1
00:01:46,334 --> 00:01:48,669
13 మీటర్లు.
మీరు దానిని చూడాలి.

2
00:02:02,016 --> 00:02:03,726
సరే, ఆమెను తీసుకురండి
మరియు బో రైలు మీదుగా.

3
00:02:06,187 --> 00:02:09,523
<i> మీర్ 2, మేము
విల్లు మీదుగా వెళుతోంది. మాతో ఉండండి.</i>

4
00:02:43,557 --> 00:02:45,726
సరే, నిశ్శబ్దం.
మేము రోలింగ్ చేస్తున్నాము.

5
00:02:46,185 --> 00:02:49,522
ఆమె బయటకు రావడం చూసి
దెయ్యం లాంటి చీకటి...

6
00:02:49,772 --> 00:02:51,440
...ఇప్పటికీ ప్రతిసారీ నన్ను పొందుతుంది.

7
00:02:53,192 --> 00:02:57,029
యొక్క విచారకరమైన వినాశనాన్ని చూడటానికి
గొప్ప ఓడ ఇక్కడ కూర్చుంది...

8
00:02:57,530 --> 00:02:59,699
...ఆమె ఎక్కడ దిగింది
తెల్లవారుజామున 2:30

9
00:02:59,907 --> 00:03:01,909
ఏప్రిల్ 15, 1912...

10
00:03:02,368 --> 00:03:04,537
ఆమె సుదీర్ఘ పతనం తర్వాత...

11
00:03:05,329 --> 00:03:07,331
...పై ప్రపంచం నుండి.

12
00:03:08,249 --> 00:03:09,417
మీరు అలా ఉన్నారు
ఒంటి నిండా, బాస్.

13
00:03:39,947 --> 00:03:43,617
డైవ్ 6. ఇక్కడ మేము మళ్ళీ ఉన్నాము
టైటానిక్ డెక్ మీద.

14
00:03:44,076 --> 00:03:47,913
2.5 మైళ్ల దిగువన.
3,821 మీటర్లు.

15
00:03:48,247 --> 00:03:53,252
బయట ఆయన ఒత్తిడి
చదరపు అంగుళానికి 3.5 టన్నులు.

16
00:03:54,086 --> 00:03:55,755
ఈ కిటికీలు
9 అంగుళాల మందం.

17
00:03:56,005 --> 00:03:59,675
వారు వెళ్తే, అది <i>సయోనరా</i>
రెండు మైక్రోసెకన్లలో.

18
00:04:00,217 --> 00:04:02,636
సరే,
తగినంత ఆ బుల్‌షిట్.

19
00:04:16,567 --> 00:04:19,987
ఆమెను పైకప్పుపైకి దించండి
నిన్నటిలాగే అధికారుల నివాసాలు.

20
00:04:21,447 --> 00:04:24,325
<i>మీర్ 2,</i> మేము దిగుతున్నాము
గ్రాండ్ మెట్ల మీదుగా.

21
00:04:24,366 --> 00:04:25,951
<i>మీరు ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?</i>

22
00:04:26,285 --> 00:04:29,705
అవును, బ్రాక్.
ఇప్పుడు డంకిన్‌ని ప్రారంభిస్తోంది.
వెళ్ళు, చార్లీ.

23
00:04:37,797 --> 00:04:39,632
- సరే, టెథర్ అవుట్.
- టెథర్ అవుట్.

24
00:04:40,508 --> 00:04:43,511
<i>సరే, బ్రాక్, మేము ఉన్నాము
పొట్టు వెంట పడిపోవడం.</i>

25
00:04:46,138 --> 00:04:48,182
అవును, రోజర్ అది-
సరే, డ్రాప్ డౌన్ చేసి వెళ్లు

26
00:04:48,224 --> 00:04:50,142
మొదటి లోకి
తరగతి గ్యాంగ్‌వే తలుపు.

27
00:04:50,476 --> 00:04:52,061
నాకు మీరు కావాలి
D డెక్‌లో పని చేస్తోంది...

28
00:04:52,311 --> 00:04:54,688
<i>...రిసెప్షన్</i> ప్రాంతం
<i>మరియు డైనింగ్ సెలూన్.</i>

29
00:04:55,481 --> 00:04:56,482
<i>దానిని కాపీ చేయండి.</i>

30
00:05:02,696 --> 00:05:05,866
టెథర్ అవుట్. సరే, ఇప్పుడు మిగిలిపోయింది.
ఎడమ, ఎడమ. సరే, ఎడమవైపు వస్తున్నాను.

31
00:05:14,875 --> 00:05:16,836
<i>స్నూప్ డాగ్
కదలికలో ఉంది.</i>

32
00:05:16,919 --> 00:05:18,712
మేము దారిలో ఉన్నాము
మెట్ల దారి <i>క్రింద</i>.

33
00:05:21,465 --> 00:05:23,300
సరే లూయిస్,
B డెక్‌కి డ్రాప్ డౌన్.

34
00:05:23,801 --> 00:05:26,136
- సరే, ఒక డెక్.
- నాకు కొంత తాడు ఇవ్వండి, కెప్టెన్.

35
00:05:26,470 --> 00:05:27,972
బి డెక్. అక్కడ చేరండి.
అక్కడ చేరండి.

36
00:06:06,760 --> 00:06:08,596
తలుపు ఫ్రేమ్ చూడండి.

37
00:06:08,846 --> 00:06:10,431
- చూడండి, చూడండి.
- నేను చూస్తున్నాను. నాకు అర్థమైంది.

38
00:06:16,020 --> 00:06:17,855
- మేము బాగున్నామా? ఆమెను దించండి.
- మేము బాగున్నాము. ప్రశాంతంగా ఉండండి, బాస్-

39
00:06:32,286 --> 00:06:34,455
సరే, మీ వంతు చేయండి.

40
00:06:34,955 --> 00:06:36,081
కేబుల్ అవుట్, కెప్టెన్.

41
00:06:36,165 --> 00:06:37,207
మీ వంతు చేయండి.
గోడను గమనించండి.

42
00:06:37,499 --> 00:06:39,835
అవును బ్రాక్, మేము ఉన్నాము
పియానో. మీరు కాపీ చేస్తారా?

43
00:06:40,461 --> 00:06:41,962
<i>సరే, దానిని కాపీ చేయండి.</i>

44
00:06:49,345 --> 00:06:51,555
సరే, సరే
అక్కడ. అక్కడే.

45
00:06:51,847 --> 00:06:53,349
సరే, అంతే, అంతే.
అది పడకగది తలుపు.

46
00:06:53,599 --> 00:06:54,934
నేను చూస్తున్నాను. నేను చూస్తున్నాను.

47
00:07:04,026 --> 00:07:05,110
మేము ఉన్నాం!

48
00:07:05,361 --> 00:07:06,820
మేము లోపల ఉన్నాము, బేబీ.
మేము అక్కడ ఉన్నాము.

49
00:07:09,490 --> 00:07:10,574
అది హాక్లీ బెడ్.

50
00:07:10,699 --> 00:07:12,826
అక్కడే ది
ఒక బిచ్ కొడుకు నిద్రపోయాడు.

51
00:07:18,916 --> 00:07:21,335
అయ్యో. ఎవరైనా
నీటిని వదిలాడు.

52
00:07:21,669 --> 00:07:24,088
పట్టుకోండి. కేవలం ఒక పట్టుకోండి
రెండవది. కుడివైపుకు తిరిగి వెళ్ళు.

53
00:07:30,719 --> 00:07:33,013
ఆ వార్డ్ రోబ్ తలుపు.
దగ్గరవండి.

54
00:07:33,430 --> 00:07:34,765
మీరు ఏదో వాసన చూస్తున్నారా, బాస్?

55
00:07:35,265 --> 00:07:38,185
- నేను దాని కింద ఏముందో చూడాలనుకుంటున్నాను.
- నా చేతులు ఇవ్వండి, మనిషి.

56
00:07:44,108 --> 00:07:45,192
సరే.

57
00:07:46,860 --> 00:07:48,779
- తేలికగా తీసుకోండి. అది విడిపోవచ్చు.
- సరే.

58
00:07:50,781 --> 00:07:53,450
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. దాన్ని తిప్పండి.
దాన్ని తిప్పండి. వెళ్ళు.

59
00:07:54,284 --> 00:07:55,327
ఆమెను తిప్పండి.
కొనసాగించు.

60
00:07:55,411 --> 00:07:56,787
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

61
00:07:57,121 --> 00:07:58,205
సరే, వదలండి.

62
00:08:07,464 --> 00:08:10,551
ఓహ్, బేబీ, బేబీ.
మీరు ఇది చూస్తున్నారా, బాస్?

63
00:08:13,470 --> 00:08:15,472
ఇది పేడే, అబ్బాయిలు.

64
00:08:31,280 --> 00:08:32,948
చా-చింగ్!

65
00:08:33,824 --> 00:08:35,659
- మేము చేసాము, బాబీ.
- మేము దానిని తిరిగి తీసుకువచ్చాము, బేబీ.

66
00:08:35,993 --> 00:08:38,996
ఓహ్, అవును! ఎవరు బెస్ట్?
ఎవరు బెస్ట్, బేబీ?

67
00:08:39,329 --> 00:08:41,331
చెప్పండి. చెప్పండి. చెప్పండి.

68
00:08:41,665 --> 00:08:43,333
మీరు, లూయిస్.

69
00:08:45,919 --> 00:08:46,920
- బాబీ, నా సిగార్.
- ఇక్కడే.

70
00:08:55,846 --> 00:08:56,847
సరే, ఆమెను తెరవండి.

71
00:09:26,960 --> 00:09:27,961
షిట్.

72
00:09:30,214 --> 00:09:31,715
వజ్రం లేదు.

73
00:09:33,759 --> 00:09:37,471
మీకు తెలుసా బాస్, ఇదే జరిగింది
గెరాల్డో మరియు అతని కెరీర్ ఎప్పుడూ కోలుకోలేదు.

74
00:09:41,558 --> 00:09:42,893
కెమెరాను ఆఫ్ చేయండి.

75
00:09:43,227 --> 00:09:45,729
బ్రాక్, భాగస్వాములు చేస్తారు
అది ఎలా జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

76
00:09:47,231 --> 00:09:51,235
హే, డేవ్, బారీ, హాయ్. చూడండి, ఇది
సేఫ్‌లో లేడు. కానీ హే, హే...

77
00:09:51,568 --> 00:09:55,072
...దాని గురించి చింతించకండి. ఇంకా ఉంది
చాలా స్థలాలు ఉండవచ్చు. నరకం, అవును.

78
00:09:55,572 --> 00:09:57,699
సూట్‌లోని నేల శిధిలాలు,
తల్లి గది...

79
00:09:57,866 --> 00:09:58,951
C డెక్‌లో పర్స్సర్ సురక్షితంగా ఉంది.

80
00:09:59,243 --> 00:10:00,327
జిమ్మీ హోఫా యొక్క బ్రీఫ్‌కేస్.

81
00:10:00,577 --> 00:10:01,745
ఒక డజను ఇతర ప్రదేశాలు.

82
00:10:01,829 --> 00:10:03,914
అబ్బాయిలు, చూడండి, మీరు ఇప్పుడే వెళ్తున్నారు
నా ప్రవృత్తిని విశ్వసించాలి.

83
00:10:03,997 --> 00:10:05,415
మేము దగ్గరగా ఉన్నామని నాకు తెలుసు.

84
00:10:05,666 --> 00:10:08,001
మేము ఒక ద్వారా వెళ్ళవలసి వచ్చింది
తొలగింపు యొక్క చిన్న ప్రక్రియ.

85
00:10:09,419 --> 00:10:11,088
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

86
00:10:14,258 --> 00:10:16,009
- అది చూద్దాం.
- ఆహ్, మేము ఇక్కడ ఏదో కలిగి ఉండవచ్చు, అబ్బాయిలు.

87
00:10:19,763 --> 00:10:21,515
ఫోటో ఎక్కడ ఉంది
నెక్లెస్ యొక్క?

88
00:10:21,598 --> 00:10:22,599
మేము మీకు వెంటనే కాల్ చేస్తాము.

89
00:10:34,611 --> 00:10:36,446
నేను దేవుడవుతాను.

90
00:10:39,366 --> 00:10:40,784
నిధి వేటగాడు బ్రాక్ లోవెట్

91
00:10:40,868 --> 00:10:42,870
<i>అత్యంత ప్రసిద్ధి చెందింది
స్పానిష్ బంగారాన్ని కనుగొన్నందుకు...</i>

92
00:10:43,120 --> 00:10:44,788
పర్వాలేదు.
ఒక్క నిమిషంలో నీకు ఆహారం ఇస్తాను.

93
00:10:45,122 --> 00:10:47,124
<i>ఇప్పుడు అతను కలిగి ఉన్నాడు
చార్టర్డ్ రష్యన్ సబ్‌లు</i>

94
00:10:47,207 --> 00:10:50,127
<i>అత్యంత ప్రసిద్ధి చెందడానికి
అన్ని షిప్‌బ్రెక్, టైటానిక్.</i>

95
00:10:50,460 --> 00:10:52,337
<i>అతను మాతో ఉన్నాడు
ఉపగ్రహం</i> ద్వారా ప్రత్యక్ష ప్రసారం

96
00:10:52,421 --> 00:10:54,298
<i>నుండి
పరిశోధన నౌక కెల్డిష్...</i>

97
00:10:54,548 --> 00:10:56,717
<i>...ఉత్తర అట్లాంటిక్‌లో.
హలో, బ్రాక్.</i>

98
00:10:56,967 --> 00:10:58,969
<i>హలో, ట్రేసీ.
వాస్తవానికి, అందరికీ తెలుసు</i>

99
00:10:59,052 --> 00:11:00,971
<i>తెలిసినది
టైటానిక్ కథలు.</i>

100
00:11:01,221 --> 00:11:04,224
<i>బ్యాండ్ యొక్క గొప్పతనం మీకు తెలుసా
చివరి వరకు ఆడటం మరియు అన్నీ.</i>

101
00:11:04,474 --> 00:11:06,935
<i>కానీ నాకు ఏమి ఆసక్తి ఉంది
చెప్పని కథలు.</i>

102
00:11:06,977 --> 00:11:08,979
<i>రహస్యాలు లోతుగా బంధించబడ్డాయి
టైటానిక్ యొక్క పొట్టు.</i>

103
00:11:09,229 --> 00:11:13,233
<i>మరియు మేము రోబోట్ టెక్నాలజీని ఉపయోగించి ఇక్కడ ఉన్నాము
శిధిలాలలోకి మరింత ముందుకు వెళ్లడానికి...</i>

104
00:11:13,483 --> 00:11:15,152
<i>...ఎవరికన్నా
ఇంతకు ముందు కూడా చేసింది.</i>

105
00:11:15,485 --> 00:11:18,655
<i>మీ యాత్ర ఇక్కడ ఉంది
వివాదాల తుఫానుకు కేంద్రం...</i>

106
00:11:18,906 --> 00:11:20,908
<i>...నివృత్తి హక్కులపై
మరియు నైతికత కూడా.</i>

107
00:11:20,949 --> 00:11:22,910
<i>చాలామంది మీకు కాల్ చేస్తున్నారు
ఒక సమాధి.</i>

108
00:11:23,160 --> 00:11:24,995
<i>సరే, ఎవరూ కాల్ చేయలేదు
కళాఖండాల పునరుద్ధరణ...</i>

109
00:11:25,245 --> 00:11:26,246
ఇది ఏమిటి?

110
00:11:26,496 --> 00:11:28,165
దానిని తిరగండి, ప్రియమైన.

111
00:11:28,498 --> 00:11:31,168
<i>నాకు</i> మ్యూజియం-శిక్షణ పొందిన నిపుణులు ఉన్నారు
నిర్ధారించుకుని ఇక్కడికి పంపించారు...

112
00:11:31,418 --> 00:11:34,087
<i>...ఈ అవశేషాలు భద్రపరచబడ్డాయి
మరియు సరిగ్గా జాబితా చేయబడింది.</i>

113
00:11:34,254 --> 00:11:37,090
<i>ఈ డ్రాయింగ్‌ని ఒకసారి చూడండి
మేము ఈ రోజే కనుగొన్నాము.</i>

114
00:11:37,341 --> 00:11:40,844
<i>ఒక కాగితం ముక్క
నీటి అడుగున 84 సంవత్సరాలు.</i>

115
00:11:41,178 --> 00:11:43,680
<i>మరియు నా బృందం చేయగలదు
దానిని చెక్కుచెదరకుండా కాపాడు.</i>

116
00:11:44,181 --> 00:11:45,766
<i>ఇది కలిగి ఉండాలి
కనిపించకుండా ఉండిపోయింది</i>

117
00:11:45,807 --> 00:11:47,351
<i> దిగువన
శాశ్వతత్వం కోసం సముద్రం...</i>

118
00:11:47,601 --> 00:11:49,603
<i>...మనం చూడగలిగినప్పుడు
మరియు ఇప్పుడు ఆనందించండి?</i>

119
00:11:49,853 --> 00:11:51,688
నేను దేవుడవుతాను.

120
00:11:55,108 --> 00:11:56,109
బ్రాక్!

121
00:11:56,693 --> 00:11:58,362
ఉపగ్రహం ఉంది
మీ కోసం కాల్ చేయండి.

122
00:11:58,612 --> 00:12:01,949
బాబీ, మేము ప్రారంభిస్తున్నాము. మీరు వీటిని చూడండి
సబ్‌మెర్సిబుల్స్ నీటిలో పోతున్నాయా?

123
00:12:02,199 --> 00:12:04,618
నన్ను నమ్మండి మిత్రమా.
మీరు ఈ కాల్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

124
00:12:05,953 --> 00:12:07,788
ఇది మంచిదైతే మంచిది.

125
00:12:08,121 --> 00:12:10,791
ఇప్పుడు, మీరు మాట్లాడాలి.
ఆమె ఒక రకంగా వృద్ధురాలు.

126
00:12:11,041 --> 00:12:12,209
గొప్ప.

127
00:12:13,710 --> 00:12:16,463
ఇది బ్రాక్ లోవెట్.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను, Mrs...?

128
00:12:16,713 --> 00:12:18,715
కాల్వెర్ట్. రోజ్ కాల్వెర్ట్.

129
00:12:18,840 --> 00:12:19,841
శ్రీమతి కాల్వెర్ట్.

130
00:12:20,884 --> 00:12:23,804
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు కనుగొన్నట్లయితే ...

131
00:12:24,054 --> 00:12:26,056
... "హృదయం
మహాసముద్రం" ఇంకా, Mr. లోవెట్.

132
00:12:28,392 --> 00:12:30,143
నీకు చెప్పాను
కాల్ తీసుకోవాలనుకున్నాడు.

133
00:12:32,396 --> 00:12:35,399
సరే, మీకు ఉంది
నా దృష్టి, రోజ్.

134
00:12:35,732 --> 00:12:37,985
ఎవరో చెప్పగలరా
చిత్రంలో ఉన్న మహిళ?

135
00:12:38,402 --> 00:12:41,738
ఓహ్, అవును. స్త్రీ
చిత్రంలో నేను.

136
00:12:58,171 --> 00:13:02,342
ఆమె అబద్ధాలకోరు! కొన్ని నట్కేస్
డబ్బు లేదా ప్రచారం కోసం-

137
00:13:02,759 --> 00:13:06,430
ఎందుకో దేవుడికే తెలుసు- అలా
రష్యన్ పసికందు, అనస్థీషియా-

138
00:13:06,763 --> 00:13:08,598
వారు లోపలికి వచ్చారు!

139
00:13:13,603 --> 00:13:17,524
రోజ్ డెవిట్ బుకాటర్ మరణించాడు
ఆమె 17 సంవత్సరాల వయస్సులో టైటానిక్, సరియైనదా?

140
00:13:18,442 --> 00:13:21,278
- అది నిజమే.
- ఆమె జీవించి ఉంటే, ఆమె ఇప్పటికి 100 ఏళ్లు దాటి ఉండేది.

141
00:13:21,611 --> 00:13:23,780
వచ్చే నెల 101.

142
00:13:24,114 --> 00:13:26,950
సరే, కాబట్టి ఆమె చాలా ఉంది
పాత అబద్ధాలకోరు.

143
00:13:27,200 --> 00:13:29,369
చూడండి, నేను ఇప్పటికే పూర్తి చేసాను
ఈ మహిళ నేపథ్యం...

144
00:13:29,619 --> 00:13:31,538
... అన్ని మార్గం
తిరిగి 20లకు,

145
00:13:31,580 --> 00:13:33,457
ఆమె పని చేస్తున్నప్పుడు
నటిగా.

146
00:13:33,790 --> 00:13:36,626
ఒక నటి. అక్కడ మీది
మొదటి క్లూ, షెర్లాక్.

147
00:13:36,960 --> 00:13:39,212
ఆమె పేరు
రోజ్ డాసన్ అప్పట్లో.

148
00:13:39,254 --> 00:13:41,256
అప్పుడు ఆమె పెళ్లి చేసుకుంటుంది
కల్వర్ట్ అనే ఈ వ్యక్తి.

149
00:13:41,465 --> 00:13:44,801
వారు సెడార్ రాపిడ్స్ మరియు ఆమెకి తరలిస్తారు
ఒక జంట పిల్లలను కొట్టాడు.

150
00:13:45,135 --> 00:13:48,305
ఇప్పుడు కల్వర్ట్ చనిపోయాడు మరియు దాని నుండి
నేను విన్నాను, సెడార్ రాపిడ్స్ చనిపోయాడని.

151
00:13:48,555 --> 00:13:50,891
మరియు దాని గురించి తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ
వజ్రం చనిపోయి ఉండాలి...

152
00:13:51,099 --> 00:13:53,101
...లేదా ఈ పడవలో,
కానీ ఆమెకు తెలుసు.

153
00:14:06,490 --> 00:14:09,076
సరిగ్గా లేదు
ప్రయాణ కాంతి, ఆమె చేస్తుందా?

154
00:14:09,451 --> 00:14:10,494
త్వరపడండి, అతనికి చేయి ఇవ్వండి.

155
00:14:11,244 --> 00:14:14,915
శ్రీమతి కాల్వెర్ట్, నేను బ్రాక్ లోవెట్.
వెల్‌కార్న్ టు ది కెల్డిష్.

156
00:14:17,167 --> 00:14:19,002
సరే, తీసుకుందాం
ఆమె లోపల.

157
00:14:19,503 --> 00:14:20,504
హాయ్, మిస్ కాల్వెర్ట్.

158
00:14:21,171 --> 00:14:22,756
- హాయ్.
- Keldysh కు స్వాగతం.

159
00:14:23,507 --> 00:14:24,841
ధన్యవాదాలు.

160
00:14:26,510 --> 00:14:27,511
హే!

161
00:14:35,685 --> 00:14:37,104
మీ స్టేటరూములు
సరేనా?

162
00:14:37,187 --> 00:14:38,188
ఓహ్, అవును.

163
00:14:38,313 --> 00:14:39,356
చాలా బాగుంది.

164
00:14:39,606 --> 00:14:41,608
మీరు నన్ను కలిశారా
మనవరాలు, లిజ్జీ?

165
00:14:41,733 --> 00:14:43,318
ఆమె నన్ను చూసుకుంటుంది.

166
00:14:44,277 --> 00:14:46,321
మేము కొందరిని మాత్రమే కలిశాము
నిమిషాల క్రితం.

167
00:14:46,446 --> 00:14:47,656
గుర్తుందా, నానా?
డెక్ పైకి?

168
00:14:47,948 --> 00:14:49,032
ఓహ్, అవును.

169
00:14:50,325 --> 00:14:51,827
అక్కడ. బాగుంది.

170
00:14:52,285 --> 00:14:54,538
నా కలిగి ఉండాలి
నేను ప్రయాణించేటప్పుడు చిత్రాలు.

171
00:14:54,704 --> 00:14:55,705
నేను మీకు ఏమైనా పొందవచ్చా?

172
00:14:55,789 --> 00:14:57,040
మీరు కోరుకునేది ఏదైనా ఉందా?

173
00:14:58,625 --> 00:14:59,793
అవును.

174
00:15:00,293 --> 00:15:02,629
నేను కోరుకుంటున్నాను
నా డ్రాయింగ్ చూడండి.

175
00:15:16,476 --> 00:15:19,396
లూయిస్ XVI ధరించారు
ఒక అద్భుతమైన రాయి అది...

176
00:15:19,604 --> 00:15:21,189
...బ్లూ డైమండ్ అని పిలుస్తారు
కిరీటం యొక్క...

177
00:15:21,481 --> 00:15:24,151
... ఇది అదృశ్యమైంది
1792లో...

178
00:15:24,401 --> 00:15:28,071
... దాదాపు అదే సమయంలో పాత లూయిస్
మెడ నుండి ప్రతిదీ కోల్పోయింది.

179
00:15:28,655 --> 00:15:32,159
సిద్ధాంతం కిరీటం వెళ్తాడు
వజ్రం కూడా కత్తిరించబడింది.

180
00:15:32,993 --> 00:15:34,661
గుండె లాంటి ఆకారంలో మళ్లీ కత్తిరించండి
అని ప్రసిద్ధి చెందింది...

181
00:15:35,370 --> 00:15:36,872
... మహాసముద్రం యొక్క గుండె.

182
00:15:37,080 --> 00:15:39,749
ఈ రోజు అది విలువైనది
హోప్ డైమండ్ కంటే ఎక్కువ.

183
00:15:40,000 --> 00:15:42,169
ఇది భయంకరమైనది,
భారీ విషయం.

184
00:15:42,502 --> 00:15:44,504
నేను ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే ధరించాను.

185
00:15:45,255 --> 00:15:47,090
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
ఇది నువ్వే నానా?

186
00:15:47,340 --> 00:15:49,217
ఇది నేను, ప్రియమైన.

187
00:15:49,468 --> 00:15:51,219
నేను వంటకం కాదా?

188
00:15:52,304 --> 00:15:55,932
నేను దానిని ట్రాక్ చేసాను
బీమా రికార్డుల ద్వారా.

189
00:15:56,183 --> 00:15:59,936
పరిష్కరించబడిన పాత వాదన
సంపూర్ణ గోప్యత నిబంధనల ప్రకారం.

190
00:16:01,021 --> 00:16:03,690
ఎవరో చెప్పగలరా
హక్కుదారు, రోజ్?

191
00:16:04,024 --> 00:16:06,610
నేను ఒకరిని ఊహించుకోవాలి
హాక్లీ అని పేరు పెట్టారు.

192
00:16:07,027 --> 00:16:08,653
నాథన్ హాక్లీ,
అది సరైనది.

193
00:16:09,279 --> 00:16:11,114
పిట్స్‌బర్గ్ స్టీల్ వ్యాపారవేత్త.

194
00:16:11,364 --> 00:16:13,742
దావా ఒక కోసం ఉంది
తన కొడుకు డైమండ్ నెక్లెస్...

195
00:16:13,825 --> 00:16:15,285
...కాలెడన్,
తన కాబోయే భార్యను కొన్నాడు.

196
00:16:15,702 --> 00:16:16,703
మీరు.

197
00:16:17,120 --> 00:16:19,372
అతనికి ఒక వారం ముందు
టైటానిక్‌లో ప్రయాణించాడు.

198
00:16:20,373 --> 00:16:22,709
మరియు అది సరిగ్గా దాఖలు చేయబడింది
మునిగిపోయిన తరువాత.

199
00:16:23,543 --> 00:16:26,630
కాబట్టి వజ్రం ఉండవలసి వచ్చింది
ఓడతో కిందకు పోయింది.

200
00:16:28,048 --> 00:16:29,216
మీరు తేదీని చూశారా?

201
00:16:30,717 --> 00:16:32,719
ఏప్రిల్ 14, 1912.

202
00:16:33,053 --> 00:16:35,889
అంటే మీ అమ్మమ్మ అయితే
ఆమె ఎవరో...

203
00:16:36,139 --> 00:16:38,808
...ఆమె వజ్రం ధరించింది
టైటానిక్ మునిగిన రోజు.

204
00:16:39,059 --> 00:16:42,187
మరియు అది మిమ్మల్ని చేస్తుంది
నా కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

205
00:16:43,063 --> 00:16:45,190
<i>ఇవి మనకు సంబంధించిన కొన్ని విషయాలు
మీ స్టేటరూమ్ నుండి కోలుకుంది.</i>

206
00:16:48,735 --> 00:16:50,570
ఇది నాది.

207
00:16:51,738 --> 00:16:53,907
ఎంత అసాధారణమైనది.

208
00:16:54,574 --> 00:16:57,994
మరియు అది అలాగే కనిపిస్తుంది
నేను చివరిసారి చూసాను.

209
00:17:03,750 --> 00:17:06,253
ప్రతిబింబం ఉంది
కొంచెం మార్చారు.

210
00:17:22,769 --> 00:17:25,438
మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
తిరిగి టైటానిక్‌కి?

211
00:17:28,984 --> 00:17:30,193
సరే, ఇదిగోండి.

212
00:17:30,402 --> 00:17:33,488
ఆమె బెర్గ్‌ని కొట్టింది
స్టార్‌బోర్డ్ వైపు, సరియైనదా?

213
00:17:33,572 --> 00:17:34,573
ఆమె ఒకరకంగా తడబడుతోంది...

214
00:17:34,656 --> 00:17:35,907
... వంటి రంధ్రాలు గుద్దడం
మోర్స్ కోడ్...

215
00:17:36,157 --> 00:17:37,450
-- dit-dit-d it --
పక్కనే...

216
00:17:37,534 --> 00:17:38,535
... నీటి లైన్ క్రింద.

217
00:17:38,618 --> 00:17:42,289
అప్పుడు ముందుకు కంపార్ట్మెంట్లు
వరదలు ప్రారంభమవుతాయి.

218
00:17:42,539 --> 00:17:43,665
ఇప్పుడు, నీటి వలె
స్థాయి పెరుగుతుంది...

219
00:17:43,790 --> 00:17:45,667
...అది చిందుతుంది
నీరు చొరబడని బల్క్ హెడ్స్...

220
00:17:45,875 --> 00:17:48,545
... దురదృష్టవశాత్తు, చేయవద్దు
E డెక్ కంటే ఎక్కువ ఎత్తుకు వెళ్లండి.

221
00:17:48,712 --> 00:17:50,380
కాబట్టి ఇప్పుడు
విల్లు దిగిపోతుంది...

222
00:17:50,630 --> 00:17:53,133
... దృఢమైన పైకి లేస్తుంది,
మొదట నెమ్మదిగా...

223
00:17:53,216 --> 00:17:54,801
...తర్వాత వేగంగా మరియు వేగంగా...

224
00:17:55,135 --> 00:17:57,304
...చివరకు, <i>ఆమె</i> ఆమెను పొందింది
గాడిద మొత్తం గాలిలో అంటుకుంది-

225
00:17:58,305 --> 00:17:59,347
మరియు అది పెద్ద గాడిద.

226
00:18:00,181 --> 00:18:02,309
మేము మాట్లాడుతున్నాము
20, 30,000 టన్నులు. సరేనా?

227
00:18:02,559 --> 00:18:04,644
మరియు పొట్టు రూపొందించబడలేదు
ఆ ఒత్తిడిని ఎదుర్కోవడానికి.

228
00:18:04,728 --> 00:18:06,438
కాబట్టి, ఏమి జరుగుతుంది?

229
00:18:06,896 --> 00:18:08,607
ఆమె విడిపోతుంది,
కీల్ వరకు.

230
00:18:08,690 --> 00:18:09,691
మరియు దృఢమైన...

231
00:18:10,150 --> 00:18:11,151
... స్థాయి వెనక్కి తగ్గుతుంది.

232
00:18:11,234 --> 00:18:12,235
అప్పుడు...

233
00:18:12,319 --> 00:18:13,320
...విల్లు మునిగేలా...

234
00:18:13,403 --> 00:18:15,322
... అది లాగుతుంది
దృఢమైన నిలువు...

235
00:18:15,405 --> 00:18:17,574
... ఆపై చివరకు విడిపోతుంది.

236
00:18:17,824 --> 00:18:19,784
ఇప్పుడు దృఢమైన విభాగం
అక్కడ కేవలం రకమైన బాబ్స్

237
00:18:19,868 --> 00:18:21,661
కోసం ఒక కార్క్ వంటి
రెండు నిమిషాలు...

238
00:18:21,911 --> 00:18:25,081
... వరదలు, మరియు చివరకు వెళుతుంది
దాదాపు 2:20 AM లోపు...

239
00:18:25,332 --> 00:18:27,500
...2 గంటల 40 నిమిషాలు
ఘర్షణ తర్వాత.

240
00:18:29,002 --> 00:18:30,337
విల్లు విభాగం
విమానాలు దూరంగా...

241
00:18:30,629 --> 00:18:33,298
... ల్యాండింగ్ గురించి a
అర మైలు దూరంలో...

242
00:18:33,632 --> 00:18:35,383
...ఎప్పుడు 20, 30 నాట్లు వెళ్తుంది
అది సముద్రపు అడుగుభాగాన్ని తాకుతుంది.

243
00:18:39,679 --> 00:18:41,264
చాలా బాగుంది, అవునా?

244
00:18:41,514 --> 00:18:45,852
ఆ జరిమానాకు ధన్యవాదాలు
ఫోరెన్సిక్ విశ్లేషణ, Mr. బోడిన్.

