1
00:01:36,263 --> 00:01:38,265
Fermez-le.

2
00:01:55,950 --> 00:02:00,952
Réencodé par le Dr XJ | Message d'intérêt public
www.PSArips.com

3
00:02:51,380 --> 00:02:53,591
Vous savez, le SOC-R
ça aurait été un meilleur bateau

4
00:02:53,632 --> 00:02:56,218
-pour les travaux fluviaux.

5
00:02:56,260 --> 00:02:58,220
Quel bateau ?

6
00:02:58,262 --> 00:03:00,514
Nous ne sommes même pas
censé être là.

7
00:03:02,516 --> 00:03:05,185
Alors, où allons-nous ?
Amérique centrale ou Amérique du Sud ?

8
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Qui a dit quelque chose
sur notre destination ?

9
00:03:08,522 --> 00:03:10,900
Tu m'as demandé comment était mon espagnol,
tu te souviens ?

10
00:03:10,941 --> 00:03:13,944
Et je ne pensais pas que nous l'étions
envahir le Mexique dans un avenir proche.

11
00:03:25,247 --> 00:03:27,207
Je vais me débrouiller.

12
00:03:29,251 --> 00:03:31,837
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher
et monte dans cet avion

13
00:03:31,879 --> 00:03:34,089
si tu veux obtenir
un siège près de la fenêtre.

14
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
Quel est ton nom?

15
00:03:52,775 --> 00:03:54,652
Marc.

16
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
Non, votre indicatif d'appel.

17
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Le mien est Coyote.

18
00:03:58,238 --> 00:04:00,157
Et cette merde
là-bas, c'est Disco.

19
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
Mamba noir.

20
00:04:03,118 --> 00:04:05,204
Comme Uma Thurman
dans Kill Bill ?

21
00:04:05,245 --> 00:04:08,123
-Non, comme Kobe.
-Ouais, c'est nul.

22
00:04:08,165 --> 00:04:10,417
Ça ne marchera pas.
Vous êtes un gars de bateau, n'est-ce pas ?

23
00:04:10,459 --> 00:04:11,961
-Ouais, SWCC.
-D'accord.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,797
- Alors, vous, euh, vous êtes chauffeur ?
-Ouais.

25
00:04:14,838 --> 00:04:17,049
Uber.

26
00:04:17,091 --> 00:04:18,592
C'est ton nom.

27
00:04:18,634 --> 00:04:20,636
Ub... Merde. Mamba noir.

28
00:04:20,678 --> 00:04:22,346
Ouais, désolé, Uber,
mais tu t'appelles putain Uber.

29
00:04:22,388 --> 00:04:25,474
Deux minutes !

30
00:04:28,602 --> 00:04:31,188
-Dix kilomètres de la zone de largage.
Bien reçu.

31
00:04:31,230 --> 00:04:32,773
Hé!

32
00:04:32,815 --> 00:04:34,733
C'est quoi ces nerfs ?
Vous avez déjà fait cela.

33
00:04:36,318 --> 00:04:38,362
Ouais, tout le temps.

34
00:04:38,404 --> 00:04:40,155
Tout ira bien.

35
00:04:40,197 --> 00:04:41,991
- C'est comme faire du vélo.
Oh ouais?

36
00:04:42,032 --> 00:04:43,701
Pas vraiment,
mais je pensais que tu pourrais utiliser

37
00:04:43,742 --> 00:04:45,911
un petit booster de confiance.

38
00:04:45,953 --> 00:04:47,788
D'où as-tu eu ce bling ?

39
00:04:47,830 --> 00:04:50,124
C'est la bague de mon père.
L'Académie navale.

40
00:04:50,165 --> 00:04:52,459
Eh bien, accroche-toi, mec.
Cela pourrait être utile

41
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
au cas où tu aurais besoin de frapper
un enfoiré ou quelque chose comme ça.

42
00:05:04,888 --> 00:05:06,515
Approche de la zone de largage.

43
00:05:06,557 --> 00:05:08,600
-Allons-y, enfoiré !
-Ouais!

