1 00:00:53,083 --> 00:00:56,351 17 Mayıs 2009. 2 00:00:56,353 --> 00:00:58,986 Himiko hakkında daha fazla araştırma. 3 00:00:58,988 --> 00:01:03,491 Efsaneye göre Himiko, Japonya'nın ilk kraliçesi 4 00:01:03,493 --> 00:01:05,294 güçlü bir büyücüydü 5 00:01:05,296 --> 00:01:08,830 imparatorluğunu kim yönetiyordu kara büyü aracılığıyla 6 00:01:08,832 --> 00:01:10,966 ölümü yaymak ve yıkım 7 00:01:10,968 --> 00:01:13,867 sadece elinin dokunuşuyla. 8 00:01:13,869 --> 00:01:17,272 Sadece durduruldu kaderin tek bir cilvesi. 9 00:01:17,274 --> 00:01:21,643 Kendi generallerinden oluşan bir ordu Himiko'yu bağlayıp sürükledi 10 00:01:21,645 --> 00:01:23,712 yaşanmaz bir adaya 11 00:01:23,714 --> 00:01:26,814 ortasında hain Şeytan Denizi. 12 00:01:26,816 --> 00:01:32,221 Orada mezarda kalıyor dağların altında. 13 00:01:32,223 --> 00:01:36,959 Eski bir haritada bir benek buldum başka kimsenin sahip olmadığı bir özellik. 14 00:01:36,961 --> 00:01:38,792 Ve o da orada, 15 00:01:38,794 --> 00:01:40,597 Serbest bırakılmayı bekliyor. 16 00:01:42,732 --> 00:01:46,001 Önce oraya gitmem gerekiyor. 17 00:01:46,003 --> 00:01:47,834 Anlamına gelse bile son şeyi yapıyorum 18 00:01:47,836 --> 00:01:50,504 Ben de bunu yapmak isterdim... 19 00:01:50,506 --> 00:01:53,544 Lara'mı geride bırakıyorum. 20 00:01:55,545 --> 00:01:57,011 Yapmalısın kararlar ver Lara. 21 00:01:57,013 --> 00:01:58,512 Yapmalısın bir şey olur. 22 00:02:04,355 --> 00:02:05,819 Karşı yumruk senin için çalışmıyor. 23 00:02:05,821 --> 00:02:07,488 Yeteneğin yok. 24 00:02:07,490 --> 00:02:09,126 - Teşekkürler Terry. - Rica ederim. 25 00:02:12,228 --> 00:02:13,796 Haydi, Lara! 26 00:02:16,833 --> 00:02:18,669 Dans etmeyi bırakın, kavga etmeye başlayın. 27 00:02:20,669 --> 00:02:22,340 Evet kızım! 28 00:02:25,308 --> 00:02:26,509 Hadi! 29 00:02:33,950 --> 00:02:37,155 Güzeldi Lara! Bunu aldın! 30 00:02:41,657 --> 00:02:43,392 - Bitti. - Değil mi? 31 00:02:43,394 --> 00:02:44,959 O zaman oradan çık! 32 00:02:51,834 --> 00:02:53,937 Haydi, Lara! Dokunun. 33 00:03:13,722 --> 00:03:15,489 Sakın söyleme. 34 00:03:15,491 --> 00:03:17,125 Dayak yedin kızım. Dayak yedin. 35 00:03:17,127 --> 00:03:20,364 - Kırbaçlanmadım. - Tamam aşkım. Kırbaçlanmadı. 36 00:03:20,563 --> 00:03:23,065 Marmalize. 37 00:03:23,067 --> 00:03:27,767 "Marmalize" mi? O değil kahrolası bir süper kahraman. 38 00:03:27,769 --> 00:03:30,504 Gerçek şu ki, ona izin verdim... 39 00:03:30,506 --> 00:03:31,875 İyi miyiz? 40 00:03:33,044 --> 00:03:34,245 Evet, biz iyiyiz. 41 00:03:37,381 --> 00:03:39,148 Aslında eğlenceliydi! 42 00:03:39,150 --> 00:03:40,218 Teşekkürler. 43 00:03:44,888 --> 00:03:46,823 Bir dahaki sefere seni alacağım. 44 00:03:47,223 --> 00:03:49,090 Seni marmelize edeceğim. 45 00:03:51,061 --> 00:03:52,493 eve erken geldin bu gece, değil mi? 46 00:03:52,495 --> 00:03:54,462 Evet. 47 00:03:54,464 --> 00:03:56,264 Sonra görüşürüz. 48 00:03:56,266 --> 00:03:57,464 Daha sonra. 49 00:03:57,466 --> 00:03:59,702 Hey! Elmamı kim çaldı? 50 00:04:02,506 --> 00:04:05,173 Sen olduğunu bilmeliydim. 51 00:04:05,175 --> 00:04:07,007 Neden yapayım öyle bir şey mi? 52 00:04:07,009 --> 00:04:09,344 Çünkü paran yetmiyor seninki. 53 00:04:09,346 --> 00:04:11,380 Arkanda olduğunu yeni gördüm ödemelerinizle. 54 00:04:11,382 --> 00:04:13,748 Terry, bak, yetişeceğim ödemeler konusunda söz veriyorum. 55 00:04:13,750 --> 00:04:15,619 Bunu telafi edeceğim. 56 00:04:17,055 --> 00:04:19,056 Bir iş bul, Lara. 57 00:04:20,090 --> 00:04:22,822 Giyindiğimi mi düşünüyorsun? eğlenmek için mi böyle? 58 00:04:22,824 --> 00:04:26,164 Senden hoşlanıyorum Lara. Gerçekten istiyorum ama... 59 00:05:05,001 --> 00:05:06,801 - Selam. - MERHABA. 60 00:05:06,803 --> 00:05:09,037 - Her şey yolunda mı? - Evet. Harika bir gün geçiriyorum. 61 00:05:09,039 --> 00:05:10,041 Sen? 62 00:05:11,342 --> 00:05:13,174 - Evet. - Evet? 63 00:05:13,176 --> 00:05:16,812 Ona daha fazlasını sor. Ona sor akşam yemeği falan. Yap. 64 00:05:17,080 --> 00:05:18,479 Hadi. 65 00:05:18,481 --> 00:05:19,682 Başka bir şey? 66 00:05:21,152 --> 00:05:22,786 Hayır, hayır, hayır. 67 00:05:27,889 --> 00:05:30,292 Sorunun ne? Neden ona sormadın? 68 00:05:30,294 --> 00:05:31,694 Aptal çocuk. 69 00:05:41,337 --> 00:05:42,870 Tilki avını yakaladın Düzenlendi mi, Rog? 70 00:05:42,872 --> 00:05:44,839 Evet, az çok. 71 00:05:44,841 --> 00:05:47,875 30 tazı kaydoldu. Şimdi bir tilki bulmam lazım. 72 00:05:47,877 --> 00:05:49,844 - Zor bir şey bu. - Hımm. 73 00:05:49,846 --> 00:05:51,379 Yeterince hızlı birine ihtiyacım var ilginç kılmak için. 74 00:05:51,381 --> 00:05:53,215 Evet. Eğlence yok eğer hızlı değillerse. 75 00:05:53,217 --> 00:05:54,982 Ama yeterince aptal kazanabileceklerini düşünmek. 76 00:05:54,984 --> 00:05:56,917 Siz ikiniz ne planlıyorsunuz? 77 00:05:56,919 --> 00:05:59,153 Tilki avı yapacağız. 78 00:05:59,155 --> 00:06:01,023 - Ne? - Bu bir yarış gibi. 79 00:06:01,025 --> 00:06:02,789 Tilki'nin alması dışında avantajlı bir başlangıç, 80 00:06:02,791 --> 00:06:04,326 boya izi bırakıyorum bisikletinin arkasında. 81 00:06:04,328 --> 00:06:05,892 Uluyan tazılar için takip etmek. 82 00:06:05,894 --> 00:06:07,661 Ve eğer onu yakalamamışlarsa 83 00:06:07,663 --> 00:06:08,997 zamanla boya bitti... 84 00:06:08,999 --> 00:06:10,119 Paranın tamamını kazanır. 85 00:06:11,234 --> 00:06:12,500 Ne kadar para? 86 00:06:12,502 --> 00:06:14,171 600 sterlin. 87 00:06:14,938 --> 00:06:17,805 bence sen sadece kendine bir tilki buldun 88 00:06:21,711 --> 00:06:23,110 Oh, ciddi misin? 89 00:06:23,112 --> 00:06:24,745 Yeterince hızlı ya da aptal değil senin için mi? 90 00:06:24,747 --> 00:06:26,417 Hayır, yani ben sadece... 91 00:06:28,517 --> 00:06:29,917 Başladın. 92 00:06:29,919 --> 00:06:31,885 "Tilkiyi sakla ve sonra!" 93 00:06:31,887 --> 00:06:33,922 Ah, Shakespeare mi? 94 00:06:33,924 --> 00:06:35,824 Hamlet, öyle mi? 95 00:06:35,826 --> 00:06:37,690 Bilmiyorum. Olaylar beynime kazınıyor. 96 00:06:37,692 --> 00:06:39,360 Onun Hamlet olduğunu biliyorsun. 97 00:06:39,362 --> 00:06:40,963 Ve sana bir kez daha soruyorum: 98 00:06:40,965 --> 00:06:43,198 neden bu dünyada bisikletli kurye misin? 99 00:06:43,200 --> 00:06:44,402 Sen, Bruce. 100 00:06:45,834 --> 00:06:48,104 Sana yakın olmak istiyorum. 101 00:07:16,366 --> 00:07:20,700 Beş, dört, üç, iki, bir! Gitmek! 102 00:07:30,380 --> 00:07:31,415 Hey! 103 00:07:54,104 --> 00:07:56,373 Affedersin! 104 00:08:21,897 --> 00:08:23,899 Yürü! Yürü! Yürü! 105 00:08:26,135 --> 00:08:28,037 O nerede, kardeşim? 106 00:09:11,048 --> 00:09:12,481 Uzun kalmayacağım, aşkım. 107 00:09:25,261 --> 00:09:28,595 - Hey! Nereye gittiğine dikkat et! - Aynalarınızı kullanın! 108 00:09:36,572 --> 00:09:38,672 Gitmek! Gitmek! 109 00:09:47,049 --> 00:09:49,152 Seni burada görmek ne güzel. 110 00:09:50,452 --> 00:09:51,785 Ana. 111 00:09:51,787 --> 00:09:53,321 Gelmene gerek yoktu. 112 00:09:53,323 --> 00:09:55,555 ihtiyacım yok artık bir koruyucu. 113 00:09:55,557 --> 00:09:56,993 Gerçekten mi? 114 00:09:58,028 --> 00:10:00,164 Dekorasyon mu yaptın? 115 00:10:04,201 --> 00:10:06,234 seni görmedim uzun zamandır. 116 00:10:06,236 --> 00:10:08,338 Beni hiç görmedin. 117 00:10:12,875 --> 00:10:14,312 Üzgünüm. 