245
00:18:46,686 --> 00:18:50,023
వాస్తవానికి, ది
దాని అనుభవం...

246
00:18:50,857 --> 00:18:52,525
...కొంత భిన్నమైనది.

247
00:18:53,026 --> 00:18:55,028
మీరు దానిని మాతో పంచుకుంటారా?

248
00:19:49,958 --> 00:19:51,000
నేను ఆమెను విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాను.

249
00:19:51,084 --> 00:19:52,085
నం.

250
00:19:52,168 --> 00:19:53,420
రండి నానా.

251
00:19:53,503 --> 00:19:54,838
లేదు!

252
00:19:58,925 --> 00:20:00,593
నాకు ఇవ్వండి
టేప్ రికార్డర్.

253
00:20:03,596 --> 00:20:04,764
మాకు చెప్పండి, రోజ్.

254
00:20:06,766 --> 00:20:08,935
84 ఏళ్లయింది...

255
00:20:09,769 --> 00:20:11,062
పర్వాలేదు. కేవలం ప్రయత్నించండి
ఏదైనా గుర్తుంచుకోవడానికి...

256
00:20:11,229 --> 00:20:12,647
... ఏదైనా.

257
00:20:13,773 --> 00:20:16,609
<i>మీరు దీన్ని వినాలనుకుంటున్నారా
లేదా, Mr. లోవెట్?</i>

258
00:20:20,613 --> 00:20:23,616
84 ఏళ్లు...

259
00:20:25,452 --> 00:20:28,455
... మరియు నేను ఇప్పటికీ వాసన చూడగలను
తాజా పెయింట్.

260
00:20:30,248 --> 00:20:33,084
చైనా కలిగి ఉంది
ఎప్పుడూ ఉపయోగించబడలేదు.

261
00:20:33,793 --> 00:20:36,463
షీట్లు ఉన్నాయి
ఎప్పుడూ పడుకోలేదు.

262
00:20:38,131 --> 00:20:42,051
టైటానిక్ అని పిలిచారు
కలల ఓడ.

263
00:20:43,553 --> 00:20:44,721
మరియు అది.

264
00:20:45,972 --> 00:20:47,682
ఇది నిజంగా ఉంది.

265
00:21:18,046 --> 00:21:19,422
అంతా మూడో తరగతి
ప్రయాణికులు...

266
00:21:20,215 --> 00:21:21,633
... ముందుకు బెర్త్‌తో...

267
00:21:21,758 --> 00:21:24,052
... దయచేసి ఈ విధంగా!
ఈ క్యూ!

268
00:21:24,594 --> 00:21:26,095
ఇది పెద్ద పడవ, అవునా?

269
00:21:26,346 --> 00:21:28,306
డాడీ, ఇది ఓడ.

270
00:21:28,431 --> 00:21:29,432
మీరు చెప్పింది నిజమే.

271
00:21:59,462 --> 00:22:01,422
అవన్నీ నాకు కనిపించడం లేదు
రచ్చ ఉంది.

272
00:22:02,048 --> 00:22:04,050
అది పెద్దగా కనిపించడం లేదు
మౌరేటానియా కంటే.

273
00:22:04,300 --> 00:22:05,969
మీరు బ్లేస్ కావచ్చు
కొన్ని విషయాల గురించి, రోజ్...

274
00:22:06,135 --> 00:22:07,887
...అయితే టైటానిక్ గురించి కాదు.

275
00:22:08,137 --> 00:22:09,848
ఇది 100 అడుగులకు పైగా పొడవు ఉంది
మౌరేటానియా కంటే...

276
00:22:09,931 --> 00:22:11,474
... మరియు చాలా విలాసవంతమైన.

277
00:22:12,308 --> 00:22:14,769
మీ కూతురు కూడా చాలా దూరంలో ఉంది
ఆకట్టుకోవడం కష్టం, రూత్.

278
00:22:15,728 --> 00:22:18,022
కాబట్టి ఇది ఓడ
మునిగిపోలేనిది అని వారు అంటున్నారు.

279
00:22:18,106 --> 00:22:19,148
- ఇది మునిగిపోలేనిది.
- సార్, సార్.

280
00:22:19,232 --> 00:22:20,650
దేవుడే
ఈ ఓడను ముంచలేకపోయాను--

281
00:22:20,733 --> 00:22:21,776
- సార్!
- ఏమిటి?!

282
00:22:21,860 --> 00:22:23,361
మీ బ్యాగేజీని చెక్ చేసుకోవాలి
ప్రధాన టెర్మినల్ ద్వారా.

283
00:22:23,444 --> 00:22:24,654
అది దాని చుట్టూ ఉంది
మార్గం, సార్.

284
00:22:25,071 --> 00:22:26,489
నా మీద నమ్మకం ఉంచాను
మీరు బాగున్నారు సార్.

285
00:22:26,573 --> 00:22:27,699
ఇప్పుడు దయతో
నా మనిషిని చూడండి.

286
00:22:27,907 --> 00:22:29,033
అవును సార్. ఇది నాది
ఆనందం, సర్.

287
00:22:29,117 --> 00:22:30,159
నేను చేయగలిగితే
ఏదైనా...

288
00:22:30,243 --> 00:22:31,578
అవును, నిజమే.

289
00:22:31,911 --> 00:22:33,830
నుండి అన్ని ట్రంక్లు
ఆ కారు అక్కడ.

290
00:22:33,913 --> 00:22:35,957
ఇక్కడి నుండి 12.

291
00:22:36,249 --> 00:22:39,085
మరియు సురక్షితంగా,
పార్లర్ సూట్‌కి...

292
00:22:39,168 --> 00:22:40,920
...గదులు B-52, 54, 56.

293
00:22:43,256 --> 00:22:44,257
లేడీస్...

294
00:22:44,465 --> 00:22:46,092
...మేము తొందరపడటం మంచిది.

295
00:22:46,384 --> 00:22:47,385
వెంట రండి.

296
00:22:51,890 --> 00:22:53,141
- నా కోటు?
- నా దగ్గర ఉంది, మిస్.

297
00:22:56,394 --> 00:23:00,565
అందరూ మూడవ తరగతి ప్రయాణీకులే
ఆరోగ్య తనిఖీ కోసం ఇక్కడ క్యూలో నిలబడండి-

298
00:23:06,738 --> 00:23:09,240
- మీదికి స్వాగతం, మేడమ్.
- టైటానిక్‌కి స్వాగతం.

299
00:23:10,700 --> 00:23:12,535
<i>ఇది కలల ఓడ...</i>

300
00:23:12,619 --> 00:23:13,995
<i>...అందరికీ.</i>

301
00:23:14,787 --> 00:23:17,290
<i>నాకు, ఇది ఒక
బానిస ఓడ...</i>

302
00:23:17,624 --> 00:23:20,793
<i>...నన్ను తిరిగి తీసుకెళ్తున్నాను
గొలుసులో అమెరికా.</i>

303
00:23:21,794 --> 00:23:25,798
<i>బాహ్యంగా, నేను ప్రతిదీ a
బాగా పెరిగిన అమ్మాయి ఉండాలి.</i>

304
00:23:26,132 --> 00:23:28,635
<i>లోపల, నేను అరుస్తున్నాను.</i>

305
00:23:45,151 --> 00:23:46,402
జాక్,
మీరు పజ్జో.

306
00:23:46,486 --> 00:23:48,321
మీరు ప్రతిదీ పందెం వేయండి
మన దగ్గర ఉంది.

307
00:23:49,405 --> 00:23:51,658
నీకు ఏమీ లేనప్పుడు,
మీరు కోల్పోవడానికి ఏమీ లేదు.

308
00:23:59,082 --> 00:24:00,124
స్వెన్?

309
00:24:21,854 --> 00:24:24,190
సరే,
నిజం యొక్క క్షణం.

310
00:24:24,524 --> 00:24:26,693
ఒకరి జీవితం
మారబోతున్నారు.

311
00:24:26,901 --> 00:24:28,069
ఫ్యాబ్రిజియో?

312
00:24:30,405 --> 00:24:31,406
<i>నీంటే.</i>

313
00:24:31,489 --> 00:24:32,532
<i>నీంటే.</i>

314
00:24:33,700 --> 00:24:34,701
ఓలాఫ్?

315
00:24:35,702 --> 00:24:36,869
ఏమీ లేదు.

316
00:24:37,203 --> 00:24:38,371
స్వెన్?

317
00:24:41,207 --> 00:24:43,876
2 జత.

318
00:24:44,711 --> 00:24:46,129
నన్ను క్షమించండి,
ఫ్యాబ్రిజియో.

319
00:24:48,297 --> 00:24:49,340
నన్ను క్షమించండి...

320
00:24:49,507 --> 00:24:50,675
... మీరు చూడరు
మళ్లీ మీ అమ్మ...

321
00:24:51,134 --> 00:24:52,719
...చాలా కాలం...

322
00:24:52,802 --> 00:24:54,470
...'ఎందుకంటే మనం
అమెరికా వెళ్తున్నారు.

323
00:24:54,762 --> 00:24:55,847
హౌస్ ఫుల్, అబ్బాయిలు!

324
00:25:10,069 --> 00:25:11,904
రండి.

325
00:25:12,155 --> 00:25:13,740
ముద్దులు) నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను!

326
00:25:16,534 --> 00:25:18,161
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

327
00:25:18,286 --> 00:25:19,620
నేను అమెరికా వెళతాను!

328
00:25:19,912 --> 00:25:21,247
లేదు, సహచరుడు.

329
00:25:21,581 --> 00:25:23,499
టైటానిక్ అమెరికా వెళుతుంది

330
00:25:23,583 --> 00:25:25,084
5 నిమిషాలలో.

331
00:25:25,585 --> 00:25:26,627
షిట్. ఫాబ్రి.
రండి.

332
00:25:26,711 --> 00:25:27,754
రండి,
ఇక్కడ. ఇక్కడ.

333
00:25:30,173 --> 00:25:31,966
మేము స్వారీ చేస్తున్నాము
ఇప్పుడు ఉన్నత శైలి!

334
00:25:32,759 --> 00:25:34,510
మేము ఒక జంట
సాధారణ వాపులు.

335
00:25:34,677 --> 00:25:36,304
మేము ఆచరణాత్మకంగా ఉన్నాము
దేవుడా రాయల్టీ...

336
00:25:36,387 --> 00:25:37,388
...రాగాజో మియో.

337
00:25:37,597 --> 00:25:39,599
మీరు చూడండి?
నా డెస్టినో.

338
00:25:40,058 --> 00:25:41,142
నేను నీకు చెప్పినట్లు...

339
00:25:41,225 --> 00:25:42,894
నేను అమెరికా వెళతాను
లక్షాధికారి అవుతాడు.

340
00:25:44,312 --> 00:25:46,147
- బాస్టర్డో.
- అయ్యో!

341
00:25:46,272 --> 00:25:47,356
మీరు పజ్జో.

342
00:25:47,523 --> 00:25:49,192
ఉండవచ్చు, కానీ నేను చేసాను
టిక్కెట్లు పొందారు.

343
00:25:51,027 --> 00:25:52,528
రండి, అనుకున్నాను
మీరు వేగంగా ఉన్నారు.

344
00:25:52,612 --> 00:25:53,613
<i>ఆస్పెట్టా!</i>

345
00:25:54,197 --> 00:25:55,615
అయ్యో. ఆగండి! ఆగండి!

346
00:25:55,698 --> 00:25:56,699
హే, ఆగండి!

347
00:25:57,241 --> 00:25:58,242
మేము ప్రయాణికులం!

348
00:26:01,120 --> 00:26:02,413
మీరు దాటిపోయారా
తనిఖీ క్యూ?

349
00:26:02,497 --> 00:26:03,498
అయితే.

350
00:26:03,581 --> 00:26:05,041
ఏమైనా, మేము
ఏ పేను లేదు.

351
00:26:05,166 --> 00:26:07,043
మేము అమెరికన్లము.
మేమిద్దరం.

352
00:26:07,126 --> 00:26:08,127
కుడి.

353
00:26:08,211 --> 00:26:09,212
మీదికి రండి.

354
00:26:13,257 --> 00:26:15,093
మేము అదృష్టవంతుల కొడుకులం
ప్రపంచంలోని బిచెస్.

355
00:26:15,176 --> 00:26:16,177
అది నీకు తెలుసా?

356
00:26:25,311 --> 00:26:26,395
వీడ్కోలు!

357
00:26:30,441 --> 00:26:31,484
మీకు ఎవరో తెలుసా?

358
00:26:31,567 --> 00:26:33,069
అయితే కాదు.
విషయం అది కాదు.

359
00:26:33,319 --> 00:26:34,654
వీడ్కోలు!
నేను నిన్ను కోల్పోతాను!

360
00:26:34,987 --> 00:26:36,114
వీడ్కోలు!

361
00:26:36,572 --> 00:26:38,282
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను!

362
00:27:26,539 --> 00:27:28,499
నాతో రా,
ప్రియతమా. వెళ్దాం.

363
00:27:31,043 --> 00:27:32,378
G-60.

364
00:27:33,379 --> 00:27:35,047
G-60. G-60.

365
00:27:35,381 --> 00:27:36,465
నన్ను క్షమించు,
మేడమ్.

366
00:27:37,383 --> 00:27:38,718
G-60.

367
00:27:40,052 --> 00:27:41,721
ఓహ్, ఇక్కడే.

368
00:27:42,221 --> 00:27:43,306
హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

369
00:27:43,514 --> 00:27:45,433
జాక్. బాగుంది
మిమ్మల్ని కలవడానికి.

370
00:27:45,725 --> 00:27:47,226
జాక్ డాసన్.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

371
00:27:47,685 --> 00:27:48,686
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

372
00:27:49,395 --> 00:27:50,980
మీకు అందుతుందని ఎవరు చెప్పారు
టాప్ బంక్, అవునా?

373
00:27:57,361 --> 00:27:59,488
ఇది మీ ప్రైవేట్
ప్రొమెనేడ్ డెక్, సర్.

374
00:27:59,614 --> 00:28:01,866
మీరు కోరుతున్నారా
ఏదైనా?

375
00:28:02,074 --> 00:28:03,409
నన్ను క్షమించు.

376
00:28:03,826 --> 00:28:05,494
- ఇదేనా?
- లేదు.

377
00:28:05,745 --> 00:28:07,997
దాని మీద చాలా ముఖాలు ఉన్నాయి.

378
00:28:08,414 --> 00:28:09,916
ఇది ఒకటి.

379
00:28:11,584 --> 00:28:13,419
మీరు అవన్నీ కోరుకుంటున్నారా
వాటిని బయటకు, మిస్?

380
00:28:13,753 --> 00:28:16,923
అవును. మాకు కొంచెం కావాలి
ఈ గదిలో రంగు.

381
00:28:20,551 --> 00:28:21,969
అక్కడ పెట్టండి.
వార్డ్రోబ్లో.

382
00:28:22,929 --> 00:28:25,181
దేవుడు, ఆ వేలు కాదు
మళ్ళీ పెయింటింగ్స్.

383
00:28:25,431 --> 00:28:26,849
వారు ఖచ్చితంగా ఒక
డబ్బు వృధా.

384
00:28:27,099 --> 00:28:28,935
మధ్య వ్యత్యాసం
కళలో కాల్ అభిరుచి...

385
00:28:29,018 --> 00:28:30,603
... మరియు నాది
నా దగ్గర కొన్ని ఉన్నాయి అని.

386
00:28:30,686 --> 00:28:31,687
వారు మనోహరంగా ఉన్నారు.

387
00:28:32,772 --> 00:28:35,191
ఒక కల లోపల ఉన్నట్లు
లేదా ఏదైనా.

388
00:28:35,441 --> 00:28:36,776
నిజం ఉంది కానీ లాజిక్ లేదు.

389
00:28:37,026 --> 00:28:39,862
- కళాకారుడి పేరు ఏమిటి?
- ఏదో పికాసో.

390
00:28:40,112 --> 00:28:41,322
ఏదో పికాసో.

391
00:28:41,405 --> 00:28:43,157
అతను మొత్తం కాదు
ఒక విషయానికి.

392
00:28:43,241 --> 00:28:44,492
అతను చేయడు, నన్ను నమ్ము.

393
00:28:44,784 --> 00:28:47,036
- డెగాస్‌ను అందులో ఉంచుదాం
పడకగది.
- కనీసం అవి చౌకగా ఉండేవి.

394
00:28:47,787 --> 00:28:49,622
వార్డ్రోబ్లో ఉంచండి.

395
00:28:55,127 --> 00:28:59,465
<i>చెర్బోర్గ్ వద్ద, ఒక మహిళ
మార్గరెట్ బ్రౌన్</i>అనే పేరు మీదికి వచ్చింది

396
00:28:59,799 --> 00:29:01,467
<i>మేమంతా ఆమెను మోలీ అని పిలిచాము.</i>

397
00:29:01,801 --> 00:29:04,971
<i>చరిత్ర ఆమెను పిలుస్తుంది
అన్‌సింకేబుల్ మోలీ బ్రౌన్.</i>

398
00:29:05,304 --> 00:29:07,431
బాగా, నేను గురించి కాదు
మీ కోసం రోజంతా వేచి ఉండండి, సోనీ.

399
00:29:07,556 --> 00:29:09,684
ఇక్కడ, మీరు అనుకుంటే
మీరు నిర్వహించవచ్చు.

400
00:29:10,309 --> 00:29:13,312
<i>ఆమె భర్తకు ఉంది
పశ్చిమాన బంగారాన్ని కొట్టాడు.</i>

401
00:29:13,646 --> 00:29:16,440
<i>మరియు ఆమె తల్లి
"కొత్త డబ్బు"</i>గా పిలుస్తారు

402
00:29:17,650 --> 00:29:18,943
<i>మరుసటి మధ్యాహ్నం నాటికి...</i>

403
00:29:19,026 --> 00:29:21,737
... మేము పశ్చిమాన ఆవిరి చేస్తున్నాము
ఐర్లాండ్ <i>తీరం</i> నుండి...

404
00:29:22,613 --> 00:29:26,117
<i>...ముందు ఏమీ లేకుండా
మనలో కానీ సముద్రం.</i>

405
00:29:32,331 --> 00:29:34,500
ఆమెను సముద్రంలోకి తీసుకెళ్లండి,
మిస్టర్ మర్డోక్.

406
00:29:35,418 --> 00:29:36,627
ఆమె కాళ్ళు చాచు.

407
00:29:37,086 --> 00:29:38,087
అవును సార్.

408
00:29:40,339 --> 00:29:41,382
అంతా పూర్తి, మిస్టర్ మూడీ.

409
00:29:42,133 --> 00:29:43,175
చాలా బాగుంది సార్.

410
00:29:48,639 --> 00:29:49,682
అన్ని ముందుకు పూర్తి.

411
00:29:50,891 --> 00:29:52,310
అన్ని ముందుకు పూర్తి!

412
00:29:52,727 --> 00:29:53,936
రండి అబ్బాయిలు,
ఉల్లాసంగా అడుగు!

413
00:30:12,455 --> 00:30:14,582
సరే! స్టొక్ చేద్దాం
ఆమె కుడివైపు!

414
00:30:14,790 --> 00:30:16,000
మేము పూర్తి ముందుకు వెళ్తాము!

415
00:30:16,334 --> 00:30:18,336
రండి, మీ ఉంచండి
దానిలోకి తిరిగి వస్తాడు!

416
00:31:13,099 --> 00:31:14,934
21 నాట్లు, సార్.

417
00:31:23,859 --> 00:31:24,860
హే, చూడు
చూడు, చూడు!

418
00:31:28,114 --> 00:31:29,448
ఇది చూసారా?

419
00:31:32,785 --> 00:31:34,787
మరొకటి ఉంది
ఒకటి! అతన్ని చూడాలా?

420
00:31:45,172 --> 00:31:46,966
అది చూడు!
అతను దూకడం చూడండి!

421
00:32:13,576 --> 00:32:15,828
నేను విగ్రహాన్ని చూడగలను
ఇప్పటికే స్వేచ్ఛ.

422
00:32:16,162 --> 00:32:17,580
చాలా చిన్నది,
కోర్సు యొక్క.

423
00:32:21,167 --> 00:32:24,003
నేను రాజును
ప్రపంచం యొక్క!

424
00:32:29,717 --> 00:32:31,135
యీ-హా!

425
00:33:10,049 --> 00:33:11,592
<i>ఆమె అతిపెద్దది
కదిలే వస్తువు</i>

426
00:33:11,634 --> 00:33:13,052
<i>ఎప్పుడూ తయారు చేసింది
మనిషి చేతి...</i>

427
00:33:13,302 --> 00:33:15,304
... అన్ని చరిత్రలలో.

428
00:33:15,638 --> 00:33:17,765
మరియు మా మాస్టర్ షిప్ బిల్డర్,
మిస్టర్ ఆండ్రూస్ ఇక్కడ...

429
00:33:17,848 --> 00:33:19,725
... నుండి ఆమెను రూపొందించారు
కీల్ ప్లేట్లు పైకి.

430
00:33:19,975 --> 00:33:21,936
నేను కొట్టి ఉండవచ్చు
ఆమె కలిసి, కానీ......

431
00:33:22,102 --> 00:33:24,188
... ఆలోచన
Mr. ఇస్మాయ్ యొక్క.

432
00:33:24,647 --> 00:33:27,024
అతను ఒక ఆవిరి యంత్రాన్ని ఊహించాడు
అంత పెద్ద స్థాయిలో...

433
00:33:27,107 --> 00:33:28,150
మరియు చాలా విలాసవంతమైనది...

434
00:33:28,234 --> 00:33:29,276
...దాని నియామకాలు...

435
00:33:29,360 --> 00:33:31,487
...అది దాని ఆధిపత్యం
ఎప్పటికీ సవాలు చేయబడదు.

436
00:33:31,654 --> 00:33:33,155
మరియు ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

437
00:33:33,405 --> 00:33:36,700
- సాలిడ్ రియాలిటీకి సిద్ధమైంది.
- వినండి, వినండి.

438
00:33:37,868 --> 00:33:39,411
నేను సాల్మన్ చేప తీసుకుంటాను.

439
00:33:42,414 --> 00:33:44,917
నేను చేయనని నీకు తెలుసు
అలా, రోజ్.

440
00:33:48,420 --> 00:33:49,755
ఆమెకు తెలుసు.

441
00:33:52,591 --> 00:33:54,093
మ్. మా ఇద్దరికీ ఉంటుంది
గొర్రెపిల్ల.

442
00:33:54,176 --> 00:33:56,345
అరుదైన, చాలా తో
చిన్న పుదీనా సాస్.

443
00:33:57,429 --> 00:33:59,014
మ్. నీకు గొర్రెపిల్ల అంటే ఇష్టం,
సరైన తీపి బఠానీ?

444
00:34:01,684 --> 00:34:03,852
మీరు ఆమె కోసం ఆమె మాంసాన్ని బయటకు తీస్తారు
అక్కడ కూడా, కాల్?

445
00:34:06,438 --> 00:34:09,275
హే, ఎవరు అనుకున్నారు
టైటానిక్ పేరు?

446
00:34:10,109 --> 00:34:11,110
అది నువ్వేనా,
బ్రూస్?

447
00:34:11,277 --> 00:34:12,611
అవును, నిజానికి.

448
00:34:13,445 --> 00:34:17,616
నేను పరిపూర్ణ పరిమాణాన్ని తెలియజేయాలనుకున్నాను.
మరియు పరిమాణం అంటే స్థిరత్వం...

449
00:34:18,117 --> 00:34:21,120
... లగ్జరీ మరియు అంతకంటే ఎక్కువ
అన్ని, బలం.

450
00:34:21,954 --> 00:34:24,456
మీకు తెలుసా
డాక్టర్ ఫ్రాయిడ్, మిస్టర్ ఇస్మాయ్?

451
00:34:24,707 --> 00:34:27,001
పురుషుడి గురించి అతని ఆలోచనలు
పరిమాణంపై శ్రద్ధ

452
00:34:27,084 --> 00:34:29,044
ప్రత్యేకంగా ఉండవచ్చు
మీకు ఆసక్తి.

453
00:34:30,462 --> 00:34:31,797
మీకు ఏమి వచ్చింది?

454
00:34:32,047 --> 00:34:33,382
నన్ను క్షమించు.

455
00:34:37,970 --> 00:34:39,305
నేను క్షమాపణలు చెబుతున్నాను.

456
00:34:39,555 --> 00:34:41,599
ఆమె పిస్టల్, కాల్.
మీరు ఆమెను నిర్వహించగలరని ఆశిస్తున్నాను.

457
00:34:42,474 --> 00:34:43,934
బాగా, నేను కలిగి ఉండవచ్చు
ఆలోచించడం ప్రారంభించడానికి

458
00:34:44,018 --> 00:34:46,228
ఆమె ఏమి చదువుతుంది
ఇప్పుడు, నేను, శ్రీమతి బ్రౌన్ కాదా?

459
00:34:46,645 --> 00:34:49,398
ఫ్రాయిడ్? అతను ఎవరు?
అతను ప్రయాణీకుడా?

460
00:35:01,702 --> 00:35:03,537
ఓడ బాగుంది, అవునా?

461
00:35:04,538 --> 00:35:05,539
అవును. అది ఐరిష్ నౌక.

462
00:35:05,664 --> 00:35:06,665
ఆంగ్లమా, లేదా?

463
00:35:06,790 --> 00:35:07,791
లేదు, అది నిర్మించబడింది
ఐర్లాండ్‌లో.

464
00:35:07,875 --> 00:35:09,710
15,000 మంది ఐరిష్ వాసులు
ఈ నౌకను నిర్మించాడు.

465
00:35:09,877 --> 00:35:12,546
శిలలా దృఢమైనది.
పెద్ద ఐరిష్ చేతులు.

466
00:35:13,213 --> 00:35:14,214
అది విలక్షణమైనది.

467
00:35:14,340 --> 00:35:17,384
మొదటి తరగతి కుక్కలు క్రిందికి వస్తాయి
ఇక్కడ ఒక షైట్ తీసుకోవడానికి.

468
00:35:18,135 --> 00:35:20,179
మేము ఎక్కడ ర్యాంక్ చేస్తున్నామో మాకు తెలియజేస్తుంది
విషయాల పథకంలో.

469
00:35:20,387 --> 00:35:22,056
మనం మరచిపోగలమా?

470
00:35:23,724 --> 00:35:24,892
నేను టామీ ర్యాన్.

471
00:35:25,184 --> 00:35:27,227
జాక్ డాసన్.
ఫ్యాబ్రిజియో.

472
00:35:29,313 --> 00:35:30,856
మీరు ఏమైనా డబ్బు సంపాదిస్తారా
మీ డ్రాయింగ్‌లతోనా?

473
00:35:41,909 --> 00:35:43,577
ఆహ్, మరచిపో, అబ్బాయి.

474
00:35:43,661 --> 00:35:45,913
దేవదూతలు బయటకు వెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటారు
పక్కనే ఉన్న మీ గాడిద...

475
00:35:46,080 --> 00:35:47,581
...ఆమె ఇష్టాలు.

476
00:36:10,938 --> 00:36:14,942
<i>నేను నా జీవితమంతా చూశాను
నేను ఇప్పటికే జీవించినట్లు.</i>

477
00:36:15,275 --> 00:36:18,779
<i>అంతులేని కవాతు
పార్టీలు మరియు కోటిలియన్ల...</i>

478
00:36:19,113 --> 00:36:21,115
<i>...యాచ్‌లు మరియు పోలో మ్యాచ్‌లు.</i>

479
00:36:21,782 --> 00:36:26,453
<i>ఎల్లప్పుడూ ఒకే ఇరుకైన వ్యక్తులు,
అదే బుద్ధిలేని కబుర్లు.</i>

480
00:36:26,954 --> 00:36:30,791
<i>నేను నిలబడి ఉన్నట్లు అనిపించింది
ఒక గొప్ప కొండ చరియ వద్ద...</i>

481
00:36:31,458 --> 00:36:35,629
<i>...నన్ను వెనక్కి లాగడానికి ఎవరూ లేరు.
పట్టించుకునే వారు లేరు...</i>

482
00:36:35,963 --> 00:36:38,132
<i>...లేదా గమనించారు కూడా.</i>

483
00:38:28,700 --> 00:38:29,701
ఇది చేయవద్దు.

484
00:38:30,744 --> 00:38:32,079
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

485
00:38:33,080 --> 00:38:34,081
దగ్గరికి రావద్దు.

486
00:38:35,833 --> 00:38:36,875
రండి.

487
00:38:36,917 --> 00:38:38,335
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.
నేను నిన్ను వెనక్కి లాగుతాను.

488
00:38:38,544 --> 00:38:39,753
లేదు!
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.

489
00:38:41,088 --> 00:38:42,089
నా ఉద్దేశ్యం.

490
00:38:42,756 --> 00:38:44,424
నేను వదిలేస్తాను.

491
00:38:55,435 --> 00:38:56,937
లేదు, మీరు చేయరు.

492
00:38:58,438 --> 00:39:00,274
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
లేదు నేను చేయను?

493
00:39:00,566 --> 00:39:03,235
నాకు చెప్పాలని అనుకోవద్దు
నేను ఏమి చేస్తాను మరియు చేయను.

494
00:39:03,360 --> 00:39:04,444
నీకు నేను తెలియదు.

495
00:39:04,611 --> 00:39:06,780
బాగా, మీరు చేస్తాను
ఇప్పటికే చేసారు.

496
00:39:07,447 --> 00:39:09,616
మీరు నా దృష్టి మరల్చుతున్నారు.
వెళ్ళిపో.

497
00:39:09,950 --> 00:39:11,118
నేను చేయలేను.

498
00:39:11,285 --> 00:39:12,536
నేను ఇప్పుడు చేరి ఉన్నాను.

499
00:39:13,453 --> 00:39:16,790
మీరు వెళ్లనివ్వండి, నేను వెళ్తున్నాను
నీ తర్వాత అక్కడికి దూకాలి-

500
00:39:18,625 --> 00:39:20,127
అసంబద్ధంగా ఉండకండి.

501
00:39:20,460 --> 00:39:22,629
- మీరు చంపబడతారు.
- నేను మంచి ఈతగాడిని.

502
00:39:22,963 --> 00:39:24,798
ఒంటరిగా పతనం
నిన్ను చంపేస్తుంది.

503
00:39:25,132 --> 00:39:28,302
ఇది బాధిస్తుంది. నేను కాదు
అది కాదని చెబుతోంది.

504
00:39:28,969 --> 00:39:30,095
నిజం చెప్పు...

505
00:39:30,596 --> 00:39:33,223
...నేను చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను
ఆ నీరు చాలా చల్లగా ఉండటం గురించి

506
00:39:40,314 --> 00:39:41,607
ఎంత చలి?

507
00:39:41,982 --> 00:39:45,152
గడ్డకట్టడం.
బహుశా రెండు డిగ్రీలు దాటి ఉండవచ్చు.

508
00:39:49,656 --> 00:39:50,657
మీరు ఎప్పుడైనా, ఉహ్...

509
00:39:50,991 --> 00:39:52,743
... ఎప్పుడూ
విస్కాన్సిన్‌కి?

510
00:39:55,996 --> 00:39:57,164
ఏమిటి?

511
00:39:57,456 --> 00:39:59,666
బాగా, వారికి కొన్ని ఉన్నాయి
చుట్టూ అతి శీతలమైన శీతాకాలం.

512
00:40:00,167 --> 00:40:02,836
నేను అక్కడే పెరిగాను,
చిప్పెవా జలపాతం దగ్గర.

513
00:40:03,170 --> 00:40:06,840
నేను చిన్నప్పుడు, నేను మరియు
మా నాన్న, మేము ఐస్ ఫిషింగ్ కి వెళ్ళాము ...

514
00:40:07,174 --> 00:40:09,009
...విస్సోటా సరస్సుపై.

515
00:40:09,593 --> 00:40:10,844
ఐస్ ఫిషింగ్ అంటే,
మీకు తెలుసా, మీరు ఎక్కడ...

516
00:40:11,178 --> 00:40:12,763
ఐస్ ఫిషింగ్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు!

517
00:40:14,014 --> 00:40:15,182
క్షమించండి.

518
00:40:16,350 --> 00:40:20,020
మీరు ఇలానే ఉన్నారు, మీకు తెలుసా,
ఒక రకమైన ఇండోర్ అమ్మాయి.

519
00:40:22,022 --> 00:40:23,357
ఏమైనా, నేను...

520
00:40:24,691 --> 00:40:26,360
... కొన్ని సన్నని మంచు గుండా పడిపోయింది.

521
00:40:26,860 --> 00:40:28,195
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను ...

522
00:40:29,863 --> 00:40:31,198
... ఆ చల్లటి నీరు,

523
00:40:31,323 --> 00:40:33,200
అక్కడే ఉన్నట్లే...

524
00:40:33,992 --> 00:40:37,329
...ఇది మిమ్మల్ని 1000 కత్తులుగా కొట్టింది
మీ శరీరమంతా కత్తితో పొడిచింది.

525
00:40:38,830 --> 00:40:40,165
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోలేరు.

526
00:40:41,208 --> 00:40:45,671
మీరు ఆలోచించలేరు. కనీసం కాదు
నొప్పి తప్ప దేని గురించి.

