1
00:00:45,237 --> 00:00:47,281
Συγκινημένος, Πιτ;

2
00:00:47,573 --> 00:00:49,533
Σχετικά με τι;

3
00:00:49,700 --> 00:00:51,327
Γιατί, για το γεγονός
ότι θα είσαι

4
00:00:51,410 --> 00:00:54,204
ένας από τους μεγαλύτερους άντρες
στη χώρα απόψε.

5
00:00:55,706 --> 00:00:57,458
- Το νομίζεις;
<i>- Νομίζεις</i> έτσι;!

6
00:00:57,666 --> 00:01:00,336
Μετά από είκοσι πέντε χρόνια
της διαχείρισης του κάτω κόσμου,

7
00:01:00,502 --> 00:01:04,381
Benny Costain, ο πιο ισχυρός
και φοβισμένος άνθρωπος στη χώρα σήμερα,

8
00:01:04,465 --> 00:01:08,010
θα μπει μέσα
από έναν Pete Tonelli.

9
00:01:08,177 --> 00:01:10,346
Έχεις καμιά ιδέα
τι κάνει ο κ. Costain

10
00:01:10,846 --> 00:01:12,680
άνθρωποι που δοκιμάζουν τέτοια πράγματα;

11
00:01:12,764 --> 00:01:14,849
Δεν θα είναι τριγύρω
να κάνει οτιδήποτε

12
00:01:15,058 --> 00:01:17,435
αφού ανέβεις στο περίπτερο, Πιτ.

13
00:01:17,602 --> 00:01:19,103
Ναι.

14
00:01:19,604 --> 00:01:21,105
Ισως.

15
00:01:23,149 --> 00:01:25,693
Ίσως είμαι στο περίπτερο.

16
00:01:25,902 --> 00:01:27,445
Γιατί, σίγουρα είσαι, Πιτ.

17
00:01:27,612 --> 00:01:29,697
Θα ανέβεις στο περίπτερο.

18
00:01:29,906 --> 00:01:33,660
Τώρα, θα φροντίσουμε να μην τίποτα.
σου συμβαίνει αφού το κάνεις.

19
00:01:33,785 --> 00:01:35,286
Σίγουρα θα το κάνουμε.

20
00:03:25,019 --> 00:03:28,481
Ω, τώρα, κοίτα, παιδί, δεν είναι τόσο κακό.

21
00:03:28,647 --> 00:03:30,566
Δες αν δεν μπορείς
σκεφτείτε αυτή την άρθρωση

22
00:03:30,649 --> 00:03:33,944
ως ένα είδος προπονητηρίου
για τη μελλοντική ζωή.

23
00:03:34,361 --> 00:03:36,614
«Μάθημα, εκπαίδευση
για <i>τι</i> με κερδίζει.

24
00:03:36,781 --> 00:03:39,366
Αλλά δεν ήμουν ποτέ στη φυλακή πριν.

25
00:03:40,367 --> 00:03:42,870
Τις μισές φορές, δεν ξέρω
για τι μιλάνε.

26
00:03:43,037 --> 00:03:45,122
Επειδή δεν ξέρω,
Κάτι κάνω λάθος.

27
00:03:45,206 --> 00:03:47,225
Μετά με φωνάζουν
σαν να ήμουν ηλίθιος ή κάτι τέτοιο.

28
00:03:47,249 --> 00:03:49,209
Εντάξει, παιδί μου, τώρα μπορείς να χαλαρώσεις,

29
00:03:49,375 --> 00:03:50,853
γιατί επιτέλους καταφέρνεις
το πρώτο διάλειμμα που κάνατε

30
00:03:50,877 --> 00:03:53,088
- αφού σε έσυραν σε αυτή την παγίδα.
- Διάλειμμα;

31
00:03:53,213 --> 00:03:54,899
Σίγουρα. Σε γύρισαν
σε εμένα, έτσι δεν είναι;

32
00:03:54,923 --> 00:03:57,008
Απλώς τυχαίνει να ξέρω
περισσότερα για αυτήν την άρθρωση

33
00:03:57,092 --> 00:03:58,718
από εκείνους τους μπολιαστές που το έχτισαν.

34
00:03:58,927 --> 00:04:00,345
Ναι, αλλά δεν το κάνω.

35
00:04:00,428 --> 00:04:02,680
Εντάξει, οπότε δεν το κάνεις.
Θα σου πω λοιπόν.

36
00:04:03,723 --> 00:04:07,644
Κάποια πράγματα στην αρχή
πιο σημαντικό να γνωρίζεις από άλλους.

37
00:04:07,727 --> 00:04:10,355
Και άλλα πράγματα είναι
ακόμα πιο σημαντικό από αυτό.

38
00:04:10,438 --> 00:04:13,233
Και ένα από τα <i>τα</i> πιο σημαντικά πράγματα
σε αυτό το μέρος

39
00:04:13,316 --> 00:04:15,485
είναι «μην γίνεσαι εθελοντής για τίποτα».

40
00:04:15,902 --> 00:04:18,154
- Μην κάνεις εθελοντισμό;
- Τώρα, θυμήσου το.

41
00:04:18,279 --> 00:04:20,156
Όποτε έρχονται τριγύρω,
κουνάνε την ουρά τους,

42
00:04:20,240 --> 00:04:22,158
και προσπαθεί να δράσει
όλα ζεστά και φιλικά όπως

43
00:04:22,283 --> 00:04:24,869
για κάποια επιπλέον δουλειά
αυτό πρέπει να γίνει,

44
00:04:24,953 --> 00:04:26,204
δεν κάνεις τίποτα.

45
00:04:26,287 --> 00:04:28,540
Απλώς κάθεστε εκεί,
σαν ένα κομμάτι υγρού πλυσίματος,

46
00:04:28,623 --> 00:04:31,000
και μην προσφέρετε εθελοντικά.

47
00:04:31,251 --> 00:04:32,502
Γιατί όχι;

48
00:04:32,585 --> 00:04:34,796
Λοιπόν, γιατί να βοηθήσετε
οι πολύ τρανταχτοί έξω

49
00:04:34,879 --> 00:04:37,173
αυτό σε κρατάει εδώ,
για ένα πράγμα;

50
00:04:37,590 --> 00:04:43,053
Και μην κάνετε ποτέ ένα κομμάτι παραπάνω από
ακριβώς αυτό που σου λένε να κάνεις.

51
00:04:44,179 --> 00:04:45,848
Αλλά πώς θα τα ξεπεράσετε;

52
00:04:45,931 --> 00:04:49,518
Καλά. Αν υποθέσουμε ότι έρχονται σε μένα,
και λένε,

53
00:04:49,726 --> 00:04:53,063
«Conley, σε αυτόν τον όροφο
υπάρχει ένα σημείο».

54
00:04:53,147 --> 00:04:56,150
Να προχωρήσω και να σφουγγαρίσω
από εδώ ως τα άκρα;

55
00:04:56,316 --> 00:04:57,568
Όχι εσύ.

56
00:04:58,443 --> 00:05:00,612
Όχι για τη ζωή σου, δεν το κάνω.

57
00:05:00,696 --> 00:05:02,739
Και, επιπλέον,
Δεν περνάω από αυτόν τον όροφο

58
00:05:02,865 --> 00:05:05,826
εκτός από εκεί που επισημαίνουν
είναι ακριβώς κηλιδωτή.

59
00:05:05,909 --> 00:05:08,412
Και τι λέμε συνήθως
σχετικά με αυτό;

60
00:05:08,495 --> 00:05:12,040
Συνήθως λες,
«Δεν έχεις μυαλό, Κόνλεϊ;»

61
00:05:12,124 --> 00:05:15,210
«Δεν ξέρω ότι σε εννοούσαμε
να καθαρίσω όλο το βρώμικο πάτωμα;»

62
00:05:15,335 --> 00:05:17,546
Και αυτό το δίνει πάντα ο Conley
ευκαιρία να πω...

63
00:05:17,629 --> 00:05:20,632
«Αν είχα μυαλό,
τι θα έκανα σε αυτή την παγίδα;»

64
00:05:20,716 --> 00:05:23,177
Έλα, είσαι καταζητούμενος
στο γραφείο του φύλακα.

65
00:05:23,343 --> 00:05:25,095
Το γραφείο του φύλακα;

66
00:05:25,262 --> 00:05:28,432
Για τι; Είναι ακριβώς η ώρα
για το δείπνο στο γκονγκ.

67
00:05:28,515 --> 00:05:30,350
Τώρα, μην επιδεικνύεσαι, Κόνλεϊ.

68
00:05:30,517 --> 00:05:32,102
Ερχομαι.

69
00:05:32,186 --> 00:05:35,062
Σαν φτωχά, χαζά πρόβατα,
μεταφερόμαστε από αχυρώνα σε στάβλο,

70
00:05:35,146 --> 00:05:36,981
και κανείς δεν παίρνει τον κόπο
να μας πει γιατί.

71
00:05:37,148 --> 00:05:38,941
Είναι απάνθρωπο.

72
00:05:39,108 --> 00:05:41,777
Μην είσαι εθελοντής για τίποτα!

73
00:05:41,944 --> 00:05:43,696
Από εδώ.

74
00:06:02,340 --> 00:06:04,217
Όταν οι τρόφιμοι
βγαίνουν εκτός προγράμματος,

75
00:06:04,300 --> 00:06:07,303
δεν μπορείς να κατηγορήσεις το στομάχι τους
για να γρυλίσω λίγο.

76
00:06:12,058 --> 00:06:13,517
Γεια σου, Conley.

77
00:06:13,601 --> 00:06:15,269
Όπως το καταλαβαίνω,

78
00:06:15,353 --> 00:06:17,146
Ο Κόνλεϊ θα παραμείνει υπό την κράτηση μας

79
00:06:17,230 --> 00:06:19,071
παρόλο που θα την πάρεις
έξω από τη φυλακή;

80
00:06:19,106 --> 00:06:20,274
Σωστά, φύλακα.

81
00:06:20,399 --> 00:06:22,211
Βάλτε την μέσα
τα ρούχα του δρόμου, Willoughby.

82
00:06:22,235 --> 00:06:23,945
Ναι, κυρία.

83
00:06:24,070 --> 00:06:25,487
Τίποτα λάθος;

84
00:06:25,654 --> 00:06:27,989
Είμαι σίγουρος αν υπήρχε,
Θα ήμουν ο τελευταίος που θα έλεγα.

85
00:06:28,073 --> 00:06:29,574
Αυτό θα γίνει, Κόνλεϋ.

86
00:06:29,741 --> 00:06:31,785
Δεν φαντάζομαι ότι θα έκανε καλό

87
00:06:31,910 --> 00:06:34,496
αν ρωτήσω αν τα πολιτικά μου δικαιώματα
παραβιάζεται;

88
00:06:34,621 --> 00:06:37,916
Έχω δικαστική απόφαση να σε κάνω
στη διάθεση των ομοσπονδιακών αρχών.

89
00:06:37,999 --> 00:06:39,626
Σε ατροφή;

90
00:06:40,585 --> 00:06:42,379
Δεν θα αργήσουμε, Υπολοχαγό.

91
00:06:49,594 --> 00:06:53,431
Αυτή τη φορά, το στομάχι του κρατούμενου
δεν φταίει.

92
00:07:06,152 --> 00:07:09,322
Τέσσερα χρόνια από
πάρα πολλές πατάτες, Conley.

93
00:07:09,489 --> 00:07:10,949
Πατάτες;

94
00:07:11,032 --> 00:07:14,369
Νόμιζα ότι ήταν
πλαστικές μπάλες βαμβακιού που δοκίμαζαν.

95
00:08:50,171 --> 00:08:51,589
Πρόσεχε, θα;

96
00:09:07,646 --> 00:09:10,982
Θα ήθελες να μου πεις
τι είναι όλο αυτό...

97
00:09:16,655 --> 00:09:18,573
Κανείς δεν μου μιλάει.

98
00:09:36,174 --> 00:09:39,136
Λοιπόν, δεν είμαστε οι αληθινοί,
Boston Blackies σε φυσικό μέγεθος;!

99
00:09:46,393 --> 00:09:48,270
Γιατί; Γιατί;

100
00:10:05,035 --> 00:10:06,412
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

101
00:10:06,579 --> 00:10:07,746
Ευχαριστώ.

102
00:10:16,505 --> 00:10:18,799
Γεια, δείτε τους νέα στυλ!

103
00:10:22,428 --> 00:10:28,017
Υποθέτω ότι ίσως αυτά τα παλιά μου κουρέλια
πρέπει να μοιάζει με την πασχαλινή παρέλαση, 1902.

104
00:10:28,100 --> 00:10:31,395
Κοίτα, αδερφή, δεν θα ήξερα στυλ
αν μου τα έσπρωχνες στο λαιμό.

105
00:10:31,604 --> 00:10:32,938
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, ε;

106
00:10:33,105 --> 00:10:36,192
Γιατί; Γιατί είχες τόσα πολλά από αυτά
χώθηκε στο λαιμό σου;

107
00:10:37,401 --> 00:10:40,779
Γιατί κανείς δεν το σκέφτηκε ποτέ
χτίζοντας ένα ωραίο, μεγάλο άγαλμα

108
00:10:40,905 --> 00:10:43,616
στον πρώτο αστυνομικό
ποιος αποκάλεσε ποτέ ένα κορίτσι "αδερφή";

109
00:10:44,283 --> 00:10:46,284
Γιατί, αν δεν είχε έρθει μαζί,

110
00:10:46,451 --> 00:10:49,913
η αστυνομία σίγουρα θα φορούσε
τα γυμνά τους πρόσωπα για κουβέντα.

111
00:10:50,580 --> 00:10:53,458
Τι συμβαίνει με έναν αστυνομικό;
Πάντα πρέπει να σε αποκαλώ "αδερφή".

112
00:10:53,625 --> 00:10:54,876
Σου αρέσει περισσότερο η "μάνα";

113
00:10:55,043 --> 00:10:57,420
Ίσως θα ήθελα το δικό μου όνομα
για μια αλλαγή.

114
00:10:57,587 --> 00:11:00,673
- Ίσως θα το έκανες.
- Ναι, δοκιμάστε το για το μέγεθος.

115
00:11:06,137 --> 00:11:08,056
Ω, κοίτα! Πουά!

116
00:11:08,306 --> 00:11:10,642
Κοίτα αυτό το φόρεμα στο παράθυρο!

117
00:11:13,102 --> 00:11:16,689
Ελπίζω να μην έχεις αντίρρηση σε κάποιον
κοιτάζουν έξω από το δικό τους παράθυρο;

118
00:11:16,856 --> 00:11:20,109
Θα μάθεις αμέσως
αν έχω αντίρρηση για οτιδήποτε.

119
00:11:20,276 --> 00:11:23,112
Τι θα κάνεις, άναψε;

120
00:12:25,257 --> 00:12:28,218
Θα κατέρρεε ο κόσμος
αν κάποιος ήταν να μου πει κάτι;

121
00:12:28,302 --> 00:12:30,219
Κάποιος θα.

122
00:12:36,434 --> 00:12:37,685
Περιμένετε.

123
00:12:39,895 --> 00:12:41,439
- Καθαρίστηκε όλος ο όροφος;
- Ναι, κύριε.

124
00:12:41,606 --> 00:12:43,899
- Τι θα λέγατε για τη στέγη;
- Οι άντρες είναι ήδη εκεί πάνω.

125
00:13:20,603 --> 00:13:22,395
Τι θα κάνουμε, πάρτι;

126
00:13:23,772 --> 00:13:25,774
Τι είδους κρατούμενοι
κρατάς εδώ;

127
00:13:25,940 --> 00:13:28,360
Γουίλομπυ, τακτοποίησε την.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

128
00:13:31,071 --> 00:13:33,031
Δεν της είπες τίποτα;

129
00:13:33,198 --> 00:13:35,992
Τι γίνεται με το ταξίδι εδώ κάτω;
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησαν;

130
00:13:36,076 --> 00:13:38,745
Είμαι σίγουρος ότι ήμουν.
Τα έχασα.

131
00:13:38,953 --> 00:13:41,206
- Είσαι θετικός;
- Παρακαλώ...

132
00:13:41,373 --> 00:13:42,749
Εντάξει.

133
00:13:42,916 --> 00:13:44,793
Πώς είναι, Βινς;

134
00:13:44,876 --> 00:13:47,462
Α, όπως και οι υπόλοιποι
που προέρχονται από το line-up.

135
00:13:47,629 --> 00:13:50,715
Έξυπνο, μπρούτζινο,
πολίτης τρίτης κατηγορίας.

136
00:13:51,299 --> 00:13:53,343
Και είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

137
00:13:53,510 --> 00:13:55,553
Αν δεν περάσει,

138
00:13:55,637 --> 00:13:59,015
θα πεταχθούμε έξω από το δικαστήριο τη Δευτέρα,
και εκεί πηγαίνει η διετής δουλειά μας.

139
00:13:59,099 --> 00:14:03,061
Τότε θα έπρεπε να είναι στη φυλακή της πόλης,
όπου ο Κόσταϊν δεν μπορεί να την απορρίψει.

140
00:14:03,603 --> 00:14:05,480
Ας το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

141
00:14:14,155 --> 00:14:16,573
- Τι είναι τόσο ενδιαφέρον;
- Άνθρωποι.

142
00:14:17,574 --> 00:14:18,826
Και αυτοκίνητα.

143
00:14:18,992 --> 00:14:22,037
Αλλά κυρίως άνθρωποι, που μπορούν να πάνε
όπου θέλουν να πάνε.

144
00:14:23,872 --> 00:14:26,333
Δεν έχω δει κανέναν τέτοιο
για τέσσερα χρόνια.

145
00:14:26,458 --> 00:14:28,585
- Ποιος είναι αυτός;
- Η κόρη μου.

146
00:14:28,752 --> 00:14:30,963
- Είσαι παντρεμένος;
- Ήμουν.

147
00:14:33,674 --> 00:14:36,218
Πέθανε στη Γαλλία,
στις αποβάσεις της Νορμανδίας.

148
00:14:36,802 --> 00:14:39,304
Α, κανείς μας δεν το ήξερε ποτέ αυτό.

149
00:14:41,598 --> 00:14:43,100
Πρέπει να σε τρομάζει μέχρι θανάτου

150
00:14:43,183 --> 00:14:45,436
να έχεις μια τέτοια κόρη,
με μια δουλειά σαν τη δική σου,

151
00:14:45,519 --> 00:14:47,813
που πάντα επισημαίνει
τι μπορεί να συμβεί σε ένα κορίτσι.

152
00:14:48,230 --> 00:14:49,732
Και είναι όμορφη.

153
00:14:52,860 --> 00:14:56,697
Πολύ τυχερό παιδί, που έχει μητέρα
σαν κι εσένα που είναι τόσο τρελός μαζί της.

154
00:14:57,030 --> 00:14:59,408
«Φυσικά και <i>είμαι</i> τρελός
για αυτήν, αλλά

155
00:14:59,950 --> 00:15:01,702
πώς το ήξερες;

156
00:15:01,785 --> 00:15:03,054
Έπρεπε να το δεις
το βλέμμα στο πρόσωπό σου

157
00:15:03,078 --> 00:15:04,371
όταν είπα ότι ήταν όμορφη.

158
00:15:04,455 --> 00:15:06,831
<i>Willoughby, στείλε την εδώ.</i>

159
00:15:06,998 --> 00:15:08,958
Υποθέτω ότι σε θέλουν εκεί τώρα.

160
00:15:09,125 --> 00:15:10,376
Α, για τι;!

161
00:15:10,543 --> 00:15:13,755
Δεν ξέρω περισσότερα από σένα,
αλλά καλύτερα να πας.

162
00:15:21,429 --> 00:15:22,930
Δεν το κάνεις, ε;

163
00:15:26,684 --> 00:15:29,246
Ω, επιτέλους φτάσαμε στο μέρος
όπου κάποιος θα εξηγήσει

164
00:15:29,270 --> 00:15:31,689
αυτό το εξωφρενικό σύρσιμο
ενός ατόμου από εδώ ως εκεί;

165
00:15:31,856 --> 00:15:35,234
Ναι, φτάσαμε... επιτέλους
σε εκείνο το μέρος, δεσποινίς Κόνλεϋ.

166
00:15:35,401 --> 00:15:37,361
Θα θέλατε να καθίσετε;

167
00:15:39,363 --> 00:15:41,199
Το όνομά μου είναι Lloyd Hallett.

168
00:15:41,365 --> 00:15:43,201
Είμαι δικηγόρος της κυβέρνησης.

169
00:15:43,367 --> 00:15:45,369
Εννοείς ότι είμαι επάνω
για κάποιο είδος φορολογικού ραπ;

170
00:15:45,578 --> 00:15:49,499
Όχι, δεν είσαι έτοιμος για κανένα είδος ραπ,
ώστε να μπορείτε απλά να χαλαρώσετε.

171
00:15:51,083 --> 00:15:53,085
Θα σε νοιάζει ένα τσιγάρο;

172
00:15:57,840 --> 00:15:58,965
Ε...

173
00:15:59,299 --> 00:16:01,551
Ένα για αργότερα, μετά το δείπνο.

174
00:16:01,760 --> 00:16:03,011
Σίγουρα.

175
00:16:03,178 --> 00:16:05,347
Απλώς το σκεφτήκαμε
θα μπορούσες να είσαι χρήσιμος

176
00:16:05,430 --> 00:16:09,226
δίνοντάς μας κάποιες πληροφορίες
για μια υπόθεση που διώκω.

177
00:16:10,268 --> 00:16:14,105
Περίπτωση; Ότι ξέρω για τις περιπτώσεις,
θα μπορούσατε να βάλετε στο κεφάλι μια καρφίτσα.

178
00:16:14,272 --> 00:16:17,359
- Ίσως μπορώ να είμαι λίγο πιο σαφής.
-Κάνε αυτό.

179
00:16:17,526 --> 00:16:20,320
Εσύ, ε, κυκλοφορούσες
με έναν άντρα ονόματι Πιτ Τονέλι,

180
00:16:20,403 --> 00:16:21,530
δεν το κάνατε, δεσποινίς Κόνλεϊ;

181
00:16:21,613 --> 00:16:24,324
Πηγαίνετε γύρω; Εννοείτε, όπως
γαϊτανάκια και περιστροφικές πόρτες;

182
00:16:25,826 --> 00:16:28,328
Δηλαδή ήσουν παλιά
φίλος του Tonelli.

183
00:16:28,495 --> 00:16:30,038
Φίλοι, ίσως, αλλά τίποτα περισσότερο.

184
00:16:30,413 --> 00:16:34,501
Δεσποινίς Κόνλεϋ, δεν υπάρχει κίνδυνος
να εμπλέξεις τον εαυτό σου σε οτιδήποτε

185
00:16:34,626 --> 00:16:36,107
με οποιεσδήποτε απαντήσεις
που μπορείς να μου δώσεις.

186
00:16:36,253 --> 00:16:38,397
Θα ήθελα απλώς να διευκρινιστεί ότι,
αν ο Πιτ έχει κάνει κάτι,

187
00:16:38,421 --> 00:16:40,340
μπορεί να κάνει μόνος του.

188
00:16:40,590 --> 00:16:43,343
- Λοιπόν, αυτό το σημείο είναι τώρα στο αρχείο.
- Αυτό είναι καλό.

189
00:16:43,510 --> 00:16:47,013
Εσείς... κάνατε ένα ταξίδι μια φορά
με τον Πιτ, έτσι δεν είναι;

190
00:16:48,056 --> 00:16:49,891
Ήταν σε ένα γιοτ.

191
00:16:50,058 --> 00:16:53,060
Και πιστεύω ότι πήγες
στις Δυτικές Ινδίες.

192
00:16:53,185 --> 00:16:54,186
Θαλαμηγός;

193
00:16:54,270 --> 00:16:57,022
Ναι, ξέρεις,
αυτά τα μακριά, λευκά πράγματα.

194
00:16:57,189 --> 00:16:59,358
Ξέρω τι είναι γιοτ.

195
00:16:59,483 --> 00:17:00,794
Κάποιοι αστυνομικοί έχουν
πρέπει πάντα να υποθέτω,

196
00:17:00,818 --> 00:17:03,129
μόνο και μόνο επειδή ήσουν
παρέσυρε και διώχτηκε ψεύτικα...

197
00:17:03,153 --> 00:17:04,613
«Διωκόμενος ψευδώς»;

198
00:17:04,697 --> 00:17:07,741
Είμαι σίγουρος ότι ο υπολοχαγός δεν εννοούσε
για να σας προσβάλω, δεσποινίς Κόνλεϊ.

199
00:17:07,825 --> 00:17:09,493
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

200
00:17:09,577 --> 00:17:11,555
Καλύτερα να προσέξεις πώς
μου κλωτσάς τις κνήμες, κύριε.

201
00:17:11,579 --> 00:17:13,038
Βινς, δώσε μου ένα χέρι.

202
00:17:20,838 --> 00:17:23,007
Σκέφτηκα, ίσως,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.

203
00:17:23,173 --> 00:17:25,885
Ναι, όπως κάποιοι χαζοί αστυνομικοί
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιους τρόπους.

204
00:17:25,968 --> 00:17:29,138
Ε... τόσο πάνω από τις πλάκες,
Κύριε Χάλετ.