44
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
Waouh ! Ouais! Allons-y!

45
00:05:39,298 --> 00:05:40,257
Allons-y, les salopes !

46
00:05:40,299 --> 00:05:42,384
-Géronimo!
-Who!

47
00:05:44,803 --> 00:05:47,806
Tu ferais mieux de te dépêcher ou
tu vas faire une longue baignade !

48
00:05:48,891 --> 00:05:51,143
Oorah, enfoiré !

49
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Oh, putain.

50
00:06:49,159 --> 00:06:51,453
Je t'ai eu, patron.

51
00:07:18,605 --> 00:07:22,276
Hé, nouveau gars.
Il y a un trou dans le bateau.

52
00:07:22,317 --> 00:07:25,112
-Son nom est Uber.
-Non, ce n'est pas le cas.

53
00:07:25,154 --> 00:07:27,322
Uber. J'aime celui-là.

54
00:07:27,364 --> 00:07:28,740
Merci.

55
00:07:28,782 --> 00:07:31,410
Merde. L'électronique a été mouillée.

56
00:07:31,451 --> 00:07:34,621
Les gars, nous sommes meilleurs que
20 kilomètres au large.

57
00:07:34,663 --> 00:07:36,373
C'est une longue baignade.

58
00:07:36,415 --> 00:07:39,960
Fissure de la fibre de verre,
mais je peux le réparer.

59
00:07:40,002 --> 00:07:42,171
Combien de temps ça va prendre
pour démerder ça ?

60
00:07:43,964 --> 00:07:46,341
Tout le monde descend du bateau.

61
00:07:46,383 --> 00:07:48,719
Tu veux que ça coule ?

62
00:07:48,760 --> 00:07:51,430
Tout le monde reçoit
putain, hors du bateau.

63
00:07:51,471 --> 00:07:53,223
Allons-y! Hors du bateau !

64
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
Jésus-Christ.

65
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
Je ne peux pas croire
quelqu'un achète cette merde.

66
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
Comment se passent les interrogatoires ?

67
00:08:14,036 --> 00:08:16,330
Plus de 50 locaux
travailler dans ce bâtiment.

68
00:08:16,371 --> 00:08:17,915
Nous les interrogeons tous.
J'adore te dire

69
00:08:17,956 --> 00:08:19,625
qu'aucun d'eux n'est un espion
pour Reyes,

70
00:08:19,666 --> 00:08:21,752
-mais ce n'est tout simplement pas le cas.
-Eh bien, ton ex s'habille

71
00:08:21,793 --> 00:08:24,504
-un sacré spectacle.
Ouais.

72
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Elle fait bien son travail.

73
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
-Comment va ton dos ?
-Ça ira.

74
00:08:29,051 --> 00:08:31,011
J'ai des gens
vérifier tous les hôpitaux

75
00:08:31,053 --> 00:08:33,639
pour toute personne blessée
à l'oeil gauche.

76
00:08:33,680 --> 00:08:36,350
-Jim, comment te sens-tu ?
-Je vais bien.

77
00:08:36,391 --> 00:08:38,268
Ils ont décollé
avant d'y arriver.

78
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Ryan a eu le pire.

79
00:08:40,312 --> 00:08:42,439
D'accord. Promenez-vous avec moi,
vous deux.

80
00:08:44,316 --> 00:08:45,984
Tu dois savoir
c'est de la connerie.

81
00:08:46,026 --> 00:08:48,654
Le F.A.L.
est une petite milice de gauche.

82
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
Anti-américanisme
n'est même pas dans leur ADN.

83
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Je suis d'accord.

84
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Embuscade aux sénateurs américains
au centre-ville de Caracas

85
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
n'est pas leur style ou leurs compétences.

86
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
C'est pourquoi, dans la mesure où
le siège est concerné,

87
00:08:57,996 --> 00:09:01,041
Je n'ai jamais vu le mémo qu'ils ont envoyé
nous disant de nous retirer.

88
00:09:02,918 --> 00:09:04,127
Vous avez rencontré José.

