1 00:00:38,839 --> 00:00:39,533 Maaf kerana mengganggu awak. 2 00:00:43,310 --> 00:00:46,575 Saya mendengar dia membenarkan seorang gadis tinggal di biliknya. 3 00:00:48,615 --> 00:00:52,415 Anak muda zaman sekarang dah melampau. 4 00:00:58,258 --> 00:01:00,988 Ada sesiapa di sini? saya masuk. 5 00:01:05,198 --> 00:01:05,994 Hello? 6 00:01:18,011 --> 00:01:20,377 G et... dapatkan polis! 7 00:01:22,282 --> 00:01:23,112 Tajima... 8 00:01:53,146 --> 00:01:55,080 Tomie adalah milik saya 9 00:01:55,582 --> 00:01:57,447 Saya tidak akan benarkan awak memiliki dia! 10 00:02:34,921 --> 00:02:37,253 Tomie... 11 00:03:06,319 --> 00:03:09,811 Apa yang telah berlaku kepada lelaki yang tinggal? 12 00:03:10,924 --> 00:03:15,691 Mereka berpacaran selama seminggu, dan kemudian dia meninggal dunia. 13 00:03:16,897 --> 00:03:19,297 Ini menakutkan. Dia mesti seorang ahli sihir. 14 00:03:19,866 --> 00:03:21,163 Bukankah ini kedengaran seperti kisah itu? 15 00:03:21,868 --> 00:03:22,493 cerita apa? 16 00:03:22,636 --> 00:03:24,536 Pita yang membunuh siapa yang menontonnya. 17 00:03:25,605 --> 00:03:26,799 Maksud anda roh yang bernama Sadako itu? 18 00:03:27,074 --> 00:03:30,942 Dia telah memikat lelaki lain, bukan? 19 00:03:31,111 --> 00:03:32,908 Jadi dia bukan Sadako. Dia Seduce-ko. 20 00:03:34,181 --> 00:03:36,206 Seduce-ko? 21 00:03:36,883 --> 00:03:37,611 Maksudnya awak, kan? 22 00:03:44,024 --> 00:03:47,357 Bingo! Kyoko, awak hebat. 23 00:03:48,061 --> 00:03:49,756 Potonglah. Aku membidik wajahnya. 24 00:03:50,864 --> 00:03:53,094 Tomie, awak lambat! 25 00:03:54,701 --> 00:03:56,396 Awak lambat betul. 26 00:03:57,671 --> 00:03:58,262 saya minta maaf. 27 00:03:58,438 --> 00:03:59,302 Di manakah anda berada? 28 00:03:59,439 --> 00:04:00,428 Saya benar-benar lapar. 29 00:04:03,477 --> 00:04:06,935 Saya memberitahu anda untuk membeli roti dengan krim! 30 00:04:07,948 --> 00:04:08,573 saya minta maaf. 31 00:04:10,450 --> 00:04:12,680 Awak memang bodoh. 32 00:04:13,153 --> 00:04:14,381 Bodoh! 33 00:04:14,755 --> 00:04:16,689 Jadi saya mesti memberi anda pelajaran, eh? 34 00:04:17,958 --> 00:04:21,758 Bagaimana kami harus menghukum anda hari ini? 35 00:04:25,966 --> 00:04:29,026 Kenapa awak melarikan diri? 36 00:04:31,171 --> 00:04:33,196 saya minta maaf. maafkan saya. 37 00:04:36,109 --> 00:04:36,939 Berdiri di sana. 38 00:04:39,212 --> 00:04:40,144 Sekarang! 39 00:04:46,052 --> 00:04:47,041 jangan bergerak. 40 00:04:51,291 --> 00:04:52,724 saya rindu lagi. sial. 41 00:04:54,795 --> 00:04:57,491 Jerk! Kau ni memang bangang. 42 00:05:05,205 --> 00:05:09,733 Saya, Ann Batory, menanggung nasib yang malang. 43 00:05:10,644 --> 00:05:13,306 Saya datang ke bandar ini untuk hidup yang aman. 44 00:05:14,514 --> 00:05:18,746 Tetapi kota ini ditimpa kegelapan 45 00:05:18,952 --> 00:05:21,682 Saya berpura-pura biasa, 46 00:05:22,823 --> 00:05:27,226 untuk menyembunyikan identiti sebenar saya 47 00:05:44,377 --> 00:05:45,344 memang cantik... 48 00:05:51,051 --> 00:05:54,578 Saya benci salib, kerana saya seorang pontianak 49 00:06:11,705 --> 00:06:14,003 Anda suka? Ia sesuai dengan anda. 50 00:06:14,374 --> 00:06:14,931 jom pergi. 51 00:06:23,850 --> 00:06:25,613 siapa nama awak? 52 00:06:34,527 --> 00:06:37,621 Jadi nama awak Tomie? 53 00:06:38,431 --> 00:06:42,390 Nama saya juga Tomie. 54 00:06:42,769 --> 00:06:44,202 Jom kawan, okay? 55 00:06:52,879 --> 00:06:54,244 Awak nampak comel begini. 56 00:08:04,851 --> 00:08:07,752 Walaupun nama kita sama... 57 00:08:09,322 --> 00:08:12,314 kita adalah orang yang sama sekali berbeza. 58 00:08:47,460 --> 00:08:49,155 Anda membakar kemenyan setiap hari, eh? 59 00:08:51,965 --> 00:08:53,557 Coz awak tak pernah buat. 60 00:09:01,741 --> 00:09:05,837 Dia akan melupakan itu juga. 61 00:09:11,017 --> 00:09:12,450 kesian kat mama... 62 00:09:13,953 --> 00:09:15,511 Dia mungkin datang kepada kita suatu hari nanti 63 00:09:19,125 --> 00:09:19,819 saya sedang makan. 64 00:09:35,408 --> 00:09:37,103 Saya fikir saya akan membeli kenalan. 65 00:09:41,981 --> 00:09:42,913 Saya dah cakap dulu kan? 66 00:09:44,117 --> 00:09:45,516 Tomie comel. 67 00:09:47,454 --> 00:09:49,615 Anda akan kelihatan lebih comel memakai kenalan. 68 00:09:50,657 --> 00:09:52,522 saya tak comel. 69 00:10:05,638 --> 00:10:06,627 Tomie 70 00:10:10,810 --> 00:10:12,869 Siapa yang membenarkan anda memakai kenalan? 71 00:10:14,347 --> 00:10:15,974 Cermin mata saya rosak, jadi... 72 00:10:16,282 --> 00:10:17,874 Saya tidak bertanya kepada anda tentang itu! 73 00:10:19,119 --> 00:10:21,212 Anda mahu melakukan hubungan seks yang memikat, eh? 74 00:10:21,855 --> 00:10:23,254 Sungguh tidak senonoh! 75 00:10:25,492 --> 00:10:28,154 Adakah anda tidak berasa sejuk pulang ke rumah sendirian? 