1 00:00:25,167 --> 00:00:27,400 Kiitos, kiitos. 2 00:00:27,433 --> 00:00:33,133 Hei ja tervetuloa siihen mitä on, tänä iltana Top Gear -erikois. 3 00:00:33,167 --> 00:00:36,100 Se on erikoista, koska se on vain yksi iso elokuva. 4 00:00:36,133 --> 00:00:38,533 Jep. Ja tehdäkseen sen, meidän piti lähteä lomalle. 5 00:00:38,567 --> 00:00:39,967 No, sinä sanot se oli loma, 6 00:00:40,000 --> 00:00:41,833 mutta itse asiassa se oli fly-drive-loma, 7 00:00:41,867 --> 00:00:43,700 niin ei ollut loma ollenkaan. 8 00:00:43,733 --> 00:00:45,533 Koska tietysti pääset autonvuokrauspisteeseen, 9 00:00:45,567 --> 00:00:48,100 ja siellä on utelias mies piikkisten hiusten kanssa. 10 00:00:48,133 --> 00:00:49,400 Ja hän kirjoittaa "Sota ja rauha" 11 00:00:49,433 --> 00:00:51,067 hänen tietokoneeseensa 16 tunnin ajan. 12 00:00:51,100 --> 00:00:52,933 Ja sitten hän ei tiedä missä Englanti on. 13 00:00:52,967 --> 00:00:54,700 Ja hän varastaa ajokorttisi. 14 00:00:54,733 --> 00:00:58,233 Ja että hän ohjaa sinua parkkipaikalle missä autosi ei ole. 15 00:00:58,267 --> 00:01:01,800 Joten aioimme kokeile ja katso, voisimmeko tee siitä yhtään parempi. 16 00:01:01,833 --> 00:01:04,367 Sen sijaan, että kärsit auton vuokraamisen kurjuutta, 17 00:01:04,400 --> 00:01:06,767 ehkä se teki järkevämpää ostaa sellainen. 18 00:01:06,800 --> 00:01:09,167 Meille jokaiselle annettiin 1000 dollarin budjetti. 19 00:01:09,200 --> 00:01:11,133 Joo, tässä nyt on todella näppärä osa. 20 00:01:11,167 --> 00:01:13,267 Lomamme päätteeksi mikä on pohjimmiltaan 21 00:01:13,300 --> 00:01:15,633 road trip neljässä osavaltiossa, 22 00:01:15,667 --> 00:01:17,067 katsoisimme jos 23 00:01:17,100 --> 00:01:19,533 sen sijaan, että yksinkertaisesti olisi pakko luovuta vuokra-automme takaisin, 24 00:01:19,567 --> 00:01:22,533 voisimme myydä automme ja saa suurimman osan 1000 dollarista takaisin. 25 00:01:22,567 --> 00:01:24,233 CLARKSON: Se oli loistavaa. 26 00:01:24,267 --> 00:01:27,433 Nyt lomalla meillä oli kiviä punaniskat heittäneet meille. 27 00:01:27,467 --> 00:01:29,500 Törmäsimme jokeen täynnä alligaattoreita. 28 00:01:29,533 --> 00:01:31,300 Me, mitä muuta tapahtui? 29 00:01:31,333 --> 00:01:32,700 Oi, meidän piti syödä orava. 30 00:01:32,733 --> 00:01:35,333 Ai joka tapauksessa, suuri haaste oli, 31 00:01:35,367 --> 00:01:40,300 voisimmeko ostaa auton halvemmalla kuin se maksaa vuokrata se kahdeksi viikoksi? 32 00:01:40,333 --> 00:01:41,633 Otetaanpa selvää. 33 00:01:43,333 --> 00:01:46,500 MIES RADIOSSA: Miami, osittain aurinkoista, 34 astetta. 34 00:01:49,500 --> 00:01:53,733 Clarkson: Kyllä, Miami, kotiin eniten menestyneet huumekauppiaat, 35 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 tämän vuoden Mr Big Mac, 36 00:01:56,433 --> 00:01:58,100 ja Piilaakso, 37 00:01:58,133 --> 00:02:02,233 kaikki erittäin glamouria. Mutta matkamme alkoi tästä, 38 00:02:02,267 --> 00:02:05,567 kaupungin käytettyjen autojen tonteissa. 39 00:02:05,600 --> 00:02:11,400 Täällä meillä oli aamupäivä löytääksesi pyöräsarjan alle 1000 dollarilla. 40 00:02:15,700 --> 00:02:19,533 Luulen, että tykkään ottaa tämä koeajolle. 41 00:02:21,333 --> 00:02:22,500 Mitä alla sen konepelti? 42 00:02:22,533 --> 00:02:24,300 -Se on V6. -V6? 43 00:02:24,333 --> 00:02:27,133 -Kyllä. - Onko sinulla jotain V8:sta? 44 00:02:27,167 --> 00:02:28,933 CLARKSON: Halusin lihasauton. 45 00:02:28,967 --> 00:02:32,467 Joten menin suoraan jälleenmyyntiliikkeeseen joka myy Corvetteja. 46 00:02:32,500 --> 00:02:34,700 Onko sinulla avaimet? Kiitos. 47 00:02:36,400 --> 00:02:38,133 -Voi! 48 00:02:38,167 --> 00:02:43,067 -400. -400 hevosvoimaa 5,7 litran V8:lle? 49 00:02:43,100 --> 00:02:44,933 -Ah! 50 00:02:44,967 --> 00:02:46,167 Okei, paljonko se on? 51 00:02:46,800 --> 00:02:48,800 64 815 dollaria. 52 00:02:51,133 --> 00:02:54,133 Eli 64... 53 00:02:54,167 --> 00:02:55,433 815. 54 00:02:55,467 --> 00:02:57,467 - Tuhatta dollaria? -Joo. 55 00:02:57,500 --> 00:03:00,900 Mitä jos antaisin sinulle 1000 dollaria siitä? 56 00:03:01,700 --> 00:03:04,067 -1000? -Mmm. 57 00:03:08,500 --> 00:03:11,767 Richard näyttää siltä, oli yhtä kunnianhimoinen. 58 00:03:15,367 --> 00:03:16,500 HAMMOND: Paljonko tämä on? 59 00:03:16,533 --> 00:03:18,533 89 900 dollaria. 60 00:03:18,567 --> 00:03:20,600 Tarvitsen vähän jotain, vähän vähemmän kuin se. 61 00:03:20,633 --> 00:03:22,800 -Hieman vähemmän kuin se? - Vähemmän kuin se. 62 00:03:22,833 --> 00:03:24,267 HAMMOND: Niinpä paljonko Cougar? 63 00:03:24,300 --> 00:03:28,633 - Puuma on kaikkialla 35 - 200 000. -Joo. 64 00:03:28,667 --> 00:03:31,467 Riippuen kunto ja niin edelleen. 65 00:03:31,500 --> 00:03:34,233 Tarvitsen jotain se on vähän vähemmän kuin se. 66 00:03:34,267 --> 00:03:36,800 - Vähän vähemmän kuin se? - Paljonko Challenger? 67 00:03:36,833 --> 00:03:41,300 -Challenger alkaa klo 20 000, 19 900. - Vähemmän kuin se. 68 00:03:41,333 --> 00:03:42,767 - Vähemmän kuin se? - Vähemmän kuin se. 69 00:03:44,100 --> 00:03:45,433 CLARKSON: Katso tämä, katso. 70 00:03:45,467 --> 00:03:47,133 Hän kääntyy oikealle punaisessa valossa. 71 00:03:47,167 --> 00:03:50,467 Se on Amerikan ainoa panos länsimaiseen sivilisaatioon. 72 00:03:53,100 --> 00:03:57,567 TOUKOKUU: Olin ainoa käyttäen edes hiukkasia tervettä järkeä. 73 00:03:57,600 --> 00:03:59,700 Ottaisitko 1000 dollaria tästä? 74 00:03:59,733 --> 00:04:02,700 Okei, niin se tulee olemaan vähän vaikeaa. 75 00:04:04,833 --> 00:04:07,233 CLARKSON: Pian otin lehti Jamesin kirjasta. 76 00:04:07,267 --> 00:04:09,533 Laskenut näköni ja löytyi nopeasti 77 00:04:09,567 --> 00:04:12,833 siisti Camaro paikassa nimeltä "Adolf's" 78 00:04:14,133 --> 00:04:16,067 2900 dollaria tämä. 79 00:04:16,067 --> 00:04:19,267 Se on iso pyyntö saada hänet 1000:een. 80 00:04:19,300 --> 00:04:21,433 Voisin tarjota hänelle hampurilaisen. 81 00:04:23,567 --> 00:04:26,733 - Erittäin suosittu murhaajat, nämä autot. -Joo. 82 00:04:29,133 --> 00:04:32,067 HAMMOND: Sillä välin Löysin jotain meillä ei ole Britanniassa. 83 00:04:32,067 --> 00:04:35,900 Erikoistunut jälleenmyyjä entisissä valtion autoissa. 84 00:04:35,933 --> 00:04:37,300 Tämä olisi ollut poliisiauto. 85 00:04:37,333 --> 00:04:39,367 Sen huomaa väristä, reikä antennille. 86 00:04:39,400 --> 00:04:41,167 Ja se sanoo "poliisin sieppaaja" siinä. 87 00:04:41,200 --> 00:04:44,867 Nyt tämä oli luultavasti En tiedä, ehkä vakooja? 88 00:04:44,900 --> 00:04:46,367 Koska ei ole merkki siitä. 89 00:04:46,400 --> 00:04:49,067 Se olisi voinut olla... mies mustassa ja se oli arvonlisäveromies. 90 00:04:49,100 --> 00:04:50,267 Pohjimmiltaan tärkeintä on, 91 00:04:50,300 --> 00:04:51,767 ne kaikki ovat olleet asianmukaisesti huollettu 92 00:04:51,800 --> 00:04:53,667 ja minulle kerrotaan ne ovat halpoja. 93 00:04:54,500 --> 00:04:56,100 Ja todellakin olivat. 94 00:04:56,133 --> 00:04:58,933 Mutta nämäkin olivat yli budjetin. 95 00:04:58,967 --> 00:05:00,867 Minulla ei ole mitään juuri nyt 1000 dollarilla. 96 00:05:02,433 --> 00:05:05,567 HAMMOND: Jopa järkevä James kamppaili. 97 00:05:05,600 --> 00:05:08,367 Haluan aidon Kojak, tupakointi. 98 00:05:08,400 --> 00:05:10,467 -Ah, todella siisti auto, vai mitä? -Joo. 99 00:05:10,500 --> 00:05:12,800 Entä vuoden 99 Honda Civic? 100 00:05:14,867 --> 00:05:16,200 CLARKSON: Sillä välin takaisin Adolfin luo, 101 00:05:16,233 --> 00:05:19,633 neuvottelut Camarosta oli rikki. 102 00:05:19,667 --> 00:05:21,333 No, se ei mene hyvin, kaveri. 103 00:05:21,367 --> 00:05:23,867 MAY: Ajattelin niin tulisimme tänne ja löytäisimme 104 00:05:23,900 --> 00:05:27,467 kaikenlaista fantastista vanhaa Amerikkalaiset 80-luvun autot 300 dollarilla. 105 00:05:27,500 --> 00:05:29,433 Tiedän, tein, tein. 106 00:05:29,467 --> 00:05:32,100 Luulin, että me vain kompastua Oldsmobilesiin, Cutlassses ja Firebirds. 107 00:05:32,133 --> 00:05:33,600 Joo. 108 00:05:33,633 --> 00:05:36,433 Joten se johtuu siitä, että olemme ostaa tuolta 90-luvulta 109 00:05:36,467 --> 00:05:38,067 kun he olivat tekee vain roskaa. 110 00:05:38,100 --> 00:05:40,367 -Ja minä katson Buick LeSabre. -TOO: Jumala, älä! 111 00:05:40,400 --> 00:05:41,933 Se oli roskaa kun se oli uusi. 112 00:05:41,967 --> 00:05:44,633 Sen rakensivat idiootit. Ja se on nyt roskaa. 113 00:05:44,667 --> 00:05:47,067 Minulla on... Tiedätkö meillä on tunti aikaa. 114 00:05:47,067 --> 00:05:48,267 onko meillä? 115 00:05:48,300 --> 00:05:50,367 Ja olen saavuttanut tämän kaupungin alapäässä. 116 00:05:50,400 --> 00:05:53,667 Joo, en olisi kiinalaista ruokaa täällä. Laitetaanpa asia näin. 117 00:05:56,933 --> 00:06:01,067 Clarkson: Tosiasia oli kuitenkin, jos uskaltaisimme löytää autoja 1000 dollarilla, 118 00:06:01,100 --> 00:06:05,600 meidän täytyisi mennä vielä alemmalle kaupungin alareunassa. 119 00:06:05,633 --> 00:06:08,633 - Kuinka paljon murhaa tapahtuu täällä? -Paljon. 120 00:06:08,667 --> 00:06:12,467 Jos menet tänne kilometrin päähän, menet mille tahansa kadulle. 121 00:06:12,500 --> 00:06:13,767 - Murhataanko minut? - Sinut tapetaan. 122 00:06:13,800 --> 00:06:17,167 Joo. Kaikki täällä, heillä on aseet. 123 00:06:17,200 --> 00:06:19,767 Minä mukaan lukien, haluatko nähdä sen? 124 00:06:19,800 --> 00:06:22,833 - Hän ei vitsaile! - Se on totta, täällä. 125 00:06:23,300 --> 00:06:25,067 25. 126 00:06:25,067 --> 00:06:27,433 Nyt näet. En ollut valmis siihen. 127 00:06:27,467 --> 00:06:29,867 Tervetuloa Yhdysvaltoihin. 128 00:06:29,900 --> 00:06:31,733 Tämä on hänen toinen aseensa. 129 00:06:31,767 --> 00:06:33,967 Se ei ole haulikko, Robert. Se on kivääri. 