1 00:02:12,040 --> 00:02:17,942 <и>♪ Рођен је краљ Израела ♪ 2 00:02:25,760 --> 00:02:29,128 <и>♪ Ноел, ноел; 3 00:02:29,200 --> 00:02:33,330 <и>♪ Ноел, ноел ♪ 4 00:02:33,400 --> 00:02:38,884 <и>♪ Рођен је краљ Израела,♪ 5 00:02:48,080 --> 00:02:53,166 <и>♪ Док су пастири чували своја стада ноћу ♪ 6 00:02:53,240 --> 00:02:57,848 <и>♪ Сви седе на земљи ♪ 7 00:02:57,920 --> 00:03:02,847 <и>♪ Анђео Господњи је сишао ♪ 8 00:03:02,920 --> 00:03:07,209 <и>♪ И слава је сијала около ♪ 9 00:03:10,440 --> 00:03:14,923 <и>♪ Бог вас мирио, весела господо ♪ 10 00:03:15,000 --> 00:03:19,130 <и>♪ Нека вас ништа не узнемирава ♪ 11 00:03:22,440 --> 00:03:26,650 <и>♪ Сети се Христа нашег Спаситеља ♪ 12 00:03:26,720 --> 00:03:30,725 <и>♪ Рођен је на Божић ♪ 13 00:03:36,120 --> 00:03:40,648 <и>♪ Сети се Христа нашег Спаситеља ♪ 14 00:03:40,720 --> 00:03:44,725 <и>♪ Рођен је на Божић ♪ 15 00:03:50,800 --> 00:03:53,644 <и>♪ И донеси вести ♪ 16 00:03:53,720 --> 00:03:57,850 <и>♪ Утехе и радости ♪ 17 00:03:57,920 --> 00:03:59,968 <и>♪ Утеха и радост ♪ 18 00:04:33,080 --> 00:04:34,764 Здраво, млади Хардинг. Поранио си. 19 00:04:34,840 --> 00:04:38,049 Да, завршио сам. Било је прекасно да се почне нешто ново. 20 00:04:38,120 --> 00:04:40,600 О чему је сва ова гужва у новинама вечерас, г. Цабал? 21 00:04:40,680 --> 00:04:43,126 - Ратови и гласине о ратовима. - Вук који плаче? 22 00:04:43,200 --> 00:04:44,850 Једног дана ће доћи вук. 23 00:04:44,920 --> 00:04:46,968 Ове будале су способне за све. 24 00:04:47,040 --> 00:04:49,247 У том случају шта се дешава на медицинска истраживања? 25 00:04:49,320 --> 00:04:50,810 Мора да престане. 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,370 То ће ме збунити. 27 00:04:52,440 --> 00:04:54,283 Забрљати те? Забрљати све. 28 00:04:54,360 --> 00:04:56,408 Боже мој! Ако рат поново почне - 29 00:04:56,480 --> 00:04:58,130 Срећан Божић свима. 30 00:04:58,200 --> 00:05:00,965 <и>♪ Док су пастири гледали њихова стада ноћу ♪ 31 00:05:01,040 --> 00:05:02,804 <и>♪ Сви седе на громаду - ♪ 32 00:05:02,880 --> 00:05:04,723 Шта је са вама момци? 33 00:05:05,560 --> 00:05:07,085 Ох, то. 34 00:05:07,200 --> 00:05:09,567 Ово мало узнемирено преко воде не значи ништа. 35 00:05:09,640 --> 00:05:13,008 Угрожени мушкарци живе дуго а угрожени ратови никада не настају. 36 00:05:13,080 --> 00:05:15,526 Још један његов говор. 37 00:05:15,600 --> 00:05:17,250 И кажем вам, у томе нема ничега. 38 00:05:17,320 --> 00:05:20,164 То је само да би узнемиравао људе о проценама ваздуха. 39 00:05:20,240 --> 00:05:23,642 Зашто се суочавати са ратовима на пола пута? Зашто не погледате светлу страну ствари? 40 00:05:23,760 --> 00:05:26,161 Добро си. Ваш посао иде горе. 41 00:05:26,240 --> 00:05:27,924 Имаш веселу жену, леп дом. 42 00:05:28,000 --> 00:05:30,082 - Све је у реду са светом, а? - Хмм. 43 00:05:30,160 --> 00:05:32,481 - Све је у реду са светом. - Свакако. 44 00:05:32,600 --> 00:05:35,331 Пролазно, требало је звала се Пипа Пасворти. 45 00:05:35,400 --> 00:05:37,846 Ох, и, Кабал, превише си пушио. 46 00:05:37,920 --> 00:05:40,446 Ниси - Ти ниси еупептик. 47 00:05:40,520 --> 00:05:41,931 Ох, хајде. Божић је. 48 00:05:42,000 --> 00:05:44,685 <и>♪ Ноел, ноел ♪ 49 00:05:44,760 --> 00:05:47,570 ♪ Ноел, ноел ♪ 50 00:05:47,640 --> 00:05:53,090 <и>♪ Рођен је краљ Израела ♪ 51 00:06:00,880 --> 00:06:02,962 Не, не гурај ме. бр. 52 00:06:03,040 --> 00:06:06,442 Данас имају лепе играчке. Лепе играчке. 53 00:06:06,520 --> 00:06:10,047 Играчке које смо имали биле су једноставније, много једноставније. 54 00:06:10,120 --> 00:06:12,202 Нојеве арке и дрвени војници. 55 00:06:12,280 --> 00:06:15,284 Ништа овако сложено. 56 00:06:15,360 --> 00:06:18,887 Знаш, понекад се питам ако можда све ове нове играчке... 57 00:06:18,960 --> 00:06:20,724 нису превише за њих. 58 00:06:20,800 --> 00:06:23,201 Не учи их да користе своје руке. 59 00:06:23,320 --> 00:06:27,803 И претпостављам да су њихови унуци видеће још дивније ствари. 60 00:06:28,400 --> 00:06:31,290 Напредак. Напредак. 61 00:06:31,360 --> 00:06:34,728 Волео бих да видим чуда која ће они видети. 62 00:06:34,800 --> 00:06:36,689 Немојте бити превише сигурни у напредак. 63 00:06:36,760 --> 00:06:38,728 Ох, слушај неизлечивог песимисту. 64 00:06:38,800 --> 00:06:41,087 Шта може зауставити напредак у данашње време? 65 00:06:41,160 --> 00:06:42,491 Рат. 66 00:06:43,760 --> 00:06:46,889 Прво, рата неће бити, и друго, рат не зауставља напредак. 67 00:06:46,960 --> 00:06:48,405 Подстиче напредак. 68 00:06:48,480 --> 00:06:51,245 Да. Рат може бити веома стимулативна ствар. 69 00:06:51,320 --> 00:06:53,004 Али можете претерати са стимулансом. 70 00:06:53,080 --> 00:06:56,926 Ох, па, на крају крајева, зар не преувеличавање страхота рата? 71 00:06:57,000 --> 00:06:59,128 Зар не претерујемо са том песмом? 72 00:06:59,200 --> 00:07:02,568 Уосталом, знате, последњи рат није било тако лоше као што неки људи мисле. 73 00:07:02,640 --> 00:07:04,085 Нисмо се бринули. 74 00:07:04,160 --> 00:07:06,970 Нешто - Нешто сјајно чинило се да нас је ухватио. 75 00:07:07,040 --> 00:07:09,884 Још нешто веће може доћи до нас следећи пут. 76 00:07:10,600 --> 00:07:12,921 Ако не окончамо рат, рат ће нас окончати. 77 00:07:13,000 --> 00:07:14,843 Па, шта можеш да урадиш? 78 00:07:16,360 --> 00:07:17,521 Да. 79 00:07:18,200 --> 00:07:20,168 Шта можемо да урадимо? 80 00:07:39,640 --> 00:07:42,484 Мир на земљи, добра воља према људима. 81 00:07:42,560 --> 00:07:44,483 Прави старомодни Божић ове године. 82 00:07:44,560 --> 00:07:47,086 Свеж мало снега, са гризом у ваздуху, а? 83 00:07:48,720 --> 00:07:51,485 Шта је то било? Звучало је као пиштољ. 84 00:07:51,560 --> 00:07:54,530 Ох, нема оружја овде. Срећан Божић, Цабал. 85 00:07:54,600 --> 00:07:56,489 Ево још једне добре године за све нас. 86 00:07:56,560 --> 00:07:58,801 Још једна година опоравка, а? 87 00:07:59,800 --> 00:08:01,802 Шта сада раде рефлектори? 88 00:08:04,920 --> 00:08:06,331 Да. 89 00:08:06,400 --> 00:08:09,847 Па, мора да су противваздушни маневри. 90 00:08:09,920 --> 00:08:11,524 Маневри за Божић? бр. 91 00:08:13,920 --> 00:08:15,763 Слушај. Опет оружје. 92 00:08:25,680 --> 00:08:27,967 Да? Кабала говори. 93 00:08:29,240 --> 00:08:31,846 Аеродром Хилл Товн у 3:00. 94 00:08:31,920 --> 00:08:33,604 Бићу тамо. 95 00:08:36,080 --> 00:08:37,445 Мобилизација. 96 00:08:37,520 --> 00:08:38,851 Ох, Боже! 97 00:08:38,920 --> 00:08:41,446 Можда је то само мобилизација из предострожности. 98 00:08:41,520 --> 00:08:43,204 Да чујемо радио. 99 00:08:45,800 --> 00:08:48,041 <и>Непознати авион прешао преко мора... 100 00:08:48,120 --> 00:08:50,646 <и>и бацали бомбе унутра неколико стотина метара од водовода. 101 00:08:50,720 --> 00:08:52,210 <и>Потом су се поново окренули према мору. 102 00:08:52,280 --> 00:08:55,966 <и>До овог тренутка, већ су их покупили рефлектори бојног брода Диносаур. 103 00:08:56,040 --> 00:08:58,361 <и>Пре него што су могли да се попну ван домета, отворила им се... 104 00:08:58,440 --> 00:09:01,410 <и>са својим противавионским топовима, нажалост, без резултата. 105 00:09:01,480 --> 00:09:04,609 Наравно, овај пут су сви рекли они ће почети без икакве објаве рата. 106 00:09:04,680 --> 00:09:05,681 Ох, слушај. 107 00:09:05,760 --> 00:09:07,603 <и>Још не знамо националности ових авиона... 108 00:09:07,680 --> 00:09:10,047 <и>иако би, наравно, могло бити мало сумње у њихово место порекла. 109 00:09:10,120 --> 00:09:14,250 <и>Али пре свега, неопходно је да земља остане мирна. 110 00:09:14,320 --> 00:09:16,561 <и>Нема сумње да су претрпљени губици од стране флоте су озбиљни. 111 00:09:16,640 --> 00:09:18,642 - Шта је то? Губици флоте? - Слушај. Слушај. 112 00:09:18,720 --> 00:09:21,769 <и>Императив је да цела нација треба одмах стати на оружје. 113 00:09:21,840 --> 00:09:24,571 <и>Наређења за општу мобилизацију су издати... 114 00:09:24,640 --> 00:09:27,803 <и>и цивил из предострожности организација против гаса... 115 00:09:27,920 --> 00:09:29,763 <и>одмах ће бити пуштен у рад. 116 00:09:29,880 --> 00:09:31,723 <и>Наша упутства су нам управо дошла. 117 00:09:31,840 --> 00:09:35,481 <и>Прекинућемо на пет минута, затим прочитајте општа упутства. 118 00:09:35,560 --> 00:09:38,689 <и>Позовите све своје пријатеље. Позовите све што можете. 119 00:09:41,920 --> 00:09:44,400 Имаш свој стимуланс, Пассвортхи. 120 00:09:44,520 --> 00:09:47,046 Нешто сјајно те има. 121 00:09:47,120 --> 00:09:48,804 Дошао је рат. 122 00:09:51,440 --> 00:09:55,161 Боже, ако су напали без објава рата, онда је то освета. 123 00:09:55,280 --> 00:09:56,964 Нема четвртине. Освета. 124 00:09:58,280 --> 00:10:00,044 Казна, досуди казну... 125 00:10:00,160 --> 00:10:03,209 или пак крај цивилизације уопште. 126 00:10:04,400 --> 00:10:06,641 Али могуће је да постоји нека грешка. 127 00:10:06,720 --> 00:10:09,291 Знаш, држим се тога. 128 00:10:09,360 --> 00:10:11,761 Ако не, онда је рат на нож. 129 00:10:11,880 --> 00:10:13,644 Не, то није рат. 130 00:10:13,720 --> 00:10:16,121 То је истребљење опасних штеточина. 131 00:10:16,200 --> 00:10:19,522 Лов на гамад без паузе и сажаљења. 132 00:10:19,600 --> 00:10:21,523 Па, лаку ноћ. 133 00:11:36,960 --> 00:11:38,564 Молим вас, будите мирни и слушајте. 134 00:11:38,640 --> 00:11:40,608 Рат је избио изненада. 135 00:11:40,720 --> 00:11:44,202 Можда постоји ваздушни напад, али јесте вероватно неће бити веома озбиљна. 136 00:11:44,280 --> 00:11:47,807 Морате бити спремни за то. Опасност неће бити велика. 137 00:11:47,880 --> 00:11:51,202 Чим опасност прође, бугле ће звучати сасвим јасно. 138 00:11:51,280 --> 00:11:54,568 Улице ће бити опасне. Немојте се окупљати у гомили. 139 00:11:54,640 --> 00:11:56,404 Држите у затвореном простору. Иди кући. 140 00:11:56,480 --> 00:11:59,723 Они који су далеко од куће могу склонити се у подземне железнице. 141 00:11:59,800 --> 00:12:02,644 Иди кући. Иди кући. Иди кући. 142 00:12:02,720 --> 00:12:05,451 Изађи са трга. Склони се са улице. 143 00:12:05,520 --> 00:12:07,124 Иди кући и остани код куће. 144 00:12:07,200 --> 00:12:10,090 Угаси светла. Затворите прозоре. 145 00:12:10,160 --> 00:12:13,243 Ставите мокри чаршав или мокро ћебе преко врата и прозора. 146 00:12:13,320 --> 00:12:15,561 Уђите унутра. Уђите унутра. 147 00:12:15,640 --> 00:12:17,722 Склони се са улице. 148 00:12:17,840 --> 00:12:21,287 Иди кући и остани код куће. Држите у затвореном простору. Иди кући. 149 00:12:21,360 --> 00:12:22,771 Иди кући. 150 00:12:22,840 --> 00:12:24,842 Немојте се окупљати у гомили. 