1
00:00:01,800 --> 00:00:02,850
Ovo je užasno.

2
00:00:05,780 --> 00:00:12,759
Imate tri dana da to riješite

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,700
nered. Nema ako ili ali.

4
00:00:15,500 --> 00:00:20,048
S čim imamo posla?
Ubojica s umjetničkim njuhom?

5
00:00:20,068 --> 00:00:23,179
Ili umjetnik
sa smislom za ubijanje?

6
00:00:23,180 --> 00:00:25,040
Lako je vidjeti. To je jedan od nas, zar ne?

7
00:00:26,540 --> 00:00:27,920
Oni su ništa, zar ne?

8
00:00:30,309 --> 00:00:35,110
Kažete da je prostrijeljen
usta. Jesam, ali to je nemoguće.

9
00:00:35,111 --> 00:00:36,769
Nema metka u mozgu.

10
00:00:36,770 --> 00:00:38,509
Nijedan redak vašeg stakla nigdje nije nestao.

11
00:00:38,510 --> 00:00:45,209
Slobodno tražite, ali... Znate
uzrok smrti

12
00:00:45,210 --> 00:00:49,069
citat? Nassim Sheila je ono što se dogodilo.
Udata djevojka nas je držala do toga. Ja sam

13
00:00:49,070 --> 00:00:53,710
oprosti, ne mogu pričati o tome. gospođice Lake
umro ručnim davljenjem.

14
00:00:54,170 --> 00:00:55,310
Sheila je posjedovala milijune.

15
00:00:56,310 --> 00:00:58,410
Nije li to vaše pitanje za milijun dolara?

16
00:00:58,760 --> 00:01:00,840
Očeva kupaonica mogla bi biti ključ.

17
00:01:02,460 --> 00:01:04,380
Netko u West Deanu je osuđen zbog čega?

18
00:01:04,599 --> 00:01:05,649
Jane.

19
00:01:45,909 --> 00:01:51,010
Ovu nikad nisam vidio.

20
00:02:04,570 --> 00:02:05,620
To je poklon.

21
00:02:06,270 --> 00:02:07,930
Možemo li si priuštiti takav poklon?

22
00:02:08,590 --> 00:02:10,310
Zlatni smo par, zar ne?

23
00:02:13,370 --> 00:02:15,190
Zaslužuješ lijep sat.

24
00:02:22,030 --> 00:02:23,080
Pokaži mi.

25
00:02:23,590 --> 00:02:24,640
Recimo zbogom.

26
00:02:39,280 --> 00:02:40,330
Jay Poop.

27
00:02:41,700 --> 00:02:42,750
Što?

28
00:02:42,840 --> 00:02:44,460
Vratar kuhinje koji radi ovdje.

29
00:02:45,140 --> 00:02:49,799
Napao je suprugu prije 12 godina,
priznao i otišao u zatvor zbog toga. The

30
00:02:49,800 --> 00:02:51,339
ured u Londonu upravo saznao.

31
00:02:51,340 --> 00:02:53,140
I mislio sam da imam veliku mjeru.

32
00:02:53,141 --> 00:02:54,439
Da?

33
00:02:54,440 --> 00:02:55,490
Što je vaše, gospodine?

34
00:03:13,320 --> 00:03:14,370
čuješ li to

35
00:03:22,720 --> 00:03:23,820
Znao si za ovo?

36
00:03:24,500 --> 00:03:25,550
Ne, gospodaru.

37
00:03:25,740 --> 00:03:27,240
Mislio sam da sve znaš.

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,050
Što smjeraju?

39
00:03:55,410 --> 00:04:02,309
Cijelim mojim hodočasničkim putovanjem, Spasitelju,
neka

40
00:04:02,310 --> 00:04:04,230
hodam s tobom.

41
00:04:04,630 --> 00:04:11,090
Blizu tebe, blizu tebe, blizu
ti,

42
00:04:11,330 --> 00:04:15,190
blizu tebe, cijelo vrijeme.

43
00:04:16,140 --> 00:04:22,120
Na mom hodočasničkom putu, Spasitelju, pusti me
hodati s tobom.

44
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
Razgovarao sam sa Sheilom Legger
odvjetnik.

45
00:04:28,640 --> 00:04:32,180
Navodno je ostavila gotovo milijun
gotovina.

46
00:04:32,500 --> 00:04:36,240
Što? Plus seoska hrpa, nešto slično
ovaj, ali u Canterburyju.

47
00:04:36,460 --> 00:04:40,799
Vojvotkinja od Canterburyja Sheile Legger.
Imanje vrijedi ništa manje od dva

48
00:04:40,800 --> 00:04:42,880
milijuna. To je na vrhu.

49
00:04:43,360 --> 00:04:44,410
Pa ona...

50
00:04:45,160 --> 00:04:46,300
Tri milijuna funti?

51
00:04:47,060 --> 00:04:48,110
Za koga?

52
00:04:48,440 --> 00:04:51,280
Nagađajte.

53
00:04:52,660 --> 00:04:53,710
Nash.

54
00:04:54,920 --> 00:04:55,970
Lord James?

55
00:04:56,240 --> 00:04:57,820
Ipak joj je bila sestrična.

56
00:04:58,500 --> 00:05:00,640
Žao mi je što sam te razočarao, Quant.

57
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
odgovor je...

58
00:05:13,360 --> 00:05:15,820
Gospodin Salvador Dali.

59
00:05:16,060 --> 00:05:17,110
Što?

60
00:05:18,380 --> 00:05:19,430
Stvarno?

61
00:05:20,480 --> 00:05:22,360
Zašto Dali, za ime boga?

62
00:05:22,940 --> 00:05:24,520
Zašto doista, Quant?

63
00:05:24,840 --> 00:05:28,579
Zašto bi jedan čovjek na dnu
Arthurov posao naslijedio je od

64
00:05:28,580 --> 00:05:31,120
žrtva? Mislim, to je sjajan motiv.

65
00:05:31,540 --> 00:05:35,980
Ne? Koje su veze između
Dali i gospođica Lager?

66
00:05:37,100 --> 00:05:40,220
Našao sam nešto u Dalijevom studiju.

67
00:05:41,040 --> 00:05:43,750
Kupio je papir za skice blizu Sheile
Leggovo staro imanje.

68
00:05:44,520 --> 00:05:47,340
Neki ljudi misle da su jednom imali nešto.

69
00:05:48,160 --> 00:05:49,420
Prekrasno, prijatelju.

70
00:05:52,500 --> 00:05:53,550
Hvala brate.

71
00:05:59,320 --> 00:06:01,940
Je li on tajanstveni otac?

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,050
Pogledat ću to.

73
00:06:08,020 --> 00:06:09,140
Ovo, ovaj...

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,350
Vaš vratar u kuhinji, Jay Poots.

75
00:06:12,590 --> 00:06:14,070
Što je točno napravio?

76
00:06:16,030 --> 00:06:17,080
Napao suprugu.

77
00:06:18,350 --> 00:06:19,850
Skoro ju je zadavio do smrti.

78
00:06:20,090 --> 00:06:21,670
Zvuči kao divan momak.

79
00:06:22,790 --> 00:06:25,470
Zašto dobivamo samo ove informacije
sad?

80
00:06:25,870 --> 00:06:28,050
A kako je dobio posao na ovom imanju?

81
00:06:28,630 --> 00:06:32,449
Sjećaš se kad sam radio pozadinu
ponovno provjerava u sjedištu u vezi s

82
00:06:32,450 --> 00:06:33,389
imanje?

