15
00:01:44,542 --> 00:01:48,167
- Salut, Mme Johnson !
Ces tulipes sont superbes.
16
00:01:51,792 --> 00:01:53,333
Hé, Franck !
17
00:01:53,458 --> 00:01:55,125
18
00:02:08,125 --> 00:02:10,208
Salut, Maddie.
19
00:02:10,292 --> 00:02:11,667
C'est tôt pour toi.
20
00:02:11,792 --> 00:02:14,333
Je ne m'attendais pas à te voir
jusqu'après l'école.
21
00:02:14,375 --> 00:02:15,875
- Ouais.
22
00:02:16,000 --> 00:02:17,917
Maman devait y aller
travailler à nouveau tôt.
23
00:02:18,000 --> 00:02:22,458
Donc, c'était soit ici, soit assis
en dehors de l'école, comme un perdant.
24
00:02:22,542 --> 00:02:24,833
- Comment es-tu entré, d'ailleurs ?
25
00:02:26,583 --> 00:02:28,083
- Tu as laissé la clé
à nouveau dans la serrure.
26
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Sérieusement.
27
00:02:30,042 --> 00:02:33,000
Quelqu'un aurait pu voler
toutes nos plantes.
28
00:02:33,042 --> 00:02:34,750
- D'accord, tu plaisantes,
mais le vol de plantes
29
00:02:34,875 --> 00:02:37,292
est le numéro un non-violent
criminalité aux États-Unis.
30
00:02:37,375 --> 00:02:39,583
- Vraiment?
- Non.
31
00:02:39,708 --> 00:02:42,500
Eh bien, je suis content que tu sois là
32
00:02:42,583 --> 00:02:45,500
parce que... j'ai
une surprise pour vous.
33
00:02:45,542 --> 00:02:47,167
- Waouh !
34
00:02:47,250 --> 00:02:49,417
Tu vas enfin
laisse-moi travailler les paumes ?
35
00:02:49,417 --> 00:02:52,500
- Vous l'avez mérité.
Mais nous allons vous commencer
sur la paume de la dame
36
00:02:52,583 --> 00:02:55,125
avant d'obtenir ton diplôme
au palmier Arikury.
37
00:02:55,208 --> 00:02:56,417
- Droite.
- 'K. Continue.
38
00:02:56,500 --> 00:02:57,833
- D'accord.
- Attends, Maddie.
39
00:02:57,917 --> 00:02:59,292
- Ouais.
40
00:02:59,375 --> 00:03:02,667
- Avec les palmiers tropicaux vient
grande responsabilité.
41
00:03:02,750 --> 00:03:05,625
- Oh mon Dieu.
42
00:03:07,250 --> 00:03:09,292
43
00:03:10,875 --> 00:03:12,250
44
00:03:14,708 --> 00:03:15,750
45
00:03:17,958 --> 00:03:20,375
46
00:03:32,250 --> 00:03:34,875
Eh bien, tout notre travail acharné
c'est vraiment payant
47
00:03:35,000 --> 00:03:36,958
parce qu'il fait beau ici.
48
00:03:37,042 --> 00:03:38,417
- Mm-hmm.
49
00:03:38,500 --> 00:03:40,375
- Vous savez quoi? Vous le gardez.
50
00:03:40,458 --> 00:03:42,333
j'en ai un autre à la maison
et tu es clairement
51
00:03:42,417 --> 00:03:44,125
plus responsable avec eux
que je ne le suis de toute façon.
52
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
- D'accord.
53
00:03:45,375 --> 00:03:48,417
- Hé, excuse-moi,
puis-je vous aider ?
54
00:03:48,500 --> 00:03:51,167
- Oh, désolé pour ça.
- Euh, reste ici.
55
00:03:51,250 --> 00:03:52,583
56
00:03:52,667 --> 00:03:54,542
Est-ce que tu prenais juste
une photo de moi ?
57
00:03:54,625 --> 00:03:56,292
- Oh mon Dieu, non, pas de toi.
58
00:03:56,375 --> 00:03:57,917
Je veux dire, oui, je suppose.
59
00:03:58,042 --> 00:03:59,333
C'est juste que... pas exprès.
60
00:03:59,417 --> 00:04:01,208
je prenais des photos
de tout.
61
00:04:02,500 --> 00:04:04,667
D'accord, je devrais reculer.