76 00:10:29,429 --> 00:10:32,489 Kami pergi karaoke. Awak datang? 77 00:10:33,166 --> 00:10:34,531 Sudah tentu dia akan datang. 78 00:10:35,468 --> 00:10:36,230 Anda akan, bukan? 79 00:10:41,441 --> 00:10:46,242 Saya tidak mempunyai wang. Anda akan meminjamkan saya, eh? 80 00:10:47,714 --> 00:10:48,339 ya... 81 00:11:03,897 --> 00:11:05,762 Awak tak nak keluar ke hari ni? 82 00:11:07,433 --> 00:11:09,230 Kenapa kita tidak pergi menonton wayang? 83 00:11:11,905 --> 00:11:13,236 Kawan saya datang. 84 00:11:14,374 --> 00:11:15,500 Oh, betul ke? 85 00:11:16,876 --> 00:11:18,036 Jangan risau tentang saya. 86 00:11:18,411 --> 00:11:21,676 Awak menyusahkan kami. Keluar saja 87 00:11:25,084 --> 00:11:27,314 Saya akan pergi ke mesin pinball kemudian. 88 00:11:28,154 --> 00:11:29,143 Terima kasih atas kerjasama anda. 89 00:11:50,743 --> 00:11:51,937 Awak tak pergi ke? 90 00:11:56,416 --> 00:11:56,780 Selamat datang. 91 00:11:58,952 --> 00:11:59,509 terima kasih. 92 00:12:03,790 --> 00:12:04,620 Jom masuk. 93 00:12:13,233 --> 00:12:17,465 Saya suruh dia pergi. Tapi dia degil 94 00:12:18,404 --> 00:12:20,395 Ayah awak seorang yang dingin. 95 00:12:21,107 --> 00:12:21,801 Anda boleh mengatakan itu sekali lagi. 96 00:12:37,523 --> 00:12:39,991 Kat sini dah usang dan usang kan? 97 00:12:40,326 --> 00:12:42,191 Rumah ini membosankan 98 00:12:44,097 --> 00:12:46,964 Calit ni nampak macam muka lelaki 99 00:12:53,139 --> 00:12:54,037 Tolong jangan cakap macam tu 100 00:12:54,207 --> 00:12:55,299 Rumah ini mungkin berhantu. 101 00:12:57,210 --> 00:13:00,202 Ada orang kata ini rumah hantu 102 00:13:01,814 --> 00:13:03,509 Sebab awak tinggal di sini kan? 103 00:13:04,083 --> 00:13:04,811 Tidak 104 00:13:05,351 --> 00:13:07,285 Betul ke? Bagaimana dengan ini? 105 00:13:11,391 --> 00:13:12,153 Ia hanya beberapa helah. 106 00:13:16,229 --> 00:13:18,322 Ini semua buku sesat 107 00:13:28,107 --> 00:13:30,098 Pervert sebenar, saya mesti katakan. 108 00:13:33,913 --> 00:13:37,007 Bilik ini telah dihantui oleh kebencian 109 00:13:43,489 --> 00:13:47,619 Tinggal di rumah hantu, kena buli... 110 00:13:48,328 --> 00:13:50,455 Adakah anda tidak mempunyai kebahagiaan? 111 00:13:54,667 --> 00:13:56,567 Anda sangat sengsara. 112 00:14:15,455 --> 00:14:16,752 Tolong, hentikannya. 113 00:14:17,323 --> 00:14:20,918 Ann terpesona dengan mata Mary 114 00:14:22,362 --> 00:14:23,886 "Masakkan saya makan malam di tempat saya", kata Mary. 115 00:14:24,630 --> 00:14:27,531 Pelawaannya adalah bisikan angin 116 00:14:27,667 --> 00:14:28,224 Jangan baca lagi 117 00:14:28,801 --> 00:14:31,235 Bahaya terletak di bawah pelawaannya 118 00:14:32,105 --> 00:14:34,801 Tetapi Ann sukar untuk menolaknya 119 00:14:36,008 --> 00:14:40,342 Rumah Mary terletak di tempat rahsia 120 00:14:41,314 --> 00:14:45,546 Adakah anda yang menulis ini? 121 00:14:47,887 --> 00:14:49,821 Impian saya adalah untuk menjadi seorang penulis 122 00:14:51,958 --> 00:14:53,186 Adakah sesiapa membaca ini sebelum ini? 123 00:14:53,459 --> 00:14:53,948 Tidak 124 00:14:55,395 --> 00:14:57,329 Berikan pembaca pertama anda minum kopi, ok? 125 00:14:58,531 --> 00:14:59,225 Ok 126 00:15:34,834 --> 00:15:35,960 Maaf kerana membuat anda menunggu. 127 00:15:36,836 --> 00:15:38,633 Kerja anda sangat menarik. 128 00:15:38,871 --> 00:15:39,462 Betul ke? 129 00:15:40,106 --> 00:15:41,835 Adakah Mary seorang yang cantik? 130 00:15:43,843 --> 00:15:47,176 Semua lelaki memandangnya terpesona 131 00:15:48,114 --> 00:15:49,138 Oh sungguh 132 00:15:55,621 --> 00:15:56,815 Adakah ini kopi segera? 133 00:15:58,324 --> 00:16:00,724 Maaf. Ini adalah satu-satunya jenis yang saya ada 134 00:16:00,993 --> 00:16:02,290 Lain kali saya ambil biji kopi. 135 00:16:07,400 --> 00:16:08,128 Baca ini untuk saya. 136 00:16:14,140 --> 00:16:17,598 Di atas ketuhar terdapat periuk panas yang besar 137 00:16:18,811 --> 00:16:21,143 Bunyi bising keluar dari perut Ann 138 00:16:21,614 --> 00:16:26,313 Jadi Mary menuangkan semangkuk besar sup kepadanya 139 00:16:28,120 --> 00:16:32,079 Dia mengambil gobbet dan menjadi hangat 140 00:16:32,525 --> 00:16:36,689 Daging yang sedap meleleh di dalam mulutnya 141 00:16:37,430 --> 00:16:41,560 Muka Ann bertambah merah jambu. Dia minum 3 mangkuk 142 00:16:42,869 --> 00:16:45,463 Mary memerhatikannya dengan wajah tersenyum 143 00:16:47,006 --> 00:16:48,871 Itu daging kekasihnya kan? 144 00:16:49,575 --> 00:16:50,542 Bagaimana anda tahu itu? 145 00:16:51,577 --> 00:16:53,067 Bukankah dia telah membunuhnya? 