1
00:00:05,840 --> 00:00:08,384
-Matice, voici le Dr Ryan.
- De quoi es-tu docteur ?

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,635
Économie.

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,804
Cool.

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,224
Il s'agit d'une conférence internationale
organisation.

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
Ils ont des cellules en France,
Yémen, Syrie.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,229
Il s'appelle Suleiman.

7
00:00:20,271 --> 00:00:21,230
Alors comment se fait-il que tu sois le seul

8
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
qui sait
cet homme mystérieux ?

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,024
Je suivais juste l'argent.

10
00:00:24,859 --> 00:00:27,069
Coût du 11 septembre
un demi-million de dollars.

11
00:00:27,111 --> 00:00:29,655
Quoi qu'il planifie
c'est bien pire.

12
00:00:30,573 --> 00:00:33,367
Paris n'était qu'un début.

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,619
Je ne peux pas aller au Yémen.
Je suis analyste.

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,747
Je n'interroge pas les gens,
J'écris des rapports.

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,165
Montez dans l'avion.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,459
Essayez juste d'avoir l'air décontracté,

17
00:00:41,500 --> 00:00:42,793
comme si tu savais ce que tu fais.

18
00:00:42,835 --> 00:00:43,794
Je sais ce que je fais.

19
00:00:43,836 --> 00:00:45,963
Bien. Dites-le en face.

20
00:00:46,005 --> 00:00:48,299
Doc, fais-moi une faveur.
Surveillez votre conscience de la bouche.

21
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
J'ai des enfants qui pensent
Je suis astronaute.

22
00:00:50,885 --> 00:00:52,011
Pour un gars qui travaille

23
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
derrière un bureau,
tu as l'air d'aimer le terrain.

24
00:00:57,016 --> 00:00:58,434
- J'aurais pu l'arrêter.
Oh vraiment?

25
00:00:58,476 --> 00:01:00,895
Tu as une cape
sous cette chemise ?

26
00:01:00,936 --> 00:01:03,105
Suleiman essaie de se faufiler
une bombe sale dans l'hôpital.

27
00:01:03,147 --> 00:01:04,148
Tu cherches
à une retombée nucléaire

28
00:01:04,190 --> 00:01:06,567
ça pourrait tuer
des centaines de milliers.

29
00:01:06,609 --> 00:01:07,693
C'est ça. Nous l'avons eu.

30
00:01:17,161 --> 00:01:19,622
Comme je suis sûr que vous l'avez entendu,

31
00:01:19,663 --> 00:01:20,873
Greer va être transféré.

32
00:01:20,915 --> 00:01:22,792
Moscou.
Chef de gare adjoint.

33
00:01:22,833 --> 00:01:25,503
-C'est ça ?
-À bientôt, Bright Boy.

34
00:01:25,544 --> 00:01:27,338
Je veux que tu sois
le chef du T-FAD.

35
00:01:27,379 --> 00:01:31,133
Avant son transfert, Greer
a fait ce livre lu pour vous.

36
00:01:31,175 --> 00:01:32,843
Tu as impressionné beaucoup de monde

37
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
avec ton travail
sur le groupe de travail.

38
00:01:34,470 --> 00:01:36,222
Félicitations.

39
00:01:36,263 --> 00:01:38,891
-Et bonne chance.
-Merci, monsieur.

40
00:06:32,059 --> 00:06:34,061
-Tu es en retard.

41
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
Tu devais avoir une chambre
le putain de septième étage ?

42
00:06:41,819 --> 00:06:43,987
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

43
00:06:44,029 --> 00:06:46,907
Oh, si nous sommes attrapés
par le FSB...

44
00:06:46,949 --> 00:06:49,368
nous sommes des amants qui se sont rencontrés en ligne.

45
00:06:49,409 --> 00:06:51,453
Vous n'êtes pas mon genre, Général.

46
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
As-tu de l'eau ?

47
00:06:54,915 --> 00:06:57,000
Sur la table.

48
00:06:57,042 --> 00:06:59,378
Vous avez besoin d'un entraîneur personnel,
J'ai ton mec.

49
00:06:59,419 --> 00:07:02,214
Il était à Spetsnaz,
puis KGB.

50
00:07:02,256 --> 00:07:04,341
Maintenant, il dirige une salle de sport.

51
00:07:04,383 --> 00:07:06,760
Ouais, ça se passerait très bien.

52
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
Ouvrez-le.

53
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
Pour votre fils.

54
00:07:29,992 --> 00:07:32,369
- Et ma femme ?
-Le marché était d'abord ton fils,

55
00:07:32,411 --> 00:07:35,122
alors, si vous continuez à fournir
des renseignements précieux,

56
00:07:35,164 --> 00:07:37,291
nous pouvons parler de votre femme.

57
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
Mais nous n’en sommes pas encore là.

58
00:08:00,647 --> 00:08:02,274
Tu veux me parler de ça ?

59
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
On dirait une fusée.

60
00:08:07,696 --> 00:08:09,698
Allez, Mikhaïl.

61
00:08:11,575 --> 00:08:13,911
Tu me dis le Kremlin
n'est-ce pas derrière ça ?

62
00:08:15,787 --> 00:08:17,748
Je ne vois aucun marquage.

63
00:08:17,789 --> 00:08:21,335
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'est russe ?

64
00:08:24,129 --> 00:08:25,756
Cela a été pris il y a un mois.

65
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
Le navire est l'Almeta.

66
00:08:27,507 --> 00:08:29,551
Il a livré la fusée
et la charge utile

67
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
-vers la mer de Chine méridionale.
-Le drapeau est Chypre.

68
00:08:31,887 --> 00:08:34,514
Vous savez que la Russie utilise
Navires battant pavillon chypriote

69
00:08:34,556 --> 00:08:37,100
pour dissimuler des livraisons d'armes
vers des pays comme la Syrie.

70
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
La société propriétaire de ce bateau,

71
00:08:38,894 --> 00:08:42,022
Vimalert, il a été utilisé
par le Kremlin auparavant.

72
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
Et quelle affaire
la Russie a-t-elle

73
00:08:43,523 --> 00:08:46,151
lancer des fusées
en mer de Chine méridionale ?

74
00:08:46,193 --> 00:08:47,778
Pourquoi? Un essai ?

75
00:08:47,819 --> 00:08:50,280
Mon souci n'est pas la fusée,
camarade.

76
00:08:50,322 --> 00:08:52,282
C'est ce qu'il y a sur la fusée.

77
00:08:52,324 --> 00:08:54,660
Un satellite non enregistré.

78
00:08:54,701 --> 00:08:58,413
Actuellement en géosynchrone
orbite au-dessus du Venezuela.

79
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
je n'ai rien entendu
à propos d'un satellite.

80
00:09:00,749 --> 00:09:02,793
Pouvez-vous le découvrir ?

81
00:09:06,380 --> 00:09:10,300
C'est le numéro du navire
pour l'Almeta.

82
00:09:11,510 --> 00:09:13,262
Si ça aide.

83
00:09:17,015 --> 00:09:19,601
D'accord.

84
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
-Ça va ?
-Oui, je vais bien.

85
00:09:22,854 --> 00:09:24,564
Je vais bien.

86
00:09:24,606 --> 00:09:27,818
Je vais peut-être descendre
avec un bug ou quelque chose comme ça.

87
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
Mikhaïl.

88
00:09:35,367 --> 00:09:37,327
Le plus tôt sera le mieux.

89
00:09:56,847 --> 00:09:58,515
Hé. Connard.

90
00:09:58,557 --> 00:10:00,809
Vous êtes allé trop loin.

91
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
Nous savons qui vous êtes.

92
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
Nous savons ce que vous êtes.

93
00:10:03,854 --> 00:10:05,689
Et nous avons tous les deux un travail à faire.

94
00:10:08,400 --> 00:10:10,485
:
Tu pensais que c'était drôle ?

95
00:11:06,958 --> 00:11:08,710
La Russie confirme
le tir réussi

96
00:11:08,752 --> 00:11:11,129
de son nouveau missile hypersonique.

97
00:11:11,171 --> 00:11:13,090
Poutine prétend qu'il est invincible.

98
00:11:13,131 --> 00:11:14,716
Ministère russe de la Défense
annoncé

99
00:11:14,758 --> 00:11:16,968
deux de ses capacités nucléaires
bombardiers stratégiques

100
00:11:17,010 --> 00:11:18,970
arrivé au Venezuela cette semaine.