62
00:04:04,750 --> 00:04:07,333
Euh, je suis un auteur,
Ronnie Baxter.
63
00:04:07,417 --> 00:04:11,083
J'écris des livres. Un livre.
J'écris un livre, mon premier.
64
00:04:11,208 --> 00:04:15,417
Des carnets de voyage, un truc comme ça.
Un peu comme un moins
talentueux Jack Kerouac.
65
00:04:15,500 --> 00:04:18,833
Euh, de toute façon, euh, mon dernier
concerne les communautés de petites villes
66
00:04:18,958 --> 00:04:21,375
comme Pine Point, donc j'étais
je prends juste quelques photos,
67
00:04:21,458 --> 00:04:24,042
des trucs de type couleur locale,
pour m'aider dans ma démarche.
68
00:04:25,000 --> 00:04:27,417
Euh, c'est généralement bien de prendre
des photos sur la propriété publique,
69
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
mais je suis heureux de supprimer
n'importe laquelle des photos de toi,
70
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
si vous êtes mal à l'aise.
71
00:04:31,375 --> 00:04:33,708
- Ah, d'accord. Je vois.
72
00:04:33,833 --> 00:04:36,583
Je veux dire, tu ne peux même pas vraiment
dis que c'est moi.
73
00:04:37,667 --> 00:04:38,833
D'accord.
74
00:04:38,875 --> 00:04:41,667
Désolé, j'étais juste euh...
J'étais juste confus.
75
00:04:41,708 --> 00:04:43,625
- Oh, totalement.
Je le serais aussi.
76
00:04:45,125 --> 00:04:47,333
- Eh bien, bonne chance
avec votre livre.
77
00:04:47,375 --> 00:04:48,667
- Ouais, merci.
78
00:04:48,708 --> 00:04:51,833
Oh hé, désolé,
Je n'ai pas compris ton nom.
79
00:04:51,875 --> 00:04:53,917
- Oh euh, Alice.
80
00:04:54,000 --> 00:04:56,042
-Alice.
81
00:04:56,125 --> 00:04:59,042
Alice euh, où pourrais-je attraper
une bonne bouchée à manger par ici ?
82
00:04:59,125 --> 00:05:02,542
- Oh euh, mon endroit préféré
est le Double R Diner.
83
00:05:02,667 --> 00:05:04,583
- Mm-hmm.
- Je veux dire, ça n'a rien d'extraordinaire,
84
00:05:04,667 --> 00:05:07,375
mais c'est bon, gras,
et fiable.
85
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
- Mes trois qualités préférées.
86
00:05:09,375 --> 00:05:11,333
- Super, eh bien, j'y mange
presque tous les jours,
87
00:05:11,458 --> 00:05:13,208
alors peut-être que je te verrai là-bas.
88
00:05:13,292 --> 00:05:14,708
- Vous pariez.
- 'K.
89
00:05:14,792 --> 00:05:16,333
- J'adore tes boucles d'oreilles,
d'ailleurs.
90
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
- Merci.
91
00:05:17,917 --> 00:05:18,958
'K.
92
00:05:21,167 --> 00:05:22,833
- Ca c'était quoi?
93
00:05:22,917 --> 00:05:25,292
- Juste quelqu'un en ville qui prend
des images pour un livre.
94
00:05:25,375 --> 00:05:27,417
- Oh.
- Allons à l'école.
95
00:05:27,500 --> 00:05:29,042
Tu ne seras pas
en retard à cause de moi.
96
00:05:29,125 --> 00:05:30,417
- D'accord.
97
00:05:34,208 --> 00:05:35,833
98
00:05:35,917 --> 00:05:38,833
99
00:05:38,917 --> 00:05:42,167
Tu sais, je pense en fait
Je vais faire un tour avec eux.
100
00:05:42,208 --> 00:05:44,292
- C'est un garçon ?
- Arrêt.
101
00:05:44,375 --> 00:05:46,958
- Oh! Quel est son prénom?
102
00:05:47,042 --> 00:05:48,667
- Dylan.
- Dylan.
103
00:05:48,792 --> 00:05:51,333
- Tu sais, je vais te le dire
j'en parlerai plus tard, d'accord ?
104
00:05:51,458 --> 00:05:53,042
Peut être.
- Mm-hmm.
105
00:05:53,125 --> 00:05:54,708
- Mais tu ne peux pas le dire à ma mère.