146 00:16:53,880 --> 00:16:57,111 Dia menyusahkan, jadi dia membunuhnya 147 00:16:57,717 --> 00:16:58,684 Dia tidak membunuhnya untuk itu. 148 00:16:59,352 --> 00:17:01,217 Dia mencintainya, jadi dia mahu memakannya 149 00:17:02,955 --> 00:17:05,822 Tomie... awak hebat 150 00:17:07,159 --> 00:17:08,820 Adakah anda pernah makan daging lelaki sebelum ini? 151 00:17:09,629 --> 00:17:10,561 Tidak, tidak mungkin 152 00:17:11,731 --> 00:17:13,460 Tetapi anda menulis perkara sedemikian 153 00:17:14,700 --> 00:17:16,395 Bagaimana dengan anda? 154 00:17:17,270 --> 00:17:19,033 Saya akan layan awak manusia lain kali 155 00:17:34,620 --> 00:17:35,416 saya pulang 156 00:17:53,606 --> 00:17:55,597 saya dah beli kek. Anda ingin mencuba? 157 00:18:00,279 --> 00:18:01,906 Jadi awak kahwin dengan dia? 158 00:18:03,416 --> 00:18:03,939 apa? 159 00:18:05,551 --> 00:18:08,418 Anda juga mempunyai seorang anak perempuan! sangat gembira! 160 00:18:10,623 --> 00:18:11,453 apa? 161 00:18:19,999 --> 00:18:22,433 Anda tidak akan menipu saya dengan kek! 162 00:18:25,972 --> 00:18:27,735 Maaf. Saya akan buatkan awak kopi sekarang 163 00:18:28,274 --> 00:18:28,933 Saya akan pergi! 164 00:18:33,980 --> 00:18:34,776 Tomie! 165 00:18:41,153 --> 00:18:42,142 Tomie? 166 00:18:51,797 --> 00:18:52,821 Apa yang awak buat? 167 00:18:53,599 --> 00:18:54,896 Apa yang awak dah buat pada Tomie? 168 00:18:55,468 --> 00:18:57,265 Siapa dia? rakan sekelas anda? 169 00:18:57,870 --> 00:18:59,098 Adakah ini penting? 170 00:18:59,939 --> 00:19:00,803 Tidak juga. Ia hanya... 171 00:19:00,973 --> 00:19:03,533 Bagaimana anda boleh melakukan perkara yang tidak senonoh kepadanya? 172 00:19:04,143 --> 00:19:04,632 apa? 173 00:19:06,779 --> 00:19:07,905 kau sampah! 174 00:19:56,095 --> 00:19:58,290 Saya fikir awak tidak akan melihat saya lagi 175 00:19:58,631 --> 00:20:00,861 Adakah anda bimbang? 176 00:20:08,240 --> 00:20:10,674 Ia adalah angin yang menyenangkan 177 00:20:11,010 --> 00:20:12,500 Menunggang lebih kuat! Lebih cepat! 178 00:20:12,945 --> 00:20:14,572 Lebih keras! Lebih cepat! 179 00:20:15,214 --> 00:20:18,615 Ayuh! Lebih keras! 180 00:20:19,618 --> 00:20:21,916 Lebih cepat! 181 00:20:37,069 --> 00:20:38,934 Berikut adalah hadiah untuk kerja keras anda 182 00:20:39,972 --> 00:20:40,700 Apa itu? 183 00:20:41,207 --> 00:20:42,469 Tutup mata dan buka mulut 184 00:20:57,623 --> 00:20:58,555 Apa ini? 185 00:20:59,125 --> 00:20:59,989 Bagaimana rasanya? 186 00:21:03,796 --> 00:21:04,626 masam sikit 187 00:21:05,631 --> 00:21:07,997 Itulah rasa daging manusia 188 00:21:10,002 --> 00:21:10,491 Apa! 189 00:21:14,807 --> 00:21:17,605 Buah delima rasanya seperti daging manusia 190 00:21:18,043 --> 00:21:19,101 Anda telah menakutkan saya 191 00:21:21,480 --> 00:21:22,504 Adakah awak suka saya? 192 00:21:27,953 --> 00:21:29,420 Bahagian saya yang manakah anda suka? 193 00:21:32,558 --> 00:21:38,292 Mata awak, muka awak, kulit bersalji awak... 194 00:21:40,132 --> 00:21:40,996 dan rambut awak... 195 00:21:42,835 --> 00:21:44,132 Dan? 196 00:21:48,607 --> 00:21:55,206 Tangan, kaki, jari... semuanya 197 00:21:57,817 --> 00:21:58,841 Dan tahi lalat? 198 00:22:00,052 --> 00:22:02,111 Saya suka tahi lalat di bawah mata kiri awak 199 00:22:07,993 --> 00:22:08,789 jilat je 200 00:22:18,737 --> 00:22:19,965 Itu perempuan saya... 201 00:22:26,512 --> 00:22:32,246 Awak satu-satunya kawan saya 202 00:22:39,225 --> 00:22:41,386 Itu anak patung saya... 203 00:23:00,246 --> 00:23:03,147 Adakah anda sanggup mati sekarang? 204 00:23:04,884 --> 00:23:05,851 saya akan 205 00:23:07,553 --> 00:23:09,578 Saya akan mati dengan awak bila-bila masa 206 00:23:13,125 --> 00:23:14,092 Saya sangat gembira 207 00:23:17,196 --> 00:23:18,663 Dengan awak di sisi saya, 208 00:23:20,432 --> 00:23:22,400 Saya boleh melupakan semua masalah saya 209 00:23:24,737 --> 00:23:27,001 Tolong berdiri di sisi saya selamanya 210 00:23:29,541 --> 00:23:32,669 saya akan. Selamanya. 211 00:23:35,014 --> 00:23:39,815 Saya telah hidup sebelum anda, dan akan terus hidup 212 00:23:45,491 --> 00:23:48,892 Ia begitu jelas. Ini akan baik-baik saja 213 00:23:49,361 --> 00:23:50,419 Ini baik, eh? 214 00:23:50,896 --> 00:23:53,023 Kami yakin dengan kemahiran kami 215 00:23:53,799 --> 00:23:56,666 Isu seterusnya adalah mengenai saiz 216 00:23:57,036 --> 00:23:58,060 Sila harapkan kami. 217 00:24:04,944 --> 00:24:07,504 Setiap hotel sedang bersedia untuk ini 218 00:24:08,047 --> 00:24:10,072 Idea yang menentukan pemenang 219 00:24:10,215 --> 00:24:13,446 Temanya "Cinta Abadi" 220 00:24:22,461 --> 00:24:24,224 Hashimoto! 221 00:24:24,530 --> 00:24:25,189 Ya tuan 222 00:24:25,497 --> 00:24:28,057 Bolehkah anda membuat ais pada pakaian? 223 00:24:29,101 --> 00:24:29,999 Bagaimana saiznya? 224 00:24:33,072 --> 00:24:34,039 Lebih kurang 2 meter 225 00:24:36,442 --> 00:24:38,342 Kami akan memesan tangki untuk kerja ini 226 00:24:38,978 --> 00:24:40,104 Pesanan khas? 227 00:24:56,862 --> 00:24:59,194 Anda adalah... 