1
00:01:57,535 --> 00:02:00,287
-Novembre.
-Mike, c'est Garrett.

2
00:02:00,329 --> 00:02:03,040
Le réalisateur vient d'en avoir plein les oreilles
de la Maison Blanche.

3
00:02:03,082 --> 00:02:04,291
Apparemment, tu as des gars

4
00:02:04,333 --> 00:02:06,085
harceler
le président vénézuélien.

5
00:02:06,126 --> 00:02:09,004
Reyes est énervé, et il
menaçant de couper les liens.

6
00:02:09,046 --> 00:02:10,965
Que se passe-t-il
là-bas ?

7
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
je ne suis au courant de rien
hors de ma station

8
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
ce serait sur
Le radar du président Reyes.

9
00:02:13,968 --> 00:02:15,928
Eh bien, je suppose
tu étais au courant

10
00:02:15,970 --> 00:02:18,639
qu'un assistant législatif
je jouais au Rambo dans la jungle

11
00:02:18,681 --> 00:02:21,183
sur la même opération où l'un de nos
des hommes sont désormais portés disparus.

12
00:02:21,225 --> 00:02:24,937
Ouais. j'ai lu
le rapport après action.

13
00:02:24,979 --> 00:02:26,647
J'ai déjà pris des dispositions
pour y faire face.

14
00:02:40,536 --> 00:02:42,997
C'est bien. L'ambassade sait
tu dors ici ?

15
00:02:43,038 --> 00:02:45,457
C'est l'un des avantages
d'avoir failli être assassiné

16
00:02:45,499 --> 00:02:46,792
dans un pays étranger.

17
00:02:49,044 --> 00:02:51,964
-Jésus, Dieu.
Qu'est-ce que tu as ?

18
00:02:52,006 --> 00:02:54,758
Ce sont les photos que j'ai prises
le premier conteneur du camp.

19
00:02:54,800 --> 00:02:57,094
C'est une fabrication allemande
appareil de forage

20
00:02:57,136 --> 00:02:59,054
avec une triple rotation
tête de coupe.

21
00:02:59,096 --> 00:03:01,515
Il se vend environ
3,2 millions de dollars.

22
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Ils ne font pas de contrebande d'armes
dans la jungle.

23
00:03:03,142 --> 00:03:05,102
Ils apportent
équipement minier.

24
00:03:05,144 --> 00:03:06,979
Ce n'est pas illégal d'exploiter le mien
dans votre propre pays.

25
00:03:07,021 --> 00:03:08,272
Eh bien, c'est vrai,

26
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
mais pourquoi embauchent-ils
des trafiquants d’armes pour le protéger ?

27
00:03:10,357 --> 00:03:11,859
Que veux-tu dire?

28
00:03:11,901 --> 00:03:13,360
Souvenez-vous de notre sud-africain
ami dans la jungle ?

29
00:03:13,402 --> 00:03:15,404
-Une partie de lui.
-Exactement.

30
00:03:15,446 --> 00:03:16,614
Eh bien, j'ai pris ça
petit souvenir,

31
00:03:16,655 --> 00:03:18,782
Langley a fait un test ADN
et analyse d'impression ;

32
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
il s'appelle Jost Van Der Byl.

33
00:03:21,285 --> 00:03:23,037
Et vérifiez ça.
Selon le CODIS du FBI,

34
00:03:23,078 --> 00:03:25,039
il a une notice rouge d'Interpol.

35
00:03:25,080 --> 00:03:26,540
Et il est sur
le Département du Trésor

36
00:03:26,582 --> 00:03:30,711
Liste SDN pour le trafic d'armes.
Vous reconnaissez cela ?

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,047
On dirait le même logo
nous avons vu dans le camp.

38
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
"Éprius" ? Qu'est-ce que c'est?

39
00:03:34,423 --> 00:03:36,926
Eprius est une armée privée
entreprise basée à Londres.

40
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
Ils fournissent du muscle militaire
pour les points chauds

41
00:03:38,886 --> 00:03:40,179
partout dans le monde.
Éprius...

42
00:03:40,220 --> 00:03:42,348
assure la sécurité
dans ce camp.

43
00:03:42,389 --> 00:03:44,308
Ok, qu'est-ce que tout ça fait
avez-vous à voir avec Moreno ?

44
00:03:44,350 --> 00:03:46,852
Ce sont les photos
J'ai pris le deuxième conteneur.

45
00:03:46,894 --> 00:03:50,564
Maintenant dans ces caisses
est du fioul au nitrate d’ammonium.