118 00:10:16,079 --> 00:10:17,712 Geldiğiniz için teşekkürler. 119 00:10:18,081 --> 00:10:19,716 Bugün neyle ilgiliydi? 120 00:10:21,050 --> 00:10:22,650 Paraya ihtiyacım vardı. 121 00:10:22,652 --> 00:10:25,253 Hayır, yapmıyorsun. Bir miras var 122 00:10:25,255 --> 00:10:26,955 seni bekliyorum keşke bir adım atsaydın... 123 00:10:26,957 --> 00:10:28,159 Yapmayacağım. 124 00:10:30,260 --> 00:10:32,329 Yedi yıl oldu Lara. 125 00:10:34,563 --> 00:10:37,598 Tokyo polisi aramayı bıraktı baban için 126 00:10:37,600 --> 00:10:40,067 beş yıl önce. 127 00:10:40,069 --> 00:10:43,639 Özel dedektifler yapmayacak artık paramızı bile al. 128 00:10:44,573 --> 00:10:46,941 Bunun zor olduğunu biliyorum kabul etmek. 129 00:10:46,943 --> 00:10:49,944 Ama gerçekten içeri girmelisin ve şimdi o kağıtları imzala. 130 00:10:49,946 --> 00:10:52,947 Hmm. Bu yüzden geldin. 131 00:10:52,949 --> 00:10:56,450 Hayır. Senin için geldim. 132 00:10:56,452 --> 00:10:58,685 Sadece ne yapabileceğini düşün dünya için, 133 00:10:58,687 --> 00:11:00,786 potansiyelinizle, senin zenginliğinle. 134 00:11:00,788 --> 00:11:03,093 Onun zenginliği. Benim değil. 135 00:11:06,130 --> 00:11:08,496 Dinle, çok basit... 136 00:11:08,498 --> 00:11:10,631 Eğer kağıtları imzalamazsan, 137 00:11:10,633 --> 00:11:14,734 o zaman babanın her şeyi Çalışılanlar satılacak. 138 00:11:14,736 --> 00:11:16,606 Sadece şirket değil, 139 00:11:17,840 --> 00:11:19,709 ama Croft Malikanesi de. 140 00:11:22,510 --> 00:11:25,781 Nasıl olacağını hayal edebiliyor musun? evi kaybettiğini hissettin mi? 141 00:11:30,653 --> 00:11:34,288 Lara, baban gitti. 142 00:11:34,290 --> 00:11:37,526 Ama alabilirsin nerede kaldı? 143 00:11:38,760 --> 00:11:40,296 Bu senin kanında var. 144 00:11:45,601 --> 00:11:46,735 Üzgünüm. 145 00:11:48,271 --> 00:11:50,707 ben sadece değilim işte böyle bir Croft. 146 00:12:08,825 --> 00:12:11,825 Ama yapmıyorum Gitmeni istiyorum baba. 147 00:12:11,827 --> 00:12:13,596 Fazla kalmayacağım aşkım. 148 00:12:15,365 --> 00:12:17,365 Anlamalısın. 149 00:12:17,367 --> 00:12:21,268 Biz Croft'lar, bizde sorumluluklar, yapılacak işler. 150 00:12:21,270 --> 00:12:22,970 Ama seni özleyeceğim. 151 00:12:22,972 --> 00:12:25,472 Biliyorum. Ben de seni özleyeceğim. 152 00:12:25,474 --> 00:12:27,477 Ama sahip olabilirim buna bir çözüm. 153 00:12:28,678 --> 00:12:30,444 Bunu gördün mü? 154 00:12:30,446 --> 00:12:33,281 Bu annenindi. yani özel güçleri var. 155 00:12:33,283 --> 00:12:35,149 Ne demek istiyorsun? 156 00:12:35,151 --> 00:12:36,917 Hiç yakın hissetmek istediğinde birine, 157 00:12:36,919 --> 00:12:39,520 sadece onu elinize koyun, ve onu sıkıca tutuyorsun. 158 00:12:39,522 --> 00:12:42,723 Ve o kişiyi düşünüyorsun, ve bilecekler. 159 00:12:42,725 --> 00:12:44,395 - Gerçekten mi? - Evet. 160 00:12:45,261 --> 00:12:46,961 Bu bir sihir. 161 00:12:46,963 --> 00:12:49,063 Ve bu şu anlama geliyor her zaman birlikte olacağımızı, 162 00:12:49,065 --> 00:12:50,899 nerede olursam olayım. 163 00:12:51,068 --> 00:12:52,269 Tamam aşkım? 164 00:13:00,276 --> 00:13:02,412 geri döneceğim gittiğimi bilmeden önce. 165 00:13:31,073 --> 00:13:32,275 Hey! 166 00:13:33,309 --> 00:13:35,042 Kuryeler arka tarafta. 167 00:13:35,044 --> 00:13:37,280 Ben kurye değilim. 168 00:13:37,614 --> 00:13:39,379 Evet, öyleyim. 169 00:13:39,381 --> 00:13:41,851 Sağ. Yani arka tarafa dönün. 170 00:13:48,891 --> 00:13:50,824 Ana Miller'ı görmeye geldim. 171 00:13:50,826 --> 00:13:53,394 Peki, yapmalısın herkes gibi oturum açın. 172 00:13:53,396 --> 00:13:54,862 Adınız ne? 173 00:13:54,864 --> 00:13:56,696 Lara. 174 00:13:56,698 --> 00:13:58,099 Lara. 175 00:13:58,101 --> 00:13:59,668 Croft. 176 00:14:03,572 --> 00:14:06,307 Sayfalar imza gerektiren 177 00:14:06,309 --> 00:14:09,212 işaretlendi rahatınız için. 178 00:14:10,812 --> 00:14:12,346 Bay Yaffe'yi ister misiniz? 179 00:14:12,348 --> 00:14:13,748 seni almak ayrıntılar aracılığıyla mı? 180 00:14:14,150 --> 00:14:16,187 topluyorum imzalıyorum 181 00:14:17,920 --> 00:14:19,652 ve babam öldü. 182 00:14:19,654 --> 00:14:22,791 hayal edebiliyorum bu senin için ne kadar zor. 183 00:14:25,794 --> 00:14:27,462 Ben de onu özlüyorum. 184 00:14:43,346 --> 00:14:45,013 O babamındı. 185 00:14:45,015 --> 00:14:48,181 Evet Bayan Croft. Richard'ın vasiyetine göre, 186 00:14:48,183 --> 00:14:50,918 onun ölümü durumunda 187 00:14:50,920 --> 00:14:52,619 Onu sana verecektim. 188 00:14:52,621 --> 00:14:56,426 Karakuri. Japon bulmacası. 189 00:14:57,458 --> 00:14:59,226 Teknik olarak konuşursak, 190 00:14:59,228 --> 00:15:01,863 imzalaman gerekiyordu önce kağıtları. 191 00:15:06,135 --> 00:15:07,834 asla anlayamadım 192 00:15:07,836 --> 00:15:10,171 babanın takıntısı bu şeylerle. 193 00:15:10,173 --> 00:15:12,273 İnanmazdım bunlardan kaç tane 194 00:15:12,275 --> 00:15:13,839 evin etrafında yatıyorlardı. 195 00:15:13,841 --> 00:15:15,976 Olacaktı bunun bir amacı var. 196 00:15:48,711 --> 00:15:52,479 "İlk mektup son hedefimden." 197 00:15:52,481 --> 00:15:55,352 Ama mektup bırakmadı. 198 00:16:02,691 --> 00:16:05,328 - İzin verirseniz. - Lara, ben... 199 00:16:54,343 --> 00:16:56,545 "Son hedefim." 200 00:17:04,353 --> 00:17:06,090 İlk mektup. 201 00:18:07,316 --> 00:18:08,550 Ne... 202 00:18:34,642 --> 00:18:36,611 Baba, ne yapıyordun? 203 00:18:49,092 --> 00:18:51,158 Merhaba filiz. 204 00:18:51,160 --> 00:18:53,726 Sana güvenebileceğimi biliyordum bulmacamı çözmek için. 205 00:18:53,728 --> 00:18:57,696 Ne yazık ki, eğer bu kaseti izlerken 206 00:18:57,698 --> 00:19:00,868 o zaman, şu anlama geliyor ölmüş olmalıyım. 207 00:19:00,870 --> 00:19:02,703 Şimdiye kadar bunu açıkça anlayacaksınız 208 00:19:02,705 --> 00:19:04,705 hayatımda daha fazlası vardı 209 00:19:04,707 --> 00:19:06,772 toplantı odalarından daha fazlası ve iş anlaşmaları. 210 00:19:06,774 --> 00:19:09,944 Yapamadığım şeyler size daha önce anlatmıştım. 211 00:19:09,946 --> 00:19:14,048 Annen öldüğünde, keder neredeyse beni yok ediyordu. 212 00:19:14,050 --> 00:19:16,117 Dünyayı aramaya başladım 213 00:19:16,119 --> 00:19:20,221 bir ipucu için çaresizim başka bir alemden, 214 00:19:20,223 --> 00:19:24,292 kanıt olarak doğaüstü gerçektir. 215 00:19:24,294 --> 00:19:28,063 Onu hissedecek her şey yine benimle. 216 00:19:28,764 --> 00:19:31,633 Oldukça başarılı oldum bu bir hobidir, filizlenir. 217 00:19:32,633 --> 00:19:34,334 Şimdi... 218 00:19:34,336 --> 00:19:36,303 Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. 219 00:19:36,305 --> 00:19:39,438 Yakmana ihtiyacım var tüm araştırmam 220 00:19:39,440 --> 00:19:40,706 Himiko projesinde. 221 00:19:40,708 --> 00:19:42,643 Hepsini yakın. 222 00:19:42,645 --> 00:19:44,212 Defterler, kasetler, her şey. 223 00:19:44,214 --> 00:19:45,914 Bu çok önemli. 224 00:19:45,916 --> 00:19:47,548 Düşerse yanlış ellere geçti 225 00:19:47,550 --> 00:19:48,983 o zaman durum felaket olabilir, 226 00:19:48,985 --> 00:19:51,186 o yüzden lütfen bunu hemen yapın. 227 00:19:51,188 --> 00:19:54,486 nefret ettiğini biliyorum ne yapılması gerektiği söylendiğinde 228 00:19:54,488 --> 00:19:57,192 ama lütfen bana bunun için söz ver. 229 00:19:57,194 --> 00:20:00,196 Umarım asla bu kaseti görmem lazım. 