1
00:02:22,810 --> 00:02:25,521
Tout va bien, Ryan. Se détendre.

2
00:02:27,523 --> 00:02:30,401
Alors, Vogler Industries,

3
00:02:30,442 --> 00:02:33,028
ce sont eux qui ont trouvé
ce dépôt de, euh...

4
00:02:33,070 --> 00:02:34,572
Tantale.

5
00:02:34,613 --> 00:02:36,282
Droite. Et ils se tiennent debout
pour gagner des milliards.

6
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
Ouais, s'ils peuvent comprendre
un moyen de l'exploiter.

7
00:02:39,118 --> 00:02:42,955
Le processus d'extraction
et le raffinage est extrêmement toxique.

8
00:02:42,997 --> 00:02:45,583
Donc ils regarderaient beaucoup
des réglementations et des formalités administratives.

9
00:02:45,624 --> 00:02:47,376
C'est exactement pourquoi ils ont besoin
le partenaire local

10
00:02:47,418 --> 00:02:49,920
à Cinco Palmas.
C'est Reyes.

11
00:02:49,962 --> 00:02:51,922
Pouvez-vous le prouver ?

12
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
Non.

13
00:02:54,133 --> 00:02:56,385
Que se passe-t-il
si Reyes perd les élections ?

14
00:02:56,427 --> 00:02:58,804
Eh bien, alors Reyes
et Vogler n'a rien,

15
00:02:58,846 --> 00:03:01,223
et c'est exactement pourquoi
ils ont tué Jimmy.

16
00:03:01,265 --> 00:03:03,183
Parce qu'ils ne pouvaient pas risquer
exposer quoi que ce soit

17
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
si proche des élections.

18
00:03:07,479 --> 00:03:09,148
Merde.

19
00:03:13,444 --> 00:03:15,446
Hé, bébé. Quoi de neuf?

20
00:03:15,487 --> 00:03:17,615
Putain, où es-tu ?

21
00:03:17,656 --> 00:03:20,034
Euh, eh bien,
Je peux te dire où je ne suis pas,

22
00:03:20,075 --> 00:03:21,744
mais je pense
tu le sais déjà.

23
00:03:21,785 --> 00:03:24,079
- Va te faire foutre, Mike.
-Hé.

24
00:03:24,121 --> 00:03:25,497
je ne serais pas encore là
si je ne pensais pas

25
00:03:25,539 --> 00:03:27,207
c'était la bonne chose à faire,
et tu le sais.

26
00:03:27,249 --> 00:03:28,667
Eh bien, dites ça au B.I.G.

27
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
quand tu reçois
tes couilles ont martelé.

28
00:03:30,127 --> 00:03:32,713
Écoute, parle juste à Greer, d'accord ?
Il vous expliquera tout.

29
00:03:32,755 --> 00:03:34,757
Greer n'est pas avec moi.

30
00:03:37,885 --> 00:03:39,720
Putain de José ! Nous devons y aller.

31
00:03:56,278 --> 00:03:58,280
Oh, allez.

32
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
-Dieu.

33
00:03:59,365 --> 00:04:01,116
Un morceau de merde.

34
00:04:01,158 --> 00:04:03,369
Ouvrez le capot.

35
00:04:14,588 --> 00:04:15,798
Micro.

36
00:04:22,972 --> 00:04:24,139
Merde!

37
00:04:46,203 --> 00:04:48,247
Putain de merde.

38
00:04:58,257 --> 00:04:59,675
-Allez.

39
00:07:06,218 --> 00:07:08,345
:
Oh merde.

40
00:07:43,213 --> 00:07:44,840
Vamos.

41
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
Aimez-vous le rhum?

42
00:08:14,203 --> 00:08:17,831
C'est le rhum le moins cher
au Venezuela.

43
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Juste les soldats
et les borrachos le boivent,

44
00:08:22,753 --> 00:08:24,213
mais c'est bon.

