1 00:00:36,119 --> 00:00:40,039 Aujourd'hui tu as vu la grande colline creusée, la touffe d'arbres, 2 00:00:40,206 --> 00:00:43,960 le marron et le bleu clair, les maisons, et tu as dit : "c'est comme ça". 3 00:00:44,169 --> 00:00:47,756 Comment ça devrait être. Cela vous suffit. C'est un terrain pérenne. 4 00:00:47,964 --> 00:00:51,551 Comment peux-tu chercher autre chose ? Vous passez sur ces choses, 5 00:00:51,718 --> 00:00:56,222 les envelopper et les vivre, comme l'air, comme une bave de nuages. 6 00:00:56,389 --> 00:00:59,058 Personne ne sait que c'est tout. 7 00:01:00,226 --> 00:01:04,981 "Cesare Pavese, L'affaire de la vie, 1947" 8 00:04:03,284 --> 00:04:04,661 Igor! 9 00:04:12,543 --> 00:04:13,878 Igor! 10 00:04:46,536 --> 00:04:47,870 Igor ? 11 00:05:30,872 --> 00:05:32,248 Marthe ? 12 00:05:32,457 --> 00:05:33,833 Dalie. 13 00:05:44,677 --> 00:05:47,180 J'ai oublié l'eau, Birba. 14 00:05:47,764 --> 00:05:50,016 J'ai oublié l'eau. 15 00:05:50,516 --> 00:05:51,350 Attendez. 16 00:06:06,824 --> 00:06:08,785 Maman. Maman, bonjour ? 17 00:06:09,577 --> 00:06:10,828 Salut, maman ? 18 00:06:11,871 --> 00:06:13,873 Maman, tu m'entends ? 19 00:06:14,082 --> 00:06:14,874 Bonjour? 20 00:06:16,084 --> 00:06:18,044 Maman, tu m'entends ? 21 00:06:18,127 --> 00:06:18,920 Bonjour? 22 00:06:19,295 --> 00:06:20,379 Bonjour, maman ? 23 00:06:23,800 --> 00:06:24,592 Dalie ? 24 00:06:25,134 --> 00:06:27,095 Salut! Pouvez-vous m'entendre? 25 00:06:27,428 --> 00:06:28,179 Bonjour? 26 00:06:30,306 --> 00:06:31,182 Dalie ! 27 00:06:31,432 --> 00:06:33,142 Est-il là ? Est-ce qu'il va bien ? 28 00:06:33,810 --> 00:06:37,271 Oui, je veux dire... il va bien, je pense. Eh bien, il est là. 29 00:06:37,522 --> 00:06:39,816 Dieu merci. Mettez-le. 30 00:06:43,236 --> 00:06:44,195 Igor ? 31 00:06:45,863 --> 00:06:46,823 Marthe. 32 00:06:48,241 --> 00:06:51,786 Papa. Papa. Venez ici. Viens. 33 00:06:55,706 --> 00:06:56,666 Marthe ! 34 00:06:56,999 --> 00:06:58,751 Papa. Où étais-tu? 35 00:06:58,835 --> 00:07:02,130 J'essaie de vous joindre depuis des semaines. Où est ton téléphone ? 36 00:07:02,672 --> 00:07:04,841 Le téléphone, papa. Où est-il? 37 00:07:06,342 --> 00:07:08,261 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 38 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Nous étions inquiets, papa. 39 00:07:10,138 --> 00:07:11,013 Pourquoi? 40 00:07:11,222 --> 00:07:14,934 Quelque chose aurait pu vous arriver. Quelque chose de terrible. 41 00:07:15,143 --> 00:07:16,686 Vous avez vieilli. 42 00:07:17,228 --> 00:07:18,437 Merci. 43 00:07:18,980 --> 00:07:20,982 Écouter. Dalia est venue te rendre visite. 44 00:07:21,065 --> 00:07:23,067 Entrez, venez prendre un café. 45 00:07:23,818 --> 00:07:24,944 Viens. 46 00:07:25,027 --> 00:07:28,614 Je ne peux pas. Je ne suis pas là, papa. Mais Dalia est là avec toi. 47 00:07:29,490 --> 00:07:30,658 Dalie ? 48 00:07:30,783 --> 00:07:33,953 Oui. Dalie. Votre petite-fille. Tu te souviens d'elle ? 49 00:07:34,704 --> 00:07:36,497 Je ne connais aucune Dalia. 50 00:07:36,706 --> 00:07:38,082 Dalie ! Vague! 51 00:07:42,336 --> 00:07:43,880 Vous ne vous souvenez pas d'elle ? 52 00:07:45,882 --> 00:07:48,843 Je ne suis pas un enfant. Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi. 53 00:07:48,968 --> 00:07:50,803 Surtout pas par un enfant. 54 00:07:50,887 --> 00:07:55,183 Papa, s'il te plaît. Vous n'allez pas bien. Dalia peut vous aider. Elle peut vous aider. 55 00:07:55,933 --> 00:07:57,727 Je dois chasser les truffes. 56 00:07:57,810 --> 00:07:59,604 La foire approche à grands pas ! 57 00:07:59,645 --> 00:08:01,397 C'est bien. Emmène-la avec toi. 58 00:08:01,522 --> 00:08:03,274 Non. Impossible. 59 00:08:03,316 --> 00:08:05,109 Elle adorait chasser avec toi. 60 00:08:05,526 --> 00:08:07,278 Elle a les mains douces. 61 00:08:07,320 --> 00:08:07,945 Quoi? 62 00:08:08,487 --> 00:08:09,947 Je peux le voir ! 63 00:08:09,989 --> 00:08:11,032 Regardez-la. 64 00:08:11,199 --> 00:08:13,367 Elle a les mains douces. Elle ne peut pas chasser les truffes. 65 00:08:13,492 --> 00:08:15,786 Elle pourra alors les nettoyer pour vous. 66 00:08:15,870 --> 00:08:18,497 Ou alors, elle peut les vendre pour vous. Elle est douée avec les chiffres. 67 00:08:18,581 --> 00:08:20,374 Quoi qu'il en soit... passe du temps avec elle. 68 00:08:20,499 --> 00:08:23,127 Cela vous ferait du bien à tous les deux. Elle est... je ne sais pas... 69 00:08:23,252 --> 00:08:25,046 Elle est un peu perdue... 70 00:08:25,129 --> 00:08:27,298 Peut-être que Londres n’a pas été bonne pour elle. 71 00:08:27,381 --> 00:08:30,009 Mais si vous passez du temps ensemble, cela vous ferait du bien à tous les deux. 72 00:08:30,051 --> 00:08:32,845 Fais-le pour moi. Fais-le pour elle, papa. S'il te plaît. 73 00:08:57,703 --> 00:08:58,412 Salut. 74 00:09:09,257 --> 00:09:10,424 Merci. 75 00:09:13,302 --> 00:09:14,887 Eh bien, vous êtes ici maintenant. 76 00:09:15,221 --> 00:09:17,223 Apparemment, je n'ai plus mon mot à dire. 77 00:09:19,392 --> 00:09:21,185 Tu dois être fatigué. 78 00:09:22,311 --> 00:09:23,020 Oui? 79 00:09:25,273 --> 00:09:27,900 Reposez-vous. Birba! Allons dormir. 80 00:09:31,487 --> 00:09:34,740 Si vous entendez du bruit dehors, venez me trouver. 81 00:09:36,200 --> 00:09:38,494 Si quelqu'un frappe à la porte, ne répondez pas. 82 00:09:38,953 --> 00:09:41,455 Si vous entendez un chien aboyer... 83 00:09:42,039 --> 00:09:46,919 pas Birba, bien sûr... prends la batte ou appelle-moi. D'accord? 84 00:09:49,297 --> 00:09:50,464 Fais de beaux rêves! 85 00:09:52,591 --> 00:09:53,342 D'accord. 86 00:11:04,163 --> 00:11:07,792 [Igor] L'eau est finie ! Pas de pluie depuis des semaines ! 87 00:11:08,167 --> 00:11:09,960 [Igor] Pas d'eau ! 88 00:11:10,461 --> 00:11:13,464 Qui es-tu? Qui es-tu? 89 00:11:14,256 --> 00:11:16,092 Quelle mignonne. 90 00:11:19,553 --> 00:11:21,889 Pauvres petites choses. Ils ont soif. 91 00:11:22,056 --> 00:11:23,849 Mes petites plantes doivent boire. 92 00:11:29,980 --> 00:11:31,774 Igor! Igor! 93 00:11:33,776 --> 00:11:34,527 Marthe.... 94 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 Dalie. 