106
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
107
00:05:57,042 --> 00:05:58,917
- Maddie, allons-y !
108
00:05:59,042 --> 00:06:00,958
- 'K. A bientôt.
109
00:06:02,958 --> 00:06:04,958
Hé. Désolé.
114
00:06:58,542 --> 00:07:00,458
- Licence et enregistrement,
madame.
115
00:07:00,542 --> 00:07:02,000
- Officier...
116
00:07:03,583 --> 00:07:06,000
Ma licence est expirée.
117
00:07:06,083 --> 00:07:09,042
Et la voiture n'est pas immatriculée.
118
00:07:09,042 --> 00:07:10,917
- Tu sais que c'est sérieux
une offense, non ?
119
00:07:11,000 --> 00:07:12,417
- Je sais.
120
00:07:12,500 --> 00:07:15,375
N'y a-t-il pas quelque chose
qu'on peut s'arranger ?
121
00:07:17,083 --> 00:07:19,917
- Madame, je vais devoir demander
vous de sortir du véhicule.
122
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
Ahem, j'ai peur de
je dois vous écrire un ticket.
123
00:07:27,542 --> 00:07:29,875
- Oh, s'il te plaît, non, je le serais
dans tant de problèmes.
124
00:07:29,958 --> 00:07:31,167
Je ne peux pas...
(rires)
125
00:07:31,208 --> 00:07:33,167
- Oui, c'est vrai.
(rires)
126
00:07:34,333 --> 00:07:35,708
Nous n'avons même pas eu
aux menottes pour le moment.
127
00:07:35,792 --> 00:07:36,917
- Je sais.
128
00:07:37,000 --> 00:07:38,708
Dommage.
129
00:07:38,792 --> 00:07:41,250
- Je euh, j'ai déjeuné au restaurant
hier, d'ailleurs.
130
00:07:41,375 --> 00:07:44,542
Votre euh, votre amie Holly a donné
moi le troisième degré à propos de nous.
131
00:07:44,625 --> 00:07:46,708
- Oh non.
Je suis désolé.
132
00:07:46,792 --> 00:07:48,333
- Tu sais,
elle... elle me fait peur.
133
00:07:48,375 --> 00:07:50,333
- Vraiment? Toi?
134
00:07:50,375 --> 00:07:53,167
Grand, dur, fort,
Officier Ramírez?
135
00:07:53,250 --> 00:07:56,000
Oh, pauvre bébé.
137
00:07:59,583 --> 00:08:00,917
- C'est tout ça
tu as dit vrai
138
00:08:01,042 --> 00:08:03,625
à propos de euh, la licence
et l'inscription ?
139
00:08:03,708 --> 00:08:05,542
- Je suppose que tu ne le sauras jamais.
140
00:08:06,333 --> 00:08:07,708
Je dois y aller.
141
00:08:09,458 --> 00:08:12,417
- Hé, c'est...
ce n'est pas une réponse.
142
00:08:12,542 --> 00:08:16,167
- Je veux dire, ça s'appelle
jeu de rôle, Oscar.
143
00:08:16,208 --> 00:08:18,542
Dans lequel on joue un rôle.
144
00:08:19,375 --> 00:08:21,458
- Ah. Hum.
145
00:08:22,375 --> 00:08:24,958
Tout semble
être euh, en ordre.
146
00:08:25,042 --> 00:08:27,000
- Mm-hmm.
- On est toujours là pour ce soir ?
147
00:08:27,083 --> 00:08:29,375
- Peut être.
- D'accord.
148
00:08:29,458 --> 00:08:31,000
Au revoir.
149
00:08:31,958 --> 00:08:33,667
Oh, ceinture de sécurité.
150
00:08:33,708 --> 00:08:35,958
- S'il te plaît.
- Je ne voudrais pas d'un autre ticket.
151
00:08:38,042 --> 00:08:39,750
Au revoir, officier.
154
00:08:49,333 --> 00:08:51,292
- Vous êtes en retard.
155
00:08:51,375 --> 00:08:52,958
- J'ai été arrêté.
156
00:08:53,750 --> 00:08:56,000
- Tu sais que c'est du gaspillage
de l'argent des contribuables, n'est-ce pas ?
157
00:08:56,125 --> 00:08:59,000
- Eh bien, continue avec
Officier Ramírez, d'accord ? Pas moi.