83
00:06:33,390 --> 00:06:34,440
Pa, bilo je...

84
00:06:45,130 --> 00:06:46,930
Sretan put, moji najdraži prijatelji.

85
00:06:47,790 --> 00:06:51,330
Naši voljeni Sheila i Nash.

86
00:06:52,090 --> 00:06:55,110
Volim vas oboje jako puno. Vi ćete biti
propušteno.

87
00:06:55,550 --> 00:06:58,450
Kada dođe naše vrijeme, srest ćemo se opet
u Irvineu.

88
00:06:59,650 --> 00:07:00,700
Amen, draga.

89
00:07:04,030 --> 00:07:05,110
Trebam šampanjac.

90
00:07:05,550 --> 00:07:07,410
Mislim da svi znamo.

91
00:07:13,960 --> 00:07:19,460
Oni sigurno znaju kako stvoriti
atmosfera, ova banda luđaka.

92
00:07:21,380 --> 00:07:23,960
A možda niti jedan od njih nije
ubojica.

93
00:07:43,660 --> 00:07:45,820
Idemo. Točno, na prvom mjestu.

94
00:07:46,100 --> 00:07:51,320
Očajnički moram razgovarati s tim Jayem
Poots. Shvatio si Darlie. Da gospodine.

95
00:07:51,380 --> 00:07:52,430
Na malom zadatku.

96
00:07:52,440 --> 00:07:53,490
Da gospodine.

97
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
Sat otkucava, detektive.

98
00:08:03,840 --> 00:08:04,890
Zašto, pogledajte.

99
00:09:44,900 --> 00:09:47,680
Sebastijan. Mislim da će je vidjeti.

100
00:09:50,840 --> 00:09:52,960
U redu.

101
00:10:48,911 --> 00:10:50,939
Bok, ja sam Magritte.

102
00:10:50,940 --> 00:10:52,620
Bok. Što imaš za mene?

103
00:11:07,200 --> 00:11:08,600
Bastian Excelsior.

104
00:11:09,400 --> 00:11:10,450
Zraka.

105
00:11:10,780 --> 00:11:12,340
In memoriam maternum.

106
00:11:12,920 --> 00:11:13,970
Zraka?

107
00:11:14,260 --> 00:11:16,260
Man Ray je otac Sheilinog sina.

108
00:11:16,261 --> 00:11:17,299
Da, motiv.

109
00:11:17,300 --> 00:11:18,350
Ne?

110
00:11:18,351 --> 00:11:21,009
Mislim, u početku nismo imali osumnjičene,
a sad su odjednom

111
00:11:21,010 --> 00:11:22,060
posvuda.

112
00:11:22,430 --> 00:11:23,480
Daj mi ga.

113
00:11:23,481 --> 00:11:27,629
Svi dokazi pripadaju sobi ubojstva.
Znam, razumijem. Ali jesam

114
00:11:27,630 --> 00:11:31,569
razmišljajući da bih možda mogao porazgovarati s
Man Ray, suoči ga s ovim i vidi

115
00:11:31,570 --> 00:11:32,890
ako poriče svoje očinstvo.

116
00:11:35,450 --> 00:11:37,620
Postaješ pravi detektiv,
McGree.

117
00:11:37,621 --> 00:11:38,869
Samo napred.

118
00:11:38,870 --> 00:11:39,920
ionako kasnim.

119
00:12:16,410 --> 00:12:17,460
Bok, Sal.

120
00:12:18,730 --> 00:12:19,780
Rano si ustao.

121
00:12:21,610 --> 00:12:22,690
Nametljive misli?

122
00:12:22,830 --> 00:12:24,110
Jedine misli koje znam.

123
00:12:26,090 --> 00:12:27,370
Kako se ono ono zove?

124
00:12:28,570 --> 00:12:29,620
Da Vinci.

125
00:12:29,910 --> 00:12:30,960
Da Vinci.

126
00:12:32,170 --> 00:12:33,220
sviđa mi se.

127
00:12:34,570 --> 00:12:35,620
nedostaje li ti

128
00:12:37,750 --> 00:12:43,509
Da, znam da zvuči glupo, ali jesmo
svi pričaju

129
00:12:43,510 --> 00:12:54,330
Novac Želite li
da Vinci budu vječni?

130
00:13:12,330 --> 00:13:17,749
Delinkventni vratar u kuhinji, Jay
Pootsa, trenutno se u prizemlju vrti

131
00:13:17,750 --> 00:13:21,430
maslac. Hoćeš li poći sa mnom dok ja
razgovarati s dečkom od maslaca?

132
00:13:21,730 --> 00:13:24,080
Mislio sam da bih mogao razgovarati s našim novim
milijunaš.

133
00:13:24,470 --> 00:13:25,670
Računajte da će biti zadovoljan.

134
00:13:26,210 --> 00:13:28,370
Tamo je kopija oporuke.

135
00:13:28,970 --> 00:13:32,590
Dobro ubrzanje u istrazi,
Četvorci.

136
00:13:32,970 --> 00:13:35,350
To su trenuci za koje živimo.

137
00:13:38,530 --> 00:13:41,230
Nisam to htio spominjati, ali...

138
00:13:41,900 --> 00:13:46,740
Nash je moj 364. slučaj ubojstva
karijera.

139
00:13:47,200 --> 00:13:48,250
Dobar rezultat.

140
00:13:48,500 --> 00:13:50,800
Sinoć sam ga spremio, nisam mogao
spavati.

141
00:13:51,920 --> 00:13:56,359
Prije mnogo godina, na doček Nove godine, obećao sam
sebe da kad sam napunio godinu dana

142
00:13:56,360 --> 00:14:01,500
ubojstvo, 365 slučajeva, dao bih otkaz
dvorište.

143
00:14:02,900 --> 00:14:08,260
I sada, zbog tebe, tj
postaje mogućnost.

144
00:14:10,830 --> 00:14:11,880
kako to misliš

145
00:14:13,350 --> 00:14:18,789
Moja druga novogodišnja odluka bila je to
Prestala bih samo kad bih našla pravu

146
00:14:18,790 --> 00:14:19,840
nasljednik.

147
00:14:23,270 --> 00:14:25,650
Podsjećaš me na mene mlađeg.

148
00:14:27,510 --> 00:14:29,550
Zapravo, jako si mi sličan.

149
00:14:30,050 --> 00:14:31,830
Rad - barem mudar.

150
00:14:32,930 --> 00:14:33,980
Što?

151
00:14:35,210 --> 00:14:37,010
Pa, gledaj sa svjetlije strane, Quant.

152
00:14:37,900 --> 00:14:43,859
Pješačiti ću na planinu Kilimanjaro
dok ćeš ti biti do lakata unutra

153
00:14:43,860 --> 00:14:46,140
krv i hrskavica sljedećih 30 godina
ili tako.

154
00:14:46,600 --> 00:14:47,650
Uživati.

155
00:14:51,160 --> 00:14:56,600
A kad smo među nama, nazovi me
čičak.

156
00:14:58,480 --> 00:14:59,530
Hvala, gospodine.

157
00:15:00,200 --> 00:15:01,250
čičak.

158
00:15:02,720 --> 00:15:06,540
Izgledao si prilično uzbuđeno kad si došao
u. Jeste li nešto otkrili?