130 00:06:34,067 --> 00:06:35,900 Aivan, se on kivääri. Haulikko on jossain muualla. 131 00:06:35,933 --> 00:06:37,433 En tiedä missä se on. 132 00:06:37,467 --> 00:06:39,367 Ja sinä tarvitset tätä jos aiot olla automyyjäksi? 133 00:06:39,400 --> 00:06:42,300 Mies täällä, jos menet kaksi korttelia täällä. 134 00:06:42,333 --> 00:06:44,133 Häntä ammuttiin viisi kertaa. 135 00:06:44,167 --> 00:06:46,667 -Miksi? Jos joku ostaa auton? -Mutta hän tappoi miehen. 136 00:06:46,700 --> 00:06:48,900 - Hän tappoi... - Hän tappoi miehen lopulta. 137 00:06:48,933 --> 00:06:51,667 Joten miksi sinulla on teleskooppitähtäimet siinä? 138 00:06:51,700 --> 00:06:54,800 Sillä jos he menevät kauas, sinä vain ammut ne. 139 00:06:54,833 --> 00:06:56,767 Näit sen elokuvan John Waynen kanssa? 140 00:06:56,800 --> 00:07:00,300 Mies juoksee koko matkan kuin 500 jalkaa 141 00:07:00,333 --> 00:07:02,267 ja ammut hänet siellä. 142 00:07:05,600 --> 00:07:06,733 CLARKSON: Hammond! 143 00:07:06,767 --> 00:07:08,200 Kyllä, Jeremy. Kuinka voit? 144 00:07:08,233 --> 00:07:10,367 Juuri kerrottu uusi paras ystäväni, 145 00:07:10,400 --> 00:07:12,067 Robert, persialainen. 146 00:07:12,067 --> 00:07:13,900 Jos menet kadun 79 pidemmälle, 147 00:07:13,933 --> 00:07:16,467 tulet varmasti murhata, ammuttu. 148 00:07:16,500 --> 00:07:18,067 Hyvästi. 149 00:07:19,367 --> 00:07:22,067 Hammondilla on yllään cowboy-saappaat. 150 00:07:22,067 --> 00:07:24,067 He ampuvat hänet, eivätkö olekin? 151 00:07:24,100 --> 00:07:27,600 Onko se etelä vai pohjoinen 79 street, en voi mennä? 152 00:07:29,233 --> 00:07:34,433 HAMMOND: Päätin paras suunnitelma oli jäädä itse 79th Streetillä. 153 00:07:34,467 --> 00:07:39,933 Ja tuli vastaan mitä pitää olla eniten optimistinen kauppias kaupungissa. 154 00:07:43,100 --> 00:07:45,800 No, tarpeet on pakko. 155 00:07:48,867 --> 00:07:50,933 CLARKSON: Oppitunti olemme jo oppineet, että se oli sitä 156 00:07:50,967 --> 00:07:53,600 se oli helpompaa vuokraamaan auton kuin ostaa sellainen. 157 00:07:53,633 --> 00:07:56,067 Emme kuitenkaan antaneet periksi. 158 00:07:56,100 --> 00:07:59,533 Usko minua, olen nyt epätoivoinen. Kaipaan epätoivoisesti pyöriä. 159 00:08:00,900 --> 00:08:03,433 Surullinen katse katolla, laukauksen reikiä. 160 00:08:03,467 --> 00:08:05,233 Autolla on siis historiaa. 161 00:08:05,267 --> 00:08:07,633 Se on sekaisin... Voi ei. 162 00:08:07,667 --> 00:08:09,067 Siinä on puu kasvaa siitä ulos. 163 00:08:10,333 --> 00:08:11,733 On tapahtunut onnettomuus tuolla, 164 00:08:11,767 --> 00:08:13,400 mutta auto on edelleen käynnissä. Ja minä vain ihmettelin 165 00:08:13,433 --> 00:08:15,900 jos saisin hänet tarjous siitä. 166 00:08:15,933 --> 00:08:17,967 Olemme olleet kunnianhimoisia täällä luulen. 167 00:08:18,067 --> 00:08:21,467 Tämä 1000 dollaria on alhainen rahan määrä. 168 00:08:23,433 --> 00:08:28,233 CLARKSON: Minä siis päätti mennä pidemmälle kaupungin takapäässä. 169 00:08:28,267 --> 00:08:32,067 Onko teillä ideoita mistä löydän auton 1000 dollarilla? 170 00:08:32,067 --> 00:08:33,133 1000 dollaria? 171 00:08:33,167 --> 00:08:34,767 Sinulla on hienot hampaat. 172 00:08:34,800 --> 00:08:37,567 - Oletko nähnyt nämä hampaat? 173 00:08:39,367 --> 00:08:41,933 -Haluatko sen tänään? - Sen täytyy olla tänään. 174 00:08:41,967 --> 00:08:44,800 Kunnossa. Hyvä on, anna minun palata luoksesi. 175 00:08:46,600 --> 00:08:48,300 - Mene tänne pysäkin eteen. -Joo. 176 00:08:48,333 --> 00:08:51,233 Mene oikealle, mennä tasan kahden korttelin yli... 177 00:08:51,267 --> 00:08:52,833 -Tätä tietä? -Joo. 178 00:08:56,933 --> 00:08:59,433 Clarkson: Hämmästyttävää, tippi kannatti. 179 00:08:59,467 --> 00:09:03,100 Ja minä olin ensimmäinen saapumaan meille ennalta sovittu kohtaamispaikka. 180 00:09:04,633 --> 00:09:06,967 Miami Jai-Alai -stadion. 181 00:09:14,633 --> 00:09:20,333 Tämä on Chevrolet Camaro, RS malli. 182 00:09:20,367 --> 00:09:24,600 5 litran V8 moottori, 5-vaihteinen vaihdelaatikko, takapyörän veto. 183 00:09:24,633 --> 00:09:27,400 Täysin amerikkalainen muskeliauto. 184 00:09:27,433 --> 00:09:29,167 Vain kolme edellistä murhaajaa 185 00:09:29,200 --> 00:09:31,900 ja maksoin siitä vain 800 dollaria. 186 00:09:31,933 --> 00:09:35,933 Olen... Se on loistava, loistava, loistava löytö. 187 00:09:37,167 --> 00:09:39,133 Clarkson: Sitten, Hammond ilmestyi. 188 00:09:41,200 --> 00:09:42,433 Voi rakas. 189 00:09:42,467 --> 00:09:44,067 Hän ei ole koskaan ollut ennen Amerikkaa 190 00:09:44,100 --> 00:09:46,300 ja nyt hän on ostanut itsensä 191 00:09:46,333 --> 00:09:48,300 mitä hän ajattelee kaikilla amerikkalaisilla on. 192 00:09:48,333 --> 00:09:49,567 Tuo on bluffia! 193 00:09:51,900 --> 00:09:54,167 - Mitä mieltä olet? - Olen... hyvin. 194 00:09:54,200 --> 00:09:55,967 -Se on Dodge Ram! -Se on kauheaa. 195 00:09:56,700 --> 00:09:58,067 lommo? 196 00:09:58,067 --> 00:09:59,300 Tiedän, että siinä on muutama kolhu ja vähän puuttuu. 197 00:09:59,333 --> 00:10:00,500 Mutta se on perusasia. 198 00:10:00,533 --> 00:10:01,867 Se on perusautoilua parhaimmillaan. 199 00:10:01,900 --> 00:10:03,600 CLARKSON: Tiedätkö miten Mercedes menee? 200 00:10:03,633 --> 00:10:05,167 -Joo. 201 00:10:05,200 --> 00:10:07,600 -Se ei ole Mercedes! Se ei ole Mercedes! 202 00:10:08,367 --> 00:10:10,633 -Kuinka paljon? -1 000 dollaria. 203 00:10:12,500 --> 00:10:14,267 - Se sulkeutuu. tuhat? -Kyllä. 204 00:10:14,300 --> 00:10:18,200 -800. Olen jo 200 dollaria edessäsi. -800 dollaria? 205 00:10:18,233 --> 00:10:19,867 CLARKSON: RS-malli! 206 00:10:19,900 --> 00:10:21,400 Oliko se perusjuttu? 207 00:10:21,433 --> 00:10:24,033 Tietenkin se ei ollut perusjuttu. RS on ralliurheilua. 208 00:10:24,067 --> 00:10:25,767 Kysyisin sitä Jamesilta kun hän saapuu. 209 00:10:25,800 --> 00:10:27,500 Mutta en ole täysin varma että oli. 210 00:10:27,533 --> 00:10:30,500 Se oli RS, IROC-Z. 211 00:10:30,533 --> 00:10:33,000 -RS oli...kyllä. 212 00:10:33,033 --> 00:10:34,433 Olen hiljaa siitä. 213 00:10:34,467 --> 00:10:39,200 Mutta ei. Jokainen asia se toimii, melkein. 214 00:10:39,233 --> 00:10:40,400 - Se on käsikirja. -Joo. 215 00:10:40,433 --> 00:10:42,300 Viisi lattialla, takapyörän veto. 216 00:10:42,333 --> 00:10:44,233 Minulla on lihasauto. Kuinka monta hevosvoimaa? 217 00:10:44,267 --> 00:10:46,000 - Kaksisataa ja... - Voi roskaa! 218 00:10:46,033 --> 00:10:48,233 -170. -190. 219 00:10:48,267 --> 00:10:52,267 Miten he saavat niin pieni määrä hevosvoimat autosta? 220 00:10:52,300 --> 00:10:56,467 CLARKSON: Mitä enemmän kiireinen kysymys oli kuitenkin missä James oli? 221 00:10:56,500 --> 00:10:57,867 Hän olisi kävellyt jälleenmyyntiliikkeeseen. 222 00:10:57,900 --> 00:10:59,067 Hei! Ja he olisivat ampuneet hänet. 223 00:11:03,433 --> 00:11:05,633 Miten hän voi kestää niin kauan? 224 00:11:05,667 --> 00:11:07,367 Koska niin hän tekee. 225 00:11:07,400 --> 00:11:09,667 -Tarkoitan, hän on hukassa... 226 00:11:10,567 --> 00:11:12,467 HAMMOND: Hyvä suru! 227 00:11:12,500 --> 00:11:14,167 Se on juna! 228 00:11:14,200 --> 00:11:16,733 CLARKSON: Se on Titanic. 229 00:11:16,767 --> 00:11:19,267 Ei, odota, Muutin mieleni. Se on lentotukialus. 230 00:11:19,300 --> 00:11:20,767 HAMMOND: Se on todella iso! 231 00:11:20,800 --> 00:11:22,333 Se, herrat, näin teet sen. 232 00:11:22,367 --> 00:11:25,667 Kyseessä on vuoden 1989 Cadillac Brougham Sedan. 233 00:11:25,700 --> 00:11:28,467 - Mitä mieltä olet? -CLARKSON: No, se on kauheaa! 234 00:11:28,500 --> 00:11:32,567 Se on kuin pitkä kävely sen ympärillä. Se on todella pitkä kävelymatka. 235 00:11:32,600 --> 00:11:33,800 Pidän siitä kuitenkin. 236 00:11:33,833 --> 00:11:35,067 Se ei vain liiku ylös ja alas, katso. 237 00:11:35,067 --> 00:11:37,400 -Se kulkee puolelta toiselle! 238 00:11:37,433 --> 00:11:38,633 Oletko nähnyt tiet täällä? 239 00:11:38,667 --> 00:11:40,833 Se on täydellinen auto ympäristön puolesta. 240 00:11:40,867 --> 00:11:42,600 900 dollaria. 241 00:11:42,633 --> 00:11:44,800 HAMMOND: Ja näet miksi. 242 00:11:44,833 --> 00:11:47,700 Voi katso, no älä tee sitä, kaveri. 243 00:11:47,733 --> 00:11:49,700 CLARKSON: On sanomalehti siinä! 244 00:11:49,733 --> 00:11:52,067 HAMMOND: Voit seurustella. Ota selvää milloin se on korjattu. 245 00:11:52,067 --> 00:11:53,500 Se oli keskiviikko. 246 00:11:55,233 --> 00:11:57,333 HAMMOND: Minkä kokoinen moottori onko tätä asiaa? TOUKOKUU: 5 litraa V8. 247 00:11:57,367 --> 00:11:59,100 Se ei ole nopea, mutta se on upea! 248 00:11:59,133 --> 00:12:01,667 Et sano, että se ei ole nopeaa. Eikö olekin, kaveri? 249 00:12:01,700 --> 00:12:05,500 Katsoin kerran ja ajattelin, se on kuin Lotus Exige. 250 00:12:05,533 --> 00:12:08,467 HAMMOND: James sitten käynnisti automme. 251 00:12:08,500 --> 00:12:09,667 TOUKOKUU: Pyörät ovat oudot. 252 00:12:09,700 --> 00:12:12,367 Ei, minulla on seos. Se on minun metalliseokseni. 253 00:12:12,400 --> 00:12:14,067 Katso seokseni. 254 00:12:14,067 --> 00:12:16,867 – Tämä on juuri ollut tehty palasista. -Ei ole! 255 00:12:16,900 --> 00:12:18,767 Onko sinulla? Ah... 256 00:12:19,967 --> 00:12:21,300 Se haisee ruumiilta. 257 00:12:21,333 --> 00:12:25,100 -Ooh, käy tuoksuu vähän kypsältä! - Odota. Tämä... 258 00:12:25,133 --> 00:12:28,300 Ei, se on sen vaatteet viimeinen henkilö, jonka he tappoivat. 259 00:12:28,333 --> 00:12:29,967 Voi jeesus. 260 00:12:30,900 --> 00:12:32,367 Oi voi! 261 00:12:32,400 --> 00:12:34,400 Voi luoja, ei! 262 00:12:34,433 --> 00:12:38,467 Se on viimeinen henkilö kuljettaja kuoli! 