89
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
-Monsieur.
C'est Navarro.

90
00:09:06,255 --> 00:09:08,548
Ils vont rouler avec nous
jusqu'au bord de l'eau.

91
00:09:08,590 --> 00:09:10,217
Au bord de l'eau ?

92
00:09:10,259 --> 00:09:11,677
Vous descendez au port de fret,

93
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
tu rencontres
un mec sud-africain louche,

94
00:09:13,470 --> 00:09:15,764
puis tu te fais sauter et
presque tué à l'improviste ?

95
00:09:15,806 --> 00:09:17,891
On dirait juste que
on devrait aller voir ça.

96
00:09:35,951 --> 00:09:37,160
Merci.

97
00:09:54,970 --> 00:09:56,179
Hmm?

98
00:10:33,050 --> 00:10:34,509
Buenos jours.

99
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
¿Señora?

100
00:11:21,598 --> 00:11:24,476
J'ai dit que tu devais porter
votre gilet et le badge.

101
00:11:25,644 --> 00:11:27,521
Morten Haugland?

102
00:11:27,562 --> 00:11:30,148
Ouais, c'est parfaitement logique.

103
00:12:06,768 --> 00:12:08,854
Très bien, garez-vous ici.

104
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
Cinco Palmas est juste là.

105
00:12:21,450 --> 00:12:23,326
Hé.

106
00:12:25,203 --> 00:12:28,248
-Comment va-t-il ?
-Ryan ? Que veux-tu dire?

107
00:12:28,290 --> 00:12:31,376
Lui et le sénateur étaient proches.
Est-ce trop personnel pour lui ?

108
00:12:31,418 --> 00:12:32,794
Non, il peut le gérer.

109
00:12:32,836 --> 00:12:34,546
Nous étions sur le Suleiman
groupe de travail ensemble.

110
00:12:34,588 --> 00:12:36,131
Et?

111
00:12:36,173 --> 00:12:38,300
C'est lui qui dirigeait Suleiman
dans le métro.

112
00:12:38,341 --> 00:12:41,094
Il lui a tiré dessus et l'a tué.

113
00:13:02,699 --> 00:13:06,661
Eh bien, ils baisaient
organisés, quels qu’ils soient.

114
00:13:06,703 --> 00:13:08,955
Ils ont même balayé les sols.

115
00:13:08,997 --> 00:13:11,166
Très bien,
sortons d'ici.

116
00:13:15,504 --> 00:13:17,589
Nous savons qu'ils sont allés en amont.

117
00:13:17,631 --> 00:13:20,675
Mon S.A.D. les gars viennent de recevoir
au théâtre il y a quelques heures.

118
00:13:20,717 --> 00:13:23,011
Ils sont là
à l'embouchure de l'Orénoque.

119
00:13:23,053 --> 00:13:26,389
-Attendez. Tu as un bateau ?
-Ouais, et quatre gars.

120
00:13:26,431 --> 00:13:28,850
-Tu n'as rien dit.
-Tu n'as pas demandé.

121
00:13:28,892 --> 00:13:31,811
Ils m'ont donné une grille à huit chiffres
pour un point de ralliement dans la jungle.

122
00:13:31,853 --> 00:13:33,980
Je vais les rencontrer, puis partir
en amont jusqu'au dépôt de fret.

123
00:13:34,022 --> 00:13:36,399
Très bien, eh bien,
alors je viens avec toi.

124
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
Micro.

125
00:13:38,235 --> 00:13:40,028
Vous êtes chef de station.

126
00:13:42,447 --> 00:13:44,950
Ouais.
Une main d’œuvre supplémentaire ne fera pas de mal.

127
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
je veux des sitreps
toutes les deux heures, au minimum.

128
00:13:47,035 --> 00:13:48,662
Bien sûr.

129
00:13:48,703 --> 00:13:50,664
Je conduis.

130
00:13:50,705 --> 00:13:53,124
Est-ce que je t'ai dit
combien tu me manques ?

131
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
Pas encore.

132
00:14:11,017 --> 00:14:12,936
Alors, je peux être Black Mamba maintenant ?

