1 00:00:00,620 --> 00:00:04,840 Gospodine moj i ja vam želimo dobrodošlicu svi, najperspektivniji umjetnici 2 00:00:04,860 --> 00:00:05,840 danas. 3 00:00:06,520 --> 00:00:07,800 Ne gledaj me u oči. 4 00:00:10,460 --> 00:00:13,500 Imat ćete pet dana da prikažete svoje umjetnosti u našem izložbenom prostoru. 5 00:00:14,880 --> 00:00:17,620 Za neograničeni uspjeh. 6 00:00:21,200 --> 00:00:23,700 Savršeno normalna skupina ljudi, ovi Nadrealisti. 7 00:00:25,320 --> 00:00:29,680 Našao ga je u vrećama sa jadnom ženom. Moja je tužna dužnost da vas sve obavijestim 8 00:00:29,700 --> 00:00:31,840 da je gospođica Lake preminula u noć. 9 00:00:32,119 --> 00:00:36,020 Zaključavam datum. Što? Nema šanse. Prokleti mali fašist. 10 00:00:37,040 --> 00:00:38,040 Drži se, ljubavi moja. 11 00:00:38,620 --> 00:00:40,260 Naša tajna je sigurna sa mnom. 12 00:00:41,400 --> 00:00:44,980 Misliš li ti ozbiljno da jedan od nas bio u stanju ubiti Sheilu? 13 00:00:45,300 --> 00:00:47,040 Ne mislimo tako, gospodine. 14 00:00:47,700 --> 00:00:48,700 mi znamo 15 00:00:49,500 --> 00:00:51,280 Znači li to da smo svi osumnjičeni? 16 00:00:52,340 --> 00:00:54,820 I nitko drugi nije vidio ovu sliku, jesi li siguran? 17 00:00:55,100 --> 00:00:56,920 Moja žena, ali ona je u Bruxellesu. 18 00:00:57,240 --> 00:00:59,880 Bankovna knjižica koju sam našao kod gospođice Legger noćni ormarić. 19 00:01:00,240 --> 00:01:04,739 Od prošlog ljeta zarađuje mjesečno isplate određenom Charlieju L. 20 00:01:05,239 --> 00:01:08,160 Bio si drogiran, baš kao i gospođica Legger. 21 00:01:09,020 --> 00:01:10,020 Opijum u vinu. 22 00:01:10,120 --> 00:01:12,840 Stakleni revolver. Nestalo je. 23 00:01:13,520 --> 00:01:18,040 Mom bežičnom prijatelju, Charlie L. Puno toga ljubav, S.L. Našao sam ga u Nashevoj sobi. 24 00:01:18,220 --> 00:01:19,179 Moramo ga pronaći. 25 00:01:19,180 --> 00:01:20,780 Pa, vidio sam ga. Lord James. 26 00:02:06,940 --> 00:02:13,820 Držite na oku 27 00:02:13,840 --> 00:02:15,980 jedno drugo, otpustite u isto vrijeme. 28 00:03:10,700 --> 00:03:12,720 Odmaknite se svi! 29 00:03:37,680 --> 00:03:39,140 Stravičan prizor. jeste. 30 00:03:43,660 --> 00:03:46,560 užasno mi je žao. Mora da je grozno šok za tebe. 31 00:03:49,800 --> 00:03:53,260 U petak najveći društveni događaj u godine odvija se upravo u ovom trenutku 32 00:03:53,280 --> 00:03:56,760 imanje. To znači da imate tri dana srediti ovaj nered. 33 00:03:57,000 --> 00:03:58,440 Nema ako ili ali. 34 00:03:58,860 --> 00:04:00,820 Jesam li jasan, detektive? 35 00:04:01,660 --> 00:04:05,760 Kao kristal, vaš podstanar. do tada, imate carte blanche od mog imanja. 36 00:04:05,960 --> 00:04:06,960 Što god je potrebno. 37 00:04:08,140 --> 00:04:09,740 I nema više smrti, zar ne? 38 00:04:11,480 --> 00:04:12,480 Možete ići. 39 00:04:21,140 --> 00:04:24,860 Uzmi Gechu za kasnu u koktel bar i utopiti ih u alkoholu 40 00:04:24,880 --> 00:04:26,820 biti. Imam veću ribu za ispeći. 41 00:04:27,480 --> 00:04:28,480 Naravno, gospodaru. 42 00:04:32,160 --> 00:04:34,960 Moje iskrene isprike. Mislim da bismo mogli svi koriste piće. 43 00:04:35,600 --> 00:04:36,600 slijedi me 44 00:05:04,650 --> 00:05:05,810 Što mislite tko će biti sljedeći? 45 00:05:07,390 --> 00:05:08,870 Molim te, molim te, ostanimo mirni. 46 00:05:10,150 --> 00:05:12,330 Ne mogu ostati miran, Manny. 47 00:05:17,850 --> 00:05:18,850 Nije loše. 48 00:05:20,130 --> 00:05:23,810 Ništa poput malo grubog jada, ima li Želim napustiti ovo mjesto. 49 00:05:24,630 --> 00:05:26,850 Otiđi i tuguj. Imaju puno toga unutra zajednički. 50 00:05:27,170 --> 00:05:28,310 Osim toga, u izolaciji smo. 51 00:05:28,930 --> 00:05:29,930 Ne daju nam da odemo. 52 00:05:30,230 --> 00:05:31,230 Svi želimo otići. 53 00:05:31,670 --> 00:05:33,850 Izgubili smo toliko ljubavi u tako kratkom vremenu vremena. 54 00:05:34,480 --> 00:05:35,480 Što nam je ostalo? 55 00:05:36,120 --> 00:05:37,820 Koji je smisao svega toga? 56 00:05:38,100 --> 00:05:39,520 Zar umjetnost nije tvoj smisao? 57 00:05:40,340 --> 00:05:41,780 Što je umjetnost, ako ne ljubav? 58 00:05:42,160 --> 00:05:46,080 ne znam Čini se da je jako puno o ubijanju u ovom trenutku. Ellie, 59 00:05:47,300 --> 00:05:48,440 Što točno misliš? 60 00:05:51,480 --> 00:05:57,120 Ovaj ubojica je umjetnik. On stvara slike, vizualni koncepti. Mislim, na 61 00:05:57,140 --> 00:06:00,840 hr - poprište tih ubojstava je, pa... Prelijepa. 62 00:06:02,900 --> 00:06:03,900 Oui, točno. 63 00:06:04,430 --> 00:06:07,290 Dakle, s čime imamo posla? 64 00:06:08,770 --> 00:06:10,670 Ubojica s umjetničkim njuhom? 65 00:06:12,290 --> 00:06:15,150 Ili umjetnik sa smislom za ubijanje? 66 00:06:15,470 --> 00:06:20,230 Gledajte to ovako. Neki od najviše uzbudljivi umjetnici na planetu su 67 00:06:20,250 --> 00:06:21,350 spavanje pod jednim krovom. 