158
00:08:59,042 --> 00:09:02,333
- Alors, les choses deviennent jolies
sérieux entre vous deux ?
159
00:09:02,417 --> 00:09:04,042
- Ouais, dit-il
que tu lui as donné
160
00:09:04,125 --> 00:09:06,667
le troisième degré l'autre jour.
- Je ne fais que mon travail.
161
00:09:06,750 --> 00:09:09,500
- Ce n'est pas votre travail.
- Fais juste attention.
162
00:09:09,583 --> 00:09:11,167
Après tout ce que tu as
ça a été vécu, d'accord ?
163
00:09:11,708 --> 00:09:13,292
- Eh bien, après tout
J'ai traversé,
164
00:09:13,375 --> 00:09:14,833
tu devrais être ravi
165
00:09:14,958 --> 00:09:17,583
que j'accueille
quelqu'un de nouveau dans ma vie.
166
00:09:17,708 --> 00:09:19,625
- "Concerné" est le mot
Je voudrais utiliser.
167
00:09:19,708 --> 00:09:21,500
- Tu n'es pas obligé de l'être.
168
00:09:21,583 --> 00:09:23,667
- Je m'en soucie juste
pour mon ami.
169
00:09:23,708 --> 00:09:27,875
- Ah, eh bien, viens me chercher
comme d'habitude, s'il vous plaît.
170
00:09:27,958 --> 00:09:29,542
- Bien.
171
00:09:29,667 --> 00:09:32,292
Mais je ne fais pas le bacon
dans un visage souriant.
172
00:09:32,375 --> 00:09:33,667
- Pourquoi pas?
173
00:09:34,333 --> 00:09:36,083
- Ah, ah, ah, s'il te plaît.
174
00:09:36,167 --> 00:09:38,417
Pouvez-vous quitter le sol
hors du restaurant ?
175
00:09:38,500 --> 00:09:40,417
Merci beaucoup.
- Je vais me laver.
176
00:09:40,542 --> 00:09:42,208
Qu'est-ce que tu es, ma mère ?
178
00:10:06,625 --> 00:10:08,042
(la cloche sur la porte sonne)
179
00:10:13,542 --> 00:10:15,250
- Hé.
180
00:10:15,333 --> 00:10:16,708
Vous avez suivi mon conseil.
181
00:10:16,792 --> 00:10:18,542
- Je suis venu voir ce que tout
le bruit était au rendez-vous.
182
00:10:18,625 --> 00:10:20,667
- Eh bien, vous ne le regretterez pas.
183
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
Voulez-vous nous rejoindre ?
- Oh, je ne veux pas m'imposer.
184
00:10:22,583 --> 00:10:26,167
- Je t'ai invité,
ce qui signifie automatiquement
vous n'êtes pas imposant.
185
00:10:26,250 --> 00:10:28,083
- Bon point.
186
00:10:28,167 --> 00:10:29,250
- Merci.
187
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
- Qui est ton ami ?
- Oh, c'est euh, Ronnie.
188
00:10:35,083 --> 00:10:37,542
Ronnie ? Ronnie.
Elle est en ville en train d'écrire un livre.
189
00:10:37,667 --> 00:10:39,333
Et voici Holly.
- Salut, Holly.
190
00:10:39,375 --> 00:10:41,917
- Salut. Ouais, je t'ai vu euh,
regarder par la fenêtre
191
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
pendant très longtemps.
- Oh mon Dieu.
192
00:10:44,083 --> 00:10:46,542
Toi, tu as vu ça ? je ne l'ai pas fait
je pense que n'importe qui pourrait me voir.
193
00:10:46,625 --> 00:10:48,292
Tu dois penser que je suis si effrayant.
194
00:10:48,375 --> 00:10:49,792
J'étais euh...
195
00:10:49,875 --> 00:10:52,625
je regardais les menus
pour voir ce que je pourrais manger.
196
00:10:52,708 --> 00:10:54,958
Restrictions alimentaires.
197
00:10:55,042 --> 00:10:58,000
- Droite.
Alors, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
198
00:10:58,042 --> 00:11:00,125
- Euh...
199
00:11:00,208 --> 00:11:03,500
Elle aura le chargé
omelette aux pommes de terre rissolées. Fais-moi confiance.
200
00:11:03,542 --> 00:11:05,417
- Je suppose que je vais
il faut lui faire confiance.