133
00:14:14,271 --> 00:14:16,064
Nous vous surclasserons
à Uber Select.

134
00:14:17,816 --> 00:14:19,818
-Whoa !

135
00:15:38,938 --> 00:15:40,440
Non, non.

136
00:18:12,967 --> 00:18:14,177
Merci.

137
00:18:15,929 --> 00:18:17,555
Buenos jours.

138
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
Beaucoup de grâce.
Buenos jours.

139
00:18:43,248 --> 00:18:45,583
Beaucoup de grâce.

140
00:18:45,625 --> 00:18:46,835
Buenas.

141
00:19:16,948 --> 00:19:18,366
Merci.

142
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
Si. Oui, oui, oui.

143
00:22:04,490 --> 00:22:06,284
Alors, comment te sens-tu ?

144
00:22:06,325 --> 00:22:08,953
Je vais bien.

145
00:22:08,995 --> 00:22:11,414
Tout ce que tu veux
pour me parler ?

146
00:22:13,416 --> 00:22:15,334
Non.

147
00:22:20,173 --> 00:22:22,425
Tiens, je pense que tu as laissé tomber ça.

148
00:22:31,100 --> 00:22:34,145
S'il y avait quelque chose
tu avais besoin de savoir,

149
00:22:34,187 --> 00:22:36,189
Je vous le dirais.

150
00:23:23,236 --> 00:23:25,279
D'accord. Allons-y.

151
00:23:43,464 --> 00:23:46,259
Ces foutus moustiques.

152
00:23:46,300 --> 00:23:48,719
Ils ne vous touchent même pas.

153
00:23:48,761 --> 00:23:50,513
Je suis un garçon de Louisiane.

154
00:23:50,555 --> 00:23:53,224
En Turquie, vous avez dit
vous étiez de Cincinnati.

155
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
Es-tu si putain
crédule, Bright Boy ?

156
00:23:55,268 --> 00:23:57,228
Je viens de Belle Chasse,
juste à l'extérieur de la Nouvelle-Orléans.

157
00:23:57,270 --> 00:23:59,188
J'ai le bayou dans mes veines.

158
00:23:59,230 --> 00:24:01,190
Eh bien, cela n'a pas vraiment d'importance
parce que les moustiques sont attirés

159
00:24:01,232 --> 00:24:03,651
au dioxyde de carbone,
pas le lieu d'origine.

160
00:24:03,693 --> 00:24:05,820
Eh bien, contrairement
à l'opinion populaire,

161
00:24:05,862 --> 00:24:07,363
les moustiques ont
une grande acuité visuelle.

162
00:24:07,405 --> 00:24:08,489
Ils aiment la couleur.

163
00:24:08,531 --> 00:24:10,199
-C'est vrai ?
-Ouais.

164
00:24:10,241 --> 00:24:12,535
Ils ne me foutent pas en l'air
parce qu'ils connaissent la vérité.

165
00:24:12,577 --> 00:24:15,121
Quelle est la vérité ?

166
00:24:15,163 --> 00:24:17,123
Je mords.

167
00:24:17,165 --> 00:24:18,416
On y va.

168
00:24:20,960 --> 00:24:23,004
El Jefe est dans la maison.

169
00:24:23,045 --> 00:24:26,132
Très bien, Uber,
fais-nous venir ici, d'accord ?

170
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
J'espérais sincèrement que je ne le ferais pas
à bientôt, enfoirés.

171
00:24:37,560 --> 00:24:39,437
Ouais, pareil.

172
00:24:40,813 --> 00:24:42,857
Et toi,
Monsieur Docteur en Economie,

173
00:24:42,899 --> 00:24:45,401
qui ne m'a jamais envoyé
une putain d'astuce boursière.

174
00:24:45,443 --> 00:24:49,280
Le secret est de vous procurer un
très bon fonds indiciel SandP 500.

175
00:24:49,322 --> 00:24:51,699
Me disant que tu m'as traîné
tout le long de cette rivière

176
00:24:51,741 --> 00:24:53,159
pour me dire que je devrais acheter

177
00:24:53,201 --> 00:24:54,452
-un putain de fonds indiciel ?