68 00:06:21,710 --> 00:06:26,860 Puno talenta i kreativnosti, dodajte malo rivalstvo, a lako je vidjeti da je to jedno 69 00:06:26,880 --> 00:06:32,030 od nas, zar ne? Ili netko tko to želi izgleda kao da je jedan od nas? autsajder, 70 00:06:32,210 --> 00:06:33,210 misliš 71 00:06:33,680 --> 00:06:36,660 Zašto si uopće ovdje? Utješiti Sheila? 72 00:06:47,580 --> 00:06:50,000 Pogledajmo ovo iz perspektive, u redu? 73 00:06:51,020 --> 00:06:55,980 Homo sapiens je najzlobniji bića koja su ikada lutala Zemljom. 74 00:06:58,760 --> 00:07:00,600 Uzmimo, na primjer, lava. 75 00:07:01,400 --> 00:07:03,220 Kralj džungle, kao i običan. 76 00:07:04,760 --> 00:07:06,980 Gospodine, naravno da lav ubija. 77 00:07:08,520 --> 00:07:09,540 Dobar je u tome. 78 00:07:11,020 --> 00:07:13,340 Ali nikad ne ubija. 79 00:07:14,520 --> 00:07:15,520 Za zabavu. 80 00:07:35,630 --> 00:07:36,670 U redu, idem. 81 00:07:36,990 --> 00:07:38,750 Imate li planove koje želite podijeliti s nama? 82 00:08:06,190 --> 00:08:10,870 Operater? Magritte, belgijski avion 9423. 83 00:08:36,100 --> 00:08:37,840 Lako je vidjeti da je to jedan od nas, zar ne? 84 00:08:45,220 --> 00:08:46,580 Zašto si uopće ovdje? 85 00:09:55,240 --> 00:09:57,080 Mislite da ste se navikli na tijela. 86 00:09:58,100 --> 00:09:59,100 Mirisi. 87 00:10:00,520 --> 00:10:01,520 Ali ne. 88 00:10:02,880 --> 00:10:03,880 vjeruj mi 89 00:10:08,780 --> 00:10:14,160 Pretpostavljate da postoji neka vrsta sado-mazo aspekt svega ovoga? 90 00:10:15,300 --> 00:10:17,480 Nisam uvjeren da postoji nešto seksualno prema tome. 91 00:10:17,700 --> 00:10:19,160 To su umjetnička djela. 92 00:10:19,380 --> 00:10:21,080 Ili barem tako ubojica želi da vjerujemo. 93 00:10:23,060 --> 00:10:24,060 Blago tebi. 94 00:10:24,280 --> 00:10:28,300 Pa, potražimo stručno mišljenje prije nego što se zanesemo 95 00:10:28,380 --> 00:10:30,660 Telefonirajte u centralu i pitajte liječnika dobro. 96 00:10:30,980 --> 00:10:35,360 I dok si ti tamo, vidi možemo li dobiti pravni pristup oporuci gospođice Legg. 97 00:10:35,880 --> 00:10:38,500 Saznajte tko će naslijediti njezino bogatstvo. 98 00:10:48,360 --> 00:10:49,360 Sheila? 99 00:10:51,520 --> 00:10:52,760 Znači, voljela ga je? 100 00:10:54,090 --> 00:10:55,670 Još ću vas dvoje smisliti. 101 00:11:24,750 --> 00:11:29,310 Zamislite da ste toliko bogati da možete zaposliti nekoga samo da pravi maslac za 102 00:11:32,910 --> 00:11:34,230 Ne mogu, gospodine. 103 00:11:35,430 --> 00:11:37,770 Ipak reci ovo. Taj čovjek zna što on radi. 104 00:11:38,290 --> 00:11:39,690 U redu, što imamo, Quan? 105 00:11:40,470 --> 00:11:45,530 Pa, za ničije iznenađenje, pronašli su velike količine kokaina 106 00:11:45,550 --> 00:11:46,910 u Nashevom krvotoku. 107 00:11:47,250 --> 00:11:48,250 Još nešto? 108 00:11:48,350 --> 00:11:49,470 Ista količina opijuma. 109 00:11:49,830 --> 00:11:50,850 gruda snijega. 110 00:11:54,060 --> 00:11:58,720 Pa, Nash se predozirao, ali s obzirom njegova svakodnevna navika, možda i nije 111 00:11:58,740 --> 00:11:59,720 uzrok smrti. 112 00:11:59,920 --> 00:12:00,960 Zasad neuvjerljivo. 113 00:12:01,240 --> 00:12:02,580 Ali mrtvozornik je na putu. 114 00:12:03,340 --> 00:12:04,600 Što je sljedeće na vašem popisu? 115 00:12:04,960 --> 00:12:08,840 Pa, mislio sam da bi bilo korisno pogledajte rad drugog umjetnika. 116 00:12:10,200 --> 00:12:14,140 Kad bi scena smrti gospođice Legger izgledala Magritteov Les Amants, možda postoji 117 00:12:14,160 --> 00:12:15,900 druge slike koje sliče drugoj ubojstvo. 118 00:12:16,960 --> 00:12:18,380 I zašto čuvaju svoj rad? 119 00:12:18,840 --> 00:12:22,890 Pa... Duke je rekao da je izložba na Petak će biti u jednom od 120 00:12:22,910 --> 00:12:24,610 gospodarske zgrade Moncton Housea. 121 00:12:25,430 --> 00:12:26,890 Sve je tamo spremno da se objesi. 122 00:12:27,850 --> 00:12:31,790 Duke pomaže umjetnicima s zavjese. Razumljivo su prilično 123 00:12:31,810 --> 00:12:32,930 uzrujan trenutno. 124 00:12:33,330 --> 00:12:34,950 Oni su ipak ljudi. 125 00:12:35,550 --> 00:12:36,550 Da, možda. 126 00:12:36,990 --> 00:12:37,990 Osim jednog. 127 00:12:41,590 --> 00:12:42,590 Pravo. 128 00:12:42,930 --> 00:12:43,930 Nastavi. 129 00:12:58,180 --> 00:12:59,340 Ja ću to srediti. 130 00:13:01,400 --> 00:13:02,400 Hvala. 131 00:13:24,839 --> 00:13:25,840 Dobar posao, maestro. 132 00:13:26,140 --> 00:13:28,160 Hvala, ali ne mogu preuzeti zasluge. 133 00:13:29,020 --> 00:13:34,600 Našao sam ga kad sam došao ovdje dvije godine prije. Bez imena, bez naslova, kao izgubljeni pas 134 00:13:34,620 --> 00:13:38,700 dijete bez majke, pa sam ga krstio Vrata percepcije. 135 00:13:43,420 --> 00:13:44,980 Je li ovo za Sheilu i Nasha? 136 00:13:45,280 --> 00:13:46,280 Da. 137 00:13:46,640 --> 00:13:49,500 Planiramo mali ispraćaj u ponoć. 138 00:13:50,200 --> 00:13:51,200 Samo mi. 139 00:13:52,380 --> 00:13:53,380 mislim... 140 00:13:53,960 --> 00:13:55,040 Zapravo bi trebao doći. 141 00:13:55,760 --> 00:13:59,600 Ali nemoj reći moćnicima, ipak. Ne želimo da unište 142 00:13:59,620 --> 00:14:01,420 tradicijom i snobizmom. 