46
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
C'est un explosif commun
utilisé pour l'exploitation minière.

47
00:03:52,149 --> 00:03:53,609
Et ça...

48
00:03:53,651 --> 00:03:57,529
est une analyse médico-légale
du DEI en guirlande

49
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
qui a tué Jimmy.

50
00:04:00,324 --> 00:04:02,284
Fioul au nitrate d'ammonium.

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,747
J'ai connecté Eprius
au meurtre de Jimmy.

52
00:04:06,789 --> 00:04:09,041
Tout ce que je dois faire maintenant
C'est connecter Reyes à Eprius.

53
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Ouais. Comment comptez-vous
faire ça ?

54
00:04:12,378 --> 00:04:14,630
Oh, je dois aller à Londres.

55
00:04:18,008 --> 00:04:19,677
Jim, tu peux nous donner une minute ?

56
00:04:33,357 --> 00:04:35,776
Très bien, je vais y aller
au point.

57
00:04:35,818 --> 00:04:38,070
Je sais ce qui s'est passé
quand tu es remonté la rivière.

58
00:04:38,112 --> 00:04:39,947
On t'a dit de reculer,
et tu ne l'as pas fait.

59
00:04:39,989 --> 00:04:41,240
Tu es parti seul,

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,449
et tu as ouvert
un autre conteneur.

61
00:04:42,491 --> 00:04:44,827
Et parce que je l'ai fait,
nous avons maintenant ses empreintes digitales

62
00:04:44,868 --> 00:04:46,078
connexion à cette explosion.

63
00:04:46,120 --> 00:04:48,247
Et un homme disparu dans la jungle.

64
00:04:48,288 --> 00:04:50,541
On n'a rien à faire
avec l'autre. Vous le savez.

65
00:04:50,541 --> 00:04:54,586
Je comprends pourquoi
vous aimez être analyste.

66
00:04:54,628 --> 00:04:57,089
Cela fonctionne pour vous.
Vous avez toutes vos pièces de puzzle,

67
00:04:57,131 --> 00:04:59,383
tu les mets ensemble,
et tu rédiges ton rapport,

68
00:04:59,425 --> 00:05:02,720
et tu n'as besoin de personne d'autre
faire quoi que ce soit.

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
Bon sang, c'est ça ?

70
00:05:04,221 --> 00:05:05,389
Je te renvoie à Washington DC.

71
00:05:05,431 --> 00:05:07,891
Mike... regarde.

72
00:05:07,933 --> 00:05:10,811
-Je suis proche.
-C'est ça le problème.

73
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
D'accord? Tu es trop proche.

74
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
Tu es trop proche
à toute cette merde.

75
00:05:15,441 --> 00:05:16,650
Vous avez fait du bon travail.

76
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
Vous nous laissez partir de là.

77
00:05:19,987 --> 00:05:22,281
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

78
00:05:22,322 --> 00:05:24,408
Votre vol part
cet après-midi.

79
00:05:29,663 --> 00:05:30,873
Tu sais, tu gardes
y aller seul,

80
00:05:30,914 --> 00:05:33,709
c'est comme ça
tu vas finir.

81
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Seul.

82
00:05:53,645 --> 00:05:55,314
Où va-t-il, putain ?

83
00:05:55,355 --> 00:05:57,983
Eh bien... d'après notre position,

84
00:05:58,025 --> 00:06:01,653
on dirait qu'il est sur le point
12 à 13 kilomètres au nord-ouest. Alors...

85
00:06:01,695 --> 00:06:03,530
si nous le doublons,
nous devrions pouvoir

86
00:06:03,572 --> 00:06:04,948
pour l'atteindre avant le coucher du soleil.

87
00:06:35,187 --> 00:06:36,897
Facile...

88
00:06:51,829 --> 00:06:53,163
Hé!

89
00:07:31,702 --> 00:07:33,537
Mm-hmm.

90
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Salut, salut.

91
00:08:37,768 --> 00:08:41,521
-Je dois prendre ça.

92
00:08:41,563 --> 00:08:43,232
Jack?

93
00:08:43,273 --> 00:08:46,360
Sénateur... merci
pour avoir répondu à mon appel. Euh...

94
00:08:46,401 --> 00:08:48,362
À tout moment.
Que puis-je faire pour vous ?

95
00:08:48,403 --> 00:08:50,405
Eh bien, je me souviens que tu avais dit
si jamais j'avais besoin d'aide,

96
00:08:50,447 --> 00:08:54,034
pour tendre la main, alors...