178
00:24:54,493 --> 00:24:56,454
Putain.

179
00:24:56,495 --> 00:24:58,748
En plus de ça,
Je n'ai pas apporté d'anti-moustique.

180
00:24:58,789 --> 00:25:00,666
Ici. Prends le mien.
-Oh, merci.

181
00:25:00,708 --> 00:25:02,084
Oh, tu mords ?

182
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Petite Miss Sunshine par ici

183
00:25:03,586 --> 00:25:05,379
s'appelle Coyote.

184
00:25:05,421 --> 00:25:07,423
Cette princesse guerrière est Disco.

185
00:25:07,465 --> 00:25:09,550
Ici, nous avons Uber Duber.

186
00:25:09,592 --> 00:25:11,636
Il nous emmènera où nous voulons
aller. N'est-ce pas vrai, Uber ?

187
00:25:11,677 --> 00:25:13,846
- Quoi qu'il dise.
D'accord.

188
00:25:13,888 --> 00:25:15,723
Soyons clairs.

189
00:25:15,765 --> 00:25:19,435
Il s'agit uniquement d'ISR.
Pas de trucs de cow-boy.

190
00:25:19,477 --> 00:25:21,687
Ne tirez pas
à moins qu'on lui tire dessus, d'accord ?

191
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
J'ai compris?

192
00:25:22,772 --> 00:25:25,024
Dans. Dehors. Rincer. Répéter.

193
00:25:25,066 --> 00:25:27,318
Une fois à l'intérieur, nous ouvrirons
un ou deux conteneurs,

194
00:25:27,360 --> 00:25:29,403
recherchez les expéditions illégales d’armes.

195
00:25:29,445 --> 00:25:31,113
Ryan ici va vérifier
les niveaux de rad.

196
00:25:31,155 --> 00:25:32,406
Je vais prendre quelques photos.

197
00:25:32,448 --> 00:25:34,367
Le reste d'entre vous
sont un périmètre de sécurité.

198
00:25:34,408 --> 00:25:36,244
Ensuite, nous rentrons à la maison.

199
00:25:36,285 --> 00:25:38,871
Personne ne le saura jamais
que nous étions même là.

200
00:25:38,913 --> 00:25:40,373
Des questions ?

201
00:25:42,750 --> 00:25:44,585
Comme vous le savez tous,

202
00:25:44,627 --> 00:25:46,587
nous n'avons pas de soutien aérien ;
ça veut dire ce bateau

203
00:25:46,629 --> 00:25:48,673
est notre seul moyen
dans et hors de la jungle.

204
00:25:48,714 --> 00:25:51,509
Donc, il n'y a pas de place
pour les conneries, les enfants.

205
00:25:51,550 --> 00:25:54,512
Très bien, faisons ça.

206
00:27:05,958 --> 00:27:07,960
Non, non, non, non.

207
00:28:10,231 --> 00:28:12,566
-Max Weber. Max Weber.
-Max Weber.
-Hein?

208
00:29:54,543 --> 00:29:56,962
D'accord, ici.

209
00:30:00,633 --> 00:30:03,761
Ils ont dû bouger la plupart du temps
les conteneurs vers un terrain plus élevé.

210
00:30:05,721 --> 00:30:07,932
L'eau sur cette partie
de l'imprévisibilité de la rivière,

211
00:30:07,973 --> 00:30:09,892
donc c'est logique
ils déplaceraient les choses à l'intérieur des terres.

212
00:30:09,934 --> 00:30:13,145
D'après les photos prises par satellite,
le camp principal

213
00:30:13,187 --> 00:30:14,939
est à 400 mètres au nord-ouest d'ici.

214
00:30:16,357 --> 00:30:17,858
D'accord, Uber, fais-nous bouger.

215
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
Déposez-nous 500 mètres au sud.

216
00:30:37,294 --> 00:30:39,296
Eh bien, j'ai de mauvaises nouvelles.