159
00:15:08,630 --> 00:15:14,070
Man Ray je Spasianov otac,
Sin Sheile Legger, koji je umro

160
00:15:14,590 --> 00:15:16,390
Kako ste to otkrili?

161
00:15:17,510 --> 00:15:19,150
Imam svoje izvore.

162
00:15:19,710 --> 00:15:24,230
Dakle jedna velika nesretna obitelj.

163
00:15:24,710 --> 00:15:25,760
Pa dobro.

164
00:15:25,930 --> 00:15:27,350
Dodajte ga na popis.

165
00:15:28,190 --> 00:15:31,450
Idem vidjeti što gospodin Poots ima za reći
za sebe.

166
00:15:40,250 --> 00:15:44,310
Jedno od najbogatijih imanja u Engleskoj,
ne mogu popraviti ni prokletu kvaku.

167
00:16:27,790 --> 00:16:29,010
Jay Poots.

168
00:16:32,250 --> 00:16:33,510
Zaokrenuti.

169
00:16:35,290 --> 00:16:41,389
Ja sam detektiv glavni inspektor
Thistlethwaite, Scotland Yard i ti

170
00:16:41,390 --> 00:16:42,440
uhititi.

171
00:16:43,490 --> 00:16:44,540
Gospodo,

172
00:16:45,310 --> 00:16:47,710
staviti lisice gadu.

173
00:16:48,570 --> 00:16:49,650
Je li tako?

174
00:16:53,090 --> 00:16:55,130
Morate nas ubiti, gospodine.

175
00:16:55,660 --> 00:16:57,240
Tako izgleda, zar ne?

176
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
Ja sam jedan od grubih, gospodine.

177
00:17:00,280 --> 00:17:01,340
Priznajem to.

178
00:17:01,700 --> 00:17:04,220
Ja sam dlaka i strah i na neki način dobar
ni za što.

179
00:17:04,560 --> 00:17:06,460
Ali ja nisam tvoj ubojica.

180
00:17:06,980 --> 00:17:11,059
Uhvatim te in flagrante dok si
pokušavate opljačkati leš i imate

181
00:17:11,060 --> 00:17:15,199
prethodni jer je tukao tvoju ženu iznutra
centimetar njezina života. Kako ti se čini

182
00:17:15,200 --> 00:17:16,980
izgleda? Ona je čekala.

183
00:17:18,200 --> 00:17:19,250
Moj sin?

184
00:17:20,260 --> 00:17:21,680
Po ovoj jadnici ovdje.

185
00:17:22,260 --> 00:17:24,660
Sve ste krivo shvatili, šefe.

186
00:17:25,520 --> 00:17:28,220
Samo sam pokušavao izvući zlato
zubi su sve.

187
00:17:28,520 --> 00:17:29,740
Nemaš srama.

188
00:17:30,680 --> 00:17:35,540
Pokušava ukrasti od... Odvedite ga
soba ubojstava.

189
00:17:35,960 --> 00:17:37,010
hajde

190
00:17:38,660 --> 00:17:39,710
Postojan.

191
00:18:17,100 --> 00:18:22,120
Ovo je poslana oporuka Sheile Legger
njezina odvjetnička tvrtka, gospoda Watson Cushman.

192
00:18:23,760 --> 00:18:29,560
A ovo moram vidjeti jer... Ti
naslijediti milijun funti u gotovini.

193
00:18:31,940 --> 00:18:32,990
Ovo nisi znao.

194
00:18:37,660 --> 00:18:42,120
Plus, cijelo imanje gospođice Legger je unutra
Canterbury, ne za razliku od ovoga.

195
00:18:42,720 --> 00:18:47,080
trenutno se procjenjuje na £1,952,999.

196
00:18:52,220 --> 00:18:58,420
Gospodine Dali, jeste li vi i gospođica Legger ikada
u romantičnoj vezi?

197
00:18:59,860 --> 00:19:00,910
Ja i ona?

198
00:19:02,080 --> 00:19:03,130
br.

199
00:19:04,580 --> 00:19:06,060
Kakva suluda misao.

200
00:19:07,980 --> 00:19:09,180
Sheila me mrzila.

201
00:19:09,800 --> 00:19:11,620
Ipak ste je posjetili, zar ne?

202
00:19:12,200 --> 00:19:13,250
Ponovno u Canterburyju?

203
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
Da. Naravno da jesam.

204
00:19:16,180 --> 00:19:17,230
Bili smo prijatelji.

205
00:19:19,340 --> 00:19:20,390
Dobri prijatelji.

206
00:19:22,300 --> 00:19:29,020
Ali ponekad prijatelji ne mogu prihvatiti
istina, pa ono što je ostalo nije, neka

207
00:19:29,180 --> 00:19:30,520
pravi.

208
00:19:31,240 --> 00:19:32,290
razumiješ

209
00:19:33,960 --> 00:19:35,010
Hvala.

210
00:19:39,360 --> 00:19:41,580
Jučer ste primili telefonski poziv.

211
00:19:42,420 --> 00:19:44,470
Ono što je rečeno kao da je šokiralo
tebe.

212
00:19:46,380 --> 00:19:48,240
Je li to imalo veze s ovim?

213
00:19:50,160 --> 00:19:53,440
Gledaj, tvoje nasljedstvo je stvarno.

214
00:19:54,020 --> 00:19:57,220
I sada se moramo zapitati zašto.

215
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
Nikada neću prihvatiti novac te žene.

216
00:20:19,129 --> 00:20:20,989
Niste zadovoljni sa svim tim novcem?

217
00:20:22,390 --> 00:20:23,440
gospodine Darley?

218
00:20:26,370 --> 00:20:28,210
gospodine? jesi dobro

219
00:20:58,210 --> 00:20:59,260
Što je tako smiješno?

220
00:21:00,390 --> 00:21:03,070
Oprostite, gospodine, ali ovo je stvarno čudno
stvari.

221
00:21:03,790 --> 00:21:05,150
Nije ni lijepo.

222
00:21:05,550 --> 00:21:09,370
Svi me nazovite priprostim idiotom
želim, gospodine, ali ne shvaćam ovo.

223
00:21:09,790 --> 00:21:11,890
Čudaci su ti umjetnici, zar ne?

224
00:21:13,170 --> 00:21:14,550
Želiš nešto znati?

225
00:21:15,130 --> 00:21:18,090
O... čudacima?

226
00:21:19,530 --> 00:21:20,580
Izgled.

227
00:21:21,950 --> 00:21:23,390
Nije tako jednostavno kako se čini.

228
00:21:24,610 --> 00:21:27,980
U nadrealističkoj umjetnosti stalno žele
igrati se pitanjem.

229
00:21:28,400 --> 00:21:30,540
Je li to san ili stvarnost?

230
00:21:31,160 --> 00:21:32,960
Šala ili tragedija?

231
00:21:34,140 --> 00:21:37,160
Je li objekt samo predmet ili mi
dati mu značenje?

232
00:21:37,560 --> 00:21:39,780
I ako da, koji?

233
00:21:40,780 --> 00:21:43,100
Preteško za mene, gospodine. Ne, nije.

234
00:21:43,820 --> 00:21:45,920
Znaš li ti što je lula, meni super?

235
00:21:48,060 --> 00:21:49,110
Ne?

236
00:21:49,260 --> 00:21:50,310
kurac.

237
00:21:50,760 --> 00:21:52,260
Stvarno? kurac?

238
00:21:52,500 --> 00:21:55,420
Da. Sad shvaćam. On označava svoje
cijev.

