1 00:02:05,334 --> 00:02:08,587 Ils t'ont fait prendre un vol tôt demain. 2 00:02:10,589 --> 00:02:13,008 Vous serez de retour à Washington à midi. 3 00:02:13,050 --> 00:02:15,219 Je n'y vais pas. 4 00:02:15,261 --> 00:02:16,720 Jacques... 5 00:02:16,762 --> 00:02:19,557 Je n'y vais pas avant de l'avoir découvert qui a fait ça. 6 00:02:21,016 --> 00:02:22,560 Hé. 7 00:02:22,601 --> 00:02:25,062 -Mike novembre. Je suis le C.O.S. -Jim Greer. 8 00:02:25,104 --> 00:02:26,397 Et voici Jack Ryan. 9 00:02:26,438 --> 00:02:28,315 Salut. Désolé. 10 00:02:28,357 --> 00:02:30,192 Micro? 11 00:02:30,234 --> 00:02:32,278 Tu dois venir voir ça tout de suite. 12 00:02:47,459 --> 00:02:49,044 Aide-moi. 13 00:02:59,722 --> 00:03:02,933 Il s'appelle Filiberto José Luiz Ramos. 14 00:03:02,975 --> 00:03:05,561 C'est un capitaine dans la Police Nationale. 15 00:03:05,603 --> 00:03:07,229 Il était responsable du service de sécurité 16 00:03:07,271 --> 00:03:09,607 qui t'a escorté à l'aéroport. 17 00:03:09,648 --> 00:03:11,442 Alors que fait-il ici ? 18 00:03:11,483 --> 00:03:13,819 Dit sa femme et ses enfants ont été assassinés. 19 00:03:13,861 --> 00:03:16,864 Ils ont essayé de le tuer, mais il s'est enfui. 20 00:03:16,906 --> 00:03:18,866 Comment a-t-il réussi cela ? 21 00:03:18,908 --> 00:03:22,161 Son chien a mordu le gars et il a couru. 22 00:03:22,202 --> 00:03:23,579 Il a volé une voiture et j'ai conduit directement ici. 23 00:03:23,621 --> 00:03:24,997 Il demande l'asile. 24 00:03:25,039 --> 00:03:27,833 Ne fait pas confiance le gouvernement vénézuélien. 25 00:03:27,875 --> 00:03:29,710 - On ne peut pas lui en vouloir. -Micro. 26 00:03:29,752 --> 00:03:31,670 L'asile pour quoi faire ? 27 00:03:33,422 --> 00:03:35,591 Il pense savoir qui a tué Sénateur Moreno. 28 00:04:14,463 --> 00:04:16,131 Asile pour sa mère aussi. Elle est très malade. 29 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 L'assassinat. Ce qui s'est passé? 30 00:04:47,538 --> 00:04:51,000 Un homme qu'il n'avait jamais vu auparavant je suis venu le voir à l'hôpital 31 00:04:51,041 --> 00:04:53,168 où vit sa mère, euh... 32 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 cheveux blonds, yeux bleus, parlait très bien espagnol 33 00:04:55,879 --> 00:04:58,090 -mais avec un accent. -Quel genre d'accent ? 34 00:05:03,929 --> 00:05:06,306 -Européen, peut-être. -Quoi d'autre? 35 00:05:21,905 --> 00:05:25,117 Les yeux bleus savaient qu'il était policier. 36 00:05:25,159 --> 00:05:28,829 Il lui a donné environ 3 000 $, et il lui a dit 37 00:05:28,871 --> 00:05:32,207 faire tourner le convoi du sénateur à une autre sortie 38 00:05:32,249 --> 00:05:34,168 du rond-point. 39 00:05:34,209 --> 00:05:36,795 Espèce de merde. 40 00:05:39,131 --> 00:05:42,342 Il ne savait que personne allait être tué. 41 00:05:42,384 --> 00:05:44,928 -Il est vraiment désolé. -Qu'est-ce que tu pensais, bordel est-ce que ça allait arriver ? 42 00:05:47,181 --> 00:05:50,225 -C'était beaucoup d'argent, et sa mère était très malade. -Non, je m'en fiche. 43 00:05:50,267 --> 00:05:52,019 Président Reyes. Son nom a-t-il déjà été mentionné ? 44 00:05:52,061 --> 00:05:54,021 -Non. Non, non, non. -Reyes. 45 00:05:54,063 --> 00:05:55,147 Regardez-moi. Regardez-moi! 46 00:05:55,189 --> 00:05:58,734 Oubarri. Oubarri, son nom a-t-il déjà été mentionné ? 47 00:05:58,776 --> 00:06:02,613 -Non, non. Rien d'autre. 48 00:06:04,364 --> 00:06:06,200 C'est ça. 49 00:06:31,016 --> 00:06:33,185 Ça va ? 50 00:06:34,228 --> 00:06:35,646 Reyes a fait ça. 51 00:06:35,687 --> 00:06:38,398 D'accord. Vous m'écoutez. 52 00:06:38,440 --> 00:06:41,443 Ce dont nous avons parlé l'autre soir, l'Almeta, 53 00:06:41,485 --> 00:06:43,112 le lancement de la fusée en mer de Chine méridionale, 54 00:06:43,153 --> 00:06:46,198 il y a quelque chose de plus grand ça se passe ici, Jack. 55 00:06:46,240 --> 00:06:48,742 Plus gros que Reyes. 56 00:06:48,784 --> 00:06:50,410 Et nous pouvons tous les deux nous entraider. 57 00:06:59,878 --> 00:07:03,173 Ce n'est pas T-FAD. 58 00:07:03,215 --> 00:07:05,384 Nous faisons cela, nous le faisons ensemble. 