217
00:30:39,338 --> 00:30:41,131
Les radios se sont fait baiser en direct.

218
00:30:41,173 --> 00:30:42,800
Nous irons donc sans communications.

219
00:30:42,841 --> 00:30:44,134
Copiez ça.

220
00:30:44,176 --> 00:30:47,304
Si nous nous séparons,
vous restez tous sur place.

221
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
Ces balises IR vont mener
nous directement à votre emplacement.

222
00:30:49,473 --> 00:30:51,725
D'accord.

223
00:30:57,398 --> 00:30:59,149
Hé, puisque nous n'avons pas de communication,

224
00:30:59,191 --> 00:31:01,193
tu nous vois venir,
tu dois être prêt à prendre l'avion.

225
00:31:01,235 --> 00:31:03,737
-Tu copie ?
-Copie.

226
00:31:03,779 --> 00:31:06,490
Bien.

227
00:31:58,584 --> 00:31:59,960
D'accord.

228
00:32:00,002 --> 00:32:03,213
Voir ces conteneurs
au bord du camp ?

229
00:32:03,255 --> 00:32:04,923
Nous pourrions entrer et sortir.

230
00:32:30,282 --> 00:32:32,242
Se déplacer.

231
00:33:16,412 --> 00:33:18,372
Que dit le Geiger ?

232
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Rien.

233
00:33:27,089 --> 00:33:30,175
Qu'est-ce que c'est que ça ?

234
00:33:38,517 --> 00:33:40,436
Quelqu'un arrive.

235
00:33:41,854 --> 00:33:44,314
Doc, nous devons y aller maintenant.

236
00:33:46,275 --> 00:33:48,736
Merde.

237
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
Aller.

238
00:33:54,867 --> 00:33:56,452
Attendez.

239
00:33:56,493 --> 00:33:57,745
Il y a plus de conteneurs.

240
00:33:57,786 --> 00:33:59,288
Il n'y a pas d'armes, Doc.

241
00:33:59,329 --> 00:34:01,874
Vous avez fait un mauvais appel.
Il est temps de partir.

242
00:34:09,798 --> 00:34:11,592
Où va-t-il, putain ?

243
00:34:11,633 --> 00:34:13,469
Ryan.

244
00:34:29,651 --> 00:34:31,904
Nitrate d'ammonium.

245
00:34:46,585 --> 00:34:48,045
Hé!

246
00:35:00,098 --> 00:35:02,059
Toi.

247
00:35:03,101 --> 00:35:05,437
Mettez vos mains sur votre tête.

248
00:35:08,440 --> 00:35:10,567
Je cherche toujours
pour vos grains de café ?

249
00:35:14,863 --> 00:35:16,824
Es-tu seul?

250
00:35:16,865 --> 00:35:18,242
Non.

251
00:35:18,283 --> 00:35:20,035
Posez votre arme.

252
00:35:20,077 --> 00:35:21,912
Lentement.

253
00:35:21,954 --> 00:35:23,413
Doc.

254
00:35:23,455 --> 00:35:25,582
Tu couvres cette merde ?

255
00:35:31,588 --> 00:35:33,465
Regardez ce que nous avons trouvé.

256
00:35:33,507 --> 00:35:35,592
Branchez-le.

257
00:35:37,427 --> 00:35:39,304
Qui es-tu?

258
00:35:39,346 --> 00:35:40,931
Écoutez-moi.

259
00:35:40,973 --> 00:35:43,559
Que fait Reyes
dans la jungle ?

260
00:35:43,600 --> 00:35:46,645
Yo, fumons
cet enfoiré et rebondit.

261
00:35:46,687 --> 00:35:48,355
C'est un combattant non armé.
Nous n'allons pas simplement le tuer.

262
00:35:48,397 --> 00:35:49,606
Eh bien, nous sommes sûrs que c'est de la merde

263
00:35:49,648 --> 00:35:51,275
je ne vais pas l'amener avec nous.

264
00:35:51,316 --> 00:35:53,944
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Vous avez entendu mon ami.