45
00:08:24,254 --> 00:08:27,216
C'est comme, euh... de l'essence à briquet.

46
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
En essayer ?

47
00:08:33,222 --> 00:08:36,433
-Où sont-ils allés ?! Où?!

48
00:08:36,475 --> 00:08:38,518
Tu veux être un cadavre
sur CNN, hein ?!

49
00:08:38,560 --> 00:08:40,896
-Hein?!

50
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
Quelque chose de drôle,
coño de ta mère?

51
00:09:02,334 --> 00:09:04,169
Ah... oui.

52
00:09:05,712 --> 00:09:08,382
Ouais, ton patron
ça doit être vraiment désespéré

53
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
s'il doit compter sur vous.

54
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Hein?

55
00:09:13,804 --> 00:09:16,098
-Ouais. Ca c'est drôle.

56
00:10:57,157 --> 00:10:58,950
Gloria.

57
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
Micro.

58
00:12:10,021 --> 00:12:11,773
Mariana ici ?

59
00:12:13,817 --> 00:12:17,571
Elle, euh, elle est allée en Colombie
avec Roberto et les enfants.

60
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
Écoute, Mike, je ne sais pas
que te dire, mais je...

61
00:12:21,116 --> 00:12:24,411
Ne le faites pas. Nous avons dépassé cela.

62
00:12:24,453 --> 00:12:26,538
Où est Greer ?

63
00:12:26,580 --> 00:12:28,582
Je l'ai emmené à l'aérodrome.

64
00:12:28,623 --> 00:12:30,834
À partir de ce moment,
chaque mot qui sort de ta bouche

65
00:12:30,876 --> 00:12:32,335
Il vaudrait mieux que ce soit la putain de vérité.

66
00:12:34,254 --> 00:12:36,548
Où l'as-tu emmené ?

67
00:12:36,590 --> 00:12:39,134
Les hommes de Reyes...

68
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
l'a emmené dans un camp
dans la jungle.

69
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
-Quel camp ?
-Je ne sais pas.

70
00:12:44,139 --> 00:12:46,475
Quelque part près de Puerto Maripana.

71
00:12:46,516 --> 00:12:49,561
-Tu nous y emmèneras.
-Je ne sais pas
les coordonnées exactes.

72
00:12:49,603 --> 00:12:52,522
Mais même si je le faisais, c'était lourd
gardé par tout un peloton.

73
00:12:57,819 --> 00:12:59,779
Avez-vous tué Filiberto Ramos ?

74
00:12:59,821 --> 00:13:02,824
A l'ambassade,
tu l'as tué ?

75
00:13:05,368 --> 00:13:08,205
As-tu dit à Reyes
nous avions des hommes dans la jungle ?

76
00:13:08,246 --> 00:13:10,123
Mike...

77
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Lui as-tu dit ?

78
00:13:17,631 --> 00:13:21,259
Il a menacé ma famille, Mike.

79
00:13:21,301 --> 00:13:23,553
Si je n'ai pas aidé,
ils allaient tuer Mariana.

80
00:13:23,595 --> 00:13:26,097
Je n'avais pas le choix.

81
00:13:26,139 --> 00:13:27,933
Je ne peux pas le quitter.

82
00:13:27,974 --> 00:13:29,851
Il dira juste à Reyes
nous étions ici.

83
00:13:29,893 --> 00:13:31,478
Je ne le ferai pas. Je jure.

84
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
Fermez-la.

85
00:13:33,355 --> 00:13:35,440
Nous l'emmènerons avec nous.

86
00:13:35,482 --> 00:13:37,901
Nous avons besoin d'une voiture.

87
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
Il est garé derrière la maison.

88
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
Donnez-moi les clés.

89
00:13:49,913 --> 00:13:51,706
Allons-y.

90
00:13:51,748 --> 00:13:53,333
Obtenez la voiture.

91
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
Je serai là.

92
00:13:59,047 --> 00:14:00,674
Mike...