230 00:20:00,696 --> 00:20:03,231 Ama eğer yaparsanız, 231 00:20:03,233 --> 00:20:05,735 buldunuz gizli çağrım. 232 00:20:08,237 --> 00:20:10,073 Umarım kendinizinkini bulursunuz. 233 00:20:16,778 --> 00:20:18,547 Babam seni seviyor. 234 00:20:41,870 --> 00:20:43,273 "Himiko." 235 00:20:53,115 --> 00:20:55,148 5 Ekim. 236 00:20:55,150 --> 00:20:57,952 Kraliçe Himiko'yu aradılar "Ölümün Annesi." 237 00:20:57,954 --> 00:20:59,852 Onunla ilgili tüm hikayeler 238 00:20:59,854 --> 00:21:01,788 nehirlerde bitiyor kandan kırmızıya akıyor. 239 00:21:01,790 --> 00:21:04,993 İnsanları büyülemek, zihinleri kontrol etmek, 240 00:21:04,995 --> 00:21:06,859 ölümü yaymak ve yıkım 241 00:21:06,861 --> 00:21:08,528 yalnızca elinin dokunuşu. 242 00:21:08,530 --> 00:21:10,496 Kan dökülmesi daha yeni sona erdi 243 00:21:10,498 --> 00:21:13,167 kendi generalleri onu canlı canlı bir mezara gömdü 244 00:21:13,169 --> 00:21:15,435 onu mühürleyerek dış dünyadan 245 00:21:15,437 --> 00:21:18,106 bir adada kimse ulaşamadı. 246 00:21:18,108 --> 00:21:21,674 Tarih neredeyse tamamen silindi varlığı. 247 00:21:21,676 --> 00:21:24,347 Kayıp ada Yamatai. 248 00:21:25,047 --> 00:21:27,383 Buranın burası olduğundan eminim. 249 00:21:28,783 --> 00:21:31,585 29 Temmuz 2011. 250 00:21:31,587 --> 00:21:33,320 Sonunda bir kaptan buldum 251 00:21:33,322 --> 00:21:35,356 beni almaya istekli adaya. 252 00:21:35,358 --> 00:21:38,126 Önce oraya gitmeliyim güçlerini güvence altına almak için 253 00:21:38,128 --> 00:21:41,029 Asla düşmeyecek yanlış ellere geçti. 254 00:21:57,279 --> 00:21:59,080 Ah... 255 00:21:59,082 --> 00:22:01,481 O muska verildi babama 256 00:22:01,483 --> 00:22:04,420 Japonya İmparatoru Showa tarafından. 257 00:22:04,852 --> 00:22:07,120 Sağ. Sağ. Peki... 258 00:22:07,122 --> 00:22:09,621 Bu Japonya'dan değil. 259 00:22:09,623 --> 00:22:11,325 Haklısın. 260 00:22:11,327 --> 00:22:13,093 İmparator Showa torunu tarafından verildi 261 00:22:13,095 --> 00:22:14,860 eski imparatorun Maratha'nın. 262 00:22:14,862 --> 00:22:17,864 "Maratha" mı? sen yaşıyorsun güldün, değil mi? 263 00:22:17,866 --> 00:22:19,666 Ve kendisi, Thibaw'dan aldım, 264 00:22:19,668 --> 00:22:21,034 Burma'nın son kralı 265 00:22:21,036 --> 00:22:22,869 Hindistan'a sürgün edildiğinde. 266 00:22:22,871 --> 00:22:24,904 - "Hindistan'a sürgün edildi." - Hımm. 267 00:22:24,906 --> 00:22:26,772 Ne büyüleyici bir hikaye. 268 00:22:26,774 --> 00:22:28,840 Ve sen aldın tüm bunlar, menşei 269 00:22:28,842 --> 00:22:30,476 kağıt üzerinde, öyle mi? 270 00:22:30,478 --> 00:22:32,178 Eğer olsaydı kağıt üzerinde menşei, 271 00:22:32,180 --> 00:22:34,247 Christie's'de olurdum değil mi? 272 00:22:34,249 --> 00:22:36,417 Ama... 273 00:22:36,419 --> 00:22:38,319 Bu senin şanslı günün. 274 00:22:38,321 --> 00:22:39,852 Öyle mi? 275 00:22:39,854 --> 00:22:41,421 Alan! sana ne söyledim 276 00:22:41,423 --> 00:22:43,424 flört hakkında müşterilerle mi? 277 00:22:43,426 --> 00:22:44,992 Flört etmiyorum. ben sadece doğal olarak karizmatik. 278 00:22:44,994 --> 00:22:46,396 Flört etmiyordum. Üzgünüm. 279 00:22:47,728 --> 00:22:49,562 Flört ediyordum. 280 00:22:49,564 --> 00:22:50,899 Bir göz atın. 281 00:22:58,741 --> 00:23:00,906 Büyük gülümsemeler, hoş ve rahat. 282 00:23:00,909 --> 00:23:02,810 Peki, söylemekten memnunum 283 00:23:02,812 --> 00:23:05,215 bir pozisyondayız sana bir teklifte bulunmak için. 284 00:23:07,417 --> 00:23:08,451 On. 285 00:23:11,387 --> 00:23:12,788 Lütfen? 286 00:23:13,922 --> 00:23:15,723 Biraz daha fazla. 287 00:23:15,725 --> 00:23:17,857 sahip olduğum tek şey bu babamı hatırlamak için. 288 00:23:17,859 --> 00:23:20,593 Ah. Ah, baban öldü. 289 00:23:20,595 --> 00:23:23,196 Bu çok yazık. It's a terrible thing 290 00:23:23,198 --> 00:23:24,965 genç bir kadın için to lose her father. 291 00:23:24,967 --> 00:23:27,135 Gerçekten mi. Elbette. Haklısın. 292 00:23:27,137 --> 00:23:28,870 9,000. 293 00:23:29,304 --> 00:23:30,535 You just said 10. 294 00:23:30,537 --> 00:23:32,106 Peki, insanlar buraya geliyor 295 00:23:32,108 --> 00:23:33,872 trying the dead dad shit her zaman. 296 00:23:33,874 --> 00:23:35,442 Ve sen buna kanıyorsun her zaman. 297 00:23:35,444 --> 00:23:37,244 I don't fall for it her zaman. 298 00:23:37,246 --> 00:23:38,645 Geçen hafta, iki kere aşık oldun. 299 00:23:38,647 --> 00:23:39,779 İki kez buna kandım. 300 00:23:39,781 --> 00:23:41,513 Gerçek bu. 301 00:23:41,515 --> 00:23:43,251 İyi. mutluyum to keep negotiating. 302 00:23:43,253 --> 00:23:44,453 Çünkü şimdi fiyatı sekiz. 303 00:23:46,154 --> 00:23:48,855 - Tamam aşkım. Sen kazandın. - Ah, finally. 304 00:23:48,857 --> 00:23:51,090 Teşekkür ederim. Gerçekten mi. 305 00:23:51,092 --> 00:23:52,858 Teşekkür ederim. 306 00:23:52,860 --> 00:23:55,464 sadece such occasions. 307 00:23:58,466 --> 00:24:00,500 Tam da bu tür durumlar için. 308 00:24:00,502 --> 00:24:02,002 Beni yaktın! 309 00:24:02,004 --> 00:24:03,404 Kendini toparla, Alan. Cidden. 310 00:24:03,406 --> 00:24:04,406 Bu sıcak kahve. 311 00:24:39,409 --> 00:24:41,975 Affedersiniz. İngilizce biliyor musun? 312 00:24:41,977 --> 00:24:43,812 Üzgünüm, hayır. 313 00:24:44,713 --> 00:24:46,950 HAYIR? Teşekkür ederim. 314 00:24:48,783 --> 00:24:50,617 Üzgünüm. Affedersin. 315 00:24:50,619 --> 00:24:54,522 Lu Ren'i tanıyor musun? Lu Ren mi? 316 00:24:54,855 --> 00:24:56,858 Ufacık bir parça bile değil mi? 317 00:25:00,362 --> 00:25:02,695 - İngilizce biliyor musunuz? - Bayan. 318 00:25:02,697 --> 00:25:03,999 Yardıma mı ihtiyacınız var? 319 00:25:05,566 --> 00:25:08,202 Evet. Evet. 320 00:25:08,204 --> 00:25:11,973 bakıyorum Lu Ren denen bu adam için. 321 00:25:11,975 --> 00:25:13,706 Şey, onun... 322 00:25:13,708 --> 00:25:15,809 - Lu Ren teknesi. - Evet. 323 00:25:15,811 --> 00:25:17,277 Dayanıklılık. Orada. 324 00:25:17,279 --> 00:25:18,948 "Dayanıklılık"? Hangisi? 325 00:25:21,184 --> 00:25:22,319 Hey! 326 00:25:23,585 --> 00:25:24,920 Beklemek! 327 00:26:21,775 --> 00:26:23,042 Geri çekilin. 328 00:26:27,417 --> 00:26:28,650 Çantayı bana ver. 329 00:26:41,597 --> 00:26:42,999 Az önce bahşişini kaybettin. 330 00:26:45,034 --> 00:26:46,435 Sadece dilini kaybedersin. 331 00:27:26,208 --> 00:27:28,442 Lu! Lu Ren! 332 00:27:28,444 --> 00:27:30,179 Yardım! Yardım! 333 00:27:45,460 --> 00:27:47,495 Koşmak! Koşmak! Yine sarhoş! 334 00:27:50,967 --> 00:27:53,069 Teşekkür ederim. 335 00:27:56,671 --> 00:27:58,436 Ne? 336 00:27:58,438 --> 00:28:00,040 ne dedim benim teknemde mi yapıyorsun? 337 00:28:00,042 --> 00:28:01,640 Ben onlarla değilim. 338 00:28:01,642 --> 00:28:03,676 bir adam arıyorum Lu Ren adı. 339 00:28:03,678 --> 00:28:07,446 Tebrikler, beni buldun. Şimdi kaybol. 340 00:28:07,448 --> 00:28:10,384 Lütfen. Beklemek. Sadece dinle. ihtiyacım var... 341 00:28:10,386 --> 00:28:12,119 Tamam, gidelim. 342 00:28:12,121 --> 00:28:13,219 burada değilim herhangi bir sorun çıkarmak için. 343 00:28:13,221 --> 00:28:15,122 Yürümeye devam et. 344 00:28:15,124 --> 00:28:17,023 Lütfen o silahı bırak ve sadece... 345 00:28:20,794 --> 00:28:22,332 Ah, Tanrı aşkına. 346 00:28:25,565 --> 00:28:29,435 Babam Richard Croft, senden bir tekne almaya çalıştım. 347 00:28:29,437 --> 00:28:32,571 Hayır. Hayır. Ben değil, o yapmadı. 