201
00:11:05,417 --> 00:11:08,375
- Et ça marche avec ton
des restrictions alimentaires ?
202
00:11:08,500 --> 00:11:10,333
Est-ce qu'il contient des fruits de mer ?
203
00:11:10,417 --> 00:11:13,000
- Ce n'est pas le cas.
- Alors c'est bon.
204
00:11:13,083 --> 00:11:14,167
- Super.
205
00:11:17,750 --> 00:11:19,250
- Oh mon Dieu, elle me déteste.
206
00:11:19,250 --> 00:11:20,708
- Oh non, elle ne le fait pas.
207
00:11:22,583 --> 00:11:26,833
Mais le gars qui
Je vois semble penser
qu'elle le déteste aussi, donc.
208
00:11:26,917 --> 00:11:28,917
- Ah, alors c'est toi.
209
00:11:29,000 --> 00:11:31,667
Elle te protège.
210
00:11:31,750 --> 00:11:33,875
- Peut-être un peu trop. Hein.
211
00:11:34,000 --> 00:11:36,542
- On dirait que tu l'as été
amis depuis longtemps.
212
00:11:36,667 --> 00:11:38,833
- En fait, euh,
pas aussi longtemps qu'il y paraît.
213
00:11:38,917 --> 00:11:41,833
Elle a déménagé ici
juste après moi, en fait.
214
00:11:41,875 --> 00:11:44,458
- Attends, elle n'est pas native ?
- Non.
215
00:11:44,542 --> 00:11:46,958
- Mon Dieu, lit-elle "né et élevé"
à Pine Point à un mile de distance.
216
00:11:47,042 --> 00:11:48,833
- Vraiment?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
217
00:11:48,917 --> 00:11:50,458
- Je suis généralement plutôt bon
à lire les gens
218
00:11:50,542 --> 00:11:53,583
et dans les petites villes comme celles-ci,
les gens naissent, grandissent,
219
00:11:53,667 --> 00:11:57,167
et mourront ici, ou ils sont
fuir quelque chose.
220
00:11:57,250 --> 00:11:58,833
- Poétique.
- Mm-hmm.
221
00:11:58,917 --> 00:12:03,125
Et toi, par contre,
tu es un coureur.
222
00:12:03,208 --> 00:12:04,667
(halètement)
223
00:12:04,750 --> 00:12:06,833
- Je me sens attaqué.
- Ai-je raison ?
224
00:12:07,417 --> 00:12:08,750
- Coupable.
- Oui.
225
00:12:08,833 --> 00:12:11,000
- Bien?
226
00:12:11,042 --> 00:12:14,083
- Euh, juste un mauvais petit-ami.
227
00:12:14,708 --> 00:12:17,167
- Ah. Ouais, j'ai eu
quelques-uns d'entre eux.
228
00:12:17,208 --> 00:12:18,667
- Ouais. Hmm.
229
00:12:18,750 --> 00:12:23,958
Le mien était vraiment le plus méchant
de mauvais petits amis.
230
00:12:24,042 --> 00:12:25,292
- Oh.
231
00:12:28,958 --> 00:12:30,708
- Désolé, je commence
trop partager.
232
00:12:30,833 --> 00:12:32,458
- Non, non, non,
C'est moi qui ai fouillé.
233
00:12:33,875 --> 00:12:35,083
- Quelle est ton histoire ?
234
00:12:36,458 --> 00:12:40,167
- Eh bien, j'étais fiancé à
mon plus mauvais des mauvais petits amis.
235
00:12:41,042 --> 00:12:43,167
Le plus méchant des méchants fiancés.
236
00:12:43,250 --> 00:12:45,042
- Ça ne marche pas sans
l'allitération.
237
00:12:45,042 --> 00:12:46,625
- Ce n'est pas le cas.
238
00:12:46,708 --> 00:12:48,292
Ouais, mais ce n'est pas le cas
commencer de cette façon.
239
00:12:48,375 --> 00:12:49,833
- Ouais, ils ne le font jamais.
240
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
- Ouais, eh bien,
ça s'est si mal terminé
241
00:12:54,583 --> 00:12:56,000
J'ai décidé de vivre la vie
sur la route,
242
00:12:56,125 --> 00:12:58,417
couvrir le drame des autres.
243
00:13:00,750 --> 00:13:02,500
- Alors tu es aussi un coureur, alors ?