93
00:14:14,688 --> 00:14:16,273
Ça va ?

94
00:14:16,314 --> 00:14:18,650
Non.

95
00:14:18,692 --> 00:14:21,611
Nous allons rencontrer
ce qui reste du S.A.D. les gars,

96
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
et nous allons faire notre chemin
jusqu'à la frontière colombienne.

97
00:14:23,822 --> 00:14:26,199
Mais qu'en est-il de Greer ?

98
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
Une fois que nous serons hors du pays,
Je ferai pression pour une mission de sauvetage.

99
00:14:28,493 --> 00:14:31,162
Tu ne peux pas attendre
pour une mission de sauvetage, Mike.

100
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
Greer a une maladie cardiaque.

101
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
-Jésus-Christ.
-C'est pour ça qu'il est au Venezuela.

102
00:14:42,591 --> 00:14:44,676
Ils l'ont expulsé de Moscou.

103
00:14:44,718 --> 00:14:47,178
-Pourquoi tu n'as pas
dis-moi cette merde ?
-Je te le dis maintenant.

104
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
je n'en vois pas beaucoup
d'autres options ici, et vous ?

105
00:14:49,347 --> 00:14:50,890
Je veux dire, même si on y va,

106
00:14:50,932 --> 00:14:53,643
nous sommes cinq gars
contre, quoi, 35, 40 ?

107
00:14:55,103 --> 00:14:57,814
Savez-vous
combien d'argent avons-nous ?

108
00:15:36,895 --> 00:15:37,854
-Si.
-Si.

109
00:15:37,896 --> 00:15:39,314
Oui, mon amour.

110
00:16:50,844 --> 00:16:52,846
Oh non, Miguel.

111
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
-Lise...
Non, je te l'ai dit,

112
00:17:45,023 --> 00:17:47,859
personne ne va approuver un
opération militaire au Venezuela.

113
00:17:47,901 --> 00:17:49,694
Et une question humanitaire ?

114
00:17:49,736 --> 00:17:50,987
Quoi?

115
00:17:51,029 --> 00:17:52,655
Greer est détenu
dans un camp de prisonniers

116
00:17:52,697 --> 00:17:54,741
avec environ
35 ressortissants vénézuéliens.

117
00:17:54,783 --> 00:17:56,451
Ils sont sous garde militaire.

118
00:17:56,493 --> 00:17:58,161
Qu'est-ce que tu me demandes ?

119
00:17:58,203 --> 00:18:00,371
-Black Hawks pour une évacuation.
-Pour les prisonniers ?

120
00:18:00,413 --> 00:18:02,290
Prisonniers politiques
demander l'asile aux États-Unis, ouais.

121
00:18:02,332 --> 00:18:04,250
Dit qui ? Toi?

122
00:18:04,292 --> 00:18:06,211
Reyes les a cachés
dans la jungle pour une raison.

123
00:18:06,252 --> 00:18:08,171
Et je doute que ce soit parce que
ce sont des amis du régime.

124
00:18:08,213 --> 00:18:10,799
D'accord, très bien.
Je... je vais voir ce que je peux faire.

125
00:18:10,840 --> 00:18:13,593
Mais si cela arrive, c'est
une mission humanitaire uniquement.

126
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
Il n'y a pas d'armes.
Il n'y a pas de puissance de feu.

127
00:18:15,011 --> 00:18:16,888
D'accord? Il s'agit uniquement d'une évacuation.

128
00:18:16,930 --> 00:18:18,890
Ouais. Aucun problème.

129
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
Et euh... encore une chose.

130
00:18:21,684 --> 00:18:24,687
-Quoi?
-Ce n'est pas grave, c'est juste...

131
00:18:24,729 --> 00:18:27,148
si tu connais quelqu'un qui pourrait
sortez un satellite pour nous,

132
00:18:27,190 --> 00:18:28,233
ce serait génial.