239
00:21:58,439 --> 00:22:00,780
Da. Svi seksualni manijaci?

240
00:22:01,220 --> 00:22:02,270
Svaki zadnji.

241
00:22:04,500 --> 00:22:06,760
Baš kao ti, ali gore.

242
00:22:07,100 --> 00:22:09,380
Da gospodine. Natrag na posao. Trebam te ovdje
ondje.

243
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
U redu, gospodo. Smijehu je kraj.

244
00:22:11,960 --> 00:22:14,540
Podignimo ovaj jezik. hajde ti
uzmi tu stranu.

245
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
Jedan, dva, tri, kreni!

246
00:22:18,680 --> 00:22:19,730
U redu. imam posla

247
00:22:21,280 --> 00:22:22,360
Moramo razgovarati, čovječe.

248
00:22:23,760 --> 00:22:24,940
Što? Sada?

249
00:22:26,680 --> 00:22:29,580
tako je. Ja sam model za usne. Reci što
moraš reći, prijatelju.

250
00:22:32,791 --> 00:22:34,659
Nema veze.

251
00:22:34,660 --> 00:22:36,830
vratit ću se Mislim da to ne mogu podnijeti, čovječe
ami?

252
00:22:37,140 --> 00:22:38,190
Pričaj, dovraga.

253
00:22:41,620 --> 00:22:45,719
Sad me počinješ ljutiti. dođi
na, prijatelju. Što ti je na umu? Pljuni ga

254
00:22:45,720 --> 00:22:46,770
van.

255
00:22:46,820 --> 00:22:47,870
U redu.

256
00:23:01,260 --> 00:23:02,310
Gade jedan.

257
00:23:03,260 --> 00:23:04,310
Što je to?

258
00:23:06,640 --> 00:23:07,690
Kako si ga našao?

259
00:23:08,320 --> 00:23:09,900
Nema ti ništa tajno.

260
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
Ona je bila majka vašeg sina.

261
00:23:12,080 --> 00:23:13,130
Sin? Koji sin?

262
00:23:19,780 --> 00:23:20,830
Što?

263
00:23:22,020 --> 00:23:23,070
br.

264
00:23:23,900 --> 00:23:26,440
Bilo tko osim njega. On nije otac
materijala.

265
00:23:26,720 --> 00:23:28,960
Lee, tako mi je žao.

266
00:23:30,080 --> 00:23:33,500
Kad biste samo znali koliko je ovo komplicirano
je.

267
00:23:36,320 --> 00:23:37,370
Vas?

268
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
Otac Arnolda Seppa?

269
00:23:40,500 --> 00:23:42,940
Ne, na neki način.

270
00:23:43,160 --> 00:23:44,210
Što? br.

271
00:23:45,340 --> 00:23:46,390
br.

272
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, molim te, ne.

273
00:23:49,761 --> 00:23:54,039
Ovo je suludo. Ovo nije
događa se. Reci mi da se ovo ne događa.

274
00:23:54,040 --> 00:23:55,090
lud.

275
00:23:57,019 --> 00:24:00,460
Mislio sam da ćeš platiti
ovo, ti mali lažni detektive!

276
00:24:01,000 --> 00:24:02,800
Misliš da sve znaš, zar ne?

277
00:24:03,000 --> 00:24:04,140
A ti ne znaš ništa!

278
00:24:04,980 --> 00:24:07,180
Kad prestaneš jebeno udarati!

279
00:24:07,680 --> 00:24:12,500
Rekao sam prestani s jebenim udaranjem! stani
to! Prestani!

280
00:24:13,440 --> 00:24:14,680
Tako mi je žao, gospodine.

281
00:24:14,920 --> 00:24:15,970
Sjesti.

282
00:24:16,080 --> 00:24:18,430
Samo su me zamolili da objesim bič,
to je sve

283
00:24:18,620 --> 00:24:19,670
U redu je, gospodine.

284
00:24:29,360 --> 00:24:31,120
Tako mi je, jako žao, Lee. Vraiment.

285
00:24:35,200 --> 00:24:38,560
Kad je ševio Sheilu, naša veza
bio na svom vrhuncu.

286
00:24:40,860 --> 00:24:45,220
Svaki dan bi gad lizao
prašina Pariza s potplata mojih cipela.

287
00:24:46,980 --> 00:24:48,120
Ne vjeruješ mi?

288
00:24:49,940 --> 00:24:51,040
Tip je lud.

289
00:24:52,740 --> 00:24:53,790
Potpuni nestanak.

290
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
I tu sam mu vjerovao.

291
00:25:00,360 --> 00:25:01,410
Glupa cura.

292
00:25:03,200 --> 00:25:06,360
Sve dok je Njegovo Veličanstvo lupalo
Lady Leg.

293
00:25:07,780 --> 00:25:10,360
Jebeno pravljenje djeteta s vojvotkinjom.

294
00:25:14,980 --> 00:25:16,160
Ne vjerujem.

295
00:25:18,960 --> 00:25:20,340
Tako mi je žao, Annie.

296
00:25:21,380 --> 00:25:24,040
Nisi me povrijedio.

297
00:25:24,840 --> 00:25:25,890
Istina jest.

298
00:25:27,640 --> 00:25:29,500
Slučajno ste ga pronašli.

299
00:25:43,240 --> 00:25:45,100
Amore, hoćeš li ikada napustiti tu kupku?

300
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Izgledaš kao kikiriki.

301
00:25:53,400 --> 00:25:54,960
Zar ti uopće nije hladno?

302
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
Moje suze drže vodu vrućom.

303
00:25:59,520 --> 00:26:00,570
hajde

304
00:26:05,100 --> 00:26:08,440
Parcer, skoro sam zaboravio.

305
00:26:10,500 --> 00:26:12,120
Danas sam osvojio tri milijuna funti.

306
00:26:14,380 --> 00:26:15,430
Što?

307
00:26:15,431 --> 00:26:29,020
Ali zašto?

308
00:26:35,120 --> 00:26:36,420
Niste znali?

309
00:26:37,380 --> 00:26:38,700
Naravno da nije.

310
00:26:41,880 --> 00:26:43,100
Jeste li sigurni?

311
00:26:48,460 --> 00:26:50,040
Oprostiti? Čuo si što sam rekao.

312
00:26:51,260 --> 00:26:52,310
Ti si lažljivica.

313
00:26:53,140 --> 00:26:55,060
A ukrao si i moje prijestolje!

314
00:26:56,280 --> 00:26:57,900
Što? Za što?

315
00:26:59,560 --> 00:27:00,610
Novac.

316
00:27:01,020 --> 00:27:02,140
Od krumpira.

317
00:27:04,040 --> 00:27:05,940
Umro Galagali.

318
00:27:07,320 --> 00:27:09,240
Pljujem na dan kad si uzeo moje ime.

319
00:27:09,391 --> 00:27:11,419
OK, da.

320
00:27:11,420 --> 00:27:14,300
Prihvatio sam njezin novac. Zašto ne? Ona
želio da ga imaš.

321
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
Zbog čega, Gala?

322
00:27:16,380 --> 00:27:17,430
Za što?

323
00:27:18,250 --> 00:27:19,430
Da otkupi svoju krivnju.

324
00:27:20,090 --> 00:27:23,340
I trebala je zadržati osjećaj krivnje. Ona
trebao zadržati krivnju.

325
00:27:23,810 --> 00:27:26,550
Zašto je toliko mrziš ako tvoja
srce je tako veliko?