263 00:12:38,500 --> 00:12:39,867 Älä katso. 264 00:12:41,467 --> 00:12:44,633 Köyhä oli yrittää päästä ulos. 265 00:12:44,667 --> 00:12:47,367 Clarkson: James ja minä ovat ostaneet autoja. HAMMOND: Kyllä. 266 00:12:47,400 --> 00:12:49,367 Olet ostanut lava-auton. 267 00:12:49,400 --> 00:12:53,167 Nyt syy on sinun paremmassa kunnossa johtuu siitä se on vain lava-auto. 268 00:12:53,200 --> 00:12:54,667 Se on ihanaa, Olen iloinen siitä. 269 00:12:54,700 --> 00:12:55,833 Pidän aika paljon lava-auto. 270 00:12:55,867 --> 00:12:57,300 Clarkson: Voi, verrattuna Camaroon? 271 00:12:57,333 --> 00:12:59,300 -Se on maa lava-autosta. 272 00:12:59,333 --> 00:13:00,467 Mitä, et kuten Camaro? 273 00:13:00,500 --> 00:13:01,967 Minä en. Olen pahoillani, etten. 274 00:13:02,067 --> 00:13:04,200 Kyllä minä. Eli yksi niistä hyvässä nickissä. Kyllä. 275 00:13:04,233 --> 00:13:05,500 Sinun on koira. 276 00:13:05,533 --> 00:13:07,700 CLARKSON: Ei ole! MAY: Se on... Jeremy! 277 00:13:07,733 --> 00:13:09,333 CLARKSON: Mutta jokainen meistä on saanut jotain parempaa 278 00:13:09,367 --> 00:13:11,133 kuin saat vuokrauspiste lentokentällä. 279 00:13:11,167 --> 00:13:12,400 MOLEMAT: Ai niin. 280 00:13:15,767 --> 00:13:17,933 CLARKSON: Selvittääkseni kuinka hyviä automme olivat, 281 00:13:17,967 --> 00:13:20,067 meille kerrottiin suunnata kilparadalle. 282 00:13:20,100 --> 00:13:22,967 90 mailia Miamista pohjoiseen. 283 00:13:23,067 --> 00:13:26,700 Siellä meille annetaan sarja haasteita. 284 00:13:32,200 --> 00:13:36,967 Olen murhaajan muskeliautossa matkalla Miamin kautta. 285 00:13:37,800 --> 00:13:39,167 Kyllä. 286 00:13:39,200 --> 00:13:41,067 HAMMOND: Tämä on loistava! 287 00:13:41,067 --> 00:13:43,533 Rakastan lava-autoja! 288 00:13:43,567 --> 00:13:45,633 Se on Cadillac! 289 00:13:47,567 --> 00:13:49,200 Olen aivan järkyttynyt! 290 00:13:59,500 --> 00:14:03,800 Minulla on jopa toimiva radio. 291 00:14:03,833 --> 00:14:08,800 Vaikka on vain se poimii yhden aseman, joka on evankeliumi. Valmis? 292 00:14:08,833 --> 00:14:11,567 MAN RADIOSSA: ...ihmiset Pyhästä Hengestä, 293 00:14:11,600 --> 00:14:13,633 -Jeesus Kristus on minun Herrani! -Kyllä! 294 00:14:13,667 --> 00:14:15,167 Kyllä, olen kanssasi samaa mieltä. 295 00:14:18,100 --> 00:14:19,433 MIES RADIOSSA: Lämpötilat ovat iso asia. 296 00:14:19,467 --> 00:14:21,833 Olemme pitkällä 90-luvulla, jopa 100s. 297 00:14:23,533 --> 00:14:28,633 CLARKSON: Mono radioasema kuitenkin oli jäävuoren huippu. 298 00:14:28,667 --> 00:14:32,633 Jos olen rehellinen, on yksi tai kaksi ongelmaa Camaron kanssa. 299 00:14:32,667 --> 00:14:35,900 No kierroslukumittari, esimerkiksi rikki. 300 00:14:35,933 --> 00:14:39,133 Sitten tulee hälyttävä koputtava ääni etujousituksesta 301 00:14:39,167 --> 00:14:42,100 kun ylität kolarin, tai kun olet täysin lukittuna. 302 00:14:43,633 --> 00:14:46,600 Myös muut, löysivät ongelmia. 303 00:14:46,633 --> 00:14:48,400 Nyt olemme yksin sinä ja minä, 304 00:14:48,433 --> 00:14:50,567 Minun on myönnettävä yksi tai kaksi hyvin pientä vikaa Cadillacini kanssa. 305 00:14:50,600 --> 00:14:54,500 Ensimmäinen on se vinkuminen, joka on löysä vyö tai laakeri tai jotain. 306 00:14:54,533 --> 00:14:58,200 Toinen, se on fantastista hidasta tätä asiaa. 307 00:14:58,233 --> 00:15:00,133 Minulla on 55 ja Laitan jalkani alas. 308 00:15:00,167 --> 00:15:03,733 Ja minä todella kamppailen saada se 60:een. 309 00:15:06,500 --> 00:15:08,667 Jos olen rehellinen, 310 00:15:08,700 --> 00:15:10,833 se vetää vähän oikealle. 311 00:15:10,867 --> 00:15:14,667 Ja jos jarrutan, se vetää vasemmalle todella huonosti. 312 00:15:14,700 --> 00:15:16,667 Olen aivan perässä Richard Hammondin Dodge Ram, 313 00:15:16,700 --> 00:15:20,200 ja olen vasta huomannut ensimmäistä kertaa niin kroppa ei ole linjassa... 314 00:15:20,233 --> 00:15:22,733 - Odota. 315 00:15:22,767 --> 00:15:24,500 ...pyörien kanssa aivan oikein. 316 00:15:26,833 --> 00:15:31,167 Mutta pahin ongelma mailin verran on ilmastointi, 317 00:15:31,200 --> 00:15:35,700 joka, kuten voit luultavasti nähdä paitani tila on rikki 318 00:15:37,300 --> 00:15:41,300 92% kosteus ja ei ilmastointia! 319 00:15:41,333 --> 00:15:44,500 Ainoa lohdutus Minulla on se Hammondin ilmastointi 320 00:15:44,533 --> 00:15:46,167 ei myöskään toimi. 321 00:15:46,200 --> 00:15:48,233 HAMMOND: Paitsi ilmastointi ei toimi, 322 00:15:48,267 --> 00:15:49,900 se on aika täydellinen! 323 00:15:49,933 --> 00:15:52,800 Ensimmäistä kertaa Minulla on radio päällä yksi näistä matkoista! 324 00:16:02,100 --> 00:16:04,467 CLARKSON: Mutta riittää auton pienistä vioista. 325 00:16:04,500 --> 00:16:09,867 Oli aika asettua ja nauti matkastamme yli Sunshine Staten. 326 00:16:13,967 --> 00:16:15,733 Jumalauta, Florida on kauheaa! 327 00:16:16,567 --> 00:16:21,133 Ikäviä hyönteisiä, vanhat ihmiset, lihavat ihmiset, 328 00:16:21,167 --> 00:16:23,633 paljon ihmisiä jotka kaikki tarjoavat sinulle juustoa. 329 00:16:23,667 --> 00:16:27,067 "Haluatko juustoa sen kanssa? Haluatko juustoa sen kanssa?" 330 00:16:27,100 --> 00:16:28,100 Ja he ampuvat sinut. 331 00:16:35,733 --> 00:16:40,333 Kun Hammond paahtoi, James pysyi omahyväisenä ja viileänä. 332 00:16:40,367 --> 00:16:41,800 Se alkaa olla vähän itse asiassa puistosta. 333 00:16:41,833 --> 00:16:44,933 Taidan vain kääntää lämpötila nousee hyvin vähän. 334 00:16:48,867 --> 00:16:50,867 Clarkson: Katso, Olen Burt Reynolds, 335 00:16:51,267 --> 00:16:52,867 Olen Bandiitti. 336 00:17:00,067 --> 00:17:02,500 Lopulta käännyimme pois moottoritieltä. 337 00:17:04,400 --> 00:17:06,167 Ja saapui kilparadalle. 338 00:17:08,300 --> 00:17:11,833 Moroson moottoriurheilupuisto on epätavallista Amerikassa. 339 00:17:11,867 --> 00:17:14,667 Koska on vasenkätiset käännökset, 340 00:17:14,700 --> 00:17:18,067 ja jotkut jotka menevät oikein myös. 341 00:17:18,067 --> 00:17:19,833 Ehkä siksi se oli autio, 342 00:17:19,867 --> 00:17:22,500 liian monimutkaista siirtomaaväestöä varten. 343 00:17:22,533 --> 00:17:25,933 Tai ehkä kaikki oli murhattu. 344 00:17:25,967 --> 00:17:30,067 Mitä tahansa. Oli aika ensimmäiselle haasteellemme. 345 00:17:30,067 --> 00:17:33,367 Täällä se lukee jokaisen automme on saatava valmiiksi yksi kierros radalla. 346 00:17:33,400 --> 00:17:35,500 Tavoite on 1:10:00. 347 00:17:35,533 --> 00:17:37,467 Saat pisteitä joka sekunti siihen aikaan 348 00:17:37,500 --> 00:17:39,433 ja menetät pisteitä joka sekunti sen yli. 349 00:17:39,467 --> 00:17:41,400 Joo, mutta asia on kukaan meistä ei ole koskaan nähnyt sen raidan. 350 00:17:41,433 --> 00:17:42,567 Kyllä, se tulee olemaan hankalaa. 351 00:17:42,600 --> 00:17:45,067 - Emme aja. -No, kuka on? 352 00:17:45,067 --> 00:17:48,767 Jotkut sanovat niin hän on CIA:n kokeilu se meni pieleen, 353 00:17:48,800 --> 00:17:51,067 ja että hän syö vain juustoa. 354 00:17:51,067 --> 00:17:53,767 Tiedämme vain, hän ei ole Stig. 355 00:17:53,800 --> 00:17:56,400 Mutta hän on The Stig's Amerikkalainen serkku! 356 00:17:59,667 --> 00:18:00,733 Ooh! 357 00:18:04,633 --> 00:18:05,833 HAMMOND: Iso Stig! 358 00:18:10,967 --> 00:18:14,433 Clarkson: Ensinnäkin hän puristi itseään Camaroon. 359 00:18:15,200 --> 00:18:19,433 Yksi, kaksi, kolme, mennään! 360 00:18:22,600 --> 00:18:24,067 odotin 361 00:18:27,567 --> 00:18:30,967 -Se on 0-60 7,9 sekunnissa. -Joo, kerran! 362 00:18:33,067 --> 00:18:36,233 -Se voi tehdä 110 ja hän tekee sen nyt! -HAMMOND: Eikä enempää. 363 00:18:36,267 --> 00:18:38,300 CLARKSON: Se on rajoitettu. Se on sähköisesti rajoitettu. 364 00:18:38,333 --> 00:18:42,533 Ei. Se on vain luonnollista rajoitettu 110 koska se on roskaa. 365 00:18:48,567 --> 00:18:51,133 Laihduta se paino siellä, Big Stig. 366 00:18:51,167 --> 00:18:55,900 Siellä hän menee. 01:09:00 sekuntia Top Sekuntikellossamme. 367 00:18:55,933 --> 00:18:57,967 -Onko se hyvä? - Emme tiedä, vai? 368 00:18:58,067 --> 00:19:01,800 CLARKSON: Mitä me tiesimme oli se Pimpmobile oli seuraava. 369 00:19:01,833 --> 00:19:04,433 - Tarvitsen kalenterin tätä varten. Ei sekuntikello. -Joo. 370 00:19:04,467 --> 00:19:05,933 - Onko sinulla päiväkirjaa? -Saan... 371 00:19:05,967 --> 00:19:08,533 Pidän tätä kiveä ja koska se on tuulen kuluttanut. 372 00:19:08,567 --> 00:19:11,067 Se antaa meille idean kuinka kauan hän on ollut. 373 00:19:11,067 --> 00:19:12,667 Ilmastointi, max. 374 00:19:17,933 --> 00:19:19,100 Voi kukko. 375 00:19:22,300 --> 00:19:23,333 Se on rikki, eikö olekin, kaveri? 376 00:19:23,367 --> 00:19:24,667 Siitä on loppunut sähkö. 377 00:19:24,700 --> 00:19:26,067 CLARKSON: Nostaaksesi Titanicin, 378 00:19:26,067 --> 00:19:27,533 lainasimme akkutehostimen. 379 00:19:27,567 --> 00:19:29,967 Onko se varten käynnistää kellosi kun se pysähtyi? 380 00:19:31,867 --> 00:19:33,900 - Ai, se on alkanut! 381 00:19:34,367 --> 00:19:37,867 Yksi, kaksi, kolme, mennään! 382 00:19:37,900 --> 00:19:40,400 -Se on siirretty pois. 383 00:19:40,433 --> 00:19:42,200 Se liikkuu edelleen! 384 00:19:51,533 --> 00:19:52,700 24 päivää. 385 00:19:56,133 --> 00:19:57,433 Olen tulossa vanhaksi. 386 00:20:01,767 --> 00:20:03,567 TOUKOKUU: Se näyttää upealta! Tule, myönnä se. 387 00:20:03,600 --> 00:20:05,600 Clarkson: No, meillä on runsaasti aikaa ihailla sitä. 388 00:20:09,300 --> 00:20:11,400 CLARKSON: Cadillac varmasti tuntui sopivalta 389 00:20:11,433 --> 00:20:14,133 Big Stig on rento ajotyyli. 390 00:20:17,300 --> 00:20:19,333 - Nurmikolla! 391 00:20:19,367 --> 00:20:24,833 Mutta olisiko ottelu tehty taivaassa pystyä voittaa Camaron 1:09:00? 