95 00:11:35,861 --> 00:11:38,239 Dalia, apporte-moi ce bol. 96 00:11:38,739 --> 00:11:40,491 Ce bol. Eau. 97 00:11:51,502 --> 00:11:52,878 Bien. 98 00:11:54,088 --> 00:11:55,881 Est-ce que ça a déjà fonctionné ? 99 00:11:57,466 --> 00:12:00,428 Est-ce que ça marche ? Les spores. 100 00:12:00,845 --> 00:12:03,973 Ah donc tu te souviens de l'italien. 101 00:12:04,181 --> 00:12:05,975 Très peu. 102 00:12:09,728 --> 00:12:11,480 Vous vous souvenez des spores. 103 00:12:11,730 --> 00:12:14,066 L'eau où l'on lave les truffes. 104 00:12:14,191 --> 00:12:16,485 Oui. Je t'ai vu le faire plusieurs fois. 105 00:12:17,027 --> 00:12:20,448 Plusieurs fois... quand j'étais petite. 106 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 Est-ce que ça marche ? 107 00:12:28,205 --> 00:12:29,999 Peut être. Qui sait. 108 00:12:30,916 --> 00:12:34,211 J'en ai planté il y a une dizaine d'années, mais... 109 00:12:34,628 --> 00:12:36,213 pas encore de truffes. 110 00:12:36,255 --> 00:12:37,131 Mais... 111 00:12:37,506 --> 00:12:38,674 Nous devons attendre. 112 00:12:41,552 --> 00:12:43,637 Ils le feront un jour, peut-être. 113 00:12:44,263 --> 00:12:45,389 Birba! 114 00:12:46,223 --> 00:12:47,308 Birba! 115 00:12:51,479 --> 00:12:53,772 Tu dois en faire ton amie. 116 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 Donne-lui ça. 117 00:12:57,318 --> 00:12:58,152 Essayer. 118 00:13:00,779 --> 00:13:02,907 Birba! Vous souvenez-vous d'elle ? 119 00:13:03,949 --> 00:13:06,702 Autrefois, vous étiez tous les deux petits. 120 00:13:12,416 --> 00:13:14,460 Je ne me souviens pas des caves ? 121 00:13:14,585 --> 00:13:15,377 Quoi? 122 00:13:15,878 --> 00:13:17,379 Les vignes ? 123 00:13:20,174 --> 00:13:22,968 Ils en ont planté tellement. 124 00:13:23,677 --> 00:13:25,804 Les cinq dernières années environ. 125 00:13:27,389 --> 00:13:31,519 Cela n'a rien à voir avec le sol que j'ai connu quand j'étais jeune. 126 00:13:32,520 --> 00:13:33,979 Tant de vignes. 127 00:13:34,438 --> 00:13:35,940 Tant de machines. 128 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 Oui! C'est vraiment beau ! 129 00:13:42,488 --> 00:13:43,322 Quoi? 130 00:13:44,365 --> 00:13:45,908 Beau!? 131 00:13:46,367 --> 00:13:47,910 Beau!? 132 00:13:47,993 --> 00:13:51,038 Avant, c'était uniquement de la forêt. C'était plein de truffes ! 133 00:13:51,288 --> 00:13:53,582 Ils surgissaient ! On pourrait presque les voir. 134 00:13:54,458 --> 00:13:56,335 Tout a changé maintenant. 135 00:13:56,502 --> 00:13:58,754 Je ne trouve même pas une seule truffe. 136 00:14:01,549 --> 00:14:03,509 Et il ne pleut jamais. 137 00:14:03,884 --> 00:14:06,345 Et je dois continuer à vérifier par-dessus mes épaules... 138 00:14:06,929 --> 00:14:09,348 pour m'assurer que personne ne me descende... 139 00:14:10,641 --> 00:14:12,184 Magnifique !? 140 00:14:12,601 --> 00:14:14,353 De quoi parles-tu? 141 00:14:42,631 --> 00:14:45,175 Igor ? Êtes-vous d'accord? 142 00:14:47,720 --> 00:14:49,471 Petit-déjeuner! 143 00:14:49,805 --> 00:14:52,016 Nous devons préparer le petit-déjeuner. 144 00:14:53,142 --> 00:14:55,436 Quelle belle petite truffe nous avons ! 145 00:15:06,614 --> 00:15:08,032 Et voilà. 146 00:15:08,240 --> 00:15:10,659 Une petite truffe pour notre petite dame. 147 00:15:24,798 --> 00:15:26,759 Birba! Où es-tu? 148 00:15:31,180 --> 00:15:34,016 [Igor] Tu es si belle. Beau et fort ! 149 00:15:34,141 --> 00:15:35,601 [Igor] Tu veux un cookie ? 150 00:15:39,605 --> 00:15:44,693 [Igor] Qui va s'occuper de ma petite Birba quand je serai parti ? 151 00:15:48,864 --> 00:15:50,115 S'asseoir. 152 00:15:50,240 --> 00:15:53,452 On attend la tempête ! Pour que la foudre frappe ! 153 00:15:53,494 --> 00:15:55,496 Nous attendons Jupiter. 154 00:15:57,414 --> 00:16:01,126 Eh bien, la pluie arrive tard, mais les éclairs seront bientôt là. 155 00:16:01,377 --> 00:16:04,713 Partout où Jupiter lance la foudre... 156 00:16:05,089 --> 00:16:07,716 c'est là que poussent les truffes. 157 00:16:07,883 --> 00:16:11,679 De nombreux chasseurs pensent que c'est la grêle, mais ils se trompent. 158 00:16:11,970 --> 00:16:13,722 C'est la foudre ! 159 00:16:14,139 --> 00:16:16,100 C'est la graine de Jupiter. 160 00:16:16,266 --> 00:16:17,434 Voir? 161 00:16:17,601 --> 00:16:19,186 Grosse lune. 162 00:16:19,853 --> 00:16:21,522 De grosses surprises. 163 00:16:21,689 --> 00:16:24,316 Assez grand pour tout réparer. 164 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 Le prochain sera vraiment énorme. 165 00:16:26,610 --> 00:16:29,238 Nous l'emmènerons à la foire et tout... 166 00:16:31,031 --> 00:16:32,574 sera corrigé. 167 00:16:34,368 --> 00:16:36,495 Il faut juste attendre un peu... 168 00:16:36,912 --> 00:16:39,331 mais ça viendra. Ah oui, ça viendra ! 169 00:16:39,998 --> 00:16:41,166 Attendez. 170 00:16:49,216 --> 00:16:51,093 Cela viendra. Cela viendra. 171 00:17:02,104 --> 00:17:03,647 Un peu de savon. 172 00:17:13,490 --> 00:17:15,492 Vous l'aimez? Il fait chaud. 173 00:17:24,168 --> 00:17:25,377 Igor Blanco ? 174 00:17:26,795 --> 00:17:29,506 Excusez-moi. Un instant. 175 00:17:30,257 --> 00:17:31,467 Igor! 176 00:17:35,763 --> 00:17:36,972 Signe. 177 00:17:41,226 --> 00:17:43,854 Il paniquait, d'accord ? Il agitait ses bras de haut en bas. 178 00:17:43,979 --> 00:17:47,274 Il m'a crié dessus et il parlait si vite ! Je ne comprenais pas un mot ! 179 00:17:47,608 --> 00:17:48,817 Dalia, montre-moi les papiers. 180 00:17:48,901 --> 00:17:51,445 Quand peux-tu arriver ici ? Je t'ai dit que je ne voulais pas être ici 181 00:17:51,528 --> 00:17:53,614 et tu as insisté pour que je vienne. Quand peux-tu arriver ici ? 182 00:17:53,655 --> 00:17:55,491 Dalia, montre-moi les papiers ! 183 00:18:01,580 --> 00:18:02,498 Igor ? 184 00:18:03,207 --> 00:18:04,124 Igor ? 185 00:18:04,500 --> 00:18:05,793 Il m'ignore- 186 00:18:05,876 --> 00:18:07,920 D'accord Dalya. Attendez. Laissez-moi lire. 187 00:18:12,341 --> 00:18:14,301 Il est expulsé Dalia. 188 00:18:14,384 --> 00:18:15,302 Quoi? 189 00:18:15,385 --> 00:18:17,346 Il n'a pas payé son hypothèque. 190 00:18:17,471 --> 00:18:18,555 Pendant combien de temps? 191 00:18:18,639 --> 00:18:21,308 Je ne sais pas. Probablement, pendant un moment. 