348 00:28:32,573 --> 00:28:33,808 Evet yaptı. 349 00:28:35,410 --> 00:28:38,279 Adın Lu Ren. 350 00:28:38,281 --> 00:28:40,216 Bu senden. 351 00:28:40,882 --> 00:28:44,884 Evet adımı biliyorum teşekkürler. 352 00:28:44,886 --> 00:28:48,921 Babamınkinin aynısı, ve bunu o yazdı, ben değil. 353 00:28:51,360 --> 00:28:53,327 Peki o zaman ihtiyacım var onunla konuşmak için. 354 00:28:53,329 --> 00:28:55,361 Sen ve diğer 100 kişi borcu vardı... 355 00:28:55,363 --> 00:28:58,564 - Nerede o? - Bilmiyorum, tamam mı? 356 00:28:58,566 --> 00:29:00,567 Bir gün, az önce teknesiyle ayrıldı, 357 00:29:00,569 --> 00:29:03,206 ve onu bir daha hiç görmedim, tamam mı? 358 00:29:06,275 --> 00:29:08,311 Bu yedi yıl önce miydi? 359 00:29:12,447 --> 00:29:16,382 sanırım biliyorum nereye gittiler. Babalarımız. 360 00:29:16,384 --> 00:29:19,352 En alta denizden mi? 361 00:29:19,354 --> 00:29:22,655 Onlar yola çıktılar ıssız bir adaya. 362 00:29:22,657 --> 00:29:25,391 Kıyıdan uzakta bir yerde Japonya'nın. 363 00:29:25,393 --> 00:29:27,562 Eskiden Yamatai denirdi. 364 00:29:29,198 --> 00:29:31,464 oraya gideceğim ve öğren 365 00:29:31,466 --> 00:29:33,000 onlara ne oldu? 366 00:29:33,002 --> 00:29:34,634 İyi şanlar. En azından var 367 00:29:34,636 --> 00:29:36,435 6.000 ada Japonya kıyılarında, 368 00:29:36,437 --> 00:29:38,405 ve neredeyse hiçbiri nüfusludur. 369 00:29:38,407 --> 00:29:40,439 Neyse, bir haritam var. 370 00:29:40,441 --> 00:29:43,910 Şimdi tek yapmam gereken bunların ne olduğunu anlayın. 371 00:29:43,912 --> 00:29:46,381 Bunların koordinatlar olduğunu düşünüyorum. 372 00:29:46,680 --> 00:29:48,250 Konum. 373 00:29:52,987 --> 00:29:54,788 Bunlar saat akrepleri. 374 00:29:55,590 --> 00:29:58,524 Onlar değil saat elleri. 375 00:29:58,526 --> 00:30:00,895 Kesinlikle hayır saat elleri. Onlar... 376 00:30:05,832 --> 00:30:07,735 Bunlar saat akrepleridir. 377 00:30:14,809 --> 00:30:16,246 Üç... 378 00:30:21,350 --> 00:30:23,683 İşte bu. 379 00:30:23,685 --> 00:30:26,752 Tam ortada Şeytan Denizi'nin. 380 00:30:26,754 --> 00:30:28,354 Sen de olabilirsin ayağına taş bağla 381 00:30:28,356 --> 00:30:29,888 ve şimdi tekneden atlayın. 382 00:30:29,890 --> 00:30:31,490 Bu bir macera olacak. 383 00:30:31,492 --> 00:30:34,927 Ölüm bir macera değildir. 384 00:30:34,929 --> 00:30:36,762 Bilmek istemiyor musun? onlara ne oldu? 385 00:30:36,764 --> 00:30:40,499 umurumda değil artık, tamam mı? 386 00:30:40,501 --> 00:30:43,306 Bak, ben meşgul bir adamım. Yapacak işlerim var. 387 00:31:00,588 --> 00:31:02,724 Ne kadar kaybettin dün gece mi? 388 00:31:04,294 --> 00:31:06,292 Kaybettiğimi sana düşündüren ne? 389 00:31:06,294 --> 00:31:07,859 Eh, sen öyleymişsin gibi görünüyordu 390 00:31:07,861 --> 00:31:10,798 acılarını boğmak, kutlamamak. 391 00:31:28,550 --> 00:31:31,251 bana yardım edersen senindir Yamatai'ye git. 392 00:31:31,253 --> 00:31:33,655 Peki bunu neye harcayacağım? tabut mu? 393 00:31:34,990 --> 00:31:36,589 Sonra gidip kendimi alacağım 394 00:31:36,591 --> 00:31:38,324 bunun gibi iki pas kovası bununla. 395 00:31:38,326 --> 00:31:41,461 Bir teknen olsa bile, veya iki, 396 00:31:41,463 --> 00:31:43,465 onları daha önce batırırdın Limanı bile terk ettin. 397 00:31:44,999 --> 00:31:47,768 İhtiyacınız olan şey tecrübeli bir kaptandır. 398 00:31:51,340 --> 00:31:53,442 Peki diğer ayakkabının içinde ne var? 399 00:32:04,018 --> 00:32:05,918 23 Haziran. 400 00:32:05,920 --> 00:32:08,887 Bulmuş olabilirim bulmacanın bir sonraki parçası. 401 00:32:08,889 --> 00:32:11,624 Eski çizimlere dair ipucu mezarın bulunduğu yere 402 00:32:11,626 --> 00:32:14,828 ve gösterişli bir kapı onu kontrol altında tutmak için. 403 00:32:14,830 --> 00:32:18,264 Bir yol buldum Kodları çözmek için. 404 00:32:18,266 --> 00:32:20,534 Ona ulaşabileceğimden eminim. 405 00:32:29,011 --> 00:32:31,476 Antik Nihongi durumu anlatıyor 406 00:32:31,478 --> 00:32:33,380 mezarın içinde 407 00:32:33,382 --> 00:32:36,515 yüzleşilmeli "Himiko'nun Çileleri." 408 00:32:36,517 --> 00:32:39,784 Ruhlar Uçurumunu Geç, 409 00:32:39,786 --> 00:32:43,025 hayatta kalmak için dua et Himiko'nun yüzleri, 410 00:32:44,927 --> 00:32:50,030 işte ordusu bin hizmetçiden 411 00:32:50,032 --> 00:32:52,698 üzerine inmek Himiko'nun son dinlenme yeri 412 00:32:52,700 --> 00:32:54,970 onun belasını serbest bırakıyor. 413 00:33:05,981 --> 00:33:07,914 6 Temmuz. Ben ikna oldum 414 00:33:07,916 --> 00:33:09,783 ilerlemem izleniyor. 415 00:33:10,352 --> 00:33:12,151 Onları artık ismen biliyorum... 416 00:33:12,153 --> 00:33:13,886 Üçlü Birlik Düzeni. 417 00:33:13,888 --> 00:33:15,956 Eski bir militan örgüt 418 00:33:15,958 --> 00:33:18,823 kontrol isteyen doğaüstünün ötesinde 419 00:33:18,825 --> 00:33:21,127 insanlığın kaderine hükmetmek. 420 00:33:21,129 --> 00:33:23,463 Ya Himiko silahsa 421 00:33:23,465 --> 00:33:25,667 Trinity'nin aradığı şey mi? 422 00:33:35,443 --> 00:33:36,812 Uyuyamıyor musun? 423 00:33:41,984 --> 00:33:43,419 Bu güzel. 424 00:33:46,255 --> 00:33:48,120 Tadını çıkar Yapabiliyorken. 425 00:33:48,122 --> 00:33:49,990 En çok içine doğru gidiyoruz tehlikeli su şeridi 426 00:33:49,992 --> 00:33:52,694 Hong Kong arasında ve Kaliforniya. 427 00:33:53,761 --> 00:33:56,465 Baban kesinlikle biliyordu tatil nasıl seçilir? 428 00:33:58,733 --> 00:34:02,870 Evet. Onun için bir yeteneği vardı beklenmedik. Görünüşe göre. 429 00:34:06,873 --> 00:34:09,408 Merak etmeye başlıyorum eğer delirmiş olsaydı. 430 00:34:11,246 --> 00:34:13,878 Ne olduğunu bilmiyor gibiydi gerçekti ve ne değildi, 431 00:34:13,880 --> 00:34:18,485 bazılarına takıntılı olmak eski Japon ölüm kraliçesi. 432 00:34:18,487 --> 00:34:21,088 Hey, bazı adamlar tehlikeli kadınlar gibi. 433 00:34:21,090 --> 00:34:23,923 Bazı erkekler aptaldır. 434 00:34:23,925 --> 00:34:25,558 Ne? 435 00:34:25,560 --> 00:34:29,097 İyi geceler Lu Ren. Tatlı rüyalar. 436 00:34:45,414 --> 00:34:47,347 Henüz William Tell değil, ama yaklaştın. 437 00:34:47,349 --> 00:34:49,549 William Tell bir efsaneydi baba. 438 00:34:49,551 --> 00:34:52,421 Peki, tüm efsaneler gerçeklik temeli var. 439 00:34:53,621 --> 00:34:55,356 Yola çıkmam lazım, Filiz. 440 00:34:55,358 --> 00:34:57,122 Ama sen sadece sadece geri dön. 441 00:34:57,124 --> 00:34:59,660 - Daha önce döneceğim... - Gittiğini bile biliyorum. 442 00:35:01,529 --> 00:35:03,363 Ana sana göz kulak olacak. 443 00:35:03,365 --> 00:35:05,697 Bunlardan birine ihtiyacım yok Çalışanlarınız bana bakıcılık yapıyor. 444 00:35:05,699 --> 00:35:07,803 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 445 00:35:13,142 --> 00:35:14,576 Kızım. 446 00:35:17,044 --> 00:35:18,213 Lara 447 00:35:23,186 --> 00:35:24,986 Babamın seni sevdiğini asla unutma. 448 00:35:26,055 --> 00:35:27,190 Biliyorum. 449 00:36:13,467 --> 00:36:15,569 Bunun seni uyandırabileceğini düşündüm. 450 00:36:16,238 --> 00:36:18,006 Adanız bizi buldu. 451 00:36:22,910 --> 00:36:24,079 Yamatai. 452 00:36:36,757 --> 00:36:39,592 Tüm kontrolü kaybettik! 453 00:36:39,594 --> 00:36:41,793 - Gemiyi terk etmemiz gerekiyor. - Ne? 454 00:36:41,795 --> 00:36:43,529 Biz öldük suda. 455 00:36:43,531 --> 00:36:45,064 Bu dayanamayacak çok daha uzun. 456 00:36:45,066 --> 00:36:46,346 Kalkmamız lazım şimdi bu tekne. 