265
00:35:53,986 --> 00:35:55,404
Que fais-tu
dans la jungle ?

266
00:35:56,446 --> 00:35:57,948
Va te faire foutre.

267
00:35:57,990 --> 00:35:59,032
D'accord.

268
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
Baise-moi ?
Avec quelle main tirez-vous ?

269
00:36:00,993 --> 00:36:03,829
-Hein?

270
00:36:03,871 --> 00:36:05,622
-Putain de merde.
Plus de bruit

271
00:36:05,664 --> 00:36:07,207
et j'en prendrai un autre.

272
00:36:08,834 --> 00:36:10,627
Tu voulais savoir
qui il est, non ?

273
00:36:10,669 --> 00:36:12,754
ADN.

274
00:36:12,796 --> 00:36:13,964
Mettez-vous à genoux.
Allons-y.

275
00:36:45,537 --> 00:36:47,372
Merde.

276
00:37:07,643 --> 00:37:09,144
Ça va ?

277
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
-Je vais bien.
Montez sur ce putain de bateau.
-Allez, on doit y aller.

278
00:37:11,229 --> 00:37:12,272
Je te l'ai dit, je vais bien.

279
00:37:12,314 --> 00:37:13,482
Je te l'ai dit,
Je ne travaille plus pour toi.

280
00:37:13,523 --> 00:37:14,900
Allons-y.

281
00:38:20,757 --> 00:38:22,092
Les voilà !

282
00:38:23,385 --> 00:38:25,345
-Feu!

283
00:38:25,387 --> 00:38:27,389
Contacter l'arrière !

284
00:38:29,057 --> 00:38:30,726
Je les ai mis au mur !

285
00:38:30,767 --> 00:38:32,936
Restez près du mur !
Restez proche, restez proche !

286
00:38:35,147 --> 00:38:37,274
Se déplacer! Se déplacer! Faire passer!

287
00:38:39,443 --> 00:38:40,444
Se déplacer!

288
00:38:42,988 --> 00:38:44,990
Putain !

289
00:38:45,032 --> 00:38:46,116
Merde.

290
00:38:50,037 --> 00:38:51,788
-Allez.

291
00:38:55,959 --> 00:38:58,712
Uber, allume-toi
ce putain de moteur !

292
00:38:58,754 --> 00:39:00,714
Uber !

293
00:39:03,175 --> 00:39:04,634
Putain, c'est lui ?

294
00:39:09,306 --> 00:39:10,682
Où est Uber ?

295
00:39:10,724 --> 00:39:12,559
Nous reviendrons pour lui.

296
00:41:13,430 --> 00:41:15,724
Je vais vous déposer toi et Ryan,

297
00:41:15,765 --> 00:41:17,601
et puis nous y retournons
pour Uber.

298
00:41:17,642 --> 00:41:19,644
Ça a l'air bien.

299
00:41:41,333 --> 00:41:43,501
Que s'est-il passé là-bas...

300
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
Nous sommes venus ici
pour rechercher des conteneurs.

301
00:41:45,629 --> 00:41:47,714
C'est donc ce que j'ai fait.

302
00:41:49,758 --> 00:41:53,011
J'ai une maladie cardiaque.

303
00:41:54,054 --> 00:41:57,015
Et ce n'est pas un bon diagnostic.

304
00:42:01,061 --> 00:42:03,772
C'est la raison pour laquelle
J'ai quitté Moscou.

305
00:42:08,818 --> 00:42:11,446
Qui d'autre le sait ?

306
00:42:11,488 --> 00:42:14,366
Chef de gare à Moscou.

307
00:42:14,407 --> 00:42:16,701
Et toi.

308
00:42:22,457 --> 00:42:24,292
Si les supérieurs l'apprenaient
à ce sujet,

309
00:42:24,334 --> 00:42:27,963
ils me mettraient sur un bureau
ou me forcer à prendre ma retraite.

310
00:42:30,966 --> 00:42:33,134
Que vas-tu faire ?

311
00:42:36,179 --> 00:42:38,181
Je ne sais pas.