392 00:20:25,233 --> 00:20:26,733 - Juu! -Jatka? 393 00:20:26,767 --> 00:20:28,400 01:14:00. 394 00:20:28,433 --> 00:20:30,900 CLARKSON: Joten nyt kaikki on alas Hammondin hillbilly-mobiiliin. 395 00:20:30,933 --> 00:20:33,400 -Kolme, kaksi, yksi, mene! -Anna hänen repiä! Joo! 396 00:20:33,433 --> 00:20:35,333 Oi kiva. 397 00:20:35,367 --> 00:20:36,967 - Onko se käsikirja? -Kuulostaa erittäin... Joo! 398 00:20:37,000 --> 00:20:38,967 Stick vaihto, neljä lattialla ylinopeudella. 399 00:20:41,233 --> 00:20:44,033 CLARKSON: Itse asiassa kaikki näytti aika lupaavalta. 400 00:20:44,067 --> 00:20:45,867 Tämä voittaa minun, Minun täytyy tappaa sinut. 401 00:20:45,900 --> 00:20:48,733 Ja olen Camarossa, joten älä ajattele niin ei tapahdu. 402 00:20:51,767 --> 00:20:53,933 Oi, se on ylpeä ja jalo asia! 403 00:20:56,800 --> 00:20:58,033 CLARKSON: Olet nähnyt Brokeback Mountain, 404 00:20:58,067 --> 00:21:00,433 ja ajattelin, "Haluan osan siitä elämästä." 405 00:21:00,467 --> 00:21:02,500 Ei se pala, Otan lava-auton. 406 00:21:04,867 --> 00:21:06,833 CLARKSON: Vaikka auto lähti hyvin käyntiin, 407 00:21:06,867 --> 00:21:10,067 viimeisissä tiukoissa kulmissa, se oli roskaa. 408 00:21:10,067 --> 00:21:12,467 Oletko nähnyt kuinka seokseni kiiltää auringossa? 409 00:21:13,733 --> 00:21:15,567 -Mikä sinä olit, 1:14:00? - Joo. 410 00:21:15,600 --> 00:21:17,733 - Ei, ei voi! -12, 13, 1:14! 411 00:21:17,767 --> 00:21:19,500 -Ei! -Kyllä! 412 00:21:19,533 --> 00:21:22,233 -Miten se saattoi tapahtua? -01:16:09. 413 00:21:22,267 --> 00:21:24,900 Minusta se on enemmän tekemistä Stigin kanssa liian iso saada... 414 00:21:28,600 --> 00:21:31,433 Hän ei tehnyt käännettä! 415 00:21:31,467 --> 00:21:33,833 HAMMONDI: Fat Stig työ oli tehty. 416 00:21:35,367 --> 00:21:39,533 Ja niin oli aika seuraavaa haastetta varten. 417 00:21:39,567 --> 00:21:42,333 Jokaisen on kiihdytettävä autosi 50 mailia tunnissa. 418 00:21:42,367 --> 00:21:43,833 Kun saavutat 50 mailia tunnissa, 419 00:21:43,867 --> 00:21:45,600 täytyy jarruttaa niin kovaa kuin voit. 420 00:21:45,633 --> 00:21:48,900 Tämä on siis testi kiihtyvyydestä ja jarruttaa kaikki yhdessä? 421 00:21:48,933 --> 00:21:51,833 Kyllä, sinun täytyy jarruttaa ennen radan loppua. 422 00:21:51,867 --> 00:21:54,600 Raidan lopussa, siellä on joki... 423 00:21:54,633 --> 00:21:55,967 Se ei ole iso juttu. 424 00:21:56,067 --> 00:21:58,067 ...täynnä alligaattoreita. 425 00:21:58,067 --> 00:22:00,467 Ja se ei ollut kirjoitusvirhe. 426 00:22:01,633 --> 00:22:03,067 minun pitäisi selittää. Se on rata. 427 00:22:03,067 --> 00:22:05,567 Joten jos katsot siellä, okei? Siinä se on. 428 00:22:05,600 --> 00:22:09,567 Kunnossa? Ja tässä, tämä on alligaattorien saastuttama. 429 00:22:10,933 --> 00:22:11,933 Siellä on toinenkin. 430 00:22:13,767 --> 00:22:17,500 CLARKSON: Piirsimme hotdogeja ja omani oli lyhyin. 431 00:22:17,533 --> 00:22:19,200 Toivottavasti hän ei kuolla lopussa. 432 00:22:19,233 --> 00:22:22,333 Se on suolaisen veden krokotiileja sinun on huolehdittava. 433 00:22:22,367 --> 00:22:23,967 Mielestäni. 434 00:22:24,067 --> 00:22:25,633 Voi ei, toivottavasti hän ei mene jokeen. Se olisi kamalaa. 435 00:22:25,667 --> 00:22:27,333 - Näillä mennään! 436 00:22:27,367 --> 00:22:29,100 Helvetissä kytkimen kanssa! 437 00:22:29,500 --> 00:22:31,067 Henkinen aloitus. 438 00:22:31,067 --> 00:22:33,467 Tule, 30! En halua olla alligaattori syömä! 439 00:22:34,700 --> 00:22:35,700 35! 440 00:22:36,067 --> 00:22:37,067 40! 441 00:22:37,400 --> 00:22:38,600 45! 442 00:22:39,900 --> 00:22:41,067 Se on 50! 443 00:22:45,500 --> 00:22:47,500 HAMMONDI: Se on kaksinkertainen pettymys. 444 00:22:47,533 --> 00:22:49,833 - Ensimmäinen, hän ei ole kuollut. - Joo. 445 00:22:49,867 --> 00:22:52,733 Ja numero kaksi, nopein kiihdyttävä auto täällä 446 00:22:52,767 --> 00:22:55,367 juuri pysähtyi ennen ruohoa. 447 00:22:55,400 --> 00:22:58,067 HAMMOND: Varmasti kuitenkin, Huggy Bear -matkapuhelin kamppailisi 448 00:22:58,100 --> 00:23:01,233 tehdä 0-50-0 etäisyydellä. 449 00:23:03,467 --> 00:23:04,533 Huhhuu! 450 00:23:05,533 --> 00:23:07,700 – Se on liikettä. - Tule, auto! 451 00:23:09,567 --> 00:23:12,600 Tule, tule, tule! Olen melkein perillä! 452 00:23:12,633 --> 00:23:14,733 - Jarru! 453 00:23:19,267 --> 00:23:20,900 Strewth, se sai minut huolestumaan! 454 00:23:20,933 --> 00:23:23,067 minun pitäisi kuvitella hän on puristuksissa sinne! 455 00:23:25,133 --> 00:23:26,567 Kahdeksan tonnia Caddya! 456 00:23:27,733 --> 00:23:29,600 HAMMOND: Olin todella hermostunut. 457 00:23:29,633 --> 00:23:34,100 Olin juuri nähnyt Big Stigin yritä pysäyttää rekkani ja epäonnistua kokonaan. 458 00:23:36,067 --> 00:23:37,633 Olemme poissa. Se on 20. 459 00:23:38,733 --> 00:23:40,900 Täältä hän tulee varmaan kuolemaan! 460 00:23:40,933 --> 00:23:41,933 40. 461 00:23:43,367 --> 00:23:45,200 45. Se kestää iät. 462 00:23:45,233 --> 00:23:47,700 - Voi luoja! -TOUKKO: Voi luoja! 463 00:23:47,733 --> 00:23:48,733 Voi! 464 00:23:52,067 --> 00:23:54,133 MAY: Se on aika hauska. 465 00:23:54,167 --> 00:23:55,433 Hammond? 466 00:23:55,467 --> 00:23:58,067 - Oletko elossa? -Alligaattorit, kaveri! 467 00:23:58,067 --> 00:23:59,800 Joo. 468 00:23:59,833 --> 00:24:02,200 Voinko ehdottaa, olemme saaneet suututtaa heidät. 469 00:24:02,233 --> 00:24:05,400 - Olen juuri ajanut heidän olohuoneeseensa! 470 00:24:05,433 --> 00:24:07,567 Sellainen sietämätön äijä. 471 00:24:07,600 --> 00:24:10,100 Oh, siellä on noutoni, katso! 472 00:24:10,133 --> 00:24:13,900 TOUKOKUU: Autot olivat selvinneet heidän koettelemuksensa kappaleittain, vain. 473 00:24:16,633 --> 00:24:19,633 Mutta seuraavana aamuna varsinainen testi alkoi. 474 00:24:22,600 --> 00:24:27,167 Paahtava 800 mailin matka New Orleansiin. 475 00:24:41,167 --> 00:24:43,567 Asiat alkoivat huonosti. 476 00:24:51,500 --> 00:24:53,767 - Onko siinä bensaa? - Joo, katso, se on täynnä. 477 00:24:55,067 --> 00:24:57,067 No joo, mutta onko siinä bensaa? 478 00:24:57,067 --> 00:24:58,267 Se voi olla rikki. 479 00:24:58,300 --> 00:25:00,133 Milloin viimeksi laitoit bensaa siinä? 480 00:25:00,167 --> 00:25:01,600 Öh... 481 00:25:02,467 --> 00:25:03,633 Miami. 482 00:25:05,300 --> 00:25:06,733 Nyt tulet mainitsemaan sen. 483 00:25:06,767 --> 00:25:08,200 Sinä tyhmä mies! 484 00:25:08,233 --> 00:25:11,100 Se on viiden litran V8! Nähdään sitten. 485 00:25:11,133 --> 00:25:14,833 Ahm. Auto on kunnossa. Se mitä on tapahtunut... 486 00:25:14,867 --> 00:25:17,267 Omastani loppuu sähköä taas. 487 00:25:17,300 --> 00:25:18,733 Vitsailet. 488 00:25:18,767 --> 00:25:20,700 Voinko lainata pakettiautoasi ja hyppy johtaa? 489 00:25:20,733 --> 00:25:24,067 Katso kuinka valmistautuneita olemme tässä esityksessä! 490 00:25:25,500 --> 00:25:28,267 Sinulla oli... johdot autossasi. 491 00:25:28,300 --> 00:25:29,867 Ei, ei, sinulla oli johdot. 492 00:25:29,900 --> 00:25:30,967 En ole tyhmä mies. 493 00:25:33,067 --> 00:25:37,300 Minulla on ovipaneeli, joitain pultteja, ja siinä se. 494 00:25:37,333 --> 00:25:38,700 CLARKSON: Mikä hätänä? 495 00:25:38,733 --> 00:25:40,533 - Hän on menettänyt hyppyjohdot. - Hän on menettänyt hyppyjohdot. 496 00:25:40,567 --> 00:25:41,767 - Hän on menettänyt hyppyjohdot. - Hän on menettänyt... 497 00:25:41,800 --> 00:25:43,767 Tämä ei mene hyvin, eihän? 498 00:25:45,733 --> 00:25:48,067 Jos ajattelet tulla Amerikkaan, tällaista se on. 499 00:25:48,067 --> 00:25:50,367 Sinulla on Comfort Inn, sait Best Westernin, 500 00:25:50,400 --> 00:25:52,467 sinulla on Red Lobster missä syöt. 501 00:25:52,500 --> 00:25:56,933 Kaikki ovat hyvin lihavia, kaikki ovat hyvin tyhmiä ja kaikki ovat erittäin töykeitä. 502 00:25:59,333 --> 00:26:02,533 Se ei ole lomaohjelma. Se on totuus. 503 00:26:02,567 --> 00:26:04,067 Clarkson: Lopulta johdot löytyivät 504 00:26:04,067 --> 00:26:07,233 ja Hammond sijoittui itsensä hyppylähtöön. 505 00:26:07,267 --> 00:26:09,167 - Ei, se ei ole hauskaa! 506 00:26:13,633 --> 00:26:15,300 CLARKSON: Lähdemme! 507 00:26:15,333 --> 00:26:16,967 Hikoilen jo. 508 00:26:17,067 --> 00:26:18,567 MAY: Kyllä, en aio olla paljon pidempään. 509 00:26:18,600 --> 00:26:21,533 Ei ole aurinkoinen päivä, on vain kostea päivä tämä päivä. 510 00:26:21,567 --> 00:26:23,300 Tiedätkö mitä tämä on? 511 00:26:23,333 --> 00:26:24,533 Trooppinen? 512 00:26:24,567 --> 00:26:27,133 Ei, se on lähestymistapa kylmästä rintamasta. 513 00:26:27,167 --> 00:26:29,700 -Se on korkea cumulonimbus korkealla... 514 00:26:36,067 --> 00:26:39,833 Se on suurempi kuin odotat. Sinusta ei tunnu... 515 00:26:48,667 --> 00:26:50,900 Haluaisin tietää mitä Hammond ajattelee hän näyttää. 516 00:26:50,933 --> 00:26:54,767 Purukumi, hänen lentäjänsä, hänen cowboy-hattunsa, hänen lava-autonsa. 517 00:26:58,333 --> 00:27:00,800 TOUKOKUU: Auttaa elämään uudelleen matkan väsymys, 518 00:27:00,833 --> 00:27:04,200 tuotantotoimistolla oli toimitti meille CB-radiot 519 00:27:04,233 --> 00:27:07,567 ja niitä varten tarvitsimme sopivat kutsumerkit. 520 00:27:07,600 --> 00:27:10,467 Takaisin, takaisin, tämä on Murhaaja. 521 00:27:12,400 --> 00:27:14,800 Tämä on Brokeback Murhaajalle ja Kapteenille. 522 00:27:19,067 --> 00:27:22,067 Ihmettelen miksi nämä CB-radiot ei koskaan tarttunut. 523 00:27:22,067 --> 00:27:24,633 Katkaisija, katkaisija, yksi yhdeksän kosketussilmäpallo kymmenen kymmenen 524 00:27:24,667 --> 00:27:26,500 kunnes teemme sen uudelleen. Kapteeni Slow. 525 00:27:29,600 --> 00:27:34,400 Hän on siellä! Hän on siellä enkä ymmärrä häntä! 