151 00:12:31,840 --> 00:12:35,162 драга моја. 152 00:12:35,240 --> 00:12:37,402 Да ли вам је жао што смо имали ову децу? 153 00:12:37,480 --> 00:12:39,005 бр. 154 00:12:39,080 --> 00:12:41,003 Живот се мора наставити. 155 00:12:42,040 --> 00:12:45,726 Зашто да предамо живот зверовима и будалама? 156 00:12:45,800 --> 00:12:47,529 волео сам те. 157 00:12:47,600 --> 00:12:51,446 Хтео сам да ти служим и... и учини живот срећним за тебе. 158 00:12:53,280 --> 00:12:55,851 Али размислите о стварима то им се може догодити. 159 00:12:58,440 --> 00:12:59,965 Да ли смо били себични? 160 00:13:00,040 --> 00:13:01,963 Ниси се плашио да их поднесеш. 161 00:13:02,040 --> 00:13:04,486 Јуче смо били деца. 162 00:13:04,560 --> 00:13:06,403 Нестрпљиви смо... 163 00:13:06,480 --> 00:13:09,131 али не плашимо се... 164 00:13:09,200 --> 00:13:10,725 заиста. 165 00:13:13,640 --> 00:13:15,290 Храбрости, драга. 166 00:13:16,280 --> 00:13:18,806 И нека то мало срце има храбрости. 167 00:13:36,640 --> 00:13:38,404 Јеси ли ти официр, тата? 168 00:13:38,480 --> 00:13:41,848 Па, мораш да даш свој део, знаш, Сонни. Мораш да даш свој део. 169 00:13:41,920 --> 00:13:44,844 - И ја сам официр, тата. - То је дух. 170 00:13:44,920 --> 00:13:47,730 Наставите, господине! Настави. 171 00:13:49,400 --> 00:13:51,004 Збогом сине. 172 00:13:51,080 --> 00:13:52,650 тамо. 173 00:13:52,720 --> 00:13:54,882 Сада онда. Брзи марш! 174 00:14:15,920 --> 00:14:19,367 Сваком граду се приближава ваздушни напад. Сваком граду се приближава ваздушни напад. 175 00:14:19,440 --> 00:14:21,442 Деле се гас маске. 176 00:14:21,520 --> 00:14:23,887 Уверите се да се чврсто уклапају иза ушију. 177 00:14:23,960 --> 00:14:26,201 Дођите до покривача. Одмах се склоните у заклон. 178 00:14:26,280 --> 00:14:28,044 Непријатељ није у некој великој сили... 179 00:14:28,120 --> 00:14:30,885 и наши противваздушници брзо ће их решити. 180 00:21:03,080 --> 00:21:04,605 Лоша форма, а? 181 00:21:05,400 --> 00:21:07,926 Зашто је дошло до овога? 182 00:21:08,000 --> 00:21:10,401 Боже, зашто ми морају да се убијају? 183 00:21:10,480 --> 00:21:12,244 Иди, пријатељу. 184 00:21:12,320 --> 00:21:14,687 То је мој гас, и то је лош гас. 185 00:21:18,680 --> 00:21:21,843 Смешно ако сам - ако сам убијен сопственим отровом. 186 00:21:21,920 --> 00:21:23,888 Брзо, обуци ово. 187 00:21:34,960 --> 00:21:36,485 Ево. Обуци ово, брзо. 188 00:21:36,560 --> 00:21:38,449 Дај јој то. 189 00:21:38,520 --> 00:21:42,320 Дао сам доста другима. Зашто и ја не бих имао нешто? 190 00:21:42,400 --> 00:21:44,801 Дај јој! Ја сам готов. 191 00:21:48,000 --> 00:21:49,968 То је то. Дишите на уста. 192 00:22:11,800 --> 00:22:13,768 Испустио сам гас на њу. 193 00:22:14,800 --> 00:22:18,282 Можда сам убио њен отац и мајка. 194 00:22:19,320 --> 00:22:21,561 Можда сам јој убио целу породицу. 195 00:22:24,560 --> 00:22:27,006 А онда одем и дам маску да је спасе. 196 00:22:29,520 --> 00:22:31,204 То је - то је смешно. 197 00:22:34,480 --> 00:22:36,642 То је шала. 198 00:25:34,040 --> 00:25:36,486 Погледај! Он носи инфекцију. 199 00:25:44,160 --> 00:25:46,003 Јод, молим. 200 00:25:50,360 --> 00:25:52,124 Мери, јод. 201 00:25:56,120 --> 00:25:59,567 Нема више ништа, оче. Ово је последња кап. 202 00:26:01,720 --> 00:26:03,324 Боже. 203 00:26:04,480 --> 00:26:08,451 Каква је корист од покушаја уштеде овај луди свет од ових казни? 204 00:26:08,520 --> 00:26:10,522 О, оче, кад би само могао би се наспавати. 205 00:26:10,600 --> 00:26:12,409 Како могу да спавам? 206 00:26:12,480 --> 00:26:14,608 Видите како лутају да умру? 207 00:26:34,280 --> 00:26:35,770 Зашто их не упуцаш? 208 00:26:35,840 --> 00:26:38,571 То су њихови животи или наши. 209 00:26:38,640 --> 00:26:40,847 Хајде да узмемо чуваре и направимо кордон. 210 00:26:56,560 --> 00:26:59,166 Тако су се носили са кугом у мрачном веку. 211 00:27:02,960 --> 00:27:04,564 Рицхард. 212 00:27:04,640 --> 00:27:06,642 Моја сестра. 213 00:27:06,720 --> 00:27:09,121 Гордоне, како знаш? 214 00:27:09,880 --> 00:27:12,281 Срце јој брзо куца, и - и она се осећа малаксало. 215 00:27:12,400 --> 00:27:14,402 И неће да одговори. 216 00:27:14,480 --> 00:27:17,802 Шта могу учинити за њу? Мислио сам да би се нешто могло знати. 217 00:27:17,880 --> 00:27:19,723 Јадна Јанет. 218 00:27:19,800 --> 00:27:21,962 А ти, јадна драга. 219 00:27:22,040 --> 00:27:24,168 - Рицхард. - Можда сам заражен. 220 00:27:30,760 --> 00:27:33,286 Зар не постоји ништа што би јој учинило удобно? 221 00:27:37,640 --> 00:27:39,563 Ништа. 222 00:27:39,640 --> 00:27:42,484 Ништа неће никога натерати више удобно. 223 00:28:45,520 --> 00:28:47,409 Не! Не пуцај. 224 00:28:49,240 --> 00:28:51,447 Пуцај, кажем ти! Пуцај. 225 00:28:56,160 --> 00:28:58,481 То је начин на који се то ради. Упуцај их. 226 00:29:36,720 --> 00:29:40,008 Први мај 1970. 227 00:29:40,080 --> 00:29:41,650 Пошаст је престала. 228 00:29:41,720 --> 00:29:46,806 Захваљујући одлучној акцији нашег шефа у стрељању свих луталица... 229 00:29:46,880 --> 00:29:49,121 два месеца није било случајева. 230 00:29:49,200 --> 00:29:52,363 Пошаст је савладана. 231 00:29:52,440 --> 00:29:55,649 Начелник се спрема за наставак непријатељстава... 232 00:29:55,720 --> 00:29:58,405 против људи са брда са највећом снагом. 233 00:29:59,400 --> 00:30:01,971 Ускоро ћемо имати победу и мир. 234 00:30:02,040 --> 00:30:03,644 Све је у реду. 235 00:30:03,720 --> 00:30:05,245 Боже чувај поглавицу. 236 00:30:05,320 --> 00:30:07,322 Боже сачувај нашу земљу. 237 00:30:12,160 --> 00:30:14,162 Имамо ли још изоловане жице? 238 00:30:14,240 --> 00:30:16,163 Уопште немамо гумену жицу, господине. 239 00:30:16,240 --> 00:30:17,685 Има ли гумене траке? 240 00:30:17,760 --> 00:30:21,242 На том месту није остао ни комадић. Користили смо последњи на другом мотору. 241 00:30:21,320 --> 00:30:24,688 Ох, каква је корист! Ионако нема бензина. 242 00:30:24,800 --> 00:30:28,282 Не верујем да има три галона бензин остао у овој проклетој рушевини града. 243 00:30:28,360 --> 00:30:30,681 Шта је добро да ме наместиш на овакав посао? 244 00:30:30,760 --> 00:30:33,331 Никада више ништа неће летети. Летење је готово. Све је готово. 245 00:30:33,400 --> 00:30:34,890 Цивилизација је мртва. 246 00:30:51,280 --> 00:30:52,770 Здраво. 247 00:30:53,960 --> 00:30:55,530 То је Роллс, зар не? 248 00:30:55,600 --> 00:30:58,683 Да. то је добра машина пред кугу. 249 00:30:58,760 --> 00:31:00,603 Науљим га и повремено окренем. 250 00:31:00,680 --> 00:31:03,047 Мислите ли да ће ићи брзо још једног дана? 251 00:31:03,120 --> 00:31:06,203 Ох, ја нисам један од твојих гомилача бензина. 252 00:31:06,280 --> 00:31:10,524 Али свеједно, тај мотор се и даље окреће. 253 00:31:10,600 --> 00:31:13,809 Па, сећам се кад сам био дечак, кад је био нов... 254 00:31:13,880 --> 00:31:16,042 ништа нисмо мислили прећи сто миља у њему. 255 00:31:16,120 --> 00:31:18,202 Читавих сто миља. 256 00:31:18,280 --> 00:31:20,851 За мање од три сата сам то урадио. 257 00:31:20,920 --> 00:31:23,651 Али такве ствари су сада нестале. 258 00:31:23,720 --> 00:31:26,405 - Отишла заувек, а? - Бојим се. 259 00:31:26,480 --> 00:31:27,811 Хиуп! Хиуп. 260 00:31:31,640 --> 00:31:33,563 - Рицхард. - Шта је то? 261 00:31:33,640 --> 00:31:36,120 - Нећеш мислити да сам љута? - Зашто, драга? 262 00:31:36,200 --> 00:31:39,170 Учинило ми се да сам чуо авион јутрос у зору. 263 00:31:39,240 --> 00:31:40,890 Мислио сам да је то сан, али- 264 00:31:41,000 --> 00:31:43,207 Глупости. Кажем ти да је летење готово. 265 00:31:43,280 --> 00:31:46,090 Никада више нећемо ући у ваздух. Никада. 266 00:31:53,680 --> 00:31:55,409 Хеј. Хајде. Шеф. 267 00:31:55,480 --> 00:31:57,130 Погледај! Шеф. 268 00:31:57,200 --> 00:31:58,770 Газда долази! 269 00:32:00,240 --> 00:32:01,605 Ево за шефа! 270 00:32:06,840 --> 00:32:08,763 <и>♪ 271 00:32:30,240 --> 00:32:31,605 Хеј! 272 00:32:31,720 --> 00:32:34,326 - Имаш ли нешто да пријавиш, Гордоне? - Ништа пуно наде, шефе. 273 00:32:34,400 --> 00:32:36,641 Морам некако имати те авионе. 274 00:32:36,720 --> 00:32:39,121 Учинићу шта могу, али не можеш да летиш без бензина. 275 00:32:39,200 --> 00:32:41,601 Донећу ти бензин, веруј ми. Ти пазиш на машине. 276 00:32:41,680 --> 00:32:43,967 Знам да немаш ствари, али то можете заобићи. 277 00:32:44,040 --> 00:32:46,964 На пример, пренос делова. Користите комадиће једног да поправите други. 278 00:32:47,040 --> 00:32:48,644 Будите сналажљиви. 279 00:32:48,720 --> 00:32:51,200 Дајте ми само 10 машина у исправном стању. Дај ми само пет. 280 00:32:51,320 --> 00:32:55,166 Не желим их све. И заувек ћемо окончати овај наш рат. 281 00:32:55,240 --> 00:32:57,242 Видећу да добијеш своју награду. 282 00:32:58,320 --> 00:33:00,322 Ово је твоја жена, Гордоне? 283 00:33:00,400 --> 00:33:02,562 Чуваш је добро сакривену. 284 00:33:02,640 --> 00:33:04,529 Поздрав, дамо. 285 00:33:04,600 --> 00:33:06,807 Морате искористити свој утицај код нашег главног механичара. 286 00:33:06,920 --> 00:33:08,888 Борбена држава жели његову службу. 287 00:33:08,960 --> 00:33:11,008 Сигурна сам да се мој муж труди за вас. 288 00:33:11,080 --> 00:33:13,924 То је једва довољно, госпођо. Борбена држава тражи чуда. 289 00:33:14,000 --> 00:33:16,480 Не може свако да чини чуда као што радите, шефе. 290 00:33:16,560 --> 00:33:19,325 Ох, сигуран сам да можеш да чиниш чуда ако сте покушали, госпођо. 291 00:33:19,400 --> 00:33:20,765 Рудолфе! 292 00:33:20,840 --> 00:33:24,367 Дамо, дамо, показао сам вам, али си рекао да то не желиш. 293 00:33:24,480 --> 00:33:27,609 Ако је Вадски опет био на висини својих трикова, мораће да одговара за њих. 294 00:33:27,680 --> 00:33:29,682 Али он је чувао ствари поново од мене. 295 00:33:29,760 --> 00:33:31,205 Не само да Вадски чува ствари. 296 00:33:31,320 --> 00:33:32,845 шта ти мислиш нашег главног механичара овде... 297 00:33:32,920 --> 00:33:35,844 то ми не дозвољава да имам те моје авионе да окончамо овај наш рат са брђанима. 298 00:33:35,920 --> 00:33:37,843 Па, зар не можеш да га натераш? 299 00:33:37,920 --> 00:33:39,684 Мислио сам да можеш учини да сви раде све. 300 00:33:39,760 --> 00:33:43,321 Неке ствари не можете да урадите, госпођо. Не можете летети без бензина. 301 00:33:43,400 --> 00:33:46,006 Не можете поправљати машине без алата и материјала. 302 00:33:46,080 --> 00:33:49,607 Превише смо се вратили. Летење је постало изгубљена вештина у Еверитовн-у. 303 00:33:49,680 --> 00:33:53,002 - Јеси ли стварно тако глуп? - Толико сам безнадежан. 