457 00:37:02,351 --> 00:37:03,552 Beklemek! 458 00:37:04,652 --> 00:37:06,186 Babamın evrakları! 459 00:37:06,188 --> 00:37:08,291 Unut onları! Lara! 460 00:37:22,603 --> 00:37:23,838 Ah! 461 00:37:29,444 --> 00:37:31,147 Lara. Hadi! 462 00:37:38,387 --> 00:37:39,621 Lu! 463 00:37:51,732 --> 00:37:53,336 Cankurtaran sandalı! 464 00:38:17,757 --> 00:38:19,094 Dikkat! 465 00:38:54,363 --> 00:38:55,431 Lu! 466 00:38:57,398 --> 00:38:58,666 Lu! 467 00:40:14,741 --> 00:40:16,144 Neredeyim? 468 00:40:18,545 --> 00:40:21,447 Ah! Uyanık. 469 00:40:21,449 --> 00:40:24,153 başlıyordum senin için endişelenmek için. 470 00:40:31,160 --> 00:40:32,194 Bir resif. 471 00:40:33,262 --> 00:40:35,026 Sen vurdun. 472 00:40:35,028 --> 00:40:37,095 Tanrıya şükür seni buldum. 473 00:40:37,097 --> 00:40:39,999 Bunu yapmaya çalışan çoğu insan buraya gel akıntıda öl. 474 00:40:40,001 --> 00:40:42,703 Buraya ulaşmak neredeyse imkansız. 475 00:40:43,137 --> 00:40:45,140 Ayrılmak daha da zor. 476 00:40:49,311 --> 00:40:50,412 Benim... 477 00:40:56,884 --> 00:40:58,153 Tam burada. 478 00:41:04,891 --> 00:41:08,063 Burada ne yapıyorsun, Lara? 479 00:41:11,799 --> 00:41:14,066 İki kızım var. 480 00:41:14,068 --> 00:41:15,938 Senin gibi koyu saçlı. 481 00:41:16,939 --> 00:41:18,873 Senin gibi oldukça. 482 00:41:23,412 --> 00:41:27,113 Beni affet. Kaba. 483 00:41:27,115 --> 00:41:28,813 misafir ağırlamadım çok uzun bir süre sonra buradayım. 484 00:41:28,815 --> 00:41:31,485 Adım Mathias Vogel. 485 00:41:35,589 --> 00:41:37,258 Aç olmalısın. 486 00:41:41,596 --> 00:41:43,265 Biliyor musun, hayal ederdim 487 00:41:44,464 --> 00:41:46,532 bir kulak bulabileyim diye 488 00:41:46,534 --> 00:41:49,171 birinin içinde sonunda o kutular. 489 00:41:50,904 --> 00:41:53,405 Bu çok çılgınca değil mi? 490 00:41:53,407 --> 00:41:55,775 Sanırım bu adada olmak çok uzun zamandır 491 00:41:55,777 --> 00:41:58,576 seni biraz deli edebilir. 492 00:41:58,578 --> 00:42:01,213 Tek kişi konuşabileceğim 493 00:42:01,215 --> 00:42:03,950 diğer tarafta bu telefonun. 494 00:42:03,952 --> 00:42:06,851 Ve her zaman derler ki aynı şey... 495 00:42:06,853 --> 00:42:10,291 şu ana kadar eve gidemem adadaki işim bitti. 496 00:42:21,269 --> 00:42:23,269 Ne tür bir iş yapıyorsunuz? 497 00:42:23,271 --> 00:42:27,207 Ah, pek çok şeyin karışımı. İşverenimin insafına kaldım. 498 00:42:52,934 --> 00:42:54,601 Bunu mu arıyorsunuz? 499 00:42:57,204 --> 00:43:00,375 Kaderin entrikaları beni şaşırtmaktan asla vazgeçmeyin. 500 00:43:02,209 --> 00:43:04,478 "Himiko'nun kapısı." 501 00:43:06,879 --> 00:43:08,682 Richard'ın girişi vardı. 502 00:43:12,052 --> 00:43:13,922 Bütün bunlar zaman kaybıydı. 503 00:43:16,992 --> 00:43:18,556 Bana o şeyi getirdin 504 00:43:18,558 --> 00:43:21,592 en çok istediğim şey bu dünyada. 505 00:43:21,594 --> 00:43:22,629 Teşekkür ederim. 506 00:43:25,732 --> 00:43:28,336 Ne biliyorsun? babam hakkında mı? 507 00:43:32,106 --> 00:43:34,006 Şimdi benzerliği görüyorum. 508 00:43:34,008 --> 00:43:37,509 Yüzündeki zeka. 509 00:43:37,511 --> 00:43:39,414 Dikkatsizlik. 510 00:43:45,387 --> 00:43:47,451 Tek yapması gereken işbirliği yapıyordu. 511 00:43:47,453 --> 00:43:50,456 Tabii ki Richard olarak reddetti. 512 00:43:50,458 --> 00:43:52,928 Kurtardığını sanıyordu dünya. 513 00:43:53,195 --> 00:43:54,696 O nerede? 514 00:43:59,200 --> 00:44:00,934 O nerede? 515 00:44:00,936 --> 00:44:03,305 O artık Tanrı'nın yanındadır. Onu öldürdüm. 516 00:44:07,775 --> 00:44:11,413 Eğer çok açık konuştuysam özür dilerim. Antrenmandan çıktım. 517 00:44:12,046 --> 00:44:14,183 Yedi yıl oldu. 518 00:44:15,583 --> 00:44:17,219 Yedi yıl. 519 00:44:30,663 --> 00:44:32,164 Hadi. 520 00:44:32,166 --> 00:44:33,533 Hadi, hadi! 521 00:44:34,734 --> 00:44:36,603 Hadi. Aşağıya in. 522 00:44:42,945 --> 00:44:44,679 Kızakları hareket ettirin! 523 00:44:49,017 --> 00:44:50,449 Taşınmak. 524 00:44:50,451 --> 00:44:51,619 Taşınmak! 525 00:44:53,821 --> 00:44:55,522 Hadi gidelim! 526 00:44:55,923 --> 00:44:57,755 Al şunu! 527 00:44:57,757 --> 00:44:59,394 Hadi, git! 528 00:45:02,596 --> 00:45:04,132 Onu bağla! 529 00:45:15,910 --> 00:45:18,079 Tamam, kaldır şunu! 530 00:45:19,846 --> 00:45:21,315 İşe dönelim. 531 00:45:22,750 --> 00:45:25,151 Lara Croft. 532 00:45:25,153 --> 00:45:27,621 Buraya gelmemeliydin. 533 00:45:28,255 --> 00:45:30,258 Ama bunu yaptığına sevindim. 534 00:45:32,394 --> 00:45:35,930 Paketleyin. Kampa taşınıyoruz! 535 00:45:38,466 --> 00:45:42,866 - Tamam, hadi toplayalım! - Tamam, dışarı çık! 536 00:45:42,868 --> 00:45:44,638 Kampa taşınıyoruz! 537 00:45:51,812 --> 00:45:54,282 Hareket etmeye devam edin! Sen, hareket et! 538 00:45:55,316 --> 00:45:56,583 Hareket ettirin, hareket ettirin. 539 00:46:06,293 --> 00:46:08,427 Al şunu! Hadi, gidelim! 540 00:46:08,429 --> 00:46:10,930 Bu insanlar kim? 541 00:46:10,932 --> 00:46:14,401 Bazıları batan balıkçılar. 542 00:46:14,403 --> 00:46:17,137 Ve bazı ücretli kaçakçılar onları daha iyi bir hayata taşımak için. 543 00:46:17,139 --> 00:46:19,240 Bunun yerine, onları buraya getirdiler. 544 00:46:20,342 --> 00:46:23,242 Hadi! Burada yedeklendik. Taşınmak! 545 00:46:23,244 --> 00:46:25,480 Babamı öldürdüğünü söyledi. 546 00:46:28,714 --> 00:46:30,284 Benimkini öldürdü. 547 00:46:31,285 --> 00:46:32,520 Gördüler. 548 00:46:33,721 --> 00:46:36,191 Soğukkanlılıkla cinayet. 549 00:46:36,556 --> 00:46:37,859 Üzgünüm. 550 00:46:40,162 --> 00:46:43,628 üzgünüm seni buraya getirdiğim için. 551 00:46:43,630 --> 00:46:47,467 Peki, faydalandın sarhoş bir denizcinin portresi. 552 00:46:49,269 --> 00:46:51,303 Hadi, hareket et! 553 00:46:51,305 --> 00:46:53,607 En azından henüz ölmedik. 554 00:46:53,739 --> 00:46:55,209 Hayır. 555 00:47:42,224 --> 00:47:44,293 ihtiyacım var burada biraz CL 20 var! 556 00:47:57,171 --> 00:47:58,471 Hadi, gidelim! 557 00:48:08,083 --> 00:48:10,449 İyi misin? 558 00:48:10,451 --> 00:48:12,017 Onu kaldırıp işine geri götürün şu anda. 559 00:48:12,019 --> 00:48:13,819 Hatta beklemek. 560 00:48:13,821 --> 00:48:15,781 - Şu anda! - Bırak dinlensin. Biz hallederiz. 561 00:48:18,126 --> 00:48:19,623 Onu geri getir hemen çalışmaya! 562 00:48:19,625 --> 00:48:22,028 O hasta dostum. Dinlenmesi gerekiyor. 563 00:49:18,451 --> 00:49:21,086 İşinize geri dönün! 564 00:49:29,930 --> 00:49:32,066 Onu duydun! Haydi işimize geri dönelim! 565 00:49:39,941 --> 00:49:41,341 Merhaba Lara. 566 00:49:41,343 --> 00:49:43,511 Lara! Hazır ol. 567 00:49:44,345 --> 00:49:45,546 Hey. 568 00:49:47,414 --> 00:49:48,746 Gitmek! 569 00:49:48,748 --> 00:49:49,783 Gitmek! 570 00:50:09,938 --> 00:50:11,471 Dikkat! 571 00:50:15,842 --> 00:50:17,578 Hadi yayılalım! Yayılın! 572 00:50:34,961 --> 00:50:36,428 Yakala onu! 573 00:50:36,430 --> 00:50:37,897 Harekete geçin! 574 00:50:43,569 --> 00:50:44,804 Yakala onu! 575 00:51:12,732 --> 00:51:16,135 Nehirde. Takip etmemizi mi istiyorsun? 576 00:51:16,137 --> 00:51:17,703 Hayır. 577 00:51:17,705 --> 00:51:19,939 Roket gönderiyorum onu takip etmek için. 578 00:51:19,941 --> 00:51:23,577 Eğer hayatta kalırsa, onu geri getirecek. 579 00:54:07,741 --> 00:54:08,977 Gerçekten mi? 580 00:58:24,730 --> 00:58:28,433 Şimdi kolay, kolay. Seni kampa geri götürüyorum. 