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,427 Je peux vivre avec ça. 60 00:10:44,770 --> 00:10:47,522 Putain. Belle journée. 61 00:10:51,943 --> 00:10:55,447 je serai là demain pour vérifier l'étanchéité. 62 00:10:55,489 --> 00:10:58,075 -Assurez-vous de ne pas le faire fais-la sortir jusqu'à ce que je le fasse. -Bonnes choses. 63 00:10:58,116 --> 00:11:02,037 Euh, hé, Marcus, pendant que tu es ici et préparé et tout, 64 00:11:02,079 --> 00:11:04,331 ça te dérangerait de gratter les balanes hors de la coque ? 65 00:11:04,373 --> 00:11:06,375 Je te paierai en liquide. 66 00:11:06,416 --> 00:11:08,502 Hors des livres. 67 00:11:10,504 --> 00:11:12,839 Bien sûr. Peut-être que quand j'aurai fini, Je peux nettoyer le pont 68 00:11:12,881 --> 00:11:14,508 et je sors les poubelles pour toi aussi. 69 00:11:14,549 --> 00:11:19,179 Hé, je demande juste. Pas besoin de devenir sensible, mon pote. 70 00:11:19,221 --> 00:11:21,932 Je répare les bateaux, je ne nettoie pas eux. Juste pour que ce soit clair. 71 00:11:21,973 --> 00:11:24,267 Eh bien, d'accord. 72 00:11:24,309 --> 00:11:27,145 Désolé, je pensais tu pourrais utiliser l'argent, je... 73 00:12:00,137 --> 00:12:01,221 Grammes ! 74 00:12:01,263 --> 00:12:03,265 Nous sommes ici. 75 00:12:13,150 --> 00:12:15,402 Un vieil ami est venu te voir. 76 00:12:17,863 --> 00:12:20,740 Évêque. Comment ça va, mec ? 77 00:12:21,783 --> 00:12:23,577 Que faites-vous ici? 78 00:12:26,746 --> 00:12:28,832 Est-ce que ça vous dérange si nous entrons à l'intérieur et discuter ? 79 00:12:28,874 --> 00:12:30,750 Il fait un peu chaud ici, et ces moustiques 80 00:12:30,792 --> 00:12:32,252 me mangent vivant. 81 00:12:32,294 --> 00:12:35,922 Thé sucré, sang doux, comme on dit. 82 00:12:35,964 --> 00:12:38,467 Excusez-nous, Mme Bishop. 83 00:12:38,508 --> 00:12:40,427 Ravi de vous rencontrer, M. Spicoli. 84 00:12:40,469 --> 00:12:42,471 Oh, s'il te plaît, appelle-moi Jeff. 85 00:13:04,826 --> 00:13:06,953 Deux coeurs violets, 86 00:13:06,995 --> 00:13:08,872 Étoile de bronze, Croix de la Marine. 87 00:13:08,914 --> 00:13:10,707 Condamner. 88 00:13:10,749 --> 00:13:13,084 C'est un groupe impressionnant, votre famille. 89 00:13:15,754 --> 00:13:17,923 C'est ton papa ? 90 00:13:17,964 --> 00:13:23,386 Alors, Jeff, quelque chose tu voulais me parler ? 91 00:13:27,057 --> 00:13:29,559 J'ai besoin d'un chauffeur de bateau. 92 00:13:29,601 --> 00:13:32,395 Quelqu'un avec une feuille blanche 93 00:13:32,437 --> 00:13:35,815 qui peut naviguer discrètement un système fluvial, 94 00:13:35,857 --> 00:13:38,610 entrer et sortir des espaces restreints en eau peu profonde, 95 00:13:38,652 --> 00:13:40,612 effectuer des réparations à la volée. 96 00:13:40,654 --> 00:13:44,699 Ouais, je-je te le dis, je-je l'ai fait une tonne d'assauts amphibies 97 00:13:44,741 --> 00:13:46,952 avec beaucoup de skippers différents. 98 00:13:46,993 --> 00:13:48,787 Tu es le meilleur. 99 00:13:48,828 --> 00:13:51,206 Vous vous souvenez de l’opération Pit Viper ? 100 00:13:51,248 --> 00:13:53,124 Cambodge? 101 00:13:53,166 --> 00:13:56,836 Quoi? On a secoué cette salope. 102 00:13:56,878 --> 00:13:58,547 Comment est ton espagnol ? 103 00:13:58,588 --> 00:14:00,173 Vous perdez votre souffle. 104 00:14:00,215 --> 00:14:03,009 Et surtout, mon temps. 105 00:14:03,051 --> 00:14:05,345 -J'en ai fini avec tout ça. -Oh, regarde, je ne suis pas là 106 00:14:05,387 --> 00:14:06,763 pour essayer de vous réinscrire. 107 00:14:06,805 --> 00:14:08,390 Cela fonctionne réellement à mon avantage dans lequel tu n'es pas. 108 00:14:08,431 --> 00:14:10,308 Ouais, comment ça va ? 109 00:14:10,350 --> 00:14:15,730 Eh bien, c'est un... un genre de travail "officiel". 110 00:14:15,772 --> 00:14:17,899 Ouais, eh bien, merci, mais non, merci. 111 00:14:17,941 --> 00:14:20,819 -J'ai une vie ici. -Oh, absolument. 112 00:14:20,860 --> 00:14:23,488 Vivre avec ta grand-mère, réparer les accessoires 113 00:14:23,530 --> 00:14:25,282 sur les yachts des riches ? Je suis sûr que tu marques 114 00:14:25,323 --> 00:14:27,284 une tonne de chatte. 