304 00:33:53,080 --> 00:33:55,048 А сада, шефе, шта ћеш да урадиш поводом тога? 305 00:33:55,120 --> 00:33:58,647 Он ће ми дати те машине, а ја ћу му дати угаљ- 306 00:33:58,720 --> 00:34:00,370 ствари за прављење уља. 307 00:34:00,440 --> 00:34:02,727 То је изгубљена вештина. то је сан о - 308 00:34:08,240 --> 00:34:11,722 Ево га! Био си у праву! Још једном авион! 309 00:34:18,320 --> 00:34:20,641 Погледај! Ево га. 310 00:34:24,480 --> 00:34:26,403 Он се искључује. Он силази. 311 00:34:26,480 --> 00:34:29,165 Шта ово значи? 312 00:34:29,240 --> 00:34:31,686 Имају авионе пред нама? 313 00:34:31,760 --> 00:34:33,922 И рекао си ми да не можемо више да летимо. 314 00:34:34,000 --> 00:34:36,401 Док смо петљали, били су активни. 315 00:34:36,480 --> 00:34:38,005 Ево, неки од вас - ви и ви. 316 00:34:38,080 --> 00:34:41,687 Сазнајте ко је ово и шта то значи. У њему је само један човек. Држи га. 317 00:34:41,760 --> 00:34:45,446 Негде могу и даље праве нове машине. 318 00:34:45,560 --> 00:34:47,369 Нисам ни сањао да је то још могуће. 319 00:34:47,480 --> 00:34:49,767 Да, али ко је овај човек? Како се усуђује доћи овамо? 320 00:34:49,840 --> 00:34:52,684 Одведи га у градску већницу. Гуард своју машину и доведи ми га тамо. 321 00:34:57,600 --> 00:35:00,331 Хајде, Мари. Морам да видим ту машину. 322 00:35:29,600 --> 00:35:31,728 Ко има контролу овог дела земље? 323 00:35:31,800 --> 00:35:34,167 Поглавица. Оно што ми зовемо шефом. 324 00:35:34,240 --> 00:35:36,129 Добро. Желим да га видим. 325 00:35:36,200 --> 00:35:37,964 Послао ме је да те ухапсим. 326 00:35:38,560 --> 00:35:41,803 Не можете то да урадите. Али доћи ћу да га видим. 327 00:35:41,880 --> 00:35:45,248 Па, ухапшени сте признаћете то или не. 328 00:35:45,320 --> 00:35:47,448 Земља је у ратном стању. 329 00:35:47,520 --> 00:35:50,091 Па, хајде. Знам пут. 330 00:35:59,320 --> 00:36:03,962 Добро се сећам овог места. Живео сам тамо годинама. 331 00:36:04,040 --> 00:36:06,725 - Да ли сте икада чули за човека по имену Пассворти? - Не. 332 00:36:06,800 --> 00:36:08,928 - Хардинг? - Да. 333 00:36:09,000 --> 00:36:11,321 Погледај! Ево га сада. 334 00:36:17,640 --> 00:36:20,041 Значи ти си Хардинг? 335 00:36:20,120 --> 00:36:24,091 Изгледа да се сећам нечега о теби. 336 00:36:24,200 --> 00:36:26,521 Био си млад човек. 337 00:36:26,600 --> 00:36:28,887 Ти си Јохн Цабал. 338 00:36:28,960 --> 00:36:30,644 Сећам те се. 339 00:36:30,720 --> 00:36:33,200 Посећивао сам твоју кућу овде... 340 00:36:33,280 --> 00:36:35,931 пре бескрајних година, пре ратова. 341 00:36:36,000 --> 00:36:37,923 Још увек летиш? 342 00:36:38,000 --> 00:36:40,765 Коса ти је седа, али изгледаш довољно младо. 343 00:36:40,840 --> 00:36:43,286 Како стоје ствари овде? Ко има контролу на овом месту? 344 00:36:43,360 --> 00:36:46,842 Па, имамо поглавицу, војсковођу. 345 00:36:46,920 --> 00:36:48,365 Уобичајена ствар. 346 00:36:48,440 --> 00:36:50,408 Желим да потражим вашег војсковођу. 347 00:36:50,520 --> 00:36:52,568 Где можемо да одемо и разговарамо? 348 00:36:52,640 --> 00:36:55,086 Моја лабораторија је најбоља ствар. Само је овде. 349 00:36:55,160 --> 00:36:58,130 Тачно. 350 00:37:01,800 --> 00:37:03,131 Ево! 351 00:37:05,040 --> 00:37:07,281 Не можете унутра! Ухапшени сте. 352 00:37:07,360 --> 00:37:10,170 - Мораш са мном до шефа. - Све у своје време. 353 00:37:10,240 --> 00:37:12,083 Морам прво да видим овог господина. 354 00:37:12,160 --> 00:37:15,323 Па, мораш да идеш са мном! Наређења су наређења. Први шеф! 355 00:37:21,640 --> 00:37:23,768 Где је овај човек? Зашто није доведен овде? 356 00:37:23,840 --> 00:37:25,285 Отишао је са др Хардингом. 357 00:37:25,360 --> 00:37:27,488 Мора се довести овде. Морам да се позабавим њим. 358 00:37:27,560 --> 00:37:30,643 Ево, не можеш код њега. То је немогуће. Он мора доћи до тебе. 359 00:37:30,720 --> 00:37:34,406 Пошаљите другог човека по њега. Пошаљите три човека. Мора се довести овде. 360 00:37:34,520 --> 00:37:37,842 Дакле, такав човек је ваш шеф? Није необичан тип. 361 00:37:37,920 --> 00:37:41,891 Свуда налазимо ове мале полувојни надобудници који пљачкају и туку се. 362 00:37:41,960 --> 00:37:44,850 То је оно што је бескрајно ратовање је довела до – разбојништва. 363 00:37:44,920 --> 00:37:46,604 Шта би друго могло да се деси? 364 00:37:46,680 --> 00:37:49,286 Али ми, који смо све што смо остали старих инжењера и механичара... 365 00:37:49,360 --> 00:37:51,488 заложили смо се да спасе свет. 366 00:37:51,560 --> 00:37:53,289 Имамо дисајне путеве - или шта је од њих остало. 367 00:37:53,360 --> 00:37:56,648 Имамо мора. И имамо заједничке идеје. 368 00:37:57,840 --> 00:37:59,649 Братство ефикасности... 369 00:37:59,720 --> 00:38:01,927 масонерије науке. 370 00:38:03,120 --> 00:38:06,010 Ми смо последњи заштитници цивилизације када је све остало пропало. 371 00:38:06,080 --> 00:38:08,048 Чекао сам ово. 372 00:38:09,360 --> 00:38:12,091 - Твој сам да командујеш. - Не мој. Не мој. 373 00:38:12,160 --> 00:38:15,482 Нема више шефова. Цивилизација треба да командује. 374 00:38:15,560 --> 00:38:17,050 Реци му да ће морати да дође. 375 00:38:17,120 --> 00:38:20,363 Ако неће доћи пешке, па, мораћемо да га носимо. 376 00:38:20,440 --> 00:38:23,364 Не знам шта ће бити са мном, господине, ако не дођеш. 377 00:38:34,320 --> 00:38:36,163 Па, због чега желиш да ме видиш? 378 00:38:36,240 --> 00:38:38,686 ко си ти Знате ли да је ова земља у рату? 379 00:38:39,920 --> 00:38:41,206 У рату? 380 00:38:41,280 --> 00:38:43,169 Још увек у томе, а? 381 00:38:43,920 --> 00:38:46,844 - Морамо то очистити. - Како то мислиш да то морамо очистити? 382 00:38:46,920 --> 00:38:48,888 Рат рата. 383 00:38:48,960 --> 00:38:50,689 - Ко си ти, кажем? - Закон. 384 00:38:51,360 --> 00:38:54,170 - Закон и здрав разум. - Ја сам овде закон! 385 00:38:54,240 --> 00:38:56,208 Рекао сам закон и разум. 386 00:38:56,280 --> 00:38:58,681 одакле долазиш? ко си ти 387 00:38:58,760 --> 00:39:00,888 Вингс Овер тхе Ворлд. 388 00:39:00,960 --> 00:39:03,531 Па, знаш, не можеш да дођеш у овакву земљу на овај начин. 389 00:39:03,600 --> 00:39:05,170 ја сам овде. 390 00:39:05,280 --> 00:39:07,123 Да ли вам смета да седнем? 391 00:39:08,120 --> 00:39:12,170 И сада, по четврти пут, ко си ти 392 00:39:12,240 --> 00:39:13,969 Кажем ти, крила над светом. 393 00:39:14,080 --> 00:39:16,924 - То није ништа. Каква влада јеси ли испод? - Здрав разум. 394 00:39:17,040 --> 00:39:20,567 Припадам Ворлд Цоммуницатионс. Само трчимо сами. 395 00:39:20,640 --> 00:39:24,725 Ех? Наићи ћеш на невоље ако покушате да слетите овде у ратно време. 396 00:39:25,720 --> 00:39:28,200 - Каква је игра? - Ред и трговина. 397 00:39:28,280 --> 00:39:30,248 Трговина, а? 398 00:39:30,320 --> 00:39:32,641 - Можеш ли нешто да урадиш са муницијом? - Није наш посао. 399 00:39:32,720 --> 00:39:34,768 Алати? Резервни делови? Имамо авионе. Имамо авионе. 400 00:39:34,840 --> 00:39:36,729 Имам момке који су мало тренирали на земљи. 401 00:39:36,800 --> 00:39:38,643 Немамо горива. Кочи нас. Можда се договоримо. 402 00:39:38,720 --> 00:39:40,210 Могли бисмо. 403 00:39:40,280 --> 00:39:42,567 Знам где могу да набавим гориво. Имам своје планове касније. 404 00:39:42,640 --> 00:39:45,405 Али ако можете да управљате привременим смештај, ми бисмо пословали. 405 00:39:45,480 --> 00:39:47,721 Ворлд Цоммуницатионс не помаже никоме да ратује. 406 00:39:47,800 --> 00:39:49,564 Крај рата. Крај рата. 407 00:39:49,640 --> 00:39:52,291 Желим да склопим победнички мир. 408 00:39:52,360 --> 00:39:56,160 Изгледа да сам већ чуо ту фразу... кад сам био младић. 409 00:39:56,240 --> 00:39:58,561 Али то није окончало рат. 410 00:39:58,640 --> 00:40:01,086 Сада погледајте овде, г. Авијатичару. Да видимо како стојимо. 411 00:40:01,160 --> 00:40:03,083 Спустите се на стварност. 412 00:40:03,160 --> 00:40:06,004 Начин на који се шепуриш, не изгледаш да схватиш да си ухапшен. 413 00:40:06,080 --> 00:40:08,526 Ти и твоја машина. 414 00:40:08,600 --> 00:40:11,570 Наћи ћеш друге авионе који ме траже ако случајно закасним. 415 00:40:11,640 --> 00:40:14,246 Позабавићемо се њима касније. 416 00:40:14,320 --> 00:40:16,607 Сада можете почети трговачка агенција овде ако желите. 417 00:40:16,680 --> 00:40:18,250 немам примедбу. 418 00:40:18,320 --> 00:40:21,483 Прва ствар коју желимо је да поново подигнемо наше авионе у ваздух. 419 00:40:21,560 --> 00:40:23,130 Прилично хвале вредна амбиција. 420 00:40:23,200 --> 00:40:25,931 Али наш нови поредак има примедбу на приватне авионе. 421 00:40:26,000 --> 00:40:27,525 Дрскост! 422 00:40:27,600 --> 00:40:29,648 Не говорим о приватним авионима. 423 00:40:29,720 --> 00:40:32,246 Наши авиони су јавни авиони. 424 00:40:32,320 --> 00:40:35,290 Ово је независна суверена држава у рату. 425 00:40:35,360 --> 00:40:38,011 Не знам ништа о неком старом поретку. 426 00:40:38,120 --> 00:40:39,849 Ја сам овде главни... 427 00:40:39,920 --> 00:40:42,969 и не примам никаква наређења, старо или ново, од вас. 428 00:40:44,040 --> 00:40:45,804 Претпостављам да сам упао у невољу. 429 00:40:45,920 --> 00:40:48,366 Да, можете то схватити као исправно. 430 00:40:50,960 --> 00:40:52,928 одакле долазиш? 431 00:40:53,000 --> 00:40:56,049 Летио сам из нашег штаба у Басри јутрос. 432 00:40:56,120 --> 00:40:59,124 Имамо неколико стотина авиона новог типа, и градимо брже. 433 00:40:59,200 --> 00:41:00,725 Фабрике поново раде. 434 00:41:00,800 --> 00:41:04,202 Постепено успостављамо ред и трговину на целом медитеранском подручју. 435 00:41:04,280 --> 00:41:06,681 Сада истражујемо овај регион да видим како стоје ствари. 436 00:41:06,760 --> 00:41:08,569 Сазнали сте. 437 00:41:08,640 --> 00:41:10,642 Ово је независна суверена држава. 438 00:41:10,720 --> 00:41:12,643 Да, морамо разговарати о томе. 439 00:41:12,720 --> 00:41:14,688 Ми о томе не расправљамо. 440 00:41:14,760 --> 00:41:16,967 Не одобравамо независних суверених држава. 441 00:41:17,040 --> 00:41:18,530 Не одобравате? 442 00:41:18,600 --> 00:41:20,807 - Мислимо да их зауставимо. - То је рат. 443 00:41:20,880 --> 00:41:22,086 Ако хоћете. 444 00:41:24,560 --> 00:41:26,927 У реду. Мислим да знамо како стојимо. 445 00:41:27,640 --> 00:41:30,644 Буртоне, узми овог човека. 446 00:41:30,720 --> 00:41:33,485 Ако ти прави проблеме, убиј га. 447 00:41:33,560 --> 00:41:35,722 чујеш ли то, Мр. Вингс Овер Иоур Витс? 448 00:41:36,760 --> 00:41:39,604 Моји пријатељи знају где сам. 449 00:41:39,680 --> 00:41:42,251 ако се не вратим, послаће силу да ме пронађе. 450 00:41:42,320 --> 00:41:44,368 Можда те неће наћи. 451 00:41:44,480 --> 00:41:46,847 <и>- Наћи ће те. - Наћи ће ме спремног. 