326
00:27:27,330 --> 00:27:28,450
Spavao si s njom?

327
00:27:28,810 --> 00:27:29,860
Ne budi smiješan.

328
00:27:29,950 --> 00:27:31,000
ja nisam kao ti

329
00:27:32,330 --> 00:27:33,410
To je zbog Španjolske.

330
00:27:35,650 --> 00:27:37,210
Naravno da je to zbog Španjolske.

331
00:27:38,630 --> 00:27:40,270
Lagao sam tim doktorima, Gala.

332
00:27:41,310 --> 00:27:44,270
Lagao sam o smrti nevinog
dijete.

333
00:27:57,320 --> 00:28:01,539
Volim zaštititi dva narkomana ne
sposobni čak i brinuti se za najbespomoćnije

334
00:28:01,540 --> 00:28:02,590
bića.

335
00:28:06,120 --> 00:28:08,170
Pokušavala mi je isplatiti za
godine.

336
00:28:09,360 --> 00:28:12,430
A sada je na putu plaža Nikki
i ne mogu ga vratiti.

337
00:28:15,620 --> 00:28:17,420
Jedino što sam mogao bilo je reći ne.

338
00:28:18,100 --> 00:28:19,180
Nemojte to prihvatiti.

339
00:28:20,080 --> 00:28:21,130
Ali zahvaljujući tebi.

340
00:28:22,720 --> 00:28:23,770
Treba ti malo vremena.

341
00:28:26,410 --> 00:28:27,460
Što je to?

342
00:28:30,010 --> 00:28:31,060
Što je novac?

343
00:28:35,110 --> 00:28:36,670
To uopće nema pravu vrijednost.

344
00:28:44,490 --> 00:28:48,050
Milijune u banci neće vratiti
moja savjest.

345
00:28:52,210 --> 00:28:53,260
Svaka potrošena funta.

346
00:28:55,120 --> 00:29:00,100
bit će podsjetnik na najnižu točku
mog života.

347
00:29:05,120 --> 00:29:07,660
Razumijem, ali nisi u pravu.

348
00:29:16,460 --> 00:29:17,510
Izađi van.

349
00:29:44,680 --> 00:29:48,679
Uzmi svoje stvari, Salvadore, i vidjet ćeš
da te ne nađem ovdje kad dođem

350
00:29:48,680 --> 00:29:49,730
natrag.

351
00:29:51,840 --> 00:29:54,160
Ovaj par stavljam na prvo mjesto, uvijek.

352
00:29:54,740 --> 00:29:56,180
Ne ti, ja.

353
00:29:57,680 --> 00:29:59,300
Pa, možda bi trebao prestati s tim.

354
00:30:17,800 --> 00:30:19,060
U šetnju, prijatelju?

355
00:30:20,760 --> 00:30:21,810
Još uvijek u lovu?

356
00:30:22,900 --> 00:30:23,950
Da.

357
00:30:23,951 --> 00:30:28,339
Jučer sam vidio jednu zanimljivu zgradu
noć i volio bih to vidjeti u

358
00:30:28,340 --> 00:30:29,390
dnevno svjetlo.

359
00:30:29,391 --> 00:30:34,019
Ne vjerujem da je čovjek samo ubio Sheilu
jer je on Sebastianov otac.

360
00:30:34,020 --> 00:30:36,190
Pa mislim da ću nastaviti
istražujući.

361
00:30:37,860 --> 00:30:43,580
Obično se šalim da sam oprezan
tamo, ali u ovom slučaju... Budite oprezni,

362
00:30:43,680 --> 00:30:44,730
u redu

363
00:30:45,620 --> 00:30:46,670
U redu.

364
00:30:54,760 --> 00:30:56,000
Ups - a - tratinčica.

365
00:30:57,080 --> 00:30:58,320
Osumnjičeni se okliznuo, gospodine.

366
00:30:58,680 --> 00:30:59,860
Naravno da jest.

367
00:31:00,360 --> 00:31:02,100
Mora da je sav taj maslac.

368
00:31:03,140 --> 00:31:09,340
Hvala vam, Constable, za
preliminarno ispitivanje.

369
00:31:13,900 --> 00:31:15,660
Hoćeš li početi pričati?

370
00:31:18,400 --> 00:31:19,780
U redu, onda.

371
00:31:21,220 --> 00:31:22,380
ja ću.

372
00:31:43,180 --> 00:31:45,060
Jeste li vidjeli ovo? Nikada.

373
00:31:45,620 --> 00:31:47,940
ne znam Ne brini.

374
00:31:50,120 --> 00:31:52,260
Otmjene strane stvari.

375
00:31:53,260 --> 00:31:55,360
On je ovdje perverzan.

376
00:31:55,680 --> 00:31:58,820
WHO? Takozvani umjetnik.

377
00:31:59,540 --> 00:32:03,860
Tražiti sudac od drugih za ženu - batina
pljačkaš leševa.

378
00:32:12,170 --> 00:32:13,220
Koje sranje.

379
00:32:13,610 --> 00:32:14,750
Pa, nemoj se suzdržavati.

380
00:32:26,590 --> 00:32:28,570
Dakle, nikada niste vidjeli ovu sliku?

381
00:32:28,870 --> 00:32:30,250
Volio bih da tako i ostane.

382
00:32:33,430 --> 00:32:39,009
Povratak u dobra stara vremena našeg Gospodina
Denver, sav ovaj kreten ne bi

383
00:32:39,010 --> 00:32:40,060
ovdje

384
00:32:40,410 --> 00:32:45,689
A sada... Moramo učiniti kako nam se kaže
njegova mala sestra, a mi smo ludi

385
00:32:45,690 --> 00:32:46,770
ostati ovdje.

386
00:32:47,030 --> 00:32:53,889
Zatvorenici vode azil, i
iznenađeni ste da je

387
00:32:53,890 --> 00:32:54,940
tijela padaju.

388
00:32:55,870 --> 00:33:01,369
Što si zapravo radio s tim
tijelo dolje? Htio sam njezine zlatne zube

389
00:33:01,370 --> 00:33:07,170
prodati, imati novaca, nešto pojesti
jednom pristojno.

390
00:33:07,430 --> 00:33:08,750
Čekaj, nisi plaćen?

391
00:33:08,751 --> 00:33:15,079
To je velika prednost biti unutra
usluga, zar ne? Da si dobro nahranjen

392
00:33:15,080 --> 00:33:16,130
zalijevati.

393
00:33:17,220 --> 00:33:21,659
Lord James je naveden u Sunday Timesu
Lista bogataša kao jedan od najbogatijih

394
00:33:21,660 --> 00:33:22,840
ljudi u kraljevstvu.

395
00:33:23,080 --> 00:33:26,320
Sigurno... mogao bih pokušati opljačkati leš,
ali ja nisam izdajica.

396
00:33:26,860 --> 00:33:29,920
Možeš me tući koliko hoćeš. kažem ja
ništa više.

397
00:33:30,380 --> 00:33:31,430
Osim ovoga.

398
00:33:32,720 --> 00:33:35,180
Ja nisam tvoj čovjek.

399
00:33:36,720 --> 00:33:41,140
Ali vi ste osuđeni kriminalac bez
alibi.

400
00:33:43,040 --> 00:33:45,160
Lord Denver me primio.

401
00:33:45,980 --> 00:33:48,330
Dao mi je drugu šansu kad nitko drugi
bi.

402
00:33:49,260 --> 00:33:52,660
Pa... Tako sam prokleto spašen.