192 00:18:21,767 --> 00:18:25,646 Ils le vendront probablement aux vignobles. 193 00:18:26,271 --> 00:18:27,731 Alors tu étais au courant ? 194 00:18:27,815 --> 00:18:29,358 Non, pas vraiment. 195 00:18:29,441 --> 00:18:31,109 Où est-il censé aller ? 196 00:18:31,193 --> 00:18:32,653 Tu sais qu'il ne partira jamais. 197 00:18:32,736 --> 00:18:35,489 Dalia expulsée. Vous comprenez ce que cela signifie ? 198 00:18:35,614 --> 00:18:38,325 Oui. Je comprends ce que cela signifie. Combien doit-il ? 199 00:18:38,492 --> 00:18:39,409 Beaucoup. 200 00:18:39,535 --> 00:18:40,661 Eh bien, combien ? 201 00:18:40,786 --> 00:18:42,454 Environ quarante-cinq mille. 202 00:18:47,543 --> 00:18:49,127 Je... je peux le ramener à la maison. 203 00:18:49,253 --> 00:18:52,256 Je vais le ramener à la maison. Nous pouvons tous les deux rentrer à la maison et il peut rester avec nous. 204 00:18:52,589 --> 00:18:55,134 Il va avoir besoin de soins à plein temps, Dalia. 205 00:18:59,304 --> 00:19:01,014 Ne me regarde pas comme ça. 206 00:19:04,685 --> 00:19:05,644 Alors c'est tout ? 207 00:19:05,727 --> 00:19:08,230 Ils prennent juste sa maison et le laissent bloqué ? 208 00:19:09,898 --> 00:19:10,816 Maman? 209 00:19:12,860 --> 00:19:15,320 Ils ne peuvent pas faire ça. C'est sa maison ! 210 00:19:19,700 --> 00:19:23,078 Je vais lui trouver une maison de retraite et tu l'y amèneras, d'accord ? 211 00:19:24,955 --> 00:19:25,914 Dalie.... 212 00:19:27,666 --> 00:19:29,459 C'est pour le mieux, Dalia. 213 00:19:40,721 --> 00:19:41,680 Igor ? 214 00:19:42,764 --> 00:19:43,724 Je suis désolé. 215 00:19:45,183 --> 00:19:46,226 Je suis désolé. 216 00:20:28,435 --> 00:20:29,853 Non, laissez-moi tranquille. 217 00:21:03,095 --> 00:21:06,139 Non. Non. Pouvez-vous me donner autre chose à faire ? Rien. S'il te plaît. 218 00:21:06,306 --> 00:21:08,100 Vous, les châtaignes. Moi, les truffes. 219 00:21:08,392 --> 00:21:10,769 Non, vous, les châtaignes. Moi, les truffes. 220 00:21:10,811 --> 00:21:12,354 Non, vous n'êtes pas en forme. 221 00:21:12,437 --> 00:21:15,899 Allez. Tu peux m'apprendre. Tu peux me montrer. 222 00:21:16,066 --> 00:21:18,652 Non, je ne partage pas. Je n'enseigne pas. 223 00:21:18,902 --> 00:21:23,407 Mes méthodes, mon système, mes secrets vivront et mourront avec moi. Compris? 224 00:21:24,574 --> 00:21:25,534 Bien. 225 00:21:27,995 --> 00:21:29,663 Où vas-tu? 226 00:21:30,622 --> 00:21:32,207 Où vas-tu? 227 00:21:32,833 --> 00:21:36,044 Attendez! Sois prudent! Il y a une "Masca" là-bas. 228 00:21:36,128 --> 00:21:37,337 La sorcière ! 229 00:21:37,796 --> 00:21:39,923 La sorcière des bois ! Soyez prudent ! 230 00:21:40,382 --> 00:21:43,885 Elle pourrait vous transformer en truffe géante ! 231 00:21:54,021 --> 00:21:55,689 Où vas-tu? 232 00:21:58,525 --> 00:22:00,110 Où vas-tu? 233 00:22:03,864 --> 00:22:05,490 Où vas-tu? 234 00:22:05,949 --> 00:22:07,784 C'était une blague ! 235 00:22:11,413 --> 00:22:12,581 Jupiter! 236 00:22:13,582 --> 00:22:14,750 Jupiter! 237 00:22:15,083 --> 00:22:16,752 Où es-tu? 238 00:22:17,169 --> 00:22:20,547 Où sont tes éclairs ? Où est la pluie ? 239 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Où est ta pluie, Jupiter !? 240 00:22:33,185 --> 00:22:34,394 Birba. 241 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 Qu'est-ce que c'est? 242 00:22:37,147 --> 00:22:38,356 Qu'est-ce que c'est? 243 00:22:38,440 --> 00:22:39,608 Qui a fait ça ? 244 00:22:40,150 --> 00:22:41,359 Qui était ici ? 245 00:22:41,943 --> 00:22:43,111 Qui était-ce ? 246 00:22:43,361 --> 00:22:46,239 Où es-tu? Viens ici si tu as le courage ! Montrez-vous ! 247 00:22:46,406 --> 00:22:49,409 Si tu t'approches de mes arbres, tu es un homme mort ! 248 00:22:49,493 --> 00:22:51,661 Si tu t'approches de mes truffes, tu es un homme mort ! 249 00:22:51,787 --> 00:22:54,206 Si tu touches mon chien, tu es un homme mort ! 250 00:22:55,665 --> 00:22:56,833 Birba! 251 00:23:01,922 --> 00:23:03,090 Bonne fille. 252 00:23:03,298 --> 00:23:05,258 Rentrons à la maison. 253 00:23:12,224 --> 00:23:13,767 Que fais-tu? 254 00:23:14,142 --> 00:23:15,310 Je compte. 255 00:23:15,435 --> 00:23:16,603 Non, non, je veux dire... 256 00:23:16,728 --> 00:23:17,479 Pas maintenant. 257 00:23:18,021 --> 00:23:20,524 À la maison. Que fais-tu à Londres ? 258 00:23:20,982 --> 00:23:22,776 Que fais-tu à Londres ? 259 00:23:25,195 --> 00:23:27,322 À Londres. Que fais-tu là ? 260 00:23:28,657 --> 00:23:30,450 Je viens de finir mes études... ou... 261 00:23:30,534 --> 00:23:32,202 C'était il y a longtemps, en fait. 262 00:23:32,244 --> 00:23:33,745 Et qu’as-tu étudié ? 263 00:23:34,079 --> 00:23:35,247 Littérature. 264 00:23:35,580 --> 00:23:37,666 Ah oui ! Des livres ! Vous aimez les livres. Je me souviens. 265 00:23:37,707 --> 00:23:39,417 Eh bien... écrire, je veux dire... 266 00:23:39,543 --> 00:23:42,587 J'écrivais mais... j'ai fini maintenant. C'était il y a quelque temps. 267 00:23:43,213 --> 00:23:43,964 Donc? 268 00:23:45,674 --> 00:23:47,467 Alors qu'est-ce que tu aimes ? 269 00:23:50,720 --> 00:23:53,890 Bien sûr... La vie n'est plus aussi simple qu'avant... 270 00:23:56,059 --> 00:23:58,436 Je vois que tu es un peu... 271 00:23:59,146 --> 00:24:00,480 confus. 272 00:24:02,732 --> 00:24:03,608 Confus. 273 00:24:03,775 --> 00:24:04,734 Ennuyé. 274 00:24:06,570 --> 00:24:07,529 Perdu. 275 00:24:08,738 --> 00:24:11,491 Je suis en train de comprendre. Vous savez, j'essaie de comprendre. 276 00:24:11,575 --> 00:24:12,826 Vous êtes perdu. 277 00:24:12,909 --> 00:24:14,119 Je vais bien. 278 00:24:14,161 --> 00:24:15,120 Vous êtes perdu. 279 00:24:15,162 --> 00:24:16,913 Je vais bien. Je suis en train de comprendre. 280 00:24:16,955 --> 00:24:17,914 Vous êtes perdu ! 281 00:24:17,956 --> 00:24:18,915 Non, je ne suis pas perdu ! 282 00:24:18,957 --> 00:24:19,916 Vous êtes perdu ! 283 00:24:20,792 --> 00:24:22,752 J'ai échoué ! Je ne suis pas perdu. J'ai échoué ! 284 00:24:22,794 --> 00:24:27,507 J'ai essayé. Je l'ai vraiment fait. J'ai fait ce que j'aimais et j'ai échoué. 285 00:24:28,008 --> 00:24:31,261 Peut-être que je n'étais pas assez bien ou... et Marta... 286 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Marta avait raison. 