101
00:11:19,012 --> 00:11:21,390
La crise vénézuélienne
est entré dans une nouvelle phase.

102
00:11:21,431 --> 00:11:24,726
Si la Russie continue à parler
ces missiles indétectables,

103
00:11:24,768 --> 00:11:26,812
La Chine se sentira probablement
menacé.

104
00:11:26,853 --> 00:11:30,607
Il a été rapporté que la Chine
possède jusqu'à 300 ogives nucléaires.

105
00:11:30,649 --> 00:11:34,069
La CIA croit fermement
La Corée du Nord a accumulé

106
00:11:34,111 --> 00:11:36,738
suffisamment de matière nucléaire
créer

107
00:11:36,780 --> 00:11:39,866
une ou éventuellement deux armes.

108
00:11:42,452 --> 00:11:45,705
Alors...
la question sera toujours :

109
00:11:45,747 --> 00:11:48,500
Avec quel objectif
est-ce que tu regardes les informations ?

110
00:11:48,542 --> 00:11:51,211
Disons que vous venez de rentrer de
tu travailles, tu franchis la porte,

111
00:11:51,253 --> 00:11:54,214
tu allumes la télé,
et c'est ce que vous voyez.

112
00:11:54,256 --> 00:11:55,340
Que supposeriez-vous
est le plus

113
00:11:55,382 --> 00:11:57,175
une menace majeure sur la scène mondiale ?

114
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
Personne? Appelez-le simplement. Vous
vous n'êtes pas obligé de lever la main.

115
00:11:59,261 --> 00:12:01,096
- Certainement la Russie.
-"Certainement la Russie."

116
00:12:01,138 --> 00:12:02,639
-C'est sûr. J'aime ça.

117
00:12:02,681 --> 00:12:04,391
Qui a dit Russie ?
Quelqu'un est-il d'accord avec elle ?

118
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
Mains. D'accord, super. Qui d'autre ?

119
00:12:06,309 --> 00:12:09,312
-Chine.
-Arrête de me crier dessus,
mais la Chine est une bonne réponse.

120
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Personne? Qui d'autre ? Chine?

121
00:12:12,399 --> 00:12:13,900
-Corée du Nord?
-Corée du Nord.

122
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
La Corée du Nord est-elle intéressée ?

123
00:12:15,402 --> 00:12:19,614
Et le Venezuela ? Personne?

124
00:12:19,656 --> 00:12:22,284
Non? Oh ouais.
Un gars à l'arrière,

125
00:12:22,325 --> 00:12:23,869
peu inquiet pour le Venezuela.

126
00:12:23,910 --> 00:12:26,663
Tout le monde est cool avec le Venezuela ?
Aucune menace ? D'accord.

127
00:12:26,705 --> 00:12:29,708
Laissez-moi vous demander ceci : Lequel
de ces lieux peuvent prétendre

128
00:12:29,749 --> 00:12:31,877
avoir le plus grand gisement de pétrole
sur la planète ?

129
00:12:31,918 --> 00:12:33,503
Plus que l’Arabie Saoudite, plus que l’Iran.

130
00:12:35,213 --> 00:12:37,382
Ouah. D'accord.

131
00:12:37,424 --> 00:12:40,051
Qu’en est-il des choses comme l’or ?

132
00:12:40,093 --> 00:12:43,972
Plus que toutes les mines
en Afrique combinée ?

133
00:12:44,014 --> 00:12:46,183
Le fait est que le Venezuela
est sans doute

134
00:12:46,224 --> 00:12:48,435
la plus grande ressource

135
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
de pétrole et de minéraux
sur la planète.

136
00:12:50,645 --> 00:12:53,148
Alors pourquoi ce pays

137
00:12:53,190 --> 00:12:55,734
au milieu d'un des
les plus grandes crises humanitaires

138
00:12:55,775 --> 00:12:57,152
dans l'histoire moderne ?

139
00:12:57,194 --> 00:12:59,738
Rencontrons-nous
Président Nicolas Reyes.

140
00:12:59,779 --> 00:13:02,824
Après avoir accédé au pouvoir
sur une vague de fierté nationaliste,

141
00:13:02,866 --> 00:13:04,743
en seulement six ans,

142
00:13:04,784 --> 00:13:07,913
ce type est estropié
l'économie nationale de moitié.

143
00:13:07,954 --> 00:13:11,708
Il a augmenté le taux de pauvreté
de près de 400 %.

144
00:13:11,750 --> 00:13:15,045
Heureusement pour nous autres,
il est réélu.

145
00:13:15,086 --> 00:13:17,506
Alors, qui se présente contre lui ?

146
00:13:17,547 --> 00:13:19,508
C'est Gloria Bonalde.

147
00:13:19,549 --> 00:13:23,011
Maintenant, Gloria est une histoire
professeur devenu activiste.

148
00:13:23,053 --> 00:13:25,972
Elle court contre lui
sur une plateforme de justice sociale

149
00:13:26,014 --> 00:13:29,392
et fort de,
à mon humble avis,

150
00:13:29,434 --> 00:13:32,187
- Je ne suis juste pas un connard.

151
00:13:32,229 --> 00:13:34,940
Prédictions des analystes,
à compter d'aujourd'hui,

152
00:13:34,981 --> 00:13:37,651
avoir les chances du Venezuela
effondrement économique total

153
00:13:37,692 --> 00:13:40,278
à 87%.

154
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
Aux nouvelles,
ils appelleront ça une crise.

155
00:13:43,532 --> 00:13:46,952
Mais sur la scène mondiale,
ils diront que c’est un État défaillant.

156
00:13:46,993 --> 00:13:49,412
Si vous n'avez jamais entendu ce terme,
d'autres exemples

157
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
d'un État défaillant
dans l'histoire récente

158
00:13:51,915 --> 00:13:56,127
sont le Yémen, l’Irak et la Syrie.

159
00:13:56,169 --> 00:13:58,755
Et si c'est
ce n'est pas assez de mauvaises nouvelles pour toi,

160
00:13:58,797 --> 00:14:01,800
eh bien, le Venezuela est aussi
le seul de ces endroits

161
00:14:01,841 --> 00:14:04,010
dans un délai de 30 minutes
des États-Unis

162
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
de missiles nucléaires de nouvelle génération.

163
00:14:07,764 --> 00:14:11,184
Vous n'entendrez pas
à propos de tout ça aux informations,

164
00:14:11,226 --> 00:14:13,812
parce que les plus grands joueurs
sur la scène mondiale

165
00:14:13,853 --> 00:14:15,772
je ne veux pas que tu le fasses.

166
00:14:15,814 --> 00:14:18,024
Pour eux, des gouvernements instables
ne sont rien de plus

167
00:14:18,066 --> 00:14:19,609
que le plus grand
d'opportunités.

168
00:14:19,651 --> 00:14:22,195
Donc la Russie, la Chine

169
00:14:22,237 --> 00:14:25,115
ne pourra jamais être
la menace la plus importante

170
00:14:25,156 --> 00:14:29,286
jusqu'à ce que des pays comme le Venezuela
laisse la porte ouverte

171
00:14:29,327 --> 00:14:32,581
dans notre propre cour.

172
00:14:39,212 --> 00:14:40,922
Alors,

173
00:14:40,964 --> 00:14:42,757
comment j'ai fait ?

174
00:14:42,799 --> 00:14:44,593
Oh, c'était bien. Très bien.

175
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
Vous voudrez peut-être l'atténuer
avec tout ce côté "connard".

176
00:14:47,137 --> 00:14:48,430
Les gens sur la Colline
ont tendance à au moins

177
00:14:48,471 --> 00:14:49,889
tenter de cacher leurs préjugés.

178
00:14:49,931 --> 00:14:52,976
Triste journée en politique
lorsqu'un sénateur ne peut pas obtenir de siège.

179
00:14:53,018 --> 00:14:54,728
Je te l'ai dit, tu devrais faire
ces épingles plus grosses.

180
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
Ne sois pas un connard.

181
00:14:57,272 --> 00:14:59,190
Allez.
Nous allons être en retard pour le dîner.

182
00:14:59,232 --> 00:15:01,610
Ouais.

183
00:15:05,864 --> 00:15:07,574
-Je ne peux pas te le dire...
-Je pense que oui.

184
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
Encore et encore.
-Non, je pense...

185
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
Surprenez !

186
00:15:10,910 --> 00:15:12,120
Waouh !