115 00:14:27,325 --> 00:14:29,619 Mec, va te faire foutre hors de chez moi. 116 00:14:41,548 --> 00:14:43,717 Eh bien, 117 00:14:43,758 --> 00:14:46,136 Je déteste voir le talent gaspillé, donc je vais te donner 24 118 00:14:46,177 --> 00:14:47,387 -d'y réfléchir... - Vas-y. 119 00:14:47,429 --> 00:14:50,265 Et ne nous dérange plus. 120 00:15:00,025 --> 00:15:01,610 Merci pour le thé, Yvonne ! 121 00:15:01,651 --> 00:15:03,653 Au revoir Jeff ! 122 00:15:07,741 --> 00:15:09,743 Tu avais l'air heureux. 123 00:15:43,068 --> 00:15:46,071 -Bonjour? Jacques, c'est Mitch Chapin. 124 00:15:46,112 --> 00:15:48,865 Nous en avons tous marre ce qui est arrivé à Jimmy. 125 00:15:50,909 --> 00:15:52,869 Comment tiens-tu le coup ? 126 00:15:54,954 --> 00:15:58,750 Je fais de mon mieux. 127 00:15:58,792 --> 00:16:00,502 Je suis désolé. 128 00:16:00,543 --> 00:16:02,712 Je sais que vous étiez proches tous les deux. 129 00:16:02,754 --> 00:16:04,923 Tu es blessé ? 130 00:16:04,964 --> 00:16:07,967 Rien de majeur. Tout ira bien. 131 00:16:08,009 --> 00:16:12,055 Oh, Dieu merci pour ça au moins. 132 00:16:12,097 --> 00:16:17,686 Écoute, Jack, je le sais c'est probablement la dernière chose 133 00:16:17,727 --> 00:16:20,480 tu veux réfléchir en ce moment, mais il y en a beaucoup 134 00:16:20,522 --> 00:16:23,483 de gens qui vont vouloir te parler 135 00:16:23,525 --> 00:16:25,902 à propos de ce qui s'est passé là-bas. 136 00:16:25,944 --> 00:16:28,363 Je peux t'aider à marcher à travers tout ça. 137 00:16:28,405 --> 00:16:31,199 Viens me voir. 138 00:16:31,241 --> 00:16:33,535 Eh bien, j'apprécie ça, Sénateur, je le fais. 139 00:16:33,576 --> 00:16:37,330 Je... je suis en fait toujours à Caracas. 140 00:16:38,998 --> 00:16:42,877 Je pensais que tu serais rentré à la maison avec... avec Jimmy. 141 00:16:42,919 --> 00:16:44,796 Eh bien, il y a quelques choses 142 00:16:44,838 --> 00:16:47,882 J'ai juste besoin de faire un suivi ici-bas. 143 00:16:47,924 --> 00:16:51,720 Si tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles. 144 00:16:51,761 --> 00:16:54,723 À tout moment. 145 00:16:54,764 --> 00:16:56,766 Merci, monsieur. 146 00:18:00,747 --> 00:18:01,873 Euh-huh. Euh-huh. 147 00:18:01,915 --> 00:18:03,750 Si. 148 00:19:40,263 --> 00:19:42,265 T'aider avec quelque chose, mon pote ? 149 00:19:44,058 --> 00:19:47,353 -Ouais, je pense que je pourrais être perdu, en fait. -Je le dirais. 150 00:19:47,395 --> 00:19:49,480 Je travaille pour Valencia Coffee. Nous avions une livraison à recevoir aujourd'hui 151 00:19:49,522 --> 00:19:51,149 et ça ne s'est jamais montré, alors j'ai pensé... 152 00:19:51,190 --> 00:19:53,026 Montre-moi une putain de pièce d'identité. 153 00:19:53,067 --> 00:19:54,235 Ouais. 154 00:19:55,653 --> 00:19:57,280 Oh, putain de Jésus-Christ, voilà. 155 00:19:57,322 --> 00:19:59,866 Tu as tort putain de bateau. 156 00:19:59,908 --> 00:20:02,285 Je vous ai donné l'ISO du conteneur, n'est-ce pas ? 157 00:20:02,327 --> 00:20:05,580 -Ouais. -Ouais, alors à quel point ça peut être dur ? 158 00:20:05,622 --> 00:20:07,248 -Allons-y. -Tu as raison. 159 00:20:14,088 --> 00:20:17,634 Je suis vraiment désolé. C'est sa première semaine. 160 00:20:18,885 --> 00:20:20,887 Hé! 161 00:20:20,929 --> 00:20:22,472 Chienne! 162 00:20:24,307 --> 00:20:25,391 IDENTIFIANT. 163 00:20:25,433 --> 00:20:28,311 "Oy, salope" ? 164 00:20:51,960 --> 00:20:53,544 Arrêt. 165 00:20:53,586 --> 00:20:54,879 Quoi? 166 00:20:54,921 --> 00:20:56,172 : Assez. 167 00:20:56,214 --> 00:20:58,174 S'il te plaît. 168 00:20:58,216 --> 00:21:00,802 Vous en savez évidemment assez sur moi, donc tu sais que je ne suis pas stupide. 169 00:21:00,843 --> 00:21:02,804 Assez juste. 170 00:21:02,845 --> 00:21:04,889 Par où veux-tu commencer ? 171 00:21:04,931 --> 00:21:07,266 Je ne sais pas, pourquoi n'essayons-nous pas encore toute cette histoire de nom ? 172 00:21:09,519 --> 00:21:11,145 Lee Klein. 173 00:21:12,188 --> 00:21:14,065 Lee Klein? 174 00:21:14,107 --> 00:21:15,900 Et comment sais-tu comment faire ça, Lee ? 175 00:21:15,942 --> 00:21:18,528 Je suis un ancien du KSK. 176 00:21:18,569 --> 00:21:20,279 Jésus-Christ. 