97
00:08:54,076 --> 00:08:56,036
Eh bien, il s'avère que

98
00:08:56,078 --> 00:09:00,123
le chef de gare ici à
Caracas me renvoie.

99
00:09:00,165 --> 00:09:02,834
Contre votre gré, je suppose.

100
00:09:02,876 --> 00:09:05,128
Euh, c'est vrai, monsieur.

101
00:09:05,170 --> 00:09:08,131
Je me demandais si tu pouvais obtenir

102
00:09:08,173 --> 00:09:10,133
voyager à Londres
approuvé par SSCI ?

103
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Londres? Pourquoi?

104
00:09:13,387 --> 00:09:17,266
Eh bien, il y a...
il y a juste quelque chose

105
00:09:17,307 --> 00:09:19,101
Je dois vérifier, euh...

106
00:09:20,644 --> 00:09:22,854
C'est à propos de Jimmy.

107
00:09:22,896 --> 00:09:26,942
Ouais. Bien sûr. Euh...

108
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
je vais chercher mon bureau
pour y jeter un coup d'œil.

109
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
-Merci, monsieur.
- Reste en contact, Jack.

110
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
Absolument. Ça ira.

111
00:10:09,276 --> 00:10:10,694
Qu'est-ce que tu fais?

112
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Essayer de comprendre
ce que l'exploitation minière doit faire

113
00:10:13,196 --> 00:10:15,699
avec des satellites
en mer de Chine méridionale.

114
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
-De la chance ?
-Quelques progrès.

115
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Mm. L'esprit de Jack Ryan.

116
00:10:21,913 --> 00:10:23,415
Un bel endroit à visiter,

117
00:10:23,457 --> 00:10:24,916
mais tu ne le ferais pas
envie d'y vivre.

118
00:10:24,958 --> 00:10:26,418
:
Pas de merde.

119
00:10:26,460 --> 00:10:30,255
Alors, euh... qu'est-ce que tu sais
à propos de ce type ?

120
00:10:30,297 --> 00:10:31,840
Sergio Bonalde ?

121
00:10:31,882 --> 00:10:34,259
Il était le dernier
Ministre de l'Intérieur et de la Justice

122
00:10:34,301 --> 00:10:36,678
avant que Reyes ne quitte
le poste. Pourquoi?

123
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Ainsi, toute opération minière
au Vénézuela

124
00:10:38,055 --> 00:10:40,015
doit passer par
son bureau, non ?

125
00:10:40,057 --> 00:10:41,558
Ouais, ça semble juste.

126
00:10:41,600 --> 00:10:43,810
Peut-être que je devrais lui parler.

127
00:10:43,852 --> 00:10:46,063
Vous ne pouvez pas.

128
00:10:46,104 --> 00:10:48,398
Il a disparu
il y a environ un an.

129
00:10:48,440 --> 00:10:51,401
- Quelqu'un sait ce qui s'est passé ?
-Ouais.

130
00:10:51,443 --> 00:10:52,819
Il était un critique virulent
de Reyes.

131
00:10:52,861 --> 00:10:55,530
Quelle est une recette pour
une mauvaise merde t'arrive.

132
00:10:55,572 --> 00:10:58,116
Tu devrais parler
mais à sa femme.

133
00:10:58,158 --> 00:11:00,327
Gloria Bonalde.

134
00:11:09,461 --> 00:11:11,254
Jésus-Christ.

135
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
Oh, c'est un fils de pute malade.

136
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
Je n'ai pas faim.

137
00:11:27,813 --> 00:11:29,106
Si.

138
00:11:30,816 --> 00:11:32,150
Si.

139
00:11:50,252 --> 00:11:51,420
Hein?

140
00:12:45,307 --> 00:12:46,641
Rodrigue....

141
00:13:00,113 --> 00:13:01,573
Hé! Non, non, non.

142
00:13:24,179 --> 00:13:25,680
Madame Bonalde.

143
00:16:17,769 --> 00:16:20,230
Bienvenue à Londres, M. Ryan.
Passe une bonne journée.

144
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
Merci.

145
00:16:34,786 --> 00:16:37,872
Combien de temps étais-tu
au Venezuela, Mme Stebbins ?

146
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
Neuf jours.

147
00:16:42,877 --> 00:16:44,212
Veuillez retirer vos lunettes de soleil.

148
00:16:58,435 --> 00:16:59,769
Bienvenue à la maison.

149
00:16:59,811 --> 00:17:01,730
Merci.

150
00:17:50,236 --> 00:17:52,280
Voilà, M. Ryan.