187
00:15:12,162 --> 00:15:13,371
Quoi?!

188
00:15:13,413 --> 00:15:14,372
C'est incroyable.

189
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Vous plaisantez j'espère?

190
00:15:15,665 --> 00:15:17,250
Salut! Princesse Victoria.

191
00:15:17,292 --> 00:15:18,501
-C'est toi qui as fait ça ?
-Ouais.

192
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
-Tu l'as fait ? C'est beau.
-Oui.

193
00:15:20,295 --> 00:15:21,588
-Hé, chérie.
-Salut.

194
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
Mon Dieu, regarde comme tu es grand.

195
00:15:23,048 --> 00:15:24,924
Mec.

196
00:15:24,966 --> 00:15:26,760
-Tu as oublié
notre poignée de main secrète.

197
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
Très bien, qui a fait ça ?

198
00:15:28,219 --> 00:15:29,596
-Moi.
-Certainement pas.

199
00:15:29,638 --> 00:15:31,890
-Tu as dessiné un chien entrant dans un...
-C'est un dragon.

200
00:15:31,931 --> 00:15:33,183
-C'est un dragon.

201
00:15:33,224 --> 00:15:35,518
Et les petits gâteaux ?
Je dois prendre une minute.

202
00:15:35,560 --> 00:15:37,437
-Pourquoi cela n'arrive-t-il pas plus ?

203
00:15:37,479 --> 00:15:38,855
Pourquoi est-ce que je viens juste de trouver...

204
00:15:38,897 --> 00:15:40,690
-Je fais... je fais...

205
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
J'aurais aimé le savoir plus tôt.
Non, non, non.

206
00:15:43,902 --> 00:15:45,779
-Laisse-moi faire ça. S'il te plaît. S'il te plaît.
-Non, non, non, non.

207
00:15:45,820 --> 00:15:47,405
N'y pensez même pas.
N'y pensez même pas.

208
00:15:47,447 --> 00:15:49,199
-Ouais, non. Il l'a.
-Wow, c'est vraiment...

209
00:15:49,240 --> 00:15:50,742
c'est vraiment un service complet.

210
00:15:50,784 --> 00:15:52,952
- Et voilà, mon amour.
-Merci, mon amour.

211
00:15:52,994 --> 00:15:55,205
C'est vraiment un beau personnel ici,
hein ?

212
00:15:55,246 --> 00:15:56,456
-Oui je sais.
-Merci, monsieur.

213
00:15:56,498 --> 00:15:57,457
Euh-huh.

214
00:15:57,499 --> 00:15:58,958
Et merci pour cela.

215
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
C'était vraiment, euh...
c'était vraiment sympa.

216
00:16:00,919 --> 00:16:02,379
Non, merci
pour avoir agi surpris.

217
00:16:02,420 --> 00:16:04,798
-Non, j'ai été surpris.
-Tu n'étais pas surpris.

218
00:16:04,839 --> 00:16:06,549
-J'ai été assez surpris.
-Mm...

219
00:16:06,591 --> 00:16:08,802
J'avais plus peur, mais...
Au fait, tu devrais savoir,

220
00:16:08,843 --> 00:16:10,011
il ne t'a jamais abandonné.
Pas une seule fois.

221
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
chuchoter ?

222
00:16:11,096 --> 00:16:12,931
-Rien!

223
00:16:16,643 --> 00:16:17,936
Salut.

224
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Euh, est-ce que Jack est ici ?

225
00:16:19,896 --> 00:16:20,980
Qui es-tu?

226
00:16:21,022 --> 00:16:24,609
Euh, un ami.

227
00:16:24,651 --> 00:16:26,069
Alors, tu travailles aussi pour la CIA ?

228
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
Oh! Hé. Waouh.

229
00:16:28,113 --> 00:16:30,657
Euh... qui...

230
00:16:30,699 --> 00:16:35,078
Non, non, je-je travaille
pour le... Département d'État.

231
00:16:35,120 --> 00:16:36,454
Si tu es vraiment un espion,

232
00:16:36,496 --> 00:16:38,998
tu saurais
ce à quoi je pense en ce moment.

233
00:16:39,040 --> 00:16:40,583
Quoi?

234
00:16:40,625 --> 00:16:44,421
Tu es toujours en colère, dit ta mère
pas de gâteau avant de se coucher.

235
00:16:44,462 --> 00:16:46,923
Suis-je proche ?

236
00:16:46,965 --> 00:16:48,341
Que s'est-il passé, mec ?

237
00:16:48,383 --> 00:16:50,135
Tu étais censé être
à l'auditorium.

238
00:16:50,176 --> 00:16:51,761
Ouais, ouais. Non, je suis... je suis désolé.

239
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
J'ai été rattrapé par des trucs.

240
00:16:53,680 --> 00:16:55,348
-Voici.
-Tu as été rattrapé
avec des trucs ?

241
00:16:55,390 --> 00:16:56,766
Quel genre de trucs ?

242
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
Comme, de la plus haute importance
des trucs de sécurité nationale ?

243
00:16:59,060 --> 00:17:01,104
Ou, genre, "commençons
une entreprise de location de chiens"

244
00:17:01,146 --> 00:17:03,732
-un genre de truc ?
-D'accord, tu vois, maintenant-maintenant,
c'est... ce n'est pas juste.

245
00:17:03,773 --> 00:17:05,817
-Quoi?
-J'étais... j'avais fini
avec cette idée il y a longtemps.

246
00:17:05,859 --> 00:17:07,318
-Oh, tu l'as fait ?
-Ouais.

247
00:17:07,360 --> 00:17:08,528
Comment ça s'est passé ?

248
00:17:08,570 --> 00:17:09,529
Pas génial, évidemment,

249
00:17:09,571 --> 00:17:10,572
parce que tu en as un nouveau.

250
00:17:10,613 --> 00:17:12,115
-Droite.
- Très bien, qu'est-ce que c'est ?

251
00:17:12,157 --> 00:17:14,242
Eh bien, c'est... c'est un...

252
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
-C'est un coup de circuit.
-Ce sont des baskets d'occasion.

253
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
Eh bien, c'est vintage.

254
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Le terme... est "vintage".

255
00:17:20,081 --> 00:17:21,458
-Oh d'accord.
-Et oui, mec, il y a un...

256
00:17:21,499 --> 00:17:23,334
il y a un énorme marché
pour cette merde. J'ai juste besoin de mon...

257
00:17:23,376 --> 00:17:24,878
-Il y en a ?
-Ouais. Ils sont énormes.

258
00:17:24,919 --> 00:17:27,422
-J'ai juste besoin de mon expert
Un gars de Wall Street pour y jeter un oeil.
-Whoa.

259
00:17:27,464 --> 00:17:28,798
Je ne suis pas un gars de Wall Street.
Ne dis pas ça.

260
00:17:28,840 --> 00:17:29,924
Très bien,
mais c'est la dernière fois.

261
00:17:29,966 --> 00:17:31,134
-Mon homme.
-D'accord.

262
00:17:31,176 --> 00:17:32,719
Et regarde, et il n'y aura pas besoin
être une autre fois.

263
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
-Il n'y en aura pas.
-Parce que je te le dis,
c'est un coup de circuit.

264
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
-"Coup de circuit." Ouais.
-C'est...

265
00:17:37,599 --> 00:17:40,268
Je veux dire, c'est irréel.

266
00:17:43,646 --> 00:17:44,606
Hé.

267
00:17:44,647 --> 00:17:46,107
Joyeux anniversaire.

268
00:17:47,108 --> 00:17:48,693
Oh, tu n'aurais pas dû.

269
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
Oh, super.
Une autre blague des Boy Scouts.

270
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
-Hé, ils fabriquent les meilleures lames.

271
00:17:54,949 --> 00:17:57,368
J'avais même tes initiales
mettez-le.

272
00:17:57,410 --> 00:17:59,496
Merci.

273
00:17:59,537 --> 00:18:01,080
C'est vraiment sympa.

274
00:18:01,122 --> 00:18:03,666
C'est l'Almeta.

275
00:18:03,708 --> 00:18:05,084
Il y a deux jours.

276
00:18:05,126 --> 00:18:06,252
Caracas.

277
00:18:06,294 --> 00:18:08,838
Et regarde ça.

278
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
J'avais raison.

279
00:18:10,632 --> 00:18:13,384
Propriété d'un Chypriote
compagnie maritime.

280
00:18:13,426 --> 00:18:14,969
Et regarde là.