205
00:17:29,221 --> 00:17:32,808
Πότε θα σταματήσεις να τη ρωτήσεις
και να αρχίσεις να της λες για αλλαγή;

206
00:17:32,933 --> 00:17:35,614
Βινς, θα ήθελες να πατήσεις
έξω από αυτό το δωμάτιο ενώ το κάνω αυτό;

207
00:17:35,686 --> 00:17:37,688
Θα το κάνεις με αυτόν τον τρόπο; Ναι.

208
00:17:37,855 --> 00:17:39,356
Ευχαριστώ.

209
00:17:49,073 --> 00:17:50,783
Εδώ είσαι.

210
00:17:50,950 --> 00:17:52,994
- Δεν συμμετέχεις;
- Όχι.

211
00:17:53,202 --> 00:17:56,122
Φαντάζομαι, εκεί που ήσουν,
μπορείς να το βάλεις ό,τι θέλεις.

212
00:17:56,289 --> 00:17:59,042
Λοιπόν, ορίστε τα αγόρια
στα φιλικά χαρακώματα.

213
00:17:59,208 --> 00:18:00,418
<i>Skål!</i>

214
00:18:03,671 --> 00:18:06,215
Μμμ. Είναι ένα
υπέροχα δυνατό vintage.

215
00:18:08,301 --> 00:18:11,304
Δεν ξέρω τι ψάχνεις
μαζί μου, κύριε Χάλετ,

216
00:18:11,387 --> 00:18:14,182
αλλά θα πω ότι μου αρέσει ο τρόπος
το κυνηγάς.

217
00:18:14,891 --> 00:18:17,644
Αλλά νομίζω ότι είναι δίκαιο
για να σας προειδοποιήσω ότι...

218
00:18:17,810 --> 00:18:20,021
Με έχουν προσεγγίσει από
κάθε γωνία που μπορείτε να σκεφτείτε,

219
00:18:20,104 --> 00:18:21,147
συμπεριλαμβανομένου αυτού,

220
00:18:21,230 --> 00:18:23,399
του «να την φορτώσουμε
και να δούμε τι θα γίνει».

221
00:18:23,566 --> 00:18:26,027
Δεν αμφιβάλλω.

222
00:18:27,904 --> 00:18:32,575
Λόγω κάποιου είδους χημικών
στο μακιγιάζ μου, υποθέτω,

223
00:18:32,659 --> 00:18:36,703
φαίνονται πάντα να ξεμένουν από χρήματα
πριν μάθουν τι συμβαίνει.

224
00:18:36,870 --> 00:18:38,872
Λοιπόν, ευχαριστώ που μου το είπες.

225
00:18:40,415 --> 00:18:45,712
Τώρα, για να επιστρέψουμε σε αυτό το ταξίδι με yachting
που πήρες με τον Πιτ.

226
00:18:45,879 --> 00:18:48,924
Αυτό το σκάφος δεν ήταν ιδιοκτησία
από τον κ. Ben Costain;

227
00:18:49,091 --> 00:18:51,402
- Λοιπόν, πρέπει να ανήκει σε κάποιον.
- Ναι, φυσικά.

228
00:18:51,426 --> 00:18:54,227
Ήταν αρκετά μεγάλο σκάφος, μπορώ
δύσκολα φαντάζομαι ότι είναι άγνωστο.

229
00:18:54,388 --> 00:18:58,225
Λοιπόν, ο Costain το είχε και εσύ
πάνω του όταν πήγε στις Δυτικές Ινδίες.

230
00:18:58,600 --> 00:19:01,436
Από πότε είναι τα ταξίδια
στα γιοτ παράνομα;

231
00:19:01,561 --> 00:19:04,147
Δεσποινίς Conley, σας είπα,
δεν σε κατηγορούμε για τίποτα.

232
00:19:04,314 --> 00:19:05,774
Είναι ο Ben Costain που αναζητούμε.

233
00:19:05,857 --> 00:19:08,318
Πόσα παιδιά
έχουν ήδη προχωρήσει

234
00:19:08,402 --> 00:19:11,405
αυτό το άτομο, και κατέληξε
δώδεκα πόδια κάτω;

235
00:19:11,613 --> 00:19:14,408
Νομίζω ότι η κυβέρνηση
έχει τρόπο να τον πάρει επιτέλους.

236
00:19:14,574 --> 00:19:16,743
Αν μπορούμε να λάβουμε βοήθεια από εσάς.

237
00:19:16,952 --> 00:19:18,203
Μου;

238
00:19:18,370 --> 00:19:20,956
Α, δεν το πρόσεξε καν
είτε είχα τρία κεφάλια είτε τέσσερα

239
00:19:21,039 --> 00:19:22,582
όλη αυτή η απολαυστική κρουαζιέρα.

240
00:19:22,666 --> 00:19:25,335
Τώρα, για αυτό, ε

241
00:19:25,419 --> 00:19:27,670
ταξίδι στο, ε...
Δυτικές Ινδίες,

242
00:19:27,753 --> 00:19:30,715
το καράβι μπήκε σε πολλά νησιά,
δεν το έκανε;

243
00:19:30,840 --> 00:19:33,342
- Το έκανε;
- Ξέρεις ότι έγινε. Γιατί;

244
00:19:33,426 --> 00:19:36,220
Α, δεν ξέρω. Απλώς το πήρα
ότι ο κ. Costain ενδιαφέρθηκε

245
00:19:36,303 --> 00:19:38,222
σε κάποιους αδάμαστους ιθαγενείς,
ίσως.

246
00:19:38,347 --> 00:19:40,891
Και εεε...
σε ένα από αυτά τα νησιά,

247
00:19:40,975 --> 00:19:43,436
αυτός ο άνθρωπος ήρθε στο γιοτ.

248
00:19:43,602 --> 00:19:45,771
Σινιόρ Μαρασέλι.

249
00:19:45,980 --> 00:19:49,984
Ο Ιταλός ειδικός στον κήπο.
Με έμαθε να λέω μόνος του το όνομά του.

250
00:19:50,151 --> 00:19:52,737
Προσέξατε πόσο καιρό
Ο σινιόρ Μαρασέλι έμεινε στο πλοίο;

251
00:19:52,903 --> 00:19:57,116
Σίγουρος. Μέχρι που τον αφήσαμε ένα βράδυ,
κάπου κοντά στη Φλόριντα.

252
00:19:57,199 --> 00:19:58,409
Για ποιο λόγο;

253
00:19:58,617 --> 00:20:01,871
Α, κοιτούσε
για κάποια νυχτερινή άγρια ζωή.

254
00:20:02,038 --> 00:20:04,206
Γύρισε στο γιοτ;

255
00:20:04,373 --> 00:20:09,712
Μας είπαν το <i>signor</i>
καταστράφηκε σε βάλτο.

256
00:20:10,671 --> 00:20:13,340
Λοιπόν, αυτοί είναι οι άνθρωποι που εσείς
μην αμφιβάλλεις για τα λόγια τους.

257
00:20:13,424 --> 00:20:15,318
Όταν σου λένε κάποιου
καταστράφηκε σε ένα βάλτο,

258
00:20:15,342 --> 00:20:16,969
δεν ρωτάς
για βρεγμένα παπούτσια ως απόδειξη.

259
00:20:17,053 --> 00:20:18,220
Ναί.

260
00:20:18,554 --> 00:20:21,848
Λοιπόν, ε...
Το πραγματικό όνομα του Signor Maracelli

261
00:20:22,098 --> 00:20:23,725
τυχαίνει να είναι ο Frank Domano.

262
00:20:23,808 --> 00:20:27,687
- Ένα από τα αφεντικά της Μαφίας.
- Νόμιζα ότι θα βρει κάπου.

263
00:20:27,771 --> 00:20:29,731
Και έχει εμπλακεί
σε αρκετούς φόνους

264
00:20:29,814 --> 00:20:31,733
αφού καταστράφηκε
σε εκείνο το βάλτο.

265
00:20:31,816 --> 00:20:34,486
Και, με το λαθρεμπόριο ενός ανθρώπου
αυτού του είδους στη χώρα,

266
00:20:34,694 --> 00:20:37,197
Ο Κόσταϊν ψευδορκούσε την αίτησή του
για υπηκοότητα.

267
00:20:37,781 --> 00:20:39,824
Αυτό εννοώ, όταν ο Κόσταν ορκίστηκε

268
00:20:39,908 --> 00:20:41,618
ότι ήταν άντρας
με καλό ηθικό χαρακτήρα,

269
00:20:41,785 --> 00:20:43,036
είπε ψέματα.

270
00:20:43,203 --> 00:20:46,915
Και η μαρτυρία είτε από εσάς
ή ο Πιτ θα μπορούσε να αποδείξει ότι είπε ψέματα.

271
00:20:48,416 --> 00:20:50,168
Λοιπόν, ε

272
00:20:50,251 --> 00:20:54,464
εκτός κι αν ο Πιτ έχει αλλάξει πολύ
από τις καλές μέρες, εγώ...

273
00:20:54,547 --> 00:20:57,675
Δεν έχω πολύ σαφή εικόνα
του στήνει την πλάτη του

274
00:20:57,759 --> 00:21:00,178
να καλέσει έναν άντρα
όπως ο κύριος Κόσταϊν ένας ψεύτης.

275
00:21:00,386 --> 00:21:02,347
Τι λέτε για εσάς;

276
00:21:02,555 --> 00:21:05,141
Λοιπόν, όταν το σκέφτομαι
σε σχέση με τον εαυτό μου,

277
00:21:05,225 --> 00:21:08,853
Απλώς δεν έχω καθόλου εικόνα,
ξεκάθαρο ή άλλο.

278
00:21:09,062 --> 00:21:10,897
Γιατί όχι; Φοβισμένος;

279
00:21:11,064 --> 00:21:14,191
Ο "Δειλός" θα το περιέγραφε καλύτερα,
Κύριε Χάλετ.

280
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
Μη νομίζεις
θα μπορούσαμε να σε προστατέψουμε;

281
00:21:16,735 --> 00:21:19,029
Δεν θα ήθελα
να σε δοκιμάσω,

282
00:21:19,113 --> 00:21:22,366
ξέροντας πόσο ντροπιασμένος
θα ήσουν αν πέταγες.

283
00:21:23,075 --> 00:21:26,662
Και γιατί με έσυρες ως εδώ
Πότε θα μπορούσε να σου το πει ο Πιτ;

284
00:21:26,745 --> 00:21:28,872
Ή τον έχουν ήδη προσεγγίσει,

285
00:21:28,956 --> 00:21:32,042
και εντόπισε τα μειονεκτήματα
τόσο γρήγορα όσο έκανα εγώ;

286
00:21:32,918 --> 00:21:34,461
Ο Πιτ είναι νεκρός.

287
00:21:37,256 --> 00:21:39,800
Υποθέτω ότι δεν ήταν μεγάλη ηλικία.

288
00:21:39,967 --> 00:21:42,928
Δολοφονήθηκε
από τον όχλο Costain.

289
00:21:43,095 --> 00:21:44,847
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να πω
«Σου το είπα»

290
00:21:44,930 --> 00:21:46,557
αλλά αυτό είναι ένα σημείο
θα ήθελα να φτιάξω.

291
00:21:46,682 --> 00:21:49,476
Ήταν ένα αδίστακτο, μοχθηρό,
αχρείαστος φόνος.

292
00:21:49,643 --> 00:21:51,436
Όπως όλα τα άλλα
Ο Κόσταϊν ήταν

293
00:21:51,520 --> 00:21:53,397
υπεύθυνος για
τα τελευταία είκοσι πέντε χρόνια.

294
00:21:53,522 --> 00:21:55,763
Λοιπόν, το έχει κάνει αρκετό καιρό
για να γίνεις καλά, εντάξει.

295
00:21:55,816 --> 00:21:57,484
Δεν φαίνεται
για να καταλάβετε, δεσποινίς Κόνλεϋ.

296
00:21:57,568 --> 00:21:59,653
Προσπαθούμε να <i>απελαύνουμε</i> τον Costain.

297
00:21:59,736 --> 00:22:02,030
Και θα έπρεπε να είναι
ευθύνη όλων

298
00:22:02,114 --> 00:22:03,407
για να δούμε ότι είμαστε επιτυχημένοι.

299
00:22:03,490 --> 00:22:06,033
- Έτσι νιώθεις <i>εσείς</i>.
- Ναι, το κάνω.

300
00:22:06,200 --> 00:22:08,369
Και αν έχει κανείς
την ελάχιστη βοήθεια που μπορεί να μας δώσει,

301
00:22:08,452 --> 00:22:10,371
είναι υποχρέωσή του
στην κοινωνία να το δώσει.

302
00:22:10,454 --> 00:22:14,208
Ναι, αν κάποιος έχει πάρει κάτι
αλλά μια κλωτσιά από την κοινωνία,

303
00:22:14,292 --> 00:22:16,544
Δεν αμφιβάλλω ότι μπορεί να χρωστάει
κάτι πίσω σε αυτό.

304
00:22:16,711 --> 00:22:19,380
Συνειδητοποιείς ότι είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει, έτσι δεν είναι;

305
00:22:19,463 --> 00:22:23,009
Φοβάμαι ότι έχω σπαταλήσει
ώρα σας, κύριε Χάλετ.

306
00:22:23,092 --> 00:22:24,135
Αυτός που καταναλώνει;

307
00:22:24,260 --> 00:22:26,470
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ

308
00:22:26,554 --> 00:22:30,016
ήταν οι Βόρειες Ινδίες
πήγαμε στο ταξίδι μας.

309
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
Ήταν οι Δυτικές Ινδίες.

310
00:22:31,559 --> 00:22:34,246
«Καλησπέρα, τηλεφώνησες
για ένα από τα καλόγουστα γκέι δείπνα μας;"

311
00:22:34,270 --> 00:22:35,771
Όχι, δεν έχω!

312
00:22:35,980 --> 00:22:40,735
Γειά σου; Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον
σχετικά με τους Ασταακούς Θερμιδόρους σας.

313
00:22:40,902 --> 00:22:42,320
Για φαγητό, ναι.

314
00:22:42,486 --> 00:22:45,257
- Μπορείτε να παραγγείλετε ό,τι θέλετε, δεσποινίς Κόνλεϊ.
- Λοιπόν, είναι ωραίο να το ακούς.

315
00:22:45,281 --> 00:22:48,242
Μόνο <i>αφού</i> τελειώσουμε
η συζήτησή μας για τον Costain.

316
00:22:48,534 --> 00:22:50,745
Εννοείς του θέματος
δεν εξαντλήθηκε;!

317
00:22:50,828 --> 00:22:52,914
Μακάρι να μην το κάνεις
αποφασίστε οπωσδήποτε

318
00:22:52,997 --> 00:22:54,957
μέχρι να το σκεφτείς προσεκτικά.

319
00:22:55,166 --> 00:23:00,295
Το μυαλό μου έφτιαχνε ενώ ήμουν
ακούγοντας ότι ο Πιτ δεν ήταν πια μαζί μας.

320
00:23:00,503 --> 00:23:03,006
Δεν αρνούμαι ότι είναι επικίνδυνο.

321
00:23:03,173 --> 00:23:06,384
Αλλά μπορώ να σας το διαβεβαιώσω
τίποτα δεν πρόκειται να μείνει χωρίς να γίνει

322
00:23:06,468 --> 00:23:08,428
να σου δώσω
κάθε δυνατή προστασία.

323
00:23:08,595 --> 00:23:11,473
Ναι, αλλά πώς γίνεται
Το σκέφτομαι κιόλας

324
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
όταν πεινάω
παντού;

325
00:23:14,017 --> 00:23:17,812
Ίσως δεν είστε εξοικειωμένοι με απλά
ποια ακριβώς είναι τα δικαιώματά μου ως κρατούμενος

326
00:23:17,896 --> 00:23:19,940
κάτω από πολλά,
ήδη νομοθετημένοι νόμοι;

327
00:23:20,023 --> 00:23:22,859
Ενότητα 3, άρθρο 12:
«Σίτιση κρατουμένων».

328
00:23:23,026 --> 00:23:27,322
«Οι κρατούμενοι θα σιτίζονται στα τρία ρυθμισμένα
διαστήματα κατά τη διάρκεια της ημέρας»,

329
00:23:27,405 --> 00:23:29,050
«Στις έξι το πρωί,
στις δώδεκα το μεσημέρι»

330
00:23:29,074 --> 00:23:31,284
«και στις πέντε το απόγευμα».

331
00:23:31,451 --> 00:23:34,537
Σήμερα, αυτά τα διαστήματα ήταν
κάθε άλλο παρά ρυθμισμένο.

332
00:23:34,704 --> 00:23:38,667
Θα θέλατε να ελέγξετε την αυθεντικότητά μου
στο βιβλίο των κανονισμών, κύριε Hallett;

333
00:23:38,875 --> 00:23:42,170
Δεσποινίς Κόνλεϋ, υποκλίνομαι
στην αυθεντικότητά σας.

334
00:23:42,379 --> 00:23:44,547
Μετά από αυτό, θα προσπαθήσουμε
και τηρήστε τους κανόνες.

335
00:23:44,714 --> 00:23:46,716
Ναι, το κάνεις αυτό.

336
00:23:49,969 --> 00:23:52,846
Είμαι πάλι εγώ, περίπου
εκείνοι οι Αστακός Θερμιδόρ.

337
00:23:52,972 --> 00:23:56,433
- Θα ήθελες να σου παραγγείλω;
- Όχι, θα ήθελα τη διασκέδαση να το κάνω μόνος μου.

338
00:23:56,600 --> 00:24:00,187
Εντάξει. Όμως, πριν φύγω,
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω

339
00:24:00,271 --> 00:24:02,898
ότι κανείς δεν πρόκειται να σε κάνει
κάνε οτιδήποτε παρά τη θέλησή σου.

340
00:24:02,982 --> 00:24:05,985
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
από αυτό, κύριε Χάλετ.

341
00:24:06,568 --> 00:24:07,861
Θα επιστρέψω αργότερα.

342
00:24:08,028 --> 00:24:11,532
Καλός. Όχι, δεν θέλω να μιλήσω
στον διαχειριστή.

343
00:24:11,615 --> 00:24:15,077
Θέλω να μιλήσω με τον άντρα που μαγειρεύει
εκείνα τα καλόγουστα γκέι δείπνα.

344
00:24:15,244 --> 00:24:17,204
Μπορείς και εσύ
γεμίστε τον εαυτό σας, επίσης, Willoughby.

345
00:24:17,288 --> 00:24:18,998
Απόψε, είναι στους φορολογούμενους.

346
00:24:24,253 --> 00:24:26,088
Πώς πήγε;

347
00:24:26,255 --> 00:24:28,590
Δεν περίμενα πολλά στην πρώτη προσπάθεια.

348
00:24:28,757 --> 00:24:31,593
Δεν άδραξε την ευκαιρία, ε;

349
00:24:32,052 --> 00:24:34,346
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

350
00:24:34,513 --> 00:24:37,516
Θα μιλήσω με τον κυβερνήτη
κάνοντας συμφωνία για την ποινή της

351
00:24:37,599 --> 00:24:39,935
και πάρτε ένα-δυο
άλλα πράγματα πηγαίνουν.

352
00:24:40,728 --> 00:24:43,771
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορούμε να το κρατήσουμε
από τον Costain ότι την έχουμε εδώ;

353
00:24:43,938 --> 00:24:45,648
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.

354
00:24:45,732 --> 00:24:48,609
Έχει διασυνδέσεις στη φυλακή,
όπως οπουδήποτε αλλού.

355
00:24:48,735 --> 00:24:50,153
Ξέρει ότι την πήραμε,

356
00:24:50,236 --> 00:24:52,447
ξέρει ότι δεν φτάσαμε
στη φυλακή της πόλης μαζί της,

357
00:24:52,530 --> 00:24:54,782
έτσι θα καταλάβει
την έχουμε κρυμμένη.

358
00:24:54,949 --> 00:24:57,452
Λοιπόν, στο μεταξύ,
σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί της.

359
00:24:57,618 --> 00:25:00,788
Δεν θα βλάψει λίγο τον σκοπό μας
αν της συμπεριφέρεσαι σαν κυρία.

360
00:25:00,955 --> 00:25:02,498
Νομίζεις ότι θα ξέρει
τι κανουμε?

361
00:25:02,582 --> 00:25:05,835
Δεν θα έμενε κυρία αν
κάθε φορά που ένας από αυτούς συμπεριφερόταν σαν κυρία,

362
00:25:05,918 --> 00:25:07,670
κλωτσήθηκε στο πρόσωπο.

363
00:25:08,629 --> 00:25:10,340
Τώρα, να την προσέχεις καλά.

364
00:25:10,506 --> 00:25:12,592
Δεν είναι καλή μαζί μας
αν δεν καταθέσει.

365
00:25:12,759 --> 00:25:14,510
Ναι, αν είναι πολύ νεκρή.

366
00:25:14,677 --> 00:25:16,512
Κάτω, παρακαλώ.

367
00:25:34,446 --> 00:25:37,199
- Πού είναι ο Κόνλεϊ;
- Ήθελε να κάνει ένα ντους.

368
00:25:37,366 --> 00:25:40,077
- Ένα ντους;
- Δεν είδα κανένα κακό σε αυτό!

369
00:25:41,244 --> 00:25:43,038
Ωχ!

370
00:25:44,206 --> 00:25:47,292
Αυτό είναι λοιπόν η αστυνομία
έχει βυθιστεί σε.

371
00:25:47,459 --> 00:25:49,586
Willoughby, την επόμενη φορά
θέλει να κάνει ένα ντους,

372
00:25:49,669 --> 00:25:51,254
κάθεσαι στην αγκαλιά της.
Το εννοώ.

373
00:25:51,338 --> 00:25:53,548
Απλώνεις ποτέ ένα χοντρό χέρι
στο πρόσωπο μου πάλι,

374
00:25:53,632 --> 00:25:57,219
και το συμβούλιο της φυλακής θα ακούσει
σχετικά πριν καν στεγνώσω!

375
00:26:25,913 --> 00:26:28,207
<i>Δεν θα τον ξαναχάσω.</i>

376
00:26:28,332 --> 00:26:30,793
Χαζός σλομπ.

377
00:26:30,960 --> 00:26:34,296
Το χάνω αυτό το DA οπότε δεν ξέρω καν
όπου βρισκόταν τις τελευταίες δύο ώρες.

378
00:26:34,380 --> 00:26:37,633
Θα μάθουμε πού την πήγαν.
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι τόσο.

379
00:26:39,635 --> 00:26:41,679
«Θα μάθουμε», ε;

380
00:26:43,055 --> 00:26:45,516
Για διακόσιους το χρόνο
δικηγορικές αμοιβές,

381
00:26:45,599 --> 00:26:48,853
δεν μπορούσες καν να μάθεις
θα έπεφταν πάνω μας ο Tonelli.

382
00:26:48,936 --> 00:26:52,523
Δεν έχω όλες τις πηγές σας
πληροφοριών, Μπεν.

383
00:26:52,731 --> 00:26:54,066
Ναι.

384
00:26:56,694 --> 00:26:59,029
- Λοιπόν;
<i>- Τίποτα ακόμα.</i>

385
00:26:59,238 --> 00:27:02,950
Τα χρήματα που ξοδεύω για να βεβαιωθώ ότι τα έχω
άνθρωποι σε όλα τα μέρη όπου μετράει,

386
00:27:03,033 --> 00:27:05,953
δεν μπορούν καν να βρουν πού
κρύβουν μια άθλια μαμά.

387
00:27:06,912 --> 00:27:09,665
Φεύγουν από τη φυλακή για να την πάρουν
στη φυλακή της πόλης πριν από τρεις ώρες.

388
00:27:09,748 --> 00:27:11,250
Δεν έχουν φτάσει ακόμα εκεί.

389
00:27:13,669 --> 00:27:17,131
Tonelli, νόμιζαν ότι είχαν
κρυμμένο στο Staten Island.

390
00:27:17,214 --> 00:27:19,299
Πού νομίζουν
αυτό θα είναι ασφαλές;

391
00:27:19,382 --> 00:27:22,302
Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτήν,
σε κάθε περίπτωση, Μπεν.

392
00:27:24,429 --> 00:27:26,264
Δεν θα το έκανες;

393
00:27:27,182 --> 00:27:30,185
Ίσως επειδή δεν προσπαθούν
να σε τρέξει έξω από τη χώρα σου,

394
00:27:30,268 --> 00:27:33,521
και σε στείλω σε κάποιο άθλιο μέρος
δεν θυμάσαι καν.

395
00:27:33,688 --> 00:27:36,191
Δεν πρόκειται να μας κάνει κακό, Μπεν.

396
00:27:38,026 --> 00:27:39,819
Όχι, δεν είναι.

397
00:27:40,361 --> 00:27:42,489
Απλά αφήστε με να μάθω
που την κρατάνε...

398
00:27:44,949 --> 00:27:47,535
<i>Είναι στο δωμάτιο 2409,
Ξενοδοχείο St Charles.</i>

399
00:27:49,787 --> 00:27:53,708
Το κορίτσι είναι στο δωμάτιο 2409
στο ξενοδοχείο St Charles.