133
00:18:29,275 --> 00:18:30,902
C'est quoi ce bordel

134
00:18:30,944 --> 00:18:32,612
tu penses que je suis fait de ?
Je veux dire, tu penses

135
00:18:32,654 --> 00:18:34,280
Je peux faire des miracles
je suis sorti de mon cul pour toi ?

136
00:18:34,322 --> 00:18:36,449
Bon Dieu, putain de Christ !

137
00:18:48,294 --> 00:18:50,129
Lent, lent.

138
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
Qu'êtes-vous, médecin ?

139
00:18:59,597 --> 00:19:01,266
Non. La médecine, non.

140
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
De la littérature, oui.

141
00:19:03,518 --> 00:19:06,354
Je suis le Dr Porfirio González
à votre service.

142
00:19:07,856 --> 00:19:09,649
Jim Greer.

143
00:19:09,691 --> 00:19:12,819
Tu es le premier homme
des États-Unis

144
00:19:12,861 --> 00:19:14,571
que Reyes a envoyé ici.

145
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
Ouais. J'ai de la chance.

146
00:19:18,825 --> 00:19:21,953
Tu as dû vraiment merder
pour finir ici.

147
00:19:21,995 --> 00:19:24,414
Ah...

148
00:19:24,455 --> 00:19:27,959
J'ai énervé les mauvaises personnes.

149
00:19:28,001 --> 00:19:30,295
Le président du Venezuela.

150
00:19:34,007 --> 00:19:35,967
Quoi?

151
00:19:36,009 --> 00:19:38,887
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars
ici pour ?

152
00:19:40,930 --> 00:19:44,309
Vous avez ici...

153
00:19:44,350 --> 00:19:47,937
journalistes qui se sont exprimés
contre la corruption du gouvernement.

154
00:19:50,481 --> 00:19:54,277
Politiciens
qui a défié Reyes.

155
00:19:54,319 --> 00:19:56,905
Universitaires.

156
00:19:56,946 --> 00:20:00,116
Artistes.

157
00:20:00,158 --> 00:20:02,452
Nous avons même un sculpteur.

158
00:20:02,493 --> 00:20:04,203
Qu'a-t-il fait ?

159
00:20:04,245 --> 00:20:07,123
Il a sculpté une statue
de la première dame.

160
00:20:08,875 --> 00:20:11,377
Elle était nue...

161
00:20:11,419 --> 00:20:13,004
et...

162
00:20:13,046 --> 00:20:16,007
se faire baiser
par l'ange ailé de la justice.

163
00:20:19,344 --> 00:20:21,179
Nous avons exprimé nos pensées,
et, pour cette raison,

164
00:20:21,220 --> 00:20:25,224
nous avons été emmenés
de nos maisons et de nos emplois,

165
00:20:25,266 --> 00:20:29,062
nos familles laissées derrière
se demander ce qui s'est passé.

166
00:20:32,899 --> 00:20:36,069
Les États-Unis savent-ils
à propos de cet endroit ?

167
00:20:36,110 --> 00:20:38,988
Y a-t-il plus d'Américains
tu viens pour toi ?

168
00:21:10,144 --> 00:21:11,604
Tu sais, je peux penser
de 17 façons différentes

169
00:21:11,646 --> 00:21:12,981
ton plan
pourrait mal tourner.

170
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Juste 17 ans ?

171
00:21:14,232 --> 00:21:17,026
-Je viens avec toi, mec.
-Non, ce n'est pas le cas.

172
00:21:17,068 --> 00:21:18,695
Nous devrions faire ça ensemble,
Jacques.

173
00:21:18,736 --> 00:21:20,697
Écoutez-moi.
Si quelque chose ne va pas,

174
00:21:20,738 --> 00:21:22,407
j'ai besoin de quelqu'un
pour assembler les morceaux

175
00:21:22,448 --> 00:21:24,075
et prouver ce que Reyes a fait.

176
00:21:24,117 --> 00:21:26,577
Eh bien, c'est votre domaine
d'expertise, pas la mienne.