287 00:24:33,638 --> 00:24:37,184 Elle a dit que je perdais mon temps et que je gaspillais son argent et elle avait raison. 288 00:24:37,934 --> 00:24:41,021 J'ai échoué. Plus rien ne m'excite vraiment. 289 00:24:41,771 --> 00:24:42,731 Rien. 290 00:24:43,106 --> 00:24:45,901 Rien. Je... rien... 291 00:24:54,075 --> 00:24:54,910 Je l'ai compris. 292 00:24:56,036 --> 00:24:59,539 Je ne suis pas comme toi. Vous êtes motivé. Vous avez un but. 293 00:25:00,999 --> 00:25:05,086 J'ai été exclu parce que je suis vieux et que tout le monde pense que je suis fou. 294 00:25:06,421 --> 00:25:08,048 Mais ce n'est pas vrai. 295 00:25:08,381 --> 00:25:11,426 Je comprends beaucoup mieux les choses maintenant. 296 00:25:12,302 --> 00:25:15,013 Je vois la nature d'une manière que je n'ai jamais vue auparavant. 297 00:25:15,096 --> 00:25:16,056 Tu sais pourquoi ? 298 00:25:16,806 --> 00:25:19,392 Parce que je n'ai jamais cessé de l'aimer. 299 00:25:20,644 --> 00:25:22,229 Maintenant je te regarde... 300 00:25:23,230 --> 00:25:25,190 et je vois que tu n'aimes rien. 301 00:25:25,982 --> 00:25:27,943 Je me sens juste un peu vide. 302 00:25:28,235 --> 00:25:30,195 Tu n'aimes rien. 303 00:25:34,950 --> 00:25:38,078 Cela finira par vous faire très mal. 304 00:25:48,296 --> 00:25:49,756 Tu ne vas pas bien. 305 00:25:52,842 --> 00:25:54,219 Mais vous le serez. 306 00:25:55,262 --> 00:25:57,222 Birba. Allons-y. 307 00:26:50,233 --> 00:26:52,193 Bonne nuit. 308 00:28:04,349 --> 00:28:06,309 Igor. Petit-déjeuner. 309 00:28:30,625 --> 00:28:31,835 Igor ? 310 00:28:37,340 --> 00:28:38,508 Igor! 311 00:28:41,386 --> 00:28:42,554 Igor! 312 00:28:45,557 --> 00:28:46,766 Igor! 313 00:28:49,018 --> 00:28:50,186 Igor! 314 00:28:54,566 --> 00:28:55,775 Igor! 315 00:28:59,195 --> 00:29:00,321 Igor! 316 00:29:03,408 --> 00:29:04,576 Igor! 317 00:29:14,294 --> 00:29:15,462 Igor! 318 00:29:52,248 --> 00:29:53,374 Igor ? 319 00:29:57,504 --> 00:29:58,671 Igor ? 320 00:30:06,262 --> 00:30:07,388 Birba ? 321 00:30:07,972 --> 00:30:09,140 Birba ? 322 00:30:10,099 --> 00:30:11,267 Birba! 323 00:30:12,227 --> 00:30:13,353 Birba! 324 00:30:14,020 --> 00:30:15,188 Birba! 325 00:30:17,148 --> 00:30:19,943 Birba! Où est Igor ? 326 00:30:20,485 --> 00:30:23,696 Où est Igor ? Montre-moi où est Igor ! Emmenez-moi chez Igor ! 327 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 Igor! 328 00:30:42,882 --> 00:30:43,883 Igor! 329 00:30:46,928 --> 00:30:48,555 Igor! Oh mon Dieu. 330 00:30:49,180 --> 00:30:50,390 Igor, que s'est-il passé ? 331 00:30:50,557 --> 00:30:51,558 Rien. 332 00:30:51,891 --> 00:30:54,018 Ne le dis pas à Nonna. Elle va s'inquiéter. 333 00:30:55,520 --> 00:30:57,855 Non. Qu'est-ce que tu fais ? 334 00:30:57,981 --> 00:30:59,649 Non! Non! C'est comme ça qu'on le guérit ! 335 00:30:59,691 --> 00:31:01,067 Allez. Il faut y aller ! 336 00:31:01,150 --> 00:31:03,486 Non, non. Je dois continuer à chasser les truffes. 337 00:31:04,237 --> 00:31:06,489 Nous devons rentrer à la maison. S'il te plaît. 338 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Allez. 339 00:31:32,515 --> 00:31:34,183 C'était l'hiver. 340 00:31:34,767 --> 00:31:35,935 Il faisait froid. 341 00:31:37,895 --> 00:31:39,564 Je ne pouvais rien voir. 342 00:31:40,773 --> 00:31:43,109 C'était silencieux tout autour. 343 00:31:44,068 --> 00:31:45,737 On ne pouvait entendre que Birba. 344 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 On pouvait l'entendre renifler 345 00:31:48,323 --> 00:31:51,284 et ses petites pattes bougent rapidement. 346 00:31:52,076 --> 00:31:54,704 Tu étais jeune à cette époque, n'est-ce pas Birba ? 347 00:31:55,079 --> 00:31:56,623 J'étais derrière elle. 348 00:31:56,706 --> 00:31:59,292 Me frayer un chemin dans la végétation avec mon bâton en bois. 349 00:32:00,001 --> 00:32:01,002 Et puis... 350 00:32:01,544 --> 00:32:02,545 Soudain... 351 00:32:04,130 --> 00:32:05,131 Elle est partie. 352 00:32:05,965 --> 00:32:06,966 Où est-elle ? 353 00:32:07,258 --> 00:32:09,344 Birba! Où es-tu? 354 00:32:09,510 --> 00:32:11,596 Où es-tu, Birba ? 355 00:32:12,055 --> 00:32:13,222 Et puis, je la trouve ! 356 00:32:14,265 --> 00:32:17,101 Elle buvait... 357 00:32:17,560 --> 00:32:20,438 au bord du ruisseau. Elle avait soif. 358 00:32:20,772 --> 00:32:24,067 Je m'approche d'elle et je remarque qu'elle insiste pour boire. 359 00:32:24,150 --> 00:32:25,735 Alors je comprends. 360 00:32:25,943 --> 00:32:28,321 Je m'agenouille et sens l'eau. 361 00:32:28,446 --> 00:32:30,239 Ça sentait la truffe. 362 00:32:30,448 --> 00:32:33,284 Et c'est ainsi que nous commençons ! Nous avons commencé à creuser ! Ensemble! 363 00:32:33,493 --> 00:32:36,371 Nous avons creusé et creusé... dans l'eau froide... 364 00:32:36,496 --> 00:32:40,083 Nous ne nous en souciions pas. Le temps n’existait pas à ce moment-là. 365 00:32:40,416 --> 00:32:43,252 Continue! Continue! Continuez à creuser ! Continuez à creuser ! 366 00:32:43,378 --> 00:32:45,421 Et là, c'était... 367 00:32:45,755 --> 00:32:51,010 La plus belle truffe que j'ai jamais trouvée de ma vie. 368 00:32:51,386 --> 00:32:55,306 Un blanc. Parfaitement propre. 369 00:32:57,225 --> 00:33:01,104 Pouvez-vous imaginer? Les racines avaient traversé le ruisseau. 370 00:33:02,605 --> 00:33:04,148 Sous le ruisseau. 371 00:33:05,775 --> 00:33:09,654 Super travail Birba! Vous l'avez trouvé ! Bravo ! 372 00:33:09,737 --> 00:33:13,741 Nous reprenons donc le chemin du retour. Cette nuit-là, nous avons eu la lune... 373 00:33:14,200 --> 00:33:16,244 pour éclairer notre chemin. 374 00:33:16,577 --> 00:33:19,664 Nous étions si fatigués mais... heureux- 375 00:33:19,831 --> 00:33:23,084 Et puis, tout d’un coup, nous entendons un bruit. 376 00:33:24,335 --> 00:33:26,587 Je serre Birba contre moi... 377 00:33:27,338 --> 00:33:31,592 Prêt à nous défendre avec mon bâton en bois... mais avec beaucoup de surprise... 378 00:33:32,510 --> 00:33:34,679 un loup apparaît devant nous. 379 00:33:35,763 --> 00:33:38,433 Je savais qu'il y avait des loups dans les parages, 380 00:33:38,516 --> 00:33:41,394 mais je n'en avais jamais vu de mes propres yeux auparavant. 