403
00:33:52,880 --> 00:33:54,180
Po ovoj obitelji.

404
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
I gdje su sada?

405
00:33:57,500 --> 00:33:58,840
Tvoja obitelj.

406
00:34:01,920 --> 00:34:04,040
Što mi ne govoriš?

407
00:34:04,980 --> 00:34:06,160
Sjećaš li se zatvora?

408
00:34:06,720 --> 00:34:07,770
Čizme.

409
00:34:10,300 --> 00:34:11,639
Jesi li ozbiljan, prijatelju?

410
00:34:11,880 --> 00:34:12,930
Da.

411
00:34:13,060 --> 00:34:14,110
Naravno da hoćeš.

412
00:34:14,840 --> 00:34:16,260
Želiš se vratiti tamo.

413
00:34:16,960 --> 00:34:19,010
Možda ovaj put za ostatak vašeg
života.

414
00:34:25,920 --> 00:34:27,159
Ne možeš joj reći.

415
00:34:29,080 --> 00:34:30,130
WHO?

416
00:34:31,699 --> 00:34:32,749
Njezino gospodstvo.

417
00:34:35,100 --> 00:34:36,150
Ni riječi.

418
00:34:48,750 --> 00:34:53,449
Svaku večer čistim suđe u pubu
nakon moje smjene ovdje.

419
00:34:54,030 --> 00:34:56,210
Sada čistim bar.

420
00:34:57,850 --> 00:34:59,330
I ja tamo imam novu curu.

421
00:35:00,670 --> 00:35:02,050
To je ono što misliš da je ona.

422
00:35:03,550 --> 00:35:06,250
Ali uvijek se ujutro vratim po svoje
raditi.

423
00:35:08,590 --> 00:35:10,350
Njezina dama ne zna.

424
00:35:12,790 --> 00:35:15,270
I učini ovo. Sad moram jesti, zar ne?

425
00:35:18,410 --> 00:35:22,749
Pa si prao suđe i spavao
sa svojom djevojkom te noći

426
00:35:22,750 --> 00:35:23,789
Gđica Legg je umrla?

427
00:35:23,790 --> 00:35:29,749
Da, svaku noć. Pa ako se spustim do
ta birtija, koju ću, ima

428
00:35:29,750 --> 00:35:30,800
potkrijepiti?

429
00:35:30,950 --> 00:35:32,000
Oko dva tuceta.

430
00:35:37,810 --> 00:35:38,860
Oslobodite ga okova.

431
00:35:39,410 --> 00:35:40,470
Pusti ga.

432
00:35:42,990 --> 00:35:45,950
Dobar dan, gospodine Poots.

433
00:35:47,980 --> 00:35:50,660
Držite se dalje od hladnjače,
hoćeš li

434
00:35:51,680 --> 00:35:52,730
Da gospodine.

435
00:36:28,200 --> 00:36:30,220
Što sam ja tebi, Manny?

436
00:36:32,080 --> 00:36:33,360
Ljubav tvog života?

437
00:36:33,980 --> 00:36:35,720
Vaša inspiracija?

438
00:36:36,600 --> 00:36:37,740
Vaš jedan i jedini?

439
00:36:39,760 --> 00:36:40,810
To je ona rekla.

440
00:36:43,100 --> 00:36:44,150
Lažljivac.

441
00:36:45,940 --> 00:36:47,860
Lažljivac i glavni osumnjičenik.

442
00:36:52,260 --> 00:36:54,640
U redu, ti me želiš povrijediti?

443
00:36:55,150 --> 00:36:59,410
Shvaćam to. Radite svoj posao. Ne, želim
da ovo prestane, Manny.

444
00:37:00,610 --> 00:37:01,660
Pogledaj nas.

445
00:37:01,790 --> 00:37:04,350
Znam, sve je tako komplicirano.

446
00:37:04,730 --> 00:37:07,860
Gledaj, obećavam ti, jednog dana uskoro, ja
reći će ti sve.

447
00:37:08,050 --> 00:37:10,150
Jednog dana uskoro? Šališ se, čovječe?

448
00:37:10,990 --> 00:37:12,040
volis li me

449
00:37:12,970 --> 00:37:14,590
Jer samo je to važno.

450
00:37:14,730 --> 00:37:17,810
Gledaj, volim te više od svega ili
bilo tko drugi.

451
00:37:20,110 --> 00:37:21,850
Ne znam zašto te volim.

452
00:37:26,120 --> 00:37:27,500
Što sam ikada vidio u tebi?

453
00:37:28,980 --> 00:37:30,100
Jesam li bila premlada?

454
00:37:31,740 --> 00:37:32,790
Možda.

455
00:37:33,660 --> 00:37:39,139
U svakom slučaju, besmisleno je ponovno ga posjećivati
prošlosti, pogotovo kada ne znaš

456
00:37:39,140 --> 00:37:40,280
bilo istinito, a što lažno.

457
00:37:40,520 --> 00:37:41,570
Sve je bilo istina.

458
00:37:42,400 --> 00:37:44,660
Što je onda s vašim sinom?

459
00:37:45,860 --> 00:37:48,040
Čak ga ni ne prepoznajete kako treba?

460
00:37:49,260 --> 00:37:54,259
Sin, Manny, prokleto dijete s
druga žena, a ti to skrivaš od mene

461
00:37:54,260 --> 00:37:55,360
dok si sa mnom?

462
00:38:09,040 --> 00:38:11,690
Zar ne razumiješ da ništa ne može
popraviti ovo?

463
00:38:13,100 --> 00:38:14,580
kakav si ti čovjek

464
00:38:14,780 --> 00:38:18,420
Htio sam je zaštititi. Od većine
važan događaj u našem životu?

465
00:38:20,540 --> 00:38:23,500
Seb je bio važniji od mene ili tebe.
br.

466
00:38:25,060 --> 00:38:27,540
Znao si da ako ova stvar izađe na vidjelo, mi
završilo bi.

467
00:38:27,880 --> 00:38:31,160
A te stvari uvijek izađu na vidjelo.

468
00:38:32,880 --> 00:38:37,840
I činjenica da si napravio drugu ženu
trudna je ono što sam tražila.

469
00:38:38,200 --> 00:38:40,220
Za dijete od tebe. Nisam.

470
00:38:41,500 --> 00:38:48,299
U svom ovom neredu, što

471
00:38:48,300 --> 00:38:51,880
najviše boli to što si sakrio svoje
emocije od mene.

472
00:38:53,060 --> 00:38:56,000
Tvoja tuga, tvoja bol.

473
00:38:59,100 --> 00:39:02,740
Pitam se kakva osoba
je sposoban za to.

474
00:39:04,060 --> 00:39:05,660
I nemam odgovor.

475
00:39:08,560 --> 00:39:11,540
Ali znam da ne želim osobu
tako u mom životu.

476
00:39:37,930 --> 00:39:38,980
Ovako.

477
00:39:40,810 --> 00:39:41,860
Kao jedan.

478
00:39:52,930 --> 00:39:53,980
huh

479
00:39:55,270 --> 00:39:56,610
Nepojedena večera.

480
00:39:57,410 --> 00:40:01,190
Pitam se zašto.

481
00:40:08,040 --> 00:40:09,400
I sve ove puške.

482
00:40:13,220 --> 00:40:14,270
Jedan nedostaje.

483
00:40:18,100 --> 00:40:19,150
L.E.H.