527
00:40:48,715 --> 00:40:51,969
అందుకే నేను ఫాన్‌నార్డ్‌ని చూడటం లేదు
మీ తర్వాత అక్కడికి దూకడం.

528
00:40:53,053 --> 00:40:54,054
నేను చెప్పినట్లు...

529
00:40:55,889 --> 00:40:57,557
...నాకు ఎంపిక లేదు.

530
00:41:01,728 --> 00:41:04,564
మీరు చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
రైలు మీదుగా తిరిగి వచ్చి...

531
00:41:04,648 --> 00:41:06,066
... మరియు నన్ను తొలగించు
ఇక్కడ హుక్.

532
00:41:06,900 --> 00:41:08,235
నీకు పిచ్చి.

533
00:41:09,569 --> 00:41:11,738
అదేమిటి
అందరూ అంటున్నారు కానీ...

534
00:41:13,240 --> 00:41:14,908
... అన్ని బాకీలతో
గౌరవం, మిస్...

535
00:41:14,992 --> 00:41:17,744
...వేలాడుతున్నది నేను కాదు
ఇక్కడ ఓడ వెనుక భాగం.

536
00:41:18,578 --> 00:41:19,913
రండి.

537
00:41:20,580 --> 00:41:22,249
రండి,
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

538
00:41:23,166 --> 00:41:24,418
మీరు దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నారు.

539
00:41:40,434 --> 00:41:41,935
నేను జాక్ డాసన్.

540
00:41:43,437 --> 00:41:45,105
రోజ్ డెవిట్ బుకాటర్.

541
00:41:45,397 --> 00:41:47,107
నేను నిన్ను తీసుకురావాలి
దానిని వ్రాయండి.

542
00:41:49,609 --> 00:41:50,777
రండి.

543
00:41:56,074 --> 00:41:57,075
నేను నిన్ను పొందాను.

544
00:41:57,576 --> 00:41:58,577
రండి.

545
00:41:58,952 --> 00:42:00,287
రండి.

546
00:42:04,750 --> 00:42:06,084
సహాయం చేయండి, దయచేసి!

547
00:42:06,376 --> 00:42:07,961
సహాయం!

548
00:42:09,421 --> 00:42:10,464
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
వినండి. నా మాట వినండి.

549
00:42:10,589 --> 00:42:12,132
వినండి. నా మాట వినండి.

550
00:42:12,299 --> 00:42:13,967
నేను నిన్ను పొందాను.
నేను వదలను.

551
00:42:14,259 --> 00:42:16,261
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని పైకి లాగండి.
రా!

552
00:42:19,306 --> 00:42:20,307
రండి.

553
00:42:20,557 --> 00:42:21,600
అది నిజమే.

554
00:42:22,142 --> 00:42:23,226
మీరు చేయగలరు.

555
00:42:28,148 --> 00:42:29,483
నేను నిన్ను పొందాను.

556
00:42:35,155 --> 00:42:36,656
ఇదంతా ఏమిటి?

557
00:42:42,496 --> 00:42:43,663
నువ్వు వెనక్కి నిలబడి...

558
00:42:43,997 --> 00:42:45,415
...అంగుళం కూడా కదలకండి!

559
00:42:47,751 --> 00:42:48,877
మాస్టర్ ఎట్ ఆర్మ్స్‌ని పొందండి.

560
00:42:51,505 --> 00:42:53,090
ఇది పూర్తిగా
ఆమోదయోగ్యం కాదు!

561
00:42:53,173 --> 00:42:56,009
మీరు చేయగలరని మీరు భావించినది
నా ఫియానోయిపై చేతులు పెట్టావా?!

562
00:42:57,677 --> 00:42:58,845
నన్ను చూడు, మలినమా!

563
00:42:59,179 --> 00:43:00,180
కాల్

564
00:43:00,347 --> 00:43:01,473
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
నువ్వు చేస్తున్నావా?

565
00:43:01,681 --> 00:43:04,184
కాల్, ఆపు.
ఇది ఒక ప్రమాదం.

566
00:43:04,851 --> 00:43:06,520
ప్రమాదమా?

567
00:43:06,853 --> 00:43:08,188
ఇది.

568
00:43:09,189 --> 00:43:10,357
స్టుపిడ్, నిజంగా.

569
00:43:11,191 --> 00:43:13,693
నేను వంగి ఉన్నాను
మరియు నేను జారిపోయాను.

570
00:43:16,196 --> 00:43:19,699
నేను చాలా దూరంగా వంగి ఉన్నాను
చూడటానికి, ఉహ్...

571
00:43:20,033 --> 00:43:22,369
...ఉహ్, ఉహ్...

572
00:43:23,203 --> 00:43:25,539
- ప్రొపెల్లర్స్?
- ప్రొపెల్లర్లు, మరియు నేను జారిపోయాను.

573
00:43:25,872 --> 00:43:28,542
మరియు నేను ఓవర్‌బోర్డ్‌కు వెళ్లాను
కానీ మిస్టర్-డాసన్ ఇక్కడ...

574
00:43:28,875 --> 00:43:32,045
... rne సేవ్ చేయబడింది- మరియు దాదాపు
తన మీదకే వెళ్ళాడు.

575
00:43:32,963 --> 00:43:34,047
మీరు ఆమెను చూడాలనుకున్నారు
ప్రొపెల్లర్లు చూడాలనుకున్నారు.

576
00:43:34,381 --> 00:43:37,551
నేను చెప్పినట్లుగా, మహిళలు మరియు
యంత్రాలు కలపవు.

577
00:43:38,385 --> 00:43:40,387
అది దాని మార్గమా?

578
00:43:42,889 --> 00:43:44,891
అవును. అవును, అది
చాలా అందంగా ఉంది.

579
00:43:45,225 --> 00:43:46,726
అప్పుడు అబ్బాయి హీరో.

580
00:43:47,394 --> 00:43:48,645
నీకు మంచిది, కొడుకు.
బాగా చేసారు.

581
00:43:48,895 --> 00:43:50,897
కాబట్టి, అంతా బాగానే ఉంది
మా బ్రాందీకి, అవునా?

582
00:43:53,567 --> 00:43:56,903
నిన్ను చూడు. మీరు ఉండాలి
గడ్డకట్టడం. మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకువెళదాం-

583
00:43:57,571 --> 00:43:59,906
బహుశా కొద్దిగా ఏదో
అబ్బాయి కోసం?

584
00:44:02,075 --> 00:44:03,410
అయితే.

585
00:44:03,702 --> 00:44:07,247
మిస్టర్ లవ్‌జోయ్,
20 మంది దీన్ని చేయాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

586
00:44:07,914 --> 00:44:10,584
ఇది వెళుతున్న రేటు
మీరు ప్రేమించిన స్త్రీని కాపాడుతున్నారా?

587
00:44:12,252 --> 00:44:14,087
రోజా అసంతృప్తిగా ఉంది.

588
00:44:14,588 --> 00:44:16,256
ఏం చేయాలి?

589
00:44:16,715 --> 00:44:17,716
నాకు తెలుసు.

590
00:44:19,926 --> 00:44:23,597
బహుశా మీరు మాతో చేరవచ్చు
రేపు సాయంత్రం భోజనం...

591
00:44:23,930 --> 00:44:25,432
మా గుంపును రీగేల్ చేయడానికి...

592
00:44:25,765 --> 00:44:27,934
...నీ వీరోచిత గాథతో.

593
00:44:30,270 --> 00:44:32,439
తప్పకుండా.
నన్ను లెక్కించు.

594
00:44:32,772 --> 00:44:35,108
బాగుంది.
అది అప్పటికి సద్దుమణిగింది.

595
00:44:36,109 --> 00:44:37,444
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉండాలి.

596
00:44:46,786 --> 00:44:49,456
నేను పొగ తాగవచ్చా?

597
00:44:58,298 --> 00:44:59,466
మీరు వాటిని కట్టాలనుకుంటారు.

598
00:45:02,135 --> 00:45:03,220
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది...

599
00:45:03,803 --> 00:45:05,555
... యువతి జారిపోయింది
అంత హఠాత్తుగా...

600
00:45:05,764 --> 00:45:09,142
... మరియు మీకు ఇంకా సమయం ఉంది
మీ జాకెట్ మరియు మీ బూట్లు తొలగించండి-

601
00:45:25,325 --> 00:45:27,327
నాకు తెలుసు
మీరు విచారంగా ఉన్నారు.

602
00:45:28,328 --> 00:45:30,330
ఎందుకో తెలియనట్లు నటించను.

603
00:45:32,999 --> 00:45:35,168
నేను దీన్ని సేవ్ చేయాలని అనుకున్నాను ...

604
00:45:35,669 --> 00:45:40,340
... నిశ్చితార్థం వరకు
వచ్చే వారం ఘనంగా...

605
00:45:41,675 --> 00:45:44,010
... కానీ, నేను అనుకున్నాను ...

606
00:45:44,344 --> 00:45:45,679
...ఈ రాత్రి.

607
00:45:47,138 --> 00:45:48,348
మంచి దయగలవాడు.

608
00:45:49,266 --> 00:45:52,018
బహుశా రిమైండర్‌గా
మీ పట్ల నా భావాలు.

609
00:45:52,852 --> 00:45:54,145
- ఇది ఒక --
- డైమండ్. అవును.

610
00:45:56,690 --> 00:45:59,859
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే 56 క్యారెట్లు.

611
00:46:01,861 --> 00:46:04,197
దీనిని లూయిస్ XVI ధరించారు.

612
00:46:05,031 --> 00:46:07,367
మరియు వారు పిలిచారు
అది <i>లే కోయూర్ డి లా మెర్</i>.

613
00:46:07,867 --> 00:46:09,703
- ది హార్ట్ ఆఫ్ ది ఓషన్.
- ది హార్ట్ ఆఫ్ ది ఓషన్.అవును.

614
00:46:16,209 --> 00:46:17,877
ఇది విపరీతమైనది.

615
00:46:18,336 --> 00:46:20,005
బాగా, ఇది రాయల్టీ కోసం.

616
00:46:21,214 --> 00:46:23,383
మేము రాయల్టీ, రోజ్.

617
00:46:27,387 --> 00:46:29,723
మీకు తెలుసా, ఉంది
నేను నీకు ఏమీ ఇవ్వలేకపోయాను.

618
00:46:30,557 --> 00:46:32,559
ఏమీ లేదు
నేను నిన్ను నిరాకరిస్తాను...

619
00:46:33,226 --> 00:46:35,395
...మీరు నన్ను తిరస్కరించకపోతే.

620
00:46:39,566 --> 00:46:41,901
మీ హృదయాన్ని నాకు తెరవండి, రోజ్.

621
00:46:57,417 --> 00:47:01,296
VVell, నేను నా స్వంతంగా ఉన్నాను
నాకు 15 ఏళ్లు, మా వాళ్ళు చనిపోయారు.

622
00:47:02,422 --> 00:47:06,426
మరియు నాకు సోదరులు లేదా సోదరీమణులు లేదా సన్నిహితులు లేరు
దేశంలోని ఆ ప్రాంతంలోని బంధువులు...

623
00:47:06,885 --> 00:47:10,221
... కాబట్టి నేను అక్కడ నుండి వెలిగించాను మరియు
అప్పటి నుండి నేను తిరిగి రాలేదు.

624
00:47:10,430 --> 00:47:12,557
మీరు నన్ను ఎ అని పిలవగలరు
గాలిలో వీచే టర్న్‌బ్లీవీడ్.

625
00:47:15,101 --> 00:47:19,272
బాగా, రోజ్, మేము ఒక గురించి నడిచాము
ఈ పడవ డెక్ చుట్టూ మైలు మరియు...

626
00:47:19,564 --> 00:47:22,567
... ఎంత గొప్పగా నమిలాడు
వాతావరణం ఎలా ఉంది మరియు నేను ఎలా పెరిగాను...

627
00:47:22,776 --> 00:47:26,446
...కానీ అది ఎందుకు కాదని నేను భావిస్తున్నాను
నువ్వు నాతో మాట్లాడటానికి వచ్చావు కదా?

628
00:47:28,448 --> 00:47:30,450
- మిస్టర్ డాసన్, నేను--
- జాక్.

629
00:47:31,868 --> 00:47:32,869
జాక్.

630
00:47:33,286 --> 00:47:36,539
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీరు చేసిన దాని కోసం.

631
00:47:36,623 --> 00:47:41,294
నన్ను వెనక్కి లాగడం కోసమే కాదు..
కానీ మీ విచక్షణ కోసం.

632
00:47:41,628 --> 00:47:42,962
మీకు స్వాగతం.

633
00:47:43,463 --> 00:47:44,464
చూడు.

634
00:47:45,548 --> 00:47:48,218
నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు
ఆలోచిస్తూ ఉండాలి.

635
00:47:48,468 --> 00:47:50,095
పేద చిన్న ధనిక అమ్మాయి.

636
00:47:50,261 --> 00:47:52,389
ఆమెకు ఏమి తెలుసు
కష్టాల గురించి?

637
00:47:52,639 --> 00:47:53,640
నం.

638
00:47:54,641 --> 00:47:56,810
లేదు, అది కాదు
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను.

639
00:47:57,143 --> 00:47:58,395
నేను అనుకున్నది ఏమిటంటే...

640
00:47:58,561 --> 00:48:01,981
...ఈ అమ్మాయికి ఏమైంది
ఆమెకు మార్గం లేదని భావించేలా చేయాలా?

641
00:48:04,651 --> 00:48:05,652
సరే నేను...

642
00:48:06,403 --> 00:48:10,448
ఇది ప్రతిదీ.
ఇది నా ప్రపంచం మొత్తం మరియు ...

643
00:48:10,657 --> 00:48:11,741
...అందులోని వ్యక్తులందరూ.

644
00:48:12,409 --> 00:48:15,578
మరియు నా జీవితంలోని జడత్వం,
నేను ముందుకు దూసుకుపోతున్నాను...

645
00:48:15,787 --> 00:48:17,622
... ఆపడానికి శక్తిలేనిది.

646
00:48:17,831 --> 00:48:19,833
దేవుడు,
ఆ విషయం చూడండి.

647
00:48:20,125 --> 00:48:22,293
మీరు వెళ్ళి ఉండేవారు
నేరుగా దిగువకు.

648
00:48:24,003 --> 00:48:26,506
500 ఆహ్వానాలు
బయటకు వెళ్ళారు.

649
00:48:26,840 --> 00:48:29,509
ఫిలడెల్ఫియా అంతా
సమాజం ఉంటుంది.

650
00:48:29,801 --> 00:48:31,803
మరియు అన్ని సమయంలో
నేను భావిస్తున్నాను ...

651
00:48:32,178 --> 00:48:34,097
...మధ్యలో నిలబడి
రద్దీగా ఉండే గదిలో...

652
00:48:34,180 --> 00:48:35,849
... వద్ద అరుస్తూ
నా ఊపిరితిత్తుల పైన...

653
00:48:35,974 --> 00:48:37,183
... మరియు ఎవరూ
పైకి చూస్తుంది కూడా.

654
00:48:39,018 --> 00:48:40,019
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?

655
00:48:41,354 --> 00:48:42,355
నన్ను క్షమించాలా?

656
00:48:42,689 --> 00:48:44,149
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?

657
00:48:44,691 --> 00:48:47,694
మీరు చాలా అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు. మీరు
ఇది నన్ను అడగకూడదు.

658
00:48:48,153 --> 00:48:50,697
సరే, ఇది ఒక సాధారణ ప్రశ్న.
మీరు అబ్బాయిని ప్రేమిస్తున్నారా లేదా?

659
00:48:53,158 --> 00:48:55,201
ఇది కాదు
తగిన సంభాషణ.

660
00:48:55,493 --> 00:48:56,703
మీరు ఎందుకు చేయలేరు
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలా?

661
00:48:59,372 --> 00:49:01,332
ఇది అసంబద్ధం.

662
00:49:01,958 --> 00:49:03,042
నీకు నేను తెలియదు
మరియు మీరు నాకు తెలియదు ...

663
00:49:03,334 --> 00:49:06,337
... మరియు మాకు ఇది లేదు
అస్సలు సంభాషణ. నువ్వు మొరటువి...

664
00:49:06,546 --> 00:49:09,883
... మరియు అసభ్యత మరియు అహంకారం
మరియు నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను ...

665
00:49:10,216 --> 00:49:13,052
...జాక్. మిస్టర్ డాసన్.
ఇది ఆనందంగా ఉంది.

666
00:49:13,219 --> 00:49:14,971
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి వెతికాను
మరియు ఇప్పుడు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాను.

667
00:49:15,180 --> 00:49:17,182
మరియు మీరు నన్ను అవమానించారు.

668
00:49:17,390 --> 00:49:19,017
బాగా, మీరు దానికి అర్హులు.

669
00:49:19,225 --> 00:49:20,393
- కుడి.
- కుడి.

670
00:49:23,396 --> 00:49:25,023
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావని అనుకున్నాను.

671
00:49:25,231 --> 00:49:26,566
నేను ఉన్నాను.

672
00:49:28,735 --> 00:49:30,069
నువ్వు చాలా చిరాకుగా ఉన్నావు.

673
00:49:31,571 --> 00:49:32,572
వేచి ఉండండి.

674
00:49:32,822 --> 00:49:37,076
నేను వదిలి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు. ఇది
ఓడలో నా భాగం. నువ్వు వెళ్ళిపో.

675
00:49:37,410 --> 00:49:40,413
ఓహ్-హో-హో-హో- VVell, బాగా, బాగా.
 ఇప్పుడు ఎవరు అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

676
00:49:44,250 --> 00:49:47,086
ఏంటి ఈ మూర్ఖత్వం
మీరు చుట్టూ తిరుగుతున్నారా?

677
00:49:48,254 --> 00:49:50,590
కాబట్టి, మీరు ఏమిటి,
ఒక కళాకారుడు లేదా ఏదైనా?

678
00:49:52,300 --> 00:49:53,301
బాగా...

679
00:49:54,761 --> 00:49:56,596
ఇవి కాస్త బాగున్నాయి.

680
00:49:59,933 --> 00:50:03,102
వారు చాలా మంచివారు, నిజానికి.

681
00:50:10,443 --> 00:50:12,111
జాక్, ఇది అద్భుతమైన పని.

682
00:50:12,445 --> 00:50:15,114
అయ్యో, వారు కూడా ఆలోచించలేదు
చాలా వరకు పాత పారీలో ఉన్నాయి.

683
00:50:15,281 --> 00:50:16,616
పారిస్?

684
00:50:17,909 --> 00:50:20,578
మీరు చుట్టూ తిరగండి
ఒక p కోసం--

685
00:50:22,288 --> 00:50:26,084
బాగా, a-- a
పరిమిత మార్గాల వ్యక్తి.

686
00:50:26,292 --> 00:50:28,294
కొనసాగండి. ఒక పేదవాడు.
మీరు చెప్పగలరు.

687
00:50:31,631 --> 00:50:33,299
బాగా, బాగా, బాగా.

688
00:50:37,637 --> 00:50:39,264
మరియు ఇవి ఉన్నాయి
జీవితం నుండి డ్రా?

689
00:50:42,809 --> 00:50:44,811
బాగా, అది ఒకటి
పారిస్ గురించి మంచి విషయాలు.

690
00:50:45,311 --> 00:50:46,729
చాలా మంది అమ్మాయిలు సిద్ధంగా ఉన్నారు
వారి బట్టలు తీయడానికి.

691
00:50:53,278 --> 00:50:54,654
మీరు ఈ స్త్రీని ఇష్టపడ్డారు.

692
00:50:55,488 --> 00:50:57,657
మీరు ఆమెను చాలాసార్లు ఉపయోగించారు.

693
00:50:58,825 --> 00:50:59,826
బాగా.

694
00:51:00,577 --> 00:51:02,495
ఆమె అందంగా ఉంది
చేతులు, మీరు చూస్తున్నారా?

695
00:51:04,998 --> 00:51:07,333
నేను మీరు కలిగి ఉండాలి అనుకుంటున్నాను
ఆమెతో ప్రేమ వ్యవహారం నడిపాడు.

696
00:51:07,834 --> 00:51:09,836
లేదు, లేదు.
కేవలం ఆమె చేతులతో.

697
00:51:10,169 --> 00:51:12,839
ఆమె ఒక
ఒక కాలు గల వేశ్య.

698
00:51:13,965 --> 00:51:14,966
చూడండి?

699
00:51:21,514 --> 00:51:23,516
ఆమెకు మంచి వచ్చింది
అయితే సెన్స్ ఆఫ్ హ్యూమర్.

700
00:51:26,019 --> 00:51:27,020
ఓహ్, మరియు ఈ మహిళ ...

701
00:51:28,855 --> 00:51:31,858
ఆమె దగ్గర కూర్చునేది
ప్రతి రాత్రి ఈ బార్...

702
00:51:32,025 --> 00:51:33,693
...ప్రతి ముక్కను ధరించడం
ఆమె వద్ద ఉన్న నగలు...

703
00:51:33,943 --> 00:51:36,279
... కోసం వేచి ఉంది
ఆమె దీర్ఘ, కోల్పోయిన ప్రేమ.

704
00:51:37,030 --> 00:51:39,365
మేము ఆమెను మేడమ్ బిజౌక్స్ అని పిలిచాము.

705
00:51:39,866 --> 00:51:41,701
చూడండి, ఆమె బట్టలు
అన్ని చిమ్మటలు తిన్నవి.

706
00:51:43,369 --> 00:51:46,205
బాగా,
మీకు బహుమతి ఉంది, జాక్.

707
00:51:46,539 --> 00:51:47,874
మీరు చేయండి.

708
00:51:48,207 --> 00:51:49,709
మీరు ప్రజలను చూస్తారు.

709
00:51:50,001 --> 00:51:51,544
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

710
00:51:53,963 --> 00:51:55,298
మరి?

711
00:51:56,674 --> 00:51:58,384
మీరు దూకేవారు కాదు.

712
00:52:02,722 --> 00:52:06,351
కానీ యూనివర్సిటీ ప్రయోజనం
తగిన భర్తను కనుగొనడమే.

713
00:52:06,559 --> 00:52:08,227
రోజా ఇప్పటికే ఆ పని చేసింది.

714
00:52:08,561 --> 00:52:11,397
చూడండి, ఇదిగో వచ్చింది
అసభ్యమైన బ్రౌన్ స్త్రీ.

715
00:52:11,731 --> 00:52:14,400
త్వరగా, ముందు లేవండి
ఆమె మాతో కూర్చుంటుంది.

716
00:52:15,401 --> 00:52:18,029
హలో, అమ్మాయిలు. నేను ఆశించాను
నేను నిన్ను టీలో పట్టుకుంటాను.

717
00:52:18,237 --> 00:52:19,739
మమ్మల్ని క్షమించండి,
మీరు దానిని కోల్పోయారు.

718
00:52:19,906 --> 00:52:23,326
కౌంటెస్ మరియు నేను ఇప్పుడే బయలుదేరాము
పడవ డెక్ మీద గాలి తీసుకోవడానికి.

719
00:52:23,534 --> 00:52:26,579
ఎంత మనోహరమైన ఆలోచన. నాకు కావాలి
నా గాసిప్‌ను పట్టుకోవడానికి.

720
00:52:30,083 --> 00:52:31,250
దొరసాని.

721
00:52:32,752 --> 00:52:35,588
కాబట్టి, మీరు ఇంకా వెలిగించలేదు
చివరి నాలుగు బాయిలర్లు?

722
00:52:36,089 --> 00:52:37,548
లేదు, నాకు కనిపించడం లేదు
అవసరం.

723
00:52:38,383 --> 00:52:39,425
మేము తయారు చేస్తున్నాము
అద్భుతమైన సమయం.

724
00:52:40,927 --> 00:52:43,096
పత్రికలకు తెలుసు
టైటానిక్ పరిమాణం.

725
00:52:43,179 --> 00:52:45,264
ఇప్పుడు, నాకు అవి కావాలి
ఆమె వేగానికి ఆశ్చర్యపోవడానికి.

726
00:52:45,556 --> 00:52:47,767
వాటిని మనం తప్పక ఇవ్వాలి
ప్రింట్ చేయడానికి కొత్తది.

727
00:52:49,769 --> 00:52:51,771
ఈ తొలి ప్రయాణం
టైటానిక్ తప్పక...

728
00:52:52,271 --> 00:52:53,856
... ముఖ్యాంశాలు చేయండి.

729
00:52:54,107 --> 00:52:58,111
Mr.ఇస్మాయ్, నేను ఇష్టపడతాను
ఇంజిన్లను నెట్టడానికి కాదు...

730
00:52:58,444 --> 00:53:00,947
... వారు ఉన్నంత వరకు
సరిగ్గా అమలు చేయండి.

731
00:53:02,281 --> 00:53:03,574
అయితే
నేను కేవలం ప్రయాణికుడిని.

732
00:53:03,616 --> 00:53:06,035
మీ మంచి ఆఫీస్‌కే వదిలేస్తున్నాను
ఏది ఉత్తమమో నిర్ణయించడానికి.

733
00:53:06,619 --> 00:53:09,288
కానీ ఎంత అద్భుతమైన ముగింపు
మీ చివరి క్రాసింగ్ వరకు...

734
00:53:09,455 --> 00:53:11,040
...మనం కొత్తలోకి వస్తే
మంగళవారం రాత్రి యార్క్...

735
00:53:11,249 --> 00:53:13,793
...అందరినీ ఆశ్చర్యపరచండి.
ఉదయం పేపర్లు తయారు చేయండి.

736
00:53:14,585 --> 00:53:16,587
చప్పుడుతో రిటైర్ అవుతారా, E.J.?

737
00:53:20,299 --> 00:53:21,634
మంచి మనిషి.

738
00:53:23,052 --> 00:53:25,555
ఆ తర్వాత పనిచేశాను
మోంటెరీలో స్క్విడ్ పడవలో...

739
00:53:25,972 --> 00:53:28,474
...అప్పుడు నేను వెళ్ళాను
లాస్ ఏంజిల్స్ నుండి...

740
00:53:28,725 --> 00:53:31,894
... శాంటా మోనికా పీర్ మరియు చేసింది
ఒక్కొక్కటి 10 సెంట్ల పోర్ట్రెయిట్‌లు.

741
00:53:32,645 --> 00:53:34,480
నేనెందుకు నీలా ఉండలేను?

742
00:53:34,814 --> 00:53:38,317
కేవలం హోరిజోన్ కోసం బయలుదేరండి
నాకు అనిపించినప్పుడల్లా.

743
00:53:40,319 --> 00:53:43,072
మేము అక్కడికి వెళ్తామని చెప్పండి
ఎప్పుడో ఆ పీర్‌కి...

744
00:53:43,322 --> 00:53:45,491
...మనం మాత్రమే ఉంటే
దాని గురించి మాట్లాడండి.

745
00:53:45,825 --> 00:53:48,661
లేదు, మేము చేస్తాము.
తక్కువ ధరకే బీరు తాగుతాం.

746
00:53:48,995 --> 00:53:50,830
రోలర్ కోస్టర్‌పై ప్రయాణించండి
మేము విసిరే వరకు.

747
00:53:51,998 --> 00:53:55,168
మేము గుర్రపు స్వారీ చేస్తాము
బీచ్‌లో, సర్ఫ్‌లో.

748
00:53:55,501 --> 00:53:59,505
కానీ మీరు దీన్ని నిజమైన విధంగా చేయాలి
కౌబాయ్. సైడ్‌సాడిల్ అంశాలు లేవు.

749
00:54:00,006 --> 00:54:02,633
మీరు ఒకరితో అర్థం
ప్రతి వైపు కాలు?

750
00:54:02,675 --> 00:54:03,676
అవును.

751
00:54:04,010 --> 00:54:05,011
మీరు నాకు చూపించగలరా?

752
00:54:05,261 --> 00:54:07,096
ఖచ్చితంగా, మీరు ఇష్టపడితే.

753
00:54:08,681 --> 00:54:10,349
మనిషిలా రైడ్ చేయడం నేర్పండి.

754
00:54:10,600 --> 00:54:11,934
మనిషిలా పొగాకు నమలండి.

755
00:54:13,519 --> 00:54:15,688
మరియు మనిషిలా ఉమ్మివేయండి.

756
00:54:16,022 --> 00:54:17,774
నువ్వు నేర్చుకోలేదు
పాఠశాల పూర్తి చేయడంలో?

757
00:54:18,024 --> 00:54:19,192
నం.

758
00:54:19,525 --> 00:54:21,360
రండి, నేను మీకు చూపిస్తాను.

759
00:54:22,361 --> 00:54:23,362
ఎలాగో నేను మీకు చూపిస్తాను.

760
00:54:23,613 --> 00:54:26,532
జాక్! లేదు, జాక్, లేదు. వేచి ఉండండి.

761
00:54:27,867 --> 00:54:29,869
నేను సాధ్యం కాలేదు, జాక్.

762
00:54:30,203 --> 00:54:31,871
నిశితంగా గమనించండి.

763
00:54:33,539 --> 00:54:35,374
అసహ్యంగా ఉంది.

764
00:54:35,541 --> 00:54:36,542
మీ వంతు.

765
00:54:38,878 --> 00:54:41,881
అది జాలిగా ఉంది. మీరు నిజంగా
దానిని తిరిగి హాక్ చేయాలి.

766
00:54:42,215 --> 00:54:45,218
కొంత పరపతి పొందండి. మీ ఉపయోగించండి
చేతులు. మీ మెడను వంచండి.

767
00:54:46,552 --> 00:54:48,554
<i>మీరు ఆ విషయంపై పరిధిని చూస్తున్నారా?
Mm-hm.</i>

768
00:54:49,388 --> 00:54:50,556
సరే, వెళ్ళు.

769
00:54:54,060 --> 00:54:59,065
అది మంచిదే. మీరు పని చేయాలి
దానిపై. నిజంగా దాన్ని గద్దించడానికి ప్రయత్నించండి.

770
00:55:06,989 --> 00:55:08,324
తల్లి.

771
00:55:13,746 --> 00:55:16,082
నేను జాక్ డాసన్‌ని పరిచయం చేయవచ్చా?

772
00:55:17,250 --> 00:55:19,085
మనోహరమైనది, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

773
00:55:23,756 --> 00:55:26,092
ఇతరులు
దయగా మరియు ఆసక్తిగా ఉన్నారు

774
00:55:26,133 --> 00:55:28,427
<i>మనిషి గురించి
ఎవరు నా ప్రాణాన్ని కాపాడారు.</i>

775
00:55:29,595 --> 00:55:32,598
<i>కానీ నా తల్లి
అతనిని కీటకంలా చూసింది.</i>

776
00:55:33,099 --> 00:55:37,103
<i>ఒక ప్రమాదకరమైన కీటకం
త్వరగా నలిగిపోవాలి.</i>

777
00:55:37,436 --> 00:55:41,274
నువ్వు మంచి మనిషివి అనిపిస్తోంది
ఒక అంటుకునే ప్రదేశంలో చుట్టూ ఉన్నాయి.

778
00:55:44,277 --> 00:55:47,947
ఎందుకు ఎప్పుడూ ప్రకటించాలని పట్టుబడుతున్నారు
తిట్టు అశ్విక దళంలా డిన్నర్?

779
00:55:49,282 --> 00:55:50,950
మనం బట్టలు వేసుకుని వెళ్దామా అమ్మా?

780
00:55:51,951 --> 00:55:53,786
డిన్నర్‌లో కలుద్దాం, జాక్.

781
00:55:55,788 --> 00:55:56,789
అయ్యో, కొడుకు?

782
00:55:57,290 --> 00:55:58,457
కొడుకు!

783
00:55:58,958 --> 00:56:01,294
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

784
00:56:02,295 --> 00:56:03,296
నిజంగా కాదు.

785
00:56:03,629 --> 00:56:06,132
మీరు వెళ్ళబోతున్నారు
పాము పిట్ లోకి.

786
00:56:08,551 --> 00:56:10,219
మీరు ఏమి ధరించబోతున్నారు?

787
00:56:13,306 --> 00:56:15,308
నేను గుర్తించాను. రండి.

788
00:56:17,977 --> 00:56:22,315
నేను చెప్పింది నిజమే. నువ్వు మరియు నా కొడుకు
దాదాపు ఒకే పరిమాణంలో ఉంటాయి.

789
00:56:22,648 --> 00:56:24,317
చాలా దగ్గరగా.

790
00:56:27,987 --> 00:56:30,323
మీరు ఇలా ప్రకాశిస్తారు
ఒక కొత్త పైసా.

791
00:56:42,168 --> 00:56:43,836
శుభ సాయంత్రం, సార్.

792
00:57:48,150 --> 00:57:50,903
వేల టన్నుల హాక్లీ
ఈ నౌకలో ఉక్కు ఉంది.

793
00:57:51,153 --> 00:57:53,239
- ఏ భాగం?
- అన్నీ సరైనవి.

794
00:57:53,489 --> 00:57:56,659
ఉంటే మీరు జవాబుదారీగా ఉంటారు
ఒక సమస్య. రోజ్ ఎక్కడ ఉంది?

795
00:57:56,909 --> 00:57:58,244
ఆమె వెంట ఉంటుంది.

796
00:57:58,577 --> 00:58:00,579
దొరసాని ఉంది.

797
00:58:29,442 --> 00:58:32,945
నేను నికెలోడియన్‌లో చూశాను
మరియు ఎల్లప్పుడూ దీన్ని చేయాలని కోరుకున్నారు.