143 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 shvatio sam. 144 00:14:03,060 --> 00:14:04,540 I, hm, milost. 145 00:14:08,420 --> 00:14:11,840 Oprosti, ja... nisam bio dobar prema tebi jučer. 146 00:14:14,380 --> 00:14:18,820 Naravno, sjećam se tvog... tvog show u Bruxellesu prošlog ljeta, onaj na 147 00:14:18,840 --> 00:14:19,820 ELT-ova galerija. 148 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 pa... 149 00:14:22,740 --> 00:14:24,300 Sjajan koncept, tvoj, Magritte. 150 00:14:24,960 --> 00:14:27,300 A ti si vraški jak vizualni stil, također. 151 00:14:27,560 --> 00:14:30,900 Merci, gospodine Ernst. Dolazi od tebe, ovo znači svijet. 152 00:14:32,080 --> 00:14:34,360 Max, ili Maxi, ili ništa. 153 00:14:35,100 --> 00:14:36,540 René, očaraj. 154 00:14:36,800 --> 00:14:37,800 Očarati. 155 00:14:38,540 --> 00:14:39,660 Ovo je razlog za piće, zar ne? 156 00:14:54,620 --> 00:14:56,420 Raymonde, kako si, prijatelju? 157 00:14:57,540 --> 00:14:59,320 Tim bolje što vas vidim, gospodaru. 158 00:15:01,560 --> 00:15:03,260 Sve hunky - dory? 159 00:15:03,540 --> 00:15:04,540 Ne baš. 160 00:15:04,760 --> 00:15:05,760 Svi smo u žalosti. 161 00:15:05,980 --> 00:15:07,300 Razumijem, gospodaru. 162 00:15:07,960 --> 00:15:10,600 Prilično žalosni poslovi. 163 00:15:11,380 --> 00:15:12,620 Hoćete li naći mjesto za ručak? 164 00:15:13,220 --> 00:15:15,060 Prvo posao, a potom zadovoljstvo. 165 00:15:16,320 --> 00:15:17,660 Molim vas da me obavještavate. 166 00:15:18,020 --> 00:15:19,020 Naravno, gospodaru. 167 00:15:31,770 --> 00:15:37,670 Čuo sam najluđe priče o taj put. Vjerujte mi, priče su 168 00:15:37,690 --> 00:15:38,670 istina i onda neki. 169 00:15:38,850 --> 00:15:40,230 Bila je to paklena zabava. 170 00:15:42,290 --> 00:15:43,290 Lud. 171 00:15:45,590 --> 00:15:47,210 Ali na dobar način, znaš. 172 00:15:54,600 --> 00:15:55,600 Pokušat ću mu odvratiti pažnju. 173 00:16:00,740 --> 00:16:02,140 Što se dogodilo? 174 00:16:05,440 --> 00:16:06,980 Nash i Sheila su ono što se dogodilo. 175 00:16:07,880 --> 00:16:09,600 Udata djevojka držala je nas dvoje. 176 00:16:09,860 --> 00:16:10,860 Bili su par? 177 00:16:11,400 --> 00:16:15,420 Dragi moj Rene, tako si sladak nevin. Da, bili su za nešto 178 00:16:20,660 --> 00:16:24,000 Sheila je bila napeta na kokain. 179 00:16:24,750 --> 00:16:26,110 Kad su Nash i ona postali stavka. 180 00:16:29,510 --> 00:16:31,910 I okrenula je Nasha na veliki Charlie vremena. 181 00:16:32,150 --> 00:16:35,910 Bio je samo mali dječak, izgubljen, nestao u snježnoj mećavi 182 00:16:37,750 --> 00:16:38,750 Od tada nije prestao. 183 00:16:41,870 --> 00:16:43,410 E, sad je prestao. 184 00:17:06,670 --> 00:17:07,670 Učinit ću to sam. 185 00:17:12,750 --> 00:17:14,190 Žao mi je, Magritte. 186 00:17:15,650 --> 00:17:18,869 Postoji zapravo jako zanimljivo makovnjača na imanju. 187 00:17:24,190 --> 00:17:25,290 Bi li to dobro izgledalo? 188 00:17:39,020 --> 00:17:40,020 Ispričavam se, doktore. 189 00:17:40,700 --> 00:17:41,760 Poslao me kuhar. 190 00:18:01,140 --> 00:18:04,160 Ja to zovem dar, ili mali cadeau. 191 00:18:06,720 --> 00:18:07,720 što ti misliš 192 00:18:29,420 --> 00:18:31,540 Što? sta to radis 193 00:18:31,880 --> 00:18:32,880 Nemoj, nemoj. 194 00:18:45,160 --> 00:18:48,020 Ne vidite koliko je ovo problematično slike su, dušo? 195 00:18:48,340 --> 00:18:49,660 Detektivi će. 196 00:18:50,540 --> 00:18:57,260 Ovo je umjetnost, Lee. Ovo je tvoj rad. ja rekao ti da se riješiš 197 00:18:57,280 --> 00:18:58,260 od onih. 198 00:18:58,330 --> 00:18:59,670 Sad ćeš biti uhićen. 199 00:19:00,010 --> 00:19:02,190 Ne brini, Gala. To su ništa. 200 00:19:04,410 --> 00:19:05,790 Oni su ništa, zar ne? 201 00:19:10,710 --> 00:19:13,570 Pa svi znaju za te bebe. 202 00:19:14,150 --> 00:19:15,910 Mogu to jamčiti, detektive. 203 00:19:16,330 --> 00:19:17,630 On to radi godinama. 204 00:19:18,190 --> 00:19:20,530 Prije toga pomalo ostare vrijeme, Sala. 205 00:19:20,730 --> 00:19:21,890 Baš kao ti, Mac. 206 00:19:22,130 --> 00:19:23,130 Baš kao i ti. 207 00:19:23,410 --> 00:19:25,810 Što znači tvoja basna metafizičke legitimitet znači? 208 00:19:26,380 --> 00:19:29,669 Pa, da, neki smrtni slučajevi i proba i neka sranja. 209 00:19:29,689 --> 00:19:31,799 Nemoj previše gledati u to, René. 210 00:19:31,800 --> 00:19:33,240 Ipak je ovo jak materijal. 211 00:19:35,540 --> 00:19:36,540 Hvala. 212 00:19:36,600 --> 00:19:37,600 Vrlo ste ljubazni. 213 00:19:39,280 --> 00:19:43,060 Uvijek nam priča o svojoj polovici – pečenoj ideje za doručak. 214 00:19:43,380 --> 00:19:44,840 Pa, morate prožvakati koncepte preko. 215 00:19:45,300 --> 00:19:50,840 Detektive, ne razumiju svi, ali umjetnost koja razbija zidove se ne događa 216 00:19:50,860 --> 00:19:55,200 preko noći. I za vaš interes, detektive, svi su dobrodošli... 