1
00:01:05,858 --> 00:01:10,860
Réencodé par le Dr XJ | Message d'intérêt public
www.PSArips.com

2
00:01:52,404 --> 00:01:54,365
Alors, qui est-il ?

3
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
Sa véritable identité.

4
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
C'est un officier allemand du BND.

5
00:02:02,581 --> 00:02:04,542
Il s'appelle Max Schenkel.

6
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
C'est un citoyen allemand,
et il tue des gens pour de l'argent.

7
00:02:07,545 --> 00:02:09,129
Et depuis combien de temps toi et Harry

8
00:02:09,171 --> 00:02:10,798
-vous avez travaillé ensemble ?
-Nous nous sommes rencontrés à Caracas.

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
-Quand?
-Il y a une semaine.

10
00:02:13,342 --> 00:02:17,888
Je connais le Dr Ryan depuis environ
trois ans et demi.

11
00:02:17,930 --> 00:02:20,891
Nous avons fait quelques inter-agences
des opérations comme celle-ci.

12
00:02:20,933 --> 00:02:22,518
Et qu'est-ce qu'elle est d'autre

13
00:02:22,560 --> 00:02:24,270
tu ne nous le dis pas ?

14
00:02:24,311 --> 00:02:26,522
Je me le demande tous les jours.

15
00:02:26,564 --> 00:02:28,357
Allons-y.

16
00:02:28,399 --> 00:02:30,234
Allez.

17
00:02:38,701 --> 00:02:40,077
Je vais avoir besoin de ton arme.

18
00:02:40,119 --> 00:02:42,746
Quoi? Celui du tireur
toujours là.

19
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Non, c'est fini.

20
00:02:44,290 --> 00:02:46,166
Elle est dans le prochain avion
en Allemagne.

21
00:02:46,208 --> 00:02:47,668
Nous pouvons le prendre à partir d'ici.

22
00:02:52,673 --> 00:02:54,049
Un conseil, Jack.

23
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
Vous l'évitez.

24
00:02:56,093 --> 00:02:57,970
Vous pourriez penser
elle est à tes côtés,

25
00:02:58,012 --> 00:03:01,682
mais crois-moi, Harry le fait
ce qu'il y a de mieux pour Harry.

26
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
Cette séquence est
depuis ce matin,

27
00:04:11,585 --> 00:04:13,462
mais CENTCOM vient de l'envoyer.

28
00:04:13,504 --> 00:04:15,881
Il est descendu de là
paroi rocheuse il y a environ une heure.

29
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
Je n'aurais pas pu aller trop loin.

30
00:04:17,716 --> 00:04:20,260
J'ai pris contact avec Matice,
lui a donné les coordonnées de la grille.

31
00:04:20,302 --> 00:04:22,054
Je pensais que nous ne l'avions pas fait
avoir un soutien aérien.

32
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
Pas de support humain.
Drones non armés uniquement.

33
00:04:23,806 --> 00:04:26,058
Depuis l'USS Peralta,
ce qui concerne

34
00:04:26,100 --> 00:04:28,769
17 milles marins
au large des côtes du Venezuela.

35
00:04:32,189 --> 00:04:34,358
Appelé en faveur.

36
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
C'est une très grande faveur.

37
00:04:38,320 --> 00:04:40,531
Eh bien, je peux ou non
j'ai bu plusieurs verres

38
00:04:40,572 --> 00:04:42,491
avec un colonel du JSOC
que j'ai rencontré en avril dernier.

39
00:04:45,786 --> 00:04:49,039
Avril? Comme au mois
après notre séparation ?

40
00:04:49,081 --> 00:04:51,750
J'aime un homme en uniforme.

41
00:04:53,252 --> 00:04:55,087
Vérifiez-le.
-Bon.

42
00:04:55,129 --> 00:04:57,256
-Tu peux élargir ?
Ouais.

43
00:05:02,302 --> 00:05:03,929
Quelqu'un brûle quelque chose.

44
00:05:03,971 --> 00:05:05,723
C'est sûrement là qu'il va.

45
00:05:05,764 --> 00:05:07,099
Rappelez Matice.

46
00:05:10,352 --> 00:05:12,021
Je suis prêt.

47
00:05:12,062 --> 00:05:13,856
Allez-y et envoyez-le.

48
00:05:13,897 --> 00:05:15,441
Confirmez les coordonnées 7-8-6-3.

49
00:05:15,482 --> 00:05:17,776
Pause 7-5-4-7.

50
00:05:17,818 --> 00:05:19,862
Bien reçu. Nous sommes en route.

51
00:05:19,903 --> 00:05:22,865
Très bien, messieurs.
Changement de plans.