798
00:58:47,376 --> 00:58:48,544
డార్లింగ్...

799
00:58:49,128 --> 00:58:51,297
...తప్పకుండా మీకు గుర్తుంది
మిస్టర్ డాసన్.

800
00:58:54,133 --> 00:58:57,720
ఆశ్చర్యంగా ఉంది. మీరు చేయగలరు
ఒక పెద్దమనిషి కోసం దాదాపు పాస్.

801
00:58:58,971 --> 00:59:00,139
దాదాపు.

802
00:59:00,473 --> 00:59:01,891
ఇది అసాధారణమైనది.

803
00:59:16,489 --> 00:59:18,157
ఇదొక విశేషమైన యాత్ర.

804
00:59:18,407 --> 00:59:19,825
- పిచ్చి.
- పూర్తిగా వెర్రివాడు.

805
00:59:21,577 --> 00:59:23,579
అక్కడ ఉంది
రోథెస్ కౌంటెస్.

806
00:59:25,664 --> 00:59:28,667
అతడే జాన్ జాకబ్ ఆస్టర్...

807
00:59:29,335 --> 00:59:31,003
...బోర్డులో అత్యంత ధనవంతుడు.

808
00:59:31,253 --> 00:59:35,174
అతని చిన్న భార్య, మడేలిన్, rny
వయస్సు మరియు సున్నితమైన స్థితిలో.

809
00:59:36,008 --> 00:59:38,010
ఆమె ఎలా దాచడానికి ప్రయత్నిస్తుందో చూడండి.

810
00:59:38,260 --> 00:59:39,678
- చాలా కుంభకోణం.
- హ్మ్.

811
00:59:40,179 --> 00:59:44,683
బెంజమిన్ గుగ్గెన్‌హీమ్ మరియు అతని భార్య,
మేడమ్ అబెర్ట్. శ్రీమతి- గుగ్గెన్‌హీమ్...

812
00:59:44,934 --> 00:59:48,604
... పిల్లలతో ఇంట్లో ఉంది,
వాస్తవానికి- మరియు ఇక్కడ ...

813
00:59:48,854 --> 00:59:50,523
...సర్ కాస్మో మరియు లూసిల్,
లేడీ డఫ్-గోర్డాన్.

814
00:59:50,773 --> 00:59:54,110
ఆమె కొంటె లోదుస్తులను డిజైన్ చేస్తుంది,
ఆమె అనేక ప్రతిభల మధ్య.

815
00:59:54,360 --> 00:59:56,695
చాలా ప్రజాదరణ పొందింది
రాజ కుటుంబీకులతో.

816
00:59:57,696 --> 00:59:59,532
అభినందనలు.
ఆమె అద్భుతమైనది.

817
00:59:59,865 --> 01:00:01,367
ఎందుకు, ధన్యవాదాలు.

818
01:00:02,201 --> 01:00:03,619
ఒక మహిళను డిన్నర్‌కి తీసుకెళ్లాలా?

819
01:00:03,869 --> 01:00:05,371
ఖచ్చితంగా.

820
01:00:06,705 --> 01:00:08,707
తీపి బఠానీ, తీపి బఠానీ.

821
01:00:09,542 --> 01:00:10,960
దానికి ఏమీ కాదు.

822
01:00:11,710 --> 01:00:16,215
వారు డబ్బును ప్రేమిస్తారు. మీ స్వంతం అని నటిస్తారు
ఒక బంగారు గని మరియు మీరు క్లబ్‌లో ఉన్నారు.

823
01:00:18,384 --> 01:00:20,052
హే, ఆస్టర్.

824
01:00:20,886 --> 01:00:23,556
హలో, మోలీ.
మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

825
01:00:23,806 --> 01:00:26,725
J.J., మడేలిన్, నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు జాక్ డాసన్‌ని కలవాలి.

826
01:00:28,144 --> 01:00:29,478
బాగా, జాక్ ...

827
01:00:29,895 --> 01:00:31,564
... మీరు
బోస్టన్ డాసన్స్?

828
01:00:32,565 --> 01:00:35,151
లేదు, చిప్పెవా జలపాతం
నిజానికి డాసన్స్.

829
01:00:35,401 --> 01:00:36,735
ఓహ్, అవును.

830
01:00:38,737 --> 01:00:42,741
<i>అతను అయివుండాలి
నాడీ, కానీ అతను ఎప్పుడూ తడబడలేదు.</i>

831
01:00:43,576 --> 01:00:45,744
<i>వారు ఊహించారు
అతను వారిలో ఒకడు.</i>

832
01:00:46,078 --> 01:00:49,248
<i>రైల్‌రోడ్‌కు వారసుడు
అదృష్టం, బహుశా.</i>

833
01:00:49,582 --> 01:00:53,752
<i>కొత్త డబ్బు, స్పష్టంగా, కానీ
ఇప్పటికీ క్లబ్ సభ్యుడు.</i>

834
01:00:54,420 --> 01:00:57,840
<i>తల్లి, అయితే,
ఎల్లప్పుడూ లెక్కించబడవచ్చు.</i>

835
01:00:58,424 --> 01:01:03,345
స్టీరేజ్‌లోని వసతి గురించి మాకు చెప్పండి,
మిస్టర్ డాసన్. వారు చాలా మంచివారని నేను విన్నాను.

836
01:01:04,847 --> 01:01:08,017
నేను చూసిన ఉత్తమమైనది, మేడమ్.
అరుదుగా ఏ ఎలుకలు.

837
01:01:11,103 --> 01:01:13,939
మిస్టర్ డాసన్ మాతో చేరుతున్నారు
మూడవ తరగతి నుండి.

838
01:01:14,190 --> 01:01:16,525
అతను సహాయం చేశాడు
గత రాత్రి నా కాబోయే భార్య.

839
01:01:16,775 --> 01:01:19,612
ఇది మిస్టర్ డాసన్ జరుగుతుంది
చాలా మంచి కళాకారుడు.

840
01:01:19,945 --> 01:01:22,448
అతను నాకు చూపించాడు
ఈ రోజు అతని పనిలో కొన్ని.

841
01:01:22,948 --> 01:01:27,786
రోజ్ మరియు నేను మా నిర్వచనంలో విభేదిస్తున్నాము
లలిత కళ. మీ పనిని నిందించడానికి కాదు సార్.

842
01:01:38,631 --> 01:01:39,632
ఇవన్నీ నావేనా?

843
01:01:39,882 --> 01:01:41,967
బయటి నుండి ప్రారంభించండి
మరియు పని చేయండి.

844
01:01:42,218 --> 01:01:44,220
ఆమెలోని ప్రతి రివేట్ అతనికి తెలుసు.

845
01:01:44,470 --> 01:01:46,805
మీ ఓడ ఒక అద్భుతం,
మిస్టర్ ఆండ్రూస్.

846
01:01:47,056 --> 01:01:48,390
ధన్యవాదాలు, రోజ్.

847
01:01:51,560 --> 01:01:53,145
మీరు ఎలా తీసుకుంటారు
మీ కేవియర్, సార్?

848
01:01:53,395 --> 01:01:56,649
నాకు కేవియర్ లేదు, ధన్యవాదాలు.
ఎప్పుడూ పెద్దగా నచ్చలేదు.

849
01:01:58,484 --> 01:02:01,153
సరిగ్గా ఎక్కడ చేయాలి
మీరు నివసిస్తున్నారా, మిస్టర్ డాసన్?

850
01:02:01,570 --> 01:02:04,573
ప్రస్తుతం, నా చిరునామా
RMS టైటానిక్.

851
01:02:04,823 --> 01:02:06,825
<i>ఆ తర్వాత,
నేను దేవుని మంచి హాస్యం</i>లో ఉన్నాను

852
01:02:07,326 --> 01:02:09,245
మీకు ఎలా ఉంది
ప్రయాణం అంటే?

853
01:02:10,162 --> 01:02:12,331
నేను నా మార్గంలో పని చేస్తున్నాను
స్థలం నుండి ప్రదేశానికి.

854
01:02:12,414 --> 01:02:14,333
ట్రాంప్ స్టీమర్లు మరియు మొదలైనవి.

855
01:02:14,667 --> 01:02:18,337
నేను టైటానిక్ టిక్కెట్‌ను గెలుచుకున్నాను
పోకర్ వద్ద ఒక అదృష్ట చేతిలో.

856
01:02:18,587 --> 01:02:20,089
చాలా లక్కీ హ్యాండ్.

857
01:02:21,006 --> 01:02:23,008
జీవితమంతా అదృష్ట ఆట.

858
01:02:24,176 --> 01:02:27,096
హ్మ్. నిజమైన మనిషి తనని చేస్తాడు
సొంత అదృష్టం. కుడి, డాసన్?

859
01:02:28,764 --> 01:02:32,601
మరియు మీరు ఆ విధమైన కనుగొంటారు
మూలాలు లేని ఉనికి ఆకర్షణీయంగా ఉందా?

860
01:02:35,688 --> 01:02:37,273
అవును, మేడమ్, నేను చేస్తున్నాను.

861
01:02:38,023 --> 01:02:41,026
నాకు కావాల్సినవన్నీ నా దగ్గర ఉన్నాయి
నాతో ఇక్కడే.

862
01:02:41,277 --> 01:02:44,113
నా ఊపిరితిత్తులలో గాలి ఉంది
మరియు కాగితపు ఖాళీ షీట్లు.

863
01:02:45,531 --> 01:02:49,952
నాకు మేల్కొలపడం చాలా ఇష్టం, ఏమి తెలియదు
జరుగుతుంది లేదా నేను ఎవరిని కలుస్తాను.

864
01:02:50,869 --> 01:02:52,288
నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను.

865
01:02:52,705 --> 01:02:54,957
ఒక రాత్రి నేను నిద్రపోతున్నాను
ఒక వంతెన కింద...

866
01:02:55,207 --> 01:02:59,461
... ఇప్పుడు నేను గొప్ప ఓడలో ఉన్నాను
ప్రపంచం, మీతో మంచి వ్యక్తులు.

867
01:02:59,712 --> 01:03:00,713
నేను ఎక్కువ తీసుకుంటాను.

868
01:03:02,047 --> 01:03:05,050
జీవితం ఒక బహుమతి.
దాన్ని వృధా చేయాలనే ఉద్దేశ్యం నాకు లేదు.

869
01:03:06,385 --> 01:03:08,887
మీకు ఏమి తెలియదు
చేతితో మీరు పరిష్కరించబడతారు.

870
01:03:09,221 --> 01:03:11,890
మీరు జీవితాన్ని అది వచ్చినట్లు తీసుకుంటారు
మీ వద్ద. ఇక్కడ, కాల్.

871
01:03:14,476 --> 01:03:16,145
ప్రతి రోజును లెక్కించండి.

872
01:03:16,979 --> 01:03:17,980
బాగా చెప్పారు, జాక్.

873
01:03:18,230 --> 01:03:19,315
విను, విను.

874
01:03:20,316 --> 01:03:21,900
దానిని లెక్కించడానికి.

875
01:03:23,569 --> 01:03:25,237
దానిని లెక్కించడానికి.

876
01:03:25,738 --> 01:03:26,739
బ్రేవో.

877
01:03:33,662 --> 01:03:36,915
కానీ నేను చేస్తానని బ్రౌన్‌కి తెలియదు
పొయ్యిలో డబ్బు దాచాడు.

878
01:03:38,751 --> 01:03:42,254
పందిలా తాగి ఇంటికి వస్తాడు
జరుపుకోవడం మరియు మంటలను వెలిగించడం.

879
01:03:46,258 --> 01:03:48,427
తదుపరిది బ్రాందీ
ధూమపాన గదిలో.

880
01:03:50,596 --> 01:03:52,681
నన్ను బ్రాందీలో చేర్చు,
పెద్దమనుషులా?

881
01:03:54,600 --> 01:03:57,144
ఇప్పుడు వారు వెనక్కి తగ్గారు
ఒకరినొకరు అభినందించుకోవడానికి

882
01:03:57,227 --> 01:03:59,021
మాస్టర్స్ కావడంపై
విశ్వం యొక్క.

883
01:03:59,271 --> 01:04:01,273
లేడీస్, ధన్యవాదాలు
మీ కంపెనీ కోసం.

884
01:04:02,358 --> 01:04:04,026
నేను నిన్ను ఎస్కార్ట్ చేయవచ్చా
క్యాబిన్‌కి?

885
01:04:04,276 --> 01:04:05,277
లేదు, నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

886
01:04:06,111 --> 01:04:07,112
ఇక్కడ, మోలీ.

887
01:04:08,113 --> 01:04:10,115
మాతో చేరుతున్నారా, డాసన్?

888
01:04:10,449 --> 01:04:12,785
మీరు ఉండడానికి ఇష్టపడరు
స్త్రీలతో.

889
01:04:13,285 --> 01:04:14,661
లేదు, ధన్యవాదాలు.
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.

890
01:04:15,954 --> 01:04:20,626
అది ఉత్తమమైనది. ఇది అన్ని వ్యాపారంగా ఉంటుంది మరియు
రాజకీయాలు. మీకు ఆసక్తి లేదు.

891
01:04:21,710 --> 01:04:24,380
కానీ డాసన్,
మీరు రావడం మంచిది.

892
01:04:29,968 --> 01:04:31,303
తప్పక వెళ్లాలా?

893
01:04:31,553 --> 01:04:33,889
నాకు రోయింగ్ సమయం
ఇతర బానిసలతో.

894
01:04:37,476 --> 01:04:38,811
గుడ్ నైట్, రోజ్.

895
01:05:18,851 --> 01:05:21,353
నిజమైన పార్టీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

896
01:05:31,780 --> 01:05:33,949
సరే నేను పెట్టాను
నా చేయి ఇక్కడ?

897
01:05:53,552 --> 01:05:55,554
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.

898
01:06:22,247 --> 01:06:23,582
బ్రేవో!

899
01:06:27,836 --> 01:06:30,172
నేను డాన్స్ చేయబోతున్నాను
ఇప్పుడు ఆమెతో.

900
01:06:30,339 --> 01:06:31,340
రండి.

901
01:06:31,924 --> 01:06:33,926
రండి. నాతో రండి.

902
01:06:34,259 --> 01:06:36,094
జాక్. జాక్, వేచి ఉండండి.

903
01:06:38,430 --> 01:06:39,431
నేను దీన్ని చేయలేను.

904
01:06:39,681 --> 01:06:41,517
మేము పొందవలసి ఉంటుంది
కొంచెం దగ్గరగా.

905
01:06:41,767 --> 01:06:42,935
ఇలా.

906
01:06:46,271 --> 01:06:47,940
నువ్వు ఇప్పటికీ నా వాడివే
ఉత్తమ అమ్మాయి, కోరా.

907
01:06:51,193 --> 01:06:53,570
నాకు దశలు తెలియవు.
నేను, గాని. దానితో వెళ్ళు.

908
01:06:54,780 --> 01:06:56,198
అనుకోవద్దు.

909
01:07:15,300 --> 01:07:17,970
ఆగండి! జాక్! ఆగండి!
ఆగు, జాక్!

910
01:07:23,141 --> 01:07:24,268
బొమ్, బోమ్, బోమ్.

911
01:07:27,813 --> 01:07:29,314
ఏమిటి? ఆగండి!

912
01:07:58,677 --> 01:07:59,970
హూ-హూ!

913
01:08:07,185 --> 01:08:09,354
హూ-హూ! హూ-హూ!

914
01:08:10,522 --> 01:08:12,190
జాక్, నం.

915
01:08:18,030 --> 01:08:21,700
--అధికార పరిధికి మించి
షెర్మాన్ చట్టం.

916
01:08:22,034 --> 01:08:25,787
రాక్‌ఫెల్లర్ చెప్పింది అదే--
సుప్రీంకోర్టు మింగుడుపడలేదు.

917
01:08:46,058 --> 01:08:49,227
ఏమిటి? మీరు ఫస్ట్ క్లాస్ అనుకుంటున్నారు
అమ్మాయి తాగలేదా?

918
01:08:51,980 --> 01:08:52,981
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

919
01:08:53,565 --> 01:08:54,900
మీరు బాగున్నారా?

920
01:08:56,902 --> 01:08:57,903
నేను బాగున్నాను.

921
01:08:58,153 --> 01:08:59,696
ముగ్గురిలో ఇద్దరు.

922
01:09:01,073 --> 01:09:02,407
కాబట్టి...

923
01:09:03,575 --> 01:09:05,577
... మీరు కఠినంగా ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?

924
01:09:06,912 --> 01:09:08,413
మీరు ఇలా చేసి చూద్దాం.

925
01:09:10,749 --> 01:09:13,418
ఇది నా కోసం పట్టుకోండి, జాక్.
పట్టుకోండి.

926
01:09:31,103 --> 01:09:32,187
యేసు!

927
01:09:32,437 --> 01:09:33,605
నువ్వు బాగున్నావా?

928
01:09:33,855 --> 01:09:35,440
ఇన్నేళ్లుగా నేను అలా చేయలేదు.

929
01:09:43,532 --> 01:09:46,284
కుర్రాళ్లారా రండి.
మీకు లభించినదంతా ఇవ్వండి. వెళ్దాం.

930
01:10:12,310 --> 01:10:13,645
కాఫీ, సార్?

931
01:10:23,572 --> 01:10:25,240
నువ్వు రాలేదు
నిన్న రాత్రి నాకు.

932
01:10:27,492 --> 01:10:28,994
నేను అలసిపోయాను.

933
01:10:31,496 --> 01:10:34,166
డెక్ క్రింద మీ శ్రమలు
నిస్సందేహంగా అలసిపోయాయి.

934
01:10:37,335 --> 01:10:40,839
మీరు ఆ అండర్‌టేకర్‌ని కలిగి ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను
ఒక పని మనిషి నన్ను అనుసరించాడు.

935
01:10:41,173 --> 01:10:44,092
మీరు ఎప్పటికీ
మళ్లీ అలా ప్రవర్తించండి.

936
01:10:47,679 --> 01:10:50,682
నేను మీ మిల్లులో ఒకడిని కాదు
మీరు ఆదేశించగల ఫోర్మెన్.

937
01:10:52,184 --> 01:10:53,852
నేను నీకు కాబోయే భార్యని.

938
01:10:55,520 --> 01:10:57,522
నా కాబోయే భార్య.
నా కాబోయే భార్య!

939
01:10:57,856 --> 01:10:59,858
అవును, నువ్వే! మరియు నా భార్య!

940
01:11:01,193 --> 01:11:05,697
ఇంకా కాకపోతే ఆచరణలో నా భార్య
చట్టం ప్రకారం, మీరు నన్ను గౌరవిస్తారు!

941
01:11:06,031 --> 01:11:08,784
మీరు నన్ను మార్గంలో గౌరవిస్తారు
భార్య తన భర్తను గౌరవిస్తుంది.

942
01:11:09,034 --> 01:11:11,286
ఎందుకంటే నేను చేయను
మూర్ఖుడిగా తయారవుతారు.

943
01:11:12,120 --> 01:11:13,955
ఇది ఏదైనా ఉందా
మార్గం అస్పష్టంగా ఉందా?

944
01:11:14,873 --> 01:11:16,041
నం.

945
01:11:16,374 --> 01:11:18,710
బాగుంది. నన్ను క్షమించు.

946
01:11:24,382 --> 01:11:26,051
ఓహ్, మిస్ రోజ్.

947
01:11:27,719 --> 01:11:29,304
మాకు చిన్న ప్రమాదం జరిగింది.

948
01:11:29,554 --> 01:11:31,723
- అది సరే.
- నన్ను క్షమించండి.

949
01:11:32,140 --> 01:11:33,141
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

950
01:11:33,391 --> 01:11:35,060
ఇట్స్ ఆల్ రైట్, మిస్.

951
01:11:41,566 --> 01:11:42,984
ఇట్స్ ఆల్ రైట్, మిస్.

952
01:11:48,573 --> 01:11:49,908
టీ, ట్రూడీ.

953
01:12:07,425 --> 01:12:10,595
నువ్వు ఆ అబ్బాయిని చూడకూడదు
మళ్ళీ. మీకు అర్థమైందా?

954
01:12:11,930 --> 01:12:14,266
రోజ్, నేను దానిని నిషేధిస్తున్నాను.

955
01:12:15,267 --> 01:12:18,270
ఆపు తల్లీ. మీరు చేస్తాము
మీరే ముక్కుపుడక ఇవ్వండి.

956
01:12:18,603 --> 01:12:20,272
ఇది ఆట కాదు.

957
01:12:20,856 --> 01:12:24,442
మా పరిస్థితి అగమ్యగోచరంగా ఉంది.
డబ్బు పోయిందని మీకు తెలుసు.

958
01:12:24,776 --> 01:12:29,114
అయితే నాకు తెలుసు.
మీరు ప్రతిరోజూ నాకు గుర్తు చేస్తున్నారు.

959
01:12:30,198 --> 01:12:35,036
మీ నాన్న మాకు వారసత్వం తప్ప మరేమీ మిగిల్చలేదు
మంచి పేరుతో దాచిన చెడ్డ అప్పులు.

960
01:12:35,287 --> 01:12:37,956
ఆ పేరు ఒక్కటే
మనం ఆడవలసిన కార్డ్.

961
01:12:38,623 --> 01:12:40,292
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

962
01:12:40,959 --> 01:12:42,669
ఇది చక్కటి మ్యాచ్
హాక్లీతో.

963
01:12:42,752 --> 01:12:44,963
ఇది నిర్ధారిస్తుంది
మన మనుగడ.

964
01:12:46,298 --> 01:12:47,966
మీరు దీన్ని నాపై ఎలా ఉంచగలరు?

965
01:12:48,216 --> 01:12:49,718
ఎందుకు నువ్వు
అంత స్వార్థపరులా?

966
01:12:50,218 --> 01:12:52,053
నేను స్వార్థపరుడిగా ఉన్నానా?

967
01:12:55,557 --> 01:12:58,476
<i>మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా
<i>కుట్టేది?</i>గా పని చేస్తున్నారా?

968
01:13:00,312 --> 01:13:02,147
అది నీకు కావాలా?

969
01:13:04,816 --> 01:13:07,652
మా మంచి విషయాలు చూడటానికి
వేలంలో విక్రయించారా?

970
01:13:09,321 --> 01:13:11,156
మన జ్ఞాపకాలు చెదిరిపోయాయా?

971
01:13:22,334 --> 01:13:24,002
ఇది చాలా అన్యాయం.

972
01:13:25,337 --> 01:13:27,172
వాస్తవానికి ఇది అన్యాయం.

973
01:13:28,506 --> 01:13:29,841
మేము స్త్రీలం.

974
01:13:32,344 --> 01:13:34,512
మా ఎంపికలు
ఎప్పుడూ సులభం కాదు.

975
01:13:56,368 --> 01:14:00,205
<i>వాటిని రక్షించండి
నీ మార్గదర్శక చేతి</i>చేత

976
01:14:00,538 --> 01:14:05,377
<i>భూమిపై ఉన్న ప్రతి ప్రమాదం నుండి</i>

977
01:14:07,379 --> 01:14:11,383
<i>ఓ, తండ్రి పంపిన ఆత్మ</i>

978
01:14:12,050 --> 01:14:16,221
<i>ఆకాశాన్ని విదేశాలకు విస్తరించడానికి</i>

979
01:14:16,554 --> 01:14:20,892
<i>ఓ, స్వర్గపు గాలి,
నీ శక్తి</i>చేత

980
01:14:21,226 --> 01:14:26,064
<i>ధైర్యం ఉన్న వారందరినీ రక్షించండి
డేగ యొక్క ఫ్లైట్</i>

981
01:14:26,398 --> 01:14:30,235
<i>మరియు వాటిని అలాగే ఉంచండి
నీ జాగరూకత...</i>

982
01:14:32,904 --> 01:14:34,572
హలో, మిస్టర్ ఆండ్రూస్.

983
01:14:44,833 --> 01:14:46,251
నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలి.

984
01:14:46,501 --> 01:14:48,753
మీరు అనుకోవడం లేదు
ఇక్కడ ఉండాలి.

985
01:14:53,425 --> 01:14:55,010
నేను చివరిగా ఇక్కడ ఉన్నాను
రాత్రి, గుర్తుందా?

986
01:14:55,260 --> 01:14:56,928
లేదు. ఇప్పుడు దయచేసి తిరగండి.

987
01:14:57,178 --> 01:15:00,015
అతను మీకు చెప్తాడు.
నేను మాట్లాడాలి...

988
01:15:00,265 --> 01:15:03,435
మిస్టర్ హాక్లీ మరియు
శ్రీమతి డివిట్ బుకాటర్...

989
01:15:03,768 --> 01:15:06,604
...ఇప్పటికీ మెచ్చుకుంటున్నారు
మీ సహాయం.

990
01:15:06,938 --> 01:15:10,442
ఇవ్వాలని వారు కోరారు
మీరు కృతజ్ఞతగా ఇది --

991
01:15:10,692 --> 01:15:12,277
నీ డబ్బు నాకు వద్దు.

992
01:15:12,610 --> 01:15:16,448
--మరియు మీరు మూడవ స్థానంలో ఉన్నారని మీకు గుర్తు చేయండి
తరగతి మరియు ఇక్కడ మీ ఉనికి...

993
01:15:16,698 --> 01:15:18,450
... ఇకపై తగినది కాదు.

994
01:15:18,700 --> 01:15:20,035
నన్ను రోజ్‌తో మాట్లాడనివ్వండి.

995
01:15:20,285 --> 01:15:24,289
పెద్దమనుషులు, దయచేసి మిస్టర్ డాసన్‌ని చూడండి
అతను ఉన్న చోటికి తిరిగి వస్తాడు ...

996
01:15:24,622 --> 01:15:26,291
... మరియు అతను అక్కడే ఉంటాడా?

997
01:15:27,125 --> 01:15:28,126
అవును సార్.

998
01:15:28,376 --> 01:15:29,544
రండి, మీరు.

999
01:15:31,629 --> 01:15:34,799
<i>మేము నీకు మొరపెట్టినప్పుడు వినండి</i>

1000
01:15:35,133 --> 01:15:39,637
<i>సముద్రంలో ప్రమాదంలో ఉన్నవారి కోసం</i>

1001
01:15:40,638 --> 01:15:42,474
ఎందుకు ఉన్నాయి
రెండు స్టీరింగ్ వీల్స్?

1002
01:15:42,724 --> 01:15:44,225
మేము దీనిని తీరానికి సమీపంలో ఉపయోగిస్తాము.

1003
01:15:44,476 --> 01:15:48,146
నన్ను క్షమించండి సార్. మరొక మంచు
హెచ్చరిక, నూర్దామ్ నుండి.

1004
01:15:48,396 --> 01:15:49,731
ధన్యవాదాలు, స్పార్క్స్.

1005
01:15:51,983 --> 01:15:55,320
చింతించకు. చాలా సాధారణమైనది
సంవత్సరం ఈ సమయం కోసం.

1006
01:15:56,321 --> 01:15:58,073
నిజానికి,
మేము వేగవంతం చేస్తున్నాము.

1007
01:15:58,156 --> 01:16:00,325
నేను ఆర్డర్ చేసాను
చివరి బాయిలర్లు వెలిగించబడ్డాయి.

1008
01:16:04,370 --> 01:16:05,830
సరే, కొడుకు,
దానిని గట్టిగా మూసివేయండి

1009
01:16:05,914 --> 01:16:07,332
నేను మీకు చూపించినట్లు.
అది నిజమే.

1010
01:16:07,540 --> 01:16:09,167
సరే, ఇప్పుడు దాన్ని వదిలేయండి.

1011
01:16:12,212 --> 01:16:14,214
ఇది బాగుంది, కాదా? చాలా
బాగుంది. అది అద్భుతమైనది.

1012
01:16:21,221 --> 01:16:24,224
మిస్టర్ ఆండ్రూస్...
నన్ను క్షమించు.

1013
01:16:24,849 --> 01:16:26,267
నేను మొత్తం చేసాను
నా తలలో...

1014
01:16:26,893 --> 01:16:30,396
మరియు లైఫ్ బోట్ల సంఖ్యతో
మీరు చెప్పిన సామర్థ్యం కంటే రెట్లు...-

1015
01:16:30,730 --> 01:16:34,234
నన్ను క్షమించు, కానీ అది ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
విమానంలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ సరిపోవు.

1016
01:16:35,026 --> 01:16:36,736
దాదాపు సగం, నిజానికి.

1017
01:16:37,570 --> 01:16:39,072
రోజ్, మీరు ఏమీ కోల్పోరు,
మీరు చేస్తారా?

1018
01:16:39,906 --> 01:16:42,075
నిజానికి, నేను వీటిని ఉంచాను
కొత్త రకం డేవిట్స్...

1019
01:16:42,408 --> 01:16:45,036
...అదనపు వరుసను తీసుకోవచ్చు
దీని లోపల పడవలు.

1020
01:16:45,745 --> 01:16:47,705
కానీ అనుకున్నది,
కొందరి ద్వారా...

1021
01:16:47,872 --> 01:16:49,457
... డెక్ కనిపిస్తుంది
చాలా చిందరవందరగా ఉంది.

1022
01:16:49,916 --> 01:16:52,252
కాబట్టి, నేను అధిగమించబడ్డాను.

1023
01:16:52,752 --> 01:16:55,755
ఇది డెక్ స్థలం వృధా
అది మునిగిపోలేని ఓడలో ఉంది.

1024
01:16:56,089 --> 01:16:57,757
హాయిగా నిద్రపో,
యువ గులాబీ.

1025
01:16:57,882 --> 01:17:00,468
నేను మీకు మంచిగా నిర్మించాను
ఓడ, బలమైన మరియు నిజమైన.

1026
01:17:00,760 --> 01:17:02,428
ఆమే లైఫ్‌బోట్‌
మీకు అవసరం.

1027
01:17:02,762 --> 01:17:05,765
కేవలం వెనుకకు వెళ్లండి. తదుపరి
స్టాప్ ఇంజిన్ గది అవుతుంది.

1028
01:17:11,104 --> 01:17:15,441
జాక్, ఇది అసాధ్యం.
నేను నిన్ను చూడలేకపోతున్నాను.

1029
01:17:15,733 --> 01:17:18,611
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
లేదు, జాక్. నం.

1030
01:17:20,113 --> 01:17:22,448
జాక్.
నాకు నిశ్చితార్థం జరిగింది.

1031
01:17:23,449 --> 01:17:25,285
నేను కాల్‌ని పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను.

1032
01:17:26,119 --> 01:17:27,245
నేను కాల్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.

1033
01:17:29,789 --> 01:17:31,124
గులాబీ...

1034
01:17:31,624 --> 01:17:36,129
...నువ్వు పిక్నిక్ కాదు. సరేనా?
మీరు కూడా చెడిపోయిన చిన్న ఆకతాయి.

1035
01:17:36,462 --> 01:17:40,967
కానీ దాని కింద, మీరు ఉన్నారు
చాలా అద్భుతంగా, ఆశ్చర్యకరంగా...

1036
01:17:41,301 --> 01:17:42,969
...అద్భుతమైన అమ్మాయి...

1037
01:17:43,595 --> 01:17:45,430
... స్త్రీ,
నేను ఎప్పుడో తెలుసుకున్నాను.

1038
01:17:45,513 --> 01:17:46,598
జాక్, నేను...

1039
01:17:46,639 --> 01:17:49,350
లేదు, నన్ను ప్రయత్నించి పొందనివ్వండి
ఇది బయటకు. నువ్వు అమ్మా...

1040
01:17:51,811 --> 01:17:54,814
నేను మూర్ఖుడిని కాను. నాకు తెలుసు
ప్రపంచం ఎలా పనిచేస్తుంది.

1041
01:17:55,148 --> 01:17:57,025
నా దగ్గర పది రూపాయలు ఉన్నాయి
నా జేబులో.

1042
01:17:57,150 --> 01:17:59,944
నేను ఆఫర్ చేయడానికి ఏమీ లేదు
అది నీకు మరియు నాకు తెలుసు.

1043
01:18:00,153 --> 01:18:01,821
నాకు అర్థమైంది.

1044
01:18:02,780 --> 01:18:04,449
కానీ నేను ఇప్పుడు చాలా ఇన్వాల్వ్ అయ్యాను.

1045
01:18:04,824 --> 01:18:06,826
నువ్వు దూకు, నేను దూకు.
గుర్తుందా?

1046
01:18:07,160 --> 01:18:09,662
నేను లేకుండా తిరగలేను
నువ్వు బాగానే ఉంటావని తెలుసు.

1047
01:18:11,456 --> 01:18:12,457
నాకు కావాల్సింది ఒక్కటే.

1048
01:18:13,833 --> 01:18:15,335
సరే, నేను బాగున్నాను.

1049
01:18:16,502 --> 01:18:19,005
నేను బాగుంటాను. నిజంగా.

1050
01:18:20,006 --> 01:18:21,174
నిజమేనా?

1051
01:18:23,343 --> 01:18:24,844
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

1052
01:18:25,845 --> 01:18:27,972
వారు నిన్ను పొందారు
చిక్కుకుంది, రోజ్.

1053
01:18:28,139 --> 01:18:29,515
మరియు మీరు చనిపోతారు
మీరు విడిచిపెట్టకపోతే.

1054
01:18:29,641 --> 01:18:30,683
బహుశా వెంటనే కాదు ...