281
00:18:15,011 --> 00:18:17,305
Putain de merde.
On leur a demandé d'expédier des armes

282
00:18:17,347 --> 00:18:19,724
-de la Russie à la Syrie ?
-Oh ouais.

283
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
Et il y a 12 heures,

284
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
ces caisses ont été photographiées

285
00:18:23,269 --> 00:18:25,522
quitter le navire
et aller au plus profond de la jungle.

286
00:18:25,563 --> 00:18:26,940
Est-ce qu'on sait ce qu'il y a dedans ?

287
00:18:26,981 --> 00:18:29,150
Non, nous ne le savons pas, mais nous le savons

288
00:18:29,192 --> 00:18:31,528
c'est là qu'ils finissent

289
00:18:31,569 --> 00:18:33,655
est un lieu fortement gardé
installation militaire.

290
00:18:35,949 --> 00:18:37,116
Super.

291
00:18:37,158 --> 00:18:38,827
J'appelle Chapin.

292
00:18:43,915 --> 00:18:46,292
Donc ton inquiétude
c'est que les Russes

293
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
vendent secrètement des armes
au Venezuela ?

294
00:18:49,254 --> 00:18:51,631
Cela correspondrait à un modèle.

295
00:18:51,673 --> 00:18:54,217
Dr Ryan, j'ai entendu dire
d'aiguilles dans des meules de foin,

296
00:18:54,259 --> 00:18:56,094
mais ça...
c'est autre chose.

297
00:18:56,135 --> 00:18:58,596
Vous pouvez voir pourquoi
J'ai demandé à Langley de nous le prêter.

298
00:18:58,638 --> 00:19:02,350
Nous avons des informations en dehors de la Russie
cela renforcerait votre théorie ?

299
00:19:02,392 --> 00:19:05,186
Oui, on nous dit que CTC a
quelqu'un à Moscou fait le suivi,

300
00:19:05,228 --> 00:19:06,604
mais nous avons vraiment besoin

301
00:19:06,646 --> 00:19:09,190
pour commencer à travailler
du côté vénézuélien.

302
00:19:12,986 --> 00:19:14,529
Je suis désolé, Jimmy.

303
00:19:14,571 --> 00:19:16,781
Je sais que tu as grandi
là-bas, mais...

304
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
Je ne vois pas comment je peux vendre ça
au comité.

305
00:19:19,742 --> 00:19:22,078
Monsieur le Président, Russie
pourrait fournir Reyes

306
00:19:22,120 --> 00:19:24,789
avec quoi que ce soit des ICBM
aux armes chimiques.

307
00:19:24,831 --> 00:19:26,457
Ils pourraient l’être.

308
00:19:26,499 --> 00:19:28,793
Mais ce n'est pas une preuve
de n'importe quoi. C'est une intuition.

309
00:19:28,835 --> 00:19:32,005
Eh bien, sa dernière intuition
ça s'est plutôt bien passé.

310
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Et ton pays te doit
une dette de gratitude, Dr Ryan,

311
00:19:35,550 --> 00:19:37,635
mais même toi tu peux être d'accord
qu'un biais de confirmation

312
00:19:37,677 --> 00:19:38,928
est une chose dangereuse.

313
00:19:38,970 --> 00:19:40,513
Vous avez cherché tous les deux

314
00:19:40,555 --> 00:19:42,849
pour cette connexion depuis des mois,
et maintenant tu en vois quelques-uns

315
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
de photographies
et appelez ça une preuve. Ce n'est pas le cas.

316
00:19:44,934 --> 00:19:46,895
La preuve, non,
mais nous avons un motif.

317
00:19:46,936 --> 00:19:50,440
Reyes a besoin d'armes russes
pour lutter contre les sanctions américaines.

318
00:19:50,481 --> 00:19:51,941
Maintenant, nous avons les moyens.

319
00:19:51,983 --> 00:19:54,027
Un navire avec une histoire
de déplacer les armes russes

320
00:19:54,068 --> 00:19:56,029
est assis dans un port vénézuélien.

321
00:19:56,070 --> 00:19:57,780
Et l'opportunité ?

322
00:19:57,822 --> 00:19:59,616
Une opération militaire secrète
dans la jungle.

323
00:19:59,657 --> 00:20:01,618
C'est suffisant pour apporter
à n’importe quel tribunal mondial.

324
00:20:01,659 --> 00:20:03,202
À tout le moins,
nous devrions montrer ça

325
00:20:03,244 --> 00:20:04,537
au reste du comité.

326
00:20:06,247 --> 00:20:09,626
Les relations des États-Unis avec le Venezuela
déjà au bord du gouffre.

327
00:20:09,667 --> 00:20:12,795
Cela finit dans les nouvelles,
ça va juste semer la panique

328
00:20:12,837 --> 00:20:15,089
et augmenter les appels
pour une intervention militaire.

329
00:20:15,131 --> 00:20:17,216
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
nous sommes bien au-delà du gouffre.

330
00:20:17,258 --> 00:20:20,053
Et un Venezuela nucléaire, vous
je n'en entendrai pas parler dans les nouvelles,

331
00:20:20,094 --> 00:20:21,346
parce que nous serons déjà morts.

332
00:20:21,387 --> 00:20:23,514
Nous devons découvrir
ce qu'il y a dans ces conteneurs.

333
00:20:23,556 --> 00:20:25,350
Et, en ce moment, nous avons
Division des activités spéciales

334
00:20:25,391 --> 00:20:26,809
prêt à nous donner une équipe

335
00:20:26,851 --> 00:20:28,853
aller dans la jungle
et observez-le.

336
00:20:28,895 --> 00:20:31,314
Oh, attends, mon fils. Nous sommes
je n'envoie pas d'équipe d'opérations noires

337
00:20:31,356 --> 00:20:35,109
dans un pays hostile
en expédition de pêche.

338
00:20:35,151 --> 00:20:36,527
Quelque chose va de travers
là-bas, nous regardons

339
00:20:36,569 --> 00:20:38,279
dans le baril
à la prochaine Baie des Cochons.

340
00:20:38,321 --> 00:20:40,281
Plutôt
la crise des missiles de Cuba.

341
00:20:40,323 --> 00:20:42,784
Dans les deux cas...

342
00:20:43,993 --> 00:20:46,120
Mitch,

343
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
nous ne pouvons pas nous asseoir
sur ces informations.

344
00:21:00,301 --> 00:21:02,929
Alors pourquoi ne pas essayer la diplomatie
d'abord ?

345
00:21:02,971 --> 00:21:05,264
Vous allez à Caracas.

346
00:21:05,306 --> 00:21:06,599
Rencontre avec le président Reyes
en personne.

347
00:21:06,641 --> 00:21:08,810
Demandez-lui ce qu'il y a dans l'envoi

348
00:21:08,851 --> 00:21:10,812
-et je ferai un rapport.
-Monsieur, vous savez

349
00:21:10,853 --> 00:21:13,022
nous ne pouvons pas faire confiance
Le mot de Reyes à ce sujet.

350
00:21:13,064 --> 00:21:15,692
Il y a beaucoup de choses
nous ne pouvons pas le faire, Dr Ryan.

351
00:21:15,733 --> 00:21:18,319
Celui-ci assure
nous ne déclenchons pas une guerre.

352
00:21:32,417 --> 00:21:36,004
je vais supposer
tu ne savais rien

353
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
votre état cardiaque.

354
00:21:37,296 --> 00:21:38,965
Vous supposez correctement.

355
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
Aucun symptôme ?

356
00:21:40,174 --> 00:21:42,719
Vous ne vous êtes pas senti différent ?

357
00:21:42,760 --> 00:21:44,887
Non. Forme de combat.

358
00:21:44,929 --> 00:21:46,639
Sauf pour cette seule chose.

359
00:21:46,681 --> 00:21:49,600
En fait, en ce moment
Je me sens toujours aussi bien.

360
00:21:49,642 --> 00:21:51,519
Mais ce n’est pas le cas.

361
00:21:51,561 --> 00:21:56,149
Vous avez une syncope cardiaque
ischémie et sténose aortique.

362
00:21:56,190 --> 00:21:57,483
Peu importe ce que c'est,

363
00:21:57,525 --> 00:21:58,985
ce n'est pas bon.

364
00:21:59,027 --> 00:22:00,236
Selon le jugement d'un médecin.