52
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
- Apparemment, il a vu de la fumée.
-Fumée?

53
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Ouais.
Et il s'y dirige.

54
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Probablement un village indigène.

55
00:05:32,249 --> 00:05:33,876
On dirait que nous pouvons
raser un peu de temps

56
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
si nous traversons
ce ravin ici.

57
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
-Et abandonner les hauteurs ?
-Les gars...

58
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
soit on peut
marcher sur le lit du ruisseau,

59
00:05:39,006 --> 00:05:40,841
-ou on peut casser les pinceaux
pendant trois jours.
-D'accord.

60
00:05:40,883 --> 00:05:44,428
Quand on trouvera cet idiot,
tu dois me laisser lui tirer dessus.

61
00:05:44,470 --> 00:05:46,305
Juste une blessure corporelle.
Peut-être au mollet.

62
00:05:46,346 --> 00:05:47,598
Non, tirons-lui dessus
dans la main.

63
00:05:47,639 --> 00:05:50,225
Celui avec qui il se branle.

64
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
Ouais.

65
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
J'aime l'idée de la main.

66
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
Tu as dit de ne jamais t'asseoir
dos à la porte.

67
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
Eh bien, je me sens en sécurité ici.

68
00:07:33,954 --> 00:07:35,455
Bonjour Annabelle.

69
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Venez ici.

70
00:07:42,754 --> 00:07:44,965
Qu'est-il arrivé à ton œil ?

71
00:07:45,007 --> 00:07:48,302
Je coupais du bois pour faire du feu,
et un éclat est apparu,

72
00:07:48,343 --> 00:07:50,971
m'a frappé droit dans les yeux.
Stupide.

73
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
J'ai quelque chose pour toi.

74
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
C'est tellement gentil.

75
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
D'où vient-il ?

76
00:08:06,737 --> 00:08:09,364
L'Amérique du Sud... je crois.

77
00:08:11,408 --> 00:08:14,661
C'est charmant.
Merci.

78
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
Comment se passent les cours ?

79
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
Dur.

80
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
Sauf pour le cinéma.

81
00:08:20,959 --> 00:08:22,711
N’importe quel idiot peut y parvenir.

82
00:08:22,753 --> 00:08:24,546
Pensez-vous?

83
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
Je pensais que tu avais arrêté.

84
00:08:26,590 --> 00:08:28,717
-J'arrêterai après la mi-session.
-Mm-hmm.

85
00:08:28,759 --> 00:08:30,761
Trop de stress en ce moment.

86
00:08:35,682 --> 00:08:38,143
Alors comment vas-tu?

87
00:08:38,185 --> 00:08:40,520
Comment va le travail ?

88
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
En fait, c'est pour ça que je suis ici.

89
00:08:42,272 --> 00:08:44,900
Je dois bientôt partir,
probablement plus longtemps que d'habitude.

90
00:08:44,942 --> 00:08:46,902
Est-ce que tout va bien ?

91
00:08:48,362 --> 00:08:50,322
Ouais. Bien sûr.
Tout va bien.

92
00:08:50,364 --> 00:08:52,366
Je voulais juste m'assurer
que pendant mon absence,

93
00:08:52,407 --> 00:08:54,868
vous avez tout ce dont vous avez besoin.

94
00:08:54,910 --> 00:08:57,204
Utiliser ce téléphone
si vous avez besoin de me joindre.

95
00:08:57,246 --> 00:08:59,665
J'ai stocké le numéro
dans les contacts.

96
00:08:59,706 --> 00:09:01,083
Sous « Ripley ».

97
00:09:02,334 --> 00:09:04,211
Tu es sûr que tu vas bien ?

98
00:09:04,253 --> 00:09:06,838
Je sais comment prendre soin
de moi-même.

99
00:09:20,227 --> 00:09:21,603
Merci.

100
00:09:35,784 --> 00:09:37,869
Bonjour?

101
00:09:47,796 --> 00:09:49,089
Bonjour?

102
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
Oh.

103
00:10:24,750 --> 00:10:28,086
Jack Ryan, regarde ça
déjà un plan d'affaires ?

104
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
Dis-moi quelque chose de bien.

105
00:10:30,088 --> 00:10:32,549
Tu sais quoi, mec ? En fait, je
je n'ai pas eu le temps de faire ça.

106
00:10:32,591 --> 00:10:34,426
J'ai... été un peu occupé.

107
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Okay, euh, eh bien, écoute,
pas pour être un coup de pouce ou quoi que ce soit,

108
00:10:37,304 --> 00:10:39,056
mais ma mère est
mon partenaire commercial,

109
00:10:39,097 --> 00:10:41,433
et elle est plutôt
je flippe, alors...