228 00:25:01,166 --> 00:25:02,155 dah lama dah 229 00:25:04,103 --> 00:25:05,297 Anda mahu melawat anak perempuan saya? 230 00:25:06,839 --> 00:25:09,569 Saya datang untuk awak, Kazu 231 00:25:14,446 --> 00:25:16,243 Awak ingat saya tak? 232 00:25:18,550 --> 00:25:19,744 Itu 25 tahun yang lalu... 233 00:25:21,887 --> 00:25:24,321 Saya gembira anda ingat 234 00:25:26,025 --> 00:25:30,086 tak boleh. Tomie pasti sudah mati. 235 00:25:31,463 --> 00:25:33,328 Tetapi tubuhnya tidak pernah diasaskan. 236 00:25:35,367 --> 00:25:36,857 Tetapi Tomie sebaya saya pada masa itu. 237 00:25:37,136 --> 00:25:44,008 Adakah anda anak perempuannya? 238 00:25:47,913 --> 00:25:49,744 Adakah anda benar-benar berfikir begitu? 239 00:25:55,554 --> 00:25:56,782 Saya Tomie 240 00:25:58,290 --> 00:26:00,155 Tomie yang awak kenal 241 00:26:04,063 --> 00:26:06,623 Tajima adalah kematian 242 00:26:09,001 --> 00:26:10,730 Macam mana... 243 00:26:12,071 --> 00:26:13,732 Kejam betul awak 244 00:26:14,706 --> 00:26:20,611 Anda berkahwin dengan wanita lain, 245 00:26:22,781 --> 00:26:26,945 dan menjaga altarnya begitu kemas 246 00:26:27,786 --> 00:26:30,619 Tetapi anda tidak memberi saya apa-apa 247 00:26:38,464 --> 00:26:45,336 Cinta sejati saya bukanlah Tajima. itu awak. 248 00:27:17,169 --> 00:27:23,369 Dia memaksa saya untuk tinggal bersamanya 249 00:27:26,945 --> 00:27:29,880 Kenapa awak tak selamatkan saya? 250 00:27:33,752 --> 00:27:36,721 Saya tidak tahu itu 251 00:27:37,923 --> 00:27:40,687 Awak benci saya sebab saya cium dia? 252 00:27:41,560 --> 00:27:42,754 Ia tidak seperti itu! 253 00:27:44,796 --> 00:27:45,785 saya sentiasa sayang awak 254 00:27:48,467 --> 00:27:49,434 Ia hanya... 255 00:27:54,039 --> 00:27:54,937 Hello 256 00:27:59,011 --> 00:28:02,879 Marilah kita tebus hubungan kita 257 00:28:06,985 --> 00:28:08,816 Adakah awak masih sayang saya? 258 00:28:12,558 --> 00:28:16,688 Betapa aku ingin kembali ke zaman dahulu... 259 00:28:17,095 --> 00:28:18,528 Ini sukar dipercayai 260 00:28:20,432 --> 00:28:26,268 Peluk saya. Lebih ketat 261 00:28:32,411 --> 00:28:34,140 Anda masih tidak percaya? 262 00:28:35,347 --> 00:28:40,683 Saya di sini. Anda masih tidak percaya? 263 00:28:47,125 --> 00:28:48,820 Tomie... 264 00:28:52,664 --> 00:28:56,657 Mari kita kembali ke zaman dahulu 265 00:29:44,650 --> 00:29:45,844 awak buat apa? 266 00:29:51,256 --> 00:29:53,417 Bukankah itu altar ibu? 267 00:29:53,725 --> 00:29:55,283 Kami tidak memerlukannya lagi 268 00:29:56,695 --> 00:29:59,323 Mengapa anda membakarnya? 269 00:30:00,132 --> 00:30:01,030 Itu akan baik-baik saja... 270 00:30:01,466 --> 00:30:02,160 Ia tidak baik sama sekali! 271 00:30:08,373 --> 00:30:11,069 Kita tidak boleh terikat dengannya sepanjang masa 272 00:30:13,845 --> 00:30:15,574 Ia adalah mezbah ibu! 273 00:30:18,917 --> 00:30:20,612 Saya ada sesuatu yang lebih penting 274 00:30:31,596 --> 00:30:34,622 Saya ada Tomie 275 00:30:41,139 --> 00:30:43,164 Apa yang saya perlukan ialah Tomie 276 00:30:48,680 --> 00:30:50,580 apa yang awak cakap ni? 277 00:30:56,154 --> 00:30:58,452 Saya akan melupakan ibu awak dan memulakannya semula 278 00:32:34,419 --> 00:32:35,477 Tomie! 279 00:32:40,559 --> 00:32:44,461 Saya rasa hebat. Saya seperti 10 tahun lebih muda 280 00:32:44,830 --> 00:32:47,526 Ia memerlukan lebih daripada membakar mezbah 281 00:32:48,166 --> 00:32:49,656 Jangan terbawa-bawa 282 00:32:50,635 --> 00:32:53,934 Saya akan lakukan apa sahaja untuk permulaan semula 283 00:32:54,973 --> 00:32:56,235 apa-apa? 284 00:32:56,541 --> 00:32:57,508 apa-apa sahaja 285 00:33:07,118 --> 00:33:09,609 Sila kembali kepada anda sebelumnya 286 00:33:11,690 --> 00:33:13,954 Baiklah! Saya akan buat yang terbaik 287 00:33:14,359 --> 00:33:15,189 Saya sangat gembira! 288 00:33:19,397 --> 00:33:21,126 Bekerja lebih keras! 289 00:34:39,344 --> 00:34:43,280 Mengapa anda tidak menghidupkan lampu? 290 00:34:48,086 --> 00:34:50,145 saya baru cuba masak... 291 00:34:51,122 --> 00:34:53,818 Itu jarang berlaku. Apa yang anda akan masak? 292 00:34:55,727 --> 00:34:56,989 Saya terlupa membeli-belah... 293 00:34:58,797 --> 00:35:02,198 Biar saya buat. Saya akan buat kari, ok? 294 00:35:07,205 --> 00:35:09,139 Ada sesuatu yang tidak kena baru-baru ini 295 00:36:53,878 --> 00:36:55,277 Tolong, jangan takutkan saya lagi 296 00:36:58,750 --> 00:37:00,308 awak buat apa kat sini? 297 00:37:08,426 --> 00:37:09,552 pelik... 298 00:37:20,205 --> 00:37:21,433 Hello? Hello? 299 00:37:26,578 --> 00:37:27,602 ... Tomie? 