217 00:19:55,420 --> 00:19:58,680 Pogledajte naš studio, kako bi svatko mogao vidio ovaj rad. 218 00:20:04,960 --> 00:20:06,460 Reklo bi se da nije u redu? 219 00:20:07,320 --> 00:20:10,540 Dok ne uhvatimo ubojicu, nitko ne ide udica. 220 00:20:10,740 --> 00:20:12,760 Postajem jako umoran od ove udice. 221 00:20:12,960 --> 00:20:17,760 Samo da svi znaju, tko krade moje ideje bivaju giljotinirane i gotove. 222 00:20:20,320 --> 00:20:21,600 Jesi li me čuo? 223 00:20:26,640 --> 00:20:30,140 Želim biti vrlo jasan, za svaki slučaj ubojica je među nama. 224 00:20:32,400 --> 00:20:35,320 Prvo Magritte, zatim Dali. 225 00:20:37,060 --> 00:20:39,620 Kome će ubojica sljedeće odati počast? 226 00:20:44,080 --> 00:20:45,080 To je bilo brutalno. 227 00:20:45,880 --> 00:20:46,880 Da, koji dio? 228 00:20:47,260 --> 00:20:50,100 Jeste li vidjeli one Salvine crteže? Da, odvratno. 229 00:20:50,600 --> 00:20:53,140 Ne, iskreno, to je prilično genijalno. On je biti slavan. 230 00:20:53,420 --> 00:20:54,680 Da, cirkus, možda. 231 00:20:55,080 --> 00:20:58,960 Ali ljepilo, svjetlo i papir koje koristi za skiciranje dolazi od pozivanja 232 00:20:58,980 --> 00:21:00,120 kamenice, Canterbury. 233 00:21:00,540 --> 00:21:01,680 I osjećaš li to? 234 00:21:02,060 --> 00:21:03,840 Ne, vidim po vodenom žigu. 235 00:21:06,740 --> 00:21:08,240 Naravno. Zanimljiv. 236 00:21:09,500 --> 00:21:13,000 Samo što smo mi umjetnici bili frikovi o tim stvarima. Kao, možemo poludjeti 237 00:21:13,020 --> 00:21:15,040 o papiru, slici, teksturi, rasvjeta. 238 00:21:15,380 --> 00:21:18,800 U svakom slučaju, Canterbury, zar to ne znači nešto tebi? 239 00:21:22,879 --> 00:21:23,879 Sheila Legger. 240 00:21:24,420 --> 00:21:25,420 Vojvotkinja od Canterburyja. 241 00:21:25,620 --> 00:21:29,480 Tamo je živjela cijeli život. Sve dok ona pao u depresiju i preselio se kod 242 00:21:29,500 --> 00:21:30,500 njezin bratić, Lord James. 243 00:21:30,960 --> 00:21:31,960 Pravo. 244 00:21:33,260 --> 00:21:34,660 Mislite li da ju je Dali posjetio? 245 00:21:34,880 --> 00:21:35,799 Morao je. 246 00:21:35,800 --> 00:21:37,160 Prijatelji su godinama. 247 00:21:37,480 --> 00:21:38,640 Prijateljski posjet ili više? 248 00:21:40,400 --> 00:21:43,080 tko zna Ali veza ipak, zar ne? 249 00:21:51,120 --> 00:21:52,280 Nisi loš u ovome, McGree. 250 00:21:54,600 --> 00:21:55,880 Krvavi vodeni žig. 251 00:21:57,880 --> 00:21:58,880 Odoh ja. 252 00:22:00,560 --> 00:22:01,560 Hvala. 253 00:22:02,040 --> 00:22:03,040 Čekati. 254 00:22:04,380 --> 00:22:05,380 Dakle, to je to? 255 00:22:05,640 --> 00:22:06,640 kako to misliš 256 00:22:15,040 --> 00:22:18,820 Moram... Želim učiniti više. 257 00:22:27,720 --> 00:22:30,160 Ako nešto otkriješ, tu sam. 258 00:22:51,440 --> 00:22:56,940 S čime se onda bavimo? 259 00:23:02,960 --> 00:23:04,000 s umjetničkim njuhom? 260 00:23:08,060 --> 00:23:11,040 Ili umjetnik sa svojim proklimanjem? 261 00:23:25,000 --> 00:23:27,180 Jesi li svako ljeto išao po a kuća? 262 00:23:27,600 --> 00:23:28,820 Ne svako ljeto, ponekad. 263 00:23:30,040 --> 00:23:31,240 Ali prošle godine jesi. 264 00:23:31,710 --> 00:23:32,710 Da, jesam. 265 00:23:35,830 --> 00:23:37,170 Nemoguće zaboraviti. 266 00:23:40,310 --> 00:23:42,250 Sheilin sin, mali Sebastian? 267 00:23:42,790 --> 00:23:46,110 Čuo sam da je ondje umro u tajanstvenom stanju okolnosti. Tko ti je rekao? 268 00:23:47,810 --> 00:23:49,570 Sheila. One noći kad je umrla. 269 00:23:50,270 --> 00:23:51,790 Pa, ništa misteriozno u vezi s tim. 270 00:23:53,030 --> 00:23:54,030 Pa čega se sjećaš? 271 00:23:54,310 --> 00:23:55,310 Ništa. 272 00:23:55,390 --> 00:23:56,390 U redu? 273 00:24:01,870 --> 00:24:03,570 Vidjeli ste dijete, zar ne? 274 00:24:13,570 --> 00:24:18,490 Vidjeti dijete koje tako pati. 275 00:24:21,870 --> 00:24:22,870 paralizirajuće. 276 00:24:32,710 --> 00:24:34,710 U svakom slučaju, to je bio naš kraj brda svi znali. 277 00:24:35,050 --> 00:24:37,690 Taj samarski dio nas umro je zajedno s malom Crvenom. 278 00:24:41,210 --> 00:24:42,550 Znate li tko je otac? 279 00:24:43,110 --> 00:24:44,630 Telefon za g. Darleya, gospodine. 280 00:24:48,930 --> 00:24:49,930 Oprostite. 281 00:24:59,510 --> 00:25:00,570 Dakle, čestitam. 282 00:25:22,340 --> 00:25:23,340 Sal. 283 00:25:25,400 --> 00:25:26,400 Salva. 284 00:25:27,560 --> 00:25:28,560 jesi dobro 285 00:25:30,100 --> 00:25:31,100 Da. 286 00:25:33,500 --> 00:25:34,500 Ja sam dobro. 287 00:25:43,020 --> 00:25:46,580 Zapravo nisam. 288 00:25:48,400 --> 00:25:49,560 gospođo! gospođo! 289 00:25:50,680 --> 00:25:51,940 Ne mogu prihvatiti. 290 00:25:52,360 --> 00:25:53,360 Je li tako, Figment? 291 00:25:54,460 --> 00:25:55,460 Nije dobro. 292 00:25:57,840 --> 00:26:01,420 Picasso je potvrđen za petak, ali želi piti samo gaziranu vodu. 293 00:26:01,840 --> 00:26:04,760 I Figment bi također želio prisustvovati, ako može. 294 00:26:05,440 --> 00:26:09,560 Dakle, ne manjka budala. radije bih izbjegavajte Freuda za večerom. Nikad ne zatvara 295 00:26:10,000 --> 00:26:11,540 Što je s dvoje stvarno važnih? 