365
00:22:00,278 --> 00:22:01,863
Tu m'as mis dans une situation horrible

366
00:22:01,904 --> 00:22:03,573
-Positionnez-vous ici, Jim.
-Ouais, eh bien,

367
00:22:03,614 --> 00:22:05,324
ne quitte pas ton travail quotidien
écrire des cartes de sympathie.

368
00:22:05,366 --> 00:22:07,618
C'est putain de Moscou.

369
00:22:07,660 --> 00:22:11,497
J'ai besoin de mon chef adjoint
de la station pour être fiable.

370
00:22:11,539 --> 00:22:12,665
Fiable?

371
00:22:12,707 --> 00:22:14,250
je suis le plus fiable
putain d'officier des opérations

372
00:22:14,292 --> 00:22:15,334
tu t'es déjà rencontré, putain.

373
00:22:15,376 --> 00:22:16,753
Avez-vous une idée
ce que j'ai fait...

374
00:22:16,794 --> 00:22:18,421
Je m'en fous.

375
00:22:18,463 --> 00:22:19,505
Putain ce que tu as fait.

376
00:22:19,547 --> 00:22:21,007
Je vis dans le présent.

377
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Et je ne peux pas avoir quelqu'un
travailler pour moi

378
00:22:23,051 --> 00:22:25,344
qui s'évanouit
au milieu des opérations.

379
00:22:25,386 --> 00:22:27,597
-C'est arrivé une fois.
-Les gens tombent

380
00:22:27,638 --> 00:22:30,183
en deux catégories :
ce sont soit des atouts

381
00:22:30,224 --> 00:22:32,351
ou ce sont des passifs.

382
00:22:32,393 --> 00:22:34,353
Et maintenant, Jim,

383
00:22:34,395 --> 00:22:36,064
tu n'es pas
dans la catégorie des actifs.

384
00:22:36,105 --> 00:22:38,566
Vous n'êtes pas dans la catégorie des actifs ?
Laissez-moi vous dire quelque chose.

385
00:22:38,608 --> 00:22:40,651
-Tu n'en sais rien...
-Ça n'a pas d'importance
que ce soit ou non

386
00:22:40,693 --> 00:22:41,736
tu es d'accord avec moi.

387
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
C'est moi qui suis le putain de responsable.

388
00:22:43,988 --> 00:22:46,032
Eh bien, le DDO aurait pu
quelque chose de différent à dire.

389
00:22:46,074 --> 00:22:47,658
Tu as raison.

390
00:22:47,700 --> 00:22:49,660
Je ne pourrai peut-être pas
pour te virer de ce post,

391
00:22:49,702 --> 00:22:51,662
-mais je peux te mettre sur un bureau.

392
00:22:51,704 --> 00:22:53,081
Et c'est là que vous allez.

393
00:22:53,122 --> 00:22:56,876
Carter, je fais des progrès
sur ce lancement de satellite.

394
00:22:56,918 --> 00:22:59,295
j'attends
pour un actif à confirmer.

395
00:22:59,337 --> 00:23:00,505
Remettez-le à Conor,

396
00:23:00,546 --> 00:23:02,423
avec votre actif.

397
00:23:02,465 --> 00:23:04,175
Va te faire foutre.

398
00:23:06,177 --> 00:23:08,971
Vous pouvez y aller maintenant.

399
00:23:47,218 --> 00:23:49,262
Sénateur Moreno.
Lisa Calabrese.

400
00:23:49,303 --> 00:23:50,555
Ambassadeur.

401
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
Le secrétaire Hart chante
vos louanges.

402
00:23:52,932 --> 00:23:54,809
Le Dr Ryan est ici
mon collègue législatif.

403
00:23:54,851 --> 00:23:56,269
-Ambassadeur.
-Bonjour.

404
00:23:56,310 --> 00:23:57,687
Et voici Kenna.
Elle travaille dans mon équipe.

405
00:23:57,728 --> 00:23:59,021
Et Oscar.
Il va nous aider

406
00:23:59,063 --> 00:24:00,898
avec sécurité
pendant que nous sommes ici.

407
00:24:00,940 --> 00:24:02,108
Accueillir.

408
00:24:02,150 --> 00:24:03,359
Allons-nous?

409
00:24:05,653 --> 00:24:08,281
C'est en quelque sorte
un retour à la maison pour toi,

410
00:24:08,322 --> 00:24:10,908
- n'est-ce pas, sénateur ?
-Eh bien, je suis né à Miami,

411
00:24:10,950 --> 00:24:12,910
mais mes parents le sont
de Barquisimeto.

412
00:24:12,952 --> 00:24:15,079
-Ah.
-Alors j'ai passé des étés
ici quand j'étais enfant.

413
00:24:15,121 --> 00:24:16,330
Ouais, eh bien...

414
00:24:21,586 --> 00:24:23,796
Eh bien, je n'ai pas besoin de te le dire,
ce n'est pas le Venezuela

415
00:24:23,838 --> 00:24:26,507
-de ta jeunesse.
-Ah oui, je suis bien au courant.

416
00:24:26,549 --> 00:24:28,843
Y a-t-il quelque chose de bon
signaler ?

417
00:24:28,885 --> 00:24:31,220
Le gaz est moins cher que l'eau.

418
00:24:32,722 --> 00:24:35,641
Sénateur, c'est
Capitaine Filiberto Ramos.

419
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
Ah.

420
00:24:39,270 --> 00:24:42,190
Il sera notre escorte.
C'est le nôtre.

421
00:26:43,769 --> 00:26:46,689
Général Oubarri,
content de te revoir.

422
00:26:46,731 --> 00:26:48,316
De même, Madame l'Ambassadrice.

423
00:26:48,357 --> 00:26:49,775
C'est le sénateur Moreno.

424
00:26:49,817 --> 00:26:52,111
-Et son assistant, le Dr Jack Ryan.
-Général.

425
00:26:52,153 --> 00:26:54,572
S'il vous plaît, suivez-moi. je vais
vous emmène voir le président Reyes.

426
00:27:14,425 --> 00:27:16,385
Hmm.

427
00:27:34,945 --> 00:27:37,740
Ce qui s'est passé? Ça va ?

428
00:27:37,782 --> 00:27:39,617
Jamais mieux.

429
00:27:41,160 --> 00:27:43,996
Alors, serais-tu monté
dans une de ces choses ?

430
00:27:44,038 --> 00:27:46,040
Pour mon pays ?

431
00:27:46,082 --> 00:27:49,210
Peut-être si j'étais un chien.

432
00:27:49,251 --> 00:27:51,087
Alors, qu'est-ce que c'est ?

433
00:27:52,129 --> 00:27:53,631
Rien.

434
00:27:53,672 --> 00:27:56,467
Comment ça, rien ?

435
00:27:58,844 --> 00:28:00,596
Ce n'est pas le nôtre.

436
00:28:05,684 --> 00:28:07,019
Vous êtes sûr?

437
00:28:07,061 --> 00:28:09,355
Très sûr.

438
00:28:09,397 --> 00:28:11,065
J'ai suivi le numéro du navire
tu m'as donné

439
00:28:11,107 --> 00:28:12,942
et j'ai trouvé votre vaisseau.

440
00:28:12,983 --> 00:28:16,695
À La Guaira.
Un port à l'extérieur de Caracas.

441
00:28:16,737 --> 00:28:18,906
Quand tu découvres

442
00:28:18,948 --> 00:28:21,617
qui lance
satellites non enregistrés,

443
00:28:21,659 --> 00:28:23,911
La Russie aimerait beaucoup
j'aimerais savoir.

444
00:28:23,953 --> 00:28:28,040
Une main se lave
l'autre, camarade.

445
00:28:35,089 --> 00:28:37,007
L.A.D., Venezuela.

446
00:28:37,049 --> 00:28:41,554
C'est Jim Greer,
D.C.O.S., Moscou.

447
00:28:41,595 --> 00:28:44,098
J'ai besoin de savoir si
quelqu'un dans votre magasin est

448
00:28:44,140 --> 00:28:47,059
suivre un cargo
hors de Chypre.

449
00:28:47,101 --> 00:28:48,894
L'Almeta.

450
00:28:48,936 --> 00:28:51,355
A-L-M-E-T-A.

451
00:28:51,397 --> 00:28:53,315
Donnez-moi une seconde.

452
00:28:55,401 --> 00:28:57,528
Il n'y a qu'une seule demande,
et ça vient de quelqu'un

453
00:28:57,570 --> 00:28:59,071
sur le terrain au Venezuela.