452 00:41:48,440 --> 00:41:50,761 Одведите га у притворску собу доле. 453 00:42:01,760 --> 00:42:03,649 - Да ли је то било мудро? - Мудро? 454 00:42:03,720 --> 00:42:06,610 - Да, мудро, да се одмах посвађаш. - Свађати се с њим? 455 00:42:06,680 --> 00:42:09,160 Збуните га. Он је започео свађу са мном. 456 00:42:09,240 --> 00:42:11,447 "Морамо то очистити." 457 00:42:11,520 --> 00:42:14,000 Очисти то! Мој рат. 458 00:42:14,080 --> 00:42:17,050 - Има ствари иза њега. - Ствари иза њега? 459 00:42:17,120 --> 00:42:20,044 Нека врста возача аутобуса. 460 00:42:20,120 --> 00:42:22,487 Успротиви ми се, као равноправан. 461 00:42:22,600 --> 00:42:24,364 Па си изгубио живце а ти си га малтретирао. 462 00:42:24,440 --> 00:42:26,807 Ја не малтретирам. Управо сам средио човека. 463 00:42:35,040 --> 00:42:38,408 Он је први прави авијатичар који је годинама пролазио овим путем. 464 00:42:38,480 --> 00:42:40,482 Размисли шта то значи, драга моја. 465 00:42:40,560 --> 00:42:44,281 Хоћеш авионе, зар не? Желите да се ваши авиони доведу у ред? 466 00:42:44,360 --> 00:42:47,250 Могао је имати стварно паметан човек неке од тих машина су одавно постављене. 467 00:42:47,320 --> 00:42:48,685 Сигуран сам у то. 468 00:42:48,760 --> 00:42:52,401 Долази овај странац ко ће да ме очисти... 469 00:42:52,480 --> 00:42:55,165 и очекујеш да предам своје авионе на њега браву, кундак и буре. 470 00:42:55,240 --> 00:42:58,562 Зашто причати глупости? Могао си наговорио га, под надзором. 471 00:42:58,680 --> 00:43:02,082 Надзор? Врста глупана Овде сам да га надгледам. 472 00:43:02,160 --> 00:43:03,605 Био би превише за њих. 473 00:43:03,680 --> 00:43:06,524 Ох, па, наравно, ако ће бити превише за тебе, зашто га не обесиш... 474 00:43:06,600 --> 00:43:08,602 и сакрије своју машину пре него што су остали за тобом? 475 00:43:08,680 --> 00:43:11,206 не слажем се са тобом. не слажем се са тобом. 476 00:43:11,280 --> 00:43:14,602 Сада, овај странац није ме изненадио. 477 00:43:16,280 --> 00:43:18,169 Знао сам да долази. 478 00:43:18,280 --> 00:43:20,601 Да, знао сам да долази. 479 00:43:20,680 --> 00:43:25,925 Осетио сам ову заверу возача ваздушних аутобуса кува негде у свету. 480 00:43:26,040 --> 00:43:28,566 Осећао сам да напредују њихови авиони тамо негде. 481 00:43:28,640 --> 00:43:30,369 Врло добро. Сада је наша шанса. 482 00:43:30,440 --> 00:43:34,490 Имамо овог момка у боцама. Данима им неће ни почети недостајати. 483 00:43:34,560 --> 00:43:37,325 Сад сам све средио за напад одмах... 484 00:43:37,400 --> 00:43:40,449 на долини Флос до старог угља и јаме шкриљаца, где има и нафте. 485 00:43:40,520 --> 00:43:43,046 Онда зујимо горе. 486 00:44:44,440 --> 00:44:46,522 Победа се ближи! 487 00:44:46,600 --> 00:44:49,683 Ваше жртве нису биле узалудне. 488 00:44:49,760 --> 00:44:53,128 Наша стара борба са брђанима дошло је до свог врхунца. 489 00:44:53,200 --> 00:44:55,362 Наша нова победа на коповима угља... 490 00:44:55,440 --> 00:44:58,125 донео је велику залиху нафте на дохват руке. 491 00:44:58,200 --> 00:45:00,806 Још једном, можда се надамо да ћемо дићи ваздух... 492 00:45:00,880 --> 00:45:03,645 погледај наше освајаче у лице. 493 00:45:03,760 --> 00:45:05,524 Имамо 40 авиона - 494 00:45:05,640 --> 00:45:09,361 као велика сила, усуђујем се да кажем, као и било који на свету. 495 00:45:09,440 --> 00:45:12,205 Ово ново уље се може прилагодити нашим потребама. 496 00:45:12,280 --> 00:45:14,760 То је прилично једноставан посао. 497 00:45:14,840 --> 00:45:18,401 Ништа не остаје али коначно бомбардовање брда. 498 00:45:18,480 --> 00:45:22,883 Онда се на неко време можемо надати за богат, награђујући мир. 499 00:45:22,960 --> 00:45:26,885 Мир снажног човека, наоружаног, који чува своју кућу. 500 00:45:26,960 --> 00:45:32,171 А сада, у овој великој кризи, ти, Гордоне, наш главни механичар, одбијте вашу помоћ. 501 00:45:32,240 --> 00:45:33,765 Где су моји авиони? 502 00:45:33,840 --> 00:45:37,481 Посао је тежи него што мислите. Пола ваших машина је безнадежно старо. 503 00:45:37,560 --> 00:45:40,643 Немаш 20 звучних - тачније, 19. 504 00:45:40,720 --> 00:45:42,563 Никада нећеш подићи остале са земље. 505 00:45:42,640 --> 00:45:45,291 Ствар се не може урадити онако како ви то замислите. Желим помоћ. 506 00:45:45,360 --> 00:45:47,408 - Какву помоћ? - Твој затвореник. 507 00:45:47,480 --> 00:45:51,246 Шта, хоћеш тог момка у црном, да крила над светом? 508 00:45:51,320 --> 00:45:53,527 - Хоћеш да га пустиш? - Он зна свој посао. 509 00:45:53,600 --> 00:45:56,285 Није ми довољно. Нека буде мој технички саветник. 510 00:45:56,360 --> 00:45:58,203 Не верујем вам техничким момцима. 511 00:45:58,280 --> 00:46:01,204 - Онда нећеш подићи авион. - Хоћу те авионе. 512 00:46:03,200 --> 00:46:04,884 Па, ако га ухватиш? 513 00:46:04,960 --> 00:46:07,327 - Онда желим да и др Хардинг изађе. - Они су стари сарадници. 514 00:46:07,400 --> 00:46:08,890 Не могу да помогнем. 515 00:46:08,960 --> 00:46:12,442 Ако ико у Еверитовну може да се прилагоди томе сирова нафта за наше авионе, то је Хардинг. 516 00:46:12,520 --> 00:46:14,204 Ако није, то се не може учинити. 517 00:46:14,280 --> 00:46:17,682 Ох, мало смо се посвађали са Хардингом у последње време. 518 00:46:17,760 --> 00:46:20,047 Он је једини човек ко може да уради овај посао за вас. 519 00:46:21,840 --> 00:46:23,524 Ухватите га. 520 00:46:33,960 --> 00:46:35,883 Откачи му руке. 521 00:46:39,720 --> 00:46:41,484 Па? 522 00:46:41,560 --> 00:46:43,210 - Па шта? - Поздрав. 523 00:46:43,320 --> 00:46:45,004 Проклети поздрав! 524 00:46:45,080 --> 00:46:47,003 Ах, нема везе са поздравом сада. О томе ћемо касније. 525 00:46:47,080 --> 00:46:48,605 Сада погледајте овде. Да видимо како стојимо. 526 00:46:48,680 --> 00:46:50,648 Ти, Гордоне, треба да предузмеш реконструкција нашег ваздухопловства. 527 00:46:50,720 --> 00:46:52,609 Затвореник, Кабал, треба да вам се стави на располагање. 528 00:46:52,680 --> 00:46:54,603 Где год да крене, треба да буде под стражом и посматрањем. 529 00:46:54,680 --> 00:46:56,489 Нема опуштања на томе. 530 00:46:56,560 --> 00:47:00,201 Ни ти ни он не смете да улазите унутра стотину метара његовог авиона. Имајте на уму. 531 00:47:00,280 --> 00:47:03,762 Сада ти, Хардинг, треба да помогнеш Гордону са својим проблемом са горивом... 532 00:47:03,880 --> 00:47:06,121 и поставите своје знање отровног гаса који нам је на располагању. 533 00:47:06,200 --> 00:47:07,850 Нећу имати ништа са отровним гасом! 534 00:47:07,920 --> 00:47:10,400 Имаш знање ако морам да га извучем из тебе. 535 00:47:11,680 --> 00:47:16,561 Држава је твоја мајка, твој отац, свеукупност ваших интереса! 536 00:47:16,640 --> 00:47:21,043 Ниједна дисциплина не може бити сувише строга за човека који то пориче речју или делом! 537 00:47:21,120 --> 00:47:24,169 Глупости! Ми имамо дужност према цивилизацији. 538 00:47:24,240 --> 00:47:28,086 Ти и твоја врста нас возите право назад у вечно варварство. 539 00:47:28,160 --> 00:47:29,685 Али ово је чиста издаја! 540 00:47:29,760 --> 00:47:32,570 Протестујем против одвучени од мог посла! 541 00:47:32,640 --> 00:47:35,689 Помешати свој глупи рат и свој ратни материјал и све остало. 542 00:47:35,760 --> 00:47:39,526 Цео мој живот је прекинут и ратом потрошени и размажени. 543 00:47:39,600 --> 00:47:41,364 Нећу више издржати! 544 00:47:41,440 --> 00:47:44,125 - Али ово је издаја, издаја! - Не, не, не, не. Престани са тим. 545 00:47:44,200 --> 00:47:47,044 Потребна нам је ваша услуга. 546 00:47:47,120 --> 00:47:50,567 - Па, шта хоћеш? - Регрут си! 547 00:47:50,680 --> 00:47:54,890 Сада сте под мојим наређењима и ни под којим другим наредбама на свету. 548 00:47:54,960 --> 00:47:58,806 Ја сам овде господар. Ја сам држава. 549 00:47:58,880 --> 00:48:01,121 Треба ми гориво и гас! 550 00:48:01,200 --> 00:48:03,248 Ни гориво ни гас. 551 00:48:03,320 --> 00:48:05,527 - Одбијате? - Апсолутно. 552 00:48:06,640 --> 00:48:09,086 Не желим да будем приморан до екстремитета. 553 00:48:09,160 --> 00:48:11,128 Могу ли да попричам? 554 00:48:12,400 --> 00:48:15,051 Разумем да желиш све то твоји застарели лончићи - 555 00:48:15,160 --> 00:48:17,811 које називате својим ваздухопловством - да опет лети и добро лети. 556 00:48:17,880 --> 00:48:19,405 Они ће! 557 00:48:19,480 --> 00:48:21,960 Уз помоћ тог човека, Кабала, имаш у ћелијама... 558 00:48:22,040 --> 00:48:23,530 и др Хардинг овде... 559 00:48:23,600 --> 00:48:27,161 можда чак имате и десетак ваших авиона поново у ваздуху. 560 00:48:27,240 --> 00:48:31,290 Ви! Ти си издајица цивилизације. 561 00:48:31,360 --> 00:48:33,328 Нећу то дирати! 562 00:48:34,320 --> 00:48:36,448 Ако ми даш Кабала... 563 00:48:36,520 --> 00:48:38,887 и ако ме оставиш на слободи да разговарам са Хардингом... 564 00:48:38,960 --> 00:48:41,088 обећавам ти видећеш своје ваздухопловство - 565 00:48:41,160 --> 00:48:43,527 трећина тога, у сваком случају - опет на небу. 566 00:48:43,600 --> 00:48:46,251 Говорите као да возите погодба са мном. 567 00:48:46,360 --> 00:48:49,170 Жао ми је, шефе. Нисам ја тај који поставља ове услове. 568 00:48:49,280 --> 00:48:51,044 То је природа ствари. 569 00:48:51,120 --> 00:48:53,930 Не можете имати техничке услуге, не можете имати научну помоћ... 570 00:48:54,000 --> 00:48:56,890 без лечења мушкараца који ти га дају како треба. 571 00:48:56,960 --> 00:48:58,769 То сам све време говорио. 572 00:48:58,840 --> 00:49:01,605 Превише малтретираш, драга моја, и постоји граница за малтретирање. 573 00:49:01,680 --> 00:49:04,809 Зашто? Не можеш натерати пса да лови пребијајући га. 574 00:49:04,920 --> 00:49:06,684 Хоћу те авионе! 575 00:49:12,720 --> 00:49:15,371 Начелнике и команданте, здравље! 576 00:49:15,440 --> 00:49:20,082 Наш ратни вођа, наш миротворац - Рудолф Победоносни. 577 00:49:20,160 --> 00:49:22,003 - За Рудолфа! - Говор! Говор! 578 00:49:22,080 --> 00:49:24,970 Говор! Говор! 579 00:49:25,040 --> 00:49:27,122 Хајде! Говор! 580 00:49:27,200 --> 00:49:31,364 Моји капетани, моји команданти, поздрављам вас. 581 00:49:31,440 --> 00:49:34,808 Може ли било шта у животу бити бољи од овог тренутка? 582 00:49:34,880 --> 00:49:36,848 Суочили сте се са потешкоћама и опасностима. 583 00:49:36,920 --> 00:49:39,127 али сада, у овом светлом тренутку победе... 584 00:49:39,200 --> 00:49:43,091 опуштамо се да скупимо снагу за врхунски напор... 585 00:49:43,160 --> 00:49:46,164 то ће ову земљу заувек учинити нашом. 586 00:49:46,240 --> 00:49:48,163 Чуј! Чуј! 587 00:49:48,240 --> 00:49:51,164 Мушка земља коју правимо - 588 00:49:51,240 --> 00:49:54,050 земља за снагу и за храброст. 