296 00:26:12,540 --> 00:26:16,660 Nancy Cunard i Peggy Guggenheim puno. Još uvijek čekam potvrdu, 297 00:26:16,720 --> 00:26:19,820 ali vole nas držati na cedilu do zadnje minute. 298 00:26:20,120 --> 00:26:21,120 To dvoje. 299 00:26:22,270 --> 00:26:26,090 Uz dopuštenje, gospodaru, daleko su previše znatiželjan da ne prisustvuje. 300 00:26:27,510 --> 00:26:29,590 A ako u podrumu ima leševa. 301 00:26:29,850 --> 00:26:32,590 Pogotovo ako unutra ima leševa podrumu. 302 00:26:33,050 --> 00:26:34,050 Nadajmo se. 303 00:26:36,410 --> 00:26:39,810 Ako vam ne smeta što pitam... molim te pitaj. 304 00:26:40,950 --> 00:26:44,010 Naplaćujete li našim dragim kupcima uobičajena naknada? 305 00:26:44,690 --> 00:26:46,850 Naravno, 75 % u svim prodajama. 306 00:26:48,130 --> 00:26:50,870 Što? Sretni su što im je dopušteno ući uopće ovdje. 307 00:26:51,440 --> 00:26:52,860 Dajem im ono što se novcem ne može kupiti. 308 00:26:54,560 --> 00:26:55,560 Sreća? 309 00:26:57,160 --> 00:26:58,160 Oblak. 310 00:26:59,360 --> 00:27:00,360 Točno, gospodaru. 311 00:27:06,220 --> 00:27:07,059 Ne brini. 312 00:27:07,060 --> 00:27:08,220 To je samo stvar seksa. 313 00:27:08,420 --> 00:27:09,420 U redu. 314 00:27:29,240 --> 00:27:31,160 Salva je primio telefonski poziv prije njegovog napadnuti. 315 00:27:32,060 --> 00:27:34,040 Znate li nešto o tome? 316 00:27:35,280 --> 00:27:36,840 Nemam pojma. 317 00:27:41,660 --> 00:27:43,620 Jesam li mogao ovo spriječiti, Magritte? 318 00:27:44,340 --> 00:27:47,720 Trebao sam vidjeti. Ovo je malo previše za njegovo dobro srce. 319 00:27:48,020 --> 00:27:51,100 Hej, Gara, ti si nevin u ovome, dobro? 320 00:27:52,020 --> 00:27:54,700 Uzmi primjer svog muža i pravednika spavaj malo. 321 00:27:55,400 --> 00:27:56,400 Hvala ti, Magritte. 322 00:27:57,680 --> 00:27:58,680 Oprosti za prije. 323 00:27:59,100 --> 00:28:05,080 Nisam bio siguran za tebe, ali sada... Ja mogu vidjeti da je vaša dobrota velika 324 00:28:05,100 --> 00:28:06,080 talent. 325 00:28:07,500 --> 00:28:08,700 U redu. Da. 326 00:28:08,980 --> 00:28:09,980 U redu. 327 00:28:27,530 --> 00:28:29,490 Dali, za koje se drogiraju spavati. 328 00:28:30,310 --> 00:28:31,310 Zašto? 329 00:28:31,710 --> 00:28:34,110 Imao sam dojam da svi ovdje volio njihovu drogu. 330 00:28:35,290 --> 00:28:37,770 Da, ne, to je istina. Pročitajte etiketu. 331 00:28:40,670 --> 00:28:41,670 Tinktura opijuma. 332 00:28:42,210 --> 00:28:43,210 Derivat opijuma. 333 00:28:43,670 --> 00:28:45,230 Isti lijek koji je bio u vinu. 334 00:28:46,330 --> 00:28:47,530 Uzet ću ovo kao dokaz. 335 00:28:48,150 --> 00:28:49,150 Hvala ti, McGree. 336 00:28:49,370 --> 00:28:50,370 Nastavite tražiti. 337 00:28:51,730 --> 00:28:52,730 Naravno, Paul. 338 00:28:53,070 --> 00:28:54,070 idi, idi! 339 00:28:56,040 --> 00:28:59,100 Idi i dovedi inspektora Sisselwicka. Da, doktore 340 00:29:23,820 --> 00:29:28,360 Darlijevi se drogiraju da bi spavali s laudanumom. Izgleda tako. 341 00:29:28,940 --> 00:29:30,860 U redu, razgovarat ću s njima. 342 00:29:31,120 --> 00:29:32,120 Dobar posao. 343 00:29:33,620 --> 00:29:35,660 Još me muči stakleni pištolj. 344 00:29:36,040 --> 00:29:37,040 Još uvijek niste pronašli? 345 00:29:39,640 --> 00:29:42,560 Bože, gdje nismo tražili? 346 00:29:43,860 --> 00:29:44,860 Dolje. 347 00:29:45,780 --> 00:29:46,780 Odaje za poslugu? 348 00:29:47,300 --> 00:29:48,840 Probat ću, nikad se ne zna. 349 00:29:51,380 --> 00:29:52,380 Oprostite. 350 00:29:52,600 --> 00:29:53,780 Cornyn vas želi dolje, gospodine. 351 00:29:54,280 --> 00:29:55,280 I mene. 352 00:29:55,460 --> 00:29:58,020 Dobro, da čujemo što Raymond ima za reći recimo, Kvant. 353 00:30:06,660 --> 00:30:09,560 Gospođica Leck umrla je ručnim davljenjem. 354 00:30:10,040 --> 00:30:13,200 Između 03:00 i 05:00 sati dalje noć. 355 00:30:13,980 --> 00:30:16,240 Snažne ruke, hm, prilično male. 356 00:30:16,600 --> 00:30:18,700 Muško ili žensko, moguće oboje. 357 00:30:19,760 --> 00:30:22,880 Nije lako to učiniti, ali je učinjeno nego čisto. 358 00:30:23,160 --> 00:30:24,280 Netko s iskustvom. 359 00:30:24,680 --> 00:30:25,680 Mogao sam to učiniti prije. 360 00:30:26,360 --> 00:30:29,200 Udžbenik, otisci nisu pronađeni. 361 00:30:29,420 --> 00:30:34,560 Također, prilično velike doze laudanuma u naša krv, dosljedna biću 362 00:30:34,580 --> 00:30:36,900 bez svijesti tijekom sat vremena a davljenje. 363 00:30:37,160 --> 00:30:40,340 Njegove noge nisu ništa osjećale niti znale. 364 00:30:40,540 --> 00:30:41,540 Dobar put. 365 00:31:12,780 --> 00:31:15,560 Sada dolazimo do mladog učitelja Nasha. 366 00:31:15,780 --> 00:31:16,980 Pogledaj nos. 367 00:31:17,540 --> 00:31:18,740 Pogledaj unutra. 368 00:31:19,900 --> 00:31:22,660 Hrskavica. 