400
00:27:54,042 --> 00:27:56,961
Δωμάτιο 2409, St Charles Hotel.

401
00:28:06,554 --> 00:28:10,766
<i>Έχετε σταματήσει ποτέ να σκεφτείτε
πώς θα έμοιαζες εντελώς φαλακρός;</i>

402
00:28:10,891 --> 00:28:11,725
Τι;

403
00:28:11,808 --> 00:28:14,728
<i>Το προϊόν του χορηγού μου
εννοει αυτο ακριβως που λεει. Μορ...</i>

404
00:28:19,566 --> 00:28:22,569
<i>Ναι, παιδιά, αυτό είναι το παλιό σας
hillbilly ξάδελφος, Mississippi Mac.</i>

405
00:28:22,653 --> 00:28:26,365
<i>Τώρα, ας πούμε, αν μέχρι τώρα δεν το είχατε
είχατε ξαδέρφια στο σπίτι σας,</i>

406
00:28:26,448 --> 00:28:29,326
<i>Θέλω να ανοίξεις τις καρδιές σου,
και θα μπω κατευθείαν μέσα.</i>

407
00:28:29,451 --> 00:28:30,786
Α, αδερφέ.

408
00:28:30,953 --> 00:28:33,914
<i>Λοιπόν, κύριε, ήμασταν μόνο στον αέρα
έξι ώρες και 47 λεπτά,</i>

409
00:28:33,997 --> 00:28:36,166
<i>αλλά θα είμαστε
στον αέρα μέχρι τη Δευτέρα,</i>

410
00:28:36,250 --> 00:28:39,378
<i>και περισσότερο από αυτό αν χρειαστεί
να συγκεντρώσει αυτά τα 50.000 $.</i>

411
00:28:39,503 --> 00:28:42,047
Αφήστε το!

412
00:28:44,341 --> 00:28:46,969
<i>Τώρα, αν είστε εκεί έξω
έχετε πει στον εαυτό σας,</i>

413
00:28:47,135 --> 00:28:49,054
<i>"Τι θα κάνω
με αυτόν τον λογαριασμό των 100$"</i>

414
00:28:49,137 --> 00:28:52,349
<i>"αυτό ήταν ξαπλωμένο γύρω από το σπίτι
και μαζεύεις σκόνη και περίεργες ματιές;»</i>

415
00:28:52,432 --> 00:28:54,851
<i>Λοιπόν, κύριε, στείλτε το
στο παλιό Μισισιπή Mac,</i>

416
00:28:54,935 --> 00:28:56,937
<i>και θα δει αυτό το αγόρι
έχει μια ευκαιρία</i>

417
00:28:57,020 --> 00:29:00,691
<i>να οδηγήσω μια κανονική, βρογχική μπούστα,
ζωή με σχοινί. Ναι.</i>

418
00:29:00,774 --> 00:29:02,858
<i>Και όσο είσαι
στέλνοντας τις δωρεές σας,</i>

419
00:29:02,942 --> 00:29:04,694
<i>Θα τραγουδήσω για σένα.</i>

420
00:29:07,405 --> 00:29:10,992
<i>♪ Θέλω να ρωτήσω τη κοπέλα μου
στην κοιλάδα των Κάκτων</i>

421
00:29:11,450 --> 00:29:14,787
<i>♪ Λοιπόν, δεν υπήρξε ποτέ κοπέλα σαν τη Σαλ
από το Cactus Valley</i>

422
00:29:15,371 --> 00:29:18,082
<i>♪ Μπορεί να βρίζει και να φωνάζει
και σχοινί και φωνάζει</i>

423
00:29:18,165 --> 00:29:20,835
<i>♪ Αγαπάει σαν banshee
κατευθείαν από 'ελλ...</i>

424
00:29:21,043 --> 00:29:23,588
<i>♪ ...Πάσο! ♪</i>

425
00:29:23,754 --> 00:29:26,173
Χμ... είναι πολύ απαίσιος.

426
00:29:26,257 --> 00:29:28,551
Ίσως εμείς καλύτερα
απλά σβήστε τον προς το παρόν,

427
00:29:28,676 --> 00:29:30,317
γιατί θα το κάνει
να είναι όλη τη νύχτα, ούτως ή άλλως.

428
00:29:37,184 --> 00:29:39,270
Δεν πειράζει, Peeping John.

429
00:29:39,353 --> 00:29:42,815
Φρόντισα να μην υπήρχε τίποτα
περισσεύει για να το απολαύσετε.

430
00:29:42,898 --> 00:29:45,234
- Ωχ...
-Κακό όσο είναι στη φυλακή,

431
00:29:45,318 --> 00:29:47,879
πρέπει να μοιραστείτε την ιδιωτικότητα του ντους σας
με όλους τους άλλους κρατούμενους,

432
00:29:47,903 --> 00:29:49,464
τουλάχιστον δεν χρειάζεται
ανέχεται να το χαστουκίζουν

433
00:29:49,488 --> 00:29:51,324
από τα χοντρά χέρια της αστυνομίας.

434
00:29:51,449 --> 00:29:53,409
Τραβήξατε άντρες για λιγότερα.

435
00:29:54,035 --> 00:29:56,036
Willoughby, το έχεις
μια βελόνα και κλωστή;

436
00:29:56,119 --> 00:29:57,245
Τι το θέλεις;

437
00:29:57,329 --> 00:30:00,290
Λοιπόν, αυτό το κουρέλι σχεδόν στραγγαλίζεται
όλη μου η κυκλοφορία κλειστή.

438
00:30:00,373 --> 00:30:02,184
Ίσως υπάρχει ραφή
μπορούμε να ανοίξουμε, ή κάτι,

439
00:30:02,208 --> 00:30:05,378
οπότε δεν θα είμαι τόσο τσακισμένος
και τσιμπημένο κατά τόπους.

440
00:30:05,462 --> 00:30:08,423
- Ή θα μπορούσα να κατέβω στο φαρμακείο.
- Μπορείτε να καλέσετε.

441
00:30:08,590 --> 00:30:11,718
- Θα ήθελα κι εγώ λίγο καφέ.
- Θα το στείλουν κι αυτό.

442
00:30:11,843 --> 00:30:14,179
Φοβάμαι ότι δεν θα επιστρέψω,
Υπολοχαγός;

443
00:30:15,263 --> 00:30:16,556
Εντάξει, προχώρα.

444
00:30:17,932 --> 00:30:21,186
Άλλωστε όταν τα μέρη ενός ατόμου
είναι όλα τσακισμένα και τσιμπημένα,

445
00:30:21,269 --> 00:30:22,979
γιατί, κάτι είναι υπεύθυνο
να σκάσει αμέσως.

446
00:30:23,063 --> 00:30:26,900
Και αυτό θα οδηγούσε όλους τους Peepin' Johns
στο μέρος σκυθρωπός, κοιτάζω τρελό. Δικαίωμα;!

447
00:30:27,067 --> 00:30:30,153
- Θα σιωπήσεις για το δικό μου...
- Δεν θα αργήσω, ανθυπολοχαγός.

448
00:30:31,571 --> 00:30:34,282
- Α, το χαρτζιλίκι μου.
- Φόρτωσέ το στο δωμάτιο.

449
00:31:06,855 --> 00:31:09,024
Είναι αυτός ο τρόπος
γνήσιο μοντέλο το κάνει;

450
00:31:10,693 --> 00:31:11,944
Και πάλι, παρακαλώ;

451
00:31:12,277 --> 00:31:14,154
Ήσουν μοντέλο, έτσι δεν είναι;

452
00:31:16,281 --> 00:31:17,783
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

453
00:31:18,117 --> 00:31:19,660
Είναι στο αστυνομικό σας μητρώο.

454
00:31:20,494 --> 00:31:21,662
Ω.

455
00:31:21,954 --> 00:31:24,873
Εσείς τα μοντέλα πρέπει να κάνετε μια γκέι ζωή
για τον εαυτό σας, ε;

456
00:31:25,040 --> 00:31:27,668
Μην ανησυχείτε ποτέ για το ποιος είναι
θα σηκώσω την καρτέλα του δείπνου...

457
00:31:27,751 --> 00:31:28,961
Χαχα.

458
00:31:29,378 --> 00:31:30,629
Δεν είναι γκέι ζωή;

459
00:31:30,713 --> 00:31:35,175
Τι είναι gay για τα πόδια με φουσκάλες
και ένα σωρό τεμπέληδες παντρεμένους τύπους

460
00:31:35,259 --> 00:31:38,553
με ιδέες που ήταν μπαγιάτικες
όταν οι Ρωμαίοι έτρωγαν λιοντάρια;

461
00:31:38,845 --> 00:31:40,763
Λοιπόν, πόσο καιρό ήσουν σε αυτό;

462
00:31:41,222 --> 00:31:42,974
Modellin;

463
00:31:43,558 --> 00:31:45,143
Από τα δεκαέξι μου.

464
00:31:45,309 --> 00:31:46,519
Δεκαέξι;

465
00:31:47,145 --> 00:31:50,398
Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω,
πουλάνε μολύβια ίσως;

466
00:31:50,565 --> 00:31:54,485
Ή πάει για ανακούφιση, για την οποία υπάρχει
δεν είναι κανένα για 16χρονα κορίτσια;

467
00:31:54,902 --> 00:31:58,156
- Λοιπόν, τι έκανες, ψέματα για την ηλικία σου;
- Σε ποιον;

468
00:31:58,322 --> 00:32:00,742
Τους ενδιαφέρει περισσότερο
ότι είσαι ένα αληθινό παιδί,

469
00:32:00,825 --> 00:32:02,910
όχι πόσο χρονών είναι ένα πραγματικό παιδί.

470
00:32:03,035 --> 00:32:05,037
Ναι.
Ποιος σου πήρε τη δουλειά;

471
00:32:08,249 --> 00:32:15,006
Περίμενα ένα λεωφορείο μια μέρα με αέρα,
όταν φυσούσαν όλες οι φούστες,

472
00:32:15,548 --> 00:32:18,301
και αυτός ο τύπος οδηγεί
σε ένα κάμπριο από πάνω προς τα κάτω

473
00:32:18,384 --> 00:32:22,096
και έκανε μια εισαγωγή.
Ήταν ένα πραγματικό καλαμπόκι, και αυτός

474
00:32:22,221 --> 00:32:24,682
με κοίταξε κάπως,
και είπε,

475
00:32:24,766 --> 00:32:28,978
«Λοιπόν, τώρα, υπάρχουν άλλα
στο σπίτι όπως εσύ, μικρή κυρία;»

476
00:32:29,145 --> 00:32:31,539
Έτσι, του είπα το μόνο πράγμα
υπήρχε άλλο στο σπίτι μου

477
00:32:31,563 --> 00:32:32,856
ήταν ένας αδερφός, έξι πόδια τέσσερα,

478
00:32:32,939 --> 00:32:35,192
που του άρεσε
κόψτε τα δόντια για άσκηση.

479
00:32:35,275 --> 00:32:40,280
Λοιπόν, εγώ... μόλις έφτιαξα αυτόν τον αδερφό
έξω από το κεφάλι μου για προστασία.

480
00:32:40,989 --> 00:32:41,990
Χα.

481
00:32:42,407 --> 00:32:45,660
Λοιπόν...
καλά, τότε τι έγινε;

482
00:32:45,952 --> 00:32:50,040
Και...
Λοιπόν, συνέχισε και είπε, ε...

483
00:32:50,373 --> 00:32:53,668
«Ένα κοριτσάκι σαν εσένα δεν θα έπρεπε
περιμένω μόνος»

484
00:32:53,752 --> 00:32:56,254
«για λεωφορεία σε αυτόν τον μεγάλο, κρύο κόσμο».

485
00:32:56,338 --> 00:32:59,633
«Θα σας συστήσω σε έναν φίλο
δικό μου που φτιάχνει μαγιό».

486
00:32:59,800 --> 00:33:03,386
Έτσι, του είπα ότι δεν ήξερα τίποτα
για το πώς να φτιάξετε μαγιό,

487
00:33:03,553 --> 00:33:07,098
και είπε, ε... «Όχι, μικρή κυρία,
δεν θα τα έφτιαχνες».

488
00:33:07,182 --> 00:33:08,683
«Θα τα φορούσες».

489
00:33:08,767 --> 00:33:11,269
Και μετά συνέχισε να εξηγεί
ότι δεν εννοούσε στις παραλίες,

490
00:33:11,353 --> 00:33:15,232
αλλά σε εκθέσεις αγοραστών, όπου αυτά
παιδιά εκτός πόλης σαν τον ίδιο

491
00:33:15,315 --> 00:33:19,236
θα ερχόταν να παραλάβει
ό,τι τους φαινόταν καλό.

492
00:33:20,195 --> 00:33:22,988
Και, ε.. Ό,τι να 'ναι
φαίνεται καλό σε αυτούς τους τύπους

493
00:33:23,072 --> 00:33:25,574
είναι αυτός ο παλιός συνδυασμός, ε

494
00:33:25,783 --> 00:33:30,079
"περισσότερο κορίτσι, λιγότερο μαγιό",
αν ξέρετε τι εννοώ.

495
00:33:30,746 --> 00:33:32,248
Ναι, νομίζω ότι το κάνω.

496
00:33:32,373 --> 00:33:33,791
Εγώ λοιπόν

497
00:33:33,874 --> 00:33:35,918
πήρε τη δουλειά με το μαγιό.

498
00:33:37,586 --> 00:33:39,004
Και μετά,

499
00:33:39,463 --> 00:33:44,552
για ένα χρόνο εκεί, ήμασταν κάπως
κάνω σχέδια για να παντρευτώ, μέχρι

500
00:33:44,718 --> 00:33:48,597
μια ζοφερή μέρα, αυτή η μεγαλύτερη γυναίκα
αναδύεται από την Ομάχα,

501
00:33:48,681 --> 00:33:51,684
και αρχίζει να κλαίει και να στραγγίζει
άπλωσε τα χέρια της και με παρακαλούσε

502
00:33:51,851 --> 00:33:55,145
ότι πρέπει να τον αφήσω ήσυχο,
για το καλό του.

503
00:33:55,312 --> 00:33:58,190
<i>Εγώ</i> θα πρέπει να τον αφήσω μόνο τον <i></i>,
για <i>δικό του</i> καλό.

504
00:33:59,358 --> 00:34:00,484
Ανδρες.

505
00:34:01,360 --> 00:34:05,281
Θα έπρεπε να κάνουν εμπόριο μόνοι τους
για κάτι που χρειάζεται ένα κορίτσι <i>πραγματικά</i>.

506
00:34:05,531 --> 00:34:06,824
Ω...

507
00:34:07,157 --> 00:34:10,160
Λοιπόν, τα έχεις καταλάβει όλα
για τους άντρες, έτσι δεν είναι;

508
00:34:10,244 --> 00:34:11,579
Είστε όλοι ίδιοι.

509
00:34:11,662 --> 00:34:15,206
Έχεις μόνο διαφορετικά πρόσωπα
ώστε εμείς τα κορίτσια να μπορούμε να σας ξεχωρίσουμε.

510
00:34:16,165 --> 00:34:19,252
- Πάρτε τον εαυτό σας, για παράδειγμα.
- Τι γίνεται με μένα;

511
00:34:19,586 --> 00:34:23,590
Βγαίνω από εδώ χωρίς φούστα,
και τα μάτια σου βγαίνουν έξω

512
00:34:23,673 --> 00:34:25,842
όπως μόλις βρήκες
κάποιο χρυσωρυχείο που χάθηκε εδώ και καιρό.

513
00:34:26,050 --> 00:34:29,095
Α, σίγουρα. Όλοι σε κυνηγάνε,
κάθε λεπτό.

514
00:34:29,178 --> 00:34:31,723
Ναι, μπορεί να φαίνεται έτσι,
αν καθόσουν στα παπούτσια μου.

515
00:34:31,806 --> 00:34:34,326
- Ναι, καλά, μπορείς να χαλαρώσεις, γλυκιά μου.
- Λοιπόν, ευχαριστώ. σκοπεύω να.

516
00:34:34,350 --> 00:34:37,604
Γιατί θα μπορούσα να επιστρέψω μετά από δέκα χρόνια
μόνος στο φεγγάρι, μισοτρελός,

517
00:34:37,687 --> 00:34:40,773
και σε βλέπω να κολυμπάς,
απογυμνωμένος, στο Υ για ώρες,

518
00:34:40,857 --> 00:34:42,626
και βγείτε από εκεί
χωρίς σκέψεις στο κεφάλι μου

519
00:34:42,650 --> 00:34:44,944
εκτός από όπου μπορούσα να βρω τον εαυτό μου
ένα καλό γεύμα.

520
00:34:52,327 --> 00:34:55,872
Τώρα, αυτό ήταν
κάτι βαρετό να πω.

521
00:34:57,123 --> 00:34:58,833
Α, δεν ήταν τόσο κακό όσο όλα αυτά.

522
00:34:59,334 --> 00:35:01,294
Λοιπόν, από τότε που ήμουν
αυτός που προσβλήθηκε,

523
00:35:01,419 --> 00:35:03,713
μπορείς να με αφήσεις να είμαι ο κριτής
για το πόσο άσχημα ήταν.

524
00:35:04,839 --> 00:35:06,090
Εντάξει, λυπάμαι.

525
00:35:06,174 --> 00:35:10,093
Αν δεν ήξερες από πού ήμουν,
δεν θα μου μιλούσες έτσι.

526
00:35:12,512 --> 00:35:16,183
Τώρα, κοίτα, είπα ότι λυπάμαι.
Και το εννοώ.

527
00:35:16,767 --> 00:35:17,935
λυπάμαι.

528
00:35:19,728 --> 00:35:20,938
Λοιπόν...

529
00:35:21,605 --> 00:35:24,107
Δεν έχει σημασία
πολύ πάντως, αφού

530
00:35:24,274 --> 00:35:26,777
κανένα από εμάς τα κορίτσια ποτέ
κολυμπήστε γυμνή στο Y,

531
00:35:26,860 --> 00:35:29,279
ακόμα κι όταν ο κόσμος παρακολουθεί.

532
00:35:30,113 --> 00:35:35,661
Και πώς θα μπορούσατε να τα ξέρετε όλα αυτά
θα σκεφτόσασταν ότι ήταν ένα καλό γεύμα;

533
00:35:35,994 --> 00:35:39,957
Μπορεί να μην σας ενδιαφέρει
στο φαγητό όπως νομίζεις ότι θα είσαι.

534
00:35:41,875 --> 00:35:44,586
<i>Βινς; Βινς;</i>

535
00:35:45,712 --> 00:35:48,882
- Πρόβλημα στην οροφή.
- Λι, μπες εκεί και μείνε μαζί της!

536
00:35:49,883 --> 00:35:52,052
Γρήγορα, Willoughby!

537
00:35:54,596 --> 00:35:57,182
-Τι έκανα;
- Τον βρήκαμε κρυμμένο στο ασανσέρ.

538
00:35:57,265 --> 00:35:58,892
Λοιπόν, δουλεύω εκεί.
Αυτή είναι η δουλειά μου.

539
00:35:58,976 --> 00:36:01,495
Λοιπόν, ίσως λέει την αλήθεια,
ίσως δεν είναι. Ήταν αστείος.

540
00:36:01,519 --> 00:36:04,188
Δείτε πώς θα ενεργούσατε αν ήταν περίπου είκοσι παιδιά
πήδηξε πάνω σου ξαφνικά.

541
00:36:04,271 --> 00:36:07,209
Κατεβάστε τον και ελέγξτε με τον διευθυντή.
Εάν κάνετε λάθος, ζητήστε συγγνώμη.

542
00:36:07,233 --> 00:36:08,526
Ω, όμορφη!

543
00:36:08,609 --> 00:36:11,654
Συσκευαστής, ελέγξτε αυτά τα φρεάτια του ανελκυστήρα.
Σφραγίστε τα στην οροφή.

544
00:36:11,821 --> 00:36:14,049
- Λες να ανεβοκατεβαίνεις μέσα της;
- Με άκουσες.

545
00:36:14,073 --> 00:36:15,449
- Τον άκουσες.
- Ναι, κύριε.

546
00:36:15,533 --> 00:36:18,077
- Χαίρεσαι που είσαι υπολοχαγός αυτές τις μέρες;
- Οποιαδήποτε μέρα.

547
00:36:18,452 --> 00:36:21,205
<i>Λη;</i>

548
00:36:35,469 --> 00:36:36,887
Τι ήταν το θέμα;

549
00:36:36,971 --> 00:36:39,974
Α, απλώς ένας άνθρωπος του ασανσέρ.
Κάπως ξέφυγε από την πορεία του.

550
00:36:40,141 --> 00:36:41,350
Ω.

551
00:36:44,937 --> 00:36:46,731
απλά σκεφτόμουν

552
00:36:46,814 --> 00:36:50,317
γιατί να έχω
τους αχνιστό μύδια για δείπνο;

553
00:36:50,693 --> 00:36:54,612
Μέχρι στιγμής, έχετε αλλάξει από τον Αστακό
Θερμιδόρ σε φασιανό έως αχνιστά μύδια.

554
00:36:54,696 --> 00:36:56,489
- Τώρα θέλεις να αλλάξεις ξανά;
- Λοιπόν;

555
00:36:56,656 --> 00:36:59,492
Οποιοσδήποτε λόγος, εκτός ίσως
προσπαθείς να χρεοκοπήσεις την κυβέρνηση;

556
00:36:59,576 --> 00:37:01,953
Από πότε μια γυναίκα
χρειάζεσαι έναν λόγο για να αλλάξει γνώμη;

557
00:37:02,078 --> 00:37:04,265
Τέλος πάντων, ο κ. Χάλετ είπε ότι θα μπορούσα να το κάνω
οτιδήποτε με εντυπωσίασε.

558
00:37:04,289 --> 00:37:06,041
Ναι, αλλά δεν ήξερε
τι έλεγε.

559
00:37:06,166 --> 00:37:09,085
Εξάλλου, με όλα αυτά να αλλάζουν,
πώς περιμένεις ποτέ να ταΐσεις;

560
00:37:09,335 --> 00:37:12,464
Λοιπόν, απλώς το θέλω σωστά
όταν τρώω.

561
00:37:12,672 --> 00:37:14,466
Θα σε αγαπήσουν στην κουζίνα.

562
00:37:14,632 --> 00:37:17,427
Τέλος πάντων, ακυρώνω τις αχιβάδες.
Pfft, έξω!

563
00:37:17,552 --> 00:37:19,012
Πρόστιμο.

564
00:37:21,222 --> 00:37:25,643
Όταν σκέφτομαι πώς ήταν με εσάς τους μπάτσους
την τελευταία φορά που με κάδρασαν.

565
00:37:25,727 --> 00:37:27,604
με παρέσυραν
παντού,

566
00:37:27,687 --> 00:37:30,624
όταν ζήτησα ακόμη και ένα ποτήρι νερό
ή κάποια νομική συμβουλή, τι είπες;

567
00:37:30,648 --> 00:37:32,609
«Πτώση 10.000 πόδια νεκρός».

568
00:37:32,817 --> 00:37:35,236
Κοίτα, δεν σε είχα ξαναδεί απόψε.

569
00:37:35,320 --> 00:37:37,363
Δυστυχώς, ένας μπάτσος είναι μπάτσος.

570
00:37:37,447 --> 00:37:40,909
Σας έστειλαν με χρέωση αξεσουάρ
για έγκλημα και φιλοξενία εγκληματία.

571
00:37:41,117 --> 00:37:44,244
Και, να είσαι αστυνομικός, δεν μπορούσες να φανταστείς
μπορεί να είναι ένα ψεύτικο ραπ, έτσι;

572
00:37:44,328 --> 00:37:47,456
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα από εσάς κορίτσια
ο οποίος δεν είχε ένα ψεύτικο ραπ.

573
00:37:47,539 --> 00:37:52,419
Και γιατί ένας αστυνομικός να καταπονεί το μυαλό του
να δώσει σε κανέναν το πλεονέκτημα της αυθόρμητης αμφιβολίας του;

574
00:37:52,836 --> 00:37:55,672
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό το έγκλημα;

575
00:37:55,756 --> 00:37:57,800
Ε... αυτός που δεν ήσουν
αξεσουάρ για;

576
00:37:59,510 --> 00:38:03,972
Λοιπόν, αυτό το μισθολόγιο, όπου δούλευα
ως μοντέλο, ήταν κολλημένος.

577
00:38:04,056 --> 00:38:06,725
Όλα από μόνα τους;
Ή βοήθησε το αγόρι σου;

578
00:38:07,267 --> 00:38:11,105
Και λοιπόν; Πώς ήξερα ότι ήταν
θα κάνεις μια τέτοια βλακεία;

579
00:38:11,188 --> 00:38:14,399
- Δεν έκανε ποτέ κάτι ηλίθιο πριν;
- Λοιπόν, εντάξει, μπορεί να το έκανε, αλλά...

580
00:38:14,525 --> 00:38:17,420
Τι έπρεπε να είχε, το ρεκόρ του
έκανε τατουάζ στο μέτωπό του ή κάτι;

581
00:38:17,444 --> 00:38:20,405
- Γιατί δεν του ζήτησες τα διαπιστευτήριά του;
- Α, τώρα μου λέει!