581 00:58:54,093 --> 00:58:55,963 Mücadele etmeyi bırakın! 582 01:00:43,603 --> 01:00:44,604 Beklemek! 583 01:00:56,649 --> 01:00:58,249 Hayır, hayır, hayır, hayır! 584 01:01:33,886 --> 01:01:36,453 Kızgın değilim. Kızgın değilim, kızgın değilim. 585 01:01:36,455 --> 01:01:38,691 Sadece görmezden gelin. Uzaklaşacak. 586 01:02:07,453 --> 01:02:08,455 Baba? 587 01:02:11,090 --> 01:02:12,458 Benim. 588 01:02:17,797 --> 01:02:19,963 Baba? 589 01:02:19,965 --> 01:02:25,271 Bu gerçek değil. Görmezden gelin. Uzaklaşacak. Her zaman öyle olur. 590 01:02:25,273 --> 01:02:27,672 Hayır, bana bak, bana bak. 591 01:02:27,674 --> 01:02:28,809 Lütfen. 592 01:02:34,380 --> 01:02:36,482 Bunu hatırlıyor musun? Hatırlıyor musun: 593 01:02:37,985 --> 01:02:39,387 Biz... 594 01:02:47,560 --> 01:02:48,862 Benim. 595 01:02:54,300 --> 01:02:55,768 Lara'ydı bu. 596 01:03:02,708 --> 01:03:03,877 Filiz. 597 01:03:08,614 --> 01:03:11,251 Ne alevler burada mı yapıyorsun? 598 01:03:18,191 --> 01:03:19,759 Baba, yaralandım. 599 01:03:28,401 --> 01:03:29,768 Sorun değil. 600 01:03:51,757 --> 01:03:53,456 Bu bana zarar verecek seni incittiğinden daha fazlası. 601 01:03:53,458 --> 01:03:55,225 Ne? 602 01:03:55,227 --> 01:03:56,828 Elbette. 603 01:03:57,430 --> 01:03:59,899 Sen iyisin. Sen iyisin. 604 01:04:01,200 --> 01:04:03,302 Elbette. Sorun değil. 605 01:04:04,171 --> 01:04:06,473 Bitti. 606 01:04:18,851 --> 01:04:20,320 Şimdi dinlenin. 607 01:04:24,455 --> 01:04:26,359 Benimle kalacak mısın? 608 01:04:28,229 --> 01:04:29,964 Hiçbir yere gitmiyorum. 609 01:05:02,162 --> 01:05:05,399 Vogel! Bulduk! Evet! 610 01:05:08,302 --> 01:05:12,538 Evet! Hadi! Bulduk! 611 01:05:19,478 --> 01:05:21,278 Buldum. 612 01:05:21,280 --> 01:05:23,015 Taşımayı gönderin. 613 01:06:02,988 --> 01:06:04,621 Gittiğini sanıyordum. 614 01:06:04,623 --> 01:06:06,024 Genellikle seni gördüğümde bu adada, 615 01:06:06,026 --> 01:06:07,527 ortadan kaybolan sensin. 616 01:06:31,318 --> 01:06:32,851 Bırak bunu ben yapayım. 617 01:06:34,121 --> 01:06:35,455 Buraya gel. 618 01:06:41,826 --> 01:06:44,763 Yani filizlen, nereye gittin? 619 01:06:45,531 --> 01:06:47,934 gittin mi Oxford'a mı yoksa Cambridge'e mi? 620 01:06:50,636 --> 01:06:52,703 Hadi ama hangisiydi? 621 01:06:52,705 --> 01:06:54,540 Biliyor musun baba? 622 01:06:55,641 --> 01:06:58,676 Üniversiteye gitmedim. 623 01:06:58,678 --> 01:07:02,379 Henüz vakit var. Sen hâlâ sadece bir çocuksun. 624 01:07:02,381 --> 01:07:06,350 Hayır, çocuktum beni terk ettiğin zaman. 625 01:07:06,352 --> 01:07:07,721 Dikkatli ol. 626 01:07:15,761 --> 01:07:18,728 Hayatımın en zor günü 627 01:07:18,730 --> 01:07:21,433 vazgeçtiğimde sana geri dönmeye çalışıyorum. 628 01:07:25,638 --> 01:07:28,440 Ama farkettim gitmeme asla izin vermezdi. 629 01:07:31,710 --> 01:07:35,383 Neden bahsediyorsun? "O" kim? 630 01:07:35,781 --> 01:07:37,050 Himiko. 631 01:07:38,985 --> 01:07:42,187 Trinity Vogel'i göndermişti onun mezarını bulmak için 632 01:07:42,189 --> 01:07:44,654 onu uyandırabilmek için ve onun gücünü al. 633 01:07:44,656 --> 01:07:46,592 Onları durdurmam gerekiyordu. 634 01:07:48,329 --> 01:07:50,594 Sağ. 635 01:07:50,596 --> 01:07:53,332 Vogel mezarı bulamıyor ben olmadan. 636 01:07:53,334 --> 01:07:55,900 Ve öldüğümden beri 637 01:07:55,902 --> 01:07:59,006 ve sen yandığından beri araştırmamın geri kalanı, 638 01:07:59,605 --> 01:08:01,474 onu asla bulamayacak. 639 01:08:03,244 --> 01:08:04,476 Yani... 640 01:08:06,146 --> 01:08:07,679 Bu konuda. 641 01:08:09,781 --> 01:08:11,748 Hangi kısmı "Tüm kağıtlarımı yak" 642 01:08:11,750 --> 01:08:13,884 anlamadın mı? 643 01:08:13,886 --> 01:08:17,422 Eğer kağıtları yaksaydım, Seni bulamazdım. 644 01:08:17,424 --> 01:08:20,891 Yönlendirmeleri ve yanlışları ayarladım gidebildiğim her yere götürüyor. 645 01:08:20,893 --> 01:08:23,527 Yıllarca izledim çünkü yanlış anladılar. 646 01:08:23,529 --> 01:08:25,363 Ve şimdi onlara liderlik ediyorsun eliyle. 647 01:08:25,365 --> 01:08:29,636 Yani silahlı bir psikopat bazı antik kalıntılar bulur. 648 01:08:30,402 --> 01:08:32,169 Ne olmuş? 649 01:08:32,171 --> 01:08:34,372 Eğer Vogel o mezarı açarsa 650 01:08:34,374 --> 01:08:37,976 Himiko'nun laneti olacak dünyaya salıverildi. 651 01:08:37,978 --> 01:08:39,643 Baba, dinle... 652 01:08:39,645 --> 01:08:42,848 Buraya gelmen bir hataydı. 653 01:08:48,654 --> 01:08:51,288 buraya öğrenmek için geldim sana ne oldu? 654 01:08:51,290 --> 01:08:53,126 Mezar güvende olduğu sürece 655 01:08:53,625 --> 01:08:55,826 güvendeydin. 656 01:08:55,828 --> 01:08:58,565 Seni güvende tutmaya çalışıyordum. 657 01:09:00,233 --> 01:09:01,999 Ama seni hafife aldım... 658 01:09:02,001 --> 01:09:03,137 Neyim? 659 01:09:05,670 --> 01:09:07,673 - Aptallık mı? - Hayır. 660 01:09:11,411 --> 01:09:13,047 Cesaretiniz. 661 01:09:19,085 --> 01:09:21,218 Kalkmalıyız bu ada. 662 01:09:21,220 --> 01:09:22,885 Bundan kaçış yok Lara. 663 01:09:22,887 --> 01:09:24,822 Vogel'in uydu telefonu var. 664 01:09:24,824 --> 01:09:26,590 Ona ulaşabiliriz. Yardım çağırabiliriz. 665 01:09:26,592 --> 01:09:28,325 Vogel'in bir ordusu var. 666 01:09:28,327 --> 01:09:30,629 Bana öğreten sendin asla pes etmemek. 667 01:09:33,933 --> 01:09:36,102 O farklı bir zamandı. 668 01:09:37,603 --> 01:09:39,806 Farklı bir adam olduğum zamanlar. 669 01:09:51,884 --> 01:09:54,753 - Lara. - Ben hala onun kızıyım. 670 01:09:56,189 --> 01:09:57,524 Lara! 671 01:10:20,512 --> 01:10:21,880 Hadi! 672 01:10:44,837 --> 01:10:46,603 Başka bir kombinasyon deneyin. 673 01:10:46,605 --> 01:10:49,707 Ve bir tane daha ve bir tane daha. 674 01:10:57,918 --> 01:11:01,252 Hadi. Haydi, bana lanet kodu ver. 675 01:11:12,098 --> 01:11:14,864 Hey. deniyoruz yine patlayıcılar. 676 01:11:14,866 --> 01:11:16,400 Başka bir ücret ayarlayın. 677 01:11:16,402 --> 01:11:17,804 Evet patron. 678 01:11:40,192 --> 01:11:42,792 Oraya git. Konuşmayı bırak. 679 01:11:56,175 --> 01:11:58,475 Silahları alın. Uydu telefonunu alacağım. 680 01:11:58,477 --> 01:12:00,743 O zaman hepimiz için bir yol bulacağız buradan çıkmamız gerekiyor. 681 01:12:00,745 --> 01:12:02,346 Şimdi ayrılmamız gerekiyor. 682 01:12:11,924 --> 01:12:14,961 Vogel! Kaçıyorlar! 683 01:12:22,567 --> 01:12:24,103 Gitmek! 684 01:12:24,503 --> 01:12:26,339 Vur onları! 685 01:12:42,621 --> 01:12:44,757 - Onları güvenli bir yere götürün. - Tamam aşkım. 686 01:12:49,094 --> 01:12:51,728 Hemen arkanda olacağım. Gitmek. 687 01:13:40,179 --> 01:13:41,711 Bok. 688 01:13:52,624 --> 01:13:54,159 Hareket etmeliyiz. 689 01:13:54,493 --> 01:13:55,826 Burada beklemem gerekiyor. 690 01:13:55,828 --> 01:13:57,197 Lara'yı geride bırakmayacağım. 691 01:14:24,256 --> 01:14:26,393 Çok güzel, değil mi Richard? 692 01:14:29,695 --> 01:14:31,428 Keşke bilseydim hayatta olduğunu 693 01:14:31,430 --> 01:14:33,232 tüm bu yıllar boyunca. 694 01:14:34,166 --> 01:14:36,902 En azından sahip olurdum konuşacak biri. 695 01:14:49,780 --> 01:14:52,048 Yardımına ihtiyacım var Richard. 696 01:14:52,050 --> 01:14:54,451 Kapıyı benim için aç. 697 01:14:54,453 --> 01:14:56,686 Yedi yıl oldu. 698 01:14:56,688 --> 01:14:58,455 eve gidiyorum ailemi görmek için. 699 01:14:58,457 --> 01:15:01,295 Eğer o mezarı açarsam, bir ailen olmayacak. 