110
00:10:41,475 --> 00:10:42,976
Comprenez tout à fait.
Écoute, et ça ?

111
00:10:43,018 --> 00:10:44,895
Je vais, euh... je vais le regarder
demain, promis.

112
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
Eh bien, pourquoi tu ne
tu regardes ça maintenant ?

113
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
Eh bien, en ce moment j'essaye
pour pénétrer dans un système d'exploitation.

114
00:10:50,442 --> 00:10:53,153
-Pouvez-vous m'aider?

115
00:10:53,195 --> 00:10:54,821
D'accord, euh...

116
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
Pouvez-vous appeler mon numéro de couverture
depuis un téléphone fixe ?

117
00:11:03,705 --> 00:11:05,749
Londres.

118
00:11:05,791 --> 00:11:08,210
Mec, j'ai fait mon semestre à l'étranger
à Londres.

119
00:11:08,251 --> 00:11:10,337
-Oh, c'est vrai ? C'est...
-Ça va me prendre juste une seconde

120
00:11:10,379 --> 00:11:12,047
pour le parcourir
les données que nous avons récupérées.

121
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
As-tu pris
la tournée Jack l'éventreur déjà ?

122
00:11:13,924 --> 00:11:15,801
Euh, non.

123
00:11:15,842 --> 00:11:18,512
Frère, c'est tellement effrayant.
Vous savez ce qu'ils disent, n'est-ce pas ?

124
00:11:18,553 --> 00:11:20,097
Quoi?

125
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
Qu'il aurait pu être membre
de la famille royale.

126
00:11:23,934 --> 00:11:25,852
Quoi?

127
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
N'est-ce pas?

128
00:11:27,813 --> 00:11:31,149
D'accord, le pare-feu est en panne.

129
00:11:31,191 --> 00:11:33,735
Nous recherchons des services bancaires
les sites que Thorne a visités, d'accord ?

130
00:11:33,777 --> 00:11:36,655
Noms, numéros de compte,
transferts qu'il a effectués.

131
00:11:36,696 --> 00:11:38,448
D'accord.

132
00:11:40,534 --> 00:11:42,452
Celui-ci. Essayez ça.

133
00:11:42,494 --> 00:11:43,620
Mm.

134
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
Et revenons à celui-ci.

135
00:11:56,007 --> 00:11:57,884
Waouh, Waouh.

136
00:12:03,765 --> 00:12:05,183
Très bien, le prochain.

137
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
Entrez.

138
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
Vous avez une minute ?

139
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
Ouais. Je paie juste la moitié du loyer

140
00:12:17,487 --> 00:12:19,823
sur ma maison de plage,
que je n'utilise jamais.

141
00:12:19,865 --> 00:12:23,076
Je signe les 12
chèques de pension alimentaire en une seule fois.

142
00:12:23,118 --> 00:12:26,079
Je les ai postdatés. C'est comme
arracher un pansement.

143
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

144
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
Je suis allé voir Gloria hier.

145
00:12:31,668 --> 00:12:32,836
Quoi?

146
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
Je... par prénom.

147
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
C'est juste drôle.

148
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Oh, ne sois pas un connard.

149
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
Qu'est-ce que c'est ça?

150
00:12:38,633 --> 00:12:41,845
je l'ai sorti de
Le coffre-fort de Sergio Bonalde.

151
00:12:41,887 --> 00:12:43,805
Je pense que c'est ce qui l'a causé
disparaître.

152
00:12:43,847 --> 00:12:46,850
C'est de la tantalite de colombite.

153
00:12:46,892 --> 00:12:50,103
C'est le minerai dont
le tantale est extrait.

154
00:12:50,145 --> 00:12:52,564
-C'est quoi ce bordel de tantale ?
-Oh, c'est critique

155
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
dans toutes sortes de fabrication.

156
00:12:54,608 --> 00:12:58,570
Vous savez, les circuits imprimés,
Systèmes GPS, moteurs à réaction.

157
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
Une putain de liste de blanchisserie.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,700
Jusqu'à présent, toutes les sources connues
étaient en Chine ou au Congo.

159
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
Ils appellent ça des trucs
"Or bleu."

160
00:13:07,954 --> 00:13:09,789
Alors tu penses que quelqu'un
vous avez trouvé un dépôt ici ?

161
00:13:09,831 --> 00:13:11,583
Oui.

162
00:13:11,625 --> 00:13:14,836
Ryan a dit que le satellite
de la mer de Chine méridionale

163
00:13:14,878 --> 00:13:17,255
a été lancé par cette société
appelé Vogler.