526 00:27:34,433 --> 00:27:38,267 HAMMOND: Tämä oli toivotonta. Vaihdoimme siis kanavaa. 527 00:27:38,300 --> 00:27:40,900 Hei, minulla on 22. Oletko siellä? 528 00:27:40,933 --> 00:27:43,167 MIES: Voi iso poika! 529 00:27:43,200 --> 00:27:46,567 HAMMOND: Ja lopuksi otti yhteyttä syntyperäiseen. 530 00:27:48,733 --> 00:27:50,200 Hän on siinä kuorma-autossa! 531 00:27:53,500 --> 00:27:54,633 CLARKSON: Hän kysyy... 532 00:27:56,467 --> 00:27:58,067 Hän kysyy toinen kuorma-auton kuljettaja 533 00:27:58,100 --> 00:28:03,067 mistä hän voisi löytää nainen ystävä iltapäivälle. 534 00:28:03,067 --> 00:28:08,600 Kaikki, mitä heidän on puhuttava noin siitä CB:stä sää ja prostituoidut. 535 00:28:08,633 --> 00:28:13,100 Kyllä sataa, Minä lähden pohjoiseen, ja etsin huoraa! 536 00:28:16,500 --> 00:28:17,833 Clarkson: Kuten mekin suuntasi luoteeseen, 537 00:28:17,867 --> 00:28:21,100 lämpöä ja kosteutta muuttui sietämättömäksi. 538 00:28:24,833 --> 00:28:26,800 Sinä istut siellä talvella, 539 00:28:26,833 --> 00:28:29,100 et voi kuvitella millaista on olla 540 00:28:29,133 --> 00:28:31,767 ilmastoimattomassa autossa nyt Floridassa. 541 00:28:31,800 --> 00:28:33,167 On niin kuuma! 542 00:28:35,200 --> 00:28:37,067 MAN ON RADIO: Vaara jatkuu kuumassa lännessä. 543 00:28:37,067 --> 00:28:39,833 Tosin melkein neljännes palo on rajattu, 544 00:28:39,867 --> 00:28:42,200 suuri osa on vieläkin palaa hallitsemattomasti. 545 00:28:44,167 --> 00:28:48,200 CLARKSON: Vain sietämätön toukokuu ei kärsinyt. 546 00:28:48,233 --> 00:28:50,233 TOUKOKUU: Hei kaverit, täällä on toukokuu. 547 00:28:50,267 --> 00:28:52,233 Vain kertoakseni siitä minun ilmastointi toimii erittäin hienosti. 548 00:28:52,267 --> 00:28:54,300 Se on 65 astetta Fahrenheit. 549 00:28:54,333 --> 00:28:56,233 Kyllä, okei! 550 00:28:56,267 --> 00:29:00,767 Clarkson: Mutta sitten, hymy pyyhittiin pois hänen kasvoiltaan, taas. 551 00:29:04,900 --> 00:29:07,233 HAMMONDI: Onko siinä mitään latausta jäljellä? 552 00:29:07,267 --> 00:29:09,067 - Olen tuonut sinut joitain lahjoja. -...tulee sisään. 553 00:29:09,100 --> 00:29:12,967 - Minulla on sinulle pihvi ja juustokeksi. -Mitä? 554 00:29:13,067 --> 00:29:15,067 Ja olen ostanut sinulle fanin! 555 00:29:15,067 --> 00:29:17,467 -Todella? Se on upeaa, kaveri! -Joo. Meillä on faneja. 556 00:29:17,500 --> 00:29:21,067 -Miltä sinusta nyt tuntuu? -Joo, ilmastointi, siinä se on! 557 00:29:24,133 --> 00:29:26,233 - Näetkö mitä minulla on? - Kinkkua ja juustoa. 558 00:29:26,267 --> 00:29:28,333 Dundeen kinkku ja juusto, Luen sinulle ainekset. 559 00:29:28,367 --> 00:29:29,433 Bla, bla, bla! 560 00:29:29,467 --> 00:29:32,067 Ja jäljitelmä Amerikkalainen juusto. 561 00:29:32,067 --> 00:29:34,667 MAY: Joten, se on ainoa asia sitä ei oikeastaan ole onko siinä juustoa? 562 00:29:34,700 --> 00:29:36,100 Kyllä! 563 00:29:36,133 --> 00:29:37,700 Clarkson: Meidän jälkeen jäljitelmä amerikkalaista lounasta, 564 00:29:37,733 --> 00:29:40,500 oli minun vuoroni auttaa murtunut Cadillac. 565 00:29:43,400 --> 00:29:45,500 -Voi kyllä! 566 00:29:50,433 --> 00:29:52,433 Voi, olen takaisin hikilaatikossa. 567 00:29:55,367 --> 00:29:57,733 MAN ON RADIO: Intensiivistä kuumuusvaroitukset jatkuvat. 568 00:30:01,033 --> 00:30:05,767 Mitä se nyt tekee on vain turboahdettu lämmintä ilmaa kasvoilleni. 569 00:30:12,967 --> 00:30:14,600 Siinä on... 570 00:30:20,467 --> 00:30:22,067 Hieno sellainen! 571 00:30:22,100 --> 00:30:24,533 Jeremy, tämä on Brokeback. 572 00:30:24,567 --> 00:30:26,467 Katkaisitko langan? 573 00:30:41,267 --> 00:30:42,633 CLARKSON: Kilometrejä kului 574 00:30:42,667 --> 00:30:45,467 Cadillacin kanssa hajoaa loputtomasti. 575 00:30:45,500 --> 00:30:47,133 -TOUKOKUU: Ei! 576 00:30:47,167 --> 00:30:49,400 - Onko sinulla johdot? -Ei, sinulla on johdot! 577 00:30:51,867 --> 00:30:56,233 CLARKSON: Silti kiitos automaattiset tuulilasin pesurit Floridan huoltoasemilla... 578 00:30:56,267 --> 00:30:58,167 Voi ei! 579 00:30:58,200 --> 00:31:01,167 Clarkson: Hammond ja minä voisi ainakin nauttia muutama virkistävä suihku, 580 00:31:01,200 --> 00:31:02,933 kun hän sai sen taas käyntiin. 581 00:31:03,967 --> 00:31:05,100 Voi! 582 00:31:06,467 --> 00:31:10,233 Cadillac kuitenkin oli ei ole ainoa ongelmantekijä. 583 00:31:10,267 --> 00:31:14,967 Vain 200 mailin jälkeen Camaroni tuskin oli tiptop joko. 584 00:31:16,733 --> 00:31:18,867 Totta, istuu toisto Camarossa, 585 00:31:18,900 --> 00:31:21,133 osa ajovaloista ovat töissä, 586 00:31:21,167 --> 00:31:22,633 kojelauta on irronnut, 587 00:31:22,667 --> 00:31:24,600 kaikki kellot ovat rikki, 588 00:31:24,633 --> 00:31:27,967 yksi radiokaiutin jää kuitenkin ja se on hyvää! 589 00:31:49,633 --> 00:31:56,067 Lopulta meidän Top Gear fly-drive lomasaattue saavutti 300 mailin rajan. 590 00:31:56,067 --> 00:31:59,567 Ja palkinnoksi, tuotantotoimistosta antoi meille jokaiselle 100 dollaria 591 00:31:59,600 --> 00:32:06,333 lisävarusteen ostamiseen se voi jollain tapaa tehdä matkastamme vähemmän työläs. 592 00:32:06,367 --> 00:32:10,967 Sitä toivoen ja rukoillen James oli ostanut uuden akun hänen typerälle Cadillacilleen, 593 00:32:11,067 --> 00:32:14,433 me kaikki tapasimme esittelemään uusia lelujamme. 594 00:32:14,467 --> 00:32:17,567 - Traileri? -Ei, Freedom Grill 500. 595 00:32:17,600 --> 00:32:20,067 -Grillijärjestelmä? -Se on grillausjärjestelmä. 596 00:32:20,067 --> 00:32:21,133 Mikä se on? 597 00:32:22,567 --> 00:32:24,667 - Olen ollut... -Ei! 598 00:32:24,700 --> 00:32:25,700 Ei mitenkään! 599 00:32:26,333 --> 00:32:27,833 HAMMOND: Katso sitä! 600 00:32:27,867 --> 00:32:31,100 Pudota takaportti, keittotaso, mitä mieltä olette? 601 00:32:31,133 --> 00:32:35,067 Gordon Ramsay ei ole saanut mitään niin hänen keittiössään. 602 00:32:35,100 --> 00:32:37,400 Onko sinulla mitään niin hyvä, James? 603 00:32:37,433 --> 00:32:39,200 -Ei. -Oikein. 604 00:32:39,233 --> 00:32:42,767 - Minulla on vaateteline. -Mitä? 605 00:32:42,800 --> 00:32:45,167 Katso minun täydellisesti painettuna pellava takki. 606 00:32:45,200 --> 00:32:47,800 -Hänellä on pellavatakki vaateripustimella. - Älä heiluta sitä. 607 00:32:47,833 --> 00:32:53,200 Okei, astu autoosi. Ja täältä jos katsot, 608 00:32:53,233 --> 00:32:54,800 on suihku. 609 00:32:54,833 --> 00:32:56,700 -HAMMOND: Autossasi? - Joo. 610 00:32:56,733 --> 00:32:58,367 TOUKOKUU: Missä sinä saada sitten vettä? 611 00:32:58,400 --> 00:33:01,067 Se tulee kylmälaatikosta takana, tämä putki. 612 00:33:01,067 --> 00:33:05,067 Sitten vain kytket tämän tupakansytyttimeen, paina sitä nappia, 613 00:33:05,100 --> 00:33:06,167 virkistävä suihku. 614 00:33:06,200 --> 00:33:07,667 Lyön vetoa, että olet kateellinen. 615 00:33:09,867 --> 00:33:11,867 Clarkson: Valitettavasti kuitenkin, unelmamme luksusasumisesta 616 00:33:11,900 --> 00:33:16,067 olivat särkyneet kun saimme seuraava haaste. 617 00:33:16,700 --> 00:33:19,233 Tänä iltana telttailet. 618 00:33:19,267 --> 00:33:20,467 -Mitä? - Tiedän. 619 00:33:20,500 --> 00:33:22,533 Ja sinä olet vain saa syödä 620 00:33:22,567 --> 00:33:26,267 mitä löydät kuolleena tien reunassa. 621 00:33:26,300 --> 00:33:28,167 Mitä? Tarkoitatko tiemurhaa? 622 00:33:28,200 --> 00:33:30,067 Kyllä, sinulla on vain lupa... Se on... joo. 623 00:33:30,067 --> 00:33:33,067 Siinä sanotaan, että löydämme eläimet tien varrella, kuollut. 624 00:33:33,067 --> 00:33:34,567 Kyllä, se on meidän illallinen. 625 00:33:34,600 --> 00:33:36,433 HAMMOND: Hei, ajattele vain sitä. 626 00:33:36,467 --> 00:33:39,800 Voit valmistaa ruoan, kuten ruoanlaittoon, pese se. Voin sitten keittää sen. 627 00:33:39,833 --> 00:33:42,400 -James voi pukeutua illalliseksi. 628 00:33:52,333 --> 00:33:54,667 Okei, istuntotoisto. 629 00:33:54,700 --> 00:33:58,667 Ohjaustehostimen pumppu on todella viimeisillä jaloillaan, 630 00:33:58,700 --> 00:34:01,767 Minulla on kauhea pyörän heiluminen. 631 00:34:01,800 --> 00:34:06,233 Öh...mutta olen siisti ensimmäistä kertaa siitä lähtien kun lähdin liikkeelle. 632 00:34:06,267 --> 00:34:07,933 Olen siisti nyt! 633 00:34:09,867 --> 00:34:12,500 CLARKSON: Lisätäkseen mahdollisuutemme löytää joku tiemurha, 634 00:34:12,533 --> 00:34:15,067 vaihdamme valtioiden välistä pienemmille teille. 635 00:34:18,333 --> 00:34:21,133 Ja hyvin nopeasti, meillä kävi tuuri. 636 00:34:21,167 --> 00:34:22,167 Oikealla, mikä se on? 637 00:34:25,967 --> 00:34:29,133 Tiedätkö mitä? En pidä siitä. 638 00:34:33,800 --> 00:34:35,833 Clarkson: Ei väliä, koska kauempana tiellä 639 00:34:35,867 --> 00:34:39,300 törmäsin tuore ja maukas possum. 640 00:34:39,333 --> 00:34:40,500 Mutta sitten... 641 00:34:40,533 --> 00:34:42,967 James, älä juokse sen yli, sinä... 642 00:34:43,067 --> 00:34:45,700 Sinä ällöttävä idiootti, juoksit juuri sen yli. 643 00:34:47,267 --> 00:34:50,433 Eihän se nyt ole syötävää, eihän? 644 00:34:50,467 --> 00:34:54,067 Illallisemme tasoittamiseksi, James sai rangaistuksen. 645 00:35:05,633 --> 00:35:08,233 Lopulta löysimme tuoretta lihaa. 646 00:35:08,267 --> 00:35:10,500 Mutta se oli vähän liian tuore. 647 00:35:11,933 --> 00:35:13,400 HAMMOND: Luulin sinun olevan ajaa sen yli! 648 00:35:13,433 --> 00:35:15,700 Ei, en edes tekisi sitä. 649 00:35:16,800 --> 00:35:18,300 - Mitä sinä... 650 00:35:18,333 --> 00:35:20,167 Älä tee sitä, kilpikonna! 651 00:35:20,200 --> 00:35:22,967 Miten voit saada... Villikilpikonnaa ei ole olemassa. 652 00:35:23,067 --> 00:35:24,433 HAMMOND: No, ne tulee olemaan jossain. 