700 01:15:02,428 --> 01:15:03,930 Aç şunu! 701 01:15:05,365 --> 01:15:06,531 Aç şunu! 702 01:15:07,633 --> 01:15:08,835 Aç şunu! 703 01:15:09,602 --> 01:15:10,602 Asla! 704 01:15:13,838 --> 01:15:15,671 Dilediğin gibi olsun. 705 01:15:15,673 --> 01:15:18,844 Seninle ya da sensiz, O mezarın içine giriyorum. 706 01:15:27,420 --> 01:15:28,454 İndir şunu! 707 01:15:30,956 --> 01:15:32,757 Onu yere bırak. 708 01:15:33,691 --> 01:15:35,391 düşünmüyorsun Bu tetiği çekebilirim 709 01:15:35,393 --> 01:15:36,994 sen bana vurmadan önce şu okla. 710 01:15:36,996 --> 01:15:38,563 Vur onu, Lara. Vur onu! 711 01:15:39,131 --> 01:15:41,065 Haydi, silahını bırak. 712 01:15:41,067 --> 01:15:43,337 Vur onu, Lara. Yapamayız Bırak Himiko'ya ulaşsın. 713 01:15:45,637 --> 01:15:48,505 Gerçekten inanmıyorsun bu saçmalık, değil mi? 714 01:15:48,507 --> 01:15:52,310 Babana söyle kapıyı aç, yoksa ölür. 715 01:15:52,312 --> 01:15:54,679 Bunu ona yaptırabilirsin Lara. 716 01:15:55,348 --> 01:15:57,914 Ulaşım zaten yolda. 717 01:15:57,916 --> 01:16:00,884 Hepimiz olabiliriz bu lanet adanın dışında. 718 01:16:00,886 --> 01:16:02,586 Bırakın beni vursun. 719 01:16:02,588 --> 01:16:05,591 Bir canı feda etmek milyonları kurtarmaya değer. 720 01:16:08,061 --> 01:16:11,061 Bu senin kararın. 721 01:16:11,063 --> 01:16:12,899 Bu senin parmağın bu tetiği çeken şey. 722 01:16:19,138 --> 01:16:21,407 - Üzgünüm. - Hayır. 723 01:16:23,542 --> 01:16:26,678 Bu kadar yolu gelmedim senin öldüğünü görmek için. 724 01:16:32,852 --> 01:16:34,321 Yapacağım. 725 01:16:39,458 --> 01:16:41,094 Açacağım. 726 01:16:45,896 --> 01:16:48,433 Son olarak bir Croft biraz mantıklı. 727 01:18:24,730 --> 01:18:26,265 Önce bayanlar. 728 01:18:53,226 --> 01:18:55,094 Yolu işaretleyin. 729 01:19:27,226 --> 01:19:29,327 Hala nefes alıyor. 730 01:19:29,329 --> 01:19:31,962 Ya da bu bir değişiklik atmosferik basınç. 731 01:19:31,964 --> 01:19:33,432 Yürümeye devam et. 732 01:19:50,116 --> 01:19:51,750 görmeliydin senin bakışın... 733 01:20:05,597 --> 01:20:08,135 Bu tasarlanmamıştı insanları dışarıda tutmak için. 734 01:20:10,137 --> 01:20:12,168 Oraya konulan şey insanları içeride tutmak. 735 01:20:12,170 --> 01:20:13,405 Baba mı? 736 01:20:47,238 --> 01:20:49,308 Ruhların Uçurumu. 737 01:21:45,197 --> 01:21:46,832 Sırada sen varsın. 738 01:22:00,512 --> 01:22:04,616 "Hayatta kalmak için dua edin Himiko'nun yüzleri." 739 01:22:05,116 --> 01:22:06,517 Yaklaşıyoruz. 740 01:22:10,755 --> 01:22:15,258 "Ölüm Kraliçesi gündüzü geceye çevirir. 741 01:22:15,260 --> 01:22:18,463 "Ölmeli hayata geri dönmek için." 742 01:22:24,070 --> 01:22:25,437 Ah, kahretsin. 743 01:22:37,415 --> 01:22:38,683 - Yer! - Lara! 744 01:22:48,459 --> 01:22:50,462 Bir yolu olmalı bunu durdurmak için. 745 01:22:51,964 --> 01:22:53,464 Etrafınıza bakın! 746 01:22:55,401 --> 01:22:57,600 Haydi. Haydi! 747 01:22:57,602 --> 01:22:59,805 Vogel, neler oluyor? 748 01:23:13,920 --> 01:23:15,285 "Hayatta kalmak için dua edin." 749 01:23:15,287 --> 01:23:18,090 Bu bir anahtar deliği. Bir anahtara ihtiyacımız var! 750 01:23:19,291 --> 01:23:20,758 Dua çarkları! 751 01:23:25,697 --> 01:23:26,731 Lara! 752 01:23:31,403 --> 01:23:32,769 Çalışmıyor. 753 01:23:32,771 --> 01:23:34,440 Diğer dua çarklarını kontrol edin. 754 01:23:35,308 --> 01:23:36,475 Bunu dene! 755 01:23:40,811 --> 01:23:42,147 Hayır. 756 01:23:42,314 --> 01:23:43,548 Bekle. 757 01:23:47,053 --> 01:23:48,054 Bu bir renk bulmacasıdır. 758 01:23:51,057 --> 01:23:54,324 "Ölüm Kraliçesi günü geceye çevirir." 759 01:23:54,326 --> 01:23:56,761 - Siyah. - Siyah! Burada! 760 01:23:58,430 --> 01:23:59,496 Bok! 761 01:23:59,498 --> 01:24:00,732 Mavi! 762 01:24:02,334 --> 01:24:03,466 HAYIR! 763 01:24:03,468 --> 01:24:04,737 Burada! 764 01:24:06,104 --> 01:24:07,505 İşe yaramıyor. 765 01:24:09,142 --> 01:24:10,143 Lara! 766 01:24:17,349 --> 01:24:19,618 Sonuncusu! Sarı! 767 01:24:26,557 --> 01:24:28,325 Çalışmıyor. 768 01:24:28,327 --> 01:24:30,527 Hepsini dene, kahretsin! 769 01:24:30,529 --> 01:24:33,462 "Ölüm Kraliçesi günü geceye çevirir." 770 01:24:33,464 --> 01:24:35,298 "Ölmeli geri getirmek için..." 771 01:24:35,300 --> 01:24:36,565 "Hayat." 772 01:24:36,567 --> 01:24:37,937 Hadi! 773 01:24:39,737 --> 01:24:41,606 Hayatın rengi. 774 01:24:47,445 --> 01:24:49,115 Yerim bitiyor! 775 01:24:56,289 --> 01:24:57,623 Yeşil! 776 01:25:20,678 --> 01:25:23,445 Sen her zaman beyindin ailenin filizi. 777 01:25:27,253 --> 01:25:29,554 Hadi başlayalım filiz. 778 01:25:35,428 --> 01:25:36,930 Zemin nerede? 779 01:25:38,063 --> 01:25:39,064 Gitmiş. 780 01:25:53,278 --> 01:25:54,480 Parlama. 781 01:26:10,661 --> 01:26:12,530 Haydi, Lara. 782 01:26:14,900 --> 01:26:16,135 Onun için geri döneceğim. 783 01:26:17,768 --> 01:26:19,336 Seninle geliyorum. 784 01:26:19,338 --> 01:26:21,174 Baban bizim için canını verdi. 785 01:26:59,077 --> 01:27:04,316 Himiko'nun ordusu bin hizmetçi. 786 01:27:05,250 --> 01:27:08,583 Kendilerini feda ettiler ritüel intiharda 787 01:27:08,585 --> 01:27:10,888 kraliçelerine hizmet etmek öbür dünyada. 788 01:27:16,761 --> 01:27:18,897 Aynen notların gibi. 789 01:27:21,433 --> 01:27:22,634 Onu bulduk. 790 01:27:48,928 --> 01:27:52,231 Tamam, işte bu. Bunu bitiriyoruz. 791 01:27:53,798 --> 01:27:55,966 Çok geç değil Fikrini değiştirmek için. 792 01:27:55,968 --> 01:27:57,600 Çok büyük bir fark var 793 01:27:57,602 --> 01:27:59,868 mit ve gerçeklik arasında, Richard. 794 01:27:59,870 --> 01:28:02,841 Yapabileceğin bir şey asla anlamam. 795 01:28:03,740 --> 01:28:04,943 Beyler. 796 01:28:23,228 --> 01:28:24,663 Aç şunu. 797 01:29:08,973 --> 01:29:12,609 Anlıyorsun? sana orada olduğunu söylemiştim korkulacak bir şey yok. 798 01:29:12,611 --> 01:29:14,443 Bu sadece... 799 01:29:14,445 --> 01:29:16,249 ...küçük, yaşlı bir kadın. 800 01:29:19,151 --> 01:29:21,019 Onu nakil için hazırlayın. 801 01:29:29,593 --> 01:29:31,430 Bir şey mantıklı gelmiyor. 802 01:29:32,463 --> 01:29:35,834 O bir canavar değil bu resimlerin herhangi birinde. 803 01:29:41,406 --> 01:29:44,442 Öyle görünüyor kendini buraya götürüyor. 804 01:29:48,246 --> 01:29:49,880 Zorlanmamak. 805 01:29:52,117 --> 01:29:55,451 Ölüm Kraliçesi gündüzü geceye çevirir. 806 01:29:55,453 --> 01:29:57,854 Ölmeli hayatı geri getirmek için. 807 01:29:57,856 --> 01:29:59,425 "Hayatı geri getir." 808 01:30:02,928 --> 01:30:04,793 Yayılıyor ölüm ve yıkım 809 01:30:04,795 --> 01:30:06,035 sadece bir dokunuşla onun elinden. 810 01:30:07,798 --> 01:30:09,000 Devam et. 811 01:30:11,469 --> 01:30:13,469 Bütün mitler var gerçekliğin temeli. 812 01:30:13,471 --> 01:30:15,172 ...gerçekte. 813 01:30:15,174 --> 01:30:17,243 Bir canı feda etmek milyonları kurtarmaya değer. 814 01:30:18,709 --> 01:30:19,978 Beklemek! 815 01:30:21,879 --> 01:30:24,482 Kendini feda ediyordu. 816 01:30:26,784 --> 01:30:28,921 Dünyayı koruyordu. 817 01:30:44,103 --> 01:30:45,635 Görmek? 818 01:30:45,637 --> 01:30:47,372 Duman ve aynalar. 819 01:30:49,740 --> 01:30:51,842 Tamam, onu paketleyelim. Hadi. 820 01:31:11,964 --> 01:31:13,933 Bunun bir sihir olduğunu düşünüyorlardı. 821 01:31:20,138 --> 01:31:22,073 O bir taşıyıcıydı. 