369 00:31:23,120 --> 00:31:26,020 Sve ukazuje na korištenje kokaina. 370 00:31:26,420 --> 00:31:27,600 Opijum nije pomogao. 371 00:31:30,660 --> 00:31:33,080 Dugogodišnji korisnik kokaina. 372 00:31:33,360 --> 00:31:36,580 Opijum je vjerojatno rekreacijski. 373 00:31:37,200 --> 00:31:38,200 Pa, možda nije mogao spavati. 374 00:31:38,640 --> 00:31:41,300 Evo ga imamo. Raymonde, upozorenje. 375 00:31:43,480 --> 00:31:50,380 Gledaj, prati duboku rupu cijelim putem kroz leđa 376 00:31:50,400 --> 00:31:51,380 mozga. 377 00:31:52,120 --> 00:31:54,580 Izgleda kao mala rupa od metka. 378 00:31:54,920 --> 00:31:57,680 To je točno, ali nemoguće. 379 00:31:58,700 --> 00:31:59,700 kako to 380 00:32:00,000 --> 00:32:03,800 Nema metka u mozgu, nema izlaza rana u lubanji. 381 00:32:04,480 --> 00:32:09,680 Čak je i najmanji metak probio nos bi trebao izlaz straga 382 00:32:09,700 --> 00:32:11,040 lubanja, nema sumnje u to. 383 00:32:11,390 --> 00:32:14,890 izdrži. Kažete da je upucan kroz nos? 384 00:32:15,590 --> 00:32:16,990 Jesam, da. 385 00:32:17,730 --> 00:32:20,830 Ali, opet, to je nemoguće. 386 00:32:21,330 --> 00:32:24,890 Dakle, mogli bismo pokušati s eksperimentom. 387 00:32:25,670 --> 00:32:26,870 Metak od soli. 388 00:32:27,470 --> 00:32:28,850 Kakav eksperiment? 389 00:32:29,250 --> 00:32:30,310 Prilično glatko, ha? 390 00:32:30,690 --> 00:32:31,750 To je .22. 391 00:32:32,050 --> 00:32:35,570 Pravim sebi dlijeto za metke iz bloka soli. 392 00:32:35,990 --> 00:32:38,470 Ružičasta morska sol iz tvornice Karmak najbolji. 393 00:32:38,950 --> 00:32:40,900 Stvarno? To je igračka. 394 00:32:41,800 --> 00:32:45,940 U Poughkeepsieju sam ubio divljeg psa to, i to ga je samo izbacilo. Sviđa mi se 395 00:32:45,960 --> 00:32:46,940 Sheila Legger? 396 00:32:47,020 --> 00:32:48,020 tako je. 397 00:32:48,240 --> 00:32:51,320 Ove bebe su malo opasne, ali nisu smrtonosni. 398 00:32:52,320 --> 00:32:53,760 Ne mogu vam pomoći više od toga. 399 00:32:55,580 --> 00:32:56,640 Posjedujete li puno oružja? 400 00:32:58,740 --> 00:33:03,160 Jesi li ikada vidio rat, D.C. Quant? 401 00:33:10,390 --> 00:33:11,390 br. 402 00:33:11,730 --> 00:33:14,010 Da. Posjedujem puno oružja. 403 00:33:14,810 --> 00:33:20,230 Osim toga, djevojka poput mene mora biti sposobna obraniti se od svih tih prljavih čovječuljaka 404 00:33:20,250 --> 00:33:22,750 svojim kobasičastim prstima pokušavajući stisni mi dupe. 405 00:33:23,590 --> 00:33:27,370 Izvučem svoj pištolj igračku, uperim ga točno u njega njihova jaja. 406 00:33:28,250 --> 00:33:29,250 Čini čuda. 407 00:33:29,690 --> 00:33:31,010 Svaki put. 408 00:33:33,750 --> 00:33:34,890 Trenutak, gospodine. 409 00:33:35,530 --> 00:33:39,250 Kako tajnovito. 410 00:33:42,280 --> 00:33:46,060 Mogao bi ispaliti metak od soli nos u mozak, zar ne? 411 00:33:47,300 --> 00:33:51,760 I sol bi se otopila na toplini moždanog tkiva. I nema izlazne rane. 412 00:33:53,900 --> 00:33:54,940 Fantastično razmišljanje. 413 00:34:01,680 --> 00:34:03,640 Gdje je opet bio onaj tvoj pištolj? 414 00:34:04,040 --> 00:34:07,160 Nestao je te prve noći. Nikada više. 415 00:34:07,520 --> 00:34:10,199 Naručio sam novi od Smitha i Wesson se vratio kući. 416 00:34:10,540 --> 00:34:12,159 Ali nigdje ni traga vašem staklenom pištolju. 417 00:34:12,820 --> 00:34:16,320 Slobodno tražite, ali prošli put ja provjerio da ga nema. 418 00:34:46,969 --> 00:34:50,670 A postoji i nešto čudno o smrti malog Sebastiana. Sheilino 419 00:34:50,690 --> 00:34:51,670 sin? Da. 420 00:34:52,110 --> 00:34:55,570 Dođi, Salva nije htio ulaziti u to, pa mora da je to bila tragična nesreća. 421 00:34:55,830 --> 00:34:59,270 Ali samo mislim da je to tako čudno nitko ne zna tko je otac. 422 00:34:59,290 --> 00:35:00,290 netko zna. 423 00:35:00,310 --> 00:35:01,470 Samo nam ne govore. 424 00:35:02,290 --> 00:35:03,290 Još. 425 00:35:20,880 --> 00:35:22,080 Dobro ti ide, Magritte. 426 00:35:25,380 --> 00:35:27,480 Krvava droga posvuda. 427 00:35:28,780 --> 00:35:29,780 Gospoda? 428 00:35:30,400 --> 00:35:32,460 Zašto si uopće ovdje, Magritte? 429 00:35:32,780 --> 00:35:33,780 gospodine. 430 00:35:34,080 --> 00:35:35,380 Magritte je pronašao ovo mjesto. 431 00:35:36,460 --> 00:35:38,200 Pa, je li sada? 432 00:35:45,160 --> 00:35:46,240 Osvijetli ga. 433 00:35:57,210 --> 00:35:58,210 Osvijetli ga. 434 00:35:58,470 --> 00:35:59,470 Da gospođo. 435 00:36:46,060 --> 00:36:48,560 To je kraj te ponude. 436 00:37:06,540 --> 00:37:09,060 Ispada da je prilično skupi mali tjedan, Tewksie. 437 00:37:09,900 --> 00:37:12,500 Pitam se kako su ga pronašli. 438 00:37:13,320 --> 00:37:15,120 Pitajte najbolje detektive. 439 00:37:15,400 --> 00:37:16,400 Dobit ćeš ih. 440 00:37:16,860 --> 00:37:19,640 Nadam se da ću dobiti ili pronaći druge načine da ostanem nadahnut. 441 00:37:24,100 --> 00:37:25,100 Još si tu, Michael? 442 00:37:27,120 --> 00:37:28,120 Idi ti. 443 00:37:30,260 --> 00:37:31,860 A tvoja odluka je? 444 00:37:35,630 --> 00:37:36,870 Kako to misliš ne možeš? 