177 00:21:20,321 --> 00:21:23,032 Je suis détective privé maintenant. 178 00:21:23,074 --> 00:21:25,868 Un riche homme d'affaires allemand a disparu. 179 00:21:25,910 --> 00:21:27,870 La famille est allée au gouvernement, 180 00:21:27,912 --> 00:21:29,664 le gouvernement veut pour que ça reste silencieux. 181 00:21:29,706 --> 00:21:31,833 je ne comprends pas pourquoi tu me suis. 182 00:21:31,874 --> 00:21:35,086 Le dernier câble qu'il a envoyé venait de les bureaux de Cinco Palmas. 183 00:21:37,505 --> 00:21:39,549 Dans quel genre d'entreprise travaille-t-il ? 184 00:21:39,590 --> 00:21:41,342 Sur sa carte ? 185 00:21:41,384 --> 00:21:44,220 Je suis presque sûr que ça dit quelque chose comme "consultant militaire". 186 00:21:44,262 --> 00:21:47,765 Mais toi et moi dirions qu'il vend des jouets à des enfants coquins. 187 00:21:47,807 --> 00:21:50,768 -Reyes ? -Oui. 188 00:21:50,810 --> 00:21:52,687 -Tu penses que Reyes l'a ? -Je le sais. 189 00:21:52,729 --> 00:21:54,731 Comment? 190 00:21:54,772 --> 00:21:57,608 Parce que mon homme d'affaires ne le fait pas jouez toujours gentiment avec les autres. 191 00:22:04,032 --> 00:22:06,826 J'étais désolé d'entendre à propos du sénateur. 192 00:22:08,870 --> 00:22:10,872 Vous pensez que Reyes est derrière tout ça. 193 00:22:10,913 --> 00:22:13,750 Pourquoi diable dis-tu ça ? 194 00:22:13,791 --> 00:22:15,752 Eh bien, le ticket sur ton bureau avais-tu pris l'avion aujourd'hui, 195 00:22:15,793 --> 00:22:18,254 mais pourtant, vous y êtes. 196 00:22:20,840 --> 00:22:22,550 je pense que nous pouvons Aidez-vous les uns les autres, Jack. 197 00:22:22,592 --> 00:22:25,136 -S'entraider comment ? -Quand tu auras Reyes, 198 00:22:25,178 --> 00:22:26,596 tu me donnes mon homme d'affaires. 199 00:22:26,637 --> 00:22:28,890 Et pourquoi ferais-je ça ? 200 00:22:28,931 --> 00:22:32,143 Parce que je te donne votre premier mouvement. 201 00:23:43,673 --> 00:23:45,716 -Cela prouve que Reyes a tué Jimmy. 202 00:23:45,758 --> 00:23:47,135 Il savait que nous nous rapprochions. 203 00:23:47,176 --> 00:23:49,971 Combien est-ce que cet enregistrement a coûté ? 204 00:23:50,012 --> 00:23:52,181 Juste, euh, je partage n'importe quelle information nous en tirons. 205 00:23:52,223 --> 00:23:54,934 Partager avec qui ? 206 00:23:54,976 --> 00:23:56,352 Où as-tu eu ça ? 207 00:23:56,394 --> 00:23:58,271 C'est une source confidentielle. 208 00:23:58,312 --> 00:23:59,480 C'est une source confidentielle ? 209 00:23:59,522 --> 00:24:00,982 Je suis le putain de C.O.S. 210 00:24:01,023 --> 00:24:02,817 Ouais, eh bien, Je ne suis pas en poste ici. 211 00:24:02,859 --> 00:24:04,152 Ici, laissez-moi deviner. 212 00:24:04,193 --> 00:24:07,405 Cinq pieds cinq, cheveux foncés, veste bleue. 213 00:24:07,446 --> 00:24:09,240 -De quoi parles-tu? -La fille de l'hôtel. 214 00:24:09,282 --> 00:24:10,867 - Elle le travaillait. -D'accord. 215 00:24:10,908 --> 00:24:12,076 Nous recherchons la même chose. 216 00:24:12,118 --> 00:24:13,953 Ouais, je parie que tu l'étais. 217 00:24:13,995 --> 00:24:17,415 Pour qui travaille-t-elle ? 218 00:24:17,456 --> 00:24:19,125 BND. 219 00:24:19,167 --> 00:24:20,626 - Elle t'a dit ça ? -Non. 220 00:24:20,668 --> 00:24:22,712 Mais quand elle est arrivée sorti de nulle part sur un bateau, 221 00:24:22,753 --> 00:24:25,131 -Je pensais que je donnerais le bureau de Berlin un appel. -Jésus, Jack. 222 00:24:25,173 --> 00:24:26,549 Tu as couché avec un agent étranger 223 00:24:26,591 --> 00:24:28,885 et tu as passé un marché avec elle pour échanger des informations. 224 00:24:28,926 --> 00:24:31,679 Eh bien, techniquement, ce sont deux incidents distincts, mais oui. 225 00:24:31,721 --> 00:24:34,265 -Tu as fait confiance à un putain d'espion. -Les Allemands sont nos alliés. 226 00:24:34,307 --> 00:24:36,267 Situationnellement. 227 00:24:36,309 --> 00:24:38,352 Écoute, cette affaire ce n'est pas une question de confiance, 228 00:24:38,394 --> 00:24:40,354 c'est une question d'intelligence. 229 00:24:40,396 --> 00:24:42,148 Et elle peut être un atout. 230 00:24:42,190 --> 00:24:45,401 Tu réalises que j'ai une obligation de le signaler. 