164
00:13:17,297 --> 00:13:18,673
Ils ont breveté
cette technologie d'imagerie

165
00:13:18,715 --> 00:13:20,217
qui permet de localiser

166
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
gisements minéraux
sous la terre.

167
00:13:21,760 --> 00:13:23,428
C'est ce qu'on appelle le « flash lidar ».

168
00:13:23,470 --> 00:13:24,679
Vous avez dit que c'était précieux.

169
00:13:24,721 --> 00:13:26,181
A quel point parlons-nous ?

170
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
Des milliards.

171
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
-Quoi?
-Euh, maintenant,

172
00:13:28,934 --> 00:13:31,895
La Chine a le monopole
sur le tantale.

173
00:13:31,937 --> 00:13:33,563
Ils ferment le robinet,

174
00:13:33,605 --> 00:13:35,941
et toute l'activité technologique
des accidents à travers le monde.

175
00:13:35,982 --> 00:13:38,568
Mais et s'il y avait
une autre source ?

176
00:13:38,610 --> 00:13:42,447
Si Vogler rompait
leur monopole,

177
00:13:42,489 --> 00:13:44,241
ce serait sismique, non ?

178
00:13:44,282 --> 00:13:46,785
Ouais.

179
00:13:46,826 --> 00:13:49,996
Ouais, ce serait le cas.

180
00:13:50,038 --> 00:13:51,289
Bon travail.

181
00:13:51,331 --> 00:13:53,542
Tu me tiens au courant.
Je dois courir.

182
00:14:03,009 --> 00:14:04,970
Salut, Mike.

183
00:14:05,011 --> 00:14:07,847
Quelque chose d'autre que je voulais
pour vous en parler.

184
00:14:07,889 --> 00:14:09,266
Quoi de neuf?

185
00:14:09,307 --> 00:14:11,685
Gloria me l'a dit hier
c'est l'un des hommes de Reyes

186
00:14:11,726 --> 00:14:15,313
-a donné une balle à sa fille.
-Jésus.

187
00:14:15,355 --> 00:14:16,773
je voulais prendre
quelqu'un là-bas

188
00:14:16,815 --> 00:14:18,567
et m'entraîner
son service de sécurité.

189
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
Ce sont des bénévoles, pour la plupart.
Agriculteurs, chauffeurs de taxi.

190
00:14:21,653 --> 00:14:23,655
Et nous voulons leur donner
une chance de se battre

191
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
pour la protéger
jusqu'aux élections.

192
00:14:25,699 --> 00:14:27,909
Droite. Prenez José.

193
00:14:27,951 --> 00:14:29,452
-Il va bien.
-Merci.

194
00:14:29,494 --> 00:14:30,912
Plus grand ?

195
00:14:32,205 --> 00:14:34,249
-C'est officieux ?
-Bien sûr.

196
00:14:59,566 --> 00:15:01,776
-Buenos jours.
-Buenos días, señor.

197
00:15:10,785 --> 00:15:12,871
Ah.

198
00:15:12,912 --> 00:15:15,373
Merci d'être venu,
Monsieur Greer.

199
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
Montez.

200
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
Foutu ascenseur juste là.

201
00:15:34,601 --> 00:15:36,561
-M. Plus.
-Señora.

202
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
J'en aimerais bien, merci.

203
00:15:43,777 --> 00:15:45,654
-C'est José Marzan.
- Madame Bonalde.

204
00:15:47,906 --> 00:15:49,532
M. Marzan en est un
de nos atouts locaux.

205
00:15:49,574 --> 00:15:50,700
Il connaît son truc.

206
00:15:51,743 --> 00:15:52,869
Un homme ?

207
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
C'est tout ?

208
00:16:03,922 --> 00:16:05,548
José passera
quelques jours

209
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
avec tes hommes,
les former

210
00:16:07,592 --> 00:16:09,636
afin qu'ils puissent mieux protéger
vous et votre famille.

211
00:16:09,678 --> 00:16:11,304
Maintenant, étant donné la politique de cette affaire,

212
00:16:11,346 --> 00:16:14,808
J'ai peur que ce soit tout
Je peux vous proposer.

213
00:16:14,849 --> 00:16:16,726
J'aimerais pouvoir faire plus.

214
00:16:18,228 --> 00:16:20,105
-Seigneur.
-Gracias.

215
00:16:20,146 --> 00:16:22,148
S'il te plaît.

216
00:16:25,527 --> 00:16:28,238
je ne voulais pas dire
avoir l'air ingrat.

217
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
Puis-je vous demander quelque chose?

218
00:16:33,743 --> 00:16:35,245
Pourquoi m'as-tu appelé ?