300 00:37:29,114 --> 00:37:32,447 Tomie... kenapa lambat bawa awak ke sini? 301 00:37:33,151 --> 00:37:34,880 Nah... 302 00:37:35,286 --> 00:37:36,583 Apa itu? 303 00:37:37,589 --> 00:37:40,319 Saya akan tinggal di tempat awak esok 304 00:37:41,860 --> 00:37:42,918 Betul ke? 305 00:37:44,929 --> 00:37:47,693 Tetapi ayah saya bertindak pelik sejak kebelakangan ini 306 00:37:48,099 --> 00:37:50,533 Tak kisahlah benda lama tu 307 00:37:52,303 --> 00:37:57,673 Saya tidak akan benarkan dia naik ke atas untuk awak 308 00:38:27,539 --> 00:38:29,268 Jom cuba ini 309 00:38:31,276 --> 00:38:36,805 Bahagian ketika Mary menyelamatkan Ann 310 00:38:43,621 --> 00:38:44,918 Apa yang perlu kita lakukan? 311 00:38:45,456 --> 00:38:47,651 Ann diikat oleh imam kan? 312 00:38:48,059 --> 00:38:48,787 Saya perlu diikat? 313 00:38:49,060 --> 00:38:49,719 Anda tidak mahu melakukan ini? 314 00:38:51,129 --> 00:38:52,357 Berikan saya tangan anda 315 00:38:57,969 --> 00:38:59,527 Saya rasa tegang 316 00:39:04,976 --> 00:39:05,943 Duduklah 317 00:39:41,813 --> 00:39:44,281 Duduk di sini dan tunggu penyelamatan saya 318 00:39:48,920 --> 00:39:50,012 awak nak pergi mana? 319 00:39:56,594 --> 00:39:58,994 Tomie, saya takut 320 00:40:01,966 --> 00:40:06,426 Saya takkan jumpa awak lagi kalau awak pindah 321 00:40:09,007 --> 00:40:10,804 Tolong jangan tinggalkan saya 322 00:40:12,010 --> 00:40:13,170 Adakah anda faham? 323 00:40:40,371 --> 00:40:41,963 Barang bagus yang anda ada 324 00:40:48,313 --> 00:40:50,042 Adakah kita perlu melakukan ini? 325 00:40:50,381 --> 00:40:52,281 Awak nak kembali ke zaman dulu eh? 326 00:40:55,954 --> 00:40:58,889 Anda tidak mempunyai anak ketika itu, bukan? 327 00:41:01,859 --> 00:41:04,419 Ya, tetapi... 328 00:41:06,130 --> 00:41:08,860 Tidakkah anda mahu memulakan semula? 329 00:41:16,841 --> 00:41:22,245 Adakah anda seorang lelaki? awak lemah 330 00:41:24,949 --> 00:41:25,813 Anda pengecut! 331 00:41:28,219 --> 00:41:30,619 Jijik betul perempuan tu! 332 00:41:30,788 --> 00:41:32,949 Dia gelap, dan dia hodoh 333 00:41:33,124 --> 00:41:35,558 Saya tidak tahan dia terus memanggil nama saya 334 00:42:00,518 --> 00:42:03,578 Kita tidak boleh mulakan semula jika dia masih hidup 335 00:42:06,758 --> 00:42:08,419 Adakah anda tidak mahu permulaan semula? 336 00:42:13,364 --> 00:42:14,296 Pergi dan bunuh dia 337 00:42:18,036 --> 00:42:21,199 Bolehkah kita mulakan semula? 338 00:42:49,200 --> 00:42:52,795 Tolong saya! Mary! 339 00:43:10,121 --> 00:43:14,581 Saya tidak tahan dia mempunyai nama saya! 340 00:43:17,061 --> 00:43:19,393 Coz saya tak boleh lupakan awak 341 00:43:21,699 --> 00:43:22,688 Buat, cepat 342 00:43:26,003 --> 00:43:27,129 saya dah dapat 343 00:43:31,075 --> 00:43:33,669 awak bukan manusia. Anda adalah syaitan! 344 00:43:44,789 --> 00:43:50,489 Apa itu? Tolong lepaskan saya 345 00:43:51,162 --> 00:43:52,186 Tomie... 346 00:46:09,634 --> 00:46:11,363 Tomie... 347 00:47:10,761 --> 00:47:15,562 Hentikan, ayah... 348 00:47:22,707 --> 00:47:23,571 Saya... saya minta maaf 349 00:47:23,774 --> 00:47:25,173 jauhkan diri! 350 00:47:33,050 --> 00:47:36,918 Ke mana Tomie pergi? 351 00:47:44,895 --> 00:47:47,022 Apa yang awak buat pada Tomie malam tadi? 352 00:47:48,933 --> 00:47:53,893 Saya bukan kanak-kanak. Beritahu saya, ayah 353 00:47:55,106 --> 00:47:56,630 Dia syaitan 354 00:47:57,875 --> 00:47:59,035 apa yang awak cakap ni? 355 00:48:03,280 --> 00:48:07,011 Akhirnya saya dapat melihatnya... 356 00:48:07,451 --> 00:48:14,084 Saya boleh jumpa dia lagi. Tetapi... 357 00:48:14,525 --> 00:48:20,020 Saya telah membunuhnya 358 00:48:24,535 --> 00:48:26,435 Ini ayah awak 359 00:48:31,742 --> 00:48:32,731 Gadis di sini... 360 00:48:35,246 --> 00:48:39,615 Dia cinta pertama saya. Nama dia Tomie 361 00:48:41,719 --> 00:48:44,711 Dia bukan Tomie. awak nampak... 362 00:48:46,857 --> 00:48:51,988 Dialah! Tomie yang sama awak tahu 363 00:49:04,074 --> 00:49:05,336 ayah... 364 00:49:08,145 --> 00:49:12,741 Dia datang untuk mempesonakan saya, jadi saya membunuhnya 365 00:49:15,386 --> 00:49:18,116 Saya telah menceraikannya dan membuangnya lagi 366 00:49:20,324 --> 00:49:20,915 Di manakah anda membuangnya? 367 00:49:21,125 --> 00:49:22,114 Ke dasar sungai! 368 00:49:26,063 --> 00:49:27,257 yang mana satu? 369 00:49:52,723 --> 00:49:54,918 Adakah dia benar-benar mati? 370 00:50:16,947 --> 00:50:19,472 Ann dan Mary dipisahkan 371 00:50:21,819 --> 00:50:26,381 Mary tidak pernah muncul semula 372 00:51:20,778 --> 00:51:22,006 Tomie... 373 00:51:24,448 --> 00:51:25,380 Tomie... 374 00:51:32,923 --> 00:51:33,855 Macam mana boleh jadi? 375 00:51:36,827 --> 00:51:37,885 Tolong saya... 376 00:51:46,003 --> 00:51:47,095 awak masih hidup? 377 00:51:48,405 --> 00:51:52,705 Tolong saya. Kita kawan, bukan? 