231 00:24:45,443 --> 00:24:49,155 Mike, elle nous a donné ça pour que nous aurait un effet de levier sur Ubarri. 232 00:24:49,197 --> 00:24:51,115 Et pas seulement, le BND, 233 00:24:51,157 --> 00:24:53,117 ils ne veulent pas leurs empreintes digitales là-dessus. 234 00:24:53,159 --> 00:24:55,870 Ils ne peuvent pas s'appuyer sur les gens comme nous le pouvons. 235 00:24:55,912 --> 00:24:59,123 Et alors, vous voulez prendre une course à Ubarri avec nous ? 236 00:24:59,165 --> 00:25:02,335 Je dis que nous l'utilisons pour créer dissension dans les rangs. 237 00:25:02,376 --> 00:25:04,962 Mettons Ubarri sur le billot. 238 00:25:05,004 --> 00:25:08,591 Euh, recrute-le et ensuite récupère-le pour retourner sur Reyes. 239 00:25:08,633 --> 00:25:10,760 C'est un commerce équitable. 240 00:25:10,801 --> 00:25:13,179 D'accord. 241 00:25:13,221 --> 00:25:15,848 Bien. Plus de surprise. 242 00:27:06,125 --> 00:27:08,669 - Vous êtes mariés ? -Divorcé. 243 00:27:08,711 --> 00:27:10,254 Célibataire. 244 00:27:18,346 --> 00:27:20,556 Très bien, bonne conversation. 245 00:27:23,017 --> 00:27:24,435 Et toi? 246 00:27:24,477 --> 00:27:26,145 Ouais, divorcé, deux fois. 247 00:27:26,187 --> 00:27:28,230 Même femme. 248 00:27:29,982 --> 00:27:31,275 Ouah. 249 00:27:31,317 --> 00:27:32,943 Tu ne l'as tout simplement pas fait apprends ta leçon 250 00:27:32,985 --> 00:27:34,236 la première fois, ou... ? 251 00:27:34,278 --> 00:27:36,447 Le coeur veut ce que veut le coeur. 252 00:27:36,489 --> 00:27:38,616 Qui est l'heureuse élue ? 253 00:27:38,657 --> 00:27:42,661 Lisa Calabrese. 254 00:27:43,954 --> 00:27:46,123 Anciennement Lisa Novembre. 255 00:27:46,165 --> 00:27:48,167 L'ambassadeur ? 256 00:27:48,209 --> 00:27:50,961 Ouais. 257 00:27:51,003 --> 00:27:52,380 Bon. 258 00:27:52,421 --> 00:27:54,507 Droite? 259 00:27:54,548 --> 00:27:57,176 C'est une femme formidable, 260 00:27:57,218 --> 00:28:00,346 tu sais? Ils sont difficiles à trouver. 261 00:28:00,388 --> 00:28:02,181 Eh bien, cela ressemble à tu n'en as pas fini avec elle, 262 00:28:02,223 --> 00:28:05,601 alors pourquoi ne pas tenter le tour du chapeau ? 263 00:28:05,643 --> 00:28:07,186 J'y ai pensé. 264 00:28:07,228 --> 00:28:09,271 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent, 265 00:28:09,313 --> 00:28:12,233 il y a du pouvoir par trois. 266 00:28:15,027 --> 00:28:17,196 Merde. 267 00:28:35,256 --> 00:28:37,425 -But! 268 00:31:40,190 --> 00:31:42,109 Putain, pourquoi fais-tu ça ? 269 00:31:42,151 --> 00:31:43,944 C'est toujours bon d'avoir une photo de tes copains 270 00:31:43,986 --> 00:31:45,404 de la CIA. 271 00:31:55,164 --> 00:31:58,125 -Va te faire foutre. -Maintenant, nous savons qu'il parle anglais. 272 00:31:58,167 --> 00:32:00,544 Je pense qu'il sait plus de deux mots ? 273 00:32:00,586 --> 00:32:03,297 - Va te faire foutre aussi. -Ça fait trois. 274 00:32:13,474 --> 00:32:15,976 M. Bastos, vous êtes là parce que nous te voulions 275 00:32:16,018 --> 00:32:18,187 écouter quelque chose. 276 00:32:55,766 --> 00:33:00,062 Nous pensions, comme le chef de Reyes de sécurité, ces informations 277 00:33:00,104 --> 00:33:01,480 pourrait vous être précieux. 278 00:34:00,789 --> 00:34:02,875 -Salut. - Désolé, mauvais étage. 279 00:34:02,916 --> 00:34:06,044 -Boire? 280 00:34:06,086 --> 00:34:07,296 Oui s'il vous plait. 281 00:34:09,298 --> 00:34:12,509 Alors, euh, as-tu joué la cassette pour Ubarri ? 282 00:34:15,387 --> 00:34:17,431 Pour Bastos en fait. 283 00:34:17,473 --> 00:34:19,933 Oh, intelligent. 284 00:34:19,975 --> 00:34:21,977 Cela remettra Ubarri en arrière contre le mur. 285 00:34:22,019 --> 00:34:23,228 Oh. 286 00:34:23,270 --> 00:34:26,774 -Bien. Content que tu approuves. -Merci. 287 00:34:28,150 --> 00:34:30,027 Harry. 288 00:34:30,068 --> 00:34:32,654 Ton vrai nom est Harriet Baumann, 289 00:34:32,696 --> 00:34:35,032 et je suppose que ton homme d'affaires allemand 290 00:34:35,073 --> 00:34:37,701 est BND aussi. 291 00:34:39,745 --> 00:34:42,539 S'il vous plaît, pour la prochaine quelques instants, pourquoi ne pas simplement 292 00:34:42,581 --> 00:34:45,459 dire la vérité. 