219
00:16:35,286 --> 00:16:40,208
C'est un pays très pauvre,
Monsieur Greer,

220
00:16:40,250 --> 00:16:44,587
et j'avais besoin de quelqu'un
Reyes ne peut pas acheter,

221
00:16:44,629 --> 00:16:46,840
et j'aimerais penser

222
00:16:46,881 --> 00:16:50,051
je suis un assez bon juge
de caractère.

223
00:16:54,556 --> 00:16:56,057
Tu vas m'aider à faire mes valises aussi ?

224
00:16:56,099 --> 00:16:58,351
J'ai l'ordre de ne pas te laisser
hors de ma vue

225
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
jusqu'à ce que tu sois dans l'avion
à Berlin.

226
00:17:50,737 --> 00:17:52,197
Bite.

227
00:18:31,319 --> 00:18:32,862
Max. Maxime !

228
00:19:01,349 --> 00:19:03,059
j'ai traversé
toutes les transactions de Thorne

229
00:19:03,101 --> 00:19:05,353
sur son ordinateur,
et j'ai trouvé ce seul compte.

230
00:19:05,395 --> 00:19:07,480
C'est celui de Max Schenkel.

231
00:19:07,522 --> 00:19:09,148
Quelque chose d'utile ?

232
00:19:09,190 --> 00:19:10,900
Tous les paiements passent
un compte de caisse noire.

233
00:19:10,942 --> 00:19:12,569
Thorne a complètement menti
quand il a dit qu'il l'était

234
00:19:12,610 --> 00:19:13,820
je fais juste les présentations.

235
00:19:13,862 --> 00:19:16,197
Devinez qui fait un gros dépôt

236
00:19:16,239 --> 00:19:19,075
sur ce compte le jour
avant que Moreno ne soit assassiné.

237
00:19:19,117 --> 00:19:20,952
Cinco Palmas.

238
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
Tout passe par
cet avocat dont je t'ai parlé.

239
00:19:23,413 --> 00:19:25,039
Ouais, ouais, Monica Herrera.

240
00:19:25,081 --> 00:19:26,708
Je la regarde.

241
00:19:26,749 --> 00:19:28,042
Autre chose?

242
00:19:28,084 --> 00:19:29,711
Je dois te rappeler.

243
00:19:29,752 --> 00:19:32,171
Harry.

244
00:19:33,590 --> 00:19:35,717
Il a une fille ?

245
00:19:35,758 --> 00:19:38,678
Oui. Annabelle.

246
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Pourquoi tu ne m'as pas dit ça
depuis le début ?

247
00:19:40,722 --> 00:19:42,181
Avant Jérémie ? Avant Thorne ?

248
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
Cela peut être difficile pour toi
comprendre,

249
00:19:44,392 --> 00:19:45,852
mais il y a des lignes
Je ne traverse pas.

250
00:19:45,894 --> 00:19:47,520
Utiliser les enfants comme appât
en fait partie.

251
00:19:47,562 --> 00:19:48,813
Vraiment?

252
00:19:48,855 --> 00:19:51,566
-Tu le fais maintenant.
-C'est ça ou tu meurs.

253
00:19:51,608 --> 00:19:52,984
Moi?

254
00:19:53,026 --> 00:19:54,903
Pourquoi ne t'a-t-il pas tué
dans cet ascenseur ?

255
00:19:54,944 --> 00:19:59,032
La seule chose qu'il a toujours dit
Je ne me souciais jamais de personne.

256
00:20:00,158 --> 00:20:02,619
Mais il le fait.

257
00:20:02,660 --> 00:20:04,412
Il tient à moi.

258
00:20:04,454 --> 00:20:07,081
-Et à propos d'Annabelle.
-Et toi ?

259
00:20:13,046 --> 00:20:14,881
J'ai appris de ses erreurs.

260
00:20:24,933 --> 00:20:26,935
Je veux dire, comment pouvons-nous la trouver ?

261
00:20:30,980 --> 00:20:33,149
Elle est à l'école.

262
00:20:33,191 --> 00:20:35,652
Le roi Édouard.

263
00:20:40,865 --> 00:20:43,701
Nous pouvons y arriver le plus rapidement
en train.

264
00:21:11,729 --> 00:21:13,856
Bonalde! Bonalde!

265
00:21:13,898 --> 00:21:17,485
Bonalde ! Bonalde! Bonalde!

266
00:23:15,603 --> 00:23:17,480
- : Gloria ! Gloria !

267
00:23:17,522 --> 00:23:20,525
Gloria ! Gloria ! Gloria !

268
00:23:20,566 --> 00:23:24,487
Gloria ! Gloria ! Gloria ! Gloria !

269
00:23:24,529 --> 00:23:27,281
Gloria ! Gloria ! Gloria !