589 00:49:54,120 --> 00:49:57,647 Нико осим храбрих не заслужује земљу. 590 00:49:57,720 --> 00:50:00,769 Нико осим храбрих не заслужује вашар. 591 00:50:03,040 --> 00:50:07,728 Драги наш стари свет. Наша драга стара земља. 592 00:50:07,800 --> 00:50:10,451 Има их међу нама који се усуђују да трче низ нашу земљу. 593 00:50:10,520 --> 00:50:13,524 Није ово. није то. Није оно што је некада било. 594 00:50:13,600 --> 00:50:15,762 "Немамо хемичара." 595 00:50:15,840 --> 00:50:18,525 <и>- Па, ко жели хемичаре? - Не желимо их. 596 00:50:18,600 --> 00:50:21,171 "Више не штампају књиге." 597 00:50:21,240 --> 00:50:24,926 Ко жели књиге да мути њихове мисли и њихове идеје? 598 00:50:25,040 --> 00:50:26,883 "Не можемо више путовати." 599 00:50:27,000 --> 00:50:31,130 Па зар нам наша земља није довољна? 600 00:50:37,800 --> 00:50:39,848 Хтео сам да те погледам. 601 00:50:39,920 --> 00:50:41,649 Стојим вам на услузи, госпођо. 602 00:50:43,120 --> 00:50:46,124 Ти си најзанимљивија ствар то се дешавало у Еверитовн годинама. 603 00:50:46,200 --> 00:50:47,725 Поштујеш ме. 604 00:50:47,800 --> 00:50:50,770 Долазите из... споља. 605 00:50:50,840 --> 00:50:53,605 Почео сам да заборављам било шта напољу. 606 00:50:54,360 --> 00:50:57,967 - Желим да чујем о томе. - Могу ли вам понудити своју једину столицу? 607 00:50:58,040 --> 00:51:02,045 - Знаш, ја нисам глупа жена. - Сигуран сам. 608 00:51:02,160 --> 00:51:03,924 Овај живот овде је ограничен. 609 00:51:04,000 --> 00:51:08,562 Рат - увек у току и без краја. Заставе. Марширање. 610 00:51:08,640 --> 00:51:10,768 Ох, обожавам шефа. 611 00:51:10,880 --> 00:51:13,565 Увек сам га обожавао од њега преузео контролу у данима куге... 612 00:51:13,640 --> 00:51:15,483 када су сви остали изгубили дух. 613 00:51:15,560 --> 00:51:17,927 Он влада. Он је чврст. 614 00:51:18,000 --> 00:51:22,164 Сви, свака жена сматра га снажним и привлачним. 615 00:51:22,240 --> 00:51:23,969 Не могу да се жалим. 616 00:51:24,040 --> 00:51:26,088 Имам све што се овде има. 617 00:51:26,160 --> 00:51:28,162 А ипак... 618 00:51:28,240 --> 00:51:30,527 Ово је мали, ограничени свет у коме живимо. 619 00:51:31,800 --> 00:51:34,201 Уносиш дах нечег већег. 620 00:51:34,320 --> 00:51:36,607 Кад сам те видео како падаш ван ваздуха - 621 00:51:36,680 --> 00:51:39,081 кад сам те видео како маршираш у градску већницу - 622 00:51:39,200 --> 00:51:42,249 Осећао сам: „Овај човек живи у већем свету“. 623 00:51:42,320 --> 00:51:46,166 Говорили сте о Медитерану и Истоку, ваших логора и фабрика. 624 00:51:46,240 --> 00:51:50,689 Читао сам о Медитерану и Египат и Грчка и Индија. 625 00:51:50,760 --> 00:51:54,845 Ох, знам да читам - много тих старих књига. 626 00:51:54,920 --> 00:51:56,809 нисам као већина млађих људи овде. 627 00:51:56,880 --> 00:52:00,805 Научио сам много пре него што је образовање престало а школе затворене. 628 00:52:00,880 --> 00:52:02,644 Желим да видим тај свет - 629 00:52:02,720 --> 00:52:08,124 небо, снежне планине, плава мора, сунце, палме. 630 00:52:08,200 --> 00:52:11,522 Да имам свој пут, могао би да полетиш на све то за пар сати. 631 00:52:11,600 --> 00:52:13,568 Да си слободан... 632 00:52:13,640 --> 00:52:15,404 и да сам слободан. 633 00:52:17,040 --> 00:52:19,486 Претпостављам да ниједан човек је икада разумео било коју жену... 634 00:52:19,560 --> 00:52:21,289 од почетка ствари. 635 00:52:21,360 --> 00:52:23,089 Не разумете нашу машту... 636 00:52:23,200 --> 00:52:25,965 колико наша машта може бити дивља. 637 00:52:26,080 --> 00:52:27,570 Волео бих да сам мушкарац. 638 00:52:27,640 --> 00:52:30,405 Ох! Да сам човек! 639 00:52:31,720 --> 00:52:33,927 шта су ти људи покушава да нам учини? 640 00:52:36,240 --> 00:52:39,164 шта ћеш да радиш овом мом шефу? 641 00:52:39,240 --> 00:52:42,084 Чини се да је непосредно питање, шта он мисли да ми уради? 642 00:52:42,160 --> 00:52:46,324 Нешто насилно и глупо, осим ако то не спречим. 643 00:52:46,400 --> 00:52:49,210 Тако ја видим ствари. 644 00:52:49,280 --> 00:52:52,011 А ако те убије? 645 00:52:52,080 --> 00:52:54,162 Доћи ћемо овде и почистити ствари. 646 00:52:54,240 --> 00:52:56,163 Али ако си убијен, како можеш рећи Ми"? 647 00:52:56,240 --> 00:52:59,608 <и>Идемо даље. Тако стоје ствари. 648 00:52:59,680 --> 00:53:02,001 Ми преузимамо ствари. 649 00:53:02,080 --> 00:53:06,529 У науци и влади, на дуге стазе, ниједан мушкарац није незаменљив. 650 00:53:06,600 --> 00:53:08,887 Људске ствари се настављају. 651 00:53:08,960 --> 00:53:10,530 Ми - заувек. 652 00:53:10,600 --> 00:53:12,364 Видим. 653 00:53:12,440 --> 00:53:15,922 А ова наша ратоборна држава овде? 654 00:53:16,000 --> 00:53:20,210 Не мора да нестане - као тираносаурус и сабљозуби тигар. 655 00:53:22,600 --> 00:53:24,728 Ах! Дакле, ту сте. 656 00:53:24,800 --> 00:53:26,723 Рекао сам да треба да разговарам са њим, и имам. 657 00:53:26,800 --> 00:53:28,609 Рекао сам ти да оставиш тог момка на миру. 658 00:53:28,720 --> 00:53:32,566 Да, и седео сам горе пио и разметао се и изгледате поносно колико сте могли. 659 00:53:32,640 --> 00:53:34,369 Рудолф Победоносни. 660 00:53:34,480 --> 00:53:37,290 И ево покушавам да сазнам шта значи овај црни освајач. 661 00:53:37,400 --> 00:53:41,200 Мислиш да сам желео да дођем и разговарам са њим - овај сиви, хладни човек? 662 00:53:41,320 --> 00:53:43,049 Док се ти овде зезаш... 663 00:53:43,120 --> 00:53:45,088 има више авиона тамо у Басри спремају се. 664 00:53:45,200 --> 00:53:46,884 - Басра? - Његов штаб. 665 00:53:46,960 --> 00:53:48,962 Никада нисте чули за Басру? 666 00:53:49,880 --> 00:53:52,167 То су ствари о којима треба да разговарамо. 667 00:53:53,320 --> 00:53:56,449 Ова дама ме је преварила озбиљно унакрсно испитивање. 668 00:53:56,520 --> 00:53:58,807 Али суштина је у томе, тамо у Басри... 669 00:53:58,920 --> 00:54:04,290 нови авиони се дижу ноћу и дању, као стршљени око гнезда стршљена. 670 00:54:04,360 --> 00:54:07,648 Оно што ми се дешава је мала ствар. 671 00:54:07,720 --> 00:54:10,041 Они ће те докрајчити. 672 00:54:10,120 --> 00:54:13,329 Нови свет уједињених ваздухопловаца завршиће те. 673 00:54:13,880 --> 00:54:17,441 Слушај. Можеш скоро чуј их како сада долазе. 674 00:54:18,120 --> 00:54:19,849 Ни мало тога. 675 00:54:19,920 --> 00:54:22,082 - Оно што он каже је истина. - Оно што он каже је блеф. 676 00:54:22,160 --> 00:54:23,764 Помирите се са авијатичарима и пусти га. 677 00:54:23,840 --> 00:54:26,446 То значи предају наше суверене независности. 678 00:54:26,520 --> 00:54:28,682 Али ће доћи још машина и све више. 679 00:54:28,760 --> 00:54:32,287 Да, и он је овде, таоци због њиховог лепог понашања. 680 00:54:32,360 --> 00:54:36,490 Хајде, госпођо. Доста овога ваше мало дипломатско представништво. 681 00:54:36,560 --> 00:54:39,325 Имаш суптилност жабе бика. 682 00:54:45,200 --> 00:54:48,966 Ево, не знам шта ти је говорила. 683 00:54:49,040 --> 00:54:50,963 Није ме много брига. 684 00:54:51,040 --> 00:54:53,168 Али нема мира између тебе и мене. 685 00:54:53,240 --> 00:54:56,403 То је твој или мој свет, и то ће бити моје. 686 00:54:57,280 --> 00:55:02,241 За све ваше претње ројевима стршљенова и тако даље, ти си талац. 687 00:55:02,360 --> 00:55:04,442 Запамтите то. 688 00:55:04,520 --> 00:55:07,364 И немојте бити превише сигурни да ћете победити. 689 00:55:09,400 --> 00:55:14,601 Зато само седи овде и размисли о томе, Мр. Вингс Овер тхе Ворлд. 690 00:55:20,080 --> 00:55:23,402 Окрените се на другу страну и погледајте ове носаче мотора. Брзо. 691 00:55:29,040 --> 00:55:31,202 Кад бих могао да стигнем до свог авиона, тамо је бежични. 692 00:55:31,280 --> 00:55:34,090 - Безнадежно је. Неће ми ни веровати. - Мораћемо ово да урадимо. 693 00:55:38,600 --> 00:55:40,443 Могу успети да набавим твој резервни бензин. 694 00:55:40,520 --> 00:55:43,091 - Даће ми то за овај авион. - Добро. 695 00:55:43,160 --> 00:55:45,447 Неће бити лако побећи. 696 00:55:47,760 --> 00:55:50,525 Ови прикључци пумпе за уље нису баш добри, али мораћемо да ризикујемо. 697 00:55:50,600 --> 00:55:53,843 Мислим да ћемо све то средити сада када Хардинг зна свој део посла. 698 00:55:53,920 --> 00:55:55,126 Добро. 699 00:56:11,400 --> 00:56:14,483 Погледај! то је твој Гордон. Најзад лети. 700 00:56:36,400 --> 00:56:39,882 Погледај! Авион из арке, момци. 701 00:56:40,000 --> 00:56:41,968 Предратно је. 702 00:56:46,720 --> 00:56:49,405 - Одакле долазиш? - Он долази са севера, господине, из сваког града. 703 00:56:49,480 --> 00:56:51,209 Каже да је Кабал тамо затвореник. 704 00:56:51,280 --> 00:56:54,090 Ухватили су га, господине, и у опасности је. Имао сам великих потешкоћа да стигнем овде. 705 00:56:54,160 --> 00:56:56,891 - Кажете да је Цабал у опасности? - У веома великој опасности. 706 00:56:56,960 --> 00:56:59,930 - Тамо је шеф насилан. - Хмм. Посао за нашу нову ескадрилу. 707 00:57:00,000 --> 00:57:03,482 Па, сада имамо прилику да пробамо нови гас мира на некога. 708 00:57:03,560 --> 00:57:05,801 Немате времена за губљење, господине. Могу ли да се јавим у штаб? 709 00:57:05,880 --> 00:57:07,928 Да. Водите га у савет. 710 00:57:12,880 --> 00:57:14,928 - Коначно имамо дефинитивне вести. - Шта је то? 711 00:57:15,000 --> 00:57:17,162 Гордон није пао у море. Побегао је. 712 00:57:17,240 --> 00:57:19,322 Угледао га је рибарски чамац правећи за француску обалу. 713 00:57:19,400 --> 00:57:21,209 - Можда је стигао до својих пријатеља. - Па? 714 00:57:21,280 --> 00:57:24,966 Па, он ће се вратити. Он ће довести остале са собом. 715 00:57:25,040 --> 00:57:28,761 Проклети ове светске комуникације. 716 00:57:28,880 --> 00:57:33,886 Проклетство свих ваздухопловаца и људи за гас и машине! 717 00:57:33,960 --> 00:57:36,201 Зашто нисмо оставили њихове машине а саме њихове науке? 718 00:57:36,280 --> 00:57:39,011 Можда сам знао. Зашто сам се петљао са летењем? 719 00:57:39,080 --> 00:57:41,606 Па, требали су нам авиони - против брдске државе. 720 00:57:41,720 --> 00:57:45,645 Неко други би поново почео да ради авиони и гас и бомбе да нисмо. 721 00:57:45,720 --> 00:57:47,529 Ови људи би дошли мешајући се било како. 722 00:57:47,600 --> 00:57:50,604 Зашто је сва ова наука икада била дозвољена? Зашто је уопште пуштено да почне? 723 00:57:50,680 --> 00:57:55,242 Наука? непријатељ је свега то је природно у животу. 724 00:57:55,320 --> 00:57:59,405 Синоћ сам сањао те момке- велики ружни, црни, нељудски момци. 725 00:57:59,480 --> 00:58:01,244 Пола као машине. 726 00:58:01,320 --> 00:58:03,243 Бомбардовање и бомбардовање. 