454
00:28:59,113 --> 00:29:00,072
Tu as un nom ?

455
00:29:00,114 --> 00:29:03,576
Ouais. Dr Jack Ryan.

456
00:29:06,787 --> 00:29:07,997
Carter, tu as une seconde ?

457
00:29:08,038 --> 00:29:10,749
Qu'est-ce que c'est?

458
00:29:10,791 --> 00:29:13,335
J'ai réfléchi,

459
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
et je suis prêt
demander un transfert

460
00:29:16,589 --> 00:29:19,341
si tu peux m'aider
être réaffecté au Venezuela.

461
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
Venezuela.

462
00:29:21,218 --> 00:29:22,636
Mm-hmm.

463
00:29:24,680 --> 00:29:26,432
-D'accord.
- Juste deux conditions.

464
00:29:26,474 --> 00:29:28,642
Je dois être celui-là
dire au C.O.S. à Caracas

465
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
sur mon état de santé.

466
00:29:30,561 --> 00:29:32,396
Et l'autre ?

467
00:29:32,438 --> 00:29:34,815
Autoriser mon voyage.

468
00:29:36,901 --> 00:29:40,279
Mon vol part dans deux heures.

469
00:29:42,239 --> 00:29:44,200
Nous avons suivi les conteneurs

470
00:29:44,241 --> 00:29:47,786
entrer au Venezuela
et être déchargé

471
00:29:47,828 --> 00:29:49,413
des navires chypriotes.

472
00:29:49,455 --> 00:29:52,333
Ils ont ensuite été déplacés en amont
dans la jungle

473
00:29:52,374 --> 00:29:55,044
près de Puerto Maripanas.

474
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
C'est intéressant.

475
00:30:01,091 --> 00:30:02,426
Je suis sûr que tu peux voir
d'après les photos,

476
00:30:02,468 --> 00:30:05,221
ce sont des soldats vénézuéliens
gardant ces conteneurs.

477
00:30:05,262 --> 00:30:06,263
Qui dans votre gouvernement
je saurais

478
00:30:06,305 --> 00:30:07,890
ce que vous expédiez
dans la jungle ?

479
00:30:07,932 --> 00:30:10,684
Eh bien, ce n'est pas difficile à trouver
quelques vieux uniformes militaires.

480
00:30:10,726 --> 00:30:13,771
Et depuis le satellite, tu es
méprisant notre pays.

481
00:30:13,812 --> 00:30:15,981
Ce serait très dur
pour te dire qui, exactement,

482
00:30:16,023 --> 00:30:17,399
les porte.

483
00:30:17,441 --> 00:30:20,069
Alors tu nies
que ce sont tes soldats

484
00:30:20,110 --> 00:30:22,154
les gardant
des envois inconnus pour vous ?

485
00:30:22,196 --> 00:30:23,697
Ce n'est pas facile

486
00:30:23,739 --> 00:30:25,699
pour que les étrangers comprennent
que se passe-t-il

487
00:30:25,741 --> 00:30:27,660
au Venezuela.

488
00:30:27,701 --> 00:30:28,994
Nous sommes au milieu

489
00:30:29,036 --> 00:30:31,330
d'un processus révolutionnaire.

490
00:30:31,372 --> 00:30:32,957
Je veux juste être clair

491
00:30:32,998 --> 00:30:35,668
que tu comprends la situation
des États-Unis.

492
00:30:35,709 --> 00:30:39,004
Si tu es secrètement
acheter des armes aux Russes,

493
00:30:39,046 --> 00:30:41,924
il y aura
de graves conséquences.

494
00:30:41,966 --> 00:30:43,801
Votre pays n'est pas
dans une position

495
00:30:43,842 --> 00:30:46,512
de proférer des menaces.

496
00:30:46,554 --> 00:30:48,806
Peut-être que tu devrais
concentrez vos énergies

497
00:30:48,847 --> 00:30:50,599
dans votre propre cour.

498
00:31:18,877 --> 00:31:19,878
Général.

499
00:31:29,847 --> 00:31:32,224
Cela s'est bien passé.

500
00:31:32,266 --> 00:31:34,602
Nous sommes descendus ici
pour qu'il mente.

501
00:31:34,643 --> 00:31:37,521
Il nous a prouvé
il a quelque chose à cacher.

502
00:32:00,919 --> 00:32:02,630
-Hugo.
-Oui, madame.

503
00:32:08,469 --> 00:32:09,762
D'accord.

504
00:32:11,597 --> 00:32:12,890
Oui, madame.

505
00:32:12,931 --> 00:32:14,933
M. Schenkel.

506
00:32:14,975 --> 00:32:17,811
Je m'excuse.
La climatisation est en panne.

507
00:32:17,853 --> 00:32:20,272
Veuillez entrer.

508
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
Du Coca ?

509
00:32:25,903 --> 00:32:27,988
Non, merci, je vais bien.

510
00:32:30,240 --> 00:32:31,867
Donc?

511
00:32:34,078 --> 00:32:36,080
Hugo a balayé le bureau
ce matin.

512
00:32:36,121 --> 00:32:38,749
J'ai été ici tout le temps.

513
00:32:41,126 --> 00:32:43,796
Je suis inquiet.

514
00:32:43,837 --> 00:32:45,798
Le calendrier est très précipité.

515
00:32:45,839 --> 00:32:47,049
Cela ne peut pas être ajusté.

516
00:32:47,091 --> 00:32:48,384
Désolé.

517
00:32:58,352 --> 00:32:59,853
On m'a dit qu'il y avait
une seule cible.

518
00:32:59,895 --> 00:33:02,398
Je ne suis que le messager.

519
00:33:02,439 --> 00:33:06,068
je ne fais pas de travail supplémentaire
pour le même argent.

520
00:33:06,110 --> 00:33:08,779
Compris.

521
00:33:08,821 --> 00:33:12,991
J'espère que ce montant
est acceptable.

522
00:33:21,166 --> 00:33:23,419
Ceci sera ajouté
à votre deuxième paiement.

523
00:33:24,795 --> 00:33:28,424
Est-ce qu'on traverse
Encore M. Thorne ?

524
00:33:28,465 --> 00:33:31,218
Compte et SWIFT
numéro de routage.

525
00:33:33,637 --> 00:33:35,055
Très bien.

526
00:33:35,097 --> 00:33:36,682
Les matériaux supplémentaires
vous avez demandé.

527
00:33:36,724 --> 00:33:40,394
À Almacenes Solís
libre-entreposage, unité 423.

528
00:33:40,436 --> 00:33:41,979
Y a-t-il autre chose ?

529
00:33:42,020 --> 00:33:44,273
j'ai besoin de quelqu'un
sur les détails de la sécurité.

530
00:33:44,314 --> 00:33:46,525
Quelqu'un de fiable.

531
00:33:48,485 --> 00:33:52,197
Au Venezuela, la confiance prend
années à construire.

532
00:33:54,700 --> 00:33:57,494
Ou des moments pour acheter.

533
00:34:37,451 --> 00:34:39,495
-Qu'est-ce que c'est, de la tequila ?
-Ouais.

534
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
Oh, tu dois être
je plaisante.

535
00:34:40,996 --> 00:34:43,624
Vous êtes au Venezuela.
On boit du rhum ici.

536
00:34:43,665 --> 00:34:44,708
Quand allais-tu
dis-moi ça ?

537
00:34:44,750 --> 00:34:46,960
- Allez, mec.
-Je ne bois pas de rhum.

538
00:34:47,002 --> 00:34:48,545
Où allons-nous ?

539
00:34:48,587 --> 00:34:51,924
je vais t'emmener
pour un vrai repas.

540
00:34:51,965 --> 00:34:53,717
-Quelle heure est-il?
Ne devons-nous pas nous lever...?
Ryan.

541
00:34:55,969 --> 00:34:58,305
Oh merde.

542
00:34:58,347 --> 00:34:59,973
Quelles sont les chances que cela arrive, hein ?

543
00:35:00,015 --> 00:35:01,517
Eh bien, si vous êtes
L'homme du CTC à Moscou,

544
00:35:01,558 --> 00:35:03,143
je mettrais les chances
à cent pour cent.

545
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
Ils ne t'appellent pas Bright Boy
pour rien.

546
00:35:04,645 --> 00:35:06,772
Sénateur Moreno,
c'est Jim Greer.