582
00:38:21,031 --> 00:38:24,159
Τώρα, ας δούμε αν μπορώ να σας δώσω
τα υπόλοιπα γεγονότα, κυρία.

583
00:38:24,243 --> 00:38:27,830
Αυτός ο τύπος σε ερωτεύεται και το ανακαλύπτει
τα πάντα για τη ρύθμιση μισθοδοσίας.

584
00:38:29,206 --> 00:38:32,835
Μετά, όταν τελικά τραβήξει τη δουλειά,
το τσακίζει και ένας φύλακας πυροβολείται

585
00:38:32,918 --> 00:38:36,879
και ο ίδιος ο φίλος μάλλον
παίρνει μια σφαίρα σε κάποιο όχι πολύ σημαντικό σημείο.

586
00:38:37,130 --> 00:38:39,966
Πώς το κάνει
με τίποτα να συνεχίσω;

587
00:38:40,133 --> 00:38:42,260
Εκτός από τους φακέλους της αστυνομίας
που λένε όλη την ιστορία.

588
00:38:42,343 --> 00:38:43,886
Δεν χρειαζόμουν αστυνομικούς φακέλους.

589
00:38:43,970 --> 00:38:47,890
Αυτή η ιστορία ήταν παλιά και μπαγιάτικη όταν
κολλούσαν πυραμίδες.

590
00:38:48,266 --> 00:38:51,602
Έτσι, αφού τον πυροβολούν,
έρχεται τρέχοντας κοντά σου

591
00:38:51,686 --> 00:38:53,521
και τον κρύβεις
στο διαμέρισμά σας,

592
00:38:53,688 --> 00:38:57,733
το τελευταίο μέρος στον κόσμο οι μπάτσοι
θα σκεφτόταν ποτέ να τον ψάξει.

593
00:38:57,817 --> 00:39:00,778
Πώς το καταλαβαίνει
χωρίς τίποτα να συνεχίσω;

594
00:39:00,862 --> 00:39:03,531
Εκτός από μια χρέωση που γράφει
«στέγαση εγκληματία».

595
00:39:03,614 --> 00:39:06,426
Λοιπόν, τον έκρυψες, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, τι είναι τόσο "ψευδές" με το ραπ;

596
00:39:06,450 --> 00:39:09,328
Πώς ήξερα ότι θα το έκανε
κολλήσει την άρθρωση στην πρώτη θέση;

597
00:39:09,412 --> 00:39:12,582
- Τότε ήσουν τσαμπουκά να τον κρύψεις.
- Ένα τσαμπουκά, ήμουν.

598
00:39:13,207 --> 00:39:15,710
Αλλά αυτό δεν είναι
αυτό για το οποίο κατηγορήθηκα.

599
00:39:17,587 --> 00:39:19,422
Δεν με πιστεύεις, ε;

600
00:39:20,131 --> 00:39:22,258
Λοιπόν, μια κριτική επιτροπή δεν το έκανε, αυτό είναι προφανές.

601
00:39:23,009 --> 00:39:24,719
Ποια κριτική επιτροπή;

602
00:39:25,136 --> 00:39:28,139
Αυτός ο δικηγόρος των 75 $ που προσέλαβα
μου είπε να παραδεχτώ την ενοχή μου

603
00:39:28,264 --> 00:39:30,765
και πεταχτώ
το έλεος αυτού του δικαστή.

604
00:39:30,849 --> 00:39:34,060
Το μόνο έλεος ήταν
δεν με κρέμασε επί τόπου.

605
00:39:34,144 --> 00:39:37,647
Μετά από τέσσερα χρόνια θητείας
του ελέους αυτού του άντρα,

606
00:39:37,731 --> 00:39:40,817
την επόμενη φορά, θα βάλω λίγο
δηλητήριο στην κοιλότητα του δοντιού μου.

607
00:39:41,109 --> 00:39:43,195
Τέλος πάντων, το σύνολο
Το θέμα όλου αυτού του πράγματος είναι,

608
00:39:43,278 --> 00:39:45,572
Σίγουρα έχω αποφασίσει ότι δεν το κάνω
θέλετε αχιβάδες στον ατμό.

609
00:39:47,199 --> 00:39:48,491
Καλά.

610
00:39:49,242 --> 00:39:50,869
Τι αποφάσισες
ήθελες τώρα;

611
00:39:54,372 --> 00:40:00,337
Λοιπόν, σκέφτηκα κάπως ίσως
Θα είχα κάτι κάτω από το γυαλί, όπως

612
00:40:01,504 --> 00:40:03,715
ραγισμένο καβούρι ή

613
00:40:04,132 --> 00:40:05,926
κρέπες κοτόπουλου.

614
00:40:06,843 --> 00:40:08,970
Λοιπόν, υπάρχει κάτι τέτοιο.

615
00:40:09,137 --> 00:40:11,514
Θέλετε να παραγγείλετε κάποιο από αυτό για μένα;

616
00:40:11,681 --> 00:40:13,225
Παρακαλώ;

617
00:40:13,850 --> 00:40:16,228
Θα ήμουν δύο μέρες να ξεσηκωθώ.

618
00:40:17,520 --> 00:40:19,898
Καλύτερα να το κάνεις μόνος σου.

619
00:40:25,027 --> 00:40:27,738
Αν κάποιος πρέπει να τον εντοπίσει,
να μου τηλεφωνήσει.

620
00:40:28,447 --> 00:40:31,325
Το γραφείο μου εδώ θα ξέρει
πού να με φτάσει όλη νύχτα.

621
00:40:31,492 --> 00:40:32,868
Ναι.

622
00:40:33,118 --> 00:40:34,119
Ευχαριστώ.

623
00:40:34,286 --> 00:40:36,087
Όλα όσα κατάφερα να ξεθάψω
είναι ότι έχει

624
00:40:36,163 --> 00:40:38,249
πατέρας και παντρεμένος
αδερφή κάπου στην πόλη.

625
00:40:38,415 --> 00:40:42,544
Είναι πιθανώς παλιές διευθύνσεις,
αλλά θα τα πάμε το πρωί.

626
00:40:42,962 --> 00:40:44,296
Απόψε.

627
00:40:44,380 --> 00:40:45,839
- Απόψε;
- Απόψε.

628
00:40:46,006 --> 00:40:50,427
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτή η δίκη
ξανανοίγει σε ακριβώς 37 ώρες;

629
00:40:50,511 --> 00:40:51,887
Και, χωρίς τον Conley ως μάρτυρα,

630
00:40:51,971 --> 00:40:54,612
μάλλον θα μας στείλουν πίσω
στη νομική σχολή για το επιμορφωτικό μάθημα.

631
00:40:54,723 --> 00:40:56,767
Καλά. Κανένα νέο από τον κυβερνήτη;

632
00:40:56,934 --> 00:41:00,229
Όχι, κάπου ανοίγει
μια γιορτή μήλου ή κάτι τέτοιο.

633
00:41:00,354 --> 00:41:02,481
Θα επιστρέψει σε μένα
απόψε κάποια στιγμή.

634
00:41:02,690 --> 00:41:06,819
Αν συμφωνήσει να μετακινήσει το υπόλοιπο της
πρόταση, πιστεύεις ότι θα καταθέσει;

635
00:41:07,069 --> 00:41:09,405
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι
δοκιμάστε το για το μέγεθος.

636
00:41:11,115 --> 00:41:14,075
- Ναι;
<i>- Κύριε Rickles να σας δω.</i>

637
00:41:14,242 --> 00:41:16,286
- Ποιος;
<i>- Rickles, Marvin Rickles.</i>

638
00:41:16,452 --> 00:41:19,539
<i>Λέει ότι είναι ο δικηγόρος
για τον κ. Costain.</i>

639
00:41:20,206 --> 00:41:22,917
- Στείλε τον μέσα.
- Θα πάω.

640
00:41:23,084 --> 00:41:26,963
Μάλλον δεν του αρέσουν οι μάρτυρες
όταν δωροδοκεί κυβερνητικούς αξιωματούχους.

641
00:41:27,130 --> 00:41:29,215
Δεν θέλεις να ακούσεις
τι έχει να πει;

642
00:41:29,382 --> 00:41:31,926
Αρρωσταίνω τόσο εύκολα.

643
00:41:39,225 --> 00:41:42,353
Ζητώ συγγνώμη που σας ενόχλησα
αυτή την αργή ώρα, κύριε Χάλετ.

644
00:41:42,562 --> 00:41:45,565
Λοιπόν, τι διαφορά κάνει ο χρόνος
αρκεί να έχεις κάτι να πεις;

645
00:41:45,732 --> 00:41:48,318
- Κάτσε κάτω.
- Θα σε κρατήσω μόνο μια στιγμή.

646
00:41:49,068 --> 00:41:51,529
Ακούσαμε κάποιες φήμες
για έναν άλλο μυστικό μάρτυρα

647
00:41:51,612 --> 00:41:54,073
που μας έχουν αναστατώσει πολύ,
Κύριε Χάλετ.

648
00:41:54,198 --> 00:41:55,879
Λοιπόν, αφού δεν ξέρω
αυτό που έχετε ακούσει.

649
00:41:56,034 --> 00:41:57,410
Ότι έχεις μυστικό μάρτυρα

650
00:41:57,493 --> 00:42:00,204
θα πας στην άνοιξη
στο δικαστήριο τη Δευτέρα το πρωί.

651
00:42:00,330 --> 00:42:02,915
Η εμπειρία μου πριν λίγες μέρες
έπρεπε να με είχε μάθει

652
00:42:03,041 --> 00:42:04,792
ότι δεν μπορώ να σας εκπλήξω.

653
00:42:04,917 --> 00:42:06,168
Δεν ξέρω τι εννοείς.

654
00:42:06,251 --> 00:42:08,879
Εννοώ ότι ήσουν
έτοιμος και περιμένει τον Τονέλι.

655
00:42:09,004 --> 00:42:13,342
Κατηγορείτε τον κ. Costain ότι έχει
έχει σχέση με τον θάνατο του Tonelli;

656
00:42:13,425 --> 00:42:14,885
Ω, κόψε το, Ρικκλς.

657
00:42:15,510 --> 00:42:19,181
Αυτό το γραφείο δεν είναι καλωδιωμένο για τίποτα,
οπότε μην παίζεις διωκόμενο πελάτη μαζί μου.

658
00:42:19,473 --> 00:42:22,559
Ο Tonelli ήταν ένας φτηνός κουκουλοφόρος
με εκατοντάδες εχθρούς.

659
00:42:22,726 --> 00:42:24,394
Οποιοδήποτε από αυτά
θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

660
00:42:24,686 --> 00:42:27,230
Ναι, και ο πελαργός θα μπορούσε
τον έφερε στην πρώτη θέση.

661
00:42:27,439 --> 00:42:29,149
Μόνο που δεν πιστεύω
αυτά τα πράγματα πια,

662
00:42:29,274 --> 00:42:31,985
επειδή ξέρω ότι σε μια αστυνομική δύναμη,
ακόμα και τόσο καλό όσο το δικό μας,

663
00:42:32,069 --> 00:42:34,738
μπορείτε πάντα να ξεθάψετε
ένας ή δύο που θα ξεπουλήσουν.

664
00:42:34,821 --> 00:42:36,698
Και τα ξεθάψατε, έτσι δεν είναι;

665
00:42:36,990 --> 00:42:38,658
Και το έκαναν
σας ενημερώνω για τον Tonelli.

666
00:42:38,909 --> 00:42:40,827
Ίσως χρειαστεί να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας
αυτές οι κατηγορίες, Χάλετ.

667
00:42:40,994 --> 00:42:42,496
Ω, αυτό είναι όλο.

668
00:42:42,996 --> 00:42:44,706
Σε μια ακρόαση αυτού του είδους,

669
00:42:44,790 --> 00:42:47,751
η υπεράσπιση έχει δικαίωμα αμφισβήτησης
όλοι οι μάρτυρες εκ των προτέρων.

670
00:42:48,001 --> 00:42:50,563
- Το ξέρεις, Χάλετ.
- Δεν είπα ότι είχα μάρτυρα, εσύ.

671
00:42:50,587 --> 00:42:52,214
Και μη νομίζεις
Πάω να κάτσω ακίνητος

672
00:42:52,297 --> 00:42:54,925
για οποιονδήποτε σας
ανήθικες δοκιμαστικές πρακτικές, Χάλετ.

673
00:42:56,259 --> 00:42:59,345
Έχω ρυθμιστεί στο στομάχι
σχεδόν οτιδήποτε.

674
00:42:59,929 --> 00:43:02,556
Αλλά όχι για να ακούσω κάποιον σαν
μιλάς για ηθική.

675
00:43:02,640 --> 00:43:03,933
- Κοίτα εδώ...
- Ηθική!

676
00:43:04,266 --> 00:43:06,477
Μην πνίγεσαι όταν
Πες μια τέτοια λέξη, Ρίκλες;

677
00:43:06,811 --> 00:43:10,731
- Έχουμε ορισμένα νομικά δικαιώματα σε αυτή την περίπτωση...
- Δεν έχεις κανένα δικαίωμα σε τίποτα!

678
00:43:10,815 --> 00:43:13,192
Εκτός ίσως να αποκοπεί
όπως κάθε άλλη ασθένεια.

679
00:43:13,275 --> 00:43:15,379
Θα δούμε τι δικαιώματα θα έχουμε πότε
Σε πάω στο δικαστήριο τη Δευτέρα το πρωί.

680
00:43:15,403 --> 00:43:16,797
Ενώ το βλέπεις,
φύγε από εδώ.

681
00:43:16,821 --> 00:43:18,882
Χάλετ, σε προειδοποιώ,
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω ποτέ...

682
00:43:18,906 --> 00:43:22,535
Θα είναι το τελευταίο πράγμα που έχετε ποτέ
έκανε αν δεν φύγεις από εδώ!

683
00:43:29,333 --> 00:43:30,751
Μπορώ να μπω για ένα λεπτό;

684
00:43:35,673 --> 00:43:37,133
Τριάντα δευτερόλεπτα.

685
00:43:39,927 --> 00:43:42,346
Νόμιζα ότι οι δημοσιογράφοι των εφημερίδων
υποτίθεται ότι ήταν μεθυσμένος

686
00:43:42,430 --> 00:43:43,848
αυτή την ώρα το βράδυ του Σαββάτου.

687
00:43:43,931 --> 00:43:45,975
Μόνο αυτοί με λεφτά.

688
00:43:46,058 --> 00:43:47,601
Τι έκανε ο Rickles εδώ;

689
00:43:47,685 --> 00:43:51,646
- Προσπαθείς να σε εξαγοράσω;
- Νομίζει ότι είμαι ανήθικος.

690
00:43:51,855 --> 00:43:54,732
Ξέρεις κάτι; είμαι.

691
00:43:54,899 --> 00:43:58,736
Όποτε ασχολούμαι με κάτι βρώμικο,
Πάντα λερώνομαι λίγο.

692
00:43:58,820 --> 00:44:01,239
Νομίζω ότι το όλο θέμα είναι
ένα αστείο πάντως.

693
00:44:01,322 --> 00:44:02,907
Ο Costain είναι δημόσια απειλή

694
00:44:02,991 --> 00:44:05,910
ποιος δολοφονούσε και
λεηλατώντας τη χώρα για 25 χρόνια.

695
00:44:06,077 --> 00:44:09,581
Τι φέρεται τελικά σε δίκη;
Χρεώσεις μετουσίωσης.

696
00:44:09,664 --> 00:44:10,915
- Λοιπόν, είναι μια αρχή.
- Ναι.

697
00:44:10,999 --> 00:44:12,333
Τώρα, κοίτα, Τζιμ.

698
00:44:12,417 --> 00:44:15,712
Αν μπορώ να πάρω μόνο έναν μάρτυρα
σε αυτό το βήμα για να καταθέσω εναντίον του,

699
00:44:15,879 --> 00:44:19,382
μετά, ξαφνικά, όλοι οι άλλοι
που ξέρουν οτιδήποτε εναντίον του Κόσταϊν

700
00:44:19,466 --> 00:44:21,301
θα πάρει ξαφνικά κουράγιο.

701
00:44:21,384 --> 00:44:24,512
Τότε θα αρχίσουμε να τον χτυπάμε
με κάτι που μετράει.

702
00:44:24,596 --> 00:44:27,932
Αλλά, πρώτα, χρειάζομαι αυτόν τον έναν μάρτυρα.

703
00:44:28,016 --> 00:44:29,934
Έχετε ένα;

704
00:44:30,018 --> 00:44:31,352
Τα τριάντα δευτερόλεπτα σου έχουν τελειώσει.

705
00:44:31,436 --> 00:44:34,481
Μπορεί επίσης να μην εμφανιστείτε
στο δικαστήριο, Lloyd,

706
00:44:34,564 --> 00:44:38,151
αν δεν έχεις
κάτι θεαματικό.

707
00:44:38,568 --> 00:44:40,028
Λοιπόν;

708
00:44:40,236 --> 00:44:42,362
Θα βρεθείτε στο δικαστήριο τη Δευτέρα;

709
00:44:42,738 --> 00:44:45,365
Θα είμαι αυτός με τον χαρτοφύλακα.

710
00:45:18,941 --> 00:45:21,902
Δεν μπορείς παρά να ελπίζεις
χτυπάει μια τρύπα στο κεφάλι του.

711
00:45:23,111 --> 00:45:24,947
Γεια, Willoughby,
δεν τα φοβάσαι αυτά

712
00:45:25,030 --> 00:45:26,615
θα σε κακομάθει
για πραγματική αστυνομική δουλειά;

713
00:45:26,782 --> 00:45:28,909
Το πραγματικό είναι για εξάχρονα παιδιά.

714
00:45:29,076 --> 00:45:31,703
Και τα κορίτσια σε αυτά τα πράγματα,
δεν κρυώνουν ποτέ;

715
00:45:31,787 --> 00:45:33,913
- Όχι αυτά τα κορίτσια.
- Θέλεις να το δανειστώ απόψε;

716
00:45:34,121 --> 00:45:36,374
Μπα, οτιδήποτε πιο σέξι από αυτό
<i>Δημοφιλή Μηχανικά,</i>

717
00:45:36,499 --> 00:45:38,501
Ξεσπάω σε εξάνθημα, παντού.

718
00:45:38,668 --> 00:45:40,253
Απολαμβάνετε το δείπνο σας;

719
00:45:40,419 --> 00:45:42,797
Τα τελείωσα όλα.
Δεν πίστευες ότι θα το έκανα, έτσι;

720
00:45:42,880 --> 00:45:45,025
Δεν πίστευα ότι μπορούσες.
Δεν πίστευα ότι <i>κανείς</i> θα μπορούσε.

721
00:45:45,049 --> 00:45:46,926
- Whaddaya πω ότι πίνουμε ένα τοστ;
- Μπα.

722
00:45:47,009 --> 00:45:48,678
Ω, έλα, υπολοχαγός.

723
00:45:48,761 --> 00:45:50,030
Δεν έχεις ιδέα
πόσο καιρό έχει περάσει

724
00:45:50,054 --> 00:45:52,098
αφού είχα ένα τοστ
με κάθε είδους άντρα.

725
00:45:52,181 --> 00:45:54,475
Πολύ λιγότερο κάτι σαν εσένα.

726
00:45:54,559 --> 00:45:58,729
Όχι πλάκα. Δεν έχεις ιδέα πώς
πολύ επιθυμητός είσαι για κορίτσι.

727
00:46:01,399 --> 00:46:02,817
Τι είναι το τοστ;

728
00:46:02,984 --> 00:46:05,861
Ορίστε για τους άντρες
που ανατινάζουν φυλακές.

729
00:46:08,197 --> 00:46:11,158
Μην ανησυχείς, δεν θα σε τσιμπήσω
που ήπιες στο καθήκον.

730
00:46:11,325 --> 00:46:13,953
Φρόντισε μόνο να μην το πεις
τι ήπιε <i>για.</i>

731
00:46:17,957 --> 00:46:20,084
Θα το πάρω μέσα.

732
00:46:25,339 --> 00:46:28,383
Ξέρεις, είναι πολύ καλός.

733
00:46:28,550 --> 00:46:30,135
Είναι παντρεμένος;

734
00:46:30,343 --> 00:46:33,221
- Δεν τον είχα ξαναδεί.
- Ω.

735
00:46:33,305 --> 00:46:35,599
Τι υπάρχει γι 'αυτόν
που σου αρεσει?

736
00:46:35,765 --> 00:46:37,434
Δεν ξέρω.

737
00:46:37,934 --> 00:46:40,145
Ότι είναι εδώ, υποθέτω.

738
00:46:41,104 --> 00:46:43,523
Έχετε αποφασίσει τι
θα κάνεις;

739
00:46:43,690 --> 00:46:46,151
- Για τον υπολοχαγό;
- Όχι.

740
00:46:46,318 --> 00:46:47,777
Εννοώ για τον κύριο Χάλετ.

741
00:46:48,069 --> 00:46:49,404
Ω.

742
00:46:49,613 --> 00:46:53,325
Γιατί; Προσπάθησε να πάρει
να δουλέψεις και σε μένα;

743
00:46:53,408 --> 00:46:55,619
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

744
00:46:56,369 --> 00:46:58,204
λυπάμαι.

745
00:46:59,247 --> 00:47:03,460
Ο κ. Χάλετ μου λέει ότι το χρωστάω
στην κοινωνία να καταθέσει στη δίκη,

746
00:47:03,543 --> 00:47:05,754
ως η τελευταία ζωντανή μου πράξη.

747
00:47:07,130 --> 00:47:09,799
Τι νομίζεις ότι χρωστάω
στην κοινωνία, Willoughby;

748
00:47:09,883 --> 00:47:12,010
Δεν θα ήθελα να πω.

749
00:47:13,053 --> 00:47:15,889
Λοιπόν, αν ήμουν η κόρη σου,
τι θα μου πεις να κανω

750
00:47:16,056 --> 00:47:18,515
Δεν της λέω ποτέ τι να κάνει.

751
00:47:18,682 --> 00:47:21,560
Αλλά προσπάθησα να τη διδάξω
να αντιμετωπίσει τις υποχρεώσεις της.

752
00:47:21,727 --> 00:47:24,396
Λοιπόν, ποιος λέει
αυτή είναι η υποχρέωσή μου;

753
00:47:24,813 --> 00:47:29,735
Και ποια θέλει έναν ήρωα με τα μέσα της
εκτινάχτηκε με κυνηγετικό όπλο;

754
00:47:30,819 --> 00:47:34,698
Και πώς θα είσαι σίγουρος
η κόρη σου δεν τελειώνει σαν εμένα;

755
00:47:34,782 --> 00:47:37,576
Δεν υπάρχει τρόπος να είμαι σίγουρος.

756
00:47:38,661 --> 00:47:40,954
Μπορώ όμως να την κάνω να νιώσει επιθυμητή.

757
00:47:41,038 --> 00:47:44,917
Και φρόντισε να το πάρει
όλη την αγάπη που έχω να δώσω.

758
00:47:45,084 --> 00:47:49,463
Αυτά είναι όλα εσείς κορίτσια
φαίνεται να χρειάζεται περισσότερο.

759
00:47:51,382 --> 00:47:53,258
Αυτό είναι γεγονός.

760
00:47:53,926 --> 00:47:57,429
Όλη η αγάπη που πήρα ποτέ,
θα μπορούσατε να βάλετε στο δεξί σας μάτι.

761
00:48:08,107 --> 00:48:10,150
Ναι, έχεις δίκιο.

762
00:48:11,609 --> 00:48:15,154
Λίγη αγάπη δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

763
00:48:16,572 --> 00:48:17,824
Ναι.

764
00:48:19,367 --> 00:48:20,618
Κάτι άλλο;

765
00:48:20,785 --> 00:48:22,870
Ναι, πες της
προσφορά του κυβερνήτη.

766
00:48:23,037 --> 00:48:25,957
Δώστε της την ευκαιρία να το σκεφτεί
πριν φτάσω εκεί.

767
00:48:26,624 --> 00:48:28,751
Φεύγω αμέσως τώρα.

768
00:48:34,006 --> 00:48:36,318
Γεια, Willoughby, γιατί δεν το κάνεις
προσπαθήστε να ξεκουραστείτε;

769
00:48:36,342 --> 00:48:38,028
Οι ώρες θα πάνε
διάρκεια περίπου 80 λεπτών

770
00:48:38,052 --> 00:48:39,279
στις τέσσερις το πρωί.

771
00:48:39,303 --> 00:48:40,972
Χμ, έχεις δίκιο.

772
00:48:42,473 --> 00:48:44,392
Ξύπνα με
αν ενεργοποιήσεις αυτό το πράγμα,

773
00:48:44,475 --> 00:48:46,853
και Μισισιπή Mac
ξαφνικά γίνεται αστείο.

774
00:48:46,936 --> 00:48:48,187
Χα!

775
00:48:53,609 --> 00:48:55,570
Μόλις μίλησα με τον Χάλετ.

776
00:48:55,653 --> 00:48:58,865
- Είναι τόσο εκλεπτυσμένος άνθρωπος.
- Ναι.