653 00:35:24,467 --> 00:35:26,067 Hän on paennut joistakin kahdeksanvuotias tyttö ja... 654 00:35:26,067 --> 00:35:27,400 Miten kilpikonna pakenee? 655 00:35:27,433 --> 00:35:29,733 Tule takaisin! Tule takaisin! 656 00:35:31,200 --> 00:35:33,867 HAMMOND: Lopulta kuitenkin 10 mailia tiellä. 657 00:35:33,900 --> 00:35:34,900 Meillä on illallinen! 658 00:35:37,133 --> 00:35:40,067 Orava. Tarkista se! 659 00:35:40,067 --> 00:35:43,167 Luulen että hieman juustoa tulee herkullista. 660 00:35:44,933 --> 00:35:46,533 Oikein. 661 00:35:46,567 --> 00:35:48,067 CLARKSON: Katso Mayn kasvoja! 662 00:35:48,067 --> 00:35:51,067 En ole koskaan kertonut sinulle kasvissyönnini, vai mitä? 663 00:35:55,100 --> 00:35:56,767 Clarkson: Pian, olimme lähellä kenttää 664 00:35:56,800 --> 00:35:59,333 missä olisimme telttailu yöksi. 665 00:35:59,367 --> 00:36:02,500 Juuri nyt, aurinko laskee, 666 00:36:02,533 --> 00:36:04,700 Olen kavereideni kanssa, 667 00:36:04,733 --> 00:36:07,167 se on alle 90 astetta, 668 00:36:07,200 --> 00:36:09,500 olemme syvässä etelässä, 669 00:36:09,533 --> 00:36:12,167 on mukava ilta. 670 00:36:12,200 --> 00:36:14,067 Tämä on mukavaa. 671 00:36:22,133 --> 00:36:24,733 Mutta meillä oli silti vain orava illalliseksi, 672 00:36:24,767 --> 00:36:27,133 joten kuorin pois viimeiselle rehulle, 673 00:36:27,167 --> 00:36:30,067 kun muut menivät eteenpäin leirin perustamiseen. 674 00:36:33,167 --> 00:36:34,467 HAMMOND: Anteeksi! 675 00:36:34,500 --> 00:36:35,667 Aivan, meillä on työtä tehtävänä. 676 00:36:37,333 --> 00:36:39,067 minä ajattelen orava telineessä, 677 00:36:39,067 --> 00:36:41,300 ja sitten ehkä, tässä suunnitelmani, 678 00:36:41,333 --> 00:36:45,600 muutamalla yrtillä koristeltu, jotain sellaista. 679 00:36:45,633 --> 00:36:48,767 Äh, mietin jos keitän sen kerran, 680 00:36:48,800 --> 00:36:50,800 ja sitten ehkä keittää sen uudelleen, 681 00:36:50,833 --> 00:36:52,500 niin se menee kuin rapea ankka, 682 00:36:52,533 --> 00:36:53,733 vain se on orava. 683 00:36:58,100 --> 00:36:59,767 Tuleeko hän koskaan takaisin? 684 00:36:59,800 --> 00:37:01,767 Emme voi vain nappaa se, voimmeko? 685 00:37:01,800 --> 00:37:04,700 Okei kanin kanssa, otat pään pois ja menet alas keskelle... 686 00:37:04,733 --> 00:37:07,300 Mutta kaikki mitä meillä on tehdä sen kanssa on telttapoimija. 687 00:37:07,333 --> 00:37:09,800 -Etkö tuonut kynäveistä? -Ei. 688 00:37:12,767 --> 00:37:17,467 HAMMOND: Aika kului, eikä vieläkään ole merkkiäkään Jeremystä. 689 00:37:17,500 --> 00:37:18,833 En kuori sitä, kaveri. 690 00:37:18,867 --> 00:37:20,233 En näe miksi minun pitäisi tehdä se. 691 00:37:20,267 --> 00:37:22,067 - Tule. - En halua kuori orava. 692 00:37:22,067 --> 00:37:23,333 Tuon oravan sinun luoksesi. 693 00:37:23,367 --> 00:37:24,800 - Onko se auto? 694 00:37:24,833 --> 00:37:25,833 Onko se Jezza? 695 00:37:27,300 --> 00:37:28,967 James? 696 00:37:29,067 --> 00:37:31,867 - Mitä hänellä on? - Ihan vakavissaan se on... 697 00:37:32,867 --> 00:37:34,400 Mitä? 698 00:37:36,167 --> 00:37:38,567 Sinun täytyy olla... 699 00:37:50,267 --> 00:37:52,067 Se on liekehtivä lehmä, kaveri! 700 00:38:03,467 --> 00:38:05,500 -Pääruoka. -Joo. 701 00:38:05,533 --> 00:38:08,133 mietin kuinka kauan olenko ollut auringossa teltan pystyttämistä. 702 00:38:08,167 --> 00:38:11,700 -Miksi? -Koska mitä näen... Tulet rakastamaan tätä. 703 00:38:11,733 --> 00:38:13,800 Onko lehmä katolla Camarostasi. 704 00:38:13,833 --> 00:38:16,567 Se on, eikö olekin? Siinä on lehmä. 705 00:38:16,600 --> 00:38:18,867 En halua olla pedantti, mutta onko se tie tappaa? 706 00:38:18,900 --> 00:38:20,633 Mitä, ehdotatko Juoksin sen alas? 707 00:38:20,667 --> 00:38:22,567 -No... -Tarkista etuosa autostani. 708 00:38:22,600 --> 00:38:26,067 Minun piti löytää joku auta minua saamaan se sinne, mutta en ajanut sitä alas. 709 00:38:26,067 --> 00:38:29,833 Se oli tien reunassa ja nyt se on katolla ja nyt on meidän illallinen! 710 00:38:29,867 --> 00:38:31,300 Tiedätkö mitä tehdä sen kanssa? 711 00:38:31,333 --> 00:38:33,267 - No, sinun täytyy... -Kuori se. 712 00:38:33,300 --> 00:38:35,367 - En kuori sitä! 713 00:38:36,667 --> 00:38:39,367 TOUKOKUU: Ensin kuitenkin, meidän piti saada se katolta. 714 00:38:39,400 --> 00:38:43,133 Mitä jos menen kulman taakse melko nopeasti, taaksepäin? 715 00:38:43,167 --> 00:38:45,067 -Jos peruutan. - Vasen käsi alaspäin, joo. 716 00:38:45,067 --> 00:38:48,067 Vasen käsi alas, se kiertyy siihen suuntaan, luulemmeko? 717 00:38:48,067 --> 00:38:49,533 Uskon, että hän on hyvä lähteä. 718 00:38:52,533 --> 00:38:54,667 Kyllä, siinä mennään! 719 00:38:55,333 --> 00:38:57,067 -Hei, Jeremy? -Mitä? 720 00:38:57,100 --> 00:39:00,133 olen parempi, En näe lehmää katolla Camarostasi enää. 721 00:39:00,167 --> 00:39:02,067 -Minulla ei ole nälkä. -Mitä? 722 00:39:02,067 --> 00:39:03,500 Minulla ei ole nälkä. 723 00:39:04,067 --> 00:39:05,067 Sinä poika... 724 00:39:05,633 --> 00:39:07,200 Se haisee, Jeremy. 725 00:39:11,167 --> 00:39:15,133 Clarkson: Sinä yönä, Brokeback ja minä juhlimme naudanlihalla ja oravalla, 726 00:39:15,167 --> 00:39:16,633 ja sitten Mayn ollessa sängyssä, 727 00:39:16,667 --> 00:39:18,767 päätimme, että niin on parempi meille kaikille 728 00:39:18,800 --> 00:39:22,433 jos ilmastointi hänen autossaan rikkoutuivat. 729 00:39:33,467 --> 00:39:34,767 CLARKSON: Shh! HAMMOND: Okei. 730 00:39:35,267 --> 00:39:36,633 Anteeksi! 731 00:39:37,733 --> 00:39:39,400 Miksi emme lyö sitä vasaralla? 732 00:39:41,767 --> 00:39:42,667 Odota. 733 00:39:42,700 --> 00:39:44,067 Oi, odota, odota! 734 00:39:48,767 --> 00:39:51,533 He todella rakensivat nämä linja-autoissa. Se on naurettavaa! 735 00:39:54,567 --> 00:39:56,567 Minä vain lyön sitä lastalla. 736 00:39:56,600 --> 00:39:58,600 Toinen hyttynen puri vain kasvojani. 737 00:39:58,633 --> 00:40:00,300 Se ei toimi. 738 00:40:10,467 --> 00:40:12,467 Hän huomaa, eikö? 739 00:40:18,700 --> 00:40:20,700 HAMMOND: Toinen kostea päivä valkeni, 740 00:40:20,733 --> 00:40:23,467 ja nyt May tiesi miltä se tuntui. 741 00:40:24,300 --> 00:40:26,700 TOUKOKUU: Ne säälittävät, 742 00:40:26,733 --> 00:40:31,033 lager-swilling, grillausta, punaniska roistot 743 00:40:31,067 --> 00:40:34,500 että soitan esittelijöilleni ovat tuhonneet autoni. 744 00:40:38,667 --> 00:40:43,567 CLARKSON: Minun on täytynyt tehdä muutama muutos autoon tänä aamuna 745 00:40:43,600 --> 00:40:46,500 lehmän tapauksen takia, Kadotin antennin. 746 00:40:46,533 --> 00:40:48,967 Joten nyt minulla on sen sijaan i-Station. 747 00:40:49,000 --> 00:40:50,767 Ja se, tiiminä tuulettimen avulla 748 00:40:50,800 --> 00:40:52,867 En todellakaan näe minne olen menossa. 749 00:40:52,900 --> 00:40:55,933 Myös siksi, että joku lehmä meni autoon, 750 00:40:55,967 --> 00:40:57,833 Käytän täällä ilmanraikasteita peittämään hajun. 751 00:40:57,867 --> 00:41:00,767 En siis oikein näe missä olen ollut. 752 00:41:00,800 --> 00:41:03,400 Ja matkustajan istuin, 753 00:41:03,433 --> 00:41:05,133 siitä tuli paljon siinä lehmän mehua, 754 00:41:05,167 --> 00:41:07,533 joten se on nyt takana Hammondin kuorma-auto. 755 00:41:11,533 --> 00:41:12,733 MIES RADIOSSA: Tänä iltapäivänä 756 00:41:12,767 --> 00:41:14,267 taivas tulee olemaan huomattavasti pilvistä 757 00:41:14,300 --> 00:41:16,500 suihkuilla ja ukkosmyrskyjä todennäköisesti. 758 00:41:16,533 --> 00:41:19,633 koillistuulet, 5-10 mailia tunnissa. 759 00:41:20,300 --> 00:41:21,333 Tule! 760 00:41:21,367 --> 00:41:24,100 Alabama on nyt vain 40 mailia! 761 00:41:25,733 --> 00:41:29,933 Meidän romutusautot on ajettu 650 mailia ja väistämättä 762 00:41:29,967 --> 00:41:33,567 heistä oli tulossa muutakin kuin metallia. 763 00:41:33,600 --> 00:41:37,600 Tämä koko juttu nyt oikeasti tiivistää miksi rakastan autoja. 764 00:41:37,633 --> 00:41:39,067 Ota nyt tämä Camaro, 765 00:41:39,100 --> 00:41:43,133 kojelauta on muovisempi kuin amerikkalainen uutistenlukija, 766 00:41:43,167 --> 00:41:45,133 moottorilla on vähemmän tehoa kuin Belgiassa, 767 00:41:45,167 --> 00:41:49,433 jousitus on pehmeämpi kuin journalismi lennonaikalehdessä, 768 00:41:49,467 --> 00:41:52,600 ja tietysti, se haisee lehmältä. 769 00:41:52,633 --> 00:41:54,400 Mutta ihailen sitä, 770 00:41:54,433 --> 00:41:58,767 koska voit vain aistia se haluaa jatkaa. 771 00:41:58,800 --> 00:42:02,800 Ja veikkaan, että James on aivan sama siellä Cadillacissa. 772 00:42:02,833 --> 00:42:06,833 Lyön vetoa, että hänellä on täsmälleen samat tunteet. 773 00:42:06,867 --> 00:42:11,100 Haluaisin olla tässä nyt kuin Enzo, enkä vitsaile. 774 00:42:12,600 --> 00:42:14,167 HAMMOND: Mutta ennen saavuimme Alabamaan, 775 00:42:14,200 --> 00:42:17,067 meidän piti mennä Bagdadiin seuraavaa haastetta varten. 776 00:42:24,133 --> 00:42:25,200 Tämä on se! 777 00:42:25,967 --> 00:42:27,533 Olemme Bagdadissa. 778 00:42:27,567 --> 00:42:31,567 Ei paikka, jota odotin vierailla tällä matkalla. 779 00:42:48,533 --> 00:42:49,933 Haasteen aika. 780 00:42:51,100 --> 00:42:53,367 Laihdu viisi kiloa tunnissa. 781 00:42:53,400 --> 00:42:56,200 Jep, hikoile pois! Tule sitten. 782 00:42:56,233 --> 00:42:58,400 Ei 783 00:42:58,433 --> 00:43:01,667 Okei. Täällä lukee, emme saa olla ammuttu tai pidätetty 784 00:43:01,700 --> 00:43:04,533 kun ajamme poikki ylpeä Alabaman osavaltio. 785 00:43:04,567 --> 00:43:09,833 Mutta saamme bonuspisteitä jos saamme sellaisen muut ammuttiin tai pidätettiin. 786 00:43:09,867 --> 00:43:13,267 En ymmärrä. Miten se tehdään? 