378 00:51:59,984 --> 00:52:06,412 Ya, kami. Anda masih hidup? 379 00:52:19,303 --> 00:52:20,736 Saya sangat gembira 380 00:52:22,940 --> 00:52:23,770 Ia indah 381 00:53:36,580 --> 00:53:37,740 Tomie? 382 00:53:38,782 --> 00:53:40,079 Ya, ini saya 383 00:53:40,918 --> 00:53:43,113 Awak dah lambat 384 00:53:44,621 --> 00:53:46,020 Tunggu sebentar 385 00:53:59,770 --> 00:54:01,829 Di manakah anda berada? 386 00:54:02,606 --> 00:54:04,506 Saya telah membawa banyak perkara 387 00:54:08,946 --> 00:54:10,641 Berhati-hati. Jangan lepaskan saya 388 00:54:11,715 --> 00:54:12,409 saya tahu 389 00:54:25,262 --> 00:54:29,028 Ada bunyi. Ia mungkin lipas 390 00:54:30,267 --> 00:54:33,395 Nanti saya sembur racun perosak 391 00:54:39,877 --> 00:54:43,335 Jadi ia tumbuh seperti ini? 392 00:54:44,214 --> 00:54:45,704 Jangan melalak macam ni 393 00:55:01,632 --> 00:55:02,326 macam mana? 394 00:55:02,866 --> 00:55:04,857 Nah... ia akan berjaya 395 00:55:37,301 --> 00:55:38,529 Maaf kerana membuat anda menunggu 396 00:55:48,078 --> 00:55:48,840 Ah... 397 00:55:54,718 --> 00:55:55,480 Sedap tak? 398 00:55:57,688 --> 00:55:58,712 Saya sudah bosan dengan ini 399 00:56:00,390 --> 00:56:03,223 Inilah perisa hotpot. 400 00:56:03,861 --> 00:56:07,297 Saya bukan bayi. Berikan saya sesuatu yang lebih baik 401 00:56:09,166 --> 00:56:10,428 Bolehkah anda makan itu? 402 00:56:10,634 --> 00:56:11,328 pasti 403 00:56:13,036 --> 00:56:16,437 Berharap pada saya. Saya pandai memasak 404 00:56:17,007 --> 00:56:20,374 Saya memasak setiap hari. apa yang anda suka 405 00:56:20,611 --> 00:56:22,306 Sirip jerung 406 00:56:24,348 --> 00:56:25,610 Sirip jerung? 407 00:56:26,650 --> 00:56:30,518 "Restoran pic" mempunyai yang terbaik 408 00:56:32,256 --> 00:56:33,723 saya akan cuba 409 00:56:52,843 --> 00:56:54,208 Tomie? Adakah itu awak? 410 00:56:55,812 --> 00:56:56,642 apa yang awak nak? 411 00:56:59,116 --> 00:57:03,610 Saya Suzuki dari syarikat ayah awak 412 00:57:05,689 --> 00:57:06,553 dah lama dah 413 00:57:08,725 --> 00:57:11,626 Anda telah menjadi cantik sekarang 414 00:57:12,829 --> 00:57:14,228 bukan macam tu 415 00:57:14,631 --> 00:57:16,064 Anda kelihatan seperti bintang 416 00:57:18,468 --> 00:57:19,935 Adakah anda seorang pencinta seks kanak-kanak? 417 00:57:22,472 --> 00:57:23,598 Ayah kamu telah mengambil daun sakit 418 00:57:25,242 --> 00:57:29,110 Adakah dia ok? 419 00:57:30,347 --> 00:57:32,975 Dia mempunyai beberapa urusan keluarga yang perlu diuruskan 420 00:57:33,216 --> 00:57:40,349 Saya terharu... Adakah dia ok? 421 00:57:41,391 --> 00:57:42,221 ya 422 00:57:48,932 --> 00:57:51,127 Bagaimana kalau makan malam bersama? 423 00:57:54,271 --> 00:57:55,067 Tidak, terima kasih 424 00:58:24,368 --> 00:58:26,336 Ini saya! Tomie, anak perempuan awak! 425 00:58:29,339 --> 00:58:30,601 anak perempuan saya... 426 00:58:36,346 --> 00:58:39,076 Awak nampak semangat dia lagi? 427 00:58:51,161 --> 00:58:53,026 Anda tidak boleh pergi bekerja buat masa ini 428 00:58:54,264 --> 00:58:57,392 Anda boleh memanaskan makan malam 429 00:59:00,570 --> 00:59:03,664 Jangan biarkan sesiapa masuk 430 00:59:30,267 --> 00:59:31,359 Belum bersedia lagi? 431 00:59:44,147 --> 00:59:45,341 Ini akan berjaya 432 00:59:48,351 --> 00:59:49,545 dah siap 433 01:00:11,007 --> 01:00:11,871 memang comel 434 01:00:16,379 --> 01:00:17,505 Di sini kita pergi 435 01:00:25,455 --> 01:00:27,116 Adakah anda berasa gatal? 436 01:00:27,924 --> 01:00:28,754 Ya, perut saya 437 01:00:29,226 --> 01:00:29,783 Di sini? 438 01:00:32,496 --> 01:00:33,690 Rasa lebih baik sekarang? 439 01:00:52,048 --> 01:00:55,575 Saya harap ini boleh kekal selamanya 440 01:01:02,959 --> 01:01:06,451 helo! Cuaca baik, bukan? 441 01:01:27,484 --> 01:01:31,113 Anda mesti belajar menjadi ibu yang lebih baik 442 01:01:33,456 --> 01:01:34,445 Apa yang awak merenung? 443 01:01:47,837 --> 01:01:48,599 Tomie? 444 01:01:50,774 --> 01:01:51,468 apa khabar? 445 01:02:03,787 --> 01:02:06,722 tiada apa. jom pergi 446 01:02:19,469 --> 01:02:22,063 Ini bukan rumah dia 447 01:02:22,505 --> 01:02:24,405 Sebab tu saya rasa pelik 448 01:02:24,741 --> 01:02:26,606 Dia melahirkan bayi di sini? 449 01:02:36,286 --> 01:02:38,686 Itu yang saya pernah lihat sebelum ini... 450 01:02:39,122 --> 01:02:40,749 Tengok ni 451 01:02:40,957 --> 01:02:41,981 Apa kejadahnya ini? 452 01:02:44,361 --> 01:02:46,921 Bajingan itu! 453 01:02:47,697 --> 01:02:49,665 Dia benar-benar sesuatu, eh? 454 01:03:58,201 --> 01:04:05,767 Deposit, pembrokeran, sewa... 455 01:04:09,612 --> 01:04:11,773 awak ok! Anda mahu kerja sambilan? 456 01:04:12,615 --> 01:04:13,343 Bagaimana gajinya? 457 01:04:13,550 --> 01:04:16,348 Anda suka seks? Inginkan kenangan seumur hidup? 