777
00:48:59,031 --> 00:49:02,743
Τέλος πάντων, λέει ότι θα τα καταφέρει
καταργήστε την υπόλοιπη πρόταση σας

778
00:49:02,826 --> 00:49:06,037
αν συνεννοηθείς μαζί του
Δευτέρα πρωί.

779
00:49:06,204 --> 00:49:09,082
- Ολόκληροι έντεκα μήνες;
- Ναι.

780
00:49:10,917 --> 00:49:15,881
Έχετε ιδέα πόσο καιρό
έντεκα μήνες είναι σε ένα τέτοιο μέρος;

781
00:49:16,214 --> 00:49:17,841
Μακρύς.

782
00:49:17,924 --> 00:49:19,760
Πολύ, πολύ μακρύ.

783
00:49:19,843 --> 00:49:22,095
Τότε είναι πολύ προσφορά, χμ;

784
00:49:26,016 --> 00:49:27,809
Ισως.

785
00:49:33,356 --> 00:49:35,984
Πώς και δεν με ρώτησες
για ραντεβού απόψε;

786
00:49:36,943 --> 00:49:39,821
Α, ίσως κατάλαβα
ήταν Σάββατο βράδυ,

787
00:49:39,905 --> 00:49:42,365
είστε όλοι δεμένοι...

788
00:49:44,534 --> 00:49:47,579
Ή ίσως απλά δεν σου αρέσουν τα κορίτσια.

789
00:49:52,334 --> 00:49:55,961
Όχι, δεν βρήκα ποτέ τίποτα
Μου άρεσε περισσότερο.

790
00:49:59,215 --> 00:50:00,633
Ξέρεις,
για μερικούς λόγους,

791
00:50:00,716 --> 00:50:03,594
ένας από αυτούς είναι
πόσο κοστίζει να σε ταΐσω. εγω...

792
00:50:04,637 --> 00:50:07,848
Απλώς δεν μπορώ να σε καταλάβω
για το κορίτσι του Pete Tonelli.

793
00:50:08,641 --> 00:50:11,143
Σου είπα, δεν ήμουν.

794
00:50:11,393 --> 00:50:14,206
Ναι, αλλά το σκάφος ταξιδεύει παντού
δυτικό ημισφαίριο, τι θα λέγατε;

795
00:50:14,230 --> 00:50:18,234
Ανατολικός! Δυτικός! Οι πράξεις μου
ήταν τόσο καθαρά όσο το χιόνι που οδηγεί.

796
00:50:18,400 --> 00:50:22,988
Και, επιπλέον,
Ο Πιτ ήταν αδερφός του <i>Mitzi</i> Tonelli,

797
00:50:23,072 --> 00:50:27,576
που ήταν ένας από τους πιο στενούς μου φίλους
σε μια ορισμένη περίοδο της ζωής μου.

798
00:50:27,660 --> 00:50:30,661
Εννοείς γι' αυτό πήγες για γιοτ
με τον Πιτ, επειδή σου το ζήτησε ο Μίτσι;

799
00:50:30,746 --> 00:50:33,582
Όχι, γιατί <i>αυτός</i> μου το ζήτησε.

800
00:50:33,666 --> 00:50:36,585
Αυτό εννοώ. Γιατί;
Είχε λεφτά τότε ή τι;

801
00:50:36,669 --> 00:50:38,420
Τότε δεν είχε τίποτα.

802
00:50:38,587 --> 00:50:43,676
Ήταν απλώς ένας φτωχός, άσχημος,
άθλιος, μικρός χτυπημένος τύπος.

803
00:50:43,801 --> 00:50:45,845
Α, αλλά μόλις συνέβη
να δεις κάτι σε αυτόν...

804
00:50:45,928 --> 00:50:47,220
Τι είχε να δει;

805
00:50:47,303 --> 00:50:49,430
Δεν είχε τίποτα κανέναν
θα μπορούσε ενδεχομένως να θέλει. Τίποτα.

806
00:50:49,514 --> 00:50:51,724
Γι' αυτό, όταν ο Κόσταν
τον κάλεσε στο γιοτ

807
00:50:51,808 --> 00:50:53,768
να φέρει την κοπέλα του,
βρισκόταν σε πραγματικό σημείο.

808
00:50:53,852 --> 00:50:55,979
- Ποιος θα πήγαινε μαζί του;
- Εσύ.

809
00:50:56,145 --> 00:50:58,940
Σίγουρος. Τον λυπήθηκα.

810
00:50:59,357 --> 00:51:00,400
Χα!

811
00:51:00,483 --> 00:51:02,610
Ήθελε να
φαίνονται καλά μπροστά

812
00:51:02,694 --> 00:51:03,778
αυτό το άτομο,

813
00:51:03,903 --> 00:51:06,823
έτσι σκέφτηκε αν αυτός
πήρε μαζί ένα είδος

814
00:51:07,115 --> 00:51:10,243
- όμορφο κορίτσι.
- Ναι, όμορφο κορίτσι;

815
00:51:11,202 --> 00:51:13,997
Λοιπόν, τέλος πάντων,
<i>αυτός</i> νόμιζε ότι ήμουν όμορφη.

816
00:51:14,163 --> 00:51:16,082
Και κατάλαβε
αν είχε κορίτσι του

817
00:51:16,165 --> 00:51:18,626
αυτό το συγκεκριμένο είδος μαζί
να τον πιάσουμε χέρι

818
00:51:18,710 --> 00:51:20,187
ενώ αυτό το άλλο πρόσωπο
παρακολουθούσε...

819
00:51:20,211 --> 00:51:23,131
- Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
- Ούτε, ούτε.

820
00:51:23,256 --> 00:51:25,967
Δεν κοίταξαν ποτέ το δρόμο μας ούτε μια φορά
καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού.

821
00:51:26,134 --> 00:51:28,261
Ναι, αλλά ήσουν πάντα έτοιμος,
δεν ήσουν, να...;

822
00:51:28,344 --> 00:51:31,723
Να κρατιόμαστε χέρι-χέρι, τίποτα περισσότερο.
Μόνο χέρια.

823
00:51:31,806 --> 00:51:33,808
Καταλαβαίνω την εικόνα.

824
00:51:33,892 --> 00:51:36,644
Φαντάζομαι νομίζεις ότι ήταν

825
00:51:36,728 --> 00:51:38,479
κάπως φτηνό εκ μέρους μου, ε;

826
00:51:38,605 --> 00:51:40,188
Όχι, εγώ, ε...

827
00:51:41,648 --> 00:51:44,776
Αυτό μου ακούγεται
το είδος της χάρης που

828
00:51:44,943 --> 00:51:47,988
μόνο ένα πραγματικά ωραίο κορίτσι
θα σκεφτόταν να κάνει.

829
00:51:48,947 --> 00:51:50,616
Αλήθεια το πιστεύεις;

830
00:51:51,408 --> 00:51:52,409
Ναι.

831
00:51:53,201 --> 00:51:55,913
Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα, πραγματικά.

832
00:51:56,163 --> 00:51:59,666
Λοιπόν, τέλος πάντων, ο Mitzi Tonelli ήταν δικός σου
ο καλύτερος φίλος τη συγκεκριμένη περίοδο.

833
00:51:59,791 --> 00:52:02,461
Μπορούσε να στραγγαλίσει και ποτέ
πάρε ένα δάκρυ από μένα στις μέρες μας.

834
00:52:02,586 --> 00:52:05,505
<i>♪ Η αληθινή μου αγάπη είναι νεκρή και θαμμένη</i>

835
00:52:05,631 --> 00:52:08,800
<i>♪ Σε ένα μέρος που αποκαλώ σπίτι</i>

836
00:52:09,343 --> 00:52:12,763
<i>♪ Από τότε που την πήρε η επιδημία</i>

837
00:52:13,430 --> 00:52:16,767
<i>♪ Δεν με ένοιαζε πλέον να περιφέρομαι</i>

838
00:52:17,351 --> 00:52:20,896
<i>♪ Όταν έρθουν οι άγγελοι και την πήραν</i>

839
00:52:21,647 --> 00:52:24,733
<i>♪ Θυμάμαι τι είπε</i>

840
00:52:24,942 --> 00:52:28,904
<i>"♪" Δώσε τα παπούτσια μου στην ξαδέρφη Ελένη</i>

841
00:52:28,987 --> 00:52:35,993
<i>♪ "Μπορεί να τα φοράει όσο είμαι νεκρός" ♪</i>

842
00:52:36,285 --> 00:52:38,120
<i>Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.</i>

843
00:52:38,287 --> 00:52:41,207
<i>Γεια σου dawgies, παιδιά, τώρα το έχουμε
πρέπει να κάνω πολύ καλύτερα από αυτό...</i>

844
00:52:43,501 --> 00:52:46,712
Η τηλεόραση πρέπει να είναι τόσο καλή ώστε,
όταν κλείνεις τα μάτια,

845
00:52:46,796 --> 00:52:48,756
ακούγεται σαν ραδιόφωνο.

846
00:52:50,257 --> 00:52:53,052
Θα ήθελα μια πραγματική απαλή μουσική.

847
00:52:53,886 --> 00:52:55,137
Γύρισε το

848
00:52:55,221 --> 00:52:57,848
αυτό το πράγμα στα αριστερά
μέχρι να δείξει στο "R".

849
00:52:59,266 --> 00:53:03,229
<i>♪ Απαγορευμένη αγάπη</i>

850
00:53:03,354 --> 00:53:08,818
<i>♪ Το χαμόγελο στο πρόσωπο του αγγέλου σου</i>

851
00:53:08,943 --> 00:53:12,279
<i>♪ Και η φλεγόμενη αγκαλιά σου</i>

852
00:53:12,363 --> 00:53:14,365
<i>♪ Με αιχμαλωτίζει</i>

853
00:53:14,532 --> 00:53:17,827
<i>♪ Συναρπαστικά</i>

854
00:53:18,452 --> 00:53:22,081
<i>♪ Απαγορευμένα όπλα</i>

855
00:53:22,206 --> 00:53:25,083
<i>♪ Αυτό με κρατάει και είμαι δικός σου... ♪</i>

856
00:53:25,166 --> 00:53:27,752
- Γιατί είσαι μπάτσος;
- Γιατί όχι;

857
00:53:27,919 --> 00:53:30,630
Δεν υπάρχουν άλλες δουλειές
ότι θα μπορούσες να πάρεις ότι θα ήταν καλύτερα;

858
00:53:30,755 --> 00:53:32,007
Καλύτερα για τι;

859
00:53:32,924 --> 00:53:36,886
Σε κάποιους αρέσουν κάποια πράγματα.
Σε κάποιους άλλους αρέσουν άλλα πράγματα. Δεν ξέρω.

860
00:53:36,970 --> 00:53:39,639
Έφυγα από το στρατό,
ήταν η καλύτερη δουλειά που μπορούσα να βρω.

861
00:53:40,140 --> 00:53:41,349
Μου αρέσει.

862
00:53:41,433 --> 00:53:44,352
Σου αρέσει να τριγυρνάς
να συλλαμβάνω συνεχώς ανθρώπους;

863
00:53:45,186 --> 00:53:47,689
Λοιπόν, υπάρχουν πάντα οι παρελάσεις.

864
00:53:51,568 --> 00:53:53,194
Έλα, υπολοχαγός.

865
00:53:53,653 --> 00:53:54,904
Θα σε κρατήσω στα πόδια σου,

866
00:53:54,988 --> 00:53:56,629
όπου ένας καλός αστυνομικός
υποτίθεται ότι είναι, ούτως ή άλλως.

867
00:53:56,656 --> 00:53:59,492
<i>♪ Απαγορευμένη επιθυμία</i>

868
00:53:59,617 --> 00:54:05,081
<i>♪ Πόσο τρελά τρέχω κοντά σου</i>

869
00:54:05,415 --> 00:54:09,002
<i>♪ Δώστε την καρδιά σας με χαρά σε</i>

870
00:54:09,127 --> 00:54:14,591
<i>♪ Θύμα απαγορευμένης αγάπης ♪</i>

871
00:54:21,180 --> 00:54:24,808
Υποθέτω ότι δεν πρέπει να είσαι
χορεύεις με τους κρατούμενους σου.

872
00:54:25,768 --> 00:54:26,852
Είσαι;

873
00:54:28,395 --> 00:54:31,648
Απλώς προσπαθώ να θυμηθώ
αν είχε προκύψει ποτέ η ερώτηση.

874
00:54:35,110 --> 00:54:36,862
Φαντάζομαι ο λόγος
κρατάς πίσω

875
00:54:36,945 --> 00:54:40,491
είναι επειδή η γυναίκα σου δεν θα το έκανε
σαν να χορεύεις με μια κοπέλα σε υπηρεσία.

876
00:54:40,783 --> 00:54:43,577
- Ακόμα και εκτός υπηρεσίας.
- Ω.

877
00:54:44,286 --> 00:54:45,954
Αν είχα γυναίκα.

878
00:54:47,331 --> 00:54:48,916
Δεν το κάνεις;

879
00:54:49,291 --> 00:54:51,919
Την τελευταία φορά που κοίταξα, σίγουρα όχι.

880
00:54:53,337 --> 00:54:56,799
<i>♪ Μάταια</i>

881
00:54:57,007 --> 00:55:02,179
<i>♪ Σε ικετεύω να με αφήσεις να φύγω</i>

882
00:55:02,471 --> 00:55:07,309
<i>♪ Αλλά η φωτιά της επιθυμίας</i>

883
00:55:07,893 --> 00:55:11,312
<i>♪ Ψιθυρίζει "όχι, όχι, όχι"</i>

884
00:55:11,771 --> 00:55:15,274
<i>♪ Απαγορευμένα χείλη</i>

885
00:55:15,358 --> 00:55:19,237
<i>♪ Πόσο τρελά τρέχω κοντά σου... ♪</i>

886
00:55:19,987 --> 00:55:21,322
Βινς!

887
00:55:24,242 --> 00:55:25,952
Βινς!

888
00:55:42,093 --> 00:55:44,846
<i>Βινς! Vince!</i>

889
00:55:44,971 --> 00:55:46,889
Δωμάτιο κάτω από αυτό!

890
00:55:53,062 --> 00:55:55,565
- Πάρε τον γιατρό του σπιτιού.
- Σωστά.

891
00:55:55,815 --> 00:55:57,817
Φέρτε κι άλλους άντρες εδώ.

892
00:55:58,276 --> 00:56:00,755
- Ω, Βινς.
- Χειριστής; Πάρε έναν γιατρό εδώ.

893
00:56:00,819 --> 00:56:01,945
Πονάει.

894
00:56:02,028 --> 00:56:04,348
Τότε πάρε με αστυνομία
έδρα, αμέσως. Ναι.

895
00:56:08,577 --> 00:56:10,453
Ας την βάλουμε στην κρεβατοκάμαρα.

896
00:56:21,214 --> 00:56:22,859
Τώρα, κρατήστε το ένα λεπτό.
Κανείς δεν μπαίνει εκεί μέσα.

897
00:56:22,883 --> 00:56:25,135
Ω. Τι συνέβη;

898
00:56:25,218 --> 00:56:28,263
Α, έγινε πυροβολισμός
κάπου στον τελευταίο όροφο, κύριε.

899
00:56:33,101 --> 00:56:35,187
- Ποιος είναι;
- Δεν υπάρχει ακόμη ταυτότητα.

900
00:56:35,270 --> 00:56:37,373
Δεν ήταν η πτώση από
τον τελευταίο όροφο που τον σκότωσε.

901
00:56:37,397 --> 00:56:39,065
Πυροβολήθηκε πριν
ξεκίνησε κάτω.

902
00:56:39,191 --> 00:56:41,902
Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι ένας καλά σκαμμένος τάφος.

903
00:56:58,292 --> 00:56:59,460
Ωχ!

904
00:57:00,794 --> 00:57:04,215
- Με πληγώνεις!
- Πώς είναι;

905
00:57:04,298 --> 00:57:05,525
Έχει ένα
πτυχή μέσω του βραχίονα.

906
00:57:05,549 --> 00:57:08,195
- Γεια, θέλω να σου μιλήσω!
-Καλύτερα να ξαπλώσεις.

907
00:57:08,219 --> 00:57:09,678
Αρκετά με αυτό ξαπλωμένος.

908
00:57:09,762 --> 00:57:12,514
Θέλω να επιστρέψω
στην ωραία, ασφαλή φυλακή μου.

909
00:57:12,598 --> 00:57:14,639
Θα πρέπει να ξαπλώσεις
και αφήστε το πλάνο να δουλέψει.

910
00:57:14,683 --> 00:57:17,645
Υπάρχουν ήδη πάρα πολλά πλάνα
δουλεύει εδώ γύρω!

911
00:57:17,728 --> 00:57:19,247
Εδώ είσαι καλύτερα
από ό,τι θα ήσουν οπουδήποτε αλλού.

912
00:57:19,271 --> 00:57:21,815
Ναι, αν δεν πεθαίνεις
στην πόρτα του θανάτου, τα πας καλά.

913
00:57:21,899 --> 00:57:23,192
Όλοι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

914
00:57:23,275 --> 00:57:25,486
- Κάποιος δεν είναι!
- Λοιπόν, θα δώσω εντολή να...

915
00:57:25,569 --> 00:57:28,697
- Τι συμβαίνει με τον Willoughby;
- Γιατρέ!

916
00:57:31,075 --> 00:57:33,994
Πάρτε ένα ασθενοφόρο εδώ!
Έπρεπε να την φροντίσουν πρώτα!

917
00:57:34,078 --> 00:57:35,263
Δεν μας είπε τίποτα.

918
00:57:35,287 --> 00:57:37,098
Μάλλον περίμενε
μέχρι να τα καταφέρεις μαζί της.

919
00:57:37,122 --> 00:57:38,540
Α, όχι!

920
00:57:42,503 --> 00:57:45,421
Δεν ήταν και πολύ κόλπο
για να σηκωθείς από αυτό, Υπολοχαγός.

921
00:57:45,505 --> 00:57:46,714
Ωραία, ευχαριστώ.

922
00:57:46,798 --> 00:57:49,133
Ήταν ένα
απαίσιο πράγμα να έχει συμβεί

923
00:57:49,550 --> 00:57:51,261
στο μήνα του μέλιτος!

924
00:57:53,888 --> 00:57:56,516
Νόμιζα ότι ήταν ο σερβιτόρος
με τη σαμπάνια που είχα παραγγείλει.

925
00:57:56,599 --> 00:57:59,060
Όταν άνοιξα την πόρτα,
μόλις με πέρασαν δεξιά

926
00:57:59,185 --> 00:58:00,626
και ένα από αυτά με κάλυψε
με όπλο.

927
00:58:00,687 --> 00:58:02,355
- Πόσοι από αυτούς;
- Ήταν τρεις.

928
00:58:02,522 --> 00:58:04,691
Και ήταν απλώς τρομακτικά για μένα.

929
00:58:04,774 --> 00:58:07,610
Θα τα είχα κάνει κομμάτια
αν δεν ήταν αυτό το όπλο.

930
00:58:08,361 --> 00:58:11,447
Ναι, ήταν τυχερό για αυτούς
σκέφτηκαν να το φέρουν μαζί.

931
00:58:12,490 --> 00:58:15,159
Φορούσαν
κάποιου είδους φόρμες

932
00:58:15,243 --> 00:58:17,245
και κουβαλώντας εκείνες τις κοντές σανίδες.

933
00:58:19,706 --> 00:58:21,374
Όλα είναι υπό έλεγχο, Βινς.

934
00:58:21,457 --> 00:58:23,060
Ελάτε πίσω στον επάνω όροφο
όταν περάσεις.

935
00:58:23,084 --> 00:58:24,335
Είναι αίμα στο πουκάμισό σου;

936
00:58:24,460 --> 00:58:26,105
Πήρα δύο σφαίρες
μέσα από το στήθος, κυρία.

937
00:58:26,129 --> 00:58:27,380
Απλά ρουτίνα.

938
00:58:28,214 --> 00:58:31,509
Στην πραγματικότητα ήταν τρεις σφαίρες, κυρία.
Δεν του το είπαμε ακόμα.

939
00:58:31,592 --> 00:58:34,095
Εντάξει,
ας βιαζόμαστε με αυτό.

940
00:58:36,888 --> 00:58:39,182
Ήταν τέσσερις από αυτούς,
όχι τρεις.

941
00:58:39,266 --> 00:58:41,268
Ο τέταρτος κρατούσε ένα όπλο
στον χειριστή του ανελκυστήρα

942
00:58:41,351 --> 00:58:42,978
για να κρατήσει το ασανσέρ έτοιμο.

943
00:58:43,061 --> 00:58:44,956
Όταν η συμφωνία ξέφυγε,
έτρεξαν έξω από το δωμάτιο,

944
00:58:44,980 --> 00:58:46,708
στο ασανσέρ,
έπεσε στο υπόγειο

945
00:58:46,732 --> 00:58:48,584
και έξω στο δρομάκι,
όπου τους περίμενε ένα αυτοκίνητο.

946
00:58:48,608 --> 00:58:51,421
Μόλις το χρονομέτρησα. Μάλλον ήταν
έξω από το κτίριο σε σαράντα δευτερόλεπτα.

947
00:58:51,445 --> 00:58:54,031
Ω, ωραίο να το γνωρίζω
πώς τα κάνουν αυτά τα πράγματα.

948
00:58:54,364 --> 00:58:56,742
Θέλεις ακόμα να τη συγκινήσεις
στη φυλακή της πόλης;

949
00:58:56,908 --> 00:58:58,535
Α, εννοείς τώρα;

950
00:58:58,660 --> 00:59:01,830
Τώρα που ο Costain ξέρει ότι την έχουμε,
και ο Willoughby's κομματιάστηκε;

951
00:59:01,913 --> 00:59:03,290
Τώρα και όχι πριν,

952
00:59:03,373 --> 00:59:05,125
όταν έπρεπε να είναι εκεί,
είναι αυτό;

953
00:59:05,208 --> 00:59:07,127
Έχω τη δική μου πλευρά της δουλειάς
σε αυτό το πράγμα,

954
00:59:07,210 --> 00:59:09,588
και αυτό για να το δεις
συμφωνεί να ανέβει σε αυτή τη στάση.

955
00:59:09,671 --> 00:59:11,757
- Νεκρός ή ζωντανός;
- Ζωντανός, και αυτή είναι η δουλειά σου.

956
00:59:11,840 --> 00:59:13,151
- Λοιπόν, αυτό προσπαθώ να κάνω!
- Τώρα, σε ρώτησα,

957
00:59:13,175 --> 00:59:14,736
θέλεις ακόμα
να την πάω στις φυλακές της πόλης;

958
00:59:14,760 --> 00:59:17,346
Κοιτάξτε, ο Costain μάλλον το έχει πάρει
αυτό το ξενοδοχείο καλύπτεται αυτή τη στιγμή,

959
00:59:17,429 --> 00:59:19,590
απλά περιμένει να τραβήξουμε
κάτι τέτοιο ανόητο.

960
00:59:20,307 --> 00:59:22,559
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα όχι.

961
00:59:22,726 --> 00:59:25,645
Όλα αυτά δεν έχουν ολοκληρωθεί
πολύ, το έχει;

962
00:59:25,812 --> 00:59:29,066
Δεν μπορούσες να την βάλεις σε αυτή τη βάση τώρα
με ένα όπλο στην πλάτη της.

963
00:59:29,231 --> 00:59:31,067
Τότε γιατί δεν τα παρατάμε;

964
00:59:31,275 --> 00:59:34,820
Κουνήστε μια λευκή σημαία έξω από το παράθυρο,
και ίσως ο Costain να είναι αρκετά καλός

965
00:59:34,904 --> 00:59:37,823
και να μην κάνετε <i>εμάς</i>
εγκαταλείψουν τη χώρα.

966
01:00:31,835 --> 01:00:33,128
Γεια.

967
01:00:33,503 --> 01:00:34,921
Γεια.

968
01:00:41,261 --> 01:00:42,512
Μμ-χμμ.

969
01:00:42,679 --> 01:00:44,180
Πώς νιώθεις;

970
01:00:44,722 --> 01:00:46,349
Τρομερός.

971
01:00:47,350 --> 01:00:49,727
Αισθάνομαι κουρασμένος παντού.

972
01:00:50,103 --> 01:00:52,272
Κάτι αστείο έχει γίνει
συνεχίζεται εδώ.

973
01:00:52,355 --> 01:00:54,858
Δεν μπόρεσα να πάρω αυτή την ταραχή
το δείπνο που έφαγα χθες το βράδυ.

974
01:00:54,941 --> 01:00:56,776
- Εδώ.
- Αχ.

975
01:00:56,860 --> 01:00:58,736
Δεν θα πιω τίποτα
ή να φας οτιδήποτε

976
01:00:58,820 --> 01:01:00,196
μέχρι να μάθω τι έχει μέσα.

977
01:01:00,280 --> 01:01:02,323
Δεν μπορούσες να ζήσεις δύο ώρες
χωρίς να φάει.

978
01:01:02,449 --> 01:01:03,741
- Εδώ.
- Αχ.

979
01:01:05,201 --> 01:01:06,453
Ω...

980
01:01:07,078 --> 01:01:10,665
Παρακολουθήστε. Αν πάμε,
θα πάμε μαζί.