151
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
Appelez-nous simplement
si vous avez besoin de quoi que ce soit.

152
00:17:54,032 --> 00:17:55,241
Merci.

153
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
J'ai pris notre dernière conversation
très sérieusement.

154
00:18:19,849 --> 00:18:22,519
Vous devez partir maintenant.

155
00:18:22,560 --> 00:18:24,354
Max est là.

156
00:18:25,980 --> 00:18:28,900
Pourquoi devrais-je faire confiance
une chose que tu dis ?

157
00:18:30,485 --> 00:18:32,904
Parce que c'est moi qui
je vais te sauver la vie.

158
00:18:37,617 --> 00:18:40,912
Pourquoi es-tu venu à Londres ?

159
00:18:40,954 --> 00:18:43,331
Pour suivre l'argent.

160
00:18:43,373 --> 00:18:45,917
Je dois juste prouver
que Reyes a embauché Max.

161
00:18:45,959 --> 00:18:48,294
Avez-vous entendu parler d'une entreprise
appelé Eprius ?

162
00:18:48,336 --> 00:18:49,921
Non.

163
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
C'est un PMC basé à Londres.

164
00:18:53,132 --> 00:18:55,218
En ce moment, ils ont été embauchés
pour protéger un site minier

165
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
au Venezuela appartenant à Reyes.

166
00:18:57,262 --> 00:18:59,806
Eh bien, les mêmes explosifs
ils utilisent le mien

167
00:18:59,848 --> 00:19:03,101
sont les explosifs que Max a utilisés
pour tuer Moreno.

168
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
Que dit le bureau de Londres ?

169
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
je ne sais pas,
Je ne leur ai pas encore demandé.

170
00:19:09,232 --> 00:19:10,650
Pourquoi pas?

171
00:19:12,652 --> 00:19:14,445
Ah.

172
00:19:14,487 --> 00:19:16,906
Vous n'êtes pas ici avec la CIA.

173
00:19:16,948 --> 00:19:20,368
Non, je suis ici en vacances.

174
00:19:21,828 --> 00:19:25,206
Eh bien, si nous ne pouvons en obtenir
des informations de la CIA,

175
00:19:25,248 --> 00:19:27,876
nous devrons simplement demander au MI5.

176
00:19:30,336 --> 00:19:34,215
Harry, excuse mon choc.

177
00:19:34,257 --> 00:19:35,925
Je pensais que tu aurais été
tué à Tripoli.

178
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
Eh bien, apparemment non.

179
00:19:38,595 --> 00:19:40,930
Jérémie, Jack. Jack, Jérémie.

180
00:19:40,972 --> 00:19:42,974
-Hé.
-Comment vas-tu?

181
00:19:43,016 --> 00:19:45,935
Alors, euh,
quel est ton intérêt pour Eprius ?

182
00:19:45,977 --> 00:19:50,231
Eh bien, nous pensons qu'ils sont impliqués
dans le meurtre d'un sénateur américain.

183
00:19:50,273 --> 00:19:53,067
Ce truc au Venezuela ?

184
00:19:53,109 --> 00:19:54,944
Cela ne me surprend pas.

185
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Le MI5 a un dossier ouvert
sur Eprius.

186
00:19:58,573 --> 00:20:00,950
Pour quoi?

187
00:20:00,992 --> 00:20:02,785
Oh, par où commencer ?

188
00:20:02,827 --> 00:20:05,204
Passage d'armes en contrebande
frontières internationales,

189
00:20:05,246 --> 00:20:06,998
s'entraîner illégalement
milice locale,

190
00:20:07,040 --> 00:20:09,876
expulser de force les autochtones
de leur terre.

191
00:20:09,918 --> 00:20:12,462
Ce ne sont que les meilleurs morceaux.
Il y a plein d'autres choses.

192
00:20:12,503 --> 00:20:15,840
Eh bien, nous devons obtenir
à leur PDG, Rupert Thorne.

193
00:20:15,882 --> 00:20:17,300
Pouvez-vous nous aider avec ça ?

194
00:20:18,343 --> 00:20:19,552
Cela dépend.

195
00:20:20,595 --> 00:20:22,680
Sur quoi ?

196
00:20:25,141 --> 00:20:26,726
Qu'est ce que c'est?

197
00:20:26,768 --> 00:20:28,728
C'est un nom.

198
00:20:28,770 --> 00:20:30,563
Citoyen allemand vivant
dans Edgware.

199
00:20:30,605 --> 00:20:34,025
Nous avons besoin de toutes les informations
tu as sur elle. Tout.