381 00:33:41,519 --> 00:33:45,440 Et je n'en ai jamais vu d'autre après cette nuit. 382 00:33:45,898 --> 00:33:48,443 Un silence assourdissant et puis... 383 00:33:49,360 --> 00:33:51,195 Le loup s'enfuit. 384 00:33:53,865 --> 00:33:57,285 La nuit la plus magique de ma vie. 385 00:33:58,453 --> 00:34:01,205 Bon travail Birba. Bon travail. 386 00:34:07,587 --> 00:34:09,714 J'adore cette terre. 387 00:34:12,425 --> 00:34:16,888 Aimer cette terre signifie ne pas être seul. 388 00:34:16,971 --> 00:34:22,435 Cela signifie que dans chaque pierre, dans chaque arbre, il y a quelque chose qui vous appartient. 389 00:34:23,811 --> 00:34:27,690 Que même quand tu es parti... 390 00:34:28,858 --> 00:34:30,985 Il parlera de vous. 391 00:34:33,905 --> 00:34:36,866 Mes racines sont ici. 392 00:34:37,116 --> 00:34:39,911 Mes arbres sont là. Mes souvenirs... 393 00:34:41,954 --> 00:34:45,291 Et maintenant ils veulent m'effacer, tu comprends ? 394 00:34:45,458 --> 00:34:47,502 Ils veulent m'effacer. 395 00:34:47,627 --> 00:34:49,670 Ils veulent m'effacer ! 396 00:34:50,588 --> 00:34:52,632 Ils veulent m'effacer. 397 00:38:32,852 --> 00:38:34,145 Qui est-ce? 398 00:38:36,522 --> 00:38:39,900 Ma chère Birba. Matin. Matin. 399 00:38:54,665 --> 00:38:55,750 Marthe ! 400 00:38:57,084 --> 00:38:58,169 Marthe ! 401 00:39:03,841 --> 00:39:05,593 Il fait froid. 402 00:39:06,594 --> 00:39:07,678 Feu. 403 00:39:08,137 --> 00:39:09,221 Feu? 404 00:39:09,764 --> 00:39:10,848 Feu. 405 00:39:11,140 --> 00:39:12,224 Attends... 406 00:39:13,809 --> 00:39:15,352 Cela fera l'affaire. 407 00:39:20,608 --> 00:39:22,193 Salut Dalia. 408 00:39:25,863 --> 00:39:27,239 Merci. 409 00:40:48,988 --> 00:40:50,030 Oui! 410 00:41:15,931 --> 00:41:16,599 Birba! 411 00:41:18,767 --> 00:41:19,393 Birba! 412 00:42:15,699 --> 00:42:16,867 Salut Igor. 413 00:42:18,744 --> 00:42:19,828 Qu'est-ce que c'est? 414 00:42:20,663 --> 00:42:21,872 Petit-déjeuner. 415 00:42:28,087 --> 00:42:29,588 Qui es-tu? 416 00:42:31,674 --> 00:42:33,092 Qui es-tu? 417 00:42:33,676 --> 00:42:35,094 Igor, ça va ? 418 00:42:37,554 --> 00:42:38,722 S'en aller. 419 00:42:40,140 --> 00:42:41,308 Laisse-moi tranquille. 420 00:42:41,392 --> 00:42:42,601 Igor, c'est moi. 421 00:42:42,643 --> 00:42:43,811 Laisse-moi tranquille. 422 00:42:43,852 --> 00:42:45,020 C'est Dalia, Igor. 423 00:42:45,104 --> 00:42:46,230 S'en aller. 424 00:42:46,355 --> 00:42:48,107 Je ne te connais pas. S'en aller! 425 00:42:48,148 --> 00:42:50,025 Je ne sais pas qui tu es ! 426 00:42:50,109 --> 00:42:51,986 Je ne connais aucune Dalia ! S'en aller! 427 00:42:52,194 --> 00:42:53,904 S'en aller! Laisse-moi tranquille! 428 00:42:54,029 --> 00:42:55,698 S'en aller! S'en aller! 429 00:42:55,864 --> 00:42:57,491 Igor, c'est Dalia. 430 00:42:57,950 --> 00:43:00,411 Marthe ! Marthe ! Marthe ! 431 00:43:00,494 --> 00:43:02,162 Je m'appelle Marta ! 432 00:43:02,788 --> 00:43:04,415 C'est moi. C'est Marta. 433 00:43:06,125 --> 00:43:07,084 D'accord? 434 00:43:09,378 --> 00:43:11,171 Votre fille. Marthe. 435 00:43:12,673 --> 00:43:13,799 Marthe ? 436 00:44:49,478 --> 00:44:52,356 Igor, il pleut ! Igor, regarde ! 437 00:44:52,606 --> 00:44:54,483 Regarder! Il pleut, Igor ! 438 00:46:01,341 --> 00:46:03,051 C'est Jupiter. 439 00:46:03,135 --> 00:46:04,803 Il est là, après le ruisseau. 440 00:46:05,846 --> 00:46:07,473 Oui, au bord du ruisseau. 441 00:46:08,974 --> 00:46:10,100 Je dois y aller. 442 00:46:10,267 --> 00:46:11,852 Hé, Igor ! Igor attends. Arrêt. 443 00:46:11,977 --> 00:46:13,604 Attendez, s'il vous plaît, arrêtez. 444 00:46:15,689 --> 00:46:17,357 Igor! Igor! 445 00:46:17,441 --> 00:46:19,151 Êtes-vous d'accord? 446 00:46:35,709 --> 00:46:37,377 Non, allez-y. 447 00:46:38,795 --> 00:46:40,422 Tu vas. 448 00:46:40,881 --> 00:46:41,965 Je ne peux pas. 449 00:46:42,049 --> 00:46:43,008 Tu vas. 450 00:46:43,091 --> 00:46:44,927 Tu peux! Suivez Birba ! 451 00:46:46,595 --> 00:46:48,138 Tout ira bien ! 452 00:46:48,347 --> 00:46:49,431 Aller. 453 00:47:23,257 --> 00:47:24,341 Allons-y! 454 00:47:59,710 --> 00:48:00,961 Allez Birba. 455 00:48:02,254 --> 00:48:03,463 Allez, ma fille. 456 00:50:59,097 --> 00:51:00,182 D'accord, Birba. 457 00:51:00,515 --> 00:51:01,600 Je viens. 458 00:51:18,158 --> 00:51:19,242 Ok Birba. 459 00:51:22,412 --> 00:51:23,997 Je l'ai fait. 460 00:51:26,166 --> 00:51:27,834 Je l'ai fait Birba... 461 00:51:30,337 --> 00:51:31,421 D'accord. 462 00:51:44,267 --> 00:51:45,352 Vraiment? 463 00:51:56,112 --> 00:51:57,197 Allons-y. 464 00:52:00,742 --> 00:52:02,536 Allons Birba. Oublie ça. 465 00:52:03,245 --> 00:52:04,329 Allez. 466 00:52:04,579 --> 00:52:05,664 Allons-y. 467 00:52:16,508 --> 00:52:17,592 Birba! 468 00:52:19,261 --> 00:52:21,429 Allez ma fille, nous devons passer par là. 469 00:52:21,847 --> 00:52:24,724 Birba! Vous faites fausse route ! 470 00:52:26,726 --> 00:52:27,811 Birba! 471 00:52:28,311 --> 00:52:29,396 Birba! 472 00:52:32,941 --> 00:52:33,817 D'accord. 473 00:52:35,861 --> 00:52:36,945 Suivez Birba. 474 00:53:15,275 --> 00:53:16,276 Hé, Birba ? 475 00:53:17,527 --> 00:53:18,820 Qu'est-ce que c'est? 476 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 Mon Dieu! 477 00:53:23,825 --> 00:53:24,826 Birba! 478 00:53:34,044 --> 00:53:35,837 Je pense que nous l'avons trouvé Birba. 479 00:53:48,308 --> 00:53:49,309 Jupiter.... 480 00:53:51,061 --> 00:53:53,104 Birba, nous l'avons trouvé. Je pense que nous l'avons trouvé. 481 00:53:57,108 --> 00:53:58,818 Hé... C'est bon. 482 00:53:59,736 --> 00:54:00,737 C'est bon. 483 00:54:06,826 --> 00:54:07,619 D'accord. 484 00:54:08,954 --> 00:54:11,122 Tout ira bien. C'est bon. 485 00:54:12,624 --> 00:54:14,626 Bien. Creuse, Birba. 486 00:54:15,043 --> 00:54:15,877 Creuser. 487 00:54:20,382 --> 00:54:21,841 Allez Birba ! Creuser! 488 00:54:21,967 --> 00:54:23,677 Creuser. Allez ma fille ! Qu'est-ce que c'est? 489 00:54:25,595 --> 00:54:28,264 Creuse, Birba. Allez. Allez. Ca c'était quoi? 490 00:54:32,769 --> 00:54:33,770 Allez. 491 00:54:36,982 --> 00:54:40,068 Bonne fille. Bonne fille. Continue à creuser, d'accord ? Continuez à creuser. 492 00:54:44,072 --> 00:54:45,865 Hé. Hé! Birba! Birba! 