445 00:37:37,910 --> 00:37:39,770 Koju vrstu banke predstavljate, Babington? 446 00:37:40,310 --> 00:37:43,570 Bez mog oca, ti bi i dalje bio tužno okupljanje seljaka. Vremena nisu 447 00:37:43,590 --> 00:37:44,468 promijenio toliko. 448 00:37:44,470 --> 00:37:46,610 Ostvari to. Daj mi moj novac. 449 00:37:51,630 --> 00:37:52,910 Kako si to mogao učiniti? 450 00:37:54,190 --> 00:37:55,350 Što je bilo, Amore? 451 00:37:56,130 --> 00:37:57,130 Reci mi sve. 452 00:38:03,950 --> 00:38:05,550 Ako biste mi dopustili da pomognem. 453 00:38:06,650 --> 00:38:09,250 Zajedno možemo sve podnijeti, zar ne? 454 00:38:13,270 --> 00:38:14,490 Pustit ću te da se odmoriš. 455 00:38:15,170 --> 00:38:17,590 Ali uskoro želim vidjeti vani. 456 00:38:18,690 --> 00:38:21,710 Ne postoji problem u svijetu mi ne mogu podnijeti. 457 00:38:59,820 --> 00:39:02,740 Dakle, metak koji se rastvara, zar ne? 458 00:39:04,840 --> 00:39:07,460 Ne bih trebao pričati o tome ovo. 459 00:39:08,860 --> 00:39:12,860 Policija, znate, i njihova mala pravila. 460 00:39:13,160 --> 00:39:14,160 Hajde, Raymonde. 461 00:39:16,200 --> 00:39:19,120 Pa, da. 462 00:39:20,080 --> 00:39:24,960 Pogođen u glavu i bez metka za dokaz to. Napravit će neka testiranja, naravno, 463 00:39:24,980 --> 00:39:27,600 ali to nikad prije nisam vidio. 464 00:39:28,160 --> 00:39:29,058 Sasvim originalno. 465 00:39:29,060 --> 00:39:30,060 Moj. 466 00:39:31,500 --> 00:39:35,020 Pa, sada je vaš posao gotov, uživajmo jedno od malih životnih zadovoljstava. 467 00:39:35,260 --> 00:39:36,700 Prava stara luka. 468 00:39:37,540 --> 00:39:41,060 Zavjera kad je Lord Nelson prebio sranje iz starog Boneyja u Trafalgaru. 469 00:39:49,140 --> 00:39:54,520 Želio bih nazdraviti sjećanje na tvog brata i mog dragog, dragog 470 00:39:54,540 --> 00:39:56,940 prijatelj, Lord Denver. 471 00:40:00,560 --> 00:40:01,560 Tobyju. 472 00:40:02,300 --> 00:40:03,760 Nedostaje mi, znaš. 473 00:40:09,500 --> 00:40:10,580 Nestao prerano. 474 00:40:12,100 --> 00:40:13,160 Kao i svi oni dobri. 475 00:40:17,980 --> 00:40:22,400 Pa, žao mi je. Nisam se htio uzrujavati tebe. 476 00:40:26,680 --> 00:40:29,140 Što je učinjeno, učinjeno je. 477 00:40:31,850 --> 00:40:35,510 Nije li to tužno? 478 00:41:02,800 --> 00:41:04,600 Želio bi da pijemo za život. 479 00:41:06,780 --> 00:41:08,160 Znaš da je to istina. 480 00:41:14,520 --> 00:41:17,700 Oprostite. Mislim da sam potreban dolje. 481 00:41:43,220 --> 00:41:47,300 Pucao. Neka bude zabavno. 482 00:41:47,760 --> 00:41:48,780 Izgleda tako. 483 00:41:49,200 --> 00:41:50,640 Još malo duže. 484 00:41:56,420 --> 00:42:01,640 Oprostite zbog toga. 485 00:42:02,090 --> 00:42:04,290 Scotland Yard je prilično bučan. 486 00:42:04,570 --> 00:42:06,690 Trebamo im biti zahvalni na trudu, pretpostavljam. 487 00:42:07,230 --> 00:42:08,610 Nadajmo se da će uhvatiti gada. 488 00:42:09,510 --> 00:42:10,710 Prije nego kasnije. 489 00:42:13,430 --> 00:42:14,950 Želi li netko piće? 490 00:42:15,330 --> 00:42:16,330 Ili dvije? 491 00:42:16,450 --> 00:42:17,730 Ili cijelu bocu? 492 00:42:18,090 --> 00:42:19,090 Da. 493 00:42:19,490 --> 00:42:21,090 Mozak preplavljen na zidu. 494 00:42:21,510 --> 00:42:22,510 Za razliku od Nasha. 495 00:42:31,400 --> 00:42:32,800 Baš kao Nashov mozak. 496 00:42:34,000 --> 00:42:35,320 Ili nije prošlo. 497 00:42:37,780 --> 00:42:39,820 Sada, ovamo, detektivi. 498 00:42:41,080 --> 00:42:46,340 Voda je dosegla 36 stupnjeva Celzijusa, o temperaturi ljudskog mozga. 499 00:42:46,940 --> 00:42:49,240 Sada, da vidimo. 500 00:43:00,060 --> 00:43:01,060 Proizlaziti? 501 00:43:01,360 --> 00:43:04,640 Sadržaj soli u Nashovu mozgu bio je nenormalno visoka. 502 00:43:05,820 --> 00:43:07,660 Imamo podudaranje. 503 00:43:08,280 --> 00:43:10,860 Ovo je jedan za Black Museum natrag u sjedište. 504 00:43:11,440 --> 00:43:12,660 Svaka čast ubojici. 505 00:43:13,520 --> 00:43:14,740 Genijalni mali gad. 506 00:43:15,080 --> 00:43:16,960 Umjetnik, što biste rekli? 507 00:43:17,360 --> 00:43:19,560 Pa, to nagađanje ostavljam vama, čičak. 508 00:43:20,540 --> 00:43:22,200 Laku noć. Mirno spavaj. 509 00:43:22,880 --> 00:43:24,180 Čeka me desert. 510 00:43:25,220 --> 00:43:26,380 Hvala ti, Raymonde. 511 00:43:29,580 --> 00:43:31,320 Znamo uzrok smrti, Quant. 512 00:43:31,600 --> 00:43:34,580 Pitanje je tko je povukao okidač? 513 00:43:34,860 --> 00:43:39,480 A tko je zadavio gospođicu Legg? moguće ista osoba koja je vratila pištolj 514 00:43:39,500 --> 00:43:40,480 Torbica Lee Miller. 515 00:43:40,560 --> 00:43:42,880 Približavamo se, korak po korak. 516 00:43:43,140 --> 00:43:44,940 On ili ona također to znaju. 517 00:43:46,140 --> 00:43:48,780 Neka umne igre počnu. 518 00:43:58,000 --> 00:43:59,240 Tko je bio tamo prošlog ljeta? 519 00:44:00,080 --> 00:44:02,960 Picasso sa svojom fotografkinjom Dorom Maar. 520 00:44:03,240 --> 00:44:05,020 Puno prve ljubavi prošle godine. 