822 01:31:23,574 --> 01:31:24,875 Bağışıklıklıydı. 823 01:31:32,351 --> 01:31:33,852 Bu bir hastalık. 824 01:32:26,503 --> 01:32:29,839 Trinity'nin istediği de bu. Bu beni evime götürüyor. 825 01:32:29,841 --> 01:32:34,146 Eğer bunu çıkarırsan dünyada bu bir soykırımdır. 826 01:32:40,184 --> 01:32:44,189 sadece almam gerekiyor senin çok küçük bir parçan. 827 01:33:39,610 --> 01:33:41,981 Gitmek! Yakala onu! Yakala onu! 828 01:34:02,566 --> 01:34:04,935 İşte bu kadar, Richard. 829 01:34:04,937 --> 01:34:07,203 Tek yapmamız gereken buradan çıkmaktır. 830 01:34:07,205 --> 01:34:08,606 Hiçbir yere gitmiyorsun. 831 01:34:20,551 --> 01:34:22,254 Hadi Richard. 832 01:34:24,821 --> 01:34:26,357 Kızını düşün. 833 01:34:35,032 --> 01:34:36,467 Hadi. 834 01:34:37,735 --> 01:34:39,071 Hadi. 835 01:36:32,951 --> 01:36:35,019 - Baba. - Lara. 836 01:36:35,253 --> 01:36:37,020 Vogel gitti. 837 01:36:37,022 --> 01:36:39,989 - Onun peşinden gitmelisin. - Hadi gidelim. 838 01:36:39,991 --> 01:36:42,760 - Hayır, geride dur. Geri çekilin. - Ne diyorsun... 839 01:36:45,695 --> 01:36:47,198 Artık işim bitti. 840 01:36:53,138 --> 01:36:54,472 Ben enfeksiyon kaptım. 841 01:36:56,874 --> 01:36:58,144 Hayır. 842 01:37:01,412 --> 01:37:04,582 Bana dokunamazsın. Dokunma. 843 01:37:05,615 --> 01:37:09,118 Vogel'ı durdurmalısın ve defol buradan. 844 01:37:09,120 --> 01:37:11,522 Ve Himiko'yu gömeceğim bir kez ve herkes için. 845 01:37:13,191 --> 01:37:14,855 Seni yeni buldum. 846 01:37:14,857 --> 01:37:17,360 Onu durduracağına bana söz ver. Bana söz ver! 847 01:37:17,362 --> 01:37:18,995 Başka bir yol olmalı. 848 01:37:18,997 --> 01:37:20,729 Lara. 849 01:37:20,731 --> 01:37:23,501 Sen çok çok parlak genç kadın. 850 01:37:24,868 --> 01:37:26,471 Başka yolu yok. 851 01:37:33,946 --> 01:37:36,180 sana ihtiyacım var. 852 01:37:36,182 --> 01:37:39,784 Hayır, yapmıyorsun. Sen benim 10'um değerindesin. 853 01:37:42,187 --> 01:37:44,386 Yapmadığını söyledin büyüye inan. 854 01:37:44,388 --> 01:37:46,924 Peki bu nedir sevgilim? 855 01:37:47,291 --> 01:37:49,558 Bunca zaman burada... 856 01:37:49,560 --> 01:37:52,294 keşke yapabilseydim büyüdüğünü gör. 857 01:37:52,296 --> 01:37:53,894 Hayır. 858 01:37:53,896 --> 01:37:55,565 Ve şimdi başardım. 859 01:37:55,967 --> 01:37:57,868 Bu bir mucize. 860 01:37:58,269 --> 01:38:00,369 Çeneni kaldır, filizlen. 861 01:38:00,371 --> 01:38:02,208 Yapılacak işler var. 862 01:38:04,741 --> 01:38:06,277 Haydi, haydi! 863 01:38:07,544 --> 01:38:09,810 Zaman yok Lara. 864 01:38:09,812 --> 01:38:10,815 Haydi, haydi! 865 01:38:26,463 --> 01:38:28,233 Babam seni seviyor. 866 01:38:32,436 --> 01:38:34,005 Seni seviyorum. 867 01:39:28,793 --> 01:39:31,127 Ah, gerçekten istiyorsun bunu yapar mısın küçük kız? 868 01:39:31,129 --> 01:39:32,664 Hadi eve gidelim. 869 01:39:46,411 --> 01:39:49,044 Kimseyi kurtarmıyorsun. 870 01:39:49,046 --> 01:39:50,379 Trinity her yerdedir. 871 01:39:53,285 --> 01:39:54,485 Evet? 872 01:40:34,058 --> 01:40:35,625 Bir söz verdim. 873 01:40:40,098 --> 01:40:42,863 Hayır. Hayır. Hayır! 874 01:40:42,865 --> 01:40:44,901 sen değilsin buradan çıkmak. 875 01:40:45,170 --> 01:40:46,671 HAYIR! HAYIR! 876 01:41:46,695 --> 01:41:48,065 Richard'ı gördüğünde, 877 01:41:49,401 --> 01:41:51,202 ona selamlarımı ilet. 878 01:42:32,609 --> 01:42:33,844 Onları kendin gönder. 879 01:42:51,129 --> 01:42:53,630 Sen berbat ettin yanlış aileyle. 880 01:44:52,183 --> 01:44:53,717 Lara! 881 01:45:00,258 --> 01:45:01,393 Lara! 882 01:45:10,268 --> 01:45:11,699 Lara mı? 883 01:45:53,411 --> 01:45:55,046 Peki... 884 01:45:55,445 --> 01:45:56,948 Henüz ölmedik. 885 01:46:01,352 --> 01:46:03,021 Hayır. 886 01:46:27,643 --> 01:46:31,716 Vogel, Vogel, bu Patna Taşıma Bravo 5. Bitti. 887 01:46:34,819 --> 01:46:37,421 Vogel, Vogel, beni okuyor musun? Üzerinde. 888 01:46:38,722 --> 01:46:39,958 Patron. 889 01:46:43,928 --> 01:46:45,996 Bizi eve götürüyorsun, değil mi? 890 01:47:24,634 --> 01:47:27,702 Resmen gitti. Sihir gibi. 891 01:47:27,704 --> 01:47:29,703 Gittiğini sanmıyorum. 892 01:47:31,441 --> 01:47:34,545 - Sende onu çok görüyorum. - Teşekkürler Ana. 893 01:47:34,744 --> 01:47:36,413 Gerçekten mi. 894 01:47:37,081 --> 01:47:39,316 Artık sorumluluk sende Lara. 895 01:47:40,919 --> 01:47:43,818 Bu bir liste tüm varlıklarımızın. 896 01:47:43,820 --> 01:47:45,686 Teşekkür ederim. 897 01:47:45,688 --> 01:47:47,855 Hayır, bence kalsan iyi olur 898 01:47:47,857 --> 01:47:49,658 üstüne günlük şeyler, Ana. 899 01:47:49,660 --> 01:47:52,060 Peki, nasıl istersen. 900 01:47:52,062 --> 01:47:54,062 Toplantı odaları ve iş anlaşmaları. 901 01:47:54,064 --> 01:47:56,564 ben sadece değilim işte böyle bir Croft. 902 01:48:03,772 --> 01:48:07,378 Babam da değildi Görünüşe göre. 903 01:48:22,093 --> 01:48:24,961 Bütün bu şirketler mi bize ait mi? 904 01:48:25,228 --> 01:48:26,363 Evet. 905 01:49:07,570 --> 01:49:09,804 Onları tanıyorum şimdi adıyla... 906 01:49:09,806 --> 01:49:12,043 Üçlü Birlik Düzeni. 907 01:49:13,978 --> 01:49:15,810 Eski bir militan örgüt 908 01:49:15,812 --> 01:49:18,314 kontrol isteyen doğaüstünün ötesinde 909 01:49:18,316 --> 01:49:21,186 yönetmek için insanlığın kaderi. 910 01:49:24,655 --> 01:49:27,823 Ne tür bir iş yapıyor musun? 911 01:49:27,825 --> 01:49:32,227 Ah, pek çok şeyin karışımı. İşverenimin insafına kalmış. 912 01:49:32,229 --> 01:49:35,000 Tüm bu şirketler bize mi ait? 913 01:49:37,300 --> 01:49:39,402 Sen değilsin kimseyi kurtarıyorum. 914 01:49:40,036 --> 01:49:43,172 Trinity her yerde. 915 01:49:43,174 --> 01:49:45,207 Zor olduğunu biliyorum kabul etmek. 916 01:49:45,209 --> 01:49:48,246 Ama gerçekten içeri girmelisin ve şimdi o kağıtları imzala. 917 01:49:49,179 --> 01:49:51,145 sanırım kalsan iyi olur 918 01:49:51,147 --> 01:49:52,716 üstünde günlük şeyler Ana. 919 01:49:53,049 --> 01:49:54,917 Nasıl isterseniz. 920 01:49:54,919 --> 01:49:57,020 Tek kişi konuşabileceğim 921 01:49:57,022 --> 01:49:59,424 diğer tarafta bu telefonun. 922 01:50:09,400 --> 01:50:11,333 Anlamalısınız. 923 01:50:11,335 --> 01:50:14,172 Biz Croft'lar, sorumluluklarımız var. 924 01:50:16,639 --> 01:50:18,108 Yapılacak işler. 925 01:50:27,985 --> 01:50:30,486 Ah. Yine sen. 926 01:50:33,124 --> 01:50:35,056 Muska için geri döndüm. 927 01:50:35,058 --> 01:50:37,392 Utanç. umuyordum unutmuştun. 928 01:50:37,394 --> 01:50:39,194 Bir servete bedel. 929 01:50:39,196 --> 01:50:41,496 sana söylemiştim şanslı günündü. 930 01:50:41,498 --> 01:50:42,830 Evet, yaptın. 931 01:50:44,668 --> 01:50:47,372 - Yine mi başladık Alan? - Bu konuda değilim. 932 01:50:54,245 --> 01:50:56,443 bilmiyorum fark ettiyseniz veya etmediyseniz, 933 01:50:56,445 --> 01:50:58,279 ama sen olamazsın bu aralar çok dikkatli 934 01:50:58,281 --> 01:51:00,416 çünkü dünya iyice çıldırdı. 935 01:51:00,418 --> 01:51:02,882 Evet, evet, teşekkür ederim Alan. 936 01:51:02,884 --> 01:51:07,288 Orada sahip olduğun şey şu HK USP 9 milyon. uzatılmış mag. 937 01:51:07,290 --> 01:51:09,226 Bu benim kişisel favorim. 938 01:51:12,162 --> 01:51:13,962 Bunu beğendin mi? 939 01:51:13,964 --> 01:51:15,064 Evet. 940 01:51:15,066 --> 01:51:16,267 Mmm. 941 01:51:18,169 --> 01:51:19,737 İki tane alacağım.