177
00:21:26,619 --> 00:21:28,162
Tu sais, je suis toujours ton patron.

178
00:21:28,204 --> 00:21:29,956
Je pourrais remonter la rivière,

179
00:21:29,998 --> 00:21:32,291
t'envoyer par effraction
Le bureau de Monica Herrera.

180
00:21:32,333 --> 00:21:34,335
J'espère vraiment que non.

181
00:21:48,307 --> 00:21:50,101
Ne meurs pas.

182
00:21:50,143 --> 00:21:53,521
Je ne peux rien promettre.

183
00:22:19,922 --> 00:22:21,883
Thorne est mort.

184
00:22:21,924 --> 00:22:23,885
C'est partout dans l'actualité.

185
00:22:23,926 --> 00:22:25,887
Que sommes-nous censés
putain de faire ?

186
00:22:25,928 --> 00:22:29,348
J'ai parlé à des entreprises.
Tout s'arrange.

187
00:22:29,390 --> 00:22:31,768
Les gens veulent partir,
laissez-les partir,

188
00:22:31,809 --> 00:22:34,395
mais ils perdent leur part.

189
00:22:37,648 --> 00:22:39,609
Que diable?

190
00:22:39,650 --> 00:22:40,860
Cherchez-le !

191
00:22:45,239 --> 00:22:47,283
La baise
tu fais encore ici ?

192
00:22:51,788 --> 00:22:54,332
A quoi sert l'argent, connard ?

193
00:22:54,373 --> 00:22:56,959
Je pensais que je t'embaucherais.

194
00:22:59,545 --> 00:23:01,589
Tu as beaucoup de couilles,

195
00:23:01,631 --> 00:23:03,925
je viens ici
sans arme.

196
00:23:06,260 --> 00:23:08,805
Et si je gardais
le sac d'argent

197
00:23:08,846 --> 00:23:11,599
et mets une balle
à travers ton cerveau ?

198
00:23:11,641 --> 00:23:12,850
Mais alors vous n'obtiendrez pas

199
00:23:12,892 --> 00:23:14,560
les cinq autres sacs
juste comme celui-là.

200
00:23:19,232 --> 00:23:20,817
Continue.

201
00:23:20,858 --> 00:23:22,568
Il y a un camp de prisonniers

202
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
dans la jungle,
15 kilomètres au nord.

203
00:23:24,904 --> 00:23:28,574
Nous avons perdu un gars,
et nous voulons qu'il revienne.

204
00:23:28,616 --> 00:23:30,993
Est-ce celui qui a fait ça ?

205
00:23:31,035 --> 00:23:34,038
Concentrez-vous sur l'argent.

206
00:23:43,798 --> 00:23:45,758
Deux sacs maintenant.

207
00:23:45,800 --> 00:23:48,803
Huit quand nous aurons fini le travail.

208
00:23:48,845 --> 00:23:52,515
-Accord.
-Accord.

209
00:23:52,557 --> 00:23:55,852
Désolé pour les hostilités, mon frère.

210
00:23:55,893 --> 00:23:57,895
Mais on n'est jamais trop prudent
dans cette affaire.

211
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Aucun problème.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

212
00:24:17,540 --> 00:24:20,251
Nous n'avions pas
un nouveau prisonnier ici depuis des mois.

213
00:24:20,293 --> 00:24:23,838
Nous n'avons aucune nouvelle de
ce qui se passe dans le monde.

214
00:24:23,880 --> 00:24:25,965
L'élection ?

215
00:24:26,007 --> 00:24:28,593
Il y a des élections qui approchent.

216
00:24:28,634 --> 00:24:30,136
Reyes a un vrai challenger.

217
00:24:30,178 --> 00:24:32,555
S'il ne met pas le doigt
sur la balance, elle pourrait gagner.

218
00:24:33,347 --> 00:24:34,515
"Elle"?

219
00:24:34,557 --> 00:24:37,101
Ouais, son nom est
Gloria Bonalde.