200
00:20:34,067 --> 00:20:38,196
Sans fonctionnaire
demande inter-agences ?

201
00:20:38,237 --> 00:20:40,031
C'est très illégal, Jeremy.

202
00:20:40,073 --> 00:20:44,452
Eh bien, le gel de la banque aussi
compte d'une société privée

203
00:20:44,494 --> 00:20:46,663
sans une ordonnance judiciaire appropriée.

204
00:20:51,084 --> 00:20:53,086
Assez juste.

205
00:21:14,107 --> 00:21:15,566
Madame Bonalde.

206
00:21:15,608 --> 00:21:18,069
Je suis Jim Greer de
le Département d'État américain.

207
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
Enchanté de vous rencontrer, M. Greer.

208
00:21:19,946 --> 00:21:21,739
J'apprécie que tu sois venu ici,

209
00:21:21,781 --> 00:21:24,075
mais je ne sais pas pourquoi
tu voudrais me rencontrer quand

210
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
je ne suis pas encore représentant
de ce pays.

211
00:21:26,244 --> 00:21:28,871
Je pense que nous pourrions être en mesure
pour s'entraider.

212
00:21:28,913 --> 00:21:32,375
Votre pays a
une histoire de "aider"

213
00:21:32,417 --> 00:21:34,210
aux élections en Amérique latine.

214
00:21:34,252 --> 00:21:35,962
Je ne suis pas ici pour les élections.

215
00:21:37,005 --> 00:21:39,132
je suis ici pour
ton mari, Sergio.

216
00:21:41,175 --> 00:21:43,469
je veux juste demander
quelques questions.

217
00:21:45,513 --> 00:21:47,348
Bien sûr.

218
00:21:47,390 --> 00:21:49,142
S'il te plaît.

219
00:21:51,894 --> 00:21:55,982
Pourquoi es-tu soudainement intéressé
chez mon mari ?

220
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
Il a disparu depuis plus d'un an.

221
00:21:58,067 --> 00:22:00,236
J'ai entendu dire qu'il n'était pas fan
du président Reyes non plus.

222
00:22:01,654 --> 00:22:04,240
Sergio était un homme
d'une grande honnêteté.

223
00:22:04,282 --> 00:22:07,076
C'est un trait dangereux
pour un homme politique.

224
00:22:07,118 --> 00:22:09,746
Ce n'était pas un politicien.

225
00:22:09,787 --> 00:22:11,914
C'était un fonctionnaire du gouvernement.

226
00:22:11,956 --> 00:22:14,292
Mm-hmm.

227
00:22:14,333 --> 00:22:17,837
A-t-il déjà mentionné
tout sur les projets miniers

228
00:22:17,879 --> 00:22:21,466
dans la jungle
à Puerto Maripaña ?

229
00:22:26,095 --> 00:22:27,388
Madame?

230
00:22:29,390 --> 00:22:31,434
je ne te blâme pas
pour avoir été prudent.

231
00:22:31,476 --> 00:22:34,312
Mais je pense que nous pourrions avoir
ici des intérêts communs.

232
00:22:39,817 --> 00:22:41,360
Il a mentionné y aller.

233
00:22:41,402 --> 00:22:42,862
Mm-hmm.

234
00:22:42,904 --> 00:22:44,906
Mais il est allé dans de nombreux endroits
pour son travail.

235
00:22:44,947 --> 00:22:47,450
Pourquoi demandez-vous?

236
00:22:51,454 --> 00:22:53,873
Je crois à la disparition de Sergio
est directement connecté

237
00:22:53,915 --> 00:22:57,001
à l'assassinat ici
à Caracas du sénateur américain.

238
00:22:58,795 --> 00:23:02,215
Et que Reyes
peut être derrière les deux choses.

239
00:23:04,217 --> 00:23:05,676
Quel est le lien ?

240
00:23:07,345 --> 00:23:10,723
C'est pourquoi je suis assis ici
avec toi.

241
00:23:10,765 --> 00:23:13,434
Et j'ai les ressources
du gouvernement des États-Unis

242
00:23:13,476 --> 00:23:15,478
pour m'aider à le découvrir.

243
00:23:25,822 --> 00:23:27,782
je n'ai touché à rien

244
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
ici depuis
Sergio a disparu.

245
00:23:31,119 --> 00:23:33,496
Je devrais probablement le nettoyer,

246
00:23:33,538 --> 00:23:36,541
mais j'ai peur si je le fais,
il ne reviendra pas.

247
00:23:36,582 --> 00:23:38,584
C'est idiot, je sais.