270
00:23:27,323 --> 00:23:31,202
Gloria ! Gloria ! Gloria ! Gloria !

271
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
Trouvez Annabelle.

272
00:25:18,309 --> 00:25:19,560
Hé!

273
00:25:39,330 --> 00:25:41,249
Sortez de la voiture.
Sortir.

274
00:25:47,296 --> 00:25:49,048
-Dehors.

275
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
Max....

276
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
Annabelle ?

277
00:26:42,768 --> 00:26:45,062
-Je vous connais?
-Je m'appelle Jack Ryan.

278
00:26:45,104 --> 00:26:46,689
j'aimerais te parler
à propos de ton père.

279
00:26:48,524 --> 00:26:50,693
Je te retrouverai plus tard.

280
00:26:50,735 --> 00:26:52,486
Vous êtes sûr?

281
00:26:52,528 --> 00:26:54,530
C'est bien.

282
00:27:02,163 --> 00:27:04,332
Puis-je voir une pièce d'identité
ou quelque chose ?

283
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Bien sûr.

284
00:27:13,382 --> 00:27:15,843
Alors tu travailles
pour le gouvernement américain ?

285
00:27:15,885 --> 00:27:17,970
Département d'État.

286
00:27:18,012 --> 00:27:19,847
Comment m'as-tu trouvé ?

287
00:27:19,889 --> 00:27:21,724
Ton colocataire m'a dit
où vous étudiez.

288
00:27:22,767 --> 00:27:24,226
Que veux-tu avec Max ?

289
00:27:25,269 --> 00:27:26,354
Il a des ennuis, Annabelle.

290
00:27:26,395 --> 00:27:27,646
Je dois le trouver.

291
00:27:28,689 --> 00:27:29,940
S'il a des ennuis,

292
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
alors pourquoi n'est-ce pas
le BND l'aide-t-il ?

293
00:27:33,444 --> 00:27:36,238
Je ne suis pas un idiot. je sais
ce qu'il fait dans la vie.

294
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
D'accord.

295
00:27:38,282 --> 00:27:41,619
Eh bien, c'est compliqué.

296
00:27:41,660 --> 00:27:45,581
Mais il a des informations selon lesquelles
nous pouvons l'utiliser, pour que je puisse l'aider.

297
00:27:45,623 --> 00:27:48,959
Eh bien, je ne sais pas où il est.
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.

298
00:27:49,001 --> 00:27:50,419
Mais tu as un moyen
pour le contacter.

299
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
Il me contacte.
C'est comme ça que ça a toujours été.

300
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
-Annabelle, s'il te plaît.
-Je ne peux pas t'aider, d'accord ?

301
00:27:56,467 --> 00:27:58,677
Je dois y aller.

302
00:27:58,719 --> 00:28:01,722
As-tu entendu
à propos de Leicester Square ?

303
00:28:01,764 --> 00:28:04,683
À propos de la fusillade ?
À propos de l'homme qui a été tué ?

304
00:28:04,725 --> 00:28:06,560
C'est ton père qui a fait ça.

305
00:28:09,897 --> 00:28:13,442
Tout ce que je demande
c'est que tu l'appelles.

306
00:28:29,583 --> 00:28:31,669
Aide, aide, aide, aide !

307
00:28:31,710 --> 00:28:34,255
-Arrêt. Arrêt.

308
00:28:36,173 --> 00:28:38,384
Maintenant, je vais te laisser partir.

309
00:28:38,426 --> 00:28:41,554
Et tout ce que j'ai besoin que tu fasses
n'est pas un cri.

310
00:28:44,348 --> 00:28:46,642
J'ai juste besoin de toi
pour appeler ton père.

311
00:28:46,684 --> 00:28:49,186
Ou quoi ? Tu vas me tirer dessus ?

312
00:28:49,228 --> 00:28:52,606
Annabelle, il n'est pas
qui tu penses qu'il est.

313
00:28:52,648 --> 00:28:55,234
Il a quitté le BND il y a deux ans,

314
00:28:55,276 --> 00:28:58,529
et maintenant il tue des gens
pour de l'argent.

315
00:28:59,780 --> 00:29:01,782
Vous mentez.

316
00:29:01,824 --> 00:29:04,827
-Je pense que tu sais que je ne le suis pas.

317
00:29:06,162 --> 00:29:07,788
Hé. Où es-tu?

318
00:29:07,830 --> 00:29:11,459
Je veux parler à ma fille.

319
00:29:11,500 --> 00:29:13,461
Où est-elle ?

320
00:29:13,502 --> 00:29:15,921
Je lui ai donné une chance de
s'éloigner. Elle ne l'a pas pris.

321
00:29:17,423 --> 00:29:18,507
Passez Annabelle au téléphone.