493 00:54:46,116 --> 00:54:47,117 Revenir. 494 00:54:47,367 --> 00:54:49,327 D'accord. Alors c'est ici maintenant... n'est-ce pas ? 495 00:54:50,787 --> 00:54:52,455 Où est-il? Est-ce ici ? 496 00:54:52,872 --> 00:54:53,873 Est-ce ici ? 497 00:55:00,672 --> 00:55:02,382 Ici, peut-être ? Ici? 498 00:55:09,556 --> 00:55:10,557 Birba, attends ! 499 00:55:11,599 --> 00:55:14,227 Où est-il? Est-ce là ou est-ce ici ? 500 00:55:15,520 --> 00:55:16,354 Ici? 501 00:55:22,027 --> 00:55:24,738 Vous devez être ici. Vous devez être ici quelque part. 502 00:55:24,821 --> 00:55:26,489 Où es-tu? Où es-tu? 503 00:55:30,201 --> 00:55:31,202 Birba ? 504 00:55:35,790 --> 00:55:36,791 Birba! 505 00:55:46,468 --> 00:55:47,635 C'est ça ? 506 00:55:48,178 --> 00:55:49,387 C'est ça ? 507 00:55:49,846 --> 00:55:51,514 C'est... minuscule... 508 00:55:55,226 --> 00:55:58,229 C'est quoi, genre... quarante euros ou quelque chose comme ça ? 509 00:56:07,739 --> 00:56:08,656 Birba ? 510 00:56:20,418 --> 00:56:22,545 Nous avons déjà regardé ici. 511 00:56:26,674 --> 00:56:28,426 C'est une pierre, Birba. 512 00:56:32,639 --> 00:56:34,390 C'est une pierre ! Voir? C'est une pierre ! 513 00:56:34,641 --> 00:56:37,477 Rien ici, Birba. Allez, va voir là-bas. 514 00:56:37,852 --> 00:56:39,604 Birba, creuse là-bas ! Creuse là-bas ! 515 00:56:39,938 --> 00:56:40,897 Allez. 516 00:56:45,110 --> 00:56:46,319 Qu'est ce que c'est? 517 00:56:50,490 --> 00:56:53,993 Grande Birba. Bon. Quarante euros supplémentaires vont nous aider. 518 00:57:09,259 --> 00:57:12,762 Ok Birba. C'est de cela que je parle. 519 00:57:34,617 --> 00:57:35,827 Oui ma fille ! 520 00:57:36,619 --> 00:57:39,998 Oui Birba ! Regardez ça ! C'est incroyable ! 521 00:57:41,457 --> 00:57:43,877 Regarde Birba ! C'est énorme ! 522 00:57:45,378 --> 00:57:46,629 C'est bon. 523 00:57:47,463 --> 00:57:48,673 C'est bon. 524 00:57:48,882 --> 00:57:50,049 C'est bon. 525 00:57:52,135 --> 00:57:53,344 C'est bon, Birba. 526 00:58:00,393 --> 00:58:02,395 C'est bon, Birba. C'est bon. 527 00:58:06,983 --> 00:58:08,568 Nous devons y aller, Birba. 528 00:58:20,580 --> 00:58:23,082 Presque là. J'y suis presque, Birba. 529 00:58:52,737 --> 00:58:56,241 Nous devons y aller. Nous devons y aller, Birba. Nous devons y aller. 530 01:00:25,038 --> 01:00:26,622 Waouh... 531 01:00:40,303 --> 01:00:41,929 Idem. 532 01:01:11,376 --> 01:01:13,002 Regardez ce que nous avons trouvé ! 533 01:01:24,013 --> 01:01:26,349 Regarde, Birba ! Birba, c'est toi ! 534 01:01:26,474 --> 01:01:28,476 Eh bien, c'est toi et Igor. 535 01:01:28,976 --> 01:01:31,145 Igor va être tellement heureux. 536 01:06:48,295 --> 01:06:49,171 Birba.... 537 01:09:42,261 --> 01:09:43,179 Hé... 538 01:09:44,388 --> 01:09:45,306 Hé! 539 01:09:45,806 --> 01:09:46,765 Hé! 540 01:09:47,474 --> 01:09:48,392 Hé! 541 01:09:49,602 --> 01:09:50,895 Hé! 542 01:09:59,278 --> 01:10:00,988 La sorcière ! 543 01:10:02,031 --> 01:10:03,782 Non! Attendez! Attendez! 544 01:10:04,950 --> 01:10:05,868 Attendez! 545 01:10:11,248 --> 01:10:12,124 Hé! 546 01:10:12,708 --> 01:10:13,626 Hé, attends ! 547 01:11:01,840 --> 01:11:04,009 [TV] 2 470 grammes. 548 01:11:04,051 --> 01:11:08,055 [TV] Nous nous attendons à des offres incroyables lors des ventes aux enchères de la foire. 549 01:11:08,847 --> 01:11:11,433 [TV] Maire ! S'il vous plaît, voudriez-vous dire un mot ? 550 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 [TV] Merci. C'est quelque chose de vraiment exceptionnel ! 551 01:11:14,728 --> 01:11:19,441 [TV] À ce jour, c'est la plus grosse truffe jamais trouvée 552 01:11:19,650 --> 01:11:23,612 [TV] sur notre territoire... à Somano. 553 01:11:26,156 --> 01:11:30,160 [TV] Cela nous apportera beaucoup de joie et de chance, 554 01:11:30,202 --> 01:11:34,206 [TV] et sur le territoire de l'Alta Langa, à Alba et sa Foire aux Truffes. 555 01:11:34,456 --> 01:11:36,917 [TV] Merci, maire. Tout cela vient d'Alba. 556 01:11:53,892 --> 01:11:56,979 VILLE D'ALBA - À LA GARE 557 01:13:14,389 --> 01:13:18,393 [Garde] Pas de poussée ! Pas de poussée ! 558 01:13:18,477 --> 01:13:21,146 [Foule] Combien ça coûte ? Combien? 559 01:13:21,271 --> 01:13:24,399 [Garde] Pas de poussée ! Pas de poussée ! 560 01:13:27,027 --> 01:13:30,072 [Garde] Pas de poussée ! Reste calme! 561 01:13:36,453 --> 01:13:38,288 [Garde] Qu'est-ce que tu fais, jeune fille ? 562 01:13:38,580 --> 01:13:41,416 C'est le mien ! S'il te plaît! On me l'a volé ! 563 01:13:42,209 --> 01:13:46,171 [Journaliste TV] Un record du monde. 2 470 grammes- 564 01:13:46,255 --> 01:13:48,841 S'il vous plaît, c'est le mien. J'ai juste besoin que tu m'écoutes ! S'il te plaît! 565 01:13:48,924 --> 01:13:51,468 Pouvez-vous simplement écouter ce que j'ai à dire ? C'est le mien ! 566 01:13:51,552 --> 01:13:54,054 [Dalia] Quelqu'un me l'a volé ! Comprenez-vous cela ? 567 01:13:54,138 --> 01:13:56,014 [Dalia] C'est à moi ! S'il te plaît! S'il vous plaît... 568 01:13:56,348 --> 01:13:58,934 [Dalia] C'est à moi ! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! C'est le mien ! Non! 569 01:14:05,524 --> 01:14:06,066 Non! 570 01:14:08,152 --> 01:14:10,028 [Dalia] Attends ! Non! Attends, attends, attends ! 571 01:14:10,571 --> 01:14:13,073 S'il vous plaît, c'est le mien ! C'est le mien ! Attendez! 572 01:14:13,198 --> 01:14:15,868 [Gardes] Arrêtez ! Tout le monde se calme ! 573 01:14:42,186 --> 01:14:47,024 [Orateur] Princesses et chevaliers, noblesse, gens et voyageurs ! 574 01:14:47,107 --> 01:14:50,402 [Orateur] Bienvenue ! Alba vous ouvre ses portes ! 575 01:14:50,569 --> 01:14:53,906 [Orateur] C'est la grande fête à la cour du Podestà ! 576 01:14:54,489 --> 01:14:58,327 [Orateur] Dante suggère d'écouter les places et les églises... 577 01:15:00,245 --> 01:15:04,833 [Costumiers] Un autre ? Arrêtez ça tout de suite ! 578 01:15:05,000 --> 01:15:06,376 [Dalia] Je... Princesse. 579 01:15:07,002 --> 01:15:09,338 [Costumiers] Princesse ? Que veux-tu dire? 580 01:15:09,588 --> 01:15:10,589 [Costumiers] Chiara ! 581 01:15:11,131 --> 01:15:13,091 [Costumiers] Préparez celui-ci, s'il vous plaît ! 