293 00:34:49,004 --> 00:34:50,964 Il s'appelle Max Schenkel. 294 00:34:51,006 --> 00:34:53,884 Il a disparu il y a deux mois. 295 00:34:53,926 --> 00:34:56,136 BND m'a donné une chance de trouver lui et le ramène vivant. 296 00:34:56,178 --> 00:34:57,930 Et que fait-il à Caracas ? 297 00:34:57,971 --> 00:35:00,140 Je ne sais pas. 298 00:35:00,182 --> 00:35:02,434 Bon, continuons à jouer. 299 00:35:04,228 --> 00:35:06,814 Pourquoi nous surveillais-tu à l'hôtel ? 300 00:35:06,855 --> 00:35:09,274 L'enregistrement mentionnait Reyes rencontrer un sénateur américain. 301 00:35:09,316 --> 00:35:11,693 J'ai pensé à quelque chose de grand se passait et peut-être que notre agent 302 00:35:11,735 --> 00:35:13,779 -Je me suis laissé prendre par ça. -Eh bien, ça explique pourquoi tu 303 00:35:13,821 --> 00:35:16,949 ils me visaient au bar, mais si tu savais pour qui je travaille, 304 00:35:16,990 --> 00:35:19,117 alors pourquoi tu donne-moi la cassette ? 305 00:35:19,159 --> 00:35:21,829 Parce que j'ai besoin de l'aide de la CIA. 306 00:35:21,870 --> 00:35:23,288 Demandez simplement. 307 00:35:23,330 --> 00:35:26,458 Si je contactais directement 308 00:35:26,500 --> 00:35:31,088 et en a fait une opération conjointe, puis les règles de la CIA 309 00:35:31,129 --> 00:35:33,841 s'appliquerait à la capture de Max, ce qui veut dire que... 310 00:35:33,882 --> 00:35:35,759 Nous pourrions le tuer. 311 00:35:35,801 --> 00:35:38,220 Ouais. 312 00:35:38,262 --> 00:35:41,098 On dirait que ce n'est pas le cas quelqu'un que tu veux mourir. 313 00:35:41,139 --> 00:35:43,725 Non, je ne le fais pas. 314 00:35:43,767 --> 00:35:47,104 Okay, eh bien, à l'avenir, Je suggère que nous travaillions ensemble 315 00:35:47,145 --> 00:35:50,274 pour essayer de le ramener vivant. 316 00:36:07,249 --> 00:36:09,501 Je suis presque sûr de te l'avoir dit s'en aller. 317 00:36:09,543 --> 00:36:11,712 Vous l'avez fait. 318 00:36:11,753 --> 00:36:15,549 -Alors pourquoi es-tu ici ? - Parce que j'adore les tacos, mec. 319 00:36:15,591 --> 00:36:19,219 Il y a un super endroit juste en bas la route de toi, La Chiquita. 320 00:36:19,261 --> 00:36:20,929 Mec, si tu ne l'as pas fait j'ai vérifié, tu devrais. 321 00:36:26,476 --> 00:36:28,186 Qu'est-ce que c'est, mec ? 322 00:36:28,228 --> 00:36:30,480 Pourquoi ne l'ouvres-tu pas et découvrez. 323 00:36:34,818 --> 00:36:36,820 Cela fait 15 000 $. 324 00:36:36,862 --> 00:36:40,324 Vous en obtenez 15 autres quand le travail est terminé. 325 00:36:40,365 --> 00:36:42,868 Je t'ai dit que ça ne m'intéressait pas. 326 00:36:42,910 --> 00:36:44,995 D'accord. 327 00:36:45,037 --> 00:36:47,456 Je peux en faire 40, 20 et 20. 328 00:36:47,497 --> 00:36:49,291 Mais c'est aussi élevé comme je vais y aller. 329 00:36:49,333 --> 00:36:51,209 À prendre ou à laisser. 330 00:36:59,635 --> 00:37:02,262 Vous avez quitté BUD/S, et tu as terminé ta carrière 331 00:37:02,304 --> 00:37:04,264 comme un sale conducteur de bateau. 332 00:37:06,516 --> 00:37:08,560 Donc tu n'es pas devenu un SEAL. 333 00:37:08,602 --> 00:37:11,813 Gros putain de whoop. 90% des les gens qui tentent le coup échouent. 334 00:37:13,857 --> 00:37:15,692 Mais il y a un monde de différence 335 00:37:15,734 --> 00:37:17,110 entre se faire tirer dessus, 336 00:37:17,152 --> 00:37:20,489 explosé et faisant des coups de pied sur la plage 337 00:37:20,530 --> 00:37:22,532 pendant qu'un crétin avec une coupe de cheveux de merde 338 00:37:22,574 --> 00:37:25,035 te crie dessus. 339 00:37:25,077 --> 00:37:27,913 Je t'ai vu te débrouiller 340 00:37:27,955 --> 00:37:29,998 sous pression, Marcus. 341 00:37:30,040 --> 00:37:33,043 Et quand les gens avaient besoin de toi pour survivre, 342 00:37:33,085 --> 00:37:36,046 tu es apparu. 343 00:37:36,088 --> 00:37:39,633 Donc d'où je suis assis, tu as beaucoup plus en commun 344 00:37:39,675 --> 00:37:42,636 avec ton papa que vous ne le pensez. 345 00:37:50,143 --> 00:37:53,271 L'avion décolle à 06h00. MacDill. Hangar à rayons X. 346 00:37:53,313 --> 00:37:57,067 Et je ne te le demande pas une troisième putain de fois. 347 00:37:57,109 --> 00:37:59,861 À bientôt, Bishop. 