248
00:23:39,627 --> 00:23:41,838
Pas du tout.

249
00:23:51,597 --> 00:23:53,933
C'est ce que
Sergio travaillait sur...

250
00:23:53,975 --> 00:23:55,434
quand il a disparu.

251
00:23:55,476 --> 00:23:57,520
Qu'est-ce que c'est?

252
00:23:57,562 --> 00:24:00,606
Quand tu auras compris ça...

253
00:24:00,648 --> 00:24:03,651
peut-être que nous le saurons
ce qui est arrivé à mon mari.

254
00:24:09,824 --> 00:24:12,410
De quels droits as-tu gelé
nos comptes ?

255
00:24:12,451 --> 00:24:14,912
-Je pense que nous allons poser les questions
Tout d'abord, M. Thorne.
-Oh, et toi ?

256
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
Euh...

257
00:24:16,831 --> 00:24:18,249
Tu entends ça ?

258
00:24:18,291 --> 00:24:20,251
C'est un bureau entier

259
00:24:20,293 --> 00:24:22,670
des avocats calculant
combien d'heures facturables

260
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
ils pourront
à récupérer quand nous poursuivons

261
00:24:24,589 --> 00:24:26,591
-Casse-toi de toi.
Bien.

262
00:24:26,632 --> 00:24:29,886
Les avocats peuvent parler.
C'est si tu peux même

263
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
poursuivre le gouvernement pour cela.
Le peut-il ?

264
00:24:31,429 --> 00:24:33,181
Je ne suis pas sûr.
Je veux dire, tu sais, ils le feront,

265
00:24:33,222 --> 00:24:35,141
ils régleront ça en un seul,

266
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
-peut-être deux ans.
Mm.
Et pendant que tu attends,

267
00:24:37,560 --> 00:24:39,437
Je suis sûr que tout est vraiment sympa
les personnes avec qui vous travaillez

268
00:24:39,478 --> 00:24:41,314
comprendrai tout à fait
votre incapacité à payer.

269
00:24:41,355 --> 00:24:44,108
Oh, bon sang, c'est quoi ce bordel ?
Très bien, asseyez-vous.

270
00:24:44,150 --> 00:24:46,861
Alors, je vais te dire
ce que tu veux savoir,

271
00:24:46,903 --> 00:24:49,822
mais ensuite tu dois dégeler
le compte et va te faire foutre.

272
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
Convenu?

273
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
Posez vos questions.

274
00:24:56,871 --> 00:24:59,665
Était-ce le président Reyes
qui a engagé Eprius pour garder

275
00:24:59,707 --> 00:25:01,417
son exploitation minière
au Vénézuela ?

276
00:25:01,459 --> 00:25:04,879
Est-ce que nous ressemblons
Guerrilla-Wars-R-Us ?

277
00:25:04,921 --> 00:25:06,339
Nous ne faisons pas de politique.

278
00:25:06,380 --> 00:25:08,049
Nous travaillons simplement avec des gens d'argent.

279
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Alors, qui alors ?

280
00:25:09,842 --> 00:25:12,553
Une entreprise appelée
Industries Vogler,

281
00:25:12,595 --> 00:25:15,556
ils sont basés à Stockholm.
Ils ont des opérations minières

282
00:25:15,598 --> 00:25:18,309
en Malaisie, au Tchad, au Nigeria
et maintenant le Venezuela.

283
00:25:18,351 --> 00:25:20,228
Vous les connaissez ?

284
00:25:22,271 --> 00:25:24,690
C'était ça ?

285
00:25:24,732 --> 00:25:26,275
-Oh, c'était facile.
Arrêt.

286
00:25:27,443 --> 00:25:30,029
Reconnaissez-vous cet homme ?

287
00:25:35,409 --> 00:25:37,370
Il s'appelle Max Schenkel.

288
00:25:39,914 --> 00:25:42,541
Oui, il est...

289
00:25:42,583 --> 00:25:44,627
quelqu'un que nous avons
travaillé avec dans le passé.

290
00:25:44,669 --> 00:25:46,712
Mais pas sous ce nom.

291
00:25:46,754 --> 00:25:49,090
Expliquez « travaillé avec ».

292
00:25:49,131 --> 00:25:51,425
Juste pour être parfaitement clair :
nous ne faisons pas le travail.

293
00:25:51,467 --> 00:25:53,678
Nous ne demandons pas quel est le travail.
Dans un cas comme celui-là,

294
00:25:53,719 --> 00:25:56,514
nous faisons une introduction.
Mais pas plus.