981
01:01:12,208 --> 01:01:13,584
Βλέπω;

982
01:01:13,750 --> 01:01:15,671
Ερχομαι. Πιες το.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

983
01:01:15,711 --> 01:01:18,172
Α, ναι;
Πότε θα γίνει αυτό;

984
01:01:19,047 --> 01:01:20,674
- Πώς είναι το χέρι;
- Μμμ!

985
01:01:22,092 --> 01:01:25,012
Αισθάνεται σαν να έχει πάει κάποιος
το ροκανίζω με θαμπά δόντια.

986
01:01:25,179 --> 01:01:29,016
- Θέλεις τον γιατρό;
- Μόνο αυτός στη φυλακή.

987
01:01:29,308 --> 01:01:31,143
Ένα κορίτσι δεν έχει πάει ποτέ
αρκετά ευγνώμων

988
01:01:31,226 --> 01:01:34,897
για το πόσο απαλλαγμένο από δολοφόνους
εκείνα τα σκληρά μέρη είναι.

989
01:01:35,063 --> 01:01:36,523
Πώς είναι ο Willoughby;

990
01:01:36,732 --> 01:01:39,193
Το ίδιο, καμία αλλαγή.

991
01:01:40,569 --> 01:01:41,987
Γεια σου!

992
01:01:42,654 --> 01:01:45,365
Σου έχω μια έκπληξη.

993
01:01:46,408 --> 01:01:47,826
Εκεί.

994
01:01:49,411 --> 01:01:51,038
Λοιπόν, συνεχίστε, ανοίξτε το.

995
01:01:51,246 --> 01:01:52,581
Τι περιέχει;

996
01:01:52,664 --> 01:01:55,792
Κάθεται ακριβώς στην αγκαλιά σου.
Γιατί δεν το μαθαίνεις;

997
01:02:03,759 --> 01:02:05,511
Λευκό με πουά!

998
01:02:05,594 --> 01:02:07,970
Γεια σου! Ε, εσύ καλύτερα
κοίτα το να κάθεσαι, ε;

999
01:02:08,137 --> 01:02:10,306
Όχι, είμαι καλά τώρα.

1000
01:02:10,681 --> 01:02:12,475
Ω-χο-χο!

1001
01:02:12,642 --> 01:02:14,519
Καλή σαν την πασχαλινή παρέλαση, 1902;

1002
01:02:14,894 --> 01:02:16,270
Καλύτερα.

1003
01:02:17,438 --> 01:02:19,357
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1004
01:02:19,524 --> 01:02:22,151
Θα μπορούσε να υπάρχουν μερικά
συναισθήματα πίσω από αυτό το δώρο

1005
01:02:22,235 --> 01:02:24,320
που δεν είναι κοσέρ
αρκετά για να γράψω σε μια κάρτα;

1006
01:02:24,612 --> 01:02:27,698
- Τι;
- Κυβερνητικά στελέχη δωροδοκούν ανθρώπους;

1007
01:02:27,865 --> 01:02:29,992
Νόμιζα ότι ήταν συνήθως
το αντίστροφο.

1008
01:02:30,076 --> 01:02:31,410
Τι λες;

1009
01:02:31,494 --> 01:02:33,579
Ο κ. Χάλετ το πιστεύει αυτό
τα πουά είναι κατάλληλα

1010
01:02:33,663 --> 01:02:37,124
να με κάνει να ξεχάσω
αυτός ο επισκέπτης στο παράθυρο χθες το βράδυ;

1011
01:02:37,583 --> 01:02:40,711
Ω, δεν είναι περίεργο που οι φόροι συνεχίζουν να ανεβαίνουν.

1012
01:02:40,795 --> 01:02:44,382
Κανείς δεν χρησιμοποιεί πια το μυαλό του,
μόνο τους λογαριασμούς εξόδων τους.

1013
01:02:44,799 --> 01:02:47,969
Κάποιος θα διερευνηθεί.

1014
01:02:48,636 --> 01:02:51,055
Λοιπόν, σκόνταψα στο κίνητρο;

1015
01:02:51,222 --> 01:02:54,225
Αν το λες, αδερφή, εντάξει.

1016
01:02:55,142 --> 01:02:57,103
Α, άρα είναι πάλι «αδερφή», έτσι;

1017
01:02:57,353 --> 01:02:58,436
Ναι.

1018
01:02:58,520 --> 01:03:01,398
Λοιπόν, δεν με νοιάζει πώς
αποκρουστικά απώτερο το κίνητρο είναι,

1019
01:03:01,481 --> 01:03:03,108
Δεν θα το αφήσω
αναστάτωσε την απόλαυση μου.

1020
01:03:03,233 --> 01:03:06,027
Έτσι, καθαρά εκτός
περιέργεια για την εφαρμογή,

1021
01:03:06,111 --> 01:03:08,029
Θα το δοκιμάσω.

1022
01:03:08,613 --> 01:03:11,116
Μπορείτε λοιπόν να το πείτε στον κύριο Χάλετ
αρκετά ξεκάθαρα

1023
01:03:11,283 --> 01:03:14,327
ότι η αποδοχή μου αυτού του δώρου
δεν σημαίνει ότι σκοπεύω

1024
01:03:14,411 --> 01:03:17,455
να πιαστεί νεκρός
στο μαρτυρικό του βήμα.

1025
01:03:17,622 --> 01:03:19,916
Γεια, τα διαστήματα πληθαίνουν
ακανόνιστη και πάλι.

1026
01:03:20,000 --> 01:03:22,586
Κάποιος καλύτερος την άνοιξη
για το πρωινό μου.

1027
01:03:39,269 --> 01:03:42,272
- Λοιπόν;
- Για πέμπτη φορά φαίνεται υπέροχο.

1028
01:03:42,355 --> 01:03:44,691
Κι εγώ έτσι νόμιζα,
αλλά ήθελα μια άλλη γνώμη.

1029
01:03:44,858 --> 01:03:47,360
Γεια σου, το πρωινό σου είναι εκεί έξω.
Εννοείς ότι δεν θα φας;

1030
01:03:47,527 --> 01:03:49,404
Φανταστείτε ότι πρέπει να είμαι
είπε κάτι τέτοιο.

1031
01:03:49,487 --> 01:03:51,405
Αλλά είμαι τόσο ενθουσιασμένος,
Δεν μπορούσα να φάω ούτε σταγόνα.

1032
01:04:00,289 --> 01:04:02,333
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

1033
01:04:03,042 --> 01:04:04,543
Καλημέρα.

1034
01:04:09,715 --> 01:04:11,175
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

1035
01:04:11,383 --> 01:04:13,927
Ναι, το πήρα πάνω μου.

1036
01:04:14,136 --> 01:04:16,513
Γύρισε, να σε δούμε.

1037
01:04:20,976 --> 01:04:24,188
Αυτό μοιάζει περίπου
Φόρεμα αξίας 200$.

1038
01:04:24,563 --> 01:04:27,608
Και μοντέλο αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

1039
01:04:28,484 --> 01:04:30,194
Που το πήρες;

1040
01:04:30,569 --> 01:04:33,197
- Τι;
- Από πού προήλθε;

1041
01:04:34,698 --> 01:04:36,492
Λοιπόν, σε νόμιζα
και η κυβέρνηση...

1042
01:04:38,869 --> 01:04:41,455
Σαν εκείνους τους μπολιαστές
με τους λογαριασμούς εξόδων τους.

1043
01:04:43,790 --> 01:04:46,959
Λοιπόν, εσύ και αυτό το φόρεμα ήσασταν
σίγουρα φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.

1044
01:04:53,424 --> 01:04:56,219
- Είναι το ωραιότερο φόρεμα που είχα ποτέ.
- Μμμ.

1045
01:04:57,011 --> 01:04:59,389
- Περισσότερα πουά, για ένα πράγμα.
- Μμ-μμ.

1046
01:05:03,267 --> 01:05:05,061
λυπάμαι.

1047
01:05:05,603 --> 01:05:07,980
Πραγματικά το εννοώ, λυπάμαι.

1048
01:05:13,319 --> 01:05:15,530
- Πού το πήρες;
- Να το πάρεις;

1049
01:05:15,697 --> 01:05:17,281
Ω, δεν ήταν κανένα πρόβλημα, πραγματικά.

1050
01:05:17,365 --> 01:05:19,534
Κάλεσα έναν άντρα που ξέρω στο Τζέρσεϊ,

1051
01:05:19,701 --> 01:05:22,036
τον σήκωσε από το κρεβάτι στο
τέσσερις η ώρα το πρωί,

1052
01:05:22,203 --> 01:05:25,164
μπήκε μέσα, άνοιξε το μαγαζί του,
του πήρε μερικές ώρες.

1053
01:05:25,331 --> 01:05:27,250
Δεν ήταν κανένα πρόβλημα, πραγματικά.

1054
01:05:28,167 --> 01:05:31,087
- Βινς...
- Σου αρέσει;

1055
01:05:31,254 --> 01:05:32,964
Σας αρέσει;

1056
01:05:33,131 --> 01:05:35,215
Μου το έδωσε.

1057
01:05:35,924 --> 01:05:37,384
Ω;

1058
01:05:37,592 --> 01:05:39,261
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

1059
01:05:44,099 --> 01:05:46,768
Μακάρι να μπορούσα να το φορέσω
στην εκκλησία σήμερα το πρωί.

1060
01:05:46,935 --> 01:05:48,687
Είσαι θρησκευόμενος, Σέρι;

1061
01:05:48,854 --> 01:05:50,897
Δεν μοιάζει πολύ,
το κάνει;

1062
01:05:50,981 --> 01:05:53,316
Όχι, προσπαθούσαν να με πάρουν
να πηγαίνω στην εκκλησία στη φυλακή,

1063
01:05:53,400 --> 01:05:55,161
αλλά τι μέρος
αυτό είναι να πηγαίνεις στην εκκλησία;

1064
01:05:55,193 --> 01:05:57,320
- Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
- Μμμ.

1065
01:05:57,571 --> 01:05:59,906
Ναι, υπήρξε καιρός
όταν ήμουν παιδί που...

1066
01:06:00,073 --> 01:06:02,617
Πήγαινα στην εκκλησία
κάθε Κυριακή.

1067
01:06:06,913 --> 01:06:09,958
Κύριε Χάλετ, ελπίζω να καταλάβατε
ότι εννοούσα αυτό που είπα χθες το βράδυ

1068
01:06:10,041 --> 01:06:11,418
για την επιστροφή στη φυλακή.

1069
01:06:11,501 --> 01:06:12,544
Δεσποινίς Κόνλεϊ, πιστέψτε με...

1070
01:06:12,627 --> 01:06:14,856
Όχι, κύριε, δεν είμαι
ξεγελασμένος από αυτή την ηρεμία στο φόνο.

1071
01:06:14,880 --> 01:06:15,964
Ναι, αλλά αν ο Κόσταν...

1072
01:06:16,047 --> 01:06:19,551
Ο κ. Costain και εγώ είμαστε και οι δύο
ενδιαφέρεται για έναν νόμο.

1073
01:06:19,634 --> 01:06:21,595
Ο νόμος της αυτοσυντήρησης.

1074
01:06:21,678 --> 01:06:23,638
Το έχετε ακούσει.
Είναι στα βιβλία.

1075
01:06:23,847 --> 01:06:25,724
Ναι, εγώ...
Το έχω ακούσει.

1076
01:06:26,641 --> 01:06:28,726
Ξέρω τι σε ρωτάω
να κάνεις είναι επικίνδυνο.

1077
01:06:28,809 --> 01:06:30,895
Πάρτο από τον στόχο,
είναι πολύ επικίνδυνο.

1078
01:06:30,978 --> 01:06:33,689
Ναι, το ξέρω, αλλά μέχρι να μπορέσουμε
ξεφορτωθείτε τον Costain μια για πάντα,

1079
01:06:33,898 --> 01:06:35,584
τη ζωή κάποιου
θα διακυβεύεται πάντα.

1080
01:06:35,608 --> 01:06:37,735
Ναι, και από εκείνη τη ζωή
τυχαίνει να είναι δικό μου,

1081
01:06:37,818 --> 01:06:40,029
Ελπίζω να με συγχωρέσεις
αν γυρίσω και αρχίσω να τρέχω.

1082
01:06:40,196 --> 01:06:42,257
Λοιπόν, μέχρι κάποιος
επιτέλους έχει το κουράγιο...

1083
01:06:42,281 --> 01:06:45,409
Αν κάποιος δεν αρχίσει να με παίρνει
στο δρόμο της επιστροφής στο κελί μου,

1084
01:06:45,493 --> 01:06:47,174
Θα αρχίσω να ουρλιάζω
για κάποιους δικηγόρους.

1085
01:06:47,244 --> 01:06:48,662
Όχι!

1086
01:06:49,079 --> 01:06:51,665
Περίμενε άλλη μια ώρα, μόνο μια ώρα.

1087
01:06:51,832 --> 01:06:54,710
Θα πάρει τόσο πολύ
να κανονίσει τη μετακόμιση πάντως.

1088
01:06:54,877 --> 01:06:57,004
Παρακαλώ.

1089
01:06:57,171 --> 01:06:59,381
Εντάξει.
Μια ώρα.

1090
01:06:59,465 --> 01:07:01,801
Αλλά, μετά από αυτό, θα το κάνω
βγάλε το κεφάλι μου από το παράθυρο

1091
01:07:01,884 --> 01:07:05,179
και άρχισε να ουρλιάζει
για κάποια συμβουλή.

1092
01:07:08,641 --> 01:07:10,768
Τι συμβαίνει σε μια ώρα;

1093
01:07:10,935 --> 01:07:13,229
Εντοπίσαμε τη μεγαλύτερη αδερφή της.

1094
01:07:13,395 --> 01:07:15,606
Ένας από τους άντρες μου είναι
στο δρόμο του τώρα μαζί της.

1095
01:07:15,689 --> 01:07:18,818
- Και τι μπορεί να κάνει;
- Αυτό προσπαθώ να μάθω.

1096
01:07:18,901 --> 01:07:22,070
Ξέρεις, δεν μπορώ να την κρατήσω για πολύ ακόμα
αν συνεχίσει να ουρλιάζει για να γυρίσει πίσω.

1097
01:07:22,153 --> 01:07:24,072
Γιατί όχι;
Είναι φυλακισμένη, έτσι δεν είναι;

1098
01:07:24,239 --> 01:07:26,199
Λοιπόν, οι κρατούμενοι έχουν
κάποια δικαιώματα, Vince.

1099
01:07:26,366 --> 01:07:29,077
Δεν καταδικάστηκε σε μάχη
όλος ο όχλος του Costain.

1100
01:07:29,160 --> 01:07:32,914
Ένας καλός δικηγόρος θα μπορούσε να μου χτυπήσει τα μυαλά
γιατί την κράτησε εδώ παρά τη θέλησή της.

1101
01:07:33,081 --> 01:07:36,584
Κοίτα, σε πειράζει να πάω σπίτι
και να πάρω καθαρό πουκάμισο;

1102
01:07:37,418 --> 01:07:39,128
- Ποιος εφημερεύει;
- Φρεντ Πάκερ.

1103
01:07:39,212 --> 01:07:40,731
Είναι εντάξει.
Μπορεί να φροντίσει τα πάντα.

1104
01:07:40,755 --> 01:07:44,133
Εντάξει, αλλά...
μην μείνετε μακριά πολύ.

1105
01:08:09,075 --> 01:08:10,785
Μπες μέσα.

1106
01:08:19,877 --> 01:08:21,879
Η αδερφή σου δεν ξέρει
ότι έρχεσαι.

1107
01:08:21,962 --> 01:08:23,297
Ναι.

1108
01:08:23,380 --> 01:08:24,882
Ναι, αυτό είπε.

1109
01:08:25,007 --> 01:08:26,091
Συσκευαστής.

1110
01:08:31,555 --> 01:08:34,057
- Φροντίστε να είστε στο σπίτι.
- Θέλεις να ξεκαθαρίσω;

1111
01:08:34,224 --> 01:08:35,976
Ευχαριστώ, Φρεντ.

1112
01:08:41,064 --> 01:08:43,817
- Να την πάρω, κύριε Χάλετ;
- Ναι.

1113
01:08:44,735 --> 01:08:46,945
Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ;

1114
01:08:49,364 --> 01:08:50,866
Θα νοιαζόσασταν για ένα...;

1115
01:08:51,033 --> 01:08:55,370
Λοιπόν, δεν είχα ιδέα για εγκληματίες
αντιμετωπίστηκαν έτσι.

1116
01:08:55,454 --> 01:08:57,039
Λοιπόν, δεν είναι πάντα έτσι.

1117
01:08:57,122 --> 01:09:00,250
Ίσως η Σέρι να είχε δίκιο
και έκανα λάθος.

1118
01:09:00,334 --> 01:09:03,669
Ίσως δεν συμφέρει να είναι
μια τίμια, εργατική γυναίκα

1119
01:09:03,753 --> 01:09:05,963
που δεν παίρνει ποτέ
σε κάθε είδους πρόβλημα.

1120
01:09:06,047 --> 01:09:08,507
Δεν το κάνει
εννοώ πραγματικά αυτό, κύριε Hallett.

1121
01:09:08,674 --> 01:09:12,303
Δεν θα πίστευε ποτέ ότι έκανε λάθος
για οτιδήποτε στη ζωή της.

1122
01:09:12,428 --> 01:09:15,348
Η σκληρά δουλεμένη Κλάρα,
να σου δώσει το πουκάμισο από την πλάτη της

1123
01:09:15,431 --> 01:09:17,141
αν την πληρώσεις
διπλάσια από ό,τι άξιζε.

1124
01:09:17,224 --> 01:09:19,352
Πώς είσαι, Σέρι;

1125
01:09:19,560 --> 01:09:21,103
Σας ενδιαφέρει πραγματικά;

1126
01:09:21,187 --> 01:09:23,648
Ή είναι αυτό το μόνο που θα μπορούσατε
σκέφτεσαι να πεις;

1127
01:09:23,731 --> 01:09:25,816
- Πέρασε πολύς καιρός, Σέρι.
- Ναι, έτσι δεν είναι;

1128
01:09:25,900 --> 01:09:27,652
Πόσος <i>πέρασε</i>, Κλάρα;

1129
01:09:27,735 --> 01:09:30,422
- Έξι χρόνια; Οκτώ; Εντεκα;
- Ήμουν ξαπλωμένος για αρκετή ώρα, Σέρι.

1130
01:09:30,446 --> 01:09:31,989
τι έκανες,
κόψτε όλα τα δάχτυλά σας,

1131
01:09:32,073 --> 01:09:34,492
οπότε δεν μπορούσες
να γράψω ένα γράμμα ή μια καρτ ποστάλ;

1132
01:09:34,575 --> 01:09:37,078
Ή ίσως δεν το ήξερες
Ήμουν στη φυλακή.

1133
01:09:37,161 --> 01:09:40,247
- Ναι, ο Ρόι το άκουσε κάπου.
- Α, και πώς είναι καλά ο Ρόι;

1134
01:09:40,414 --> 01:09:43,584
- Εξακολουθείτε να κλωτσάτε τα παιδιά για άσκηση;
- Καλύτερα να σας αφήσω μόνους τους δύο.

1135
01:09:43,668 --> 01:09:46,337
Όχι, καλύτερα να μείνετε, κύριε Χάλετ,
γιατί θέλω να δεις

1136
01:09:46,420 --> 01:09:48,297
τι χαζή κίνηση ήταν αυτή
από την πλευρά σας.

1137
01:09:48,381 --> 01:09:49,632
Ποιο ήταν το σχέδιο;

1138
01:09:49,757 --> 01:09:53,260
Ότι η αγαπημένη μου αδερφή θα το έκανε
Πες μου να πάω σε αυτό το δικαστήριο;

1139
01:09:53,469 --> 01:09:56,197
Πραγματικά δεν υπήρχε κανένα σχέδιο, δεσποινίς Κόνλεϊ.
Απλώς σκέφτηκα ότι, ε...

1140
01:09:56,221 --> 01:09:59,683
Λοιπόν, κοροϊδέψατε, κύριε Χάλετ.
Θα έπρεπε να σκάψεις πολύ βαθιά

1141
01:09:59,766 --> 01:10:02,102
να βρω κάποιον που είχε
λιγότερη ευκαιρία μαζί μου.

1142
01:10:02,310 --> 01:10:04,354
Και, ακόμα κι αν <i>μπορούσε</i>
με μίλησε για οτιδήποτε,

1143
01:10:04,437 --> 01:10:07,190
νομίζετε ότι <i>θα το έκανε,</i> εκτός αν
υπήρχε κάτι για αυτήν;

1144
01:10:07,273 --> 01:10:08,984
Δεν είναι αλήθεια, Σέρι.

1145
01:10:09,067 --> 01:10:12,362
Γιατί δεν είναι;
Εννοείς ότι άλλαξες, Κλάρα;

1146
01:10:12,445 --> 01:10:14,781
Εννοείς ότι αυτές τις μέρες,
θα έσπαζες και τα δύο σου χέρια

1147
01:10:14,864 --> 01:10:16,282
να βοηθήσω κάποιον
ποιος είχε πρόβλημα;

1148
01:10:16,366 --> 01:10:18,076
Και, αν κάποιος
χρειαζόταν ένα μέρος για να μείνεις,

1149
01:10:18,159 --> 01:10:19,637
ότι, στις μέρες μας, θα το έκανες
ανοίξτε όλες τις πόρτες σας

1150
01:10:19,661 --> 01:10:21,162
και να πετάξουμε άλλο ένα φασόλι στην κατσαρόλα;

1151
01:10:21,246 --> 01:10:23,248
Δεν φταίω εγώ!
Ο Ρόι δεν ήθελε να μείνεις!

1152
01:10:23,331 --> 01:10:25,792
- Δεν ρώτησα τον Ρόι, σε ρώτησα!
- Είναι ο άντρας μου, έτσι δεν είναι;!

1153
01:10:25,875 --> 01:10:27,961
- Ήταν το σπίτι του!
- Σίγουρα ήξερα ότι δεν ήταν δικό μου,

1154
01:10:28,044 --> 01:10:29,754
- ο τρόπος που με έδιωξαν έξω!
- Τον παρακάλεσα!

1155
01:10:29,838 --> 01:10:31,631
Αυτή είναι η κάπως αδερφή
να έχουμε, κύριε Χάλετ.

1156
01:10:31,715 --> 01:10:32,942
Νωρίς στη ζωή, σε ενημερώνει

1157
01:10:32,966 --> 01:10:35,027
ότι δεν υπάρχει ψυχή στον κόσμο
που νοιάζεται αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.

1158
01:10:35,051 --> 01:10:36,553
Και τι έπρεπε να κάνω;

1159
01:10:36,636 --> 01:10:38,221
Αν επέμενα στον Ρόι να σε αφήσει να μείνεις,

1160
01:10:38,304 --> 01:10:39,657
θα με είχε πετάξει έξω
μαζί με σένα!

1161
01:10:39,681 --> 01:10:41,617
Α, και δεν θα ήθελες
πάρτε την ευκαιρία να χάσετε

1162
01:10:41,641 --> 01:10:43,476
ένας τόσο υπέροχος τύπος
έτσι;

1163
01:10:43,643 --> 01:10:44,811
Βάζετε στοίχημα ότι δεν θα το έκανα!

1164
01:10:44,894 --> 01:10:47,255
Τα πράγματα δεν ήταν πιο εύκολα για μένα
από ό,τι ήταν για σένα.

1165
01:10:47,313 --> 01:10:49,353
Και αν νομίζεις ότι ήθελα
να πάρει την ευκαιρία να χάσει

1166
01:10:49,398 --> 01:10:51,233
το μόνο σπίτι που είχα ποτέ,
ήσουν τρελός!

1167
01:10:51,316 --> 01:10:54,528
Ήμουν τρελός, εντάξει!
Γιατί κάπου το είχα ακούσει

1168
01:10:54,611 --> 01:10:56,673
ότι αδερφές υποτίθεται
να <i>σημαίνουν</i> κάτι ο ένας στον άλλον.

1169
01:10:56,697 --> 01:10:58,991
Αλλά σίγουρα χτύπησες
αυτή η ιδέα βγήκε από το μυαλό μου

1170
01:10:59,074 --> 01:11:00,677
πριν είχε την ευκαιρία
να νιώθεις σαν στο σπίτι σου εκεί.

1171
01:11:00,701 --> 01:11:03,078
Όλοι έπρεπε
προσέχουμε τον εαυτό μας.

1172
01:11:04,163 --> 01:11:06,915
Ίσως δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό

1173
01:11:06,999 --> 01:11:09,752
ότι αν είχα κάτι
που ακόμα και <i>έμοιαζε</i> με σπίτι

1174
01:11:09,835 --> 01:11:11,170
όταν ήμουν δεκαέξι χρονών,

1175
01:11:11,253 --> 01:11:13,422
που ίσως δεν θα είχα
κατέληξε στη φυλακή.

1176
01:11:14,840 --> 01:11:17,885
Ναι. Ίσως θα μπορούσα α
ισοδυναμούσε με κάτι

1177
01:11:17,968 --> 01:11:20,721
αν είχα έστω και λίγη βοήθεια τότε.

1178
01:11:20,804 --> 01:11:23,807
- Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου.
- Με αυτόν τον τύπο;!