348 00:38:13,125 --> 00:38:16,336 -Comment va ta main ? -C'est bon. 349 00:38:16,378 --> 00:38:18,755 Écoute, je ne sais pas pourquoi Reyes a demandé cette réunion, 350 00:38:18,797 --> 00:38:20,465 mais ça se passera bien. 351 00:38:20,507 --> 00:38:22,509 Nous sommes déjà assis une poudrière, donc ni toi, 352 00:38:22,551 --> 00:38:24,511 et tu ne vas pas tout foutre en l'air. 353 00:38:28,473 --> 00:38:30,517 Redoutable. 354 00:38:51,038 --> 00:38:54,374 Monsieur le Président, c'est Dr Jack Ryan, que vous avez rencontré, 355 00:38:54,416 --> 00:38:55,792 et voici M. Greer. 356 00:38:55,834 --> 00:38:58,295 Etes-vous avec le Le Département d'État aussi ? 357 00:38:58,336 --> 00:39:00,881 Bien sûr. Je suis son patron. 358 00:39:00,922 --> 00:39:02,507 Tu devras m'excuser, 359 00:39:02,549 --> 00:39:05,093 mais c'est celui de ma fille quinceañera aujourd'hui. 360 00:39:05,135 --> 00:39:08,138 Grand jour. -Oui, c'est vrai. 361 00:39:08,180 --> 00:39:09,598 S'il vous plaît, asseyez-vous. 362 00:39:16,063 --> 00:39:19,566 Je suis vraiment désolé que tu aies perdu votre sénateur... 363 00:39:19,608 --> 00:39:21,318 et ton ami. 364 00:39:21,359 --> 00:39:24,154 Cependant... 365 00:39:24,196 --> 00:39:29,534 j'ai des nouvelles aujourd'hui que j'espère que vous apprécierez. 366 00:39:29,576 --> 00:39:31,828 J'en ai fait ma priorité absolue 367 00:39:31,870 --> 00:39:34,915 pour amener les responsables à la justice, 368 00:39:34,956 --> 00:39:36,625 et nous l'avons fait. 369 00:39:38,210 --> 00:39:40,504 Les meurtriers faisaient partie d'un groupe radical 370 00:39:40,545 --> 00:39:42,589 appelé Fuerzas Armadas de Libération. 371 00:39:42,631 --> 00:39:46,051 Les radicaux de gauche s'y sont longtemps opposés aux États-Unis. 372 00:39:46,093 --> 00:39:48,011 Alors, il y a deux jours, ils ont pris les choses en main 373 00:39:48,053 --> 00:39:49,054 entre leurs propres mains. 374 00:39:49,096 --> 00:39:51,598 Mais hier, nos forces 375 00:39:51,640 --> 00:39:54,059 avons attaqué leur camp et nous avons trouvé les uniformes de la police 376 00:39:54,101 --> 00:39:56,895 et les explosifs qu'ils ont utilisés pour leur attaque. 377 00:39:56,937 --> 00:39:58,230 Quatre d'entre eux ont été tués dans le raid, 378 00:39:58,271 --> 00:39:59,606 et les deux autres ont avoué, 379 00:39:59,648 --> 00:40:02,526 et ils dépenseront le reste de leur vie 380 00:40:02,567 --> 00:40:05,570 dans une prison vénézuélienne. 381 00:40:05,612 --> 00:40:10,158 En signe de respect, Je voulais partager la nouvelle 382 00:40:10,200 --> 00:40:12,410 avec toi d'abord. 383 00:40:14,663 --> 00:40:16,498 Et maintenant, si tu veux bien m'excuser, je dois y assister 384 00:40:16,540 --> 00:40:19,334 la fête de ma fille. 385 00:40:19,376 --> 00:40:20,794 Monsieur le Président. 386 00:40:20,836 --> 00:40:22,879 Madame l'Ambassadeur. 387 00:40:22,921 --> 00:40:25,340 Monsieur. 388 00:40:32,139 --> 00:40:34,432 Dr Ryan... 389 00:40:34,474 --> 00:40:37,435 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 390 00:40:37,477 --> 00:40:41,022 Je te connais toi et Jimmy étaient très proches. 391 00:40:43,441 --> 00:40:45,777 Je sais que tu l'as tué. 392 00:40:48,822 --> 00:40:52,117 Encore une fois, mes condoléances. 393 00:42:51,653 --> 00:42:54,072 OK, je dois le savoir. 394 00:42:54,114 --> 00:42:56,449 -Quoi? - Qu'as-tu dit à Reyes ? 395 00:42:56,491 --> 00:42:58,868 -Je lui ai dit que je savais il a tué Jimmy. -Non, sérieusement. 396 00:42:58,910 --> 00:43:01,162 -Sérieusement. 397 00:43:01,204 --> 00:43:02,580 Micro. 398 00:43:02,622 --> 00:43:04,874 Hé, désolé, j'ai raté ton appel. Quoi de neuf? 399 00:43:04,916 --> 00:43:07,836 Ouais, écoute. Filiberto, dit-il 400 00:43:07,877 --> 00:43:10,338 l'homme qui a tué sa famille a été mordu par un chien, non ? 401 00:43:10,380 --> 00:43:11,756 Ouais. Donc? 402 00:43:11,798 --> 00:43:13,049 De quel bras s'agissait-il ? 403 00:43:13,091 --> 00:43:15,677 Accrochez-vous. 404 00:43:25,770 --> 00:43:26,938 Gauche. Pourquoi? 405 00:43:28,565 --> 00:43:29,899 Très bien, écoute, je viens juste d'arriver du palais, 406 00:43:29,941 --> 00:43:31,026 et j'ai vu Mateo Bastos. 