295
00:25:56,555 --> 00:25:59,809
Nous percevons des frais pour la mise
deux partis ensemble.

296
00:25:59,850 --> 00:26:02,937
Alors, qui as-tu fait
mis en place avec Max ?

297
00:26:02,979 --> 00:26:06,816
Une entreprise au Venezuela
appelé Cinco Palmas.

298
00:26:10,945 --> 00:26:12,238
C'est une société écran.

299
00:26:12,280 --> 00:26:14,156
Eh bien, c'est l'idée, n'est-ce pas ?

300
00:26:14,198 --> 00:26:16,242
Pour créer une distance maximale
entre vous

301
00:26:16,284 --> 00:26:19,036
et... quoi que ce soit
tu veux que ce soit fait.

302
00:26:19,078 --> 00:26:21,539
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Max ?

303
00:26:21,580 --> 00:26:23,749
Tout a été fait grâce à
un compte de messagerie crypté.

304
00:26:23,791 --> 00:26:25,918
J'étais simplement un intermédiaire.

305
00:27:37,698 --> 00:27:39,241
Maman!

306
00:29:31,353 --> 00:29:32,605
Voici.

307
00:29:42,448 --> 00:29:45,367
Paul, ça te dérangerait
le garder bas ?

308
00:29:45,409 --> 00:29:47,828
-Désolé.
-Merci.

309
00:29:47,870 --> 00:29:49,205
Je suis juste tôt le matin.

310
00:29:49,246 --> 00:29:50,748
Désolé de vous interrompre.

311
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
-Ma sœur.
-Oh.

312
00:29:52,875 --> 00:29:54,251
:
Désolé.

313
00:30:00,508 --> 00:30:02,927
C'est merveilleux de vous rencontrer.

314
00:30:43,425 --> 00:30:45,469
Bonjour, M. Greer.

315
00:30:47,805 --> 00:30:49,807
S'il te plaît, viens avec moi.

316
00:30:53,477 --> 00:30:54,979
Mme Bonalde?
-Ah.

317
00:30:56,814 --> 00:30:57,815
Merci, Valentina.

318
00:31:04,071 --> 00:31:06,490
-Je suis désolé d'avoir appelé si tôt.
-Oh, ça va.

319
00:31:06,532 --> 00:31:08,284
Je suis un lève-tôt.

320
00:31:08,325 --> 00:31:09,868
Habitude de la vieille marine.

321
00:31:09,910 --> 00:31:12,121
Que puis-je faire pour vous ?

322
00:31:12,162 --> 00:31:14,582
Président Reyes...

323
00:31:14,623 --> 00:31:16,709
je suis venu me voir l'autre soir.

324
00:31:16,750 --> 00:31:18,919
Chez moi.

325
00:31:18,961 --> 00:31:21,171
Hmm, que voulait-il ?

326
00:31:21,213 --> 00:31:23,924
Il m'a proposé un travail.

327
00:31:23,966 --> 00:31:26,552
Je suppose que le travail
était subordonné à

328
00:31:26,594 --> 00:31:28,053
vous abandonnez la course.

329
00:31:28,095 --> 00:31:29,972
Ce n'est pas un homme patient.

330
00:31:35,144 --> 00:31:37,271
Quelqu'un dans mon équipe de sécurité...

331
00:31:37,313 --> 00:31:39,940
je lui ai dit où j'étais.

332
00:31:39,982 --> 00:31:42,067
C'est ma famille.

333
00:31:42,109 --> 00:31:45,529
Je suis désolé, Señora Bonalde...

334
00:31:48,032 --> 00:31:51,869
... mais je ne suis pas sûr
ce que tu me demandes de faire.

335
00:31:51,910 --> 00:31:54,788
-Vous avez proposé votre aide ?
-Mm-hmm.

336
00:31:54,830 --> 00:31:57,958
j'ai besoin de quelqu'un
pour aider à protéger ma famille.

337
00:32:15,559 --> 00:32:16,977
Monsieur le Président.

338
00:32:22,983 --> 00:32:25,194
Monsieur le Président.

339
00:32:27,613 --> 00:32:29,823
Merci, monsieur.

340
00:34:16,054 --> 00:34:18,891
Non, non, non, non, non, non !
Connard!

341
00:34:36,909 --> 00:34:38,660
Où as-tu trouvé ce truc ?

342
00:34:38,702 --> 00:34:40,746
L'homme à qui tu as volé ça,
où est-il ?

343
00:34:58,430 --> 00:35:00,224
Bon sang.