244
00:13:02,625 --> 00:13:04,208
- Euh, dans ma ville natale, bien sûr.
245
00:13:04,333 --> 00:13:07,667
Ici, je ne suis qu'un étranger
sur une date limite de livre.
246
00:13:07,750 --> 00:13:09,250
- Touché.
247
00:13:14,917 --> 00:13:17,667
- Hmm, c'était vraiment bien.
248
00:13:17,708 --> 00:13:19,708
- Ooh, ouais.
J'habite ici.
249
00:13:19,792 --> 00:13:22,458
- Hmm.
- Comment était-ce?
250
00:13:22,542 --> 00:13:24,667
- Oh, clairement, je détestais ça.
251
00:13:24,750 --> 00:13:26,792
- Drôle.
Vous avez trouvé ça vous-même ?
252
00:13:26,875 --> 00:13:29,042
- Houx.
- Euh non, ça va.
253
00:13:29,125 --> 00:13:31,375
Je suppose que tu as entendu
celui-là avant.
254
00:13:31,500 --> 00:13:32,875
- Seulement tous les jours.
255
00:13:32,958 --> 00:13:34,750
- D'accord, tu es tel
un hypocrite.
256
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
La semaine dernière, nous étions
à l'épicerie.
257
00:13:36,917 --> 00:13:38,833
- Pouah.
- Quelque chose n'a pas été scanné correctement.
258
00:13:38,917 --> 00:13:41,000
et elle dit,
"Oh, ça veut dire que c'est gratuit ?"
259
00:13:41,167 --> 00:13:42,792
- D'accord, d'accord,
260
00:13:42,875 --> 00:13:44,625
prends juste le chèque
et sors d'ici.
261
00:13:44,708 --> 00:13:45,792
- Oh, laisse-moi prendre ça.
262
00:13:45,875 --> 00:13:47,208
- Non, non, c'est bon, j'ai compris.
263
00:13:47,292 --> 00:13:49,667
- Non, j'insiste, pour m'avoir laissé
écraser votre petit-déjeuner.
264
00:13:49,750 --> 00:13:51,208
- D'accord.
265
00:13:54,583 --> 00:13:55,917
- Oh.
266
00:13:56,000 --> 00:13:57,583
- Est-ce que tout va bien ?
267
00:13:57,708 --> 00:14:01,458
- Non, c'est juste que, euh, j'ai dû
j'ai laissé ma carte de débit au motel.
268
00:14:01,542 --> 00:14:03,333
Vous savez quoi?
Laisse-moi revenir le chercher.
269
00:14:03,375 --> 00:14:05,750
- Non, non, non.
Hé, ça va. J'ai compris.
270
00:14:05,833 --> 00:14:07,917
- Oh non, je, je ne pouvais pas
laissez-vous faire ça.
271
00:14:08,000 --> 00:14:10,417
- Ok, eh bien, quelqu'un
doit payer pour quelqu'un
petit déjeuner ici, donc.
272
00:14:10,542 --> 00:14:12,125
- Voici.
- Alice, vraiment.
273
00:14:12,208 --> 00:14:13,792
- C'est trop tard.
Je m'en vais déjà.
274
00:14:13,875 --> 00:14:16,000
- Voir? Vous ne pouvez rien faire.
Acceptez simplement votre sort.
275
00:14:16,125 --> 00:14:18,417
- Merci.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
276
00:14:18,500 --> 00:14:20,458
C'était agréable d'avoir de la compagnie
pour le petit déjeuner.
277
00:14:21,375 --> 00:14:22,833
- Hmm.
278
00:14:25,417 --> 00:14:26,833
- Ici.
279
00:14:27,708 --> 00:14:29,708
J'ai fini mon service. Avez-vous besoin
aider avec le jardin ?
280
00:14:29,792 --> 00:14:31,042
- Toujours.
- Super.
281
00:14:31,167 --> 00:14:32,833
- Je vais vous attraper là-bas.
- Vous pariez.
282
00:14:33,750 --> 00:14:35,125
- Je vais juste me changer.
283
00:14:35,208 --> 00:14:36,583
Je sors tout de suite.
- Ça a l'air bien.
284
00:14:38,375 --> 00:14:41,417
- Tu sais, j'adorerais vraiment
une visite des jardins de temps en temps.
285
00:14:41,500 --> 00:14:44,042
- Eh bien, tu veux suivre
Holly et moi dans ta voiture ?