1055
01:18:30,808 --> 01:18:32,477
...ఎందుకంటే నువ్వు బలవంతుడివి...

1056
01:18:33,853 --> 01:18:37,190
... కానీ ముందుగానే లేదా తరువాత ఆ అగ్ని
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, రోజ్ ...

1057
01:18:37,523 --> 01:18:40,026
... ఆ నిప్పు రాబోతుంది
కాలిపోతాయి.

1058
01:18:44,864 --> 01:18:46,658
ఇది మీ ఇష్టం లేదు
నన్ను రక్షించడానికి, జాక్.

1059
01:18:49,160 --> 01:18:50,370
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1060
01:18:51,704 --> 01:18:53,373
అది మీరు మాత్రమే చేయగలరు.

1061
01:18:59,379 --> 01:19:00,880
నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను.

1062
01:19:01,214 --> 01:19:02,715
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1063
01:19:14,227 --> 01:19:17,397
విపత్తు గురించి లూసిల్‌కి చెప్పండి
మీరు స్టేషనర్‌లతో ఉన్నారు.

1064
01:19:17,689 --> 01:19:20,358
బాగా, కోర్సు యొక్క ఆహ్వానాలు
రెండు సార్లు వెనక్కి పంపాల్సి వచ్చింది.

1065
01:19:20,566 --> 01:19:21,734
ఓ, నా ప్రియమైన.

1066
01:19:22,026 --> 01:19:23,569
మరియు భయంకరమైన
తోడిపెళ్లికూతురు గౌన్లు.

1067
01:19:23,695 --> 01:19:26,030
నేను మీకు చెప్పనివ్వండి ఏమిటి
ఒడిస్సీ ఉంది.

1068
01:19:26,239 --> 01:19:28,533
రోజ్ ఆమె నిర్ణయించుకుంది
లావెండర్ కావాలి.

1069
01:19:29,284 --> 01:19:30,451
ఆమెకు తెలుసు
నేను రంగును అసహ్యించుకుంటాను.

1070
01:19:30,910 --> 01:19:32,203
కాబట్టి, ఆమె చేసింది
నన్ను ద్వేషించడానికి మాత్రమే.

1071
01:19:32,412 --> 01:19:34,414
ఉంటే మాత్రమే
నువ్వు త్వరగా నా దగ్గరకు వస్తావు.

1072
01:19:34,706 --> 01:19:37,542
రూత్ నా డిజైన్లలో కొన్నింటిని చూసింది
లా మోడ్ lllustrée.</i>లో

1073
01:19:37,750 --> 01:19:41,087
హే ట్రౌసో ఆఫ్ ది డచెస్ కోసం
మార్ల్‌బరో యొక్క చిన్న కుమార్తె.

1074
01:19:41,212 --> 01:19:42,213
అవి చాలా మనోహరంగా ఉండేవి.

1075
01:19:42,297 --> 01:19:44,299
కానీ, మీరు అంగీకరిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను,
నా ప్రియమైన, కలిసి ...

1076
01:19:44,590 --> 01:19:47,218
...మేము ఏదో సృష్టించాము
బూడిద నుండి ఒక ఫీనిక్స్.

1077
01:20:02,567 --> 01:20:03,568
హలో, జాక్.

1078
01:20:09,282 --> 01:20:11,117
నా మనసు మార్చుకున్నాను.

1079
01:20:17,081 --> 01:20:18,249
వారు చెప్పారు
మీరు ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

1080
01:20:21,294 --> 01:20:22,628
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

1081
01:20:30,136 --> 01:20:31,471
ఇప్పుడు కళ్ళు మూసుకో.

1082
01:20:32,805 --> 01:20:34,140
కొనసాగండి.

1083
01:20:37,477 --> 01:20:38,978
ఇప్పుడు, అడుగు పైకి.

1084
01:20:42,815 --> 01:20:44,108
ఇప్పుడు, రైలింగ్‌ను పట్టుకోండి.

1085
01:20:44,192 --> 01:20:46,194
కళ్ళు మూసుకుని ఉండండి.
పీకి చూడకండి.

1086
01:20:46,444 --> 01:20:47,445
నేను కాదు.

1087
01:20:48,821 --> 01:20:50,823
ఇప్పుడు, రైలుపైకి అడుగు పెట్టండి.

1088
01:20:54,827 --> 01:20:56,829
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

1089
01:20:57,330 --> 01:20:58,539
కళ్ళు మూసుకుని ఉండండి.

1090
01:20:59,665 --> 01:21:01,000
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

1091
01:21:01,501 --> 01:21:02,835
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

1092
01:21:12,678 --> 01:21:13,679
సరే...

1093
01:21:14,055 --> 01:21:15,556
... కళ్ళు తెరవండి.

1094
01:21:22,647 --> 01:21:23,648
నేను ఎగురుతున్నాను.

1095
01:21:24,148 --> 01:21:25,149
జాక్.

1096
01:21:50,258 --> 01:21:54,387
<i>రండి, జోసెఫిన్, లోపలికి
నా ఎగిరే యంత్రం. పైకి వెళుతోంది.</i>

1097
01:21:55,221 --> 01:21:58,558
<i>...ఆమె వెళుతుంది. ఆమె పైకి వెళ్తుంది.</i>

1098
01:22:46,272 --> 01:22:49,275
అదే చివరిసారి
టైటానిక్ ఎప్పుడో పగలు చూసింది.

1099
01:22:50,735 --> 01:22:52,820
మేము సాయంత్రం వరకు ఉన్నాము
మునిగిపోతున్న రాత్రి.

1100
01:22:53,654 --> 01:22:54,906
వెళ్ళడానికి 6 గంటలు.

1101
01:22:55,114 --> 01:22:58,075
ఇన్క్రెడిబుల్. అక్కడ స్మిత్ మరియు
అతను అక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు...

1102
01:22:58,159 --> 01:22:59,827
...అతనికి మంచుకొండ హెచ్చరిక వచ్చింది
అతని చేతిలో...

1103
01:23:00,077 --> 01:23:03,080
...క్షమించండి...అతని చేయి,
మరియు అతను మరింత వేగం ఆర్డర్ చేస్తున్నాడు.

1104
01:23:03,289 --> 01:23:06,459
26 సంవత్సరాల అనుభవం
అతనికి వ్యతిరేకంగా పనిచేస్తున్నారు.

1105
01:23:06,751 --> 01:23:08,753
అతను ఏదైనా పెద్దగా లెక్కిస్తాడు
మునిగిపోవడానికి సరిపోతుంది, ఓడ...

1106
01:23:08,920 --> 01:23:10,671
... వారు చూస్తారు
తిరుగులేని సమయంలో.

1107
01:23:10,963 --> 01:23:13,424
కానీ ఓడ చాలా పెద్దది
చాలా చిన్న చుక్కానితో.

1108
01:23:13,591 --> 01:23:15,635
మూలన పడదు
ఒక తిట్టు విలువ.

1109
01:23:16,802 --> 01:23:19,138
అతనికి తెలిసినవన్నీ
తప్పు.

1110
01:23:31,817 --> 01:23:33,778
ఇది చాలా ఉంది
సరైనది, నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

1111
01:23:33,819 --> 01:23:35,655
ఇది కూర్చునే గది.

1112
01:23:37,657 --> 01:23:39,158
- ఈ కాంతి చేస్తుందా?
- ఏమిటి?

1113
01:23:40,493 --> 01:23:41,827
కళాకారులు వద్దు
మంచి వెలుతురు కావాలా?

1114
01:23:42,119 --> 01:23:44,330
అది నిజం, కానీ
నాకు పని చేసే అలవాటు లేదు...

1115
01:23:45,122 --> 01:23:46,707
...అంత భయంకరమైన పరిస్థితులు.

1116
01:23:47,500 --> 01:23:48,834
మోనే!

1117
01:23:49,669 --> 01:23:52,338
- అతని పని మీకు తెలుసా?
- అయితే.

1118
01:23:52,838 --> 01:23:54,674
అతని వాడకాన్ని చూడండి
ఇక్కడ రంగు. అతను గొప్పవాడు కాదా?

1119
01:23:54,966 --> 01:23:56,968
నాకు తెలుసు.
ఇది అసాధారణమైనది.

1120
01:23:59,470 --> 01:24:02,807
కాల్ కార్టింగ్ చేయాలని పట్టుబట్టాడు
ప్రతిచోటా ఈ వికారమైన విషయం.

1121
01:24:03,474 --> 01:24:06,143
మనం అతని కోసం ఎదురుచూడాలి కదా
ఎప్పుడైనా త్వరలో?

1122
01:24:06,644 --> 01:24:09,981
సిగార్లు ఉన్నంత కాలం కాదు
మరియు బ్రాందీ పట్టుకోండి.

1123
01:24:13,359 --> 01:24:14,360
ఛీ. బాగుంది.

1124
01:24:14,569 --> 01:24:16,404
అది ఏమిటి,
నీలమణి?

1125
01:24:17,196 --> 01:24:18,322
ఒక వజ్రం.

1126
01:24:18,990 --> 01:24:20,408
చాలా అరుదైన వజ్రం.

1127
01:24:24,203 --> 01:24:26,831
జాక్, మీరు నన్ను గీయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ ఫ్రెంచ్ అమ్మాయిలలో ఒకరిలా.

1128
01:24:28,207 --> 01:24:29,542
దీన్ని ధరించడం.

1129
01:24:29,875 --> 01:24:31,043
సరే.

1130
01:24:32,878 --> 01:24:34,880
ఇది మాత్రమే ధరించడం.

1131
01:25:10,291 --> 01:25:11,667
నాకు అవసరమైన చివరి విషయం

1132
01:25:11,709 --> 01:25:14,086
నా మరొక చిత్రం
పింగాణీ బొమ్మలా కనిపిస్తున్నాడు.

1133
01:25:18,049 --> 01:25:19,050
చెల్లింపు కస్టమర్‌గా...

1134
01:25:22,053 --> 01:25:23,929
... పొందాలని ఆశిస్తున్నాను
నాకు ఏమి కావాలి.

1135
01:25:41,781 --> 01:25:44,575
పైగా మంచం మీద
...ఓహ్, సోఫా.

1136
01:25:53,751 --> 01:25:54,752
రండి. పడుకో.

1137
01:25:58,255 --> 01:25:59,757
సరిగ్గా అనిపించినప్పుడు చెప్పండి.
దానిని ఉంచండి.

1138
01:25:59,965 --> 01:26:01,801
మీ చేయి వెనుకకు ఉంచండి
అది ఉన్న విధంగా.

1139
01:26:04,470 --> 01:26:07,640
ఆ ఇతర చేయి పైకి ఉంచండి, అది
అక్కడ మీ ముఖం ద్వారా కుడి చేతిని.

1140
01:26:09,141 --> 01:26:10,142
కుడి.

1141
01:26:11,143 --> 01:26:13,312
ఇప్పుడు, తల దించుకోండి.

1142
01:26:15,940 --> 01:26:17,817
నాకు కళ్ళు.
వాటిని నాపై ఉంచు.

1143
01:26:19,819 --> 01:26:21,987
మరియు నిశ్చలంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

1144
01:26:40,506 --> 01:26:42,508
కాబట్టి తీవ్రమైన.

1145
01:27:23,883 --> 01:27:26,886
మీరు సిగ్గుపడుతున్నారని నేను నమ్ముతున్నాను,
మిస్టర్ బిగ్ ఆర్టిస్ట్.

1146
01:27:31,390 --> 01:27:34,226
నేను ఊహించలేను
మాన్సియర్ మోనెట్ సిగ్గుపడుతోంది.

1147
01:27:35,561 --> 01:27:37,229
అతను ప్రకృతి దృశ్యాలు చేస్తాడు.

1148
01:27:37,897 --> 01:27:40,065
మీ ముఖాన్ని విశ్రాంతి తీసుకోండి.
క్షమించండి.

1149
01:27:40,399 --> 01:27:41,734
నవ్వడం లేదు.

1150
01:28:12,765 --> 01:28:15,768
నా గుండె దడదడలాడుతోంది
మొత్తం సమయం.

1151
01:28:16,101 --> 01:28:20,105
ఇది అత్యంత శృంగారభరితమైనది
నా జీవితంలోని క్షణం...

1152
01:28:23,776 --> 01:28:26,111
...అప్పటి వరకు, కనీసం.

1153
01:28:26,612 --> 01:28:28,405
కాబట్టి తర్వాత ఏమి జరిగింది?

1154
01:28:29,281 --> 01:28:31,951
అంటే,
మేము చేసామా?

1155
01:28:34,453 --> 01:28:36,789
<i>నిరాశ కలిగించినందుకు క్షమించండి
మీరు, మిస్టర్ బోడిన్.</i>

1156
01:28:37,289 --> 01:28:39,792
<i>జాక్ చాలా ప్రొఫెషనల్.</i>

1157
01:28:47,800 --> 01:28:48,968
ధన్యవాదాలు.

1158
01:28:57,101 --> 01:28:58,435
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1159
01:28:59,311 --> 01:29:01,063
ఇది పెడతావా
నాకు సురక్షితంగా ఉందా?

1160
01:29:13,659 --> 01:29:15,494
పెద్దమనుషులు,
మీరు నన్ను క్షమించరా.

1161
01:29:17,830 --> 01:29:19,832
నిర్వాహకులు ఎవరూ లేరు
ఆమెను చూశారు.

1162
01:29:20,833 --> 01:29:23,627
ఇది అసంబద్ధం.
అది ఓడ.

1163
01:29:23,711 --> 01:29:25,880
చాలా మాత్రమే ఉన్నాయి
ఆమె ఉండగల ప్రదేశాలు.

1164
01:29:26,171 --> 01:29:27,840
లవ్‌జాయ్, ఆమెను కనుగొనండి.

1165
01:29:45,149 --> 01:29:46,483
- క్లియర్.
- అవును.

1166
01:29:48,193 --> 01:29:51,697
నేనెప్పుడూ లేనని అనుకోను
అంత చదునైన ప్రశాంతతను చూసింది.

1167
01:29:52,197 --> 01:29:53,198
మర చెరువు లాంటిది.

1168
01:29:54,366 --> 01:29:55,910
గాలి ఊపిరి కాదు.

1169
01:29:57,036 --> 01:30:00,039
ఇది బెర్గ్లను చేస్తుంది
చూడటం కష్టం...

1170
01:30:00,372 --> 01:30:02,333
..బ్రేకింగ్ లేకుండా
బేస్ వద్ద నీరు.

1171
01:30:13,844 --> 01:30:14,845
సరే, నేను బయలుదేరాను.

1172
01:30:14,929 --> 01:30:18,098
వేగాన్ని నిర్వహించండి మరియు
శీర్షిక, Mr. Lightoller.

1173
01:30:18,849 --> 01:30:20,100
అవును సార్.

1174
01:30:31,403 --> 01:30:33,739
చల్లబడుతోంది.
మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

1175
01:30:34,073 --> 01:30:35,407
మిస్ రోజ్?

1176
01:30:35,908 --> 01:30:37,576
నా డ్రాయింగ్‌లు!

1177
01:31:03,602 --> 01:31:04,895
రా!

1178
01:31:07,940 --> 01:31:09,274
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!

1179
01:31:09,608 --> 01:31:10,943
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!

1180
01:31:11,902 --> 01:31:13,445
- వెళ్ళు. వెళ్ళు. డౌన్, డౌన్.
- త్వరగా మమ్మల్ని కిందకి దించండి. త్వరగా!

1181
01:31:21,078 --> 01:31:22,079
బై.

1182
01:31:29,962 --> 01:31:31,296
క్షమించండి.

1183
01:31:36,635 --> 01:31:38,303
- కొనసాగించండి.
- ధన్యవాదాలు, నేను దానిని పొందాను.

1184
01:31:48,605 --> 01:31:50,441
కోసం చాలా కఠినమైనది
ఒక వాలెట్, ఈ ఫెల్లా.

1185
01:31:50,524 --> 01:31:52,276
మరింత పోలీసు లాగా ఉంది.

1186
01:31:52,484 --> 01:31:53,610
అతను అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1187
01:31:54,319 --> 01:31:55,946
- ఓహ్, షిట్.
- వెళ్ళు!

1188
01:32:00,826 --> 01:32:02,327
లేదు, ఇక్కడ!

1189
01:32:02,661 --> 01:32:03,829
త్వరగా!

1190
01:32:10,335 --> 01:32:12,004
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1191
01:32:12,296 --> 01:32:13,630
ఏమిటి?

1192
01:32:18,844 --> 01:32:20,512
కోసం మరింత బొగ్గు
నంబర్ వన్, సహచరుడు.

1193
01:32:20,804 --> 01:32:23,307
ఆగండి? మీరిద్దరూ ఏమిటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

1194
01:32:23,849 --> 01:32:24,850
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

1195
01:32:25,184 --> 01:32:26,226
ఇది ప్రమాదకరం కావచ్చు! ఓయ్!

1196
01:32:30,647 --> 01:32:31,648
కొనసాగించు!

1197
01:32:32,024 --> 01:32:33,901
మమ్మల్ని పట్టించుకోవద్దు. మీరు ఉన్నారు
గొప్ప పని చేస్తున్నాను!

1198
01:32:34,068 --> 01:32:35,569
మంచి పనిని కొనసాగించండి!

1199
01:32:51,877 --> 01:32:53,837
ఆహ్. చూడు
మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది, అవునా?

1200
01:33:12,064 --> 01:33:13,398
ధన్యవాదాలు.

1201
01:33:25,077 --> 01:33:26,912
ఎక్కడికి, మిస్?

1202
01:33:28,080 --> 01:33:29,748
నక్షత్రాలకు.

1203
01:33:48,767 --> 01:33:50,269
మీరు భయపడుతున్నారా?

1204
01:33:52,729 --> 01:33:53,897
నం.

1205
01:34:10,789 --> 01:34:12,791
జాక్, మీ చేతులు నాపై ఉంచండి.

1206
01:34:36,815 --> 01:34:38,317
<i>ఇది రక్తపు చలి.</i>

1207
01:34:38,817 --> 01:34:42,321
మీకు తెలుసా, నేను మంచు వాసన చూడగలను,
నీకు తెలుసు. అది సమీపంలో ఉన్నప్పుడు.

1208
01:34:43,655 --> 01:34:44,990
బొల్లాక్స్!

1209
01:34:45,324 --> 01:34:46,992
సరే, నేను చేయగలను, సరేనా?

1210
01:34:47,326 --> 01:34:49,453
మీరు ఎప్పుడైనా వాటిని కనుగొన్నారా
లుకౌట్‌ల కోసం బైనాక్యులర్‌లు?

1211
01:34:49,661 --> 01:34:51,496
వాటిని చూడలేదు
సౌతాంప్టన్ నుండి.

1212
01:34:52,164 --> 01:34:53,498
సరే, నేను ఉంటాను
నా రౌండ్లు.

1213
01:34:54,458 --> 01:34:55,459
చీరియో.

1214
01:35:26,698 --> 01:35:28,033
నువ్వు వణికిపోతున్నావు.

1215
01:35:30,494 --> 01:35:31,536
చింతించకు.

1216
01:35:31,662 --> 01:35:33,413
నేను బాగానే ఉంటాను.

1217
01:35:54,726 --> 01:35:56,561
వారు అక్కడికి పరుగెత్తారు.
కుడి.

1218
01:36:06,321 --> 01:36:07,990
ఏదైనా తప్పిపోయిందా?

1219
01:36:33,015 --> 01:36:34,850
నాకు మంచి ఆలోచన ఉంది.

1220
01:36:47,696 --> 01:36:48,864
మీకు అర్థమైంది!

1221
01:36:58,123 --> 01:37:00,959
చూశారా
ఆ అబ్బాయిల ముఖాలు?

1222
01:37:01,543 --> 01:37:03,378
మీరు వాటిని చూశారా?

1223
01:37:09,718 --> 01:37:11,553
ఓడ ఆగినప్పుడు...

1224
01:37:12,888 --> 01:37:14,639
...నేను మీతో దిగుతున్నాను.

1225
01:37:15,724 --> 01:37:17,059
ఇది పిచ్చి.

1226
01:37:17,225 --> 01:37:20,062
నాకు తెలుసు. అది లేదు
ఏదైనా అర్ధం చేసుకోండి.

1227
01:37:21,563 --> 01:37:23,065
అందుకే నేను దానిని విశ్వసిస్తున్నాను.

1228
01:37:32,074 --> 01:37:34,743
ఓహ్, అవును.
ఇదిగో, ఇది చూడండి.

1229
01:37:35,577 --> 01:37:37,579
అది చూడండి, మీరు?

1230
01:37:37,913 --> 01:37:39,414
అవి మనకంటే వెచ్చగా ఉంటాయి.

1231
01:37:39,831 --> 01:37:44,169
అది మనకు కావాలంటే
వెచ్చగా ఉండటానికి, నేను ఇష్టపడను.

1232
01:37:56,431 --> 01:37:57,933
నన్ను బగర్ చేయండి!

1233
01:38:03,271 --> 01:38:04,731
పికప్, బాస్టర్డ్స్!

1234
01:38:08,443 --> 01:38:09,444
ఎవరైనా ఉన్నారా?!

1235
01:38:09,694 --> 01:38:10,862
మీరు ఏమి చూస్తారు?

1236
01:38:11,113 --> 01:38:12,531
మంచుకొండ, వెంటనే!

1237
01:38:12,781 --> 01:38:13,865
ధన్యవాదాలు.

1238
01:38:16,201 --> 01:38:17,202
ముందుకు మంచుకొండ!

1239
01:38:17,369 --> 01:38:19,371
హార్డ్ ఎ స్టార్‌బోర్డ్!

1240
01:38:26,294 --> 01:38:28,547
తిరగండి! తిరగండి! తెలివిగా!

1241
01:38:33,802 --> 01:38:34,803
పూర్తి ఆస్టర్న్!

1242
01:38:37,139 --> 01:38:38,140
పైగా కష్టం.

1243
01:38:38,306 --> 01:38:39,975
హెల్మ్ కష్టమైంది సార్.

1244
01:38:43,645 --> 01:38:45,147
వెళ్ళు, అబ్బాయిలు, వెళ్ళు!

1245
01:38:47,566 --> 01:38:50,318
ఆ ఆవిరిని దించండి!
దించండి!

1246
01:38:52,154 --> 01:38:54,948
అన్ని డంపర్‌లను మూసివేయండి!
వాటిని మూసేయండి!

1247
01:38:59,828 --> 01:39:00,829
పట్టుకోండి.

1248
01:39:02,664 --> 01:39:03,665
పట్టుకో!

1249
01:39:05,083 --> 01:39:06,793
ఇప్పుడు! పాల్గొనండి
రివర్సింగ్ ఇంజిన్!

1250
01:39:35,864 --> 01:39:37,365
వారు ఎందుకు తిరగడం లేదు?

1251
01:39:37,616 --> 01:39:38,783
కష్టమైందా?!

1252
01:39:39,034 --> 01:39:41,036
అది సార్. పైగా కష్టం.

1253
01:39:45,040 --> 01:39:49,211
రండి,
రండి, రండి. తిరగండి.

1254
01:40:00,388 --> 01:40:01,723
అవును.

1255
01:40:06,895 --> 01:40:08,563
ఇది హిట్ కానుంది!

1256
01:40:19,991 --> 01:40:21,493
యేసు క్రీస్తు!

1257
01:40:42,264 --> 01:40:43,431
యేసు!

1258
01:40:43,682 --> 01:40:44,683
పోర్ట్ చేయడం కష్టం!

1259
01:40:44,933 --> 01:40:46,268
పోర్ట్ చేయడం కష్టం!

1260
01:40:56,111 --> 01:40:57,571
తిరిగి పొందండి!

1261
01:41:27,058 --> 01:41:28,393
వెళ్దాం!

1262
01:41:28,643 --> 01:41:31,980
వారు తలుపులు మూసివేస్తున్నారు!
బయటపడండి!

1263
01:41:38,486 --> 01:41:40,822
తలుపు బయటకి రా! వెళ్ళు!

1264
01:41:41,156 --> 01:41:44,159
వెళ్ళు! రండి, కుర్రాళ్ళారా!
వెళ్ళు, అబ్బాయిలు, వెళ్ళు!

1265
01:41:53,835 --> 01:41:55,503
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1266
01:41:56,004 --> 01:41:58,006
అవుట్! అవుట్!

1267
01:42:12,687 --> 01:42:14,356
ఓహ్, మై గాడ్.

1268
01:42:15,190 --> 01:42:16,524
అది క్లోజ్ షేవ్.

1269
01:42:16,858 --> 01:42:19,778
మంచు వాసన, మీరు చేయగలరా?
బ్లీడింగ్ క్రీస్తు!

1270
01:42:23,865 --> 01:42:26,701
సమయాన్ని గమనించండి.
దాన్ని లాగ్‌లో నమోదు చేయండి.

1271
01:42:32,457 --> 01:42:34,125
అది ఏమిటి,
మిస్టర్ మర్డోక్?

1272
01:42:35,043 --> 01:42:36,461
ఒక మంచుకొండ, సార్.

1273
01:42:37,545 --> 01:42:41,049
నేను ఆమెను స్టార్‌బోర్డ్‌లో ఉంచాను,
కానీ అది చాలా దగ్గరగా ఉంది.

1274
01:42:41,383 --> 01:42:43,551
నేను పోర్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను
దాని చుట్టూ, కానీ--

1275
01:42:43,885 --> 01:42:47,055
- నీరు చొరబడని తలుపులను మూసివేయండి.
- అవి మూసివేయబడ్డాయి సార్.

1276
01:42:50,225 --> 01:42:51,393
అన్నీ ఆగిపోయాయి.

1277
01:43:00,735 --> 01:43:02,904
వడ్రంగిని కలిగి ఉండండి
ఓడ శబ్దం.

1278
01:43:14,582 --> 01:43:17,919
రండి, తీసుకుందాం
ఇక్కడ నుండి నరకం!

1279
01:43:22,757 --> 01:43:25,593
ఇంజన్లు ఎందుకు ఆగిపోయాయి?
నాకు వణుకు వచ్చింది.

1280
01:43:25,844 --> 01:43:28,513
చింతించకు.
మేము ప్రొపెల్లర్ బ్లేడ్‌ను విసిరాము.

1281
01:43:28,763 --> 01:43:31,599
అదే నువ్వు అనుభవించిన వణుకు.
మీకు ఏదైనా అవసరమా?

1282
01:43:32,434 --> 01:43:33,518
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1283
01:43:38,440 --> 01:43:40,942
మంచుకొండ గురించి చర్చ జరుగుతోంది.

1284
01:43:41,192 --> 01:43:42,944
నాకు కనిపించడం లేదు
ఏదైనా. మీరు చేస్తారా?

1285
01:43:45,113 --> 01:43:48,283
ఎలుకలు ఎక్కడ ఉంటే
వెళ్తున్నాను, నేను కూడా.

1286
01:43:55,290 --> 01:43:56,958
మీరు.
ఎమర్జెన్సీ లేదు.

1287
01:43:57,208 --> 01:44:00,044
ఉంది. నేను దోచుకోబడ్డాను.
మాస్టర్ ఎట్ ఆర్మ్స్ పొందండి.

1288
01:44:00,628 --> 01:44:02,297
ఇప్పుడు, మూర్ఖుడా!

1289
01:44:06,968 --> 01:44:08,303
నేను వినోదాన్ని కోల్పోయానా?

1290
01:44:09,471 --> 01:44:13,141
ఏం జరిగిందో చూసారా?
లేదు. అది అక్కడ తగిలిందని నేను ఊహిస్తున్నాను.

1291
01:44:14,309 --> 01:44:18,563
బాయిలర్ గది ఆరు ఎనిమిది వరదలు
అడుగులు మరియు మెయిల్ హోల్డ్ అధ్వాన్నంగా ఉంది-

1292
01:44:18,813 --> 01:44:21,232
మీరు ఒడ్డుకు చేరుకోగలరా? కాదు
పంపులు ముందుకు రాకపోతే-

1293
01:44:21,483 --> 01:44:24,652
- మీరు మెయిల్ హోల్డ్ చూసారా?
- ఇది ఇప్పటికే నీటి అడుగున ఉంది.

1294
01:44:25,236 --> 01:44:26,905
ఇది చెడ్డది.

1295
01:44:29,240 --> 01:44:30,825
మనం చెప్పాలి
తల్లి మరియు కాల్.

1296
01:44:31,910 --> 01:44:33,995
వారు అని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా బాగుంది సార్.

1297
01:44:36,831 --> 01:44:39,834
దేనినీ తాకవద్దు.
నేను గదిని ఫోటో తీయాలనుకుంటున్నాను.

1298
01:44:44,839 --> 01:44:47,008
వెతుకుతూనే ఉన్నాం
మీ కోసం, మిస్.

1299
01:44:51,846 --> 01:44:52,931
ఇదిగో మనం.

1300
01:44:58,853 --> 01:45:00,271
ఏదో తీవ్రమైన విషయం
జరిగింది.

1301
01:45:01,856 --> 01:45:03,358
అవును, అది ఉంది.

1302
01:45:04,859 --> 01:45:08,279
నిజానికి. ప్రియమైన రెండు విషయాలు
నాకు అదృశ్యమయ్యాయి.

1303
01:45:08,530 --> 01:45:12,700
ఇప్పుడు అతను తిరిగి వచ్చాడు, ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు
ఇతర కనుగొనేందుకు. అతనిని శోధించండి.

1304
01:45:12,951 --> 01:45:14,786
మీ కోటు తీయండి.
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1305
01:45:15,954 --> 01:45:19,958
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మేము లోపల ఉన్నాము
అత్యవసర పరిస్థితి మధ్యలో.

1306
01:45:20,208 --> 01:45:22,293
- ఇదేనా?
- అంతే.

1307
01:45:22,877 --> 01:45:24,712
ఇది గుర్రపుడెక్క!

1308
01:45:26,047 --> 01:45:27,382
మీరు నమ్మవద్దు.

1309
01:45:27,715 --> 01:45:31,052
- అతను కలిగి కాలేదు.
- ఒక ప్రొఫెషనల్ కోసం తగినంత సులభం.

1310
01:45:31,302 --> 01:45:33,805
నేను అతనితో ఉన్నాను
మొత్తం సమయం.

1311
01:45:34,055 --> 01:45:37,058
బహుశా మీరు ఉన్నప్పుడే ఆయన చేసి ఉండవచ్చు
మీ బట్టలు తిరిగి వేసుకోండి, ప్రియమైన.

1312
01:45:38,726 --> 01:45:40,979
నిజమైన వివేకం.
వాళ్ళు నా జేబులో పెట్టుకున్నారు.

1313
01:45:41,229 --> 01:45:44,065
- నోరుమూసుకో.
- ఇది మీ జేబు కూడా కాదు.

1314
01:45:44,315 --> 01:45:45,817
"A.L. రైర్సన్ ఆస్తి."

1315
01:45:50,154 --> 01:45:51,656
అది దొంగిలించబడినట్లు తెలిసింది.

1316
01:45:51,906 --> 01:45:53,491
నేను ఇప్పుడే అప్పు తీసుకున్నాను.

1317
01:45:53,741 --> 01:45:56,077
ఓ, మన దగ్గర ఒక నిజాయితీ గల దొంగ ఉన్నాడు.

1318
01:45:56,411 --> 01:45:58,580
నీకు తెలుసు
నేను దీన్ని చేయలేదు, రోజ్.

1319
01:45:59,414 --> 01:46:01,416
వాటిని నమ్మవద్దు.
అది నీకు తెలుసు.

1320
01:46:01,666 --> 01:46:02,667
వెళ్దాం కొడుకు.

1321
01:46:02,917 --> 01:46:04,752
నేను చేయలేదని మీకు తెలుసా!

1322
01:46:05,086 --> 01:46:08,089
ఒక మంచి కుర్రాడు ఉన్నాడు.
రండి.

1323
01:46:08,423 --> 01:46:10,758
నేను చేయలేదని మీకు తెలుసా!
నీకు నాకు తెలుసు!

1324
01:46:12,677 --> 01:46:14,929
ఇది చాలా ఎక్కువ
దురదృష్టకరం, కెప్టెన్.

1325
01:46:18,433 --> 01:46:21,853
పద్నాలుగు అడుగుల ఎత్తులో నీరు
పది నిమిషాల్లో కీల్...

1326
01:46:22,103 --> 01:46:25,440
...ముందు శిఖరంలో, మూడు
హోల్డ్స్ మరియు బాయిలర్ రూమ్ ఆరు.

1327
01:46:25,690 --> 01:46:26,691
అది నిజమే.

1328
01:46:26,941 --> 01:46:28,276
మేము ఎప్పుడు ప్రారంభించగలము?

1329
01:46:28,526 --> 01:46:30,528
అది ఐదు కంపార్ట్‌మెంట్లు.

1330
01:46:32,447 --> 01:46:36,451
ఆమె నాలుగు కంపార్ట్‌మెంట్లతో తేలుతుంది
ఉల్లంఘించబడింది, కానీ ఐదు కాదు.

1331
01:46:37,118 --> 01:46:40,788
ఐదు కాదు. ఆమె క్రిందికి వెళ్ళినప్పుడు,
నీరు చిందుతుంది...

1332
01:46:41,039 --> 01:46:45,209
... బల్క్‌హెడ్‌ల పైభాగంలో
E డెక్ వద్ద, ఒకదాని నుండి మరొకటి...