344
00:35:25,791 --> 00:35:27,501
Qu'est-ce qu'il y a, Jack ?

345
00:35:27,543 --> 00:35:29,086
Avez-vous déjà entendu
du « flash Lidar » ?

346
00:35:29,127 --> 00:35:31,922
je vais juste supposer
c’était de la rhétorique.

347
00:35:31,964 --> 00:35:34,007
C'est une forme de satellite
technologie d’imagerie.

348
00:35:34,049 --> 00:35:36,552
Ce qu'ils font, c'est qu'ils utilisent
des millions de points de lumière

349
00:35:36,593 --> 00:35:37,970
pénétrer dans des surfaces solides

350
00:35:38,011 --> 00:35:39,721
et créer une carte topographique

351
00:35:39,763 --> 00:35:40,764
de ce qui est en dessous.

352
00:35:40,806 --> 00:35:42,975
-Merde.
-Écoute ça.

353
00:35:43,016 --> 00:35:45,727
Souvenez-vous de l'entreprise
Je t'en ai parlé, Vogler ?

354
00:35:45,769 --> 00:35:46,979
Ils ont investi
des centaines de millions

355
00:35:47,020 --> 00:35:48,981
de dollars en recherche
et les brevets.

356
00:35:49,022 --> 00:35:51,692
Mon satellite. Mer de Chine méridionale.

357
00:35:53,026 --> 00:35:55,279
Je pense qu'ils l'utilisent
pour voir où creuser.

358
00:35:55,320 --> 00:35:56,780
Très bien, écoute,
fais-moi une faveur, d'accord ?

359
00:35:56,822 --> 00:36:00,534
Trouvez Monica Herrera.
Elle est avocate à Caracas.

360
00:36:00,576 --> 00:36:04,454
-Elle est l'intermédiaire.
-D'accord, j'ai compris.

361
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Quand je reçois quelque chose,
Je t'appellerai.

362
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
Vous êtes au quartier général ?

363
00:36:07,749 --> 00:36:10,127
-Non, je suis à Londres.
-Londres?

364
00:36:10,168 --> 00:36:12,880
-Je te rappelle.
-Ryan !

365
00:36:12,921 --> 00:36:14,339
Cible repérée en train d'entrer
Place de Leicester.

366
00:36:14,381 --> 00:36:17,634
Surveillance et tireurs d'élite
en position.

367
00:36:17,676 --> 00:36:19,595
Nous nous mettons en position
maintenant, Mère.

368
00:36:24,266 --> 00:36:27,019
Copiez ça, nous avons des visuels.

369
00:36:27,060 --> 00:36:29,730
La cible est à 200 mètres.
Sud-ouest.

370
00:36:29,771 --> 00:36:33,108
Bordure de la place. Veste en cuir.
Casquette de baseball.

371
00:36:33,150 --> 00:36:36,236
-Où est-il ?
Où, où, où ?
-Nous avons besoin de vous de près.

372
00:36:38,155 --> 00:36:40,574
-Nous l'avons eu, nous l'avons eu.

373
00:36:40,616 --> 00:36:44,077
Visuel confirmé.
Visuel confirmé.

374
00:36:44,119 --> 00:36:47,039
A 50 mètres.

375
00:36:49,666 --> 00:36:51,877
Attendez-vous, toutes les équipes.

376
00:36:51,919 --> 00:36:54,254
Il se dirige vers toi, Mère.

377
00:36:54,296 --> 00:36:56,048
Bon, c'est parti.
Toutes les équipes, prêtes ?

378
00:36:58,050 --> 00:36:59,718
Il vient d'entrer.

379
00:36:59,760 --> 00:37:00,969
Et vas-y, vas-y !

380
00:37:01,011 --> 00:37:04,348
-Par terre maintenant !

381
00:37:04,389 --> 00:37:07,225
Police de Londres.
Veuillez rester à vos places.

382
00:37:07,267 --> 00:37:08,268
Tenez-le.

383
00:37:10,270 --> 00:37:13,106
Je suis désolé, je suis désolé. Il m'a fait
fais-le. Il a ma sœur.

384
00:37:20,572 --> 00:37:22,616
Découvrez où, putain
ces clichés venaient d'où !

385
00:37:24,451 --> 00:37:25,827
Bâtiment en brique !

386
00:37:34,294 --> 00:37:35,837
Regardez-le !

387
00:37:41,343 --> 00:37:43,011
Hé, mon pote, qu'est-ce que c'est ?

388
00:39:10,599 --> 00:39:11,850
Tout le monde à terre. Descendre!