286
00:14:44,125 --> 00:14:46,083
- Oh, je n'ai pas de voiture.
- Oh d'accord.
287
00:14:46,167 --> 00:14:48,667
Euh, eh bien,
alors roule avec nous.
288
00:14:48,750 --> 00:14:50,333
- Comment es-tu arrivé ici alors ?
289
00:14:51,083 --> 00:14:53,167
- Quoi?
- À Pine Point.
290
00:14:53,208 --> 00:14:55,083
C'est un peu difficile à obtenir
ici sans voiture.
291
00:14:56,375 --> 00:14:57,333
- J'ai fait du stop.
292
00:14:57,375 --> 00:14:59,125
- C'est tellement cool.
- C'est tellement stupide.
293
00:14:59,208 --> 00:15:01,458
- Houx.
- Non, non, non, elle a raison.
294
00:15:01,542 --> 00:15:03,042
C'est probablement quelque part
entre les deux.
295
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
Quoi qu'il en soit, une fois arrivé ici,
Je pensais juste que je le saboterais.
296
00:15:05,417 --> 00:15:07,167
Mais je n'ai pas réalisé
à quel point cet endroit était étendu.
297
00:15:07,292 --> 00:15:08,250
- Évidemment.
298
00:15:08,333 --> 00:15:09,958
- Alors, je vais probablement louer
une voiture demain.
299
00:15:10,042 --> 00:15:13,083
- Cool. Eh bien, montez dedans.
Allons-y.
300
00:15:17,042 --> 00:15:19,000
Eh bien, nous en avons beaucoup
de palmiers à replanter,
301
00:15:19,042 --> 00:15:21,292
mais après une dure journée de travail,
nous aimons nous faire plaisir
302
00:15:21,375 --> 00:15:26,125
avec une petite récompense
du meilleur de Pine Point
et seulement un café.
303
00:15:26,208 --> 00:15:29,667
- Une dure journée de travail
pour l'un de nous, en tout cas.
304
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
(soupir)
305
00:15:31,083 --> 00:15:32,667
(rires)
Oubliez ça.
306
00:15:32,750 --> 00:15:35,833
- Holly n'aime jamais que j'oublie
que je suis un enfant de fonds fiduciaires.
307
00:15:35,917 --> 00:15:37,042
- Mm-hmm.
308
00:15:38,917 --> 00:15:41,000
Mes parents sont morts quand
J'étais jeune.
309
00:15:41,083 --> 00:15:43,333
- Oh, bon sang, je suis, je suis désolé.
- Oh.
310
00:15:43,375 --> 00:15:45,875
- Alice... Nous n'avons pas
pour parler de ça.
311
00:15:45,958 --> 00:15:47,667
Je voulais juste te taquiner.
312
00:15:47,667 --> 00:15:49,500
- Holly pense que c'est ringard
pour parler d'argent.
313
00:15:49,542 --> 00:15:51,042
- Je veux dire, je le fais, et ça l'est.
314
00:15:51,167 --> 00:15:53,375
Mais je parlais de tes parents.
315
00:15:53,500 --> 00:15:54,958
- Cela ne me dérange pas.
316
00:15:55,042 --> 00:15:56,833
Je suis un bon auditeur.
Cela vient avec le travail.
317
00:15:56,875 --> 00:15:59,417
- Euh, ouais, ça va.
318
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
C'est arrivé quand j'étais
vraiment peu.
319
00:16:01,542 --> 00:16:04,167
Et pour être honnête, je ne le fais pas
je m'en souviens même vraiment.
320
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
Mes grands-parents m'ont élevé.
321
00:16:07,000 --> 00:16:08,375
- Je vois.
322
00:16:08,458 --> 00:16:11,375
- Quoi qu'il en soit, mettons-nous au travail.
- Bien sûr.
323
00:16:16,792 --> 00:16:19,958
- Il y a une différence
avec une petite ville et
les gens de la ville. C'est ça.
324
00:16:20,042 --> 00:16:21,833
- Je ne sais pas,
c'est juste, c'est une chose.
325
00:16:21,875 --> 00:16:23,542
C'est une chose.
(rires)
326
00:16:23,625 --> 00:16:26,333
- Holly, dit Ronnie
que tu dégages des vibrations
327
00:16:26,417 --> 00:16:30,333
que tu es né et que tu as grandi
à Pine Point.