1333
01:46:45,460 --> 01:46:48,129
... వెనుకకు మరియు వెనుకకు.
దాన్ని ఆపేది లేదు.

1334
01:46:48,463 --> 01:46:49,714
పంపులు.

1335
01:46:49,964 --> 01:46:53,134
పంపులు మీ సమయాన్ని కొనుగోలు చేస్తాయి,
కానీ నిమిషాలు మాత్రమే.

1336
01:46:53,801 --> 01:46:56,054
ఇప్పటికి,
మనం ఏం చేసినా...

1337
01:46:56,971 --> 01:46:59,140
...టైటానిక్ స్థాపకుడు.

1338
01:47:01,476 --> 01:47:02,810
కానీ ఈ ఓడ మునిగిపోదు.

1339
01:47:03,061 --> 01:47:05,897
ఆమె ఇనుముతో చేయబడింది.
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను, ఆమె చేయగలదు.

1340
01:47:06,481 --> 01:47:07,482
మరియు ఆమె చేస్తుంది.

1341
01:47:08,316 --> 01:47:10,401
ఇది గణిత శాస్త్ర నిశ్చయం.

1342
01:47:14,822 --> 01:47:16,324
ఎంత సమయం?

1343
01:47:23,831 --> 01:47:26,334
ఒక గంట. రెండు, గరిష్టంగా.

1344
01:47:32,340 --> 01:47:34,425
పడవలో ఎంతమంది,
మిస్టర్ మర్డోక్?

1345
01:47:34,842 --> 01:47:37,679
రెండు వేలు,
రెండు వందల ఆత్మలు, సార్.

1346
01:47:44,352 --> 01:47:47,855
బాగా, మీరు చేయగలరని నేను నమ్ముతున్నాను
మీ ముఖ్యాంశాలను పొందండి, Mr. lsmay.

1347
01:48:05,373 --> 01:48:07,542
ఓహ్, ఇది కొద్దిగా పతిత,
కాదా?

1348
01:48:08,376 --> 01:48:09,585
ఎప్పుడు నన్ను చూడు
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!

1349
01:48:10,795 --> 01:48:12,964
- మిస్టర్ హాక్లీ?
- ఇప్పుడు కాదు. మేము బిజీగా ఉన్నాము.

1350
01:48:13,214 --> 01:48:16,634
మీరు పెట్టమని అడిగారు
lifebelts మరియు బోట్ డెక్ వెళ్ళండి.

1351
01:48:16,884 --> 01:48:17,885
ఇప్పుడు కాదు అన్నాను.

1352
01:48:18,136 --> 01:48:23,141
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ హాక్లీ, కానీ అది
కెప్టెన్ ఆదేశాలు. వెచ్చగా దుస్తులు ధరించండి.

1353
01:48:23,391 --> 01:48:25,560
బయట చాలా చల్లగా ఉంది.

1354
01:48:25,893 --> 01:48:28,730
నేను సూచించవచ్చు
టాప్‌కోట్లు మరియు టోపీలు?

1355
01:48:29,063 --> 01:48:30,898
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

1356
01:48:31,566 --> 01:48:35,236
చింతించకండి, మిస్. నేను
ఖచ్చితంగా ఇది కేవలం ముందుజాగ్రత్త మాత్రమే.

1357
01:48:35,570 --> 01:48:37,572
అందరూ లేవండి! లైఫ్‌బెల్ట్‌లు ఆన్‌లో ఉన్నాయి!

1358
01:48:39,240 --> 01:48:40,825
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

1359
01:48:41,743 --> 01:48:43,578
మీ లైఫ్‌బెల్ట్‌లను ధరించండి!
ఇది ఏమిటి?

1360
01:48:43,828 --> 01:48:45,163
వాటిని చాలు.

1361
01:48:46,414 --> 01:48:47,582
C.Q.D.?

1362
01:48:48,249 --> 01:48:49,417
సార్?

1363
01:48:51,085 --> 01:48:54,922
నిజమే, సి.క్యూ.డి. బాధ
cal. అది మా స్థానం.

1364
01:49:00,511 --> 01:49:04,766
ఎవరు స్పందించినా మేము వెళ్తున్నామని చెప్పండి
డౌన్ మరియు తక్షణ సహాయం అవసరం.

1365
01:49:14,275 --> 01:49:15,610
బ్లిమీ.

1366
01:49:25,787 --> 01:49:27,622
తగ్గిస్తూ ఉండండి!

1367
01:49:27,955 --> 01:49:29,957
తగ్గిస్తూ ఉండండి!

1368
01:49:33,795 --> 01:49:37,632
స్థిరంగా! బిగువుగా చేయండి!
మరియు వించ్ అవుట్!

1369
01:49:41,469 --> 01:49:45,473
ఈ పడవను వెలికితీయండి!
వెనుక ఉన్న అన్ని పడవలను వెలికితీయండి!

1370
01:49:45,807 --> 01:49:47,475
ఆ బంధాలను వదులుకో!

1371
01:49:47,809 --> 01:49:50,561
ఆ కవర్‌ని వెనక్కి తిప్పండి!
ఇప్పుడు తెలివిగా!

1372
01:49:51,145 --> 01:49:52,647
ప్రయాణికులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1373
01:49:52,897 --> 01:49:56,234
వాళ్ళు లోపలికి వెళ్ళారు.
వారికి చాలా చలి మరియు శబ్దం.

1374
01:49:56,484 --> 01:50:00,822
మీరు అక్కడ! ఇక్కడ దిగండి
మరియు ఈ పంక్తులతో సహాయం చేయండి!

1375
01:50:15,002 --> 01:50:16,838
పానీయం పట్టించాలా సార్?

1376
01:50:19,340 --> 01:50:21,300
సోనీ, ఏం చేస్తోంది?

1377
01:50:21,384 --> 01:50:24,262
మీరు మాకు అన్ని ట్రస్ అప్ మరియు
ఇప్పుడు మేము మా మడమలను చల్లబరుస్తున్నాము.

1378
01:50:24,512 --> 01:50:27,014
క్షమించండి, మేడమ్.
నన్ను వెతకనివ్వండి.

1379
01:50:27,682 --> 01:50:30,017
ఎవరికీ తెలియదు
ఏమి జరుగుతోంది.

1380
01:50:30,268 --> 01:50:33,187
తిట్టు ఇంగ్లీషు లాగానే--
ప్రతిదీ పుస్తకం ద్వారా.

1381
01:50:33,437 --> 01:50:36,190
భాష అవసరం లేదు,
మిస్టర్ హాక్లీ.

1382
01:50:36,357 --> 01:50:38,734
వెనక్కి వెళ్లి ఆన్ చేయండి
మా గదుల్లోని హీటర్లు.

1383
01:50:38,776 --> 01:50:41,195
నాకు ఒక కప్పు టీ కావాలి
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

1384
01:50:52,039 --> 01:50:53,040
మిస్టర్ ఆండ్రూస్.

1385
01:50:55,042 --> 01:50:58,379
నేను మంచుకొండను చూశాను.
మరియు నేను మీ దృష్టిలో చూస్తున్నాను.

1386
01:50:58,713 --> 01:51:00,381
దయచేసి నాకు నిజం చెప్పండి.

1387
01:51:08,556 --> 01:51:10,391
ఓడ మునిగిపోతుంది.

1388
01:51:12,143 --> 01:51:13,144
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1389
01:51:14,228 --> 01:51:19,066
ఒక గంటలో, ఇదంతా అవుతుంది
అట్లాంటిక్ దిగువన ఉంటుంది.

1390
01:51:21,736 --> 01:51:23,779
దయచేసి, మాత్రమే చెప్పండి
మీరు తప్పక ఎవరు.

1391
01:51:23,863 --> 01:51:26,073
నాకు అక్కర్లేదు
భయాందోళన కలిగించడానికి.

1392
01:51:26,407 --> 01:51:29,243
మరియు ఒక పడవకు వెళ్లండి.
త్వరగా. వేచి ఉండకండి.

1393
01:51:29,911 --> 01:51:33,080
మీకు ఏమి గుర్తుంది
నేను మీకు పడవల గురించి చెప్పాను?

1394
01:51:35,416 --> 01:51:36,751
అవును.

1395
01:51:38,586 --> 01:51:40,087
నాకు అర్థమైంది.

1396
01:51:48,095 --> 01:51:49,430
ఇక్కడ, కొడుకు.

1397
01:51:50,431 --> 01:51:53,601
సార్, అక్కడ పెద్ద గుంపు ఉంది
సెకండ్ క్లాస్ పర్సర్ కార్యాలయం.

1398
01:51:53,935 --> 01:51:55,686
కొనసాగండి. నేను అతనిని చూసుకుంటాను.

1399
01:51:56,437 --> 01:51:58,439
అయ్యో. కుడి.

1400
01:52:12,119 --> 01:52:17,124
సర్, కార్పాతియా వారు తయారు చేస్తున్నారు
17 నాట్లు. వాళ్ళకి ఫుల్ స్టీమ్ సార్.

1401
01:52:18,960 --> 01:52:20,378
ఆమె ఒక్కరే
ఒకరు స్పందిస్తారా?

1402
01:52:20,628 --> 01:52:24,215
ఒక్కడే దగ్గరగా.
వారు నాలుగు గంటల్లో ఇక్కడకు వస్తారు.

1403
01:52:24,966 --> 01:52:26,634
నాలుగు గంటలు?!

1404
01:52:31,639 --> 01:52:33,140
ధన్యవాదాలు, వధువు.

1405
01:52:37,478 --> 01:52:39,146
నా దేవుడు.

1406
01:52:48,656 --> 01:52:50,658
మేము బయటకి కొట్టుకుపోయాము
మరియు సిద్ధంగా ఉన్నాను సార్.

1407
01:52:52,159 --> 01:52:56,080
మనం స్త్రీలను సంపాదించుకుంటే మంచిది కదా
మరియు పిల్లలు పడవల్లోకి వచ్చారా?

1408
01:52:57,999 --> 01:52:59,000
అవును.

1409
01:53:03,170 --> 01:53:06,340
మొదట మహిళలు మరియు పిల్లలు, అవును.

1410
01:53:07,842 --> 01:53:09,176
అవును సార్.

1411
01:53:12,013 --> 01:53:14,682
లేడీస్ మరియు
పెద్దమనుషులు, శ్రద్ధ, దయచేసి!

1412
01:53:15,182 --> 01:53:17,685
దయచేసి ఈ విధంగా అడుగు వేయండి.
అది నిజమే.

1413
01:53:18,019 --> 01:53:20,855
నా వైపు రా.
ధన్యవాదాలు.

1414
01:53:21,856 --> 01:53:22,857
బాగుంది.

1415
01:53:23,107 --> 01:53:27,361
ప్రస్తుతానికి, నాకు అవసరం
మహిళలు మరియు పిల్లలు మాత్రమే.

1416
01:53:27,862 --> 01:53:29,030
ఇక్కడే.

1417
01:53:29,697 --> 01:53:33,701
కెప్టెన్ చెప్పినట్లుగా, బాగుంది మరియు
ఉల్లాసంగా ఉంది, కాబట్టి భయాందోళన లేదు.

1418
01:53:34,702 --> 01:53:36,037
"పెళ్లి నృత్యం."

1419
01:53:44,420 --> 01:53:47,048
లైఫ్‌బెల్ట్‌లు ఆన్‌లో ఉన్నాయి.
మీ లైఫ్‌బెల్ట్‌లను ధరించండి.

1420
01:53:47,381 --> 01:53:50,051
మీ లైఫ్‌బెల్ట్‌లను ధరించండి.
లైఫ్ బెల్ట్ ఆన్.

1421
01:53:50,384 --> 01:53:53,387
ఇదిగో, ఆ లైఫ్‌బెల్ట్‌ని పెట్టుకోండి.
దాన్ని తిప్పండి.

1422
01:53:58,726 --> 01:54:01,062
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం కాదు
ఇంకా పడవలకు!

1423
01:54:01,395 --> 01:54:03,064
దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి.

1424
01:54:03,397 --> 01:54:06,567
మీరు కలిగి ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి
మీ లైఫ్‌బెల్ట్‌లు ఆన్‌లో ఉన్నాయి.

1425
01:54:06,901 --> 01:54:09,320
మహిళలు మరియు పిల్లలను అనుమతించండి
ముందు వరకు.

1426
01:54:09,570 --> 01:54:10,905
ఏం చేస్తున్నాం?

1427
01:54:11,155 --> 01:54:14,241
వేచి ఉంది. ఒకప్పుడు ఫస్ట్ క్లాస్
ప్రజలు పడవల్లో ఉన్నారు...

1428
01:54:14,492 --> 01:54:17,828
... వారు మాతో ప్రారంభిస్తారు
మరియు మేము సిద్ధంగా ఉండాలనుకుంటున్నాము.

1429
01:54:18,996 --> 01:54:21,248
నెట్టడం అందదు
మీరు మరింత వేగంగా బయటకు వెళ్లండి.

1430
01:54:21,582 --> 01:54:22,917
సహాయం పొందండి.

1431
01:54:23,250 --> 01:54:27,254
దానిని దూరంగా, ఎడమ మరియు
సరిగ్గా కలిసి! స్థిరమైన.

1432
01:54:27,922 --> 01:54:30,925
రెండు వైపులా కలిసి!
స్థిరంగా!

1433
01:54:31,258 --> 01:54:32,426
స్థిరంగా!

1434
01:54:32,760 --> 01:54:34,095
స్థిరంగా!

1435
01:54:35,596 --> 01:54:37,598
ఆపు, ఆపు, ఆపు!

1436
01:54:38,432 --> 01:54:39,600
ఎడమవైపు పట్టుకోండి!

1437
01:54:39,934 --> 01:54:42,436
కుడి వైపు మాత్రమే!
కుడి వైపు మాత్రమే!

1438
01:54:42,770 --> 01:54:43,938
కుడి వైపు!

1439
01:54:44,271 --> 01:54:48,109
ఎడమవైపు పట్టుకోండి! కుడి వైపు క్రిందికి!
కలిసి దూరంగా క్రిందికి!

1440
01:54:50,277 --> 01:54:51,946
స్థిరంగా, కుర్రాళ్ళారా!

1441
01:55:39,326 --> 01:55:42,830
మీకు తెలుసా, నేను నమ్ముతాను
ఈ ఓడ మునిగిపోవచ్చు.

1442
01:55:44,832 --> 01:55:49,503
ఇది మీకు ఇవ్వమని నన్ను అడిగారు
మా ప్రశంసల చిన్న టోకెన్.

1443
01:55:52,006 --> 01:55:54,675
యొక్క అభినందనలు
మిస్టర్ కాలెడాన్ హాక్లీ.

1444
01:56:01,432 --> 01:56:04,101
రండి, సోదరి, మీరు విన్నారు
మనిషి. పడవలోకి.

1445
01:56:04,435 --> 01:56:06,562
పెద్దమనిషి కోసం ఏదైనా గది,
పెద్దమనుషులా?

1446
01:56:06,770 --> 01:56:08,105
మహిళలు మాత్రమే
ఈ సమయంలో, సార్.

1447
01:56:11,442 --> 01:56:13,819
లైఫ్ బోట్లు ఉంటాయా
తరగతి ప్రకారం కూర్చున్నారా?

1448
01:56:15,738 --> 01:56:18,449
వారు ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
చాలా రద్దీగా లేదు.

1449
01:56:19,241 --> 01:56:21,076
అమ్మా, నోరుమూసుకో!

1450
01:56:21,952 --> 01:56:23,120
నీకు అర్థం కాలేదా?

1451
01:56:23,621 --> 01:56:25,331
నీరు గడ్డకట్టడం మరియు
తగినంత పడవలు లేవు.

1452
01:56:25,623 --> 01:56:27,249
సగానికి సరిపోదు.

1453
01:56:28,125 --> 01:56:30,628
దీనిపై సగం మంది
ఓడ చనిపోబోతోంది.

1454
01:56:30,961 --> 01:56:32,588
మంచి సగం కాదు.

1455
01:56:34,465 --> 01:56:35,508
రండి, రూత్,
పడవలో ఎక్కండి.

1456
01:56:36,091 --> 01:56:37,968
ఫస్ట్ క్లాస్ సీట్లు
ఇక్కడే ఉన్నాయి.

1457
01:56:39,136 --> 01:56:40,971
మీకు తెలుసా, ఇది నాకు జాలి
ఆ డ్రాయింగ్‌ను ఉంచలేదు.

1458
01:56:41,096 --> 01:56:42,681
ఇది చాలా విలువైనదిగా ఉంటుంది
ఉదయం నాటికి మరింత.

1459
01:56:46,644 --> 01:56:49,313
మీరు ఊహించలేని బాస్టర్డ్.

1460
01:56:50,105 --> 01:56:52,107
కార్న్ ఆన్, రోజ్ డార్లింగ్.
మీ కోసం చాలా స్థలం ఉంది.

1461
01:56:53,984 --> 01:56:55,027
రండి, రోజ్.

1462
01:56:55,528 --> 01:56:57,154
నువ్వు తర్వాతివి, ప్రియతమా.

1463
01:56:57,488 --> 01:56:58,656
పడవలోకి రండి, రోజ్.

1464
01:57:01,116 --> 01:57:02,117
రండి.

1465
01:57:02,451 --> 01:57:03,494
గులాబీ.

1466
01:57:04,328 --> 01:57:05,621
పడవ ఎక్కండి!

1467
01:57:07,122 --> 01:57:08,123
గులాబీ.

1468
01:57:09,291 --> 01:57:10,459
వీడ్కోలు, అమ్మ.

1469
01:57:14,630 --> 01:57:16,131
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1470
01:57:16,840 --> 01:57:17,841
అతనికి?!

1471
01:57:18,801 --> 01:57:20,302
ఒక వేశ్య ఉండాలి
గట్టర్ ఎలుకకు?

1472
01:57:21,512 --> 01:57:23,847
నేను అతని వేశ్యగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ భార్య కంటే.

1473
01:57:26,225 --> 01:57:27,309
లేదు!

1474
01:57:27,351 --> 01:57:28,352
లేదు!

1475
01:57:29,061 --> 01:57:31,063
నేను చెప్పాను, లేదు!

1476
01:57:32,356 --> 01:57:34,692
గులాబీ!
దయచేసి, ఆపు!

1477
01:57:35,985 --> 01:57:37,319
మరియు, దూరంగా తగ్గించండి!

1478
01:57:38,654 --> 01:57:39,655
లేదు, ఆగండి!

1479
01:57:39,738 --> 01:57:40,739
దిగువకు!

1480
01:57:40,823 --> 01:57:42,700
- గులాబీ!
- కలిసి తగ్గించండి!

1481
01:57:43,367 --> 01:57:44,743
ఎడమ వైపు పట్టుకోండి!

1482
01:57:48,664 --> 01:57:49,665
సహాయం!

1483
01:57:50,541 --> 01:57:52,668
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?!

1484
01:57:54,044 --> 01:57:55,713
హలో! నాకు సహాయం చెయ్యి!

1485
01:57:56,547 --> 01:57:57,548
నాకు సహాయం చెయ్యి!

1486
01:57:58,382 --> 01:58:00,384
మీరు నా మాట వినగలరా?!

1487
01:58:00,718 --> 01:58:04,722
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?!
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!

1488
01:58:05,889 --> 01:58:07,391
మిస్టర్ ఆండ్రూస్?!

1489
01:58:11,061 --> 01:58:13,230
స్టీవార్డ్, తనిఖీ చేయండి
స్టార్‌బోర్డ్ కారిడార్.

1490
01:58:13,522 --> 01:58:16,025
మేడమ్, దయచేసి లైఫ్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి.
వెంటనే పడవ డెక్‌కి చేరుకోండి.

1491
01:58:16,567 --> 01:58:19,194
లూసీ, దేవుని కొరకు నీ ధరించు
లైఫ్బెల్ట్ మరియు ఒక మంచి ఉదాహరణ సెట్.

1492
01:58:19,278 --> 01:58:20,279
అవును సార్.

1493
01:58:20,904 --> 01:58:22,239
- ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
- మిస్టర్ ఆండ్రూస్!

1494
01:58:22,573 --> 01:58:24,408
మిస్టర్ ఆండ్రూస్!
దేవునికి ధన్యవాదాలు!

1495
01:58:24,700 --> 01:58:27,036
ఇక్కడ మాస్టర్ ఎట్ ఆర్మ్స్ ఉంటుంది
ఎవరినైనా అరెస్టు చేస్తారా?

1496
01:58:27,620 --> 01:58:28,912
ఏమిటి? మీరు పొందవలసి ఉంటుంది
వెంటనే ఒక పడవకు.

1497
01:58:29,038 --> 01:58:30,039
లేదు!

1498
01:58:30,080 --> 01:58:32,374
నేను దీన్ని చేస్తున్నాను లేదా
మీ సహాయం లేకుండా, సార్.

1499
01:58:32,916 --> 01:58:33,917
కానీ లేకుండా ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

1500
01:58:36,879 --> 01:58:39,048
కు లిఫ్ట్ తీసుకోండి
చాలా దిగువన. ఎడమవైపుకు వెళ్ళండి...

1501
01:58:39,214 --> 01:58:40,382
...సిబ్బంది మార్గంలో.

1502
01:58:40,424 --> 01:58:43,135
అప్పుడు కుడి మరియు ఎడమ వెళ్ళండి
మళ్ళీ మెట్ల వద్ద.

1503
01:58:43,302 --> 01:58:44,553
నువ్వు వస్తావు
పొడవైన కారిడార్ వరకు.

1504
01:58:49,433 --> 01:58:51,060
ఇది చెడ్డది కావచ్చు.

1505
01:58:54,938 --> 01:58:57,608
ఓహ్, షిట్!
ఓహ్, షిట్!

1506
01:59:02,946 --> 01:59:04,948
నన్ను క్షమించు. ధన్యవాదాలు.

1507
01:59:08,452 --> 01:59:11,455
నన్ను క్షమించండి, మిస్,
కానీ లిఫ్టులు మూసి ఉన్నాయి.

1508
01:59:12,289 --> 01:59:15,125
నేను జీవిస్తున్నాను
మర్యాదగా, దేవుడు!

1509
01:59:15,250 --> 01:59:16,335
ఇప్పుడు నన్ను కిందకి దింపండి!

1510
01:59:17,628 --> 01:59:18,962
ఇ డెక్.

1511
01:59:22,299 --> 01:59:23,634
రండి.

1512
01:59:24,093 --> 01:59:25,427
రండి, రండి.

1513
01:59:43,278 --> 01:59:44,613
నేను తిరిగి పైకి వెళ్తున్నాను.

1514
01:59:44,655 --> 01:59:46,824
లేదు! లేదు! లేదు!

1515
01:59:50,994 --> 01:59:52,830
తిరిగి రా!
నేను తిరిగి పైకి వెళ్తున్నాను!

1516
01:59:53,163 --> 01:59:54,164
నేను తిరిగి పైకి వెళ్తున్నాను!

1517
02:00:03,173 --> 02:00:04,174
క్రూ పాసేజ్.

1518
02:00:27,531 --> 02:00:28,532
జాక్!

1519
02:00:33,120 --> 02:00:34,121
జాక్!

1520
02:00:38,333 --> 02:00:39,334
జాక్!

1521
02:00:40,669 --> 02:00:42,296
- జాక్!
- గులాబీ!

1522
02:00:43,630 --> 02:00:44,673
జాక్!

1523
02:00:44,757 --> 02:00:46,175
రోజ్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

1524
02:00:46,759 --> 02:00:48,093
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

1525
02:00:48,635 --> 02:00:49,720
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

1526
02:00:50,137 --> 02:00:51,680
జాక్! జాక్!
గులాబీ!

1527
02:00:51,930 --> 02:00:53,932
జాక్! నన్ను క్షమించండి.

1528
02:00:54,266 --> 02:00:56,602
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

1529
02:00:57,603 --> 02:00:58,979
ఆ కుర్రాడు లవ్‌జాయ్ పెట్టాడు
అది నా జేబులో.

1530
02:00:59,021 --> 02:01:00,939
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

1531
02:01:01,023 --> 02:01:02,065
రోజా వినండి...

1532
02:01:02,191 --> 02:01:04,651
... మీరు కనుగొనవలసి ఉంటుంది
విడి కీ, సరేనా?

1533
02:01:04,693 --> 02:01:06,028
ఆ క్యాబినెట్‌లో చూడండి
అక్కడే.

1534
02:01:07,571 --> 02:01:09,490
ఇది కొంచెం
వెండి ఒకటి, గులాబీ.

1535
02:01:12,075 --> 02:01:13,577
ఇవి అన్నీ
ఇత్తడి వాటిని!

1536
02:01:14,453 --> 02:01:15,954
ఇక్కడే తనిఖీ చేయండి, రోజ్.

1537
02:01:20,542 --> 02:01:21,543
గులాబీ.

1538
02:01:22,878 --> 02:01:24,463
మీరు ఎలా కనుగొన్నారు
నేను చేయలేదా?

1539
02:01:24,922 --> 02:01:25,923
నేను చేయలేదు.

1540
02:01:26,048 --> 02:01:28,050
నేను ఇప్పుడే గ్రహించాను
నాకు ముందే తెలుసు.

1541
02:01:30,636 --> 02:01:31,637
చూస్తూ ఉండండి.

1542
02:01:40,979 --> 02:01:42,022
కీ లేదు.

1543
02:01:42,564 --> 02:01:43,565
కీ లేదు!

1544
02:01:43,649 --> 02:01:44,650
సరే, రోజ్, వినండి.

1545
02:01:44,983 --> 02:01:46,360
మీకు ఉంటుంది
కొంత సహాయం కోసం వెళ్ళడానికి.

1546
02:01:47,236 --> 02:01:48,237
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1547
02:01:53,659 --> 02:01:55,077
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1548
02:02:02,668 --> 02:02:04,503
నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను!

1549
02:02:17,808 --> 02:02:19,017
హలో?
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

1550
02:02:20,227 --> 02:02:21,228
హలో?

1551
02:02:21,854 --> 02:02:23,480
ఎవరైనా ఉన్నారా
ఇక్కడ క్రింద?

1552
02:02:24,690 --> 02:02:27,276
మాకు సహాయం కావాలి! హలో?

1553
02:02:28,193 --> 02:02:29,194
<i>పాపం!</i>

1554
02:02:35,701 --> 02:02:39,538
దయచేసి ఎవరైనా Rne వినగలరా?!
హలో?! హలో?!

1555
02:02:41,540 --> 02:02:42,875
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1556
02:02:43,208 --> 02:02:44,334
ఆగండి, దయచేసి, నాకు కావాలి
మీ సహాయం.

1557
02:02:44,626 --> 02:02:46,128
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి తిరిగి వచ్చాడు
మరియు అతను--

1558
02:02:46,503 --> 02:02:47,504
ఆగండి!

1559
02:02:51,717 --> 02:02:53,051
హలో?!

1560
02:03:18,827 --> 02:03:19,870
హలో?

1561
02:03:21,330 --> 02:03:22,831
మిస్, మీరు చేయకూడదు
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండు.

1562
02:03:23,123 --> 02:03:24,333
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

1563
02:03:24,708 --> 02:03:26,460
కింద ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఇక్కడ మరియు అతను చిక్కుకున్నాడు.

1564
02:03:26,668 --> 02:03:27,669
- ఈ విధంగా, అవును. సరే.
- దయచేసి!

1565
02:03:28,003 --> 02:03:29,838
- భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
- లేదు, నేను భయపడటం లేదు!

1566
02:03:30,088 --> 02:03:31,924
మీరు వెళ్తున్నారు
తప్పు మార్గం!

1567
02:03:32,257 --> 02:03:34,009
నన్ను వదులు! వినండి!!!

1568
02:03:39,681 --> 02:03:40,682
నీతో నరకానికి.

1569
02:04:18,637 --> 02:04:20,138
ఓహ్, మై గాడ్.

1570
02:05:08,437 --> 02:05:09,438
జాక్!

1571
02:05:10,272 --> 02:05:11,273
గులాబీ!

1572
02:05:12,190 --> 02:05:13,775
ఇది పని చేస్తుందా?

1573
02:05:14,693 --> 02:05:15,777
నేను ఊహిస్తున్నాను
మేము కనుగొంటాము.

1574
02:05:16,445 --> 02:05:17,446
రండి.

1575
02:05:20,532 --> 02:05:21,533
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

1576
02:05:22,200 --> 02:05:23,702
ఒక జంట ప్రయత్నించండి
అక్కడ ప్రాక్టీస్ ఊపందుకుంది.

1577
02:05:29,458 --> 02:05:30,959
బాగుంది.

1578
02:05:31,209 --> 02:05:33,003
ఇప్పుడు ప్రయత్నించండి మరియు అదే గుర్తును కొట్టండి
మళ్ళీ, రోజ్. మీరు చేయగలరు.

1579
02:05:39,718 --> 02:05:42,179
కే, అది చాలు
సాధన. రండి, రోజ్.

1580
02:05:42,345 --> 02:05:43,930
మీరు చేయగలరు.

1581
02:05:44,222 --> 02:05:47,893
వినండి, దాన్ని నిజంగా కొట్టండి
హార్డ్ మరియు నిజంగా వేగంగా.

1582
02:05:49,269 --> 02:05:50,562
రండి. వేచి ఉండండి.

1583
02:05:50,645 --> 02:05:52,898
మీ చేతులు తెరవండి
కొంచెం ఎక్కువ.

1584
02:05:53,231 --> 02:05:54,566
అదెలా?
కుడి.

1585
02:05:55,567 --> 02:05:57,611
వినండి, రోజ్, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

1586
02:06:02,574 --> 02:06:03,575
వెళ్ళు.

1587
02:06:09,915 --> 02:06:10,957
మీరు చేసారు!

1588
02:06:11,583 --> 02:06:12,918
రండి. వెళ్దాం.

1589
02:06:13,585 --> 02:06:15,587
ఓహ్, ఇది చల్లగా ఉంది!
ఓహ్, షిట్!

1590
02:06:15,921 --> 02:06:17,506
షిట్! షిట్!

1591
02:06:23,095 --> 02:06:24,179
ఇది బయటపడే మార్గం.

1592
02:06:25,263 --> 02:06:27,766
మనం కనుక్కోవాలి
మరొక మార్గం. రండి.

1593
02:06:30,811 --> 02:06:31,812
CREVVMANI లాగండి.

1594
02:06:32,854 --> 02:06:33,855
మీ వెన్నుముకలను అందులో ఉంచండి.

1595
02:06:39,820 --> 02:06:40,821
లాగండి!

1596
02:06:41,780 --> 02:06:44,616
ఇప్పుడు, ఏదో ఉంది
మీరు ప్రతిరోజూ చూడలేరు.

1597
02:07:06,471 --> 02:07:09,307
ఈ సామాను ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?
దాన్ని వదిలించుకోండి- వదిలించుకోండి-

1598
02:07:09,432 --> 02:07:10,517
మాకు గది కావాలి.
దాన్ని వదిలించుకోండి. అవుట్.

1599
02:07:12,394 --> 02:07:15,397
ఈ విధంగా.
వదలండి సార్. తిరిగి పొందండి.

1600
02:07:15,647 --> 02:07:16,982
ప్రశాంతంగా ఉండు!

1601
02:07:24,322 --> 02:07:25,323
లవ్‌జాయ్!

1602
02:07:25,699 --> 02:07:27,701
ఆమె ఆన్‌లో లేదు
స్టార్‌బోర్డ్ వైపు గాని.

1603
02:07:27,993 --> 02:07:30,745
మాకు సమయం మించిపోతోంది.
ఈ స్ట్రట్టింగ్ మార్టినెట్

1604
02:07:30,829 --> 02:07:32,164
పురుషులను అనుమతించడం లేదు
అన్ని వద్ద.

1605
02:07:32,664 --> 02:07:34,666
ఇక్కడ ఒకదానిపై ఒకటి
వైపు అనుమతించడం పురుషులు.

1606
02:07:35,333 --> 02:07:36,626
సరే, అది మన నాటకం.

1607
02:07:36,793 --> 02:07:39,462
మాకు కొంత బీమా కావాలి
మొదటి. రా .

1608
02:07:40,338 --> 02:07:42,424
ఈ విధంగా, దయచేసి.
ఇక్కడ అన్ని మార్గం డౌన్.

1609
02:07:45,510 --> 02:07:46,511
ఇక్కడ!

1610
02:07:47,721 --> 02:07:49,014
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీరు చేస్తున్నారా?

1611
02:07:49,514 --> 02:07:51,516
మీరు చెల్లించవలసి ఉంటుంది
దాని కోసం, మీకు తెలుసు.

1612
02:07:51,766 --> 02:07:53,518
అది వైట్ స్టార్
లైన్ ఆస్తి.

1613
02:07:53,852 --> 02:07:55,353
నోరుమూసుకో!

1614
02:07:56,188 --> 02:07:57,439
మీరు పట్టుకుంటారా
పడవ ఒక్క క్షణం?

1615
02:07:57,564 --> 02:07:58,773
నేను పరుగెత్తాలి
తిరిగి నా గదికి...

1616
02:08:00,192 --> 02:08:01,234
కూర్చో!

1617
02:08:01,860 --> 02:08:02,903
ఆమె చివరిది.