458 01:04:16,853 --> 01:04:17,342 Tidak terima kasih 459 01:04:17,854 --> 01:04:19,913 Anda bernilai 150,000 yen 460 01:04:20,090 --> 01:04:22,058 Datang dan dapatkan saya! 461 01:04:26,996 --> 01:04:31,729 Apa masalah awak? Cuba bunuh saya? 462 01:04:41,811 --> 01:04:45,212 Memandangkan kita berada di Tokyo, mari kita makan makanan yang enak 463 01:04:47,083 --> 01:04:51,952 Terdapat restoran yang bagus yang menyajikan kaviar 464 01:04:52,889 --> 01:04:53,787 Saya tidak mempunyai wang 465 01:04:54,891 --> 01:04:57,826 Adakah anda tidak merancang sebelum anda meninggalkan rumah? 466 01:05:10,707 --> 01:05:12,436 Ada bank 467 01:05:12,742 --> 01:05:13,367 Ya 468 01:05:14,010 --> 01:05:15,978 Pergi merompak bank 469 01:05:24,654 --> 01:05:28,988 Dapatkan wang itu dan belikan saya barangan yang baik 470 01:05:30,059 --> 01:05:31,356 Saya tidak boleh berbuat demikian 471 01:05:32,462 --> 01:05:34,521 Saya dibunuh oleh orang tua awak 472 01:05:35,165 --> 01:05:37,463 Awak patut beri pampasan untuk saya, kan? 473 01:06:06,496 --> 01:06:08,020 Berapa banyak wang yang anda dapat? 474 01:06:08,965 --> 01:06:11,832 50,000 yen. Itu sahaja yang saya ada 475 01:06:23,913 --> 01:06:25,574 Ini bukan yang saya mahu! 476 01:06:25,782 --> 01:06:28,683 Saya berkata beluga dari saya berlari, bukan? 477 01:06:28,918 --> 01:06:30,283 Tapi awak kata kaviar... 478 01:06:31,187 --> 01:06:32,711 Ini adalah telur pemancing 479 01:06:33,890 --> 01:06:38,156 Ini adalah palsu, sama seperti anda! 480 01:06:41,631 --> 01:06:44,657 Sukar untuk saya tinggal di dalam beg 481 01:06:45,635 --> 01:06:49,401 saya dah penat. Saya sedang mandi 482 01:06:58,381 --> 01:07:00,576 Tomie, apa ini? 483 01:07:02,752 --> 01:07:04,083 Pergi dan bersedia! 484 01:07:31,648 --> 01:07:35,675 Saya kedinginan. awak buat apa? 485 01:07:44,661 --> 01:07:48,256 Pemandangan malam sangat indah... 486 01:07:49,098 --> 01:07:54,035 mengarut. Kembali ke bilik, cepat 487 01:08:02,445 --> 01:08:05,346 Tomie... ada apa? 488 01:08:08,985 --> 01:08:16,016 Saya minta maaf kerana tidak dapat menyusukan awak 489 01:08:18,361 --> 01:08:24,596 Jom balik. Saya akan berkelakuan, boleh? 490 01:08:30,573 --> 01:08:35,909 Saya tak boleh bawa awak ke hospital pun 491 01:08:37,747 --> 01:08:40,739 Mari tinggalkan dunia ini 492 01:08:41,250 --> 01:08:44,242 Awak semua bodoh tak berdaya 493 01:08:49,225 --> 01:08:52,752 Ayah awak tak boleh lupakan saya 494 01:08:54,530 --> 01:09:00,059 namun dia membunuh saya pada saat-saat akhir 495 01:09:01,471 --> 01:09:06,067 Anda mencari saya walaupun anda tidak boleh menyusukan saya 496 01:09:07,944 --> 01:09:10,777 Tapi kami kawan 497 01:09:11,981 --> 01:09:18,978 Kawan-kawan? Ia hanya persembahan 498 01:09:19,989 --> 01:09:26,758 Saya akan memperhambakan awak seumur hidup awak 499 01:09:27,363 --> 01:09:30,799 Anda adalah syaitan sebenar... 500 01:09:31,100 --> 01:09:35,935 Jangan panggil saya "setan", bodoh 501 01:09:38,374 --> 01:09:44,244 Seorang manusia tidak akan seperti ini 502 01:09:47,216 --> 01:09:51,152 Ini tidak benar. Ia hanya mimpi 503 01:09:54,624 --> 01:09:56,421 Ini hanyalah mimpi 504 01:09:59,562 --> 01:10:00,426 perpisahan 505 01:10:01,497 --> 01:10:02,930 Berhentilah, bodoh! 506 01:10:10,306 --> 01:10:11,330 Tomie... 507 01:10:27,590 --> 01:10:30,354 tidak... 508 01:10:42,305 --> 01:10:44,773 Tomie... 509 01:11:06,629 --> 01:11:08,460 Apa yang kita buat sekarang? 510 01:11:08,631 --> 01:11:09,928 Jom layan budak-budak 511 01:11:10,600 --> 01:11:11,999 Saya tidak mahu karaoke lagi... 512 01:11:12,769 --> 01:11:14,293 Berapa lama dia pergi? 513 01:11:14,470 --> 01:11:15,198 Adakah anda bercakap tentang Tomie? 514 01:11:15,805 --> 01:11:18,035 Dah sebulan 515 01:11:18,975 --> 01:11:20,033 Jom lawat tempat dia 516 01:11:35,725 --> 01:11:38,694 Ini adalah rumah berhantu sebenar! 517 01:11:43,332 --> 01:11:44,196 Ada orang di sini 518 01:11:52,241 --> 01:11:55,699 Ia adalah perkhidmatan penghantaran bekas akhbar di sini 519 01:11:57,246 --> 01:12:00,044 Bukalah. Penghantaran bekas akhbar 520 01:12:07,056 --> 01:12:08,023 Ia terbuka 521 01:12:13,396 --> 01:12:16,126 Tomie. Kami telah datang. 522 01:12:35,751 --> 01:12:36,649 apa yang awak nak? 523 01:12:37,653 --> 01:12:40,816 Kita kawan dia. Pintu terbuka, jadi... 524 01:12:44,527 --> 01:12:45,926 Awak dari geng Tomie, eh? 525 01:12:46,128 --> 01:12:49,689 Kawan sederhana sahaja 526 01:12:51,367 --> 01:12:52,925 tak boleh jadi. Saya telah membunuh Tomie 527 01:12:56,806 --> 01:12:59,570 Saya telah membuangnya ke dalam sungai 528 01:13:02,678 --> 01:13:04,441 Hentikan omong kosong itu, orang tua 529 01:13:04,981 --> 01:13:07,916 G et balik ke bilik awak 530 01:13:13,256 --> 01:13:15,918 Tomie tidak akan turun ke bawah 531 01:13:16,726 --> 01:13:19,354 Apa yang awak akan lakukan dengan Tomie? 