727 00:58:03,320 --> 00:58:06,164 - Да, ваљда ће доћи бомбардовати, у реду. - Онда ћемо се борити против њих! 728 00:58:06,240 --> 00:58:08,447 Откако је Гордон побегао, Имао сам те ваздушне момке да ме виде. 729 00:58:08,520 --> 00:58:10,443 Имају храбрости. Они ће још нешто урадити. 730 00:58:10,520 --> 00:58:12,170 Борићемо се с њима. Борићемо се с њима. 731 00:58:12,240 --> 00:58:14,607 Ха! Имамо таоце. 732 00:58:14,720 --> 00:58:16,722 Драго ми је што их ипак нисам упуцао. 733 00:58:16,800 --> 00:58:19,041 То је онај момак Хардинг. 734 00:58:19,120 --> 00:58:22,966 Наравно! Он нам може рећи шта против овог гаса... 735 00:58:23,040 --> 00:58:25,566 ако морам да му отргнем руку и обори му зубе у грло. 736 00:58:25,640 --> 00:58:27,768 - Ухватите га! Ухватите га! - Иди по др Хардинга. 737 00:58:32,600 --> 00:58:35,285 Морају једном доћи на земљу. 738 00:58:35,360 --> 00:58:37,931 Шта је ово Ворлд Цоммуницатионс? 739 00:58:38,480 --> 00:58:40,562 Шачица мушкараца попут нас самих. 740 00:58:41,280 --> 00:58:43,044 Они нису магија. 741 00:59:07,720 --> 00:59:11,964 Теби поверавам ова добра, испробане, тестиране машине. 742 00:59:12,720 --> 00:59:16,167 Ви нисте механичари. Ви сте ратници. 743 00:59:16,280 --> 00:59:20,410 Ви сте обучени да не мислите, али да урадим... 744 00:59:20,480 --> 00:59:23,324 можда да умрем. 745 00:59:23,960 --> 00:59:28,010 Поздрављам вас, ја, ваш шеф! 746 00:59:52,800 --> 00:59:54,564 о чему ти знаш ови људи из Ворлд Цоммуницатионс-а? 747 00:59:54,640 --> 00:59:57,689 - Имају ли бензин? Какав гас? - Не знам ништа о гасу. 748 00:59:57,760 --> 00:59:59,728 Реците нам све о овим маскама. 749 01:00:01,360 --> 01:00:03,567 Ох, покварени су. Уопште нису добри. 750 01:00:03,640 --> 01:00:05,722 Какав гас имају? 751 01:00:05,800 --> 01:00:07,723 Кажем ти, гас није мој посао. 752 01:00:07,800 --> 01:00:09,723 Не могу нас гасити кад сте ипак овде. 753 01:00:09,800 --> 01:00:11,290 Ево их. 754 01:00:11,360 --> 01:00:13,647 Слушај. Они већ долазе! 755 01:00:51,240 --> 01:00:53,720 ми смо овде. Реци им да буду спремни. 756 01:01:16,560 --> 01:01:18,244 Неспретне велике ствари! 757 01:01:18,360 --> 01:01:20,522 Наши момци ће их срушити зачас. 758 01:01:20,600 --> 01:01:22,523 Превише су неспретни. 759 01:01:46,160 --> 01:01:48,447 Шта, само нас шест горе? Где су остали наши другови? 760 01:01:48,520 --> 01:01:50,409 Хајде! Горе на њега. 761 01:02:03,840 --> 01:02:06,764 - Јадни дечко! има га! - Обојица силазе. Кукавице! 762 01:02:06,840 --> 01:02:08,729 Али не могу да користе гас ако имамо таоце. 763 01:02:08,800 --> 01:02:11,406 Таоци! Нисам још завршио. Хајде. Доведи их. 764 01:02:11,480 --> 01:02:14,370 Изведите их овде на отворено. Вежите их где се могу видети. 765 01:02:18,280 --> 01:02:20,203 Где је други момак? Он је талац награде. 766 01:02:20,280 --> 01:02:22,044 Он је најбољи од свих. Они ће га познавати. Доведи га. 767 01:02:22,120 --> 01:02:24,009 Доведи га. 768 01:02:26,320 --> 01:02:29,085 Погледај! Је ли то гас? 769 01:02:37,680 --> 01:02:41,082 У сваком случају, нећете се извући из овога. 770 01:02:41,160 --> 01:02:43,128 - Ви? - Зар не видиш? Побијени смо. 771 01:02:46,600 --> 01:02:48,523 Упуцајте их! 772 01:02:48,600 --> 01:02:51,126 шта сви радите? Зашто се не помериш? 773 01:02:51,200 --> 01:02:52,884 Никада ти нисам учинио ништа лоше. 774 01:02:52,960 --> 01:02:54,769 Спасао сам твог оца, и спасио сам тебе. 775 01:02:54,840 --> 01:02:57,650 Зар ниси могао да позовеш свог човека тамо зауставити ово? 776 01:03:00,080 --> 01:03:03,402 Овако нећу! 777 01:03:04,520 --> 01:03:06,124 ста се десава? 778 01:03:07,480 --> 01:03:09,528 Све плива. 779 01:03:11,720 --> 01:03:14,405 Пуцај! Пуцај! 780 01:03:14,480 --> 01:03:17,245 Никада још нисмо довољно пуцали! 781 01:03:17,320 --> 01:03:20,403 Никада нисмо довољно пуцали. 782 01:03:20,480 --> 01:03:23,643 Поштедели смо их. Сада нас имају. 783 01:03:23,720 --> 01:03:26,121 Наш или њихов свет. 784 01:03:28,280 --> 01:03:31,363 Зашто би ме овако тукли? 785 01:03:33,600 --> 01:03:35,728 Пуцај! Пуцај! 786 01:03:37,320 --> 01:03:40,005 Пуцај! Пуцај! 787 01:04:39,520 --> 01:04:41,249 Ево их. 788 01:04:43,520 --> 01:04:45,010 Мари! 789 01:04:49,600 --> 01:04:53,127 Не, не. Није повређена. Она спава као и остали. 790 01:04:54,880 --> 01:04:56,928 Кабала је сигурна! 791 01:04:57,000 --> 01:04:59,446 - Цабал! - Браво, Гордоне! 792 01:05:01,160 --> 01:05:03,766 Па, смејали су ми се што сам се држао моје гас маске. 793 01:05:03,840 --> 01:05:07,322 Али захваљујући томе, Ја сам овде а сви остали спавају. 794 01:05:07,400 --> 01:05:09,448 Питам се да ли ће икада поново користите гас маске. 795 01:05:09,520 --> 01:05:11,648 - Господине! - Шта је то? 796 01:05:14,200 --> 01:05:17,488 Овај човек не спава. Он је мртав. 797 01:05:18,840 --> 01:05:20,808 Мртав. И његов свет је мртав са њим. 798 01:05:20,880 --> 01:05:23,281 И почетак новог света. 799 01:05:23,360 --> 01:05:26,443 Јадни стари шеф овде и његове заставе и његове глупости. 800 01:05:28,240 --> 01:05:32,643 А сада за владавину ваздухопловаца и нови живот за човечанство. 801 01:05:51,680 --> 01:05:54,445 Наш посао тек почиње. 802 01:05:54,520 --> 01:05:57,126 За сада морамо довести свет у ред. 803 01:05:57,200 --> 01:05:59,282 Биће то дуго и компликована борба... 804 01:05:59,360 --> 01:06:03,968 али имамо јединство заједничког поретка и опште познато. 805 01:06:04,040 --> 01:06:06,008 Овако ја замишљам наш план операција. 806 01:06:06,080 --> 01:06:08,447 Прво хватање разбојника - 807 01:06:08,520 --> 01:06:12,445 тај последњи туробни траг древних грабежљиваца... 808 01:06:12,520 --> 01:06:14,966 последњи потенцијални освајачи. 809 01:06:15,040 --> 01:06:18,408 Онда се договорите, организујте, унапредите. 810 01:06:18,480 --> 01:06:20,164 Ова зона, па оно. 811 01:06:20,240 --> 01:06:24,040 И коначно, Крила над светом... 812 01:06:24,120 --> 01:06:25,804 и почиње нови свет. 813 01:06:28,600 --> 01:06:31,968 <и>Да ли схваташ огроман задатак који ћемо предузети... 814 01:06:32,040 --> 01:06:36,011 <и>када се поставимо до активног и агресивног мира... 815 01:06:36,080 --> 01:06:40,130 <и>када усмеравамо своју енергију да отргнемо богатство ове планете... 816 01:06:40,200 --> 01:06:43,682 <и>и искористити све ово гигантске могућности науке... 817 01:06:43,760 --> 01:06:47,890 <и>који су до сада протраћени на рат и бесмислену конкуренцију? 818 01:06:48,800 --> 01:06:51,690 <и>Ископаћемо вечна брда. 819 01:06:51,760 --> 01:06:56,163 <и>На тај начин ћемо искористити благо неба и мора и земље... 820 01:06:56,280 --> 01:06:59,648 <и>о чему мушкарци до сада нису ни сањали. 821 01:06:59,720 --> 01:07:02,326 <и>Волио бих да могу видјети деца наше деце... 822 01:07:02,400 --> 01:07:05,131 <и>у овом свету ми ћемо победити за њих. 823 01:07:05,200 --> 01:07:08,966 <и>Али у њима и кроз њих, поново ћемо живети. 824 01:13:03,000 --> 01:13:04,889 Да ли је свет бољи него што је био? 825 01:13:04,960 --> 01:13:07,088 Ја се буним против овог напретка. 826 01:13:07,160 --> 01:13:10,562 Шта има овај напредак, ова светска цивилизација, урађена за нас? 827 01:13:10,640 --> 01:13:13,291 Машине и чуда. 828 01:13:13,360 --> 01:13:15,681 Направили су ово њихови велики градови, да. 829 01:13:15,760 --> 01:13:17,444 Продужили су живот, да. 830 01:13:17,520 --> 01:13:21,161 Освојили су природу, кажу, и направио велики бели свет. 831 01:13:22,640 --> 01:13:25,644 Да ли је ишта веселије него што је свет био у стара добра времена... 832 01:13:25,720 --> 01:13:28,564 када је живот био кратак и врео и весео а ђаво узео задње? 833 01:13:28,640 --> 01:13:31,246 - Свеједно, шта можемо да урадимо поводом тога? - Бунтовник. 834 01:13:31,320 --> 01:13:34,244 - И побуни се сада. Сада. Сада је време. - Зашто баш сада? 835 01:13:34,320 --> 01:13:37,403 Зашто, због овог посла са свемирским оружјем... 836 01:13:37,480 --> 01:13:40,927 због овог пројекта за снимање људска бића на звездама. 837 01:13:41,000 --> 01:13:45,289 Људима се то не свиђа, пуцати на људе у тврду, смрзнуту таму. 838 01:13:45,360 --> 01:13:48,091 - Мрмљају. - Промрмљали су раније, и ништа није било од тога. 839 01:13:49,920 --> 01:13:52,890 Зато што нису имали вођу. 840 01:13:52,960 --> 01:13:54,564 Али сада... 841 01:13:55,840 --> 01:13:59,242 претпоставимо да је неко повикао: „Стој! 842 01:14:00,000 --> 01:14:01,764 Зауставите овај напредак!" 843 01:14:01,840 --> 01:14:05,003 Претпоставимо да сам викнуо свету, „Завршите са овим напретком!“ 844 01:14:05,080 --> 01:14:08,243 Могао сам да причам, причам. Радио је свуда. 845 01:14:08,320 --> 01:14:10,971 Овај савремени свет је пун гласова. 846 01:14:11,680 --> 01:14:14,160 Ја сам мајстор занат. Имам право да причам. 847 01:14:14,880 --> 01:14:16,803 Да, али хоће ли те послушати? 848 01:14:16,880 --> 01:14:19,360 Слушаће, веровати им... 849 01:14:19,440 --> 01:14:24,287 ако викнем: „Устани! Пробуди се! 850 01:14:24,360 --> 01:14:27,921 Зауставите овај напредак пре него што буде прекасно!" 851 01:14:51,240 --> 01:14:54,403 - Свиђају ми се ови часови историје. - Мм-хмм. 852 01:14:56,120 --> 01:15:00,808 Како је смешно место Њујорк био, сав стрши и пун прозора. 853 01:15:00,880 --> 01:15:03,087 Градили су такве куће у стара времена. 854 01:15:03,160 --> 01:15:04,366 Зашто? 855 01:15:04,440 --> 01:15:06,841 У својим градовима нису имали светло као што имамо. 856 01:15:06,920 --> 01:15:10,402 Тако да су морали да их залепе на дневну светлост, шта је било од тога. 857 01:15:11,360 --> 01:15:13,840 Нису имали правилно мешање и климатизовани ваздух. 858 01:15:15,600 --> 01:15:18,410 Сви су живели напола на отвореном. 859 01:15:18,480 --> 01:15:21,689 Имали су прозоре од кртог стакла. 860 01:15:21,760 --> 01:15:24,366 Доба прозора трајала је четири века. 861 01:15:24,480 --> 01:15:28,849 Чинило се да никада нису схватили да можемо да запалимо унутрашњост наших кућа са сопственим сунцем... 862 01:15:28,960 --> 01:15:31,531 тако да није било потребе да их залепите тако високо у ваздух. 863 01:15:31,600 --> 01:15:35,685 Нису ли људи били уморни иде горе-доле тим степеницама? 864 01:15:35,800 --> 01:15:40,203 Сви су били уморни, а имали су болест звану прехлада. 865 01:15:40,280 --> 01:15:42,044 Сви су били прехлађени. 866 01:15:42,120 --> 01:15:44,646 И кашљали су и кијали и потрчао на очи. 867 01:15:44,720 --> 01:15:47,405 Кихнуо. Шта је то "кихање"? 868 01:15:47,520 --> 01:15:49,727 Ох, знаш. 869 01:15:49,800 --> 01:15:51,802 Ах-тисхоо! 870 01:15:51,880 --> 01:15:55,407 Ах-тисхоо? Сви су рекли "ах-тисхоо"? 