1618
02:08:03,069 --> 02:08:04,821
- తగ్గించడానికి సిద్ధం.
- మిస్టర్. లైటోల్లర్.

1619
02:08:04,988 --> 02:08:06,907
పడవలు ఎందుకు ఉన్నాయి
సగం నిండుగా ప్రారంభించారా?

1620
02:08:07,199 --> 02:08:08,200
ఇప్పుడు కాదు, మిస్టర్ ఆండ్రూస్.

1621
02:08:08,450 --> 02:08:11,620
అక్కడ, చూడండి. 2O లేదా అంతకంటే ఎక్కువ
65 కోసం నిర్మించిన పడవలో?

1622
02:08:11,870 --> 02:08:13,872
మరియు నేను ఒక పడవను చూశాను
కేవలం 12. 12తో!

1623
02:08:14,206 --> 02:08:17,250
సరే, మాకు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు
బరువు, Mr. ఆండ్రూస్.

1624
02:08:17,459 --> 02:08:18,585
ఈ పడవలు కట్టివేయవచ్చు.

1625
02:08:18,793 --> 02:08:19,794
చెత్త!

1626
02:08:20,045 --> 02:08:22,714
వారిని బెల్‌ఫాస్ట్‌లో పరీక్షించారు
7O పురుషుల బరువుతో.

1627
02:08:23,131 --> 02:08:25,592
ఇప్పుడు, ఈ పడవలను నింపండి, Mr.
లైట్టోలర్. దేవుని కొరకు మనిషి!

1628
02:08:32,891 --> 02:08:35,727
దయచేసి నాకు మరింత మంది మహిళలు కావాలి
మరియు పిల్లలు, దయచేసి!

1629
02:08:41,066 --> 02:08:42,234
అక్కడకు తిరిగి వెళ్ళు!

1630
02:08:42,567 --> 02:08:45,070
ఇది నిష్క్రమణ కాదు.
ఇది నిష్క్రమణ కాదు.

1631
02:08:47,656 --> 02:08:49,491
మీరు మమ్మల్ని లాక్ చేయలేరు
ఇక్కడ. జంతువుల వలె.

1632
02:08:49,532 --> 02:08:50,659
ఓడ రక్తసిక్తమైంది.

1633
02:08:51,576 --> 02:08:53,578
మహిళలను ముందుకు తీసుకురండి!

1634
02:08:53,912 --> 02:08:55,413
గేట్లను అన్‌లాక్ చేయండి.

1635
02:08:56,248 --> 02:08:58,250
మహిళలు మాత్రమే!

1636
02:08:58,917 --> 02:09:00,585
పురుషులు లేరు!

1637
02:09:00,919 --> 02:09:02,420
పురుషులు లేరు!

1638
02:09:06,925 --> 02:09:08,802
తిరిగి పొందండి!

1639
02:09:10,095 --> 02:09:11,179
తిరిగి పొందండి!

1640
02:09:11,263 --> 02:09:12,639
గేట్లకు తాళం వేయండి!

1641
02:09:13,431 --> 02:09:14,808
వాటిని తిరిగి పొందండి
ఆ ద్వారాల నుండి!

1642
02:09:16,184 --> 02:09:17,477
గేట్లను తాకవద్దు!

1643
02:09:21,106 --> 02:09:22,482
దేవుని కొరకు, మనిషి ...

1644
02:09:22,607 --> 02:09:24,150
...మహిళలు ఉన్నారు
మరియు ఇక్కడ పిల్లలు!

1645
02:09:24,442 --> 02:09:26,778
మమ్మల్ని పైకి లేపండి
కాబట్టి మనకు అవకాశం ఉంటుంది!

1646
02:09:27,821 --> 02:09:28,822
<i>తిరిగి పొందండి!</i>

1647
02:09:32,367 --> 02:09:33,702
- జాక్!
- టామీ!

1648
02:09:33,785 --> 02:09:35,287
- మనం బయటపడగలమా?
- ఇది ఆ విధంగా నిరాశాజనకంగా ఉంది.

1649
02:09:35,620 --> 02:09:37,038
మనం ఏది చేసినా,
మేము దీన్ని వేగంగా చేయాలి.

1650
02:09:37,872 --> 02:09:38,873
జాక్!

1651
02:09:39,291 --> 02:09:40,292
ఫ్యాబ్రిజియో!

1652
02:09:40,792 --> 02:09:42,210
పడవలన్నీ వెళ్తున్నాయి.

1653
02:09:42,544 --> 02:09:44,296
ఈ ప్రదేశమంతా వరదలతో నిండిపోయింది.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

1654
02:09:44,462 --> 02:09:45,505
<i>ఈ మార్గంలో నీన్టే ఉంది.</i>

1655
02:09:46,631 --> 02:09:47,882
ఇటువైపు వెళ్దాం, సరేనా?
రా!

1656
02:09:53,972 --> 02:09:55,140
నా అదృష్టం నేనే చేసుకుంటాను.

1657
02:09:55,473 --> 02:09:56,975
అలాగే నేనూ.

1658
02:10:04,816 --> 02:10:06,151
రా!

1659
02:10:06,651 --> 02:10:07,694
లేదు, రండి,
ఇటువైపు వెళ్దాం.

1660
02:10:17,245 --> 02:10:18,413
ఈ విధంగా!

1661
02:10:19,289 --> 02:10:20,665
వెనక్కి వెళ్ళు
ప్రధాన మెట్ల దారికి.

1662
02:10:21,833 --> 02:10:23,126
మరియు ప్రతిదీ ఉంటుంది
అక్కడ క్రమబద్ధీకరించబడింది.

1663
02:10:24,586 --> 02:10:26,421
అన్నీ అందుతాయి
అక్కడ తిరిగి క్రమబద్ధీకరించబడింది.

1664
02:10:26,796 --> 02:10:27,922
వెనక్కి వెళ్ళు
ప్రధాన మెట్ల దారికి.

1665
02:10:28,048 --> 02:10:30,008
- గేటు తెరవండి!
- ప్రధాన మెట్ల దారిలో వెనక్కి వెళ్లండి.

1666
02:10:30,258 --> 02:10:31,593
ఇప్పుడే గేటు తెరవండి!

1667
02:10:31,843 --> 02:10:33,928
ప్రధాన క్రిందికి తిరిగి వెళ్ళు
స్టెయిన్రెల్, నేను మీకు చెప్పినట్లు.

1668
02:10:36,181 --> 02:10:38,683
దేవుడా! కుమారుడా!

1669
02:10:39,017 --> 02:10:40,685
ఆపు!

1670
02:10:44,606 --> 02:10:45,648
ఫాబ్రి, టామీ,
ఇక్కడ నాకు చేయి ఇవ్వండి.

1671
02:10:45,732 --> 02:10:46,733
పక్కకు కదలండి.

1672
02:10:46,816 --> 02:10:48,985
రండి, లాగండి!

1673
02:10:49,861 --> 02:10:50,862
లాగండి!

1674
02:10:51,863 --> 02:10:53,156
పక్కకు కదలండి.
త్వరగా, పక్కకు వెళ్ళు!

1675
02:10:53,281 --> 02:10:54,282
అది చాలు!

1676
02:10:54,366 --> 02:10:55,617
- పక్కకు కదలండి!
- అది చాలు!

1677
02:10:55,700 --> 02:10:57,035
ఒకటి! రెండు!

1678
02:10:57,952 --> 02:10:59,120
మూడు!

1679
02:11:01,373 --> 02:11:02,540
మళ్ళీ!

1680
02:11:04,542 --> 02:11:05,585
ఇప్పుడు, వెళ్దాం!

1681
02:11:07,921 --> 02:11:08,963
వెళ్దాం, రోజ్.

1682
02:11:09,047 --> 02:11:11,216
మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు!
మీరు దీన్ని చేయలేరు!

1683
02:11:17,555 --> 02:11:19,391
ఆర్డర్ ఉంచండి!
ఇక్కడ ఆర్డర్ ఉంచండి!

1684
02:11:19,724 --> 02:11:22,560
వెనక్కి! వెనక్కి! వెనక్కి!

1685
02:11:27,148 --> 02:11:28,149
ఆమెను పట్టుకోండి!

1686
02:11:29,734 --> 02:11:30,777
ఆమెను లోపలికి లాగండి!

1687
02:11:31,736 --> 02:11:34,239
తిరిగి రండి, నేను చెప్తాను, లేదా నేను ...

1688
02:11:34,572 --> 02:11:36,741
...మీరందరినీ కుక్కల్లా కాల్చండి!

1689
02:11:37,075 --> 02:11:38,576
ఇక్కడ ఆర్డర్ ఉంచండి!

1690
02:11:39,577 --> 02:11:41,746
ఆర్డర్ ఉంచండి, నేను చెప్తున్నాను.

1691
02:11:42,580 --> 02:11:44,749
మిస్టర్ లోవ్, ఈ బోట్ మనిషి.

1692
02:11:49,254 --> 02:11:52,632
కుడి. అందరూ బాగున్నారా?
ఎవరూ భయపడవద్దు.

1693
02:11:59,597 --> 02:12:01,266
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

1694
02:12:01,766 --> 02:12:02,934
మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.

1695
02:12:03,184 --> 02:12:06,271
ఇక్కడ ముందు భాగంలో మరిన్ని పడవలు ఉన్నాయి.
దీనితో ఉండండి. మర్డోక్.

1696
02:12:06,521 --> 02:12:08,064
అతను ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
చాలా ఆచరణాత్మకమైనది.

1697
02:12:12,777 --> 02:12:14,279
తగ్గించవద్దు!

1698
02:12:14,779 --> 02:12:16,781
జలపాతాన్ని కత్తిరించండి!

1699
02:12:22,287 --> 02:12:24,122
కూర్చో!

1700
02:12:25,457 --> 02:12:26,875
వెనక్కి ఉండండి, మీరు చాలా!

1701
02:12:27,125 --> 02:12:30,295
వెనుకకు ఉండండి, మీరు చాలా!
తిరిగి ఉండండి!

1702
02:12:32,964 --> 02:12:35,633
అది విడిపోవడం ప్రారంభించింది.
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

1703
02:12:37,302 --> 02:12:38,636
మిస్టర్ మర్డోక్?

1704
02:12:38,970 --> 02:12:41,473
మిస్టర్ హాక్లీ.
మీరిద్దరూ, నాతో, ఇప్పుడు!

1705
02:12:41,723 --> 02:12:43,308
నేను వ్యాపారవేత్తను,
మీకు తెలిసినట్లుగా...

1706
02:12:43,475 --> 02:12:45,059
... మరియు నాకు వ్యాపారం ఉంది
మీ కోసం ప్రతిపాదన.

1707
02:12:52,817 --> 02:12:53,985
రండి, రోజ్.

1708
02:12:57,489 --> 02:12:58,490
పడవలు పోయాయి!

1709
02:13:04,162 --> 02:13:05,830
కల్నల్, ఉన్నారు
ఆ వైపు పడవలేమైనా ఉన్నాయా?

1710
02:13:06,080 --> 02:13:08,458
లేదు, మిస్, కానీ ఒక జంట ఉన్నారు
ముందుకు సాగిన పడవలు-

1711
02:13:08,625 --> 02:13:10,210
ఈ విధంగా, నేను నిన్ను నడిపిస్తాను.

1712
02:13:16,424 --> 02:13:19,761
ఉపయోగం ఏమిటి? ఎవరూ లేరు
అయినా మా మాట వింటోంది.

1713
02:13:20,011 --> 02:13:21,554
సరే, వారు వినరు
మాకు విందులో, గాని.

1714
02:13:21,679 --> 02:13:22,764
రండి, ఆడుకుందాం.

1715
02:13:22,889 --> 02:13:24,224
మమ్మల్ని వెచ్చగా ఉంచండి.

1716
02:13:25,016 --> 02:13:26,351
"ఓర్ఫియస్."

1717
02:13:31,189 --> 02:13:33,983
ముంచుకొచ్చే సంగీతం. ఇప్పుడు నేను
నేను మొదటి తరగతిలో ఉన్నానని తెలుసు.

1718
02:13:39,864 --> 02:13:41,449
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1719
02:13:41,616 --> 02:13:43,201
వాళ్ళందరూ ఇంకా వెనకాలే ఉన్నారు సార్.

1720
02:13:45,203 --> 02:13:47,372
మాకు అవగాహన ఉంది
తర్వాత, Mr. ముర్డోక్.

1721
02:13:58,716 --> 02:14:02,720
మగవాళ్ళు దయచేసి వెనకడుగు వేస్తారా!
ఆగండి, నేను చెప్తున్నాను!

1722
02:14:05,056 --> 02:14:07,850
మహిళలు మరియు పిల్లలు మాత్రమే!

1723
02:14:08,017 --> 02:14:09,936
తిరిగి పొందండి!

1724
02:14:10,228 --> 02:14:12,897
మేడమ్ ద్వారా రండి.
ఈ విధంగా. వెనక్కి తగ్గండి సార్!

1725
02:14:14,399 --> 02:14:17,235
మీరు తనిఖీ చేయడం మంచిది
ఇతర వైపు. వెళ్ళు!

1726
02:14:24,576 --> 02:14:26,411
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను,
మరొక వైపు.

1727
02:14:27,078 --> 02:14:28,496
పడవ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

1728
02:14:28,997 --> 02:14:29,998
అతనితో.

1729
02:14:31,666 --> 02:14:32,709
ఇంకా మహిళలు మరియు పిల్లలు ఉన్నారా?

1730
02:14:32,792 --> 02:14:33,793
వారంతా ఓడలో ఉన్నారు,
మిస్టర్ మర్డోక్.

1731
02:14:34,085 --> 02:14:35,920
అప్పుడు మరెవరైనా?

1732
02:14:37,505 --> 02:14:38,923
- ఎవరైనా?
- తొందరపడండి. త్వరపడండి.

1733
02:14:45,096 --> 02:14:47,098
అదంతా నరకానికి దేవుడా.

1734
02:14:49,767 --> 02:14:51,102
షిట్.

1735
02:14:51,394 --> 02:14:52,395
అగ్ని!

1736
02:14:53,813 --> 02:14:55,732
సార్, సార్, మీరు చేయలేరు
ఇక్కడ గుండా వెళ్ళండి.

1737
02:14:59,360 --> 02:15:01,696
అంతే.
అద్భుతమైన. కుడి.

1738
02:15:05,617 --> 02:15:07,285
తగ్గించడానికి సిద్ధం చేయండి.

1739
02:15:09,454 --> 02:15:11,289
ఎడమవైపు సిద్ధంగా ఉంది.

1740
02:15:17,211 --> 02:15:18,880
వాటిని దించండి.

1741
02:15:23,718 --> 02:15:25,053
స్థిరంగా ఉంచండి.

1742
02:15:27,722 --> 02:15:31,643
రెండు వైపులా కలిసి.
స్థిరమైన. స్థిరంగా ఉంచండి.

1743
02:15:32,685 --> 02:15:34,020
- ఆమెను నాకు ఇవ్వండి.
- నాన్న.

1744
02:15:34,854 --> 02:15:37,190
బాగానే ఉంటుంది,
ప్రియతమా. నువ్వు చింతించకు.

1745
02:15:37,523 --> 02:15:39,192
డాడీ, పడవ ఎక్కండి.

1746
02:15:39,525 --> 02:15:42,362
ఇది కొద్దిగా వీడ్కోలు
అయితే. కొద్దిసేపు మాత్రమే.

1747
02:15:42,612 --> 02:15:44,656
మరొకటి ఉంటుంది
డాడీల కోసం పడవ.

1748
02:15:45,239 --> 02:15:46,407
ఈ పడవ దాని కోసం
మమ్మీలు మరియు పిల్లలు.

1749
02:15:46,532 --> 02:15:48,618
నువ్వు మమ్మీ చెయ్యి పట్టుకో
మరియు మంచి చిన్న అమ్మాయిగా ఉండండి.

1750
02:15:50,119 --> 02:15:51,454
నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్లను.

1751
02:15:51,704 --> 02:15:53,247
లేదు, మీకు ఉంది
వెళ్ళడానికి, ఇప్పుడు.

1752
02:15:53,373 --> 02:15:54,374
లేదు, జాక్.

1753
02:15:54,499 --> 02:15:55,792
పడవ ఎక్కండి, రోజ్.

1754
02:15:55,875 --> 02:15:57,043
లేదు, జాక్.

1755
02:15:57,126 --> 02:15:58,127
అవును.

1756
02:15:58,211 --> 02:15:59,212
పడవ ఎక్కండి!

1757
02:15:59,295 --> 02:16:01,631
అవును, పొందండి
పడవ, రోజ్.

1758
02:16:04,467 --> 02:16:05,635
ఓ మై గాడ్, నిన్ను చూడు.

1759
02:16:05,885 --> 02:16:07,720
నువ్వు భయంగా కనిపిస్తున్నావు.

1760
02:16:07,804 --> 02:16:08,805
ఇక్కడ.

1761
02:16:10,556 --> 02:16:12,725
ఇది చాలు. రండి.

1762
02:16:17,730 --> 02:16:19,565
కొనసాగండి.
నేను తదుపరి దాన్ని పొందుతాను.

1763
02:16:19,816 --> 02:16:21,651
లేదు, మీరు లేకుండా కాదు.

1764
02:16:21,901 --> 02:16:23,736
నేను బాగానే ఉంటాను.
వినండి, నేను బాగుంటాను.

1765
02:16:24,070 --> 02:16:25,905
నేను ప్రాణాలతో బయటపడ్డాను, సరేనా?
నా గురించి చింతించకు.

1766
02:16:26,239 --> 02:16:27,532
ఇప్పుడు, కొనసాగండి. పొందండి.

1767
02:16:28,074 --> 02:16:29,701
ఒక అధికారితో ఏర్పాటు చేసుకోండి
ఓడకు అవతలి వైపు-

1768
02:16:30,159 --> 02:16:31,703
జాక్ మరియు నేను
సురక్షితంగా దిగవచ్చు.

1769
02:16:32,245 --> 02:16:33,246
మేమిద్దరం.

1770
02:16:34,414 --> 02:16:35,498
చూడండి?

1771
02:16:35,581 --> 02:16:36,624
నాకు వచ్చింది
పట్టుకోవడానికి నా స్వంత పడవ.

1772
02:16:37,417 --> 02:16:38,418
వెళ్ళు, త్వరపడండి.

1773
02:16:38,501 --> 02:16:39,919
అవి దాదాపు నిండిపోయాయి.

1774
02:16:41,421 --> 02:16:42,547
- మీదికి అడుగు, మిస్.
- వెళ్ళు. వెళ్ళు.

1775
02:16:44,424 --> 02:16:45,591
దయచేసి పైకి అడుగు పెట్టండి.

1776
02:16:45,883 --> 02:16:47,301
నువ్వు నాన్నవి
మంచి అమ్మాయి, సరేనా?

1777
02:16:47,385 --> 02:16:48,511
నువ్వు నా చిన్న నావికుడివి.

1778
02:16:52,765 --> 02:16:53,766
దయచేసి రైలును క్లియర్ చేయండి.

1779
02:16:55,435 --> 02:16:56,686
మరియు, దూరంగా తగ్గించండి!

1780
02:17:10,533 --> 02:17:11,868
నువ్వు మంచి అబద్ధాల కోరు.

1781
02:17:12,618 --> 02:17:14,454
దాదాపు మీలాగే మంచివారు.

1782
02:17:19,125 --> 02:17:22,795
ఇక్కడ లేదు... లేదు
ఏర్పాటు, ఉందా?

1783
02:17:24,130 --> 02:17:25,631
లేదు, ఉంది.

1784
02:17:25,965 --> 02:17:28,134
మీరు ప్రయోజనం పొందుతారని కాదు
దాని నుండి చాలా.

1785
02:17:30,052 --> 02:17:31,721
నేను ఎప్పుడూ గెలుస్తాను, జాక్.

1786
02:17:32,805 --> 02:17:34,474
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి.

1787
02:18:32,615 --> 02:18:33,658
గులాబీ!

1788
02:18:36,035 --> 02:18:37,036
ఆమెను ఆపు!

1789
02:18:37,787 --> 02:18:38,788
గులాబీ, ఏమిటి
మీరు చేస్తున్నారా?!

1790
02:18:40,873 --> 02:18:41,874
లేదు!

1791
02:19:04,897 --> 02:19:07,567
గులాబీ! నువ్వు చాలా తెలివితక్కువవాడివి!
మీరు అలా ఎందుకు చేసారు, అవునా?

1792
02:19:07,900 --> 02:19:09,902
నువ్వు చాలా తెలివితక్కువవాడివి, రోజ్.

1793
02:19:11,237 --> 02:19:12,905
ఎందుకు చేసింది
మీరు అలా చేస్తారా? ఎందుకు?!

1794
02:19:14,240 --> 02:19:16,242
నువ్వు దూకు,
నేను ముద్ద, సరియైనదా?

1795
02:19:18,077 --> 02:19:19,120
కుడి.

1796
02:19:21,789 --> 02:19:23,374
ఓ దేవుడా.
నేను వెళ్ళలేకపోయాను.

1797
02:19:24,333 --> 02:19:25,835
నేను వెళ్ళలేకపోయాను, జాక్.

1798
02:19:25,918 --> 02:19:27,587
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
మనం ఏదో ఆలోచిస్తాం.

1799
02:19:29,255 --> 02:19:30,756
- కనీసం నేను మీతో ఉన్నాను.
- మేము ఏదో ఆలోచిస్తాము.

1800
02:19:45,229 --> 02:19:46,272
రా! తరలించు!

1801
02:19:49,609 --> 02:19:50,610
రా! తరలించు.

1802
02:19:57,408 --> 02:19:58,409
రా!

1803
02:20:06,542 --> 02:20:07,543
తరలించు!

1804
02:20:13,799 --> 02:20:15,301
రా!
రండి రోజ్.

1805
02:20:17,887 --> 02:20:18,888
రోజ్, రండి!

1806
02:20:21,891 --> 02:20:22,934
గులాబీని తరలించు!

1807
02:20:37,615 --> 02:20:40,326
మీరు ఆనందిస్తారని ఆశిస్తున్నాను
మీ సమయం కలిసి!

1808
02:20:54,340 --> 02:20:56,676
ఏమి కాలేదు
బహుశా ఫన్నీగా ఉందా?

1809
02:20:58,094 --> 02:20:59,845
వజ్రం పెట్టాను
కోటులో.

1810
02:21:02,598 --> 02:21:04,517
మరియు నేను ఉంచాను
ఆమె మీద కోటు!

1811
02:21:06,268 --> 02:21:07,353
రా!

1812
02:21:27,623 --> 02:21:29,041
దాదా!

1813
02:21:31,377 --> 02:21:32,503
మనం అతన్ని విడిచిపెట్టలేము.

1814
02:21:37,049 --> 02:21:38,384
సరే, రండి!

1815
02:21:40,052 --> 02:21:42,221
దాదా!

1816
02:21:55,317 --> 02:21:56,652
వెనక్కి వెళ్ళు!

1817
02:22:07,371 --> 02:22:08,539
ఇది తప్పు మార్గం!
తిరిగి రా!

1818
02:22:08,622 --> 02:22:11,208
లేదు, అలా కాదు!
తిరిగి రా! ఆపు!

1819
02:22:16,255 --> 02:22:17,423
వెళ్ళు!

1820
02:22:19,759 --> 02:22:23,429
వెళ్ళు! పరుగు!

1821
02:22:35,024 --> 02:22:36,484
- జాక్!
- గులాబీ!

1822
02:22:49,121 --> 02:22:50,122
ఈ విధంగా!

1823
02:23:02,301 --> 02:23:03,469
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

1824
02:23:12,478 --> 02:23:13,813
ఓ దేవుడా!

1825
02:23:18,150 --> 02:23:19,318
సహాయం!

1826
02:23:25,157 --> 02:23:26,492
సహాయం!

1827
02:23:27,952 --> 02:23:29,036
ఆగండి సార్!

1828
02:23:29,120 --> 02:23:30,663
సార్, గేటు తెరవండి, దయచేసి!

1829
02:23:30,913 --> 02:23:32,081
దయచేసి మాకు సహాయం చెయ్యండి!

1830
02:23:32,331 --> 02:23:33,499
మాకు సహాయం చేయండి!

1831
02:23:33,666 --> 02:23:34,834
దయచేసి!
దయచేసి!

1832
02:23:36,502 --> 02:23:37,837
బ్లడీ హెల్!

1833
02:23:43,509 --> 02:23:44,510
రండి, రండి!

1834
02:23:44,552 --> 02:23:45,553
రా!

1835
02:23:45,845 --> 02:23:47,179
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1836
02:23:47,429 --> 02:23:48,430
<i>యేసు.</i>

1837
02:23:49,515 --> 02:23:50,516
- దయచేసి!
- రా!

1838
02:23:50,766 --> 02:23:52,017
త్వరపడండి!

1839
02:23:52,893 --> 02:23:53,936
రా!

1840
02:23:58,524 --> 02:24:00,276
నన్ను క్షమించండి,
నేను కీలు పడిపోయాను.

1841
02:24:01,527 --> 02:24:02,528
వేచి ఉండండి, దయచేసి!

1842
02:24:02,653 --> 02:24:03,696
ఆగండి!

1843
02:24:04,029 --> 02:24:06,532
వదలవద్దు!
దయచేసి సహాయం కోసం పంపండి!

1844
02:24:25,217 --> 02:24:27,219
నాకు అర్థమైంది!
ఇది ఏది, రోజ్?

1845
02:24:27,553 --> 02:24:29,555
పొట్టిది.
చిన్నదాన్ని ప్రయత్నించండి.

1846
02:24:30,556 --> 02:24:31,557
త్వరపడండి, జాక్.

1847
02:24:35,227 --> 02:24:36,896
అరెరే!
అది లోపలికి వెళ్లదు.

1848
02:24:37,813 --> 02:24:38,814
త్వరపడండి, జాక్.

1849
02:24:41,400 --> 02:24:43,319
ఇది ఇరుక్కుపోయింది!
ఇది ఇరుక్కుపోయింది!

1850
02:24:44,570 --> 02:24:46,238
రా!
త్వరపడండి, జాక్!

1851
02:24:47,907 --> 02:24:49,575
త్వరపడండి, జాక్!
రా!

1852
02:24:52,244 --> 02:24:54,246
నాకు అర్థమైంది! నాకు అర్థమైంది!
వెళ్ళు! వెళ్ళు, రోజ్!

1853
02:24:55,247 --> 02:24:56,582
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1854
02:25:06,842 --> 02:25:07,885
జాక్!

1855
02:25:08,928 --> 02:25:11,263
జాక్! రా!

1856
02:25:13,265 --> 02:25:14,767
తరలించు, తరలించు.

1857
02:25:24,610 --> 02:25:26,445
ఆ ఓర్లను స్థానంలో పొందండి.
దాని కింద ఓర్ పొందండి.

1858
02:25:31,617 --> 02:25:33,285
పట్టుకో! పట్టుకో!

1859
02:25:33,619 --> 02:25:34,954
పట్టుకో!

1860
02:25:44,880 --> 02:25:49,134
ఈ డేవిట్‌లను పొందండి!
జలపాతాన్ని కట్టిపడేద్దాం!

1861
02:26:01,313 --> 02:26:03,148
మమ్మీ!

1862
02:26:09,822 --> 02:26:10,906
పైకి కొనసాగండి!

1863
02:26:14,159 --> 02:26:15,202
నెట్టడం ఆపు!

1864
02:26:17,830 --> 02:26:19,164
తిరిగి ఉండండి!

1865
02:26:19,415 --> 02:26:21,917
మాకు అవకాశం ఇస్తారా
జీవించడానికి, సున్నపు బాస్టర్డ్!

1866
02:26:22,167 --> 02:26:24,670
ఎవరైనా ప్రయత్నించే వ్యక్తిని కాల్చివేస్తాను
నన్ను దాటడానికి! తిరిగి పొందండి!

1867
02:26:24,837 --> 02:26:25,921
బాస్టర్డ్!

1868
02:26:26,171 --> 02:26:27,673
తిరిగి పొందండి!

1869
02:26:27,840 --> 02:26:28,924
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము,
నిన్ను తిట్టు!

1870
02:26:32,344 --> 02:26:35,347
మీ డబ్బు మిమ్మల్ని ఏదీ ఆదా చేయదు
అది నన్ను రక్షించగలిగే దానికంటే ఎక్కువ.

1871
02:26:35,472 --> 02:26:36,473
తిరిగి పొందండి!

1872
02:26:37,683 --> 02:26:39,601
స్త్రీలు
మరియు పిల్లలు మాత్రమే!

1873
02:26:46,066 --> 02:26:47,067
టామీ!

1874
02:26:48,444 --> 02:26:50,738
లేదు, టామీ! బాస్టర్డో!

1875
02:27:08,589 --> 02:27:09,590
లేదు, విల్!

1876
02:27:16,472 --> 02:27:17,973
ఇప్పుడు వెనక్కి నిలబడు,
నిన్ను తిట్టు!

1877
02:27:21,310 --> 02:27:24,813
శాంతముగా, శాంతముగా.
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

1878
02:27:34,490 --> 02:27:36,158
నాకు ఒక బిడ్డ ఉంది!

1879
02:27:36,492 --> 02:27:38,619
నాకు ఒక బిడ్డ ఉంది!
ఇక్కడ ఒక మార్గాన్ని క్లియర్ చేయండి!

1880
02:27:38,994 --> 02:27:40,996
దయచేసి,
నాకు ఒక బిడ్డ ఉంది!

1881
02:27:41,830 --> 02:27:44,500
దయచేసి. నేనంతా ఆమెనే
ప్రపంచంలో ఉంది.

1882
02:27:45,459 --> 02:27:46,502
కొనసాగండి.

1883
02:27:46,835 --> 02:27:47,836
వెనక్కి అడుగు!

1884
02:27:48,337 --> 02:27:49,671
దయచేసి?
ఇదిగో, ఆమెను నాకు ఇవ్వండి.

1885
02:27:50,381 --> 02:27:51,799
మీరు బాగానే ఉన్నారు,
ప్రియమైన.

1886
02:27:54,885 --> 02:27:55,969
ఆమెను ఇక్కడకు ఇవ్వండి.

1887
02:27:57,888 --> 02:27:58,889
అక్కడ, అక్కడ.

1888
02:28:03,185 --> 02:28:06,021
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!
మిస్టర్ ఆండ్రూస్!

1889
02:28:08,524 --> 02:28:09,525
ఓహ్, రోజ్.

1890
02:28:12,528 --> 02:28:13,862
మీరు కూడా చేయరు
దాని కోసం ప్రయత్నించాలా?

1891
02:28:15,864 --> 02:28:20,369
నేను నిర్మించనందుకు క్షమించండి
మీరు బలమైన ఓడ, యువ రోజ్.

1892
02:28:22,204 --> 02:28:24,540
ఇది వేగంగా జరుగుతోంది.
మనం కదలాలి.

1893
02:28:24,832 --> 02:28:25,833
వేచి ఉండండి.

1894
02:28:28,877 --> 02:28:30,337
మీకు శుభాకాంక్షలు, రోజ్.

1895
02:28:32,381 --> 02:28:33,382
మరియు మీకు.

1896
02:28:46,353 --> 02:28:47,396
మిస్టర్ గుగ్గెన్‌హీమ్?

1897
02:28:47,855 --> 02:28:49,022
ఇవి మీ కోసం,
మిస్టర్ గుగ్గెన్‌హీమ్.

1898
02:28:49,231 --> 02:28:50,232
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1899
02:28:50,399 --> 02:28:53,861
మేము మా ఉత్తమ దుస్తులు ధరించాము మరియు ఉన్నాము
పెద్దమనుషులుగా దిగిపోవడానికి సిద్ధమయ్యారు.

1900
02:28:55,070 --> 02:28:57,030
కానీ మేము చేస్తాము
బ్రాందీ లాగా.

1901
02:28:57,739 --> 02:29:00,242
ఇప్పుడే జలపాతాన్ని ఇక్కడ పొందండి!

1902
02:29:00,909 --> 02:29:03,370
వాటిని డ్రాప్ చేయనివ్వండి.
అప్పుడు సరి చేస్తాం.

1903
02:29:08,625 --> 02:29:09,751
<i>కెపిటెన్?</i>

1904
02:29:10,252 --> 02:29:12,588
కాపిటెన్, నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
దయచేసి.

1905
02:29:19,928 --> 02:29:21,930
కెప్టెన్.
కెప్టెన్. సర్.

1906
02:29:52,419 --> 02:29:54,630
కుడి.
ఇక అంతే.

1907
02:29:55,464 --> 02:29:57,090
వీడ్కోలు, వాలీ.
అదృష్టవంతులు.

1908
02:29:58,133 --> 02:29:59,301
వీడ్కోలు, వాలెస్.
చాలా కాలం, పాత అధ్యాయం.

1909
02:31:14,543 --> 02:31:19,047
అందువలన వారు సంతోషంగా జీవించారు
300 సంవత్సరాలు కలిసి...

1910
02:31:19,381 --> 02:31:21,550
...భూమిలో
టిర్ నా నోగ్ యొక్క...

1911
02:31:22,551 --> 02:31:25,220
శాశ్వతమైన భూమి
యువత మరియు అందం.

1912
02:32:00,589 --> 02:32:01,923
సమయం లేదు!

1913
02:32:02,090 --> 02:32:03,467
ఆ జలపాతాలను కత్తిరించండి!