220
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
C'est ma femme.

221
00:28:49,145 --> 00:28:51,355
-Miguel.

222
00:30:13,145 --> 00:30:15,564
Il y a l'entrée principale
là.

223
00:30:15,606 --> 00:30:17,233
Il y a une tour de garde
du côté opposé,

224
00:30:17,274 --> 00:30:18,901
et il y a des mitrailleuses
postés aux coins.

225
00:30:18,943 --> 00:30:20,903
Champs de feu superposés.

226
00:30:20,945 --> 00:30:22,988
Probablement prévoyant.
Sans aucun doute.

227
00:30:23,030 --> 00:30:24,490
Laisse-moi voir le cas ?

228
00:30:31,247 --> 00:30:33,082
Est-ce bon ou mauvais ?

229
00:30:33,123 --> 00:30:35,793
Tu es sûr d'avoir vu une image
la dernière fois que tu as vérifié ça ?

230
00:30:35,834 --> 00:30:38,337
Ouais, mais c'était
il y a deux putains de jours.

231
00:30:38,379 --> 00:30:41,298
Cet ambassadeur qui est en charge
du satellite...

232
00:30:41,340 --> 00:30:43,509
-à quel point est-elle fiable ?
-Eh bien, pour être honnête,

233
00:30:43,551 --> 00:30:45,177
je ne la connais pas vraiment
ça bien.

234
00:30:45,219 --> 00:30:47,179
C'est l'ex-femme
d'un de mes amis.

235
00:30:51,016 --> 00:30:53,227
Eh bien, merde.

236
00:30:53,269 --> 00:30:55,271
Nous avons fait tout ce chemin.

237
00:30:55,312 --> 00:30:56,772
Faisons ça.

238
00:31:19,962 --> 00:31:22,506
Nous sommes en position.

239
00:31:31,223 --> 00:31:32,975
:
Faible.

240
00:31:38,939 --> 00:31:40,482
Qu'est-ce que c'est que ça ?

241
00:31:40,524 --> 00:31:42,693
-Qui tire ?
-Ce n'est pas nous !

242
00:31:42,735 --> 00:31:44,194
Se déplacer!

243
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
Psst.

244
00:32:03,130 --> 00:32:04,923
Putain, c'est tout le monde ?

245
00:32:08,886 --> 00:32:11,555
- Ayez l'air vif.

246
00:32:11,597 --> 00:32:15,267
Ils ne nous paient pas assez
tomber dans une putain d'embuscade.

247
00:32:18,687 --> 00:32:20,648
Clair.

248
00:32:41,460 --> 00:32:42,878
Clair.

249
00:33:02,856 --> 00:33:04,108
Merde.

250
00:33:19,289 --> 00:33:20,332
Vers le bas! Descendre!

251
00:33:20,374 --> 00:33:21,750
Rester en bas! Vers le bas!

252
00:33:23,168 --> 00:33:25,003
Baissez-vous !

253
00:33:25,045 --> 00:33:26,797
-Greer ?!
-Descendre!

254
00:33:26,839 --> 00:33:30,134
Plus grand ?! Plus grand ?!

255
00:34:18,599 --> 00:34:20,601
L'Américain.

256
00:34:28,400 --> 00:34:30,778
Allez.

257
00:35:11,276 --> 00:35:13,237
Tu cherches
pour l'autre homme ?

258
00:35:13,278 --> 00:35:14,780
Jim ?

259
00:35:18,700 --> 00:35:22,412
Ils l'ont emmené
il y a une demi-heure, peut-être moins.

260
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
L'emmener où ?

261
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
Monsieur le Président.

262
00:37:49,017 --> 00:37:51,103
Non, non, Miguel.

263
00:39:39,544 --> 00:39:42,047
Allahou Akbar.

264
00:39:50,055 --> 00:39:51,473
Allahou Akbar.

265
00:39:59,231 --> 00:40:01,233
Allahou Akbar.