1179
01:11:23,891 --> 01:11:26,435
- Με φέρθηκε καλά!
- Ω, τι έκανε ποτέ για σένα,

1180
01:11:26,602 --> 01:11:29,313
εκτός από το να σε αφήσει να φέρεις τα σκουπίδια
τη νύχτα που βρέχει;

1181
01:11:29,480 --> 01:11:32,024
Μου έδωσε ένα σπίτι
και λίγη ασφάλεια.

1182
01:11:32,107 --> 01:11:33,567
Και θα έπρεπε α
ξέρετε τι σήμαινε αυτό

1183
01:11:33,650 --> 01:11:35,319
μετά από τόσα χρόνια
να ζεις σε ένα σπίτι

1184
01:11:35,402 --> 01:11:36,945
με τη μαμά και την ποπ
πολεμώντας όλη την ώρα.

1185
01:11:37,029 --> 01:11:39,198
Απλώς ξέφυγα από τη συμπάθεια.

1186
01:11:39,573 --> 01:11:42,909
Α, τι διαφορά έχει;

1187
01:11:42,992 --> 01:11:47,246
Είναι αληθινό γέλιο αυτό που νόμιζες
θα μπορούσε να μου μιλήσει για οτιδήποτε.

1188
01:11:47,497 --> 01:11:51,209
Α, δεν ήρθα εδώ
για να σας πει να καταθέσετε.

1189
01:11:52,919 --> 01:11:55,088
Ήρθα εδώ
να σε παρακαλάω να μην το κάνεις.

1190
01:11:58,841 --> 01:12:02,512
Γιατί;
Τι σε νοιάζει τι κάνω;

1191
01:12:02,595 --> 01:12:03,596
Δεν το κάνω.

1192
01:12:03,679 --> 01:12:06,307
Δηλαδή ξέρω ότι δεν έχω
κάθε δικαίωμα παρέμβασης,

1193
01:12:06,390 --> 01:12:08,476
- αλλά ο Ρόι με ήθελε...
-Προσπαθείς να μου πεις

1194
01:12:08,559 --> 01:12:11,771
ότι η ολ' άσχημη καρδιά νοιάζεται αν
Βγάλω το λαιμό μου έξω ή όχι;

1195
01:12:11,854 --> 01:12:13,397
Δεν είναι αυτό.

1196
01:12:13,689 --> 01:12:16,651
Βλέπετε, έχουμε ένα μικρό μπαρ
δικά μας τώρα.

1197
01:12:16,734 --> 01:12:19,237
Και ο Ρόι σκέφτεται αν το κάνεις
αυτό το πράγμα εναντίον του Costain,

1198
01:12:19,320 --> 01:12:23,074
θα το βγάλει σε κανέναν
που είναι συνδεδεμένος μαζί σου με οποιονδήποτε τρόπο.

1199
01:12:23,407 --> 01:12:25,201
Το άκουσες αυτό;

1200
01:12:25,284 --> 01:12:27,787
Δεν πρέπει να καταθέσω
κόντρα στον Κόσταϊν

1201
01:12:27,870 --> 01:12:30,289
γιατί μπορεί να είναι κακό
για τις δουλειές του Roy!

1202
01:12:30,456 --> 01:12:32,666
- Α, όχι!
- Ναι. Λοιπόν, μπορεί να είναι.

1203
01:12:32,833 --> 01:12:35,001
Δεν ξέρεις πώς είναι
στην επιχείρηση του μπαρ,

1204
01:12:35,127 --> 01:12:37,671
με όσες άδειες μπορούν
αφαιρώ από εσάς ανά πάσα στιγμή.

1205
01:12:37,754 --> 01:12:40,173
Και ξέρεις τον εαυτό σου,
το μόνο που θα έπρεπε να κάνει ο κ. Costain

1206
01:12:40,257 --> 01:12:42,425
είναι να πάρει ένα τηλέφωνο
και να καταστρέψει όποιον θέλει.

1207
01:12:42,509 --> 01:12:45,590
- Και έχεις το θράσος να με ρωτήσεις.
- Δεν έχει καμία διαφορά για σένα,

1208
01:12:45,637 --> 01:12:47,198
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
και μας κάνει.

1209
01:12:47,222 --> 01:12:49,391
Αν σκεφτόμουν
ότι μπορούσα να πάρω μια κλωτσιά

1210
01:12:49,474 --> 01:12:53,687
σε εκείνον τον άθλιο άντρα σου
σηκώνοντας σε αυτό το σταντ, θα...

1211
01:12:53,854 --> 01:12:55,480
- Φύγε από εδώ!
- Σέρι, σε παρακαλώ!

1212
01:12:55,564 --> 01:12:57,774
Από όλα τα άθλια...
Φύγε από εδώ!

1213
01:12:57,941 --> 01:13:00,026
Ω, ε... Κυρία Μόραν, ε...

1214
01:13:00,986 --> 01:13:02,404
Εννοείς ότι με μεγάλωσες εδώ

1215
01:13:02,529 --> 01:13:04,906
για να με προσβάλλουν
από κάποια φτηνή κοπέλα,

1216
01:13:04,990 --> 01:13:06,241
ακόμα κι αν είναι αδερφή μου;

1217
01:13:06,449 --> 01:13:08,618
Αν δεν φύγεις από εδώ
σε κανένα δευτερόλεπτο επίπεδη,

1218
01:13:08,702 --> 01:13:11,222
θα βρεις ότι έχω μια αδερφή
χωρίς μαλλιά και καθόλου δόντια!

1219
01:13:11,246 --> 01:13:13,999
Ο Ρόι είχε δίκιο!
Δεν είσαι καλός, όπως ο Ποπ.

1220
01:13:14,082 --> 01:13:16,209
Και δεν αξίζεις να βοηθήσεις!

1221
01:13:33,017 --> 01:13:34,852
Συγγνώμη, δεσποινίς Κόνλεϊ.

1222
01:13:35,644 --> 01:13:37,980
Α, γιατί το κάνουμε πάντα
πρέπει να συμπεριφερθεί έτσι;

1223
01:13:38,063 --> 01:13:41,984
Σαν άγρια σκυλιά,
αντί για αδερφές αίματος;

1224
01:13:42,151 --> 01:13:45,237
- Αλλά δεν έφταιγες εντελώς εσύ.
- Μπα!

1225
01:13:45,362 --> 01:13:47,865
Πήγα πίσω της το λεπτό
Μπήκα σε αυτό το δωμάτιο και είναι...

1226
01:13:48,032 --> 01:13:49,408
Πάντα έτσι ήταν.

1227
01:13:49,491 --> 01:13:51,744
Κάθε φορά που τη βλέπω,
δεν ξερω...

1228
01:13:51,827 --> 01:13:54,330
Χίλια πονά
καλά μέσα μου.

1229
01:13:54,997 --> 01:13:56,040
Μπορούσα να το δω αυτό.

1230
01:13:56,207 --> 01:13:57,416
Την είδες;

1231
01:13:57,499 --> 01:13:59,960
Σαν φοβισμένο κουνέλι,
φοβάται τα πάντα.

1232
01:14:00,127 --> 01:14:03,339
Νομίζεις ότι έχει εμφανιστεί ποτέ
κάποια αδελφική ευθύνη απέναντί μου;

1233
01:14:03,422 --> 01:14:04,548
Μπα.

1234
01:14:04,632 --> 01:14:08,135
Γιατί μπορεί να είναι απειλή
στη άθλια μικρή της ασφάλεια.

1235
01:14:08,302 --> 01:14:10,721
- Ναι, το ξέρω.
- Και τι της έχει;

1236
01:14:10,888 --> 01:14:14,892
Απομόνωση με αυτό
χαμηλό χαρακτήρα με τον οποίο είναι παντρεμένη.

1237
01:14:15,267 --> 01:14:16,477
Τι ζωή.

1238
01:14:16,643 --> 01:14:20,688
Βάζω στοίχημα, αν το παραδεχτεί,
είναι άθλια.

1239
01:14:20,939 --> 01:14:23,459
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς το πράγμα
Προσπάθησα να σας επισημάνω,

1240
01:14:23,483 --> 01:14:25,526
για την αντιμετώπιση των ευθυνών.

1241
01:14:25,818 --> 01:14:27,403
Ναι.

1242
01:14:31,908 --> 01:14:33,034
Ω.

1243
01:14:34,494 --> 01:14:37,121
Καταλαβαίνω την άποψη σου, αλλά...

1244
01:14:37,497 --> 01:14:41,960
Πρέπει να είσαι σίγουρος
ότι <i>είναι</i> οι ευθύνες σας.

1245
01:14:42,168 --> 01:14:44,045
Και, υπό την προϋπόθεση

1246
01:14:44,212 --> 01:14:47,048
αυτό που πρέπει να κάνεις δεν παίρνει

1247
01:14:47,131 --> 01:14:51,261
όλο το νεύρο του κόσμου,
που δεν έχεις.

1248
01:14:51,344 --> 01:14:53,137
Έχεις πολλά, Σέρι.

1249
01:14:54,597 --> 01:14:56,599
Χρειάζεται θάρρος.

1250
01:14:56,766 --> 01:14:59,269
Και πρέπει να γεννηθείς με αυτό.

1251
01:15:00,853 --> 01:15:04,899
Ή ίσως γεννήθηκα με αυτό
και το έδιωξαν από μέσα μου

1252
01:15:04,983 --> 01:15:09,695
από ορισμένα στενά μέλη
της άμεσης, κακής οικογένειάς μου.

1253
01:15:42,811 --> 01:15:44,855
Κράτα το, Άρνι.

1254
01:15:59,911 --> 01:16:03,372
Είναι θυμωμένος μαζί σου
γιατί σκότωσε τον αδερφό του χθες το βράδυ.

1255
01:16:05,249 --> 01:16:08,252
Παίξτε τα πάντα με τον δικό σας τρόπο
αυτές τις μέρες, ε;

1256
01:16:08,753 --> 01:16:11,130
Γιατί κούνησες την ουρά
Σε έβαλα χθες;

1257
01:16:11,213 --> 01:16:13,814
Μου το έκανε πολύ πιο δύσκολο
για να μάθεις πού την είχες πάρει.

1258
01:16:13,966 --> 01:16:16,719
Επειδή είχα
μια έξυπνη ματρόνα στο αυτοκίνητο.

1259
01:16:16,927 --> 01:16:19,597
Και αυτός ο τύπος που είχες την ουρά μου
φορούσε πινακίδα νέον

1260
01:16:19,680 --> 01:16:21,724
για να διαφημίσει με ακολουθούσε.

1261
01:16:21,932 --> 01:16:23,309
Και πάνω από αυτό,

1262
01:16:23,392 --> 01:16:27,063
Υποθέτω ότι υπολόγισες ότι δεν είχες
αρκετή πρωτοσέλιδη δημοσιότητα τον τελευταίο καιρό.

1263
01:16:27,229 --> 01:16:30,274
Ή απλά ήθελες να δείξεις σε όλους
πόσο καλά μπορείς να σκάσεις ένα όπλο;

1264
01:16:30,441 --> 01:16:32,794
Κοίτα, ήταν το αγόρι σου
προσπαθεί να πάρει μετάλλιο.

1265
01:16:32,818 --> 01:16:35,571
- Δεν τον ένοιαζε ποιον πυροβόλησε.
- Κυνηγούσε το κορίτσι.

1266
01:16:35,738 --> 01:16:37,948
Μετά διάβασε τα δικά του
λάθος οδηγίες.

1267
01:16:38,115 --> 01:16:41,202
Ή κατάλαβε ότι ήθελες
δύο στην τιμή του ενός;

1268
01:16:42,244 --> 01:16:45,790
Την επόμενη φορά, ας του το ξεκαθαρίσουμε
ποιοι είναι οι φίλοι του, ε;

1269
01:16:47,124 --> 01:16:50,586
Πολλά πράγματα θα γίνουν
να είσαι διαφορετικός την επόμενη φορά.

1270
01:16:50,795 --> 01:16:52,230
Ποια είναι η άλλη γυναίκα
έφεραν μέσα;

1271
01:16:52,254 --> 01:16:53,172
Η αδερφή της.

1272
01:16:53,254 --> 01:16:55,340
Τι θέλουν μαζί της;

1273
01:16:55,507 --> 01:16:58,968
Ο Hallett φιγουράρει ίσως
μπορεί να πει στο κορίτσι να καταθέσει.

1274
01:16:59,135 --> 01:17:00,415
- Μπορεί;
- Δεν ξέρω.

1275
01:17:00,512 --> 01:17:02,180
Έφυγα πριν φτάσουν εκεί.

1276
01:17:02,305 --> 01:17:03,598
Θέλεις τη γνώμη μου;

1277
01:17:04,140 --> 01:17:06,518
Κανείς δεν θα της μιλήσει
στο τίποτα.

1278
01:17:07,227 --> 01:17:09,312
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

1279
01:17:09,479 --> 01:17:11,398
Μπορείτε να φανταστείτε
πώς αυτό ανακουφίζει το μυαλό μου

1280
01:17:11,481 --> 01:17:13,525
να τον ακούσω να λέει
ότι δεν πρέπει να ανησυχώ;

1281
01:17:13,691 --> 01:17:15,944
Για αυτό τον πληρώνω,
για να με καθησυχάσει.

1282
01:17:16,736 --> 01:17:18,321
Αν κάτι πάει στραβά,

1283
01:17:18,405 --> 01:17:20,949
μπορεί πάντα να πει
ήταν απλώς μια άποψη.

1284
01:17:22,700 --> 01:17:24,285
Και τα δύο άκρα ενάντια στη μέση,

1285
01:17:24,369 --> 01:17:26,329
αυτός είναι ο τρόπος
Στον Βινς αρέσει να παίζει πράγματα.

1286
01:17:26,496 --> 01:17:29,082
- Με ρώτησες.
- Σου ζήτησα να μας βοηθήσεις να απαλλαγούμε από το κορίτσι

1287
01:17:29,165 --> 01:17:31,852
- έτσι δεν μπορούσε να μας ξαναενοχλήσει.
-Σου είπα, ας περιμένουμε και...

1288
01:17:31,876 --> 01:17:34,712
- "Μου είπε!"
- Δείτε αν θα μας ενοχλήσει.

1289
01:17:34,879 --> 01:17:37,590
Μάλλον το ξέχασες
πες μου ότι τρέχει τα πράγματα τώρα.

1290
01:17:37,674 --> 01:17:40,969
- Δεν το εννοούσα έτσι.
- Δεν το έκανες;

1291
01:17:43,179 --> 01:17:45,348
Θα σου ταίριαζε μια χαρά,
δεν θα το κάνει,

1292
01:17:45,431 --> 01:17:47,182
για να με δει μποτισμένη
εκτός χώρας;

1293
01:17:47,391 --> 01:17:49,101
Δεν θα ήταν αυτό
μια γλυκιά συγκάλυψη

1294
01:17:49,184 --> 01:17:52,104
για έναν μπάτσο που ήταν στα χέρια
τα τελευταία δέκα χρόνια;

1295
01:17:52,271 --> 01:17:54,940
Να έχει όλο του,
δύσοσμο παρελθόν έβαλε σε μια βάρκα

1296
01:17:55,065 --> 01:17:58,277
και έστειλε κάπου όπου
δεν θα μπορούσε να τον ενοχλήσει ποτέ ξανά.

1297
01:17:58,360 --> 01:17:59,570
Δεν βγάζεις νόημα.

1298
01:17:59,653 --> 01:18:01,339
Whaddaya θέλουν
ο λαιμός όλων βγαίνει έξω για;

1299
01:18:01,363 --> 01:18:03,407
Δεν θα μιλήσει πάντως.

1300
01:18:03,574 --> 01:18:07,661
Γιατί μου αρέσουν όλοι
ο λαιμός βγαίνει έξω όταν είναι ο δικός μου.

1301
01:18:10,873 --> 01:18:14,001
Ξέρεις τι θα σου συμβεί
αν ανέβει σε αυτή τη βάση, έτσι δεν είναι;

1302
01:18:14,084 --> 01:18:17,296
Κοίτα, δεν έχει πλησιάσει καν
να πει ότι θα καταθέσει.

1303
01:18:17,463 --> 01:18:20,799
Και δεν έχεις φτάσει καν κοντά
να πεις τι θα κάνεις αν το κάνει.

1304
01:18:20,883 --> 01:18:23,552
Ο κύριος Costain θέλει να μάθει
αν μπορεί να εξαρτάται από σένα, Βίνσεντ.

1305
01:18:23,719 --> 01:18:25,929
Να κάνεις τι;
Να την πετάξω έξω από το παράθυρο;

1306
01:18:26,013 --> 01:18:27,514
Αν αυτό πρέπει να είναι.

1307
01:18:27,598 --> 01:18:30,642
Α, σίγουρα, με τον Χάλετ και είκοσι αστυνομικούς
παρακολουθώ κάθε λεπτό.

1308
01:18:30,726 --> 01:18:32,853
Και γιατί να,
όταν δεν είναι καν απαραίτητο;

1309
01:18:32,978 --> 01:18:34,739
Γιατί, όσο είναι ακόμα
στο ξενοδοχείο,

1310
01:18:34,813 --> 01:18:36,440
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

1311
01:18:36,607 --> 01:18:39,108
Αφού μετακομίσει
στη φυλακή της πόλης απόψε,

1312
01:18:39,275 --> 01:18:41,194
θα πρέπει να το κάνετε
μόνος σου.

1313
01:18:41,360 --> 01:18:43,654
Κανείς δεν την κινεί
σε οποιαδήποτε φυλακή της πόλης.

1314
01:18:43,738 --> 01:18:46,449
Στις οκτώ η ώρα απόψε, είναι.

1315
01:18:46,616 --> 01:18:47,867
Πώς το ξέρεις;

1316
01:18:47,950 --> 01:18:49,243
Ξέρεις ότι το λέω

1317
01:18:49,327 --> 01:18:52,038
να ξέρεις τα πάντα
ό,τι με απασχολεί, Βινς.

1318
01:18:52,205 --> 01:18:55,875
Οπότε αν θέλεις βοήθεια,
θα πρέπει να το πάρεις πριν τη μετακινήσουν.

1319
01:18:56,083 --> 01:18:57,960
Δεν υπάρχει
με όποιον τρόπο μπορεί να γίνει.

1320
01:18:58,044 --> 01:18:59,921
Θα σας δείξουμε.

1321
01:19:00,087 --> 01:19:02,173
Δεν θέλω να χάσεις λέξη.

1322
01:19:02,256 --> 01:19:05,092
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη γιορτή,

1323
01:19:05,176 --> 01:19:07,386
πολλά χρήματα
που περνιέται.

1324
01:19:07,595 --> 01:19:10,348
Ή μπορεί να είναι η τελευταία ματιά
Θα σε κοιτάξω

1325
01:19:10,431 --> 01:19:12,517
πριν ξεκινήσουν
φτυαρίζοντας βρωμιά πάνω του.

1326
01:19:13,309 --> 01:19:15,144
Έκανες την άποψή σου.

1327
01:19:15,311 --> 01:19:16,812
Καλός.

1328
01:19:17,939 --> 01:19:21,734
Κάνεις ακριβώς όπως σου λέμε,
θα είσαι εντελώς στο ξεκάθαρο.

1329
01:19:21,901 --> 01:19:23,402
Δεν χρειάζεται
κάνε κάτι παραπάνω

1330
01:19:23,486 --> 01:19:25,287
από ό,τι κάνατε
τα τελευταία δέκα χρόνια.

1331
01:19:25,446 --> 01:19:29,200
Απλά πρέπει να γυρίσεις την πλάτη σου
και μην ανησυχείς για το τι συμβαίνει.

1332
01:19:29,367 --> 01:19:30,867
Ναι.

1333
01:19:31,034 --> 01:19:32,369
Τι κάνω;

1334
01:19:32,452 --> 01:19:35,830
Απλώς ξεκλειδώστε το παράθυρο του μπάνιου

1335
01:19:35,914 --> 01:19:39,000
λίγα λεπτά πριν
οκτώ η ώρα απόψε.

1336
01:19:39,167 --> 01:19:41,545
Ο χρόνος είναι σημαντικός.

1337
01:19:41,711 --> 01:19:47,217
Ακριβώς πριν από τις οκτώ το βράδυ,
ξεκλειδώνεις το παράθυρο του μπάνιου.

1338
01:19:47,884 --> 01:19:51,513
Με αυτόν τον τρόπο, ίσως καταφέρεις να ζήσεις
κανα δυο χρονια ακομα.

1339
01:20:02,649 --> 01:20:04,317
Όχι κύριε!

1340
01:20:04,484 --> 01:20:06,695
Όχι εγώ, κύριε Χάλετ.

1341
01:20:06,861 --> 01:20:10,282
Αν πρέπει απλώς να μετακινήσεις κάποιον
πίσω στη φυλακή της πόλης, μια χαρά,

1342
01:20:10,365 --> 01:20:11,616
αλλά δεν θα είμαι εγώ.

1343
01:20:11,700 --> 01:20:13,410
Αυτή δεν είναι η ιδέα μου,
Μου διέταξαν να το κάνω.

1344
01:20:13,493 --> 01:20:15,495
Κοίτα, δεν με νοιάζει
ποιος σε διέταξε να το κάνεις.

1345
01:20:15,662 --> 01:20:17,831
Τι συμβαίνει με τους δρόμους από κάτω
σέρνοντας με δολοφόνους,

1346
01:20:17,998 --> 01:20:21,126
και θες να με διώξεις
από τα ντους μου και την υπηρεσία δωματίου εδώ

1347
01:20:21,334 --> 01:20:24,128
για ένα μικρό, σιδερένιο δωμάτιο
με μόνο μπάρες για άνεση;

1348
01:20:24,295 --> 01:20:28,007
Όχι, κύριε Χάλετ.
Και σε περίπτωση που δεν άκουγες, όχι.

1349
01:20:28,173 --> 01:20:29,800
Είσαι φυλακισμένος.

1350
01:20:30,009 --> 01:20:32,177
Και θα το κάνεις
<i>ακριβώς</i> όπως σας είπαν.

1351
01:20:32,720 --> 01:20:36,599
Μόνο αν αυτό που μου λένε να κάνω
είναι να επιστρέψω στην ωραία, ασφαλή φυλακή μου,

1352
01:20:36,682 --> 01:20:40,227
όπου πέρασα τόσα χρόνια χωρίς
να πυροβοληθεί ή να τραυματιστεί έστω και μία φορά.

1353
01:20:40,311 --> 01:20:42,313
Λοιπόν, τι πιθανή διαφορά
θα μπορούσε να σου κάνει

1354
01:20:42,396 --> 01:20:44,165
είτε μετακομίσεις εκεί
ή στις φυλακές της πόλης;

1355
01:20:44,189 --> 01:20:47,818
Γιατί μετακομίζοντας στις φυλακές της πόλης
είναι πιο κοντά στο βήμα του μάρτυρα,

1356
01:20:47,901 --> 01:20:49,778
που είναι ακριβώς
το τελευταίο μέρος στον κόσμο

1357
01:20:49,862 --> 01:20:51,322
Αποφάσισα ότι θα γίνω.

1358
01:20:51,447 --> 01:20:53,574
- Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1359
01:20:53,741 --> 01:20:55,993
Δεν κάνει καμία διαφορά
για τις φυλακές της πόλης.

1360
01:20:56,118 --> 01:20:57,328
Απλώς το αποφάσισες,

1361
01:20:57,411 --> 01:21:00,039
όσο σε αφορά,
όλοι οι άλλοι μπορούν να κρεμαστούν.

1362
01:21:00,122 --> 01:21:02,017
Εννοείς, έχω πάει
κρατώντας αυτό ως <i>μυστικό</i> από εσάς;!

1363
01:21:02,041 --> 01:21:04,894
Δεν έκανες τίποτα άλλο από το να σταματάς
μέχρι να μπορέσετε να κάνετε άλλο ντους

1364
01:21:04,918 --> 01:21:07,087
ή εεε...
σμίλη άλλο ένα γεύμα 20 $.

1365
01:21:07,171 --> 01:21:09,840
Κοίτα, ποιος έσυρε ποιον
από φυλακή;

1366
01:21:10,007 --> 01:21:13,052
Είναι η μυστική μου αστυνομία που έσυρε
εσύ από την ωραία, ασφαλή φυλακή σου

1367
01:21:13,135 --> 01:21:16,012
και σε ανάγκασε να ζήσεις μπροστά
αληθινά πυρομαχικά για δύο μέρες;

1368
01:21:16,137 --> 01:21:17,847
Τι είναι όλα αυτά
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1369
01:21:17,930 --> 01:21:20,350
Θέλω να φύγω από εδώ!

1370
01:21:20,516 --> 01:21:22,018
Αλλά ζωντανός!

1371
01:21:22,226 --> 01:21:24,479
Και δεν θα καταθέσω,
ακόμα κι αν μου δώσεις

1372
01:21:24,562 --> 01:21:26,290
χρυσές πλάκες σε ασημένιες πιατέλες!

1373
01:21:26,314 --> 01:21:27,982
Γεια σου, Βινς.

1374
01:21:28,066 --> 01:21:30,502
Έχει στη δύναμή της να ξεφορτωθεί
μιας από τις μεγαλύτερες απειλές

1375
01:21:30,526 --> 01:21:32,546
αυτή η χώρα έχει δει ποτέ,
αλλά απλά δεν θα το κάνει.