1914
02:32:03,717 --> 02:32:05,886
వాటిని కత్తిరించండి!
మీకు అవసరమైతే వాటిని కత్తిరించండి!

1915
02:32:06,595 --> 02:32:07,888
నాకు కత్తి కావాలి!

1916
02:32:10,932 --> 02:32:12,601
ఇప్పుడే జలపాతాన్ని కత్తిరించండి!

1917
02:32:13,226 --> 02:32:14,603
వాటిని వదులుగా కత్తిరించండి!

1918
02:32:25,113 --> 02:32:26,948
ఆ రక్తపాత జలపాతాలను కత్తిరించండి!

1919
02:33:14,621 --> 02:33:15,956
పెద్దమనుషులు...

1920
02:33:16,456 --> 02:33:19,126
...అది ఒక విశేషం
ఈ రాత్రి నీతో ఆడుకుంటున్నాను.

1921
02:34:19,936 --> 02:34:21,813
మేము న ఉండవలసి ఉంటుంది
వీలైనంత కాలం ఓడ.

1922
02:34:21,980 --> 02:34:22,981
రా!

1923
02:34:35,035 --> 02:34:36,703
ఈ విధంగా.
రైలు ద్వారా.

1924
02:34:38,955 --> 02:34:40,290
రండి, రోజ్.

1925
02:34:40,624 --> 02:34:41,625
దూకు.

1926
02:34:43,960 --> 02:34:45,045
రండి.

1927
02:35:18,328 --> 02:35:19,913
నేను నిన్ను పొందాను.
దూకు.

1928
02:35:22,582 --> 02:35:24,417
నేను నిన్ను పొందాను, మిస్.

1929
02:35:24,835 --> 02:35:25,836
జాక్!

1930
02:35:28,255 --> 02:35:29,422
వెనక్కి!

1931
02:35:59,619 --> 02:36:01,288
లేదు! మీరు మమ్మల్ని చిత్తు చేస్తారు!

1932
02:36:14,050 --> 02:36:17,137
అవును, నేను గుండా వెళుతున్నాను
మరణం యొక్క నీడ యొక్క లోయ --

1933
02:36:17,470 --> 02:36:20,223
మీరు కొంచెం వేగంగా నడవాలనుకుంటున్నారు
అక్కడ ఆ లోయ గుండా?

1934
02:37:10,523 --> 02:37:12,025
పవిత్ర మేరీ,
దేవుని తల్లి...

1935
02:37:12,192 --> 02:37:15,153
... పాపులమైన మా కొరకు ఇప్పుడు ప్రార్థించండి మరియు
మా మరణ సమయంలో. ఆమెన్.

1936
02:37:15,862 --> 02:37:16,947
నమస్కారం మేరీ,
దయతో నిండిన...

1937
02:37:17,030 --> 02:37:18,114
ఈ విధంగా.

1938
02:37:28,458 --> 02:37:29,459
రా!

1939
02:37:29,542 --> 02:37:30,543
రా!

1940
02:37:40,220 --> 02:37:42,639
మరియు నేను కొత్త స్వర్గాన్ని చూశాను
మరియు కొత్త భూమి...

1941
02:37:42,889 --> 02:37:46,393
మొదటి స్వర్గం మరియు ది
మొదటి భూమి పోయింది...

1942
02:37:47,477 --> 02:37:49,062
... మరియు ఉంది
ఇక సముద్రం లేదు.

1943
02:37:55,568 --> 02:37:58,655
అది త్వరలో అయిపోతుంది.
త్వరలోనే అంతా అయిపోతుంది.

1944
02:38:04,244 --> 02:38:05,745
మరియు ఆయన వారితో నివసించును.

1945
02:38:05,912 --> 02:38:10,333
మరియు వారు అతని ప్రజలు మరియు
దేవుడే వారికి తోడుగా ఉంటాడు...

1946
02:38:10,667 --> 02:38:12,085
మరియు వారి దేవుడిగా ఉండండి.

1947
02:38:12,836 --> 02:38:13,920
జాక్...

1948
02:38:14,921 --> 02:38:16,923
...ఇక్కడ ఉంది
మేము మొదట కలుసుకున్నాము.

1949
02:38:23,972 --> 02:38:27,183
మరియు దేవుడు అన్నింటినీ తుడిచివేస్తాడు
వారి కళ్ల నుండి కన్నీరు...

1950
02:38:27,517 --> 02:38:29,602
... మరియు ఉంటుంది
ఇక మరణం లేదు.

1951
02:38:30,103 --> 02:38:32,605
రెండూ ఉండకూడదు
బాధ లేదా ఏడుపు.

1952
02:38:33,106 --> 02:38:35,608
రెండూ ఉండకూడదు
ఇంకేమైనా నొప్పి...

1953
02:38:36,443 --> 02:38:39,195
...పూర్వ ప్రపంచం కోసం
గతించిపోయింది.

1954
02:38:53,626 --> 02:38:55,962
బ్లడీ వేగంగా లాగండి!
మరియు లాగండి!

1955
02:39:19,235 --> 02:39:20,570
ఆగు,
మిస్ ట్రూడీ!

1956
02:39:56,523 --> 02:39:58,024
నిజంగా గట్టిగా పట్టుకోండి.

1957
02:40:15,542 --> 02:40:17,377
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు.

1958
02:40:24,843 --> 02:40:27,387
ఆ బ్రేకర్లను లోపల ఉంచండి!
వాటిని లోపల ఉంచండి!

1959
02:41:46,382 --> 02:41:47,800
మనం కదలాలి!

1960
02:41:53,723 --> 02:41:55,099
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.
నేను నిన్ను పైకి లాగుతాను.

1961
02:41:55,141 --> 02:41:56,142
నేను చేయలేను.

1962
02:41:56,267 --> 02:41:58,394
రా!
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

1963
02:42:00,146 --> 02:42:02,148
నేను నిన్ను పొందాను.
నేను వదలను.

1964
02:42:02,732 --> 02:42:03,775
రండి,
నేను నిన్ను పొందాను.

1965
02:42:14,994 --> 02:42:18,164
ఏం జరుగుతోంది, జాక్?
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

1966
02:42:27,340 --> 02:42:28,341
పట్టుకోండి.
జాక్!

1967
02:42:28,549 --> 02:42:29,550
గులాబీ.

1968
02:43:10,717 --> 02:43:11,884
ఇదే!

1969
02:43:23,896 --> 02:43:27,567
ఓహ్, మై గాడ్, జాక్!
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

1970
02:43:28,234 --> 02:43:29,569
ఆగు!

1971
02:43:44,584 --> 02:43:46,544
ఓడ వెళుతుంది
మమ్మల్ని పీల్చుకోండి.

1972
02:43:46,586 --> 02:43:48,796
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి
నేను చెప్పినప్పుడు.

1973
02:43:54,427 --> 02:43:56,596
ఉపరితలం కోసం కిక్
మరియు తన్నుతూ ఉండండి.

1974
02:43:56,637 --> 02:43:57,972
వెళ్లనివ్వవద్దు
నా చేతి.

1975
02:44:05,688 --> 02:44:06,939
మేము వెళ్తున్నాము
తయారు చేయండి, రోజ్.

1976
02:44:06,981 --> 02:44:07,982
నన్ను నమ్మండి.

1977
02:44:08,107 --> 02:44:09,359
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

1978
02:44:14,447 --> 02:44:16,449
సిద్ధంగా ఉంది! సిద్ధంగా ఉంది!

1979
02:44:16,949 --> 02:44:18,493
ఇప్పుడు!

1980
02:44:54,320 --> 02:44:56,155
జాక్! జాక్!

1981
02:44:56,739 --> 02:44:57,740
జాక్!

1982
02:45:00,076 --> 02:45:01,077
జాక్!

1983
02:45:06,165 --> 02:45:08,418
జాక్! జాక్!

1984
02:45:09,836 --> 02:45:10,837
జాక్!

1985
02:45:27,854 --> 02:45:29,355
జాక్! జాక్!

1986
02:45:33,734 --> 02:45:34,735
లేదు!

1987
02:45:37,363 --> 02:45:38,364
జాక్!

1988
02:45:39,198 --> 02:45:40,199
గులాబీ!

1989
02:45:40,700 --> 02:45:43,035
ఆమె నుండి బయటపడండి!
ఆమె నుండి బయటపడండి!

1990
02:45:45,872 --> 02:45:47,039
గులాబీ!
జాక్!

1991
02:45:47,248 --> 02:45:48,916
ఈత, గులాబీ!
నాకు నువ్వు ఈత కావాలి!

1992
02:45:53,713 --> 02:45:55,381
ఈత కొడుతూ ఉండండి.

1993
02:45:59,051 --> 02:46:00,386
చాలా చల్లగా ఉంది.

1994
02:46:00,636 --> 02:46:01,971
ఈత, గులాబీ!

1995
02:46:06,559 --> 02:46:07,894
రండి.

1996
02:46:09,896 --> 02:46:10,980
ఈత కొడుతూ ఉండండి.

1997
02:46:11,230 --> 02:46:12,565
రండి.

1998
02:46:14,525 --> 02:46:15,568
ఇక్కడ...

1999
02:46:15,693 --> 02:46:16,861
...దానిపైకి రా.

2000
02:46:17,570 --> 02:46:19,071
పైన పొందండి.

2001
02:46:26,454 --> 02:46:27,914
రండి, రోజ్.

2002
02:46:37,465 --> 02:46:39,133
దానిపైనే ఉండండి.
అలాగే ఉండండి, రోజ్.

2003
02:46:39,884 --> 02:46:40,885
జాక్...

2004
02:47:00,988 --> 02:47:02,490
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంటుంది.

2005
02:47:04,992 --> 02:47:06,494
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంటుంది.

2006
02:47:13,834 --> 02:47:15,002
తిరిగి...

2007
02:47:15,211 --> 02:47:16,879
... పడవలు!

2008
02:47:21,008 --> 02:47:23,135
పడవలు వస్తున్నాయి
మాకు తిరిగి రోజ్.

2009
02:47:23,678 --> 02:47:25,137
కేవలం పట్టుకోండి
కొంచెం ఎక్కువ.

2010
02:47:26,013 --> 02:47:28,683
వాళ్లు తొక్కాల్సి వచ్చింది
చూషణ కోసం...

2011
02:47:28,891 --> 02:47:30,977
... కానీ ఇప్పుడు వారు ఉంటారు
తిరిగి వస్తున్నాడు.

2012
02:47:34,021 --> 02:47:35,356
దేవుని కొరకు!

2013
02:47:35,648 --> 02:47:36,857
దయచేసి...

2014
02:47:37,191 --> 02:47:38,484
...మాకు సహాయం చెయ్యండి!

2015
02:47:43,864 --> 02:47:45,575
నీకు అర్థం కాలేదు.

2016
02:47:46,409 --> 02:47:48,578
మనం వెనక్కి వెళితే,
వారు పడవను చిత్తు చేస్తారు.

2017
02:47:48,828 --> 02:47:50,162
వారు మమ్మల్ని వెంటనే క్రిందికి లాగుతారు,
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

2018
02:47:50,705 --> 02:47:53,207
ఓహ్, దాన్ని కొట్టండి.
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

2019
02:47:53,541 --> 02:47:56,043
రండి, అమ్మాయిలు,
ఓర్ పట్టుకో. వెళ్దాం.

2020
02:47:56,335 --> 02:47:59,505
మీకు మతిస్థిమితం లేదు? VVeTe
ఉత్తర అట్లాంటిక్ మధ్యలో-

2021
02:47:59,714 --> 02:48:03,050
ఇప్పుడు, మీరు అనుకుంటున్నారా
జీవించాలా లేక చావాలనుకుంటున్నావా?!

2022
02:48:10,016 --> 02:48:12,226
నాకు అర్థం కాలేదు
మీలో ఒకరు.

2023
02:48:14,061 --> 02:48:15,187
నీకు ఏమైంది?

2024
02:48:16,188 --> 02:48:17,607
అక్కడ మీ మనుషులే!

2025
02:48:20,067 --> 02:48:21,736
పుష్కలంగా ఉంది
మరింత కోసం గది.

2026
02:48:22,028 --> 02:48:23,696
మరియు ఒకటి ఉంటుంది
ఈ పడవలో తక్కువ...

2027
02:48:24,030 --> 02:48:27,408
...మీరు మూసివేయకపోతే
మీ ముఖంలో ఆ రంధ్రం!

2028
02:48:43,257 --> 02:48:47,386
ఇప్పుడు, మీ ఒడ్లను అక్కడికి తీసుకురండి.
మరియు ఈ పడవలను కూడా కట్టివేయండి.

2029
02:48:51,766 --> 02:48:54,101
ఇప్పుడు, అది నిర్ధారించుకోండి
చక్కగా మరియు గట్టిగా కట్టివేయబడింది.

2030
02:48:57,605 --> 02:49:00,274
సరే, నా మాట వినండి, పురుషులు.
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

2031
02:49:00,608 --> 02:49:02,401
నేను బదిలీ చేయాలనుకుంటున్నాను
అన్ని మహిళలు

2032
02:49:02,443 --> 02:49:04,111
ఈ పడవ నుండి
ఆ పడవ ప్రస్తుతం...

2033
02:49:04,236 --> 02:49:05,404
...అంత త్వరగా
దయచేసి మీరు చెయ్యగలరు.

2034
02:49:05,446 --> 02:49:07,948
పైగా కొంత ఖాళీని క్రియేట్ చేద్దాం
అక్కడ. ముందుకు మరియు వెనుకకు కదలండి.

2035
02:49:17,958 --> 02:49:19,794
నిశ్శబ్దం అవుతోంది.

2036
02:49:21,962 --> 02:49:25,299
ఇది కేవలం పడుతుంది అన్నారు
రెండు నిమిషాలు...

2037
02:49:25,800 --> 02:49:27,802
... పొందడానికి
బోట్లు ఏర్పాటు చేశారు.

2038
02:49:30,638 --> 02:49:32,306
నాకు తెలియదు
నీ గురించి కానీ...

2039
02:49:32,640 --> 02:49:36,143
...నేను వ్రాయాలని అనుకుంటున్నాను
బలమైన పదాలతో కూడిన లేఖ...

2040
02:49:36,477 --> 02:49:38,104
...వైట్ స్టార్ లైన్‌కి
వీటన్నింటి గురించి.

2041
02:49:46,487 --> 02:49:48,155
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జాక్.

2042
02:49:54,829 --> 02:49:56,330
నువ్వు అలా చేయకు.

2043
02:49:57,832 --> 02:50:01,001
మీది చెప్పకండి
వీడ్కోలు. ఇంకా లేదు.

2044
02:50:01,335 --> 02:50:02,837
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

2045
02:50:03,170 --> 02:50:05,005
నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను.

2046
02:50:05,506 --> 02:50:07,007
వినండి, రోజ్ ...

2047
02:50:08,175 --> 02:50:09,844
...నువ్వు ఉంటావు
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

2048
02:50:11,011 --> 02:50:12,513
మీరు కొనసాగుతారు...

2049
02:50:13,848 --> 02:50:15,641
... మరియు మీరు చేయబోతున్నారు
చాలా మంది పిల్లలను చేయండి.

2050
02:50:16,350 --> 02:50:18,352
మరియు మీరు గొన్న ఉన్నారు
వాటిని పెరగడాన్ని చూడండి.

2051
02:50:20,020 --> 02:50:21,147
నువ్వు ముసలివాడిలా చనిపోతావు...

2052
02:50:21,313 --> 02:50:22,565
...ఒక వృద్ధురాలు.

2053
02:50:22,857 --> 02:50:24,525
...ఆమె బెడ్ లో వెచ్చగా.

2054
02:50:26,193 --> 02:50:27,319
ఇక్కడ కాదు.

2055
02:50:28,195 --> 02:50:30,698
ఈ రాత్రి కాదు.
ఇలా కాదు.

2056
02:50:31,031 --> 02:50:32,700
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

2057
02:50:35,703 --> 02:50:37,872
నేను నా శరీరాన్ని అనుభవించలేను.

2058
02:50:39,540 --> 02:50:41,000
అందులో గెలుపొందడం
టిక్కెట్టు, గులాబీ...

2059
02:50:41,167 --> 02:50:43,753
... ఉత్తమమైనది
అది నాకు ఎప్పుడో జరిగింది.

2060
02:50:45,379 --> 02:50:47,214
అది నన్ను నీ దగ్గరకు తెచ్చింది.

2061
02:50:48,841 --> 02:50:51,302
మరియు నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను
దాని కోసం, రోజ్.

2062
02:50:51,844 --> 02:50:53,179
నేను కృతజ్ఞుడను.

2063
02:50:56,640 --> 02:50:57,725
మీరు తప్పక...

2064
02:50:58,851 --> 02:51:00,853
...నువ్వు నాకు చేయాలి
ఈ గౌరవం.

2065
02:51:03,856 --> 02:51:07,359
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేయాలి
మీరు బ్రతుకుతారు అని.

2066
02:51:09,361 --> 02:51:11,030
నువ్వు వదులుకోనని...

2067
02:51:12,198 --> 02:51:14,200
...ఏం జరిగినా.

2068
02:51:16,869 --> 02:51:19,205
ఎంత నిస్సహాయంగా ఉన్నా.

2069
02:51:22,374 --> 02:51:24,543
ఇప్పుడు నాకు ప్రామిస్ చేయండి, రోజ్.

2070
02:51:26,712 --> 02:51:29,048
మరియు ఎప్పుడూ వెళ్లనివ్వండి
ఆ వాగ్దానం.

2071
02:51:30,716 --> 02:51:32,051
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

2072
02:51:34,178 --> 02:51:35,846
ఎప్పుడూ వదలడు.

2073
02:51:38,724 --> 02:51:40,851
నేను ఎప్పటికీ వదలను, జాక్.

2074
02:51:43,562 --> 02:51:45,231
నేను ఎప్పటికీ వదలను.

2075
02:52:09,338 --> 02:52:10,840
వెంటనే, సార్.

2076
02:52:14,009 --> 02:52:15,511
ఓర్స్!

2077
02:52:16,011 --> 02:52:17,680
మీరు ఏదైనా కదలికను చూస్తున్నారా?

2078
02:52:18,681 --> 02:52:20,599
లేదు సార్. ఏదీ లేదు
కదులుతోంది సార్.

2079
02:52:21,183 --> 02:52:22,518
వాటిని తనిఖీ చేయండి.

2080
02:52:22,852 --> 02:52:24,353
ఆ ఒడ్డును ఇక్కడికి తీసుకురండి.

2081
02:52:31,026 --> 02:52:32,027
వాటిని తనిఖీ చేయండి.
నిర్ధారించుకోండి.

2082
02:52:33,445 --> 02:52:35,072
ఇవి చచ్చిపోయాయి సార్.

2083
02:52:35,573 --> 02:52:36,740
ఇప్పుడు, దారి ఇవ్వండి.

2084
02:52:37,199 --> 02:52:38,242
ముందుకు సులభం.

2085
02:52:45,040 --> 02:52:46,542
మీ ఒడ్లతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

2086
02:52:47,126 --> 02:52:48,168
వాటిని కొట్టవద్దు.

2087
02:52:50,713 --> 02:52:53,048
ఎవరైనా ఉన్నారా
అక్కడ సజీవంగా ఉందా?

2088
02:52:54,550 --> 02:52:56,385
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?

2089
02:52:58,554 --> 02:53:00,890
ఎవరైనా ఉన్నారా
అక్కడ సజీవంగా ఉందా?

2090
02:53:07,730 --> 02:53:08,939
మేము చాలా సేపు వేచి ఉన్నాము.

2091
02:53:12,860 --> 02:53:14,612
సరే, వాటిని తనిఖీ చేస్తూ ఉండండి!

2092
02:53:14,737 --> 02:53:16,405
చూస్తూ ఉండండి!

2093
02:53:17,239 --> 02:53:19,742
ఎవరైనా ఉన్నారా
అక్కడ సజీవంగా ఉందా?

2094
02:53:23,245 --> 02:53:25,247
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?

2095
02:53:36,425 --> 02:53:39,261
రండి జోసెఫిన్...

2096
02:53:39,762 --> 02:53:44,266
<i>...నా ఎగిరే యంత్రంలో</i>

2097
02:53:45,768 --> 02:53:48,979
<i>మరియు ఆమె వెళ్లింది</i>

2098
02:53:50,940 --> 02:53:52,942
<i>ఆమె పైకి వెళ్తుంది</i>

2099
02:53:58,447 --> 02:54:00,616
<i>రండి, జోసెఫిన్...</i>

2100
02:54:02,952 --> 02:54:05,287
<i>...ఇన్ మై ఫ్లయింగ్...</i>

2101
02:54:29,144 --> 02:54:30,479
జాక్.

2102
02:54:35,484 --> 02:54:36,485
జాక్.

2103
02:54:39,446 --> 02:54:40,447
జాక్.

2104
02:54:48,330 --> 02:54:49,665
జాక్.

2105
02:54:50,165 --> 02:54:51,500
ఒక పడవ ఉంది.

2106
02:54:52,251 --> 02:54:53,252
జాక్.

2107
02:55:04,680 --> 02:55:06,015
జాక్.

2108
02:55:06,765 --> 02:55:07,766
జాక్.

2109
02:55:10,019 --> 02:55:11,103
జాక్!

2110
02:55:14,690 --> 02:55:15,774
జాక్!

2111
02:55:18,527 --> 02:55:20,529
ఒక పడవ ఉంది, జాక్.

2112
02:55:23,282 --> 02:55:24,408
జాక్.

2113
02:56:04,239 --> 02:56:05,574
తిరిగి రండి.

2114
02:56:06,742 --> 02:56:08,243
తిరిగి రండి.

2115
02:56:10,412 --> 02:56:11,747
<i>తిరిగి రండి.</i>

2116
02:56:12,915 --> 02:56:14,416
తిరిగి రండి.

2117
02:56:15,250 --> 02:56:16,752
తిరిగి రండి.

2118
02:56:17,586 --> 02:56:19,922
తిరిగి రండి.
తిరిగి రా!

2119
02:56:21,423 --> 02:56:22,883
హలో!

2120
02:56:25,052 --> 02:56:26,929
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?

2121
02:56:27,429 --> 02:56:29,098
ఏమీ లేదు
ఇక్కడ, సార్.

2122
02:56:31,600 --> 02:56:32,935
తిరిగి రండి.

2123
02:56:34,436 --> 02:56:35,771
తిరిగి రండి.

2124
02:56:43,612 --> 02:56:45,114
నేను ఎప్పటికీ వదలను.

2125
02:56:45,364 --> 02:56:46,698
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

2126
02:57:29,783 --> 02:57:31,618
రా!

2127
02:57:52,973 --> 02:57:56,810
పదిహేను వందల మంది
సముద్రంలోకి వెళ్ళింది...

2128
02:57:57,144 --> 02:58:00,147
...టైటానిక్ ఉన్నప్పుడు
మా కింద నుండి మునిగిపోయింది.

2129
02:58:01,982 --> 02:58:05,152
ఇరవై మంది ఉన్నారు
సమీపంలో తేలియాడే పడవలు...

2130
02:58:06,320 --> 02:58:08,655
... మరియు ఒక్కరే తిరిగి వచ్చారు.

2131
02:58:10,490 --> 02:58:11,617
ఒకటి.

2132
02:58:13,327 --> 02:58:15,996
ఆరుగురిని రక్షించారు
నీటి నుండి...

2133
02:58:16,496 --> 02:58:18,165
... నేనే చేర్చుకున్నాను.

2134
02:58:19,333 --> 02:58:20,626
ఆరు...

2135
02:58:21,835 --> 02:58:23,712
...పదిహేను వందలలో.

2136
02:58:27,007 --> 02:58:28,342
తర్వాత...

2137
02:58:29,509 --> 02:58:31,511
... ఏడు వందలు
పడవల్లోని ప్రజలు...

2138
02:58:32,304 --> 02:58:34,389
...ఏమీ లేదు
చేయండి కానీ వేచి ఉండండి.

2139
02:58:36,016 --> 02:58:37,684
చనిపోయే వరకు వేచి ఉండండి.

2140
02:58:38,185 --> 02:58:39,686
జీవించడానికి వేచి ఉండండి.

2141
02:58:40,854 --> 02:58:43,023
విమోచనం కోసం వేచి ఉండండి...

2142
02:58:43,523 --> 02:58:45,359
<i>...అది ఎప్పటికీ రాదు.</i>

2143
02:59:49,589 --> 02:59:52,050
సార్, మీరు దొరుకుతారని నేను అనుకోను
మీ వ్యక్తులలో ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారు.

2144
02:59:52,217 --> 02:59:53,635
అదంతా స్టీరేజీ.

2145
02:59:56,596 --> 03:00:00,142
అతని జుట్టు ఎర్రటి గోధుమ రంగు,
ఎరుపు గోధుమ, ఎరుపు గోధుమ.

2146
03:00:00,267 --> 03:00:01,643
తెల్లటి గడ్డం.

2147
03:00:02,102 --> 03:00:03,729
మరొకటి లేదు కదా
ప్రయాణీకుల జాబితా?

2148
03:00:03,770 --> 03:00:04,896
లేదు
ఇతర జాబితా.

2149
03:00:05,063 --> 03:00:06,481
బహుశా అతను ఆన్‌లో ఉన్నాడు
మరొక ఓడ.

2150
03:00:06,773 --> 03:00:08,608
మేము చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాము,
మేడమ్. నన్ను క్షమించండి.

2151
03:00:31,965 --> 03:00:34,634
<i>అది
నేను అతనిని చివరిసారి చూసాను.</i>

2152
03:00:35,135 --> 03:00:38,638
<i>అతను వివాహం చేసుకున్నాడు, అయితే,
మరియు అతని మిలియన్లను వారసత్వంగా పొందాడు.</i>

2153
03:00:39,306 --> 03:00:42,809
<i>కానీ క్రాష్ ఆఫ్ '29
అతని ఆసక్తులను తీవ్రంగా కొట్టాడు...</i>

2154
03:00:43,143 --> 03:00:45,437
<i>...మరియు అతను ఒక పిస్టల్ ఉంచాడు
ఆ సంవత్సరం అతని నోటిలో.</i>

2155
03:00:45,979 --> 03:00:47,814
లేదా నేను చదివాను.

2156
03:01:00,660 --> 03:01:02,120
నేను మీ పేరు తీసుకోవచ్చు
దయచేసి, ప్రేమా?

2157
03:01:05,165 --> 03:01:06,500
డాసన్.

2158
03:01:08,668 --> 03:01:10,170
రోజ్ డాసన్.

2159
03:01:11,505 --> 03:01:12,672
ధన్యవాదాలు.

2160
03:01:19,679 --> 03:01:21,807
మేము ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు
జాక్ మీద ఏదైనా.

2161
03:01:21,973 --> 03:01:23,892
రికార్డు లేదు
అతని గురించి.

2162
03:01:24,518 --> 03:01:26,853
లేదు, ఉండదు,
ఉంటుందా?

2163
03:01:27,187 --> 03:01:29,898
మరియు నేను ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు
ఇప్పటి వరకు అతని గురించి.

2164
03:01:30,649 --> 03:01:31,691
ఎవరికీ కాదు.

2165
03:01:32,859 --> 03:01:34,861
మీది కూడా కాదు
తాతయ్య.

2166
03:01:35,195 --> 03:01:39,199
స్త్రీ హృదయం a
రహస్యాల లోతైన సముద్రం.

2167
03:01:40,033 --> 03:01:43,703
కానీ ఇప్పుడు మీకు తెలుసు
జాక్ డాసన్ అనే వ్యక్తి...

2168
03:01:44,037 --> 03:01:46,039
... మరియు అతను నన్ను రక్షించాడు ...

2169
03:01:46,373 --> 03:01:49,709
...అన్ని విధాలుగా
ఒక వ్యక్తి రక్షించబడవచ్చు.

2170
03:01:51,711 --> 03:01:54,381
నా దగ్గర కూడా లేదు
అతని చిత్రం.

2171
03:01:56,883 --> 03:02:00,720
అతను ఇప్పుడు మాత్రమే ఉన్నాడు
నా జ్ఞాపకార్థం.

2172
03:02:05,559 --> 03:02:09,062
<i>కెల్డిష్, మీర్ 2 ఆన్
ఉపరితలానికి మా మార్గం.</i>

2173
03:02:25,579 --> 03:02:28,373
<i>నేను దీని కోసం సేవ్ చేస్తున్నాను
నాకు వజ్రం దొరికినప్పుడు.</i>

2174
03:02:37,757 --> 03:02:39,259
నన్ను క్షమించండి.

2175
03:02:41,928 --> 03:02:43,430
మూడేళ్లు...

2176
03:02:44,097 --> 03:02:46,766
...నేను ఆలోచించాను
టైటానిక్ తప్ప మరేమీ లేదు.

2177
03:02:47,601 --> 03:02:49,436
కానీ నేను ఎప్పుడూ పొందలేదు.

2178
03:02:52,564 --> 03:02:54,441
నేను దానిని ఎప్పుడూ లోపలికి అనుమతించను.

2179
03:07:29,174 --> 03:07:33,344
<i>ప్రతి రాత్రి</i> <i>నా</i> కలలలో

2180
03:07:33,386 --> 03:07:38,725
<i>నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, నేను నిన్ను భావిస్తున్నాను</i>

2181
03:07:38,808 --> 03:07:45,190
<i>మీరు కొనసాగుతారని నాకు తెలుసు</i>

2182
03:07:48,526 --> 03:07:52,906
<i>దూరం అంతటా</i>

2183
03:07:52,989 --> 03:07:58,161
<i>మరియు మా మధ్య ఖాళీలు</i>

2184
03:07:58,203 --> 03:08:04,584
<i>మీరు వచ్చారు
మీరు కొనసాగించడాన్ని చూపండి</i>

2185
03:08:07,837 --> 03:08:12,091
<i>సమీపంలో, దూరం</i>

2186
03:08:12,175 --> 03:08:16,387
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నా</i>

2187
03:08:16,471 --> 03:08:19,724
<i>నేను నమ్ముతున్నాను</i>

2188
03:08:19,808 --> 03:08:26,105
<i>హృదయం కొనసాగుతుంది</i>

2189
03:08:27,398 --> 03:08:31,528
<i>మరోసారి</i>

2190
03:08:31,569 --> 03:08:35,865
<i>మీరు తలుపు తెరవండి</i>

2191
03:08:35,907 --> 03:08:41,079
<i>మరియు మీరు ఇక్కడ నా హృదయంలో ఉన్నారు</i>

2192
03:08:41,120 --> 03:08:48,002
<i>మరియు నా హృదయం కొనసాగుతుంది</i>

2193
03:08:49,128 --> 03:08:53,424
<i>ప్రేమ ఒక్కసారి మనల్ని తాకుతుంది</i>

2194
03:08:53,466 --> 03:08:58,805
<i>మరియు జీవితకాలం పాటు ఉంటుంది</i>

2195
03:08:58,888 --> 03:09:05,562
<i>మరియు ఎప్పటికీ వదలకండి
మేము వెళ్లిపోయే వరకు</i>

2196
03:09:08,523 --> 03:09:12,777
<i>నేను నిన్ను ప్రేమించినప్పుడే ప్రేమ</i>

2197
03:09:12,819 --> 03:09:18,241
<i>ఒక నిజమైన సమయం నేను పట్టుకున్నాను</i>

2198
03:09:18,283 --> 03:09:24,956
<i>నా జీవితంలో మనం ఎప్పుడూ కొనసాగుతాము</i>

2199
03:09:27,834 --> 03:09:32,130
<i>సమీపంలో, దూరం</i>

2200
03:09:32,171 --> 03:09:36,426
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నా</i>

2201
03:09:36,467 --> 03:09:39,762
<i>నేను నమ్ముతున్నాను</i>

2202
03:09:39,804 --> 03:09:46,144
<i>హృదయం కొనసాగుతుంది</i>

2203
03:09:47,395 --> 03:09:51,524
<i>మరోసారి</i>

2204
03:09:51,608 --> 03:09:55,862
<i>మీరు తలుపు తెరవండి</i>

2205
03:09:55,945 --> 03:10:01,075
<i>మరియు మీరు ఇక్కడ నా హృదయంలో ఉన్నారు</i>

2206
03:10:01,159 --> 03:10:07,999
<i>మరియు నా హృదయం కొనసాగుతుంది</i>

2207
03:10:26,351 --> 03:10:30,688
<i>మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు</i>

2208
03:10:30,730 --> 03:10:34,984
<i>నేను భయపడేది ఏమీ లేదు</i>

2209
03:10:35,026 --> 03:10:37,445
<i>మరియు నాకు తెలుసు</i>

2210
03:10:37,528 --> 03:10:44,077
<i>నా హృదయం కొనసాగుతుందని</i>

2211
03:10:46,204 --> 03:10:50,375
<i>మేము ఉంటాము</i>

2212
03:10:50,458 --> 03:10:54,879
<i>ఎప్పటికీ ఈ విధంగా</i>

2213
03:10:54,963 --> 03:10:59,300
మీరు <i>నా</i> హృదయంలో సురక్షితంగా ఉన్నారు

2214
03:10:59,384 --> 03:11:04,889
<i>మరియు నా హృదయం కొనసాగుతుంది</i>

2215
03:11:04,973 --> 03:11:09,560
<i>మరియు ఆన్</i>