547
00:35:06,814 --> 00:35:08,732
Nous, euh, avons travaillé
Suleiman ensemble.

548
00:35:08,774 --> 00:35:09,858
Oh, félicitations.

549
00:35:09,900 --> 00:35:11,693
-Excellent travail là-dessus.
-Merci, sénateur.

550
00:35:11,735 --> 00:35:13,320
: Oh, non, s'il te plaît,
appelle-moi simplement Jimmy.

551
00:35:13,362 --> 00:35:14,530
Eh bien, c'est parfait.

552
00:35:14,571 --> 00:35:16,114
J'étais sur le point d'emmener Jack
en ville

553
00:35:16,156 --> 00:35:17,699
pour un vrai repas vénézuélien.

554
00:35:17,741 --> 00:35:20,118
-Pourquoi ne viens-tu pas avec nous.
-J'apprécie l'offre,

555
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
mais je viens de descendre
un long vol.

556
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Oh non, s'il te plaît. Nous insistons.

557
00:35:23,080 --> 00:35:24,456
C'est ma ville natale.

558
00:35:24,498 --> 00:35:25,999
-Allez.
-Ça-ça va être génial.

559
00:35:26,041 --> 00:35:28,085
Très bien, je suis vendu.

560
00:35:28,126 --> 00:35:30,587
Super.

561
00:36:23,015 --> 00:36:24,016
Marie.

562
00:36:45,245 --> 00:36:47,164
Hé, hé, hé, hé.

563
00:37:15,525 --> 00:37:17,110
Hmm?

564
00:38:01,488 --> 00:38:03,281
En retard au travail, premier jour.

565
00:38:03,323 --> 00:38:05,826
Un connard m'interrompt
sur son vélo.

566
00:38:05,867 --> 00:38:08,203
Une demi-heure plus tard, j'entre.
Le voilà.

567
00:38:08,245 --> 00:38:11,123
-Connard, j'ai failli craquer
sur la rue M.

568
00:38:11,164 --> 00:38:12,708
Au moins
il n'a pas de rancune.

569
00:38:12,749 --> 00:38:13,917
Alors, comment as-tu eu ce type

570
00:38:13,959 --> 00:38:15,711
hors de sa cabine sans fenêtre
à Langley

571
00:38:15,752 --> 00:38:17,796
et le convaincre
aller au Capitole ?

572
00:38:17,838 --> 00:38:19,381
Oh, ce n'était pas facile,
mais tu sais,

573
00:38:19,423 --> 00:38:21,466
Jack et moi,
nous y retournons depuis longtemps.

574
00:38:21,508 --> 00:38:24,136
Jimmy était mon commandant...
Sénateur Moreno

575
00:38:24,177 --> 00:38:26,596
était mon commandant
en Afghanistan.

576
00:38:26,638 --> 00:38:28,515
1ère Division de Marines.

577
00:38:28,557 --> 00:38:29,933
3/5.

578
00:38:29,975 --> 00:38:31,977
Quand son hélicoptère est tombé,
J'étais le premier là-bas.

579
00:38:32,019 --> 00:38:34,813
Nous l'avons amené à Landstuhl.
Je l'ai stabilisé.

580
00:38:34,855 --> 00:38:36,314
Je te le dis, tu as
je n'ai jamais rien vu de pareil,

581
00:38:36,356 --> 00:38:38,775
ses opérations au dos.

582
00:38:38,817 --> 00:38:41,236
Trois d'entre eux.

583
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
Brutal.

584
00:38:43,780 --> 00:38:47,075
Un mois plus tard, il se réveille,
et je suis le premier visage qu'il voit.

585
00:38:48,577 --> 00:38:51,329
Et il ne m'a toujours pas pardonné.

586
00:38:51,371 --> 00:38:52,831
Blague autant que tu veux,

587
00:38:52,873 --> 00:38:55,167
mais trois mois
à l'hôpital,

588
00:38:55,208 --> 00:38:56,418
ce type est venu et m'a vu

589
00:38:56,460 --> 00:38:58,253
chaque jour.

590
00:38:58,295 --> 00:39:00,338
M'a ramené.

591
00:39:00,380 --> 00:39:02,174
Que puis-je dire ?

592
00:39:02,215 --> 00:39:04,384
Je suis un enfoiré persistant.

593
00:39:04,426 --> 00:39:08,346
-Ils devraient te donner
la médaille.

594
00:39:08,388 --> 00:39:10,891
Je veux dire, comment as-tu géré
avec tous ses faits ?

595
00:39:10,932 --> 00:39:12,184
Est-ce que vous plaisantez? Ce type ?

596
00:39:12,225 --> 00:39:14,561
Écoute, j'ai dû m'asseoir là,
et j'ai dû le tolérer

597
00:39:14,603 --> 00:39:16,354
expliquer son opération au dos
aux chirurgiens

598
00:39:16,396 --> 00:39:18,690
-qui l'a exécuté.
-C'est une exagération.

599
00:39:18,732 --> 00:39:21,234
Je dois me cogner la tête.

600
00:39:35,415 --> 00:39:36,458
-Ah.
Là. Voilà.

601
00:39:36,500 --> 00:39:39,002
-Tout a un prix, non ?
-Mm-hmm.

602
00:39:39,044 --> 00:39:41,129
-Tu as quelque chose ?
-Non.

603
00:39:41,171 --> 00:39:42,297
-Voici.

604
00:39:42,339 --> 00:39:44,341
Alors...

605
00:39:44,382 --> 00:39:45,592
comment tu l'aimes
au Capitole ?

606
00:39:47,219 --> 00:39:49,346
C'est un ajustement, mais...

607
00:39:49,387 --> 00:39:51,515
je crois
dans le travail que nous faisons.

608
00:39:51,556 --> 00:39:53,391
Cela a du sens.

609
00:39:53,433 --> 00:39:56,061
Pourquoi tu as refusé mon offre
venir à Moscou.

610
00:39:56,103 --> 00:39:57,938
Un homme moindre
aurait été offensé.

611
00:39:57,979 --> 00:39:59,397
-Tu as été offensé ?
-Euh, non.

612
00:39:59,439 --> 00:40:00,565
J'ai dit un homme moindre
aurait été.

613
00:40:00,607 --> 00:40:01,733
J'ai été déçu.

614
00:40:01,775 --> 00:40:03,026
Oh, bien.

615
00:40:03,068 --> 00:40:04,903
Eh bien, alors,
cela fait que nous sommes deux.

616
00:40:04,945 --> 00:40:06,321
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?

617
00:40:06,363 --> 00:40:07,614
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?

618
00:40:07,656 --> 00:40:09,783
Avez-vous fait tomber Suleiman
par vous-même ?

619
00:40:09,825 --> 00:40:11,243
-Oh, on y va.
-Non.

620
00:40:11,284 --> 00:40:12,661
Qu’en avez-vous retiré ?

621
00:40:12,702 --> 00:40:14,538
Promotion?

622
00:40:14,579 --> 00:40:17,415
Et puis tu te retournes
et m'offre très généreusement

623
00:40:17,457 --> 00:40:19,334
des conneries
poste de débutant.

624
00:40:19,376 --> 00:40:21,586
A Moscou.

625
00:40:21,628 --> 00:40:23,839
Le poste le plus difficile au monde.

626
00:40:23,880 --> 00:40:25,549
Les putains de Yankees de New York.

627
00:40:25,590 --> 00:40:28,677
-Je déteste les Yankees.
-Tu fais une opération.

628
00:40:28,718 --> 00:40:30,178
Ouais, c'était un gros problème,

629
00:40:30,220 --> 00:40:33,348
mais, respectueusement,
tu ne sais toujours rien.

630
00:40:33,390 --> 00:40:35,225
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

631
00:40:37,561 --> 00:40:39,521
Je travaille sur quelque chose.

632
00:40:39,563 --> 00:40:42,440
Un satellite non enregistré
a été lancé

633
00:40:42,482 --> 00:40:43,817
de la mer de Chine méridionale.

634
00:40:43,859 --> 00:40:47,821
Le navire qui l'a transporté
au lancement

635
00:40:47,863 --> 00:40:51,658
est ici au port
une heure en dehors de Caracas.

636
00:40:51,700 --> 00:40:53,827
Quel est le nom du navire ?

637
00:40:53,869 --> 00:40:56,371
L'Almeta.

638
00:40:56,413 --> 00:40:59,416
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

639
00:40:59,457 --> 00:41:03,378
Expédition suspecte
des armes russes au Venezuela.