322
00:29:18,549 --> 00:29:20,426
J'ai besoin de savoir qu'elle va bien.

323
00:29:20,468 --> 00:29:23,095
Tu ne dictes pas
comment ça se passe. Je fais.

324
00:29:24,763 --> 00:29:26,140
Que veux-tu?

325
00:29:26,182 --> 00:29:29,685
Tu me dis qui t'a embauché
pour tuer Moreno.

326
00:29:29,727 --> 00:29:32,146
J'ai laissé Annabelle partir,
et je te laisse tranquille.

327
00:29:33,397 --> 00:29:35,566
En personne.

328
00:29:35,608 --> 00:29:37,359
Donc je sais que tu la laisseras partir.

329
00:29:37,401 --> 00:29:39,820
Eh bien, je suppose
tu sais où je suis.

330
00:29:44,658 --> 00:29:45,951
Allez.

331
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Madame Bonalde...

332
00:30:14,939 --> 00:30:17,942
Ne compte pas
El Hatillo et Sucre.

333
00:30:17,983 --> 00:30:20,653
Les sondages disent que
sont des bastions pour Reyes.

334
00:30:20,694 --> 00:30:23,280
Les réseaux sociaux le disent
une autre histoire.

335
00:30:23,322 --> 00:30:25,115
Le vent tourne.

336
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
Tu peux toujours les prendre.

337
00:30:32,456 --> 00:30:34,625
Merci d'avoir envoyé José.

338
00:30:34,667 --> 00:30:36,877
Il a été très minutieux.

339
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
On dirait qu'il n'y en a pas
il n'y a plus eu de menaces.

340
00:30:40,256 --> 00:30:41,715
Rien de nouveau.

341
00:30:41,757 --> 00:30:45,261
Mais c'est difficile de ne pas s'inquiéter
à propos de mes enfants.

342
00:30:45,302 --> 00:30:47,096
Ce quelque chose
cela pourrait arriver avec eux

343
00:30:47,137 --> 00:30:49,515
à cause de mon choix de me présenter.

344
00:30:49,557 --> 00:30:53,519
Mais j'imagine qu'ils le sont aussi
la raison pour laquelle vous courez.

345
00:30:54,812 --> 00:30:56,605
On dirait que tu as des enfants
aussi.

346
00:30:56,647 --> 00:30:59,441
J'ai un fils, J.J.,

347
00:30:59,483 --> 00:31:01,694
qui a 16 ans
dans quelques mois,

348
00:31:01,735 --> 00:31:04,905
et ma fille, Monique.
Elle a 13 ans.

349
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
Et ta femme ?

350
00:31:06,824 --> 00:31:08,659
Nous sommes divorcés.

351
00:31:08,701 --> 00:31:11,662
Au moins, tu as la clôture.

352
00:31:13,289 --> 00:31:16,417
Je ne peux pas imaginer être
dans votre situation.

353
00:31:16,458 --> 00:31:19,837
Je ne sais pas ce qui est mieux...

354
00:31:19,878 --> 00:31:23,674
garder espoir ou passer à autre chose.

355
00:31:23,716 --> 00:31:27,553
D'après mon expérience
avec ces situations...

356
00:31:34,393 --> 00:31:36,854
...l'espoir n'est pas une mauvaise chose.

357
00:31:39,565 --> 00:31:41,150
Je ferais mieux de te laisser
retourner au travail.

358
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
:
Ouais.

359
00:31:50,159 --> 00:31:52,536
-Merci pour votre aide.
-Bonne chance avec tout ça.

360
00:31:52,578 --> 00:31:55,289
Votre peuple mérite un leader
comme toi.

361
00:31:55,331 --> 00:31:57,791
Bons tard, Señor Greer.

362
00:32:02,004 --> 00:32:03,505
Plus.

363
00:32:03,547 --> 00:32:08,218
Nous venons d'intercepter un appel
d'Ubarri à sa femme.

364
00:32:08,260 --> 00:32:09,720
L'enregistrement a fonctionné.

365
00:32:09,762 --> 00:32:12,056
Il connaît les murs
se rapprochent de lui.

366
00:32:12,097 --> 00:32:14,642
je vais le payer
une petite visite ce soir.

367
00:32:42,711 --> 00:32:44,630
Bonnes nuits.

368
00:33:25,337 --> 00:33:29,091
Votre patron commence à
vous avez des doutes sur votre loyauté.

369
00:33:33,887 --> 00:33:36,557
Tu es déjà allé à Miami ?

370
00:33:36,598 --> 00:33:39,059
Je suppose que c'est l'un des
les meilleures villes des États-Unis

371
00:33:39,101 --> 00:33:41,186
si votre anglais n'est pas si bon.