1376
01:21:32,570 --> 01:21:34,572
Αυτό είναι σωστό, και, επιπλέον,
Θέλω αυτή την απειλή

1377
01:21:34,656 --> 01:21:36,550
να αρχίσω να ακούω ότι είμαι
δεν θα κάνει τίποτα για αυτό.

1378
01:21:36,574 --> 01:21:38,326
Και θέλω τίτλους
σε όλες τις εφημερίδες

1379
01:21:38,409 --> 01:21:39,720
να πω ότι δεν θα το κάνω
οτιδήποτε για αυτό!

1380
01:21:39,744 --> 01:21:42,640
Άρα τίποτα στον κόσμο δεν έχει σημασία
σε σένα εκτός από το δικό σου πολύτιμο δέρμα;

1381
01:21:42,664 --> 01:21:44,725
- Ηρέμησε, Λόιντ.
- Α, ηρεμήστε τίποτα!

1382
01:21:44,749 --> 01:21:47,585
Αυτό είναι το είδος του εγωισμού
που μου γυρίζει το στομάχι.

1383
01:21:47,752 --> 01:21:50,004
«Εγώ, εγώ, εγώ!
Τι θα μου συμβεί;»

1384
01:21:50,171 --> 01:21:52,215
Δεν τη νοιάζει
αν καεί ο κόσμος

1385
01:21:52,298 --> 01:21:54,008
όσο οι φλόγες
μην την αγγίζεις!

1386
01:21:54,092 --> 01:21:55,444
- Ηρέμησε.
- Α, ας μην σταματάμε.

1387
01:21:55,468 --> 01:21:58,012
Δεν παίρνει πολύ
για να περάσει μια σφαίρα από εγκέφαλο!

1388
01:22:01,057 --> 01:22:02,558
Λοιπόν

1389
01:22:02,725 --> 01:22:04,727
δεν βοηθούσες εκεί έξω;

1390
01:22:04,894 --> 01:22:07,294
Αντί να με διώχνεις,
γιατί δεν μπήκες και βοήθησες;

1391
01:22:07,354 --> 01:22:09,115
Γιατί νομίζω
την έχει βάλει αρκετά.

1392
01:22:09,189 --> 01:22:11,191
- Α, ναι;
- Ναι, το κάνω.

1393
01:22:11,358 --> 01:22:13,485
Κοίτα, αυτή σχεδόν
σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

1394
01:22:13,652 --> 01:22:15,296
Συν τοις άλλοις,
την έχεις χαζέψει

1395
01:22:15,320 --> 01:22:18,532
με τα πάντα, από φανταχτερά γεύματα
να της πεις πόσο χαμηλά είναι.

1396
01:22:18,615 --> 01:22:20,033
Λοιπόν, ίσως νιώθω έτσι.

1397
01:22:20,117 --> 01:22:22,077
Ίσως δεν έχετε
είχε οποιοδήποτε δικαίωμα.

1398
01:22:22,244 --> 01:22:24,371
Είναι η ζωή της, ξέρεις.

1399
01:22:25,163 --> 01:22:27,833
Μόλις δούλευες
όσο έχω για αυτή την υπόθεση.

1400
01:22:27,916 --> 01:22:29,000
Και απ' ό,τι φαίνεται,

1401
01:22:29,084 --> 01:22:31,878
ένιωθες τόσο έντονα όσο κι εγώ
για την απόκτηση του Costain.

1402
01:22:32,045 --> 01:22:34,756
Τι έγινε
να σε αλλάξω ξαφνικά;

1403
01:22:34,881 --> 01:22:38,260
Ίσως έχω βαρεθεί
όλα τα γυρίσματα που γίνονται.

1404
01:22:38,427 --> 01:22:40,238
Σκότωσαν τον Πιτ Τονέλι,
και πυροβόλησαν τον Γουίλομπυ.

1405
01:22:40,262 --> 01:22:41,805
Τώρα, πρέπει
να την πάει στη φυλακή της πόλης.

1406
01:22:41,972 --> 01:22:45,600
Απλώς μου δίνεις πολύ περισσότερο καλό
λόγοι για τους οποίους <i>πρέπει</i> να αποκτήσουμε τον Costain!

1407
01:22:45,684 --> 01:22:48,812
Λοιπόν, μπορεί να είναι λόγοι για εμάς,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι για εκείνη.

1408
01:22:48,895 --> 01:22:50,707
Είναι αυτή που πρέπει
σηκωθείτε σε αυτό το βήμα μάρτυρα

1409
01:22:50,731 --> 01:22:54,234
- με το λαιμό της να βγαίνει έξω, ξέρετε.
- Λοιπόν, θα ρίξω λίγα δάκρυα.

1410
01:22:58,029 --> 01:23:01,198
Πώς έτυχε να το μάθεις
για αυτή τη μετακόμιση στις φυλακές της πόλης;

1411
01:23:01,323 --> 01:23:04,285
Τι... Whaddaya σημαίνει;

1412
01:23:04,368 --> 01:23:06,829
Μόλις τελείωσα τη συζήτηση με τη Σέρι
μόλις πριν από ένα λεπτό.

1413
01:23:06,912 --> 01:23:08,306
Είναι η μόνη που είπα μια λέξη...

1414
01:23:08,330 --> 01:23:10,124
Κύριε Χάλετ, τηλέφωνο.

1415
01:23:11,167 --> 01:23:12,710
Εντάξει.

1416
01:23:15,379 --> 01:23:17,381
Και ενώ είσαι
κάθομαι εκεί φωνάζοντας,

1417
01:23:17,465 --> 01:23:19,300
μπορείς να πεις
οι εφημερίδες το status.

1418
01:23:19,467 --> 01:23:21,135
Εντάξει.

1419
01:23:21,302 --> 01:23:23,554
Πάει η τελευταία μας ευκαιρία.

1420
01:23:24,930 --> 01:23:26,432
Βινς.

1421
01:23:26,599 --> 01:23:28,142
Είμαι... λυπάμαι.

1422
01:23:28,350 --> 01:23:30,895
Ίσως θα μπορούσες να είσαι
αρχηγός της αστυνομίας, ή

1423
01:23:31,061 --> 01:23:34,398
ένας γερουσιαστής από κάπου
αν μπορούσα να σηκωθώ αρκετό κουράγιο.

1424
01:23:34,565 --> 01:23:36,317
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1425
01:23:37,610 --> 01:23:39,653
Ευχαριστώ.

1426
01:23:39,737 --> 01:23:41,363
Τι συμβαίνει;

1427
01:23:44,700 --> 01:23:47,453
Ο Willoughby πέθανε
πριν από είκοσι λεπτά.

1428
01:23:48,037 --> 01:23:50,831
σκέφτηκαν
έκανε συγκέντρωση, αλλά...

1429
01:23:52,874 --> 01:23:54,292
Ω, όχι.

1430
01:23:56,920 --> 01:24:00,673
Πρέπει να προσπαθούσε να σύρει
με απομάκρυνε όταν χτυπήθηκε.

1431
01:24:03,009 --> 01:24:05,428
Και δεν είπε καν τίποτα

1432
01:24:06,554 --> 01:24:09,140
μέχρι να τελειώσει ο γιατρός μαζί μου.

1433
01:24:11,184 --> 01:24:12,560
Μου.

1434
01:24:13,561 --> 01:24:14,854
Μου.

1435
01:24:15,814 --> 01:24:18,274
Το είδος του ανθρώπου που μπορείς να χάσεις
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας,

1436
01:24:18,358 --> 01:24:20,693
και ακόμα δεν θα το έκανε
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.

1437
01:24:22,529 --> 01:24:25,198
Και ποιος θα το κάνει
να προσέχει την κόρη της;

1438
01:24:30,870 --> 01:24:34,541
Ποιος κάνει αυτό το τρελό τράνταγμα
νομίζεις ότι είναι, τέλος πάντων;

1439
01:24:34,624 --> 01:24:38,086
Σκοτώνει ωραίους ανθρώπους
όπως ο Willoughby.

1440
01:24:39,671 --> 01:24:42,131
Ξέρεις, καλύτερα να προσέχει,
γιατί κάποιος μπορεί

1441
01:24:42,215 --> 01:24:44,800
διώξτε τον από αυτή τη χώρα,
όπου πραγματικά ανήκει.

1442
01:24:45,217 --> 01:24:47,970
Και νομίζω ότι ξέρω
ποιος θα είναι αυτός.

1443
01:24:48,053 --> 01:24:49,094
Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό...

1444
01:24:49,137 --> 01:24:51,807
Κύριε Χάλετ, εσείς απλά
πήρες μάρτυρα.

1445
01:25:04,611 --> 01:25:05,863
<i>Ξέρετε, φίλοι,</i>

1446
01:25:05,946 --> 01:25:08,574
<i>γιατί εδώ είναι Κυριακή βράδυ,
και είμαι ακόμα δυνατός,</i>

1447
01:25:08,657 --> 01:25:10,826
<i>μερικοί από τους εχθρούς μου
έχουν ξεκινήσει μια φήμη</i>

1448
01:25:10,951 --> 01:25:12,595
<i>που δεν έχω πάει
στη δουλειά κάθε λεπτό,</i>

1449
01:25:12,619 --> 01:25:14,246
<i>ότι ήμουν κάπως
catchin' catnaps</i>

1450
01:25:14,329 --> 01:25:15,789
<i>κατά τη διάρκεια των δελτίων ειδήσεων.</i>

1451
01:25:15,956 --> 01:25:18,083
<i>Τώρα, με γνωρίζετε
καλύτερα από αυτό.</i>

1452
01:25:18,166 --> 01:25:20,919
<i>Απλώς δεν παίζω τέτοιου είδους
του βρώμικου mahjong...</i>

1453
01:25:22,296 --> 01:25:23,755
Φρεντ.

1454
01:25:26,300 --> 01:25:28,528
Αγόρι, αυτά είναι πραγματικά σάπια νέα
για τον Willoughby, έτσι δεν είναι;

1455
01:25:28,552 --> 01:25:29,552
Ναι.

1456
01:25:29,595 --> 01:25:32,014
Αναρωτιέμαι πόσα ακόμα θα χάσουμε
σε αυτή τη μετακόμιση στη φυλακή;

1457
01:25:32,097 --> 01:25:33,575
Κοίτα, υπάρχουν μερικά
περισσότερα παιδιά έρχονται,

1458
01:25:33,599 --> 01:25:35,034
θα πρέπει να τους δείξεις
τι θέλεις να κάνουν.

1459
01:25:35,058 --> 01:25:36,058
Δικαίωμα.

1460
01:25:36,642 --> 01:25:40,229
Θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα αυτό
δεν φτάνει ποτέ ζωντανή στη φυλακή της πόλης;

1461
01:25:40,313 --> 01:25:43,149
Πλάκα έκανα, Βινς.
Ξεχάστε το.

1462
01:25:59,957 --> 01:26:01,083
Δάσκαλοι;

1463
01:26:01,167 --> 01:26:02,960
- Ναι;
- Τι κάνει τώρα ο Κόνλεϊ;

1464
01:26:03,044 --> 01:26:06,172
Αλλάζει ρούχα
για το ταξίδι στη φυλακή.

1465
01:26:06,672 --> 01:26:08,549
Λέει αν υπάρχει
θα γίνουν πολλά γυρίσματα,

1466
01:26:08,633 --> 01:26:11,260
δεν θέλει να πάρει ένα
ευκαιρία με το νέο της φόρεμα.

1467
01:26:29,569 --> 01:26:32,405
- Ναι;
<i>- Είναι ο Βινς. Μπορώ να μπω;</i>

1468
01:26:33,448 --> 01:26:35,325
Σίγουρα, είμαι αρκετά αξιοπρεπής για σένα.

1469
01:26:41,206 --> 01:26:44,501
Ήλπιζα ότι θα είχα μια ευκαιρία
για να σας δούμε πριν ξεκινήσει η D-Day.

1470
01:26:44,584 --> 01:26:47,045
- Είναι μια άλλη δουλειά.
- Ναι.

1471
01:26:47,212 --> 01:26:51,633
Άκου, πώς ξέρεις τον Willoughby
θέλεις να σηκωθείς σε αυτό το περίπτερο;

1472
01:26:51,800 --> 01:26:54,594
Λοιπόν, γιατί να μην με θέλει
να βοηθήσει να πάρει τον άντρα που τη σκότωσε;

1473
01:26:54,719 --> 01:26:55,988
Λοιπόν, θα είχε
μπόρεσε να το δει αυτό

1474
01:26:56,012 --> 01:26:58,431
το μόνο που θα κάνεις
είναι να σκοτωθείς <i>εαυτός</i>.

1475
01:26:59,057 --> 01:27:00,684
Υποθέτω ότι,

1476
01:27:00,850 --> 01:27:03,520
σε όλα τα χρόνια
Ο κύριος Κόσταϊν ήταν καυτός,

1477
01:27:03,687 --> 01:27:07,524
υπήρξαν πολλοί άνθρωποι που
θα μπορούσε να τον σταματήσει στην πορεία.

1478
01:27:07,649 --> 01:27:10,777
Όμως, για κάποιο λόγο,
κανείς δεν το έκανε ποτέ, έτσι

1479
01:27:10,860 --> 01:27:13,238
τώρα, το δολάριο ήταν
πέρασε κατευθείαν στο...

1480
01:27:13,321 --> 01:27:15,216
Ναι, αλλά δεν το θέλεις,
δεν το ζητήσατε.

1481
01:27:15,240 --> 01:27:19,327
- Μα το κατάλαβα, τι θα κάνω;
- Κοίτα, ποιος λέει ότι εξαρτάται από σένα;

1482
01:27:19,411 --> 01:27:22,663
Λοιπόν, ο κύριος Χάλετ συνεχίζει
το λέω συνέχεια και...

1483
01:27:23,580 --> 01:27:26,667
Μάλλον αυτή τη στιγμή
Το λέω μόνος μου.

1484
01:27:40,723 --> 01:27:43,892
-Τι κάνεις;
- Ελέγχοντας τα πάντα.

1485
01:27:44,226 --> 01:27:46,770
Ακόμα κι αν θα με μετακινήσουμε;

1486
01:27:46,937 --> 01:27:49,231
Έχουμε μισή ώρα ακόμα.

1487
01:27:50,065 --> 01:27:51,608
Σέρι, μην το κάνεις.

1488
01:27:52,609 --> 01:27:55,696
Ω, μην ανησυχείς για μένα, Βινς.
Ξέρω σε τι μπαίνω.

1489
01:27:55,821 --> 01:27:57,239
Όχι, δεν το κάνεις.

1490
01:27:57,448 --> 01:28:01,452
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι δέκα φορές χειρότερο
από όσο νομίζω ότι είναι τώρα.

1491
01:28:01,618 --> 01:28:05,372
Θα το συνέχιζα γιατί,
για πρώτη φορά στη ζωή μου,

1492
01:28:05,456 --> 01:28:08,584
Αντιμετωπίζω κάτι.
Μου αρέσει κάπως η αίσθηση.

1493
01:28:08,709 --> 01:28:10,210
Τέλος πάντων,

1494
01:28:10,627 --> 01:28:13,629
το πιο ωραίο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ είναι αυτό

1495
01:28:13,796 --> 01:28:17,091
σε νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω.

1496
01:28:18,384 --> 01:28:22,305
Δεν περιμένω να νιώθεις έτσι
για το υπόλοιπο της ζωής σας, ή

1497
01:28:22,472 --> 01:28:25,141
ή ακόμα και σε πέντε μέρες από τώρα, αλλά...

1498
01:28:25,308 --> 01:28:27,935
απλά θα ήθελα
να σου πω οτι...

1499
01:28:28,102 --> 01:28:31,105
Νομίζω ότι είναι ωραίο
που νιώθεις έτσι τώρα.

1500
01:28:35,318 --> 01:28:38,946
Ίσως αυτό να μην είναι
ακριβώς την ώρα, αλλά...

1501
01:28:39,822 --> 01:28:42,450
Ήθελα απλώς να σου πω.

1502
01:29:42,717 --> 01:29:44,177
Βινς.

1503
01:29:44,553 --> 01:29:47,806
- Μακάρι να μην με πονάς.
- Για τι;

1504
01:29:47,889 --> 01:29:49,641
Για να νιώθω έτσι για σένα.

1505
01:29:49,724 --> 01:29:52,227
Δεν θα σε κρατούσα με τίποτα
αφού τελειώσει αυτό.

1506
01:29:52,394 --> 01:29:53,728
Δεν πονάω.

1507
01:29:53,895 --> 01:29:56,272
Τι έγινε με αυτή τη μετακόμιση στη φυλακή της πόλης,

1508
01:29:56,438 --> 01:30:00,234
ίσως αυτή να είναι η τελευταία μας ευκαιρία
να πω οτιδήποτε.

1509
01:30:02,069 --> 01:30:04,738
<i>Δέκα δολάρια αν θα τραγουδήσεις
'The Girl from Cactus Valley'.</i>

1510
01:30:04,905 --> 01:30:07,449
<i>Λοιπόν, τι περιμένουμε, παιδιά;</i>

1511
01:30:10,911 --> 01:30:14,415
<i>♪ Θέλω να ρωτήσω τη κοπέλα μου
από το Cactus Valley</i>

1512
01:30:15,040 --> 01:30:18,627
<i>♪ Λοιπόν, δεν υπήρξε ποτέ κοπέλα σαν τη Σαλ
από το Cactus Valley</i>

1513
01:30:19,253 --> 01:30:21,630
<i>♪ Μπορεί να βρίζει και να φωνάζει
και σχοινί και φωνάζει</i>

1514
01:30:21,797 --> 01:30:24,633
<i>♪ Αγαπάει σαν banshee
κατευθείαν από 'ελ</i>

1515
01:30:24,800 --> 01:30:27,511
<i>♪ Πάσο!</i>

1516
01:30:28,470 --> 01:30:30,431
<i>♪ Όταν είχα επιλέξει τις κοπέλες... ♪</i>

1517
01:30:30,514 --> 01:30:34,185
- Χάρις!
- Ναι, κύριε; Συγγνώμη, κύριε.

1518
01:30:34,351 --> 01:30:36,687
Θα το απορρίψεις;

1519
01:30:37,062 --> 01:30:39,023
<i>♪ Δεν έχω δει ποτέ κορίτσι
Θα μπορούσα να φιλήσω τόσο καλά ♪</i>

1520
01:30:39,148 --> 01:30:42,610
<i>♪ ...πιο καυτή από τις φωτιές του 'ελ...</i>

1521
01:30:42,776 --> 01:30:45,029
<i>♪ ...Πάσο! ♪</i>

1522
01:30:52,660 --> 01:30:56,080
Πορτρέτο ενός σύγχρονου άνδρα σε πόλεμο
με την εποχή της μηχανής.

1523
01:30:58,458 --> 01:31:01,002
- Πώς είναι;
- Άσε την ήσυχη!

1524
01:31:01,461 --> 01:31:03,254
Ντύνεται.

1525
01:31:04,339 --> 01:31:06,341
Αυτή η πόρτα δεν πρέπει να είναι ανοιχτή;

1526
01:31:06,466 --> 01:31:07,693
Λοιπόν, φώναζε

1527
01:31:07,717 --> 01:31:10,303
να μην αποκτήσω κανένα απόρρητο
όταν ντύνεται.

1528
01:31:15,475 --> 01:31:17,310
Λοιπόν, εγώ...

1529
01:31:19,229 --> 01:31:23,399
Σκέφτηκα ότι μπορεί να της αρέσει ένα καπέλο
να πας με αυτό το φόρεμα που εσύ...

1530
01:31:23,608 --> 01:31:26,527
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το μαγαζί
κάτω και, ε...

1531
01:31:29,697 --> 01:31:32,200
Δεν ξέρω γιατί, αλλά, ε

1532
01:31:32,367 --> 01:31:36,329
αυτά τα πράγματα δίνουν στις γυναίκες
κάποιο περίεργο θάρρος, χμ;

1533
01:31:37,622 --> 01:31:40,124
- Αρκετά απαίσιο, έτσι δεν είναι;
- Τρομερό.

1534
01:31:40,291 --> 01:31:41,792
Ναι.

1535
01:32:02,980 --> 01:32:03,981
Λοιπόν...

1536
01:32:05,148 --> 01:32:08,694
Έχεις σκεφτεί αρκετά
εκείνου του πολίτη τρίτης κατηγορίας, έτσι δεν είναι;

1537
01:32:08,860 --> 01:32:11,697
Σχεδόν πάντα αποδεικνύεται έτσι.

1538
01:32:25,210 --> 01:32:28,797
Κάνε μια γρήγορη κρίση για κάποιον,
σπάστε τα πολύ.

1539
01:32:29,548 --> 01:32:31,341
Μετά τα βρίσκεις
παίζοντας τόσο καλά,

1540
01:32:31,425 --> 01:32:34,176
αναρωτιέσαι πώς είχες τα νεύρα
για να τα βαθμολογήσει εξαρχής.

1541
01:32:37,388 --> 01:32:40,141
Λοιπόν, δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα
<i>εσείς</i> συμπεριφέρεστε ντροπαλός για οτιδήποτε.

1542
01:32:40,224 --> 01:32:41,726
Θα το σταματήσεις;

1543
01:32:51,360 --> 01:32:53,070
Είμαστε όλοι στην άκρη.

1544
01:32:54,238 --> 01:32:57,783
Ίσως φύγουμε όλοι
κάπου, μετά τη δίκη.

1545
01:32:58,743 --> 01:33:00,536
Έχεις αρχίσει να χοροπηδάς.

1546
01:33:01,579 --> 01:33:03,456
Εξάλλου, θα μπορούσες να είσαι
μαζί της όλη την ώρα,

1547
01:33:03,539 --> 01:33:05,207
δείτε να μην της συμβαίνει τίποτα.

1548
01:33:06,125 --> 01:33:09,420
Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσες αν ήσουν
να τη φροντίζεις μόνος σου, εσύ;

1549
01:33:09,503 --> 01:33:10,963
Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη!

1550
01:33:14,008 --> 01:33:15,676
Τι συμβαίνει, Βινς;

1551
01:33:16,427 --> 01:33:19,430
Τίποτα! Δεν είναι τίποτα το θέμα
εκτός από το ότι συνέχιζες να την χτυπάς!

1552
01:33:19,513 --> 01:33:21,116
Δεν θα την άφηνες
να αποφασίσει για οτιδήποτε.

1553
01:33:21,140 --> 01:33:22,933
Έτσι, όταν σκοτώνεται...

1554
01:33:34,069 --> 01:33:35,320
Βινς!

1555
01:33:35,987 --> 01:33:37,238
Βινς!

1556
01:33:37,989 --> 01:33:39,240
Βινς!

1557
01:33:47,248 --> 01:33:49,542
Αυτό το παράθυρο μπάνιου
ξεκλειδώθηκε από μέσα.

1558
01:34:12,607 --> 01:34:15,318
Βινς, Βινς, Βινς.

1559
01:34:22,825 --> 01:34:26,120
Δεν νομίζω ότι περίμενε
για να σε βρω εδώ σήμερα το πρωί.

1560
01:34:26,537 --> 01:34:29,331
Υπήρχαν στιγμές που δεν το έκανα
περιμένω να είμαι εδώ ο ίδιος.

1561
01:34:29,540 --> 01:34:30,999
Φοβάστε;

1562
01:34:31,458 --> 01:34:32,918
Όχι.

1563
01:34:33,252 --> 01:34:34,920
Απλά τρελός.

1564
01:34:45,013 --> 01:34:47,599
Θα η κυβέρνηση
καλέστε τον επόμενο μάρτυρα, παρακαλώ;

1565
01:34:48,976 --> 01:34:51,061
Μις Σέρι Κόνλεϊ.

1566
01:34:51,437 --> 01:34:53,230
Πάμε λοιπόν.

1567
01:34:58,110 --> 01:35:00,362
Ανεπιθύμητος εξωγήινος.

1568
01:35:06,243 --> 01:35:08,471
Ορκίζεσαι επίσημα
ότι τα στοιχεία που πρόκειται να δώσετε

1569
01:35:08,495 --> 01:35:09,721
στην υπόθεση τώρα ενώπιον αυτού του δικαστηρίου

1570
01:35:09,745 --> 01:35:11,014
θα είναι η αλήθεια,
όλη η αλήθεια,

1571
01:35:11,038 --> 01:35:12,957
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

1572
01:35:13,708 --> 01:35:15,001
το κάνω.

1573
01:35:19,130 --> 01:35:20,673
Το όνομά σας, παρακαλώ.

1574
01:35:21,215 --> 01:35:22,508
Σέρι Κόνλεϊ.

1575
01:35:23,342 --> 01:35:24,677
Ποια είναι η τρέχουσα διεύθυνσή σας;

1576
01:35:26,345 --> 01:35:28,347
Γυναικεία Φυλακή Ανωφόρου.

1577
01:35:30,475 --> 01:35:31,559
Κατοχή;

1578
01:35:33,686 --> 01:35:35,438
Επί του παρόντος;

1579
01:35:35,605 --> 01:35:36,939
Gangbuster!