871 01:15:55,480 --> 01:15:57,323 То мора да је било смешно. 872 01:15:57,400 --> 01:15:59,084 Није тако смешно као што мислите. 873 01:15:59,200 --> 01:16:01,806 И сећаш се свега тога, прадеда? 874 01:16:01,880 --> 01:16:03,723 Па, сећам се нечега. 875 01:16:03,800 --> 01:16:05,211 Прехладе које смо имали... 876 01:16:05,280 --> 01:16:08,727 и лоше варење, такође, од чудне, лоше хране коју смо јели. 877 01:16:08,800 --> 01:16:11,565 Ох, био је то сиромашан живот - никад добро. 878 01:16:12,120 --> 01:16:14,248 Да ли су се људи смејали томе? 879 01:16:14,320 --> 01:16:15,924 Па, имали су начин осмеха на то. 880 01:16:16,000 --> 01:16:17,570 Некада су то звали хумор. 881 01:16:17,640 --> 01:16:19,768 Морали смо имати много хумора. 882 01:16:19,840 --> 01:16:22,081 Преживео сам нека ужасна времена, драга моја. 883 01:16:22,160 --> 01:16:23,764 Ох, грозно. 884 01:16:23,840 --> 01:16:27,003 Ужасно? Не желим да чују о томе. 885 01:16:27,080 --> 01:16:30,607 Ратови, болест луталица... 886 01:16:30,680 --> 01:16:33,251 и све те страшне године. 887 01:16:33,320 --> 01:16:36,802 Ништа од тога се неће поновити, Прадеда, икада? 888 01:16:36,880 --> 01:16:38,803 Па, не ако се напредак настави. 889 01:16:38,880 --> 01:16:42,123 Они настављају да измишљају сада нове ствари, зар не... 890 01:16:42,240 --> 01:16:45,323 и чинећи живот љепшим и љепшим? 891 01:16:45,960 --> 01:16:47,928 Ловелиер. Да. 892 01:16:48,040 --> 01:16:49,644 И смелије. 893 01:16:49,720 --> 01:16:53,725 Претпостављам да сам стар човек, драги мој, али неки од њих изгледа као да иду предалеко. 894 01:16:53,800 --> 01:16:56,770 Овај њихов свемирски пиштољ да и даље пуцају. 895 01:16:57,800 --> 01:17:01,122 Шта је ово свемирски пиштољ, прадеда? 896 01:17:01,200 --> 01:17:04,761 Па, то је пиштољ испуштају се струјом. 897 01:17:04,840 --> 01:17:07,286 Пуно је оружја једно у другом... 898 01:17:07,360 --> 01:17:10,409 и сваки се испушта пиштољ следећи унутра. 899 01:17:10,520 --> 01:17:12,010 Не разумем како треба... 900 01:17:12,080 --> 01:17:15,687 али цилиндар који последњи испуца иде - свисх - одмах од Земље. 901 01:17:15,760 --> 01:17:18,491 Волео бих да могу да летим око месеца. 902 01:17:18,560 --> 01:17:20,324 Па, то с временом. 903 01:17:20,400 --> 01:17:22,528 Зар се нећеш вратити поново на своје слике из историје? 904 01:17:22,600 --> 01:17:25,206 Драго ми је што нисам живео у старом свету. 905 01:17:25,280 --> 01:17:29,171 Знам тог Џона Кабала и његове авијатичаре све то средио. 906 01:17:29,240 --> 01:17:31,811 Да ли сте видели Џона Кабала, Прадеда? 907 01:17:31,880 --> 01:17:33,644 Па, можете га видети на својим сликама. 908 01:17:33,720 --> 01:17:37,202 Али видели сте га док је живео. Стварно си га видео? 909 01:17:37,280 --> 01:17:42,811 Да. Видео сам великог Џона Кабала својим очима кад сам био мали. 910 01:17:43,880 --> 01:17:47,885 Био је мршав, смеђи старац са косом белом као моја. 911 01:17:49,040 --> 01:17:51,327 Он је био прадеда нашег Освалда Кабала... 912 01:17:51,400 --> 01:17:53,164 председник нашег савета. 913 01:17:58,960 --> 01:18:01,725 Претпостављам да је свемирски пиштољ прошао сва своја прелиминарна суђења... 914 01:18:01,800 --> 01:18:04,531 и сада више ништа није остало већ да изаберу двојицу који треба да иду. 915 01:18:04,600 --> 01:18:06,011 То ће бити проблем. 916 01:18:06,080 --> 01:18:07,889 Хиљаде младих људи have been applying - 917 01:18:07,960 --> 01:18:10,008 младићи и девојке. 918 01:18:10,120 --> 01:18:11,849 I never dreamt the moon was so attractive. 919 01:18:11,920 --> 01:18:14,002 Практично, пиштољ је сада савршен. 920 01:18:14,080 --> 01:18:16,128 Ризици постоје, али разумни ризици. 921 01:18:16,200 --> 01:18:18,202 И положај месеца у наредна три-четири месеца... 922 01:18:18,280 --> 01:18:21,090 нам даје најбоље услове for getting there. 923 01:18:21,160 --> 01:18:23,766 Сада је само избор њих двоје that matters. 924 01:18:23,840 --> 01:18:25,968 - Па? - Биће потешкоћа. 925 01:18:26,040 --> 01:18:29,044 That man Theotocopulos говори на радију о томе. 926 01:18:29,120 --> 01:18:31,282 Он је фантастичан момак. 927 01:18:32,600 --> 01:18:34,568 Да, али прави проблеме. 928 01:18:34,640 --> 01:18:36,927 Неће бити лако да бирају ове младе људе. 929 01:18:37,000 --> 01:18:39,606 Са свим овим хиљадама нудећи себе? 930 01:18:39,680 --> 01:18:41,728 Прегледали смо хиљаде случајева. 931 01:18:41,800 --> 01:18:43,882 Одбили смо све несавршеног здравља... 932 01:18:43,960 --> 01:18:46,042 или било ко ко је имао пријатеље који су се противили. 933 01:18:46,120 --> 01:18:48,566 А чињеница је, желимо да разговарате са две особе. 934 01:18:48,640 --> 01:18:51,120 Ту је Раимонд Пассвортхи оф Генерал Фабриц. Познајете га? 935 01:18:51,200 --> 01:18:52,850 - Да, знам га. - И његов син. 936 01:18:52,920 --> 01:18:55,730 Желимо да видите сина, Маурице Пассвортхи. 937 01:18:55,800 --> 01:18:57,802 - Зашто? - Он тражи да иде. 938 01:18:57,920 --> 01:19:00,764 Мислимо да би требало да га видите. Он чека овде. 939 01:19:06,800 --> 01:19:10,088 <и>- Да ли је Маурице Пассвортхи тамо? - На путу је. 940 01:19:10,160 --> 01:19:12,003 Добро. 941 01:19:15,760 --> 01:19:18,604 - Хоћеш да причаш са мном? - Опростите, господине. Дошао сам право код тебе. 942 01:19:18,680 --> 01:19:21,490 - Тражиш услугу? - Веома велика услуга. 943 01:19:21,560 --> 01:19:25,121 Желим да будем један од прве двојице људска бића да обиђу месец. 944 01:19:25,200 --> 01:19:28,682 То значи опасност, велика мука у сваком случају. 945 01:19:28,760 --> 01:19:32,287 Схваташ да постоји једнака шанса да се никад не врати жив... 946 01:19:32,360 --> 01:19:34,681 још већа шанса да се врати богаљ. 947 01:19:34,760 --> 01:19:37,969 - Одајте ми признање што вам то не смета, господине. - Мм-хмм. 948 01:19:38,040 --> 01:19:42,011 Да, пуно вас младих људи не брини то. 949 01:19:42,080 --> 01:19:44,082 Али зашто да ти дам услугу? 950 01:19:44,160 --> 01:19:46,925 Па, ја сам - ја сам син твог пријатеља и - 951 01:19:47,000 --> 01:19:50,004 Па, људи изгледа мисле да не би требало да пошаљете некога кога не познајете, господине. 952 01:19:50,080 --> 01:19:51,411 Хајде. 953 01:19:51,480 --> 01:19:53,482 Разговарали смо о овоме изнова и изнова. 954 01:19:54,200 --> 01:19:56,282 - Ми? - Да, обоје. 955 01:19:56,360 --> 01:19:58,283 То је њена идеја чак и више него моја. 956 01:19:59,160 --> 01:20:02,004 Њена идеја? ко је она? 957 01:20:02,080 --> 01:20:05,004 Неко вам је много ближи него ја, господине. 958 01:20:05,080 --> 01:20:06,445 Хајде. 959 01:20:06,520 --> 01:20:09,683 То је Цатхерине, твоја ћерка. 960 01:20:09,760 --> 01:20:14,049 Она каже да никако не можеш послати било чије дете осим свог. 961 01:20:22,520 --> 01:20:24,249 Можда сам знао. 962 01:20:26,080 --> 01:20:28,890 Данас идем да то јасно изнесем свету. 963 01:20:28,960 --> 01:20:30,644 Да ли се ово наставља... 964 01:20:30,760 --> 01:20:33,809 или смо здрава и нормална људска бића да се томе стане на крај... 965 01:20:33,880 --> 01:20:36,247 и крај свим таквим глупостима заувек? 966 01:21:04,000 --> 01:21:06,287 <и>Какав је ово напредак? 967 01:21:06,360 --> 01:21:09,682 <и>Шта је добро од свега овог напретка напред и даље? 968 01:21:09,800 --> 01:21:12,724 <и>Захтевамо застој. Захтевамо одмор. 969 01:21:12,800 --> 01:21:14,723 <и>Предмет живота је срећан живот. 970 01:21:14,800 --> 01:21:17,929 Нећемо имати људске животе жртвован експериментисању. 971 01:21:18,000 --> 01:21:21,766 Напредак није живот. Требало би бити само припрема за живот. 972 01:21:21,840 --> 01:21:24,730 <и>Опет постављају стару грчку трагедију... 973 01:21:24,800 --> 01:21:28,521 <и>и отац нуди своју ћерку својим злим боговима. 974 01:21:28,600 --> 01:21:31,649 <и>Тај глас звучи читавом свету. 975 01:21:32,720 --> 01:21:35,291 Могао бих то потиснути. бр. 976 01:21:35,360 --> 01:21:37,727 Мораће да га саслушају и чине од њега шта могу. 977 01:21:37,800 --> 01:21:40,724 <и>Шта овај свемирски пиштољ представља? 978 01:21:40,800 --> 01:21:43,007 <и>Немојте погрешити. 979 01:21:43,080 --> 01:21:45,560 <и>Ропства стављају на себе данас... 980 01:21:45,640 --> 01:21:49,008 <и>наметнуће сутра на цео свет. 981 01:21:49,080 --> 01:21:52,926 <и>Зар човек никад не мирује... 982 01:21:53,000 --> 01:21:55,401 <и>никада не бити слободан? 983 01:21:55,480 --> 01:21:58,324 <и>Доћи ће време када ви на свој ред... 984 01:21:58,400 --> 01:22:01,847 <и>биће принуђен да искористи вашу шансу на чудним планетама... 985 01:22:01,920 --> 01:22:06,005 <и>и туробно, одвратна места иза звезда. 986 01:22:06,920 --> 01:22:08,604 <и>Крај напретка. 987 01:22:08,680 --> 01:22:11,763 <и>Завршите овај напредак сада. 988 01:22:11,840 --> 01:22:15,640 <и>Нека ово буде последњи дан научног доба. 989 01:22:15,720 --> 01:22:21,284 <и>Учините свемирски пиштољ симболом од свега што нас покреће и уништи га! 990 01:22:21,360 --> 01:22:23,124 <и>САДА! 991 01:22:27,880 --> 01:22:30,531 Питам се шта ће учинити од њега. 992 01:22:36,320 --> 01:22:38,049 Све је у реду за тебе, Цабал. 993 01:22:38,120 --> 01:22:40,805 Ти си праунук Џона Кабала, ваздушни диктатор... 994 01:22:40,880 --> 01:22:43,406 човек који се променио цео ток света. 995 01:22:43,520 --> 01:22:46,285 Имаш експеримент у крви, ти и твоја ћерка. 996 01:22:46,360 --> 01:22:48,488 Али ја сам - нормалнији сам. 997 01:22:48,560 --> 01:22:50,528 Не верујем мом дечаку мислио би на то. 998 01:22:50,600 --> 01:22:53,126 - Мора да су се њих двоје окупили. - Вратиће се заједно. 999 01:22:53,200 --> 01:22:55,362 Овог пута, нема покушаја да слети на месец. 1000 01:22:58,800 --> 01:23:01,724 Када - Када је овај велики експеримент да се направи? 1001 01:23:01,800 --> 01:23:03,643 Колико још имамо пре него што оду? 1002 01:23:03,720 --> 01:23:06,166 - Када је свемирски пиштољ спреман. - Мислиш у неко време ове године? 1003 01:23:06,240 --> 01:23:07,810 Ускоро. 1004 01:23:08,360 --> 01:23:12,888 Онда нема начина да се уштеди наша деца из овог лудила? 1005 01:23:12,960 --> 01:23:15,167 Али да ли би то било спас наше деце? 1006 01:23:15,240 --> 01:23:17,561 Па, ево их. 1007 01:23:17,680 --> 01:23:20,001 - Оче, идемо? - Да, мораш ићи. 1008 01:23:20,080 --> 01:23:22,321 - Да ли је најављено? - Пре два сата. 1009 01:23:22,400 --> 01:23:23,970 - Већ? - Зашто не? 1010 01:23:24,040 --> 01:23:27,169 - Али... сине мој. - Он је пунолетан. Он је добровољно. 1011 01:23:27,240 --> 01:23:29,004 Да, али желим прво да поразговарамо о томе. 1012 01:23:29,080 --> 01:23:32,368 Морам разговарати о томе. Зашто сте то тако брзо објавили? 