582 01:15:30,776 --> 01:15:34,696 [Maquilleuse] Fermez les yeux. D'accord? Fermez-le. Fermez-le, fermez-le. Bien. 583 01:15:34,947 --> 01:15:36,698 [Maquilleuse] Bien. Comme ça. 584 01:15:39,117 --> 01:15:41,328 [Maquilleuse] Vous plaisantez ? Elle vient d'arriver. 585 01:15:41,787 --> 01:15:45,040 [Maquilleuse] Elle vient d'arriver ! Que fais-tu? 586 01:15:45,165 --> 01:15:46,583 [Assistant] Pas le temps. Il faut y aller, maintenant ! 587 01:15:46,708 --> 01:15:48,835 [Maquilleuse] Où ? Où devons-nous aller ? Bon sang. 588 01:15:52,089 --> 01:15:54,466 [Princesse] Du rouge à lèvres ? Vérifier. Tout va bien ? 589 01:15:56,009 --> 01:15:57,386 Qui est-ce? 590 01:15:57,844 --> 01:15:59,680 [Assistante] Où est son laissez-passer ? 591 01:16:03,684 --> 01:16:05,727 Bien. Vers la camionnette. Allons-y. 592 01:16:08,480 --> 01:16:09,940 Allez, allons-y. 593 01:16:10,399 --> 01:16:12,776 [Maquilleuse] Super ! Super! Reste comme ça ! 594 01:16:17,072 --> 01:16:18,699 [Assistante] Dépêchez-vous, les filles ! 595 01:16:21,118 --> 01:16:21,868 [Dalia] Hé ! 596 01:16:22,661 --> 01:16:23,370 Attendez. 597 01:16:27,040 --> 01:16:27,791 Hé... 598 01:16:28,000 --> 01:16:29,793 [Assistant] Allez, entrez. 599 01:16:34,715 --> 01:16:36,800 [Dalia] Hé ! Parles-tu anglais? 600 01:16:36,883 --> 01:16:40,053 [Dalia] Je sais. Je t'ai entendu ! J'ai besoin d'aide. Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 601 01:16:40,137 --> 01:16:42,639 Non, je comprends. 602 01:16:48,186 --> 01:16:50,522 [Assistant] Maintenant, gardez à l'esprit... 603 01:16:50,689 --> 01:16:54,151 [Assistant] Votre objectif est de mettre en valeur la beauté de la truffe- 604 01:17:00,365 --> 01:17:03,535 [Photographes] Princesses ! Princesses ! Ici! Ici! 605 01:17:17,132 --> 01:17:18,842 [Assistant] Bloquez les photographes ! 606 01:17:28,018 --> 01:17:30,437 Miaou! 607 01:17:31,980 --> 01:17:35,025 Miaou! 608 01:17:51,875 --> 01:17:54,586 Miaou! 609 01:18:01,051 --> 01:18:02,302 [Photographe] Pardon. 610 01:18:51,768 --> 01:18:55,397 [Commissaire-priseur] Bonjour mes amis et bienvenue au vingt-quatrième 611 01:18:55,480 --> 01:18:59,192 [Commissaire-priseur] Ventes aux enchères mondiales de truffes blanches d'Alba ! 612 01:18:59,943 --> 01:19:02,404 [Hôte] Caterina, vous en êtes à votre sixième édition 613 01:19:02,487 --> 01:19:05,782 [Host] et "Enzino" en sont à leur quatre-vingt-douzième sur vingt-quatre. 614 01:19:05,866 --> 01:19:08,618 [Commissaire-priseur] J'ai déjà été peint sur les sièges. 615 01:19:08,785 --> 01:19:11,788 [Animateur] C'est toujours formidable d'être ici tous ensemble. 616 01:19:11,913 --> 01:19:14,541 [Assistant commissaire-priseur] Et voilà, on est prêts à voir les lots 617 01:19:14,624 --> 01:19:18,670 [Assistant du commissaire-priseur] jusqu'à ce que nous atteignions le lot final. Le « plus lourd » ! 618 01:19:18,837 --> 01:19:21,339 [Hôte] Littéralement, l'énorme ! 619 01:19:21,381 --> 01:19:23,592 [Hôte] Et qui tirera au sort, cher « Enzino » ? 620 01:19:23,800 --> 01:19:25,802 [Commissaire Priseur] Mais bien sûr, notre "Trifolere" ! 621 01:19:25,886 --> 01:19:28,597 [Commissaire-priseur] Nous en avons plein ! Et toutes plus belles les unes que les autres ! 622 01:19:28,680 --> 01:19:30,765 [Commissaire-priseur] Je ne me souviens plus du nom de celui-ci, mais... 623 01:19:30,891 --> 01:19:32,476 [Hôte] Celui-ci est "Valentina Nastasi". 624 01:19:32,559 --> 01:19:35,312 [Commissaire-priseur] Maintenant, je l'ai ! J'ai oublié de lire cette partie ! 625 01:19:35,437 --> 01:19:39,524 [Commissaire-priseur] C'est parti ! Place à la Truffe Blanche d'Alba ! 626 01:19:39,649 --> 01:19:40,817 [Commissaire-priseur] Musique ! 627 01:19:43,820 --> 01:19:45,363 Et voilà, ça commence ! 628 01:19:45,405 --> 01:19:48,241 La vingt-quatrième vente aux enchères mondiale de truffe blanche d’Alba ! 629 01:19:48,325 --> 01:19:51,495 Regardez la "Trifolera" qui apporte le premier lot ! 630 01:19:51,953 --> 01:19:55,165 Le premier lot fait 315 grammes ! 631 01:19:55,457 --> 01:19:58,043 [Commissaire-priseur] Quelle pièce fantastique. 632 01:19:58,126 --> 01:20:02,797 Je souhaite fixer le prix de base à 5 000 euros ! 633 01:20:02,881 --> 01:20:07,302 [Commissaire-priseur] Nous augmenterons les mises à la hauteur de votre cœur 634 01:20:07,385 --> 01:20:08,595 [Le commissaire-priseur] le permettra. 635 01:20:08,970 --> 01:20:11,473 [Assistant commissaire-priseur] C'est parti ! 5 500 là-bas ! 636 01:20:12,390 --> 01:20:14,351 [Assistant commissaire-priseur] 6 000 euros ! 637 01:20:15,519 --> 01:20:17,479 [Assistant commissaire-priseur] 8 000 euros ! 638 01:20:18,146 --> 01:20:20,106 [Assistant commissaire-priseur] 9 000 euros ! 639 01:20:20,232 --> 01:20:22,192 [Tout le monde] 10 000 euros ! 640 01:20:24,861 --> 01:20:26,863 [Assistant commissaire-priseur] C'est parti tout le monde ! 10 000 pour une fois... 641 01:20:27,364 --> 01:20:29,366 [Assistant du commissaire-priseur] 10 000 en double... 642 01:20:29,616 --> 01:20:33,286 [Assistant commissaire-priseur] J'y vais trois fois... Vendu ! À ce monsieur là-bas ! 643 01:20:33,411 --> 01:20:35,413 [Assistant commissaire-priseur] Voyons qui c'est ! 644 01:20:41,503 --> 01:20:45,215 [Commissaire-priseur] Très bien ! Passons maintenant au deuxième lot ! 645 01:20:45,715 --> 01:20:48,260 Non, ce n'est pas à moi de prendre ça. Ce n'est pas à moi de prendre ça. 646 01:20:48,343 --> 01:20:50,136 Je ne veux pas le prendre. 647 01:20:51,555 --> 01:20:54,099 Pouvez-vous changer avec moi ? Pouvez-vous échanger avec moi, s'il vous plaît ? 648 01:20:54,474 --> 01:20:56,309 Tu es un psychopathe ! Arrêtez-le. 649 01:20:56,393 --> 01:20:58,186 S'il te plaît! Changez avec moi ! 650 01:20:58,478 --> 01:21:00,313 [Assistant] Souriez. Sourire. 651 01:21:00,939 --> 01:21:02,691 [Assistants] La truffe ! 652 01:21:04,609 --> 01:21:06,444 [Assistant] Bougez, bougez, bougez ! 653 01:21:07,028 --> 01:21:08,780 [Assistant] Cela va devenir viral... 654 01:21:09,281 --> 01:21:11,741 [Assistant] Qu'est-ce qui se passe ici ? 655 01:21:11,992 --> 01:21:15,203 [Hôte] Je voudrais réunir à nouveau la belle "Trifolera" ! 656 01:21:17,038 --> 01:21:19,624 [Hôte] Si vous souhaitez vous joindre à nous, mesdames, vous êtes les bienvenues. Nous attendons... 