532 01:13:19,629 --> 01:13:20,823 Kami akan membunuhnya! 533 01:13:21,898 --> 01:13:23,058 Beraninya awak! 534 01:13:24,567 --> 01:13:25,465 Tunggu! 535 01:13:25,835 --> 01:13:28,360 Apa yang awak buat ni? 536 01:13:30,840 --> 01:13:33,172 Hentikan! jauhkan diri! 537 01:13:33,409 --> 01:13:35,707 Berdiri belakang! jauhkan diri! 538 01:13:35,945 --> 01:13:37,242 Tinggalkan saya! 539 01:13:51,193 --> 01:13:57,860 Tolonglah! jauhkan diri! 540 01:14:04,240 --> 01:14:09,371 Kyoko yang mahu memperbodohkan Tomie 541 01:14:15,685 --> 01:14:17,175 Beraninya awak kencing di tempat saya 542 01:15:05,801 --> 01:15:07,166 Baliklah kalau berani! 543 01:15:21,817 --> 01:15:25,617 Kazu... Saya sangat merindui awak 544 01:15:36,699 --> 01:15:39,998 Adakah kita mulakan semula? 545 01:15:42,938 --> 01:15:49,400 Tomie... Adakah anda Tomie yang sebenar? 546 01:16:07,563 --> 01:16:08,222 Tomie... 547 01:16:13,369 --> 01:16:14,859 Dia dah balik eh? 548 01:16:20,342 --> 01:16:23,334 Dia akan kembali, itu pasti 549 01:16:25,247 --> 01:16:30,549 Sekarang apa? Saya tidak mahu membunuh lagi 550 01:17:30,779 --> 01:17:32,679 memang cantik 551 01:17:34,717 --> 01:17:38,153 Kami hanya akan mengagumi dia dengan cara ini 552 01:17:40,389 --> 01:17:41,481 itu bagus 553 01:17:50,900 --> 01:17:54,063 Ayah, kamu suka Tomie juga? 554 01:17:57,973 --> 01:18:04,708 saya juga... Mari kita melawatnya apabila boleh 555 01:18:06,682 --> 01:18:07,444 baik 556 01:18:23,866 --> 01:18:28,667 Baguslah ayah jadi pembuat ais 557 01:18:29,071 --> 01:18:30,936 Ini kali pertama saya berfikir begitu juga 558 01:19:00,636 --> 01:19:11,103 Ka... zu... tolong... saya... 559 01:19:12,481 --> 01:19:17,509 Kazu, tolong saya... 560 01:19:22,524 --> 01:19:23,286 apa salahnya 561 01:19:23,792 --> 01:19:24,986 Dia masih hidup 562 01:19:36,672 --> 01:19:37,604 Tomie... 563 01:19:40,109 --> 01:19:44,102 Terima kasih banyak, Kazu 564 01:20:03,198 --> 01:20:05,564 Hentikan! Ayah, dia setan! 565 01:20:09,638 --> 01:20:11,299 Awak panggil saya apa? 566 01:20:13,842 --> 01:20:14,740 Syaitan 567 01:20:16,979 --> 01:20:18,105 Saya tidak akan melepaskan awak 568 01:20:23,252 --> 01:20:24,685 Saya tidak akan melepaskan awak 569 01:21:11,667 --> 01:21:14,227 Awak tak boleh lari dari saya 570 01:21:18,273 --> 01:21:24,007 Mahu permulaan semula dengan ayah? mengarut! 571 01:21:24,646 --> 01:21:26,739 Apa tangkapannya? 572 01:21:28,884 --> 01:21:33,378 Jauh di hati awak awak dengki saya kan? 573 01:21:34,890 --> 01:21:40,021 Saya mempunyai keindahan dan keabadian 574 01:21:40,329 --> 01:21:45,198 tetapi anda akan menjadi lebih tua dan lebih hodoh 575 01:21:45,401 --> 01:21:48,837 Pada akhirnya, semua yang anda miliki adalah kubur 576 01:21:48,937 --> 01:21:49,665 diam! 577 01:22:32,915 --> 01:22:33,882 Ayah! 578 01:22:36,718 --> 01:22:38,413 Ayah! Tolong saya! 579 01:22:41,924 --> 01:22:44,324 Jom lari 580 01:22:51,433 --> 01:22:52,730 Ayah! Ayuh! 581 01:23:00,108 --> 01:23:03,202 Kazu, bunuh dia 582 01:23:06,081 --> 01:23:08,276 Ayah... dia akan datang 583 01:23:10,219 --> 01:23:11,777 Saya suka Tomie... 584 01:23:13,755 --> 01:23:17,521 Bunuh dia 585 01:23:26,835 --> 01:23:28,132 Hentikan! Ayah! 586 01:23:36,812 --> 01:23:42,011 Ayah! Buka! Ayah! 587 01:23:56,031 --> 01:23:57,862 Dia akan dibekukan tidak lama lagi 588 01:24:05,641 --> 01:24:08,474 Sudah tiba masanya untuk anda menjadi icicle 589 01:24:14,316 --> 01:24:19,447 Tolong! Seseorang tolong! 590 01:25:29,958 --> 01:25:31,653 Saya telah menghubungi polis 591 01:25:33,862 --> 01:25:34,829 Terima kasih banyak-banyak 592 01:25:35,497 --> 01:25:38,591 Suhunya lebih tinggi daripada biasa 593 01:25:40,235 --> 01:25:42,635 Suhu lalai akan lebih rendah 594 01:25:42,838 --> 01:25:47,400 Dia pasti telah menetapkan suhu lebih tinggi 595 01:25:50,212 --> 01:25:53,181 Adakah anda ingat wajahnya? 596 01:25:56,118 --> 01:25:59,383 Ia adalah satu serangan, jadi saya tidak ingat 597 01:26:02,791 --> 01:26:05,453 ya... 598 01:26:44,499 --> 01:26:45,625 salam... 599 01:26:50,238 --> 01:26:55,471 Hello? Ayah, adakah itu kamu? 600 01:27:00,215 --> 01:27:04,618 Awak yang selamatkan saya, kan? 601 01:27:06,054 --> 01:27:10,582 Awak cuba jauhkan saya dari dia, kan 602 01:27:14,629 --> 01:27:18,656 Ayah... saya tak marah awak. 603 01:27:20,535 --> 01:27:23,197 saya dah besar 604 01:27:32,714 --> 01:27:36,081 Ann dan Mary berkawan lagi 605 01:27:36,651 --> 01:27:38,585 Tidak akan ada kegagalan kali ini 606 01:27:39,755 --> 01:27:45,523 Ann akan membesarkannya menjadi kawan sejati 607 01:27:47,662 --> 01:27:52,429 Kawan yang boleh dia harapkan 608 01:28:18,426 --> 01:28:21,486 Kawan sejati...