1013 01:23:32,440 --> 01:23:34,329 Има још времена да се разговара о томе, зар не? 1014 01:23:34,400 --> 01:23:35,890 Не тако дуго, оче. 1015 01:23:35,960 --> 01:23:37,564 Имамо још неколико месеци сигурно. 1016 01:23:37,640 --> 01:23:40,166 То је само месец и три дана. Све је спремно. 1017 01:23:40,240 --> 01:23:43,210 И месец долази удесно позицију чак и док сада разговарамо. 1018 01:23:43,280 --> 01:23:45,282 Остављају га месец дана дуже да се увери. 1019 01:23:45,360 --> 01:23:47,886 Мислиш да идеш за четири недеље? 1020 01:23:48,000 --> 01:23:50,048 Четири недеље? Забрањујем! 1021 01:23:50,120 --> 01:23:52,964 Овај човек Теотокопулос је у праву. Ова ствар не сме бити. 1022 01:23:53,040 --> 01:23:54,405 То је људска жртва! 1023 01:24:05,720 --> 01:24:07,404 Ваш говор је запалио. 1024 01:24:07,520 --> 01:24:09,249 Сви људи су узбуђени и љути. 1025 01:24:09,320 --> 01:24:11,891 Неки од њих већ иду ван града према свемирском пиштољу. 1026 01:24:11,960 --> 01:24:14,042 Ништа се сада не жели осим вођења! 1027 01:24:14,120 --> 01:24:15,963 Морамо да наставимо са овим. 1028 01:24:16,040 --> 01:24:17,804 У свемирски пиштољ! 1029 01:24:18,640 --> 01:24:21,405 И тако завршавамо једно доба. 1030 01:24:24,800 --> 01:24:28,691 Млади људи који тек почињу живот... 1031 01:24:28,760 --> 01:24:31,240 а ти желиш да идеш у тај спољашњи ужас. 1032 01:24:32,480 --> 01:24:34,403 Зашто не пошаљеш некога коме је мука од живота? 1033 01:24:34,480 --> 01:24:37,131 Желе добре младе људе - опрезан и брз. 1034 01:24:37,200 --> 01:24:40,761 А ми смо способни млади људи. Можемо посматрати и вратити се и рећи. 1035 01:24:40,840 --> 01:24:43,650 Цабал, само желим да те питам једно просто питање. 1036 01:24:43,720 --> 01:24:47,281 Зашто си пустио своју ћерку да сања одласка на ово лудо путовање по месецу? 1037 01:24:47,360 --> 01:24:51,001 Зато што је волим, и желим да живи на најбољи начин. 1038 01:24:51,080 --> 01:24:55,404 Одвлачење живота до последњег могућег друго није живети на најбољи начин. 1039 01:24:56,160 --> 01:24:58,367 Што је ближе кости, што је месо слађе. 1040 01:24:59,280 --> 01:25:02,602 Најбоље у животу, Пассворти, лежи најближе ивици смрти. 1041 01:25:02,680 --> 01:25:05,286 Ја сам сломљен човек. 1042 01:25:05,360 --> 01:25:07,283 Не знам где је част. 1043 01:25:07,360 --> 01:25:09,681 Немаш ствари како треба, Пассвортхи. 1044 01:25:09,760 --> 01:25:13,242 Очеви наши и очеви наших очистио стари поредак ствари... 1045 01:25:13,320 --> 01:25:14,765 јер је убијала децу. 1046 01:25:14,880 --> 01:25:17,281 То их је убило који су били неприпремљени за смрт. 1047 01:25:17,360 --> 01:25:19,283 Јер напрасно је мучио људе. 1048 01:25:19,360 --> 01:25:21,442 Зато што је то огорчено људски понос и достојанство. 1049 01:25:21,520 --> 01:25:24,251 Зато што је то био ружан спектакл отпада. 1050 01:25:25,400 --> 01:25:27,482 Али то је био само почетак. 1051 01:25:27,600 --> 01:25:32,003 Нема ништа лоше у патњи ако страдаш с циљем. 1052 01:25:32,080 --> 01:25:35,402 Наша револуција није укинула опасност или смрт. 1053 01:25:35,480 --> 01:25:38,689 То је једноставно представљало опасност и смрт вредна. 1054 01:25:38,760 --> 01:25:40,524 Кабал! 1055 01:25:41,880 --> 01:25:45,202 Цабал, пиштољ је у хитној опасности. Сада је трка са временом да га спасимо. 1056 01:25:45,280 --> 01:25:47,203 Теотокопулос је изашао већ са гомилом људи. 1057 01:25:47,280 --> 01:25:48,850 Он сада иде на свемирски пиштољ. 1058 01:25:48,920 --> 01:25:51,651 Они ће то разбити. Кажу да је то симбол ваше тираније. 1059 01:25:51,720 --> 01:25:53,404 - Имају ли оружје? - Металне шипке. 1060 01:25:53,480 --> 01:25:57,007 Они могу да разбију осетљиве апарате. Они могу да праве бескрајне несташлуке. 1061 01:25:57,080 --> 01:25:59,321 Али имате контролу саобраћаја. Зар не могу да произведу полицију? 1062 01:25:59,400 --> 01:26:02,483 Врло мало. Немамо ништа али гас мира, и није спреман. 1063 01:26:02,560 --> 01:26:04,324 Требаће сати. 1064 01:26:04,400 --> 01:26:08,007 Морамо задржати ову гомилу по сваку цену неко време док гас мира не буде спреман. 1065 01:26:08,080 --> 01:26:10,367 Слушај. 1066 01:26:17,240 --> 01:26:18,765 Погледај! 1067 01:26:30,920 --> 01:26:33,685 Цабал, они се буне! Враћа се варварство. 1068 01:26:33,800 --> 01:26:36,531 - Ко си ти? - Виллиам Јеанс - Астрономско одељење, свемирски топ. 1069 01:26:36,600 --> 01:26:38,682 Зауставили смо дисајне путеве. Мораће да иду пешке. 1070 01:26:38,760 --> 01:26:41,604 И требаће им сат или више да их добију тамо, чак и они који су већ почели. 1071 01:26:41,680 --> 01:26:46,083 Тај пиштољ се ипак не сме разбити коначни експерименти су направљени! 1072 01:26:46,160 --> 01:26:48,083 - Кад је све било спремно! - Када је све било спремно? 1073 01:26:48,160 --> 01:26:51,926 Ако разбију тај паклени пиштољ, онда је част задовољена и не треба ићи. 1074 01:26:52,000 --> 01:26:54,924 - Неће разбити пиштољ. - Претпоставимо да је сада пуцано из пиштоља? 1075 01:26:55,000 --> 01:26:58,721 - Да ли би цилиндар стигао до месеца? - Промашио би и одлетео у свемир. 1076 01:26:58,800 --> 01:27:01,406 Сада је 5:00. Ако је пиштољ испаљен пре 7:00. 1077 01:27:01,480 --> 01:27:02,766 - А могло би бити? - Да. 1078 01:27:02,840 --> 01:27:04,888 - Онда - - Идемо сада. - Не, не, не! 1079 01:27:04,960 --> 01:27:07,531 не знам шта да кажем, али не иди. Не иди. 1080 01:27:07,600 --> 01:27:09,762 Али, оче, морамо сада да идемо, или можда никада нећемо отићи. 1081 01:27:09,840 --> 01:27:12,411 Онда до краја живота, осетићемо да смо се клонили и да смо живели узалуд. 1082 01:27:12,480 --> 01:27:13,970 Морамо ићи сада. 1083 01:29:12,120 --> 01:29:13,804 Брзо. Овуда. 1084 01:29:23,960 --> 01:29:26,930 Ако се попнеш на перон, чуваћемо ово испод. 1085 01:29:27,000 --> 01:29:28,331 Тачно. 1086 01:30:37,840 --> 01:30:40,286 Стегните све мишиће када дође до потреса мозга. 1087 01:30:40,360 --> 01:30:42,522 За пет минута, моћи ћеш да се ослободи и крене. 1088 01:31:18,280 --> 01:31:20,169 То је човек! 1089 01:31:20,240 --> 01:31:23,164 Ту је човек који би се понудио његова ћерка до ђавола науке. 1090 01:31:23,240 --> 01:31:25,242 Шта хоћеш овде? 1091 01:31:25,320 --> 01:31:28,244 Желимо да спасемо ове младе људе из ваших експеримената. 1092 01:31:28,320 --> 01:31:31,847 Желимо да ставимо тачку овој нељудској глупости. 1093 01:31:31,920 --> 01:31:34,491 Мислимо да уништимо тај пиштољ! 1094 01:31:34,560 --> 01:31:37,086 Имамо право на то шта волимо у нашим животима - 1095 01:31:37,160 --> 01:31:38,321 са нашим животом. 1096 01:31:38,400 --> 01:31:41,006 Не замеримо вам ваш уметнички живот. 1097 01:31:41,080 --> 01:31:43,162 Имате сигурност, много - све што желите. 1098 01:31:43,240 --> 01:31:46,130 Желимо да учинимо свет безбедним за мушкарце. 1099 01:31:46,200 --> 01:31:47,929 Нико те не спречава. 1100 01:31:48,000 --> 01:31:50,002 Како то можемо да урадимо када твоја наука и изуми... 1101 01:31:50,080 --> 01:31:51,764 стално мењају живот за нас... 1102 01:31:51,840 --> 01:31:55,925 кад си заувек измишљање чудних ствари... 1103 01:31:56,000 --> 01:31:58,401 када оно што мислимо учините сјајним изгледа мало... 1104 01:31:58,480 --> 01:32:01,848 када оно што мислимо учиниш јаким изгледати слабо? 1105 01:32:01,920 --> 01:32:05,083 Не желимо те у истом свету са нама. 1106 01:32:05,160 --> 01:32:07,208 Не желимо ову експедицију. 1107 01:32:07,280 --> 01:32:11,171 Не желимо да човечанство оде на месец и на планете. 1108 01:32:11,240 --> 01:32:14,369 Више ћемо те мрзети ако успеш него ако не успеш. 1109 01:32:14,440 --> 01:32:16,169 Уништи пиштољ! 1110 01:32:18,600 --> 01:32:21,888 Пре него што стигнете базу пиштоља, биће испаљено. 1111 01:32:23,120 --> 01:32:25,441 Чувајте се потреса мозга. 1112 01:32:25,560 --> 01:32:27,369 Чувајте се потреса мозга! 1113 01:32:49,520 --> 01:32:51,568 Припремите се, Контролна соба. 1114 01:33:10,880 --> 01:33:12,644 Очистите све спољне посматраче. 1115 01:33:45,920 --> 01:33:47,490 Припремите се за ватру. 1116 01:34:41,400 --> 01:34:43,209 Тамо! Ево их. 1117 01:34:43,320 --> 01:34:45,049 Тај благи одсјај светлости. 1118 01:34:46,760 --> 01:34:50,526 - Осећам да је то што смо урадили монструозно. - Оно што су урадили је величанствено. 1119 01:34:50,600 --> 01:34:53,570 - Хоће ли се вратити? - Да, и иди изнова и изнова - 1120 01:34:53,640 --> 01:34:56,041 док се не изврши слетање и месец је освојен. 1121 01:34:56,120 --> 01:34:58,521 Ово је само почетак. 1122 01:34:58,600 --> 01:35:00,682 А ако се не врате - мој син и твоја ћерка - 1123 01:35:00,760 --> 01:35:02,444 шта с тим, Кабал? 1124 01:35:02,520 --> 01:35:04,409 Онда ће сада други отићи. 1125 01:35:05,080 --> 01:35:08,050 Ох, Боже! Зар никада неће бити било које доба среће? 1126 01:35:08,120 --> 01:35:09,724 Зар никада неће бити одмора? 1127 01:35:09,800 --> 01:35:12,371 Доста одмора за појединца. 1128 01:35:12,440 --> 01:35:15,569 Превише и прерано, а ми то зовемо смрћу. 1129 01:35:15,640 --> 01:35:17,768 Али за човека нема одмора и краја. 1130 01:35:17,840 --> 01:35:20,810 Он мора да настави, освајање изван освајања. 1131 01:35:21,760 --> 01:35:24,843 Прво ова мала планета и њени ветрови и таласи... 1132 01:35:24,920 --> 01:35:28,447 а затим и све законе ума и материје који га спутавају. 1133 01:35:29,320 --> 01:35:31,800 Онда планете о њему... 1134 01:35:31,880 --> 01:35:35,646 и, најзад, преко неизмерност до звезда. 1135 01:35:36,640 --> 01:35:39,086 А кад је победио све дубине свемира... 1136 01:35:39,160 --> 01:35:42,130 и све мистерије времена... 1137 01:35:42,200 --> 01:35:44,931 ипак ће почети. 1138 01:35:46,160 --> 01:35:48,970 Али ми смо тако мала створења. 1139 01:35:49,040 --> 01:35:52,169 Јадно човечанство - тако крхко, тако слабо. 1140 01:35:52,240 --> 01:35:54,163 Литтле - Мале животиње. 1141 01:35:55,560 --> 01:35:57,244 Мале животиње. 1142 01:35:58,320 --> 01:36:03,247 А ако нисмо ништа више од животиња, морамо зграби сваки комадић среће... 1143 01:36:03,360 --> 01:36:06,842 и живи и трпи и пролази... 1144 01:36:06,920 --> 01:36:10,845 ништа више од свега друге животиње раде или су учиниле. 1145 01:36:12,640 --> 01:36:16,201 То је ово... или оно. 1146 01:36:16,280 --> 01:36:19,011 Сав универзум или ништавило. 1147 01:36:21,360 --> 01:36:23,362 Који ће то бити, Пассвортхи? 1148 01:36:25,280 --> 01:36:27,487 Који ће то бити? 1149 01:36:29,880 --> 01:36:33,168 <и>♪ Који ће то бити? ♪ 1150 01:36:39,200 --> 01:36:42,682 <и>♪ Који ће то бити?) 1151 01:36:48,880 --> 01:36:52,771 <и>♪ Који ће то бити? ♪