521 00:44:05,320 --> 00:44:06,840 Ja i Salvo, naravno. 522 00:44:07,360 --> 00:44:09,800 Moja djevojka Diva, koja bi ikada mogla zaboraviti. 523 00:44:10,200 --> 00:44:12,600 Plus neke vješalice - na, teta Raj. 524 00:44:13,020 --> 00:44:15,060 Budite oprezni, kit - kahlica. 525 00:44:15,460 --> 00:44:16,439 Molim te, čovječe. 526 00:44:16,440 --> 00:44:21,300 Bože, ti si takva relikvija. Dakle samo Sheila i Nash bili su tamo kad se dogodila tragedija. 527 00:44:21,700 --> 00:44:22,820 Nitko drugi nije odgovoran. 528 00:44:23,260 --> 00:44:27,928 Molim vas, možemo li promijeniti podkartu, Molim? Hvala. 529 00:44:27,930 --> 00:44:28,930 Oprosti mom čovjeku. 530 00:44:29,130 --> 00:44:31,010 On je bio taj koji je pronašao dječaka. 531 00:44:31,590 --> 00:44:33,690 Pa zar nije bilo istrage? 532 00:44:34,030 --> 00:44:35,770 Zašto? Slučajna smrt. 533 00:44:36,190 --> 00:44:37,190 Zbog zanemarivanja. 534 00:44:41,870 --> 00:44:44,550 Ono što ne razumijem u svemu ovome je tko nikad se ne spominje. 535 00:44:44,990 --> 00:44:46,050 Očito, valjda. 536 00:44:46,830 --> 00:44:47,808 Sebastianov otac. 537 00:44:47,810 --> 00:44:48,810 Nitko ne zna. 538 00:44:48,990 --> 00:44:51,050 Sranje. Što ako to učinite? 539 00:44:51,330 --> 00:44:52,330 Znaju li? 540 00:44:53,410 --> 00:44:54,410 znate li 541 00:44:55,050 --> 00:44:56,050 Mi? 542 00:44:56,520 --> 00:44:57,520 Ne? 543 00:44:57,880 --> 00:44:59,020 Zašto bih znao? 544 00:44:59,320 --> 00:45:05,600 Slušajte, znam da svi mislite na Ratcliffea zabavljaju se idejom da jesam 545 00:45:05,620 --> 00:45:08,220 to. I iskreno, i ja bih tako mislio. 546 00:45:09,600 --> 00:45:10,600 Ali nisam. 547 00:45:11,080 --> 00:45:12,080 U redu? 548 00:45:13,160 --> 00:45:15,200 Samo želim znati tko je to učinio. 549 00:45:19,000 --> 00:45:21,760 Zašto je Sebastianov otac tajna? 550 00:45:22,420 --> 00:45:24,620 I čemu sva ta misterija? 551 00:45:31,720 --> 00:45:34,280 U redu. Onda ne znam. 552 00:45:35,520 --> 00:45:39,860 Ali ono što znam je da je jedan od vas ovdje se suzdržavaju informacije koje 553 00:45:39,880 --> 00:45:42,840 moglo pomoći u rješavanju ovih ubojstava ili na barem spriječiti nova ubojstva. 554 00:45:43,060 --> 00:45:44,060 René, moj prijatelju. 555 00:45:47,520 --> 00:45:49,040 Mislim da je vrijeme da... U redu. 556 00:45:51,480 --> 00:45:52,640 Vidimo se svi na sprovodu. 557 00:45:57,940 --> 00:45:59,780 Lijepa mala grupa prijatelja su. 558 00:46:22,140 --> 00:46:23,140 hej 559 00:46:23,520 --> 00:46:24,520 hej 560 00:46:25,500 --> 00:46:26,500 jesi dobro 561 00:46:26,900 --> 00:46:28,440 Da. Ja sam dobro. 562 00:46:30,120 --> 00:46:31,120 Što imaš na umu? 563 00:46:33,440 --> 00:46:34,440 Ništa. 564 00:46:40,060 --> 00:46:43,860 Pokušavam pronaći dobro u ljudima istina. Da pogodim. 565 00:46:44,720 --> 00:46:46,320 Čini se da to nitko ne cijeni. 566 00:46:48,880 --> 00:46:49,880 Da. 567 00:46:54,620 --> 00:46:55,620 Dobro. 568 00:46:56,560 --> 00:46:59,780 Ako je to neka utjeha, mislim da jesi dobro ti ide, Magritte. 569 00:47:01,900 --> 00:47:03,420 Da? 570 00:47:04,160 --> 00:47:06,420 Sebastianov otac bi mogao biti ključ. 571 00:47:06,780 --> 00:47:10,480 Ima savršenu motivaciju da se riješi gospođice Legg i Nasha. 572 00:47:11,140 --> 00:47:12,820 Zbog nesreće s malim Tedom? 573 00:47:13,280 --> 00:47:14,320 Blaine osjeća mržnju. 574 00:47:16,100 --> 00:47:20,920 Bravo za Thorntona. Pa ako nađemo tko je otac je... Onda bismo mogli pronaći 575 00:47:20,940 --> 00:47:21,920 ubojica. 576 00:47:27,720 --> 00:47:28,920 Zašto onda radite ovaj posao? 577 00:47:31,800 --> 00:47:35,100 Žrtve ubojstva ne stignu završiti a priču o vlastitom životu. 578 00:47:35,740 --> 00:47:37,360 I to mi smeta. 579 00:47:37,660 --> 00:47:38,660 Pa im pomažete? 580 00:47:39,600 --> 00:47:40,600 ne znam 581 00:47:41,040 --> 00:47:42,580 To zvuči užasno bahato. 582 00:47:44,260 --> 00:47:47,940 Ali možda obasjam malo svjetla u tama. 583 00:47:52,660 --> 00:47:53,660 Vidjeti? 584 00:47:54,140 --> 00:47:56,340 Što? Vi ste umjetnik. 585 00:47:56,830 --> 00:47:59,010 Koliko god da sam detektiv, i porok obrnuto. 586 00:48:01,570 --> 00:48:02,770 Telefon za DC Quant. 587 00:48:03,030 --> 00:48:04,030 tko je 588 00:48:04,070 --> 00:48:05,730 Scotland Yard, sjedište. 589 00:48:06,250 --> 00:48:07,310 U ovo doba? 590 00:48:07,570 --> 00:48:08,670 Bojim se da je tako, gospođice. 591 00:48:09,930 --> 00:48:11,270 Razgovarat ćemo kasnije, zar ne? 592 00:48:17,830 --> 00:48:19,350 Pojavila se crvena zastava. 593 00:48:20,750 --> 00:48:22,250 Zašto je ovo tako dugo trajalo? 594 00:48:25,509 --> 00:48:27,230 Netko na West Endu je osuđen zbog čega? 595 00:48:31,090 --> 00:48:32,090 Pokušaj ubojstva. 596 00:48:33,530 --> 00:48:34,870 I sad to otkrivaš? 597 00:48:36,610 --> 00:48:37,610 Daj mi ime. 598 00:48:41,550 --> 00:48:42,550 Jay.