372
00:33:41,228 --> 00:33:42,521
Hmm.

373
00:33:44,231 --> 00:33:48,402
Je pense que Cassandra et Maria
je l'aimerais là-bas.

374
00:33:48,444 --> 00:33:50,404
Nous pouvons vous protéger
et ta famille

375
00:33:50,446 --> 00:33:51,947
en échange
pour votre coopération.

376
00:33:51,989 --> 00:33:55,033
Vous auriez pu me faire tuer.

377
00:33:55,075 --> 00:33:58,620
Et maintenant... tu viens
être mon sauveur.

378
00:34:01,331 --> 00:34:02,791
Nous avons des avions en marche

379
00:34:02,833 --> 00:34:05,461
opérations de lutte contre les stupéfiants
hors de Curaçao.

380
00:34:05,502 --> 00:34:07,838
Tu emmènes ta famille
en vacances à la plage.

381
00:34:07,880 --> 00:34:09,465
À la minute où tes pieds
toucher le sol,

382
00:34:09,506 --> 00:34:12,009
nous vous aurons
dans un avion à destination des États-Unis

383
00:34:13,719 --> 00:34:15,846
Le coût de ce billet d'avion
est une information

384
00:34:15,888 --> 00:34:18,307
à propos de l'exploitation minière de Reyes
dans la jungle

385
00:34:18,348 --> 00:34:21,643
et comment cela est lié à la mort
d'un sénateur américain.

386
00:34:29,860 --> 00:34:33,155
Ou... je peux le dire à Reyes

387
00:34:33,197 --> 00:34:36,241
la CIA m'approche.

388
00:34:40,537 --> 00:34:44,041
Qui a parlé de la CIA ?

389
00:34:49,963 --> 00:34:51,757
Bon appétit.

390
00:35:22,204 --> 00:35:23,664
Je te le dis, je reçois

391
00:35:23,705 --> 00:35:25,415
de très mauvaises vibrations
ici, mec.

392
00:35:25,457 --> 00:35:27,876
Qu'est-ce que tu es,
un putain de médium maintenant ?

393
00:35:27,918 --> 00:35:30,796
J'ai fait un test de généalogie.
En fait, je suis en partie indien.

394
00:35:30,838 --> 00:35:34,174
Très bien, eh bien...
Je vais prendre le point pendant un moment.

395
00:35:35,425 --> 00:35:37,886
Vous pouvez donner
votre imagination se repose.

396
00:36:16,425 --> 00:36:18,927
Arrêt.

397
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
Poursuivre.

398
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
Tout ira bien.

399
00:36:38,989 --> 00:36:41,158
Dis-moi qui t'a embauché.

400
00:36:41,199 --> 00:36:42,910
Je ne l'ai jamais rencontré en personne.

401
00:36:42,951 --> 00:36:44,828
Tout a été fait
électroniquement.

402
00:36:44,870 --> 00:36:46,622
C'était Reyes.

403
00:36:46,663 --> 00:36:50,500
Pendant tout ce temps,
c'est ce que tu pensais ?

404
00:36:50,542 --> 00:36:52,127
Cela aurait du sens.

405
00:36:52,169 --> 00:36:54,838
Je peux voir combien
cela voudrait dire si c'était le cas.

406
00:36:54,880 --> 00:36:56,632
Tu me dis que ce n'était pas lui ?

407
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
Non.

408
00:37:01,094 --> 00:37:02,262
Qui était-ce ?

409
00:37:02,304 --> 00:37:04,389
M. Ryan...

410
00:37:04,431 --> 00:37:06,350
je ne suis pas venu ici
pour vous soulager.

411
00:37:08,226 --> 00:37:11,063
Mais voir ta douleur
est un heureux accident.

412
00:37:33,210 --> 00:37:36,213
-Harry.
-Je n'avais pas le choix.

413
00:37:36,254 --> 00:37:38,215
Vous devez y aller.

414
00:37:38,256 --> 00:37:40,592
Maintenant.

415
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
Aller. Aller!

416
00:38:06,535 --> 00:38:08,912
Papa!

417
00:38:11,164 --> 00:38:12,499
Papa!

418
00:38:14,710 --> 00:38:17,045
Il-il l'a tué.
Il l'a tué.

419
00:38:17,087 --> 00:38:19,047
Je suis désolé. je ne pouvais pas
arrive ici avant.

420
00:38:20,757 --> 00:38:24,511
Qu'est-ce qu'il a dit...
a-à propos de mon père,

421
00:38:24,553 --> 00:38:27,097
ce qu'il a fait, ce n'était pas vrai,
ce n'était pas vrai.