484
00:40:19,200 --> 00:40:20,250
1891.

485
00:40:23,940 --> 00:40:25,260
Je li tako bolje?

486
00:40:25,600 --> 00:40:28,580
Radi se o jednoj od najboljih pušaka
u svijetu.

487
00:40:28,960 --> 00:40:30,020
Košta pravo bogatstvo.

488
00:40:37,580 --> 00:40:38,780
Čudno je, zar ne?

489
00:40:39,340 --> 00:40:40,580
Što je, detektive?

490
00:40:41,720 --> 00:40:46,479
Obitelj lovaca na divljač, svaki sa
vlastitu pušku koja seže do Napoleona

491
00:40:46,480 --> 00:40:50,740
puta. Pa ipak, samo ovo konkretno
puška je nestala.

492
00:40:51,240 --> 00:40:52,400
Najbolje od svega.

493
00:40:54,520 --> 00:40:56,440
Ubojica bi ga uzeo, zar ne?

494
00:40:56,880 --> 00:41:02,080
Ako je tako, onda naš ubojica nije samo
umjetnik, ali profesionalac.

495
00:41:02,820 --> 00:41:06,070
Da, ali kad je ovo profesionalno ikada
hoćeš li pogriješiti?

496
00:41:13,120 --> 00:41:14,170
br.

497
00:41:14,680 --> 00:41:15,730
molim te

498
00:41:16,480 --> 00:41:17,530
br.

499
00:41:20,160 --> 00:41:21,840
Pretpostavljam prije izložbe.

500
00:41:22,440 --> 00:41:23,490
Kako bi ti znao?

501
00:41:25,300 --> 00:41:26,350
ne znam

502
00:41:26,620 --> 00:41:27,800
Zato je to nagađanje.

503
00:41:40,080 --> 00:41:41,700
I ti si to osjetio, zar ne?

504
00:41:42,020 --> 00:41:43,070
osjetio što?

505
00:41:43,280 --> 00:41:44,330
To mjesto?

506
00:41:44,920 --> 00:41:47,360
Da, kao da nas je netko promatrao.

507
00:42:04,320 --> 00:42:05,370
Ako morate.

508
00:42:12,490 --> 00:42:13,540
I ti isto.

509
00:42:24,910 --> 00:42:25,960
Ljubav je sranje.

510
00:42:42,128 --> 00:42:45,120
Da? Prokleti pakao.

511
00:43:24,480 --> 00:43:27,800
Moje ime je Edward Leon Theodore Mason.

512
00:43:28,220 --> 00:43:31,840
Ali molim te, zovi me E.L.T. ja sam a
veliki agent.

513
00:43:32,360 --> 00:43:33,410
kako ste

514
00:43:34,240 --> 00:43:36,080
zašto si ovdje

515
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
Jako sam zabrinuta za svog muža.

516
00:43:38,960 --> 00:43:41,660
A kako osim toga? Ne mogu biti
bez njega.

517
00:43:42,240 --> 00:43:46,780
Istina je. To je kao gala u Dalianu. ti
ne mogu ih zamisliti razdvojene, zar ne?

518
00:44:04,010 --> 00:44:05,850
Molim vas, zovite me E.L.T., vaše lordstvo.

519
00:44:06,410 --> 00:44:07,970
Lord James, svaka čast.

520
00:44:08,250 --> 00:44:12,410
Kako ste prošli, gospođo? Trebali smo
doći u petak na izložbu,

521
00:44:12,590 --> 00:44:15,790
ali Georgette je jednostavno bila previše zabrinuta da bi
vidjeti njezina muža.

522
00:44:16,450 --> 00:44:19,510
Nadam se da nemate ništa protiv da skočimo na kraj.

523
00:44:19,511 --> 00:44:23,529
Ne budi smiješan. West Dean je
uvijek otvoren, iako je uglavnom vrlo

524
00:44:23,530 --> 00:44:24,580
trenutno zatvoreno.

525
00:44:24,850 --> 00:44:26,870
Gospođo McGree, oduševljen sam.

526
00:44:27,110 --> 00:44:29,550
Vrlo ste dobrodošli u moje skromno prebivalište.

527
00:44:29,970 --> 00:44:32,090
baš si sladak

528
00:44:32,790 --> 00:44:33,870
Otvorite vrata, momci.

529
00:44:34,170 --> 00:44:37,949
Doveo sam svog gospodara. Mislio sam da smo se dogovorili.
Ne, ali slušaj. Jednom zauvijek, ja

530
00:44:37,950 --> 00:44:40,909
dogovorio da nitko ne može napustiti moj posjed
dok ne dobiješ svog čovjeka. Ali nemojte

531
00:44:40,910 --> 00:44:44,589
vjerujte na sekundu da možete reći
ja koji jesam i koji nisam dobrodošao u svoj

532
00:44:44,590 --> 00:44:45,640
imanje.

533
00:44:46,050 --> 00:44:47,100
Kužiš to?

534
00:44:47,330 --> 00:44:49,380
Sad mi se makni s puta i kloni mi se
put.

535
00:45:01,941 --> 00:45:06,069
Brzo, draga moja, prije nego što uhvatiš
upala pluća.

536
00:45:06,070 --> 00:45:07,120
Hvala.

537
00:45:08,330 --> 00:45:11,520
Što se tamo događa? Pa, jesmo
dobio malo situacije.

538
00:45:11,521 --> 00:45:15,049
Ali najbolji detektiv radi na tome.
Jako mi je žao što ste morali doći u takvo što

539
00:45:15,050 --> 00:45:16,100
vremena.

540
00:45:16,101 --> 00:45:17,429
Sve ću ti reći unaprijed.

541
00:45:17,430 --> 00:45:18,480
poslije tebe. Hvala.

542
00:45:23,090 --> 00:45:25,550
Može i otraga s nama.
hajde

543
00:45:34,571 --> 00:45:41,259
Nadam se da ćete imati prekrasan dan, unatoč
neugodnost svega toga.

544
00:45:41,260 --> 00:45:42,520
Vidimo se za doručkom.

545
00:45:42,980 --> 00:45:46,560
Vrijeme bi trebalo biti sjajno i sunčano
prijeko je potreban za dušu.

546
00:45:47,000 --> 00:45:49,460
Hvala vam, gospodaru. Ne spominji to.

547
00:45:50,920 --> 00:45:51,970
Pazi na nju.

548
00:45:52,160 --> 00:45:53,210
Moje zadovoljstvo.

549
00:45:53,680 --> 00:45:56,340
Pa, um, moram vidjeti Renée
smjesta.

550
00:45:56,760 --> 00:45:59,740
Ona je tako nježan cvijet, tako... tako
osjetljiva.

551
00:46:00,720 --> 00:46:01,770
Gdje je sada?

552
00:46:01,771 --> 00:46:03,499
slijedi me

553
00:46:03,500 --> 00:46:05,100
Sačekaj trenutak, ti.

554
00:46:06,860 --> 00:46:13,599
Gđo McGree, žao mi je što sam nositelj
loših vijesti, ali osjećam

555
00:46:13,600 --> 00:46:18,320
moja je dužnost reći vam da vaš
suprug je jedan od glavnih osumnjičenih,

556
00:46:18,700 --> 00:46:24,679
posebno u prvom slučaju,
davljenje lijepe mlade

557
00:46:24,680 --> 00:46:25,730
Gospođica Sheila Legger.

558
00:46:25,900 --> 00:46:27,180
Jeste li je poznavali?