407 00:43:31,067 --> 00:43:32,360 Il avait une blessure sur son bras gauche. 408 00:43:32,402 --> 00:43:34,446 Montrez à Filiberto sa photo, 409 00:43:34,487 --> 00:43:35,488 et rappelle-moi. 410 00:44:22,744 --> 00:44:25,663 Parlez à Filiberto. 411 00:44:29,292 --> 00:44:31,169 Merde. 412 00:44:39,344 --> 00:44:42,430 Donne-moi cette foutue clé ! 413 00:44:53,191 --> 00:44:55,068 Quand est la dernière fois tu l'as vérifié ? 414 00:44:55,110 --> 00:44:56,403 Merde. 415 00:44:56,444 --> 00:44:58,446 Obtenez un médecin. Aller! 416 00:46:35,335 --> 00:46:36,461 C'est quoi ce bordel ? 417 00:47:20,255 --> 00:47:21,548 -Greer! -Ryan ?! 418 00:47:27,053 --> 00:47:30,348 -Ryan ! -Je vais bien. Aller! 419 00:48:08,678 --> 00:48:10,096 Se déplacer! 420 00:48:14,642 --> 00:48:16,519 Merde. 421 00:48:19,814 --> 00:48:21,190 Se déplacer! 422 00:48:21,232 --> 00:48:22,984 Waouh. 423 00:48:52,430 --> 00:48:53,848 Vous avez frappé ? 424 00:48:53,890 --> 00:48:55,266 -Regardez-moi. Où es-tu touché ? -Non, je vais bien. 425 00:48:55,308 --> 00:48:57,644 -Où as-tu été touché ? -Non, lâche-moi. 426 00:48:57,685 --> 00:48:58,895 Lâchez-moi ! 427 00:49:00,980 --> 00:49:02,023 Ce qui s'est passé? 428 00:49:02,065 --> 00:49:04,275 Il s'est enfui. 429 00:49:04,317 --> 00:49:05,693 Est-il monté dans une voiture ? Où est-il allé ? 430 00:49:05,735 --> 00:49:08,613 Je n'ai rien vu. Il s'est enfui ! 431 00:49:08,655 --> 00:49:11,115 Écoute, mec, tu vas bien ? 432 00:49:14,535 --> 00:49:17,163 Je suis putain de pêche. 433 00:49:37,183 --> 00:49:39,686 J'ai essayé d'appeler. Êtes-vous d'accord? 434 00:49:41,020 --> 00:49:42,230 Le reconnaissez-vous ? 435 00:49:46,526 --> 00:49:48,403 C'est Max ? 436 00:49:50,446 --> 00:49:51,656 C'est Max ? 437 00:49:55,910 --> 00:49:58,037 Oui. 438 00:50:07,130 --> 00:50:09,090 Très bien, dernière chance. 439 00:50:09,132 --> 00:50:10,925 Dis-moi la vérité. 440 00:50:14,554 --> 00:50:17,640 La vérité. 441 00:50:17,682 --> 00:50:20,059 D'accord. 442 00:50:23,229 --> 00:50:27,483 J'étais au pensionnat en Angleterre quand j'ai rencontré Max. 443 00:50:27,525 --> 00:50:29,819 J'avais 17 ans. 444 00:50:29,861 --> 00:50:31,612 Max m'a amené à KSK. 445 00:50:31,654 --> 00:50:33,281 Après cela. 446 00:50:35,491 --> 00:50:38,870 Nous menions une opération en Afghanistan. 447 00:50:38,911 --> 00:50:41,080 Des erreurs ont été commises. 448 00:50:41,122 --> 00:50:42,415 Mes erreurs. 449 00:50:43,875 --> 00:50:47,295 Beaucoup de gens sont morts cela n'aurait pas dû. 450 00:50:47,336 --> 00:50:50,465 Max a pris tout le blâme. 451 00:50:50,506 --> 00:50:52,008 Il m'a protégé. 452 00:50:52,049 --> 00:50:55,052 Les supérieurs l'ont forcé à partir, 453 00:50:55,094 --> 00:51:00,975 et on nous a tous les deux proposé un endroit doux pour atterrir au BND. 454 00:51:01,017 --> 00:51:02,310 Et puis il est parti. 455 00:51:02,351 --> 00:51:04,270 Et pourquoi a-t-il fait ça ? 456 00:51:08,566 --> 00:51:11,360 Il n'est pas simplement allé putain, il a disparu, n'est-ce pas ? 457 00:51:13,738 --> 00:51:15,072 Pourquoi est-il parti, Harry ? 458 00:51:15,114 --> 00:51:16,866 Je sais ce qu'il fait maintenant c'est mauvais, 459 00:51:16,908 --> 00:51:19,702 mais je ne peux pas oublier ce qu'il a fait pour moi à l'époque. 460 00:51:19,744 --> 00:51:22,538 Il tue des gens pour de l'argent. 461 00:51:26,000 --> 00:51:29,504 Mais ça, tu le savais. N'est-ce pas ? 462 00:51:31,964 --> 00:51:35,510 Parce que le meurtre de Jimmy avait les empreintes digitales de Max 463 00:51:35,551 --> 00:51:37,553 partout, n'est-ce pas ? 464 00:51:41,933 --> 00:51:43,643 Et tu savais. 465 00:51:45,311 --> 00:51:48,314 Et tu n'as rien dit. 466 00:51:52,902 --> 00:51:55,363 Maintenant, mon ami est mort. 467 00:51:59,909 --> 00:52:03,162 Savez-vous où Max est là en ce moment ? 468 00:52:05,414 --> 00:52:07,917 Savez-vous où il est ? 469 00:52:07,959 --> 00:52:10,545 : Je ne sais pas. 470 00:52:13,798 --> 00:52:16,801 Je n'ai aucune raison de te croire. 471 00:52:16,843 --> 00:52:19,136 Et encore moins de raison te faire confiance. 472 00:52:19,178 --> 00:52:22,223 Jack. Jack...