657 01:21:19,749 --> 01:21:20,959 Non ! Je suis le dernier ! 658 01:21:21,084 --> 01:21:22,502 Elle ment ! 659 01:21:22,586 --> 01:21:23,753 [Assistant] Allez-y maintenant ! Sourire! 660 01:21:26,506 --> 01:21:30,051 [Commissaire-priseur] Voilà ! Quel magnifique joyau ! 661 01:21:30,135 --> 01:21:33,597 [Commissaire Priseur] Une truffe de 973 grammes ! 662 01:21:35,265 --> 01:21:36,474 [Assistant] Ça va ? 663 01:21:36,516 --> 01:21:37,934 Ouais! Je vais bien. Je vais bien. 664 01:21:38,476 --> 01:21:39,811 Désolé. Désolé. 665 01:21:42,439 --> 01:21:44,983 Vendu! À monsieur ici! 666 01:21:45,400 --> 01:21:46,902 Quelle bête ! 667 01:21:48,320 --> 01:21:51,072 Tenez-le bien. N'ose pas laisser tomber celui-ci, suis-je clair ? 668 01:21:51,364 --> 01:21:54,242 [Assistant] Êtes-vous sûr que tout va bien ? C'est vraiment lourd. 669 01:21:56,453 --> 01:21:58,204 [Hôte] Le moment est venu ! 670 01:21:58,830 --> 01:22:02,417 [Hôte] Il est temps de présenter notre lot final ! 671 01:22:04,419 --> 01:22:05,920 [Commissaire-priseur] Que ça vienne ! 672 01:22:06,046 --> 01:22:07,547 [Assistant commissaire-priseur] Voilà ! 673 01:22:07,672 --> 01:22:08,757 [Commissaire-priseur] Musique ! 674 01:22:40,830 --> 01:22:45,043 [Commissaire-priseur] Merveilleux ! Mes amis, regardez cette merveilleuse truffe géante ! 675 01:22:46,169 --> 01:22:49,839 [Commissaire-priseur] Je suis sûr que ce doit être unique en son genre. Une rareté dans l'histoire ! 676 01:22:50,674 --> 01:22:53,093 [Commissaire Priseur] Notre "Trifolera" est en train de régler le problème... 677 01:22:53,218 --> 01:22:54,678 [Commissaire-priseur] Attention à tous ! 678 01:22:54,761 --> 01:22:58,223 [Commissaire-priseur] Vous avez tous beaucoup de chance d'en être témoin en personne. Moi y compris. 679 01:22:58,264 --> 01:23:00,975 [Commissaire-priseur] Mais ce n'est pas moi qui essaie de l'acheter, bien sûr... 680 01:23:01,434 --> 01:23:05,605 [Commissaire-priseur] Le lot fait... 2 470 grammes ! 681 01:23:06,189 --> 01:23:09,192 [Hôte] La masse totale est incroyable. 682 01:23:09,442 --> 01:23:12,070 [Commissaire-priseur] "Mamma mia", excusez-moi tout le monde, mais... 683 01:23:12,612 --> 01:23:14,114 Oh "maman mia" ! 684 01:23:14,197 --> 01:23:18,618 Nous avions également invité le chasseur de truffes qui a trouvé ça... 685 01:23:18,660 --> 01:23:21,538 [Commissaire-priseur] truffe énorme. 686 01:23:21,705 --> 01:23:23,665 [Commissaire-priseur] Mais il a refusé de nous rejoindre. 687 01:23:23,748 --> 01:23:26,626 Il a demandé à rester anonyme. 688 01:23:27,210 --> 01:23:29,587 Bref... la truffe est là ! 689 01:23:29,921 --> 01:23:32,132 [Commissaire-priseur] Et maintenant, que les enchères commencent ! 690 01:23:32,465 --> 01:23:36,094 [Commissaire Priseur] Le prix de base est de 100 000 euros. 691 01:23:36,302 --> 01:23:39,889 [Commissaire-priseur] D'autres pays enchérissent via une diffusion en direct ! 692 01:23:40,056 --> 01:23:43,643 [Commissaire-priseur] Vienne a déjà augmenté à 110.000 euros. 693 01:23:44,310 --> 01:23:46,604 [Commissaire-priseur] 120 000 ici à Grinzane ! 694 01:23:46,688 --> 01:23:48,356 [Commissaire-priseur] 120 000 euros. 695 01:23:49,649 --> 01:23:52,569 [Commissaire-priseur] Francfort monte à 130 000 euros. 696 01:23:52,652 --> 01:23:53,695 [Assistant commissaire-priseur] 130 000 euros ! 697 01:23:53,903 --> 01:23:56,197 [Commissaire-priseur] 130 000 euros. Allez les gens, nous devons répondre ! 698 01:23:56,489 --> 01:23:59,367 150 000 ! Je suis désolé madame mais monsieur déjà... 699 01:23:59,659 --> 01:24:01,494 160 000 ! 700 01:24:02,203 --> 01:24:05,665 [Commissaire-priseur] 200 000 ici à Grinzane ! Cela n’est jamais arrivé auparavant ! 701 01:24:06,040 --> 01:24:07,667 [Commissaire-priseur] Hong Kong ! 702 01:24:08,042 --> 01:24:10,170 [Commissaire Priseur] 220 000 Euros- 703 01:24:16,760 --> 01:24:18,428 [dialogue inaudible] 704 01:24:27,896 --> 01:24:29,606 [Commissaire-priseur] Vendu ! À Hong Kong ! 705 01:24:29,689 --> 01:24:33,193 Pas de contact. Pas de contact. Nous devons l'envoyer à Hong Kong, allez. 706 01:24:33,318 --> 01:24:36,488 Il faut prendre des photos ! Il faut d'abord prendre des photos. D'accord? 707 01:24:36,863 --> 01:24:38,448 [Commissaire-priseur] D'accord. Merci. 708 01:24:39,407 --> 01:24:41,659 [Commissaire-priseur] Oui ! Nous y sommes ! Nous y sommes ! 709 01:24:46,164 --> 01:24:47,707 [Hôte] Merci à tous ! 710 01:24:48,416 --> 01:24:49,918 [Commissaire-priseur] Encore un ! Un de plus ! 711 01:24:50,210 --> 01:24:52,796 [Hôte] Nous vous reverrons tous ici l'année prochaine ! 712 01:24:52,879 --> 01:24:54,464 D'accord. Se déplacer. Se déplacer! 713 01:24:56,591 --> 01:24:58,134 Attendez! Se déplacer! Se déplacer! 714 01:24:58,343 --> 01:25:00,637 Excusez-moi! Excusez-moi! Se déplacer! 715 01:25:04,766 --> 01:25:09,270 Excusez-moi! Excusez-moi! Se déplacer! Se déplacer! Écartez-vous de mon chemin ! 716 01:26:54,250 --> 01:26:55,293 Igor! 717 01:26:55,710 --> 01:26:56,753 Igor! 718 01:26:59,255 --> 01:27:00,298 Igor! 719 01:27:01,257 --> 01:27:02,300 Igor! 720 01:27:02,425 --> 01:27:03,635 Dalie ! 721 01:27:03,760 --> 01:27:04,928 Maman! 722 01:27:05,053 --> 01:27:06,930 Où étiez-vous? 723 01:27:07,263 --> 01:27:10,099 Ce qui s'est passé? J'étais tellement inquiet. 724 01:27:10,934 --> 01:27:12,143 Êtes-vous d'accord? 725 01:27:12,852 --> 01:27:14,020 Papa... 726 01:27:14,270 --> 01:27:17,023 Attendez. Arrêt. Que fais-tu? Arrêtez- 727 01:27:26,866 --> 01:27:28,076 Est-ce que ça va ? 728 01:27:28,242 --> 01:27:29,452 Oui. Oui. 729 01:27:30,036 --> 01:27:32,413 Allez, aide-moi à faire mes valises... 730 01:28:07,490 --> 01:28:08,700 Grand-père... 731 01:29:35,828 --> 01:29:36,788 Birba! 732 01:30:17,787 --> 01:30:18,996 J'ai échoué. 733 01:30:19,038 --> 01:30:20,248 J'ai échoué. 734 01:30:20,498 --> 01:30:21,833 Je t'ai laissé tomber. 735 01:30:23,167 --> 01:30:24,418 Je suis désolé. 736 01:30:25,586 --> 01:30:26,796 Je suis désolé. 737 01:30:28,089 --> 01:30:29,298 Je suis désolé. 738 01:30:37,765 --> 01:30:39,475 Vous n'avez pas échoué. 739 01:30:41,811 --> 01:30:43,646 Regardez vos mains. 740 01:32:43,808 --> 01:32:44,684 Bien. 741 01:32:46,269 --> 01:32:47,186 Apprécier.