559
00:46:28,140 --> 00:46:29,190
br.

560
00:46:30,880 --> 00:46:33,980
Pa to je nemoguće.

561
00:46:35,460 --> 00:46:36,510
To je ludilo.

562
00:46:37,080 --> 00:46:41,639
Pa, vaš muž se budi pored a
leš nakon što je cijelu noć proveo u krevetu

563
00:46:41,640 --> 00:46:43,300
s njom. Kako biste to nazvali?

564
00:46:43,980 --> 00:46:48,520
Molim vas, gospođo McGreat, ništa nije bilo
dokazano, baš ništa.

565
00:46:49,040 --> 00:46:51,990
Sve će ispasti kako treba
uvijek radi na West Endu.

566
00:46:52,560 --> 00:46:54,740
Dopustite mi da vas otpratim do vašeg muža.

567
00:46:57,140 --> 00:47:01,700
Hvala vam, gospodine Dukes. Samo Dukes će biti
dobro, gospođo.

568
00:47:02,660 --> 00:47:04,040
Pa, to je bilo prilično grubo.

569
00:47:04,041 --> 00:47:07,999
Što, samo si je htio vidjeti
reakcija?

570
00:47:08,000 --> 00:47:11,020
Ne toliko koliko želim vidjeti njegov kada
ona ga sustigne.

571
00:47:11,980 --> 00:47:14,390
Mislio sam da smo se složili da je Magritte
nevin.

572
00:47:15,020 --> 00:47:16,580
Pa, sigurno jesi.

573
00:47:17,560 --> 00:47:18,720
Da, u pravu ste.

574
00:47:18,940 --> 00:47:22,739
Želim uzburkati stvari. Vi stavite
pritisak na te ljude, a onaj

575
00:47:22,740 --> 00:47:25,030
nešto za sakriti sigurno će napraviti a
greška.

576
00:47:25,240 --> 00:47:26,290
Ako ti tako kažeš.

577
00:47:27,900 --> 00:47:30,040
Ovdje smo da uhvatimo ubojicu, Quant.

578
00:47:30,720 --> 00:47:31,820
Ne da sklapam prijateljstva.

579
00:47:33,080 --> 00:47:34,130
Tako?

580
00:48:10,930 --> 00:48:13,710
Ritam koji izluđuje.

581
00:48:15,610 --> 00:48:16,660
Najbolji ritam.

582
00:48:16,921 --> 00:48:18,949
Za tebe.

583
00:48:18,950 --> 00:48:20,410
Ne, poslije tebe.

584
00:48:21,150 --> 00:48:23,350
Ne, poslije tebe. Ne, poslije tebe.

585
00:48:31,570 --> 00:48:33,210
A la una por las buenas.

586
00:48:33,830 --> 00:48:35,270
A las dos por el dolor.

587
00:48:36,290 --> 00:48:38,010
A las tres quitar las penas.

588
00:48:49,950 --> 00:48:51,000
Da. Manny.

589
00:48:51,170 --> 00:48:52,220
Da?

590
00:48:52,590 --> 00:48:54,330
Uzimam desnu stranu kreveta.

591
00:48:55,150 --> 00:48:56,200
Naravno.

592
00:49:09,420 --> 00:49:13,959
Ali u kojem krevetu ste se odlučili
spavati, René? Bila sam potpuno drogirana. ja

593
00:49:13,960 --> 00:49:16,239
zamislite da bi to bila uzbudljiva strana
stvari.

594
00:49:16,240 --> 00:49:18,650
Spavati s deset godina mlađom ženom
nego ti.

595
00:49:18,920 --> 00:49:21,140
Lijepa, inteligentna, pustolovna.

596
00:49:21,560 --> 00:49:22,610
I mrtav.

597
00:49:23,780 --> 00:49:27,330
Možete li zamisliti da je prvi put
ostavio sam te? U toliko godina.

598
00:49:28,360 --> 00:49:29,520
A vidi gdje smo.

599
00:49:30,800 --> 00:49:31,850
oprosti mi

600
00:49:32,400 --> 00:49:35,660
Čak i ako mislim da nisam ništa napravio
pogrešno, molim te da mi oprostiš.

601
00:49:40,419 --> 00:49:41,979
Hej, što se događa?

602
00:49:43,780 --> 00:49:47,340
Dali i Gala su se razdvojili, a Man Ray
i Millerovi također.

603
00:49:48,160 --> 00:49:53,460
Za vječnu ljubav... Hoćeš
znaj, vratit ćemo se.

604
00:49:54,900 --> 00:49:57,250
To ti ne daje nikakve ideje, ti
dvije.

605
00:50:00,640 --> 00:50:03,650
Dali je, dakle, uzeo posljednju sobu
prijatelji dostupni.

606
00:50:03,860 --> 00:50:05,480
On je jebeni Man Ray.

607
00:50:06,120 --> 00:50:07,260
Umjetnici...

608
00:50:08,779 --> 00:50:12,600
Sve što vam mogu ponuditi
osvježenje, gospodine? Da, Jukes, oprosti.

609
00:50:13,120 --> 00:50:16,280
Možemo li ovom čovjeku dati sobu? jer ja
trebam malo vremena sa svojom ženom.

610
00:50:16,281 --> 00:50:18,619
Pa, naravno, Magritte, razumijem.

611
00:50:18,620 --> 00:50:20,660
Naći ću rješenje.

612
00:50:21,060 --> 00:50:23,110
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nije
potrebno.

613
00:50:24,000 --> 00:50:25,140
To je samo za jednu noć.

614
00:50:25,340 --> 00:50:28,520
Prekasno je. Mi Belgijanci, držimo se
zajedno.

615
00:50:29,000 --> 00:50:31,740
Ne, ali trebam malo vremena nasamo sa svojim
žena.

616
00:50:32,020 --> 00:50:34,920
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Vi ne znate.
Nema više.

617
00:50:35,280 --> 00:50:38,230
Hvala. Hvala vam, g. Jukes. hvala
tebe. Ugodna večer.

618
00:50:38,819 --> 00:50:40,080
Hvala. ćao - ćao.

619
00:51:06,880 --> 00:51:07,930
Je suis désolé.

620
00:51:07,931 --> 00:51:09,839
Zaboravite brošure, bilo je samo
radoznao.

621
00:51:09,840 --> 00:51:12,039
Da, znatiželjan, doista, eto što
da sam čuo.

622
00:51:12,040 --> 00:51:13,300
ljubavi moja, molim te.

623
00:51:15,560 --> 00:51:17,920
Dakle, prijatelji, hajde da dišemo?

624
00:51:18,460 --> 00:51:19,510
odmorimo se.

625
00:51:19,511 --> 00:51:22,859
Morat ćemo dati najbolje od sebe
sami, ha?

626
00:51:22,860 --> 00:51:23,910
Jeste li rekli?

627
00:51:24,100 --> 00:51:25,840
Noću sve izgleda zastrašujuće.

628
00:51:26,200 --> 00:51:28,760
Ali u zoru, ti
opet će razgovarati.

629
00:51:29,460 --> 00:51:30,510
U redu?

630
00:51:30,720 --> 00:51:31,770
br.

631
00:51:32,260 --> 00:51:33,820
Nemam što reći ovom čovjeku.

632
00:51:34,020 --> 00:51:36,910
Naplatiti. Dobro, idem obući pidžamu,
idem u krevet

633
00:53:32,700 --> 00:53:38,100
Brightona do 948.