787 00:43:13,300 --> 00:43:14,900 Sisustat siis toistensa autoja 788 00:43:14,933 --> 00:43:17,700 sellaisella tavalla piirtää mahdollisimman paljon huomiota itseesi 789 00:43:17,733 --> 00:43:19,933 tässä Raamatun pahoinpitelyssä, punakaula, 790 00:43:19,967 --> 00:43:22,367 syvästi kristitty osa unionia. 791 00:43:22,400 --> 00:43:23,800 Koristella? 792 00:43:23,833 --> 00:43:25,967 Luulen, että mitä se tarkoittaa meidän jokaisen on kirjoitettava iskulauseita 793 00:43:26,067 --> 00:43:28,067 toisen autoissa, niin sinä... 794 00:43:28,067 --> 00:43:29,833 -HAMMOND: Tapatakseen heidät? -Joo. 795 00:43:29,867 --> 00:43:31,167 Kunnossa. 796 00:43:31,200 --> 00:43:32,700 Teet Hammondin. Vie se pensaisiin. 797 00:43:32,733 --> 00:43:33,867 - Kyllä sinä... - Teen sinun. 798 00:43:33,900 --> 00:43:36,100 Tapan sinut. No, tule! 799 00:43:40,933 --> 00:43:44,700 Etelä, etelä. Se on kristitty, lyhyet hiukset, 800 00:43:44,733 --> 00:43:46,733 he eivät pidä kommunisteista. 801 00:43:46,767 --> 00:43:48,500 Mikä on lähimpänä heidän sydämeensä? 802 00:43:48,533 --> 00:43:50,867 Minun täytyy tappaa hänet. Tämä on kerran elinikäisessä tilaisuudessa. 803 00:43:50,900 --> 00:43:53,533 petäisin sinut, minä alas, kaikki alas. 804 00:43:57,533 --> 00:43:59,833 HAMMOND: Kosto siitä kaikki ne korkeusvaivat. 805 00:43:59,867 --> 00:44:01,733 Joka kerta Hän kutsuu minua Hamsteriksi. 806 00:44:01,767 --> 00:44:04,700 Tämä on joka kerta olet myöhässä ja eksynyt. 807 00:44:04,733 --> 00:44:06,567 Osaatko vielä kertoa mitä siinä lukee? 808 00:44:16,867 --> 00:44:19,233 James, vihaan sinua sen takia. Vihaan sinua todella sen takia. 809 00:44:19,267 --> 00:44:21,733 -Ajoit koko ajan Cadillacini takaosaan. -Joo. 810 00:44:21,767 --> 00:44:25,933 Tiedätkö itse asiassa, Luulen rehellisesti, että olemme kaikki tehnyt hyvää työtä täällä. 811 00:44:25,967 --> 00:44:29,867 Mutta minä uskon että henkilö todennäköisimmin ammutaan 812 00:44:29,900 --> 00:44:31,267 on todellakin Hammond. 813 00:44:31,300 --> 00:44:33,367 - Yksinkertainen... -Arvaa mitä olet tehnyt siellä James, 814 00:44:33,400 --> 00:44:35,667 - on tapettu ystäväsi. -Joo. 815 00:44:35,700 --> 00:44:38,833 CLARKSON: Varovasti, liittyimme takaisin avoimelle tielle. 816 00:44:41,467 --> 00:44:43,500 Kolme uskontoa täällä alhaalla, 817 00:44:43,533 --> 00:44:47,333 George Bush, Jumala, Maa ja Länsi. 818 00:44:47,367 --> 00:44:50,133 Siinä järjestyksessä, nousevassa järjestyksessä. 819 00:45:04,967 --> 00:45:09,067 Olen rehellinen. Olen tuntenut vähemmän näkyvää kuin tämä. 820 00:45:20,067 --> 00:45:22,733 Tässä ollaan. Suloinen koti Alabama. 821 00:45:32,067 --> 00:45:34,633 CLARKSON: He ovat ampuneet oman merkkinsä! 822 00:45:34,667 --> 00:45:37,067 Mitä he aikovat tehdä meille? 823 00:45:56,633 --> 00:45:59,333 Ymmärtääksesi mitä Jeremy on todella tehnyt autolleni, 824 00:45:59,367 --> 00:46:03,267 sinun täytyy muistaa että tämä on syvältä republikaanien alue. 825 00:46:03,300 --> 00:46:08,633 Tuo nainen on arkkidemokraatti. Hän on antikristus. 826 00:46:08,667 --> 00:46:10,867 HAMMONDI: Se ei ole vain iskulause. 827 00:46:10,900 --> 00:46:15,067 Se on tosiasia, että se on maalattu lavalle, etelän symboli, 828 00:46:15,067 --> 00:46:16,933 -Tarkoitan... 829 00:46:16,967 --> 00:46:18,067 Ooh! 830 00:46:19,900 --> 00:46:22,967 TOUKOKUU: Ja sitten, Jeremy on kirjoittanut tavaratilaan, "NASCAR on perseestä." 831 00:46:23,067 --> 00:46:24,600 Se on eräänlainen sedan-autokilpailut 832 00:46:24,633 --> 00:46:26,733 se on erittäin, erittäin suuri tässä osassa maailmaa. 833 00:46:26,767 --> 00:46:28,700 Tässä on kaikki kuljettajat tulevat, 834 00:46:28,733 --> 00:46:30,333 koko rakennus autoista on tehty, 835 00:46:30,367 --> 00:46:32,067 kaikki kannattajat tule täältä alhaalta, 836 00:46:32,100 --> 00:46:33,933 ja sen sanominen on ikävää, 837 00:46:33,967 --> 00:46:37,100 on vähän kuin nousee ylös ja lyö jonkun pyhitetty äiti. 838 00:46:42,067 --> 00:46:44,400 Ei! Ei! 839 00:46:45,233 --> 00:46:47,067 - Vau! 840 00:46:53,933 --> 00:46:55,633 CLARKSON: Olemme selvinneet valtatiestä, 841 00:46:55,667 --> 00:46:58,633 mutta sitten meidän oli pakko ajaa kaupunkiin polttoainetta hakemaan. 842 00:47:05,367 --> 00:47:09,100 Oh, tämä on todella pelottavaa. 843 00:47:17,067 --> 00:47:19,133 Kunnossa! 844 00:47:20,200 --> 00:47:23,133 Vain... Se on diesel. 845 00:47:23,633 --> 00:47:25,567 Se on... Olen mennyt... 846 00:47:26,767 --> 00:47:30,867 "Hillary presidentiksi" se ei mene hyvin. 847 00:47:30,900 --> 00:47:35,100 CLARKSON: Tämä nainen oli ristiriitainen. Mutta ei ristinä autotallin omistajana. 848 00:47:35,133 --> 00:47:36,700 kysyn sinulta! 849 00:47:37,467 --> 00:47:39,133 Oletteko nyt kaikki homoja, 850 00:47:39,167 --> 00:47:40,933 koukuttaa nähdä kuinka kauan kestää saada pahoinpidelty pikkukaupungissa? 851 00:47:41,933 --> 00:47:43,667 CLARKSON: En ole homo. Olen naimisissa. 852 00:47:43,700 --> 00:47:45,200 Minulla on kolme lasta. 853 00:47:45,233 --> 00:47:47,267 Ei, emme ole. Ei 854 00:47:47,300 --> 00:47:50,900 Meillä vain tavallaan koristellut autojamme erottuvalla tavalla. 855 00:47:50,933 --> 00:47:54,667 "NASCAR on perseestä", "Maa ja länsimaa on roskaa?" 856 00:47:54,700 --> 00:47:56,767 Arvaa mitä? Olet hurjassa kaupungissa, mies. 857 00:47:56,800 --> 00:47:58,267 Me kuolemme nyt. Siinä se. 858 00:47:58,300 --> 00:48:00,867 Älä uskalla! 859 00:48:00,900 --> 00:48:03,267 HAMMOND: Hän sanoi hän aikoi saada pojat. 860 00:48:03,300 --> 00:48:04,367 Olen poissa! 861 00:48:04,400 --> 00:48:07,833 Joten päätimme scarperaa. 862 00:48:07,867 --> 00:48:11,533 juuri muistin. Olen itse asiassa saanut kuormia bensiiniä. 863 00:48:15,533 --> 00:48:17,733 HAMMOND: Ja sitten, kaikista hetkistä. 864 00:48:17,767 --> 00:48:19,967 -Joo, hyppyjohdot! - Vitsailetko? 865 00:48:20,067 --> 00:48:21,400 Hyppyjohdot. 866 00:48:21,433 --> 00:48:22,900 Ei nyt! 867 00:48:27,567 --> 00:48:30,433 Tämä tulee olemaan historian nopein hyppy. 868 00:48:30,467 --> 00:48:32,733 Saat johdot. Aloitan sen. 869 00:48:32,767 --> 00:48:35,600 Kerro ystävällesi, jos hän merkitsi parkkipaikkani... 870 00:48:35,633 --> 00:48:37,567 HAMMOND: Rednecks saapui. 871 00:48:38,933 --> 00:48:40,567 Meillä on juuri tässä pieni ongelma. 872 00:48:44,167 --> 00:48:45,933 Tämä on huono! 873 00:48:45,967 --> 00:48:47,967 Sitten he kääntyivät kuvausryhmissä! 874 00:48:51,733 --> 00:48:53,133 Nopea! 875 00:48:55,700 --> 00:48:58,100 Kivet alkoivat heittelemässä pakettiautojamme. 876 00:48:59,500 --> 00:49:01,967 MIES: Mene! Pois täältä! 877 00:49:02,700 --> 00:49:04,233 Mitä tapahtuu? 878 00:49:15,300 --> 00:49:16,533 Seuraavina hetkinä 879 00:49:16,567 --> 00:49:19,533 tv-ohjelmamme tuli radio-ohjelma. 880 00:49:19,567 --> 00:49:23,933 Voi, siellä on lava-autot. 881 00:49:23,967 --> 00:49:27,967 Laske jalkasi alas. Luulen, että meillä on kuorma niitä meidän hännän päälle. 882 00:49:29,933 --> 00:49:31,767 Jotain täällä tapahtuu, Minä kerron sinulle. 883 00:49:31,800 --> 00:49:34,500 Koska nämä kolme kuorma-autoa, ne olivat huoltoasemalla 884 00:49:34,533 --> 00:49:37,133 on nyt juuri revitty ohitsemme. 885 00:49:37,167 --> 00:49:39,667 Meidän täytyy saada pois nämä iskulauseet, pojat. 886 00:49:40,233 --> 00:49:41,533 Vedä yli, vedä yli. 887 00:49:47,967 --> 00:49:49,467 Ota toinen puoli. 888 00:49:50,867 --> 00:49:52,733 Ei mitään pyyhkiä pois nyt kanssa. 889 00:49:56,067 --> 00:49:57,067 Mennä. 890 00:49:59,067 --> 00:50:03,100 CLARKSON: Kun taideteos on poissa, lähdimme tielle, kovaa. 891 00:50:06,267 --> 00:50:08,333 Olen tekemässä jotain En koskaan uskonut tekeväni. 892 00:50:08,367 --> 00:50:09,933 Juoksin rajalle. 893 00:50:11,067 --> 00:50:13,133 Jumala taivaassa, se oli oikeastaan pelottavaa. 894 00:50:14,533 --> 00:50:16,967 He olisivat voineet tappaa meidät! 895 00:50:17,000 --> 00:50:19,567 CLARKSON: Heillä todella on ironian puute. 896 00:50:19,600 --> 00:50:22,333 rehellisesti uskon että tietyissä osissa Amerikasta nyt, 897 00:50:22,367 --> 00:50:25,833 ihmiset ovat alkaneet paritella vihannesten kanssa. 898 00:50:25,867 --> 00:50:29,833 Ja sitten yksi ongelma takana, törmäsimme suoraan toiseen. 899 00:50:31,767 --> 00:50:33,100 Jumala, salama! 900 00:50:34,333 --> 00:50:37,200 Luuletko, että tämä on Jumala rankaisemassa meitä? 901 00:50:37,233 --> 00:50:39,200 - Olen vain... 902 00:50:40,367 --> 00:50:42,400 Kuulitko sen? 903 00:50:47,467 --> 00:50:49,067 Se oli hienoa aikaa löytää 904 00:50:49,100 --> 00:50:52,300 että pyyhkimet autossani olivat pahempia kuin hyödyttömiä. 905 00:50:52,333 --> 00:50:55,400 Tämä on kuin jotain nyt pois kauhuelokuvasta. 906 00:50:58,867 --> 00:51:04,067 Olen vakavassa pulassa. En voi nähdä mitään helvettiä. 907 00:51:04,067 --> 00:51:06,367 Ei ollut ulospääsyjä ja pysähtyminen kovalle olkapäälle 908 00:51:06,400 --> 00:51:08,633 tällaisessa sateessa olisi ollut itsemurha. 909 00:51:08,667 --> 00:51:11,833 Joten siellä oli vain yksi vaihtoehto. 910 00:51:11,867 --> 00:51:13,733 Olet kaistalla. Mene oikealle, Jeremy. 911 00:51:13,767 --> 00:51:17,433 Joo, tämä on nyt erittäin huono! 912 00:51:18,367 --> 00:51:20,200 Jäi vähän. 913 00:51:20,233 --> 00:51:23,467 Ole hyvä ja lopeta sade, lopeta sade, lopeta sade. 914 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 HAMMOND: Olet kaistalla. Mene oikealle. 915 00:51:25,533 --> 00:51:28,300 Luulen, että aion vain tule ulos ja tapa itseni, 916 00:51:28,333 --> 00:51:29,933 päästää itseni kurjuudesta. 917 00:51:29,967 --> 00:51:31,833 Voi helvetti. 