640
00:41:03,420 --> 00:41:07,299
L'un des navires que nous avons battant pavillon
était l'Almeta.

641
00:41:07,340 --> 00:41:09,467
Putain.

642
00:41:09,509 --> 00:41:12,596
Alors, qu'est-ce que tes bras ont
à voir avec le lancement de mon satellite ?

643
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
Très bien, les gars.
Qu'est-ce que j'ai raté ?

644
00:41:17,058 --> 00:41:19,686
-Absolument rien.

645
00:41:19,728 --> 00:41:21,313
Acclamations.

646
00:41:21,354 --> 00:41:24,441
Taxi!

647
00:41:24,482 --> 00:41:26,526
Alors l'ours se tourne vers lui.
Il dit : « Hé.

648
00:41:26,568 --> 00:41:28,653
Tu n'es pas venu ici
pour la chasse, n'est-ce pas ?

649
00:41:28,695 --> 00:41:30,906
-C'est une bonne question, sénateur.

650
00:41:32,949 --> 00:41:35,702
-Tu sais quoi ?
J'ai oublié ma clé.

651
00:41:35,744 --> 00:41:36,995
-Je vais juste...
-Très bien,
Je te verrai demain.

652
00:41:37,037 --> 00:41:38,121
-Ouais.
-Hé, écoute,

653
00:41:38,163 --> 00:41:39,706
si tu découvres quelque chose
à propos de l'Almeta,

654
00:41:39,748 --> 00:41:40,916
tu me le fais savoir.

655
00:41:40,957 --> 00:41:42,751
Je ferai la même chose à l'intérieur.

656
00:41:42,792 --> 00:41:44,753
Tu seras mon premier appel.

657
00:41:45,754 --> 00:41:47,422
Content de te revoir, Jack.

658
00:41:48,465 --> 00:41:51,551
Ouais. Toi aussi.

659
00:41:58,725 --> 00:42:01,519
Eh bien, je n'en ai aucune idée
ce que tu bois, mais...

660
00:42:01,561 --> 00:42:03,271
Ah.

661
00:42:04,648 --> 00:42:06,816
Eh bien, je suis désolé
pour interrompre votre appel.

662
00:42:06,858 --> 00:42:08,443
-Je viens de...
-C'est bon.

663
00:42:08,485 --> 00:42:10,195
-Merci.
-Bravo.

664
00:42:10,237 --> 00:42:12,030
Tu sais

665
00:42:12,072 --> 00:42:13,823
il y a un cybercafé
juste en bas de la rue ?

666
00:42:13,865 --> 00:42:16,409
Eh bien, c'est une bonne chose
Je ne bois pas de café.

667
00:42:16,451 --> 00:42:18,536
Bonne chose.

668
00:42:18,578 --> 00:42:19,955
Je m'appelle Lina.

669
00:42:19,996 --> 00:42:21,373
Lina. Jack.

670
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.

671
00:42:24,584 --> 00:42:26,419
Alors, affaires ou plaisir, Jack ?

672
00:42:26,461 --> 00:42:28,046
Euh, je suis ici pour le travail.

673
00:42:28,088 --> 00:42:30,423
Mmmm. Attends, ne me le dis pas.
Laissez-moi deviner.

674
00:42:30,465 --> 00:42:32,008
Finance.

675
00:42:32,050 --> 00:42:33,218
Comment oses-tu ?

676
00:42:33,260 --> 00:42:35,720
-Le capital-investissement.
-Ouais.

677
00:42:36,763 --> 00:42:38,098
Boutique.

678
00:42:38,139 --> 00:42:40,058
-Comment le sais-tu ?

679
00:42:40,100 --> 00:42:43,436
Si vous travailliez pour une grande entreprise,
vos cheveux seraient plus courts.

680
00:42:43,478 --> 00:42:44,437
Est-ce une chose ?

681
00:42:44,479 --> 00:42:46,481
:
Je pense que c'est une chose.

682
00:42:46,523 --> 00:42:49,317
Et vous ?
Euh, j'ai entendu l'anglais.

683
00:42:49,359 --> 00:42:50,860
Un peu d'espagnol.

684
00:42:50,902 --> 00:42:53,530
Et au bar,
Je suis presque sûr d'avoir entendu le suédois.

685
00:42:53,571 --> 00:42:55,573
:
Ooh, tu es bon.

686
00:42:55,615 --> 00:42:57,200
-Je vais bien.
-C'est bien.

687
00:42:57,242 --> 00:42:59,744
Toutes autres langues
Je devrais le savoir ?

688
00:42:59,786 --> 00:43:02,455
En fait, ouais. Six.

689
00:43:02,497 --> 00:43:03,748
-Six?
-Euh-huh.

690
00:43:03,790 --> 00:43:05,834
Wow, c'est...

691
00:43:07,836 --> 00:43:10,088
Les avantages d'être un enfant de diplomate.

692
00:43:10,130 --> 00:43:11,673
Eh bien, ça et l'immunité.

693
00:43:12,716 --> 00:43:15,468
Vrai. À l'immunité.

694
00:43:15,510 --> 00:43:16,469
:
À l'immunité.

695
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
-Acclamations.
-Acclamations.

696
00:43:23,143 --> 00:43:24,352
Eh bien, c'est le problème

697
00:43:24,394 --> 00:43:26,813
à propos d'avoir
un fonds de 200 millions de dollars.

698
00:43:26,855 --> 00:43:28,064
Je veux dire, rien de tout ça n'est ton argent.

699
00:43:28,106 --> 00:43:29,566
Tout n'est même pas au même endroit,

700
00:43:29,607 --> 00:43:31,443
mais c'est un sacré chemin
pour prendre un verre.

701
00:43:31,484 --> 00:43:33,820
: Vous pouvez faire
tout ce que vous voulez avec eux.

702
00:43:33,862 --> 00:43:35,405
C'est moi. Lequel es-tu ?

703
00:43:35,447 --> 00:43:38,450
Ah non,
ce n'est même pas mon étage.

704
00:44:17,489 --> 00:44:19,532
Merci.

705
00:46:53,561 --> 00:46:55,063
Monsieur.

706
00:47:56,082 --> 00:47:57,792
Merde.

707
00:48:03,047 --> 00:48:05,758
Nous avons le Code Rouge Un.

708
00:49:24,128 --> 00:49:25,838
Ça va ?

709
00:49:25,880 --> 00:49:27,632
Ça va ?

710
00:49:27,674 --> 00:49:30,009
Je pense... ouais. Ouais.

711
00:49:32,720 --> 00:49:34,430
Lisa.

712
00:49:36,933 --> 00:49:39,519
Mettez la pression.

713
00:49:39,560 --> 00:49:41,771
Tenez-le bien.

714
00:49:41,813 --> 00:49:43,564
C'est bon, respire.

715
00:49:45,108 --> 00:49:47,026
Essayez juste de respirer.

716
00:49:51,030 --> 00:49:52,615
-Déverrouillez la porte !

717
00:50:08,339 --> 00:50:10,466
Nous devons sortir d'ici.

718
00:50:10,508 --> 00:50:12,593
Allez, allez.

719
00:50:58,973 --> 00:51:00,349
:
Je...

720
00:51:11,319 --> 00:51:12,612
Asseyez-vous. Asseyez-vous. Asseyez-vous.

721
00:51:12,653 --> 00:51:14,071
Tu vas bien, d'accord ?

722
00:51:14,113 --> 00:51:16,449
-Respirez profondément. Chercher.
-Je ne peux pas respirer.

723
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
Non!

724
00:52:51,752 --> 00:52:53,671
Quoi de neuf,
bébé?

725
00:53:00,887 --> 00:53:01,846
Viens.

726
00:53:01,888 --> 00:53:03,848
Venez ici.

727
00:53:03,890 --> 00:53:06,183
-Monica ?

728
00:53:06,225 --> 00:53:08,603
Enfants?

729
00:53:29,957 --> 00:53:33,085
Non, non, non.

730
00:53:33,127 --> 00:53:34,921
Monique.

731
00:55:43,924 --> 00:55:46,343
Bonjour.

732
00:55:48,554 --> 00:55:50,556
C'est Jack. Je, euh...

733
00:55:53,601 --> 00:55:55,186
J'ai...

734
00:55:55,227 --> 00:55:57,563
Lui, euh...

735
00:56:00,191 --> 00:56:02,151
J'ai...