918 00:51:42,867 --> 00:51:45,467 Entä myrsky ja kiviä heittelevät punakaulat, 919 00:51:45,500 --> 00:51:48,733 meidän fly-drive lomamme ei mennyt niin hyvin. 920 00:51:48,767 --> 00:51:52,733 Halusin vain saada Isossa brittikoneessa ja mene kotiin. 921 00:51:55,700 --> 00:52:00,200 Haluan tavata harmaapukuisen homoseksuaalin toimesta flanellihousut sanovat: 922 00:52:00,233 --> 00:52:03,067 "Tervetuloa kyytiin, Herra Clarkson. Voinko saada sinulle sconsin?" 923 00:52:08,233 --> 00:52:10,900 111 mailia New Orleansiin. 924 00:52:10,933 --> 00:52:12,067 Tule, Camaro! 925 00:52:15,133 --> 00:52:16,533 HAMMOND: Kyllä, siinä se! 926 00:52:16,567 --> 00:52:17,967 Olemme Louisianassa. 927 00:52:21,800 --> 00:52:25,433 TOUKOKUU: Meidän piti vain tehdä mene sinne ja myy automme. 928 00:52:39,833 --> 00:52:44,133 Ja itse asiassa, olisi aika surullinen hetki. 929 00:52:44,167 --> 00:52:48,133 Rakastan Cadillaciani. 930 00:52:48,167 --> 00:52:51,067 Tarkoitan, olemme tienneet toisiaan, mitä, muutaman päivän 931 00:52:51,067 --> 00:52:53,367 meillä oli tämä upea seikkailu yhdessä 932 00:52:53,400 --> 00:52:54,733 kaikkialla Amerikassa. 933 00:52:54,767 --> 00:52:57,633 Ja se on nyt minun autoni, ja aina on huonoja puolia. 934 00:52:57,667 --> 00:52:58,967 HAMMOND: Ei ole suurin kuorma-auto, 935 00:52:59,067 --> 00:53:01,333 se ei ole nopein, se ei ole parhaimman näköinen, 936 00:53:01,367 --> 00:53:03,100 mutta se vain jatkuu. 937 00:53:03,133 --> 00:53:04,767 Se on kuin pieni Walesin poni. 938 00:53:05,833 --> 00:53:07,267 Kunnioitan sitä. 939 00:53:07,300 --> 00:53:10,667 CLARKSON: Tämä auto todella on kuin asuisi vanhassa talossa. 940 00:53:10,700 --> 00:53:13,967 Osaat potkaista takaovea tietyllä tavalla jotta se avautuisi. 941 00:53:14,067 --> 00:53:17,667 Sama on tämän kanssa. Tiedän kuinka pitää ohjaustehostin käy. 942 00:53:17,700 --> 00:53:20,833 Tiedän kuinka saada paras irti siitä mitä kytkimestä on jäljellä. 943 00:53:20,867 --> 00:53:22,767 Pidin siitä eräänlaisena vitsinä kun aloitimme 944 00:53:22,800 --> 00:53:26,967 mutta nyt olemme sellaisia. 945 00:53:36,900 --> 00:53:40,733 TOUKOKUU: Tietysti niitä oli tiettyjä muita ongelmia autojemme myynnin kanssa. 946 00:53:40,767 --> 00:53:45,467 Tämä erittäin, erittäin huono Cadillac kutoa mukana tämä suora osio täällä, 947 00:53:45,500 --> 00:53:46,933 joten pidän huoleni on käsillä. 948 00:53:48,367 --> 00:53:50,500 Vau! Rentoutua. 949 00:53:58,667 --> 00:54:02,400 Olemme New Orleansissa ja jotain on tule pois Camarosta. 950 00:54:04,467 --> 00:54:06,067 Lämpömittari on poissa mittakaavasta. 951 00:54:06,067 --> 00:54:08,133 Tule! 952 00:54:08,167 --> 00:54:10,100 TOUKOKUU: Lopulta kuitenkin teimme sen. 953 00:54:15,367 --> 00:54:18,067 Ja sanani, olimmeko shokissa. 954 00:54:22,433 --> 00:54:25,900 Näimme uutisissa mitä Hurrikaani Katrina oli tehnyt 955 00:54:25,933 --> 00:54:30,067 mutta näkemällä tuhoa oikeasti oli todella hämmästyttävää. 956 00:54:30,067 --> 00:54:31,633 Voi luoja! 957 00:54:35,633 --> 00:54:37,700 Oi katso sitä! 958 00:54:37,733 --> 00:54:39,467 Clarkson: No, nyt, tämä on poikkeuksellista. 959 00:54:39,500 --> 00:54:42,967 Olen ollut jokaisessa kodissa ajaa nyt, mitä, 15 mailia, 960 00:54:43,067 --> 00:54:45,367 ei ole jalkakäytävää, ei ole rakennusta, 961 00:54:45,400 --> 00:54:48,767 ei ole mitään jota ei ole murskattu. 962 00:54:48,800 --> 00:54:53,933 Se on niin laaja mittakaava tuhoamisesta. 963 00:54:53,967 --> 00:54:57,133 Vuosi oli kulunut siitä lähtien kun Katrinalla oli räjäytettiin läpi ja... 964 00:54:57,167 --> 00:54:59,267 tavallaan oletimme että 12 kuukauden jälkeen 965 00:54:59,300 --> 00:55:03,067 rikkain kansakunta maan päällä olisi korjannut sen. 966 00:55:03,067 --> 00:55:04,167 Mutta olimme väärässä. 967 00:55:06,567 --> 00:55:12,767 Miten muu Amerikka voi nukkua yöllä tietäen, että tämä on täällä? 968 00:55:14,733 --> 00:55:16,367 Se varmasti aiheutti meille ongelman. 969 00:55:16,400 --> 00:55:19,633 Alkuperäinen suunnitelma oli jotta voimme myydä automme täällä 970 00:55:19,667 --> 00:55:21,833 ja katso kuka voisi saada eniten rahaa. 971 00:55:21,867 --> 00:55:26,100 Mutta kaiken tämän keskellä se vain näytti... väärältä. 972 00:55:32,500 --> 00:55:37,400 Meillä oli siis asunto ja päätti sen meidän pitäisi luovuttaa automme. 973 00:55:37,433 --> 00:55:38,733 Joten soitimme paikallinen edustusto 974 00:55:38,767 --> 00:55:40,767 joka otti meihin yhteyttä joidenkin perheiden kanssa 975 00:55:40,800 --> 00:55:42,967 jotka menettivät omansa Katrinassa. 976 00:55:43,067 --> 00:55:44,367 Siinä on seos. 977 00:55:44,400 --> 00:55:45,967 Kaikki on vakiona. Se ei ole joka tapauksessa sekaisin. 978 00:55:46,067 --> 00:55:47,433 Tapasin miehen kenellä se oli ennen. 979 00:55:47,467 --> 00:55:49,167 Se on 150 000 mailia ja katso, 980 00:55:49,200 --> 00:55:50,900 se on kuin uusi alla. 981 00:55:50,933 --> 00:55:52,733 - Pidän siitä. -Valmis, se on sinun. 982 00:55:52,767 --> 00:55:54,833 Ota kuorma-auto, se on sinun. 983 00:55:54,867 --> 00:55:57,400 Huolehdi siitä. Se on ollut minulle hyvä ystävä. 984 00:55:57,433 --> 00:55:59,400 Selvä, arvostamme sitä. 985 00:55:59,433 --> 00:56:03,233 Jeremy teki tavallisen temppunsa kertomaan sen niin kuin se on. 986 00:56:03,267 --> 00:56:04,700 Kierroslukumittari ei ole hyvä, 987 00:56:04,733 --> 00:56:09,133 Speedo, ei hyvä. Polttoainemittari, ei hyvä. 988 00:56:09,167 --> 00:56:11,733 Kolmu katolla, jonka aiheutti lehmä. 989 00:56:11,767 --> 00:56:13,600 Mitä tulee sen ajamiseen on huolissaan, 990 00:56:13,633 --> 00:56:16,067 moottori on loistava. 991 00:56:16,067 --> 00:56:18,567 Vaihdelaatikko, tiptop. 992 00:56:18,600 --> 00:56:20,400 Se on hyvä auto, se on kaikki sinun. 993 00:56:24,067 --> 00:56:28,100 Siis vaikka ei ollutkaan rentouttavin loma, 994 00:56:28,133 --> 00:56:31,867 se oli ollut oikea poikien oma seikkailu. 995 00:56:47,967 --> 00:56:49,633 Ja mitä muuta, voisimme mennä kotiin 996 00:56:49,667 --> 00:56:51,267 tietäen sen teimme vähän 997 00:56:51,300 --> 00:56:54,400 auttamaan vähemmän onnekkaita kuin me itse. 998 00:56:56,100 --> 00:57:01,067 No, Richard ja minä voisimme mutta James ei valitettavasti voinut jopa luovuttaa autonsa. 999 00:57:03,133 --> 00:57:05,667 - Se on vielä täällä! – Perhe tuli tämän kulman takana 1000 00:57:05,700 --> 00:57:07,533 ei 10 minuuttia sitten, 1001 00:57:07,567 --> 00:57:10,067 "Oi kiitos. Menetimme kaiken hurrikaanissa Katrina." 1002 00:57:10,067 --> 00:57:11,400 Ja he hylkäsivät sen. 1003 00:57:11,433 --> 00:57:14,067 Haluatko hissi lentokentälle autossani? 1004 00:57:14,067 --> 00:57:15,467 -Ei. -En minäkään. 1005 00:57:15,500 --> 00:57:17,533 - En. -Kiitos. 1006 00:57:20,900 --> 00:57:23,733 -Hammond, voinko lainata hyppyjohdot? -Ei. 1007 00:57:34,067 --> 00:57:35,767 Häviäjä, häviäjä! 1008 00:57:38,400 --> 00:57:41,700 Hei, luulen, jos sinä katso Google Earthista, 1009 00:57:41,733 --> 00:57:44,167 voit nähdä hänen autonsa koska se tulee olemaan vielä siellä! 1010 00:57:44,200 --> 00:57:46,267 Se ei ole kuin et pysty nähdä sen joko, 1011 00:57:46,300 --> 00:57:47,733 se on tarpeeksi iso. 1012 00:57:47,767 --> 00:57:50,867 Okei, siitä ei ole epäilystäkään James hävisi haasteen. 1013 00:57:50,900 --> 00:57:52,467 Ja yhtä epäilemättä että voitin. 1014 00:57:52,500 --> 00:57:54,067 Odota. Miten päädyit siihen? 1015 00:57:54,100 --> 00:57:57,800 No, minun Camaroni oli nopein, siinä oli parhaat jarrut, 1016 00:57:57,833 --> 00:58:01,067 se ei hajonnut, pyyhkijöitä lukuun ottamatta... Paljon. 1017 00:58:01,100 --> 00:58:02,433 Se oli siis paras! 1018 00:58:02,467 --> 00:58:05,067 Se ei oikeastaan ollut aivan yhtä helppoa luovuttaa 1019 00:58:05,100 --> 00:58:06,467 kuten te tuossa elokuvassa teit. 1020 00:58:06,500 --> 00:58:08,867 - Oliko se? - No, siellä on sellainen... 1021 00:58:08,900 --> 00:58:10,533 Mikset kerro hyvät naiset ja herrat 1022 00:58:10,567 --> 00:58:13,667 - mitä tapahtui sen jälkeen kamerat oli sammutettu. -Joo. 1023 00:58:13,700 --> 00:58:15,933 No, nainen tuli ja hän sanoi olevansa 1024 00:58:15,967 --> 00:58:18,600 edustettuna asianajaja kristillinen tehtävä johon olimme menneet 1025 00:58:18,633 --> 00:58:20,233 ja hän sanoi, hänelle oli luvattu 1026 00:58:20,267 --> 00:58:23,933 yksi tutkijoistamme vuoden 1991 Camaro ja se oli -89. 1027 00:58:23,967 --> 00:58:25,700 Ja hän sanoi se oli vääristelyä 1028 00:58:25,733 --> 00:58:27,900 ja hän oli haastaa minut oikeuteen. 1029 00:58:29,200 --> 00:58:30,700 Se todella tapahtui. Se todella tapahtui. 1030 00:58:30,733 --> 00:58:33,767 Sitten hän sanoi sen jos antaisin hänelle 20 000 dollaria käteistä, 1031 00:58:33,800 --> 00:58:36,233 hän saattaa pystyä jotta asia ratkeaa. 1032 00:58:36,267 --> 00:58:38,767 Etkä usko mitä meille tapahtui seuraavaksi. 1033 00:58:38,800 --> 00:58:42,067 Ei, mikä se oli, erittäin suuri nouto saapui 1034 00:58:42,067 --> 00:58:44,567 -täynnä raskaasti aseistettuja ja erittäin vanhoja miehiä... -Mmm-hmm. 1035 00:58:44,600 --> 00:58:47,200 -Käsi meille poistu heidän kadulta. -Kyllä. 1036 00:58:47,233 --> 00:58:51,067 Siis todella, meillä on kaksi Top Gearia parhaat vinkit sinulle tänä iltana. 1037 00:58:51,067 --> 00:58:55,433 Yksi, kyllä, voit ostaa mieluummin kuin vuokrata, 1038 00:58:55,467 --> 00:58:57,833 ja kaksi, älä mene Amerikkaan! 1039 00:58:59,300 --> 00:59:01,900 Top Gear on palannut normaaliksi itsekseen ensi viikolla. 1040 00:59:01,933 --> 00:59:04,200 Joten nähdään sitten. Kiitos katsomisestasi. Hyvää yötä!