328
00:16:30,417 --> 00:16:32,833
- Hum, wow.
- C'est un compliment, promis.
329
00:16:32,958 --> 00:16:34,917
Cela signifie simplement que vous êtes en forme.
330
00:16:35,042 --> 00:16:37,625
- Eh bien, elle disait
que n'importe qui dans une petite ville
331
00:16:37,625 --> 00:16:38,750
soit est né et a grandi ici
332
00:16:38,833 --> 00:16:41,375
ou ils courent
de quelque chose.
333
00:16:41,375 --> 00:16:44,208
- Wow, tu aimes vraiment ça
chose de "dualité de l'homme".
334
00:16:44,292 --> 00:16:46,042
- J'adore ces catégories claires.
335
00:16:46,125 --> 00:16:47,667
- Eh bien, Holly est une coureuse.
336
00:16:47,708 --> 00:16:51,000
- Existe-t-il une troisième catégorie ?
- Euh, je suis aussi un coureur.
337
00:16:51,083 --> 00:16:52,375
C'est pour ça qu'on s'entend si bien.
338
00:16:52,458 --> 00:16:54,417
- Non, c'est parce que
Je vous évite les ennuis.
339
00:16:54,500 --> 00:16:57,208
- Ouais et bien, un petit problème
jamais fait de mal à personne.
340
00:16:58,167 --> 00:17:01,375
- D'accord, qu'est-ce que tu étais
fuir ?
341
00:17:02,125 --> 00:17:04,500
- Je préfère ne pas partager ça.
342
00:17:04,542 --> 00:17:06,083
- Oh, allez. Je l'ai fait.
343
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
- Bien sûr que tu l'as fait.
(rires)
344
00:17:09,083 --> 00:17:11,833
Ce n'est rien de grand.
Euh, un divorce.
345
00:17:11,875 --> 00:17:13,917
C'était à l'amiable.
Mes parents l'ont invité
346
00:17:14,000 --> 00:17:15,917
chaque semaine pour le dîner
donc ça m'a rendu fou.
347
00:17:16,000 --> 00:17:17,542
J'avais besoin d'espace.
348
00:17:17,625 --> 00:17:19,000
Quelques autres choses.
349
00:17:19,083 --> 00:17:21,333
Et c'est vraiment tout
Je vais dire à ce sujet.
350
00:17:22,208 --> 00:17:24,208
- Eh bien, il se fait tard.
351
00:17:24,333 --> 00:17:26,250
Je devrais probablement
retournez en ville.
352
00:17:26,375 --> 00:17:28,333
- Tu ne restes pas en ville ?
353
00:17:28,417 --> 00:17:31,292
- Non. Euh, tous les motels
étaient réservés ce soir.
354
00:17:31,292 --> 00:17:34,500
- Vraiment? Waouh, Pine Point,
une destination touristique.
355
00:17:34,542 --> 00:17:37,667
Qui savait ?
- Et ta carte de débit ?
356
00:17:38,333 --> 00:17:41,208
- Je suis désolé?
- Votre carte de débit.
357
00:17:41,333 --> 00:17:43,792
Tu as dit que tu l'avais laissé
au motel.
358
00:17:43,875 --> 00:17:45,750
- Oh, eh bien, je... je l'ai fait.
359
00:17:45,833 --> 00:17:48,500
Je reste chez Moodie
Motor Inn en ville ce soir.
360
00:17:48,542 --> 00:17:50,583
- Eh bien, tu devrais juste
s'écraser sur le mien.
361
00:17:50,667 --> 00:17:52,083
- Quoi?
- Je veux dire--
362
00:17:52,167 --> 00:17:54,292
Ce n'est pas le seul
autre option, Alice.
363
00:17:54,375 --> 00:17:56,000
- Je veux dire, c'est vraiment
c'est gentil de votre part de proposer.
364
00:17:56,083 --> 00:17:57,833
Et ce ne serait que
pour une nuit.
365
00:17:57,958 --> 00:17:59,625
- Exactement.
366
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
Ce sera génial.
367
00:18:07,000 --> 00:18:08,833
(soupir)
368
00:18:08,917 --> 00:18:10,333
- Mm, du bon vin.
369
00:18:10,375 --> 00:18:12,000
- C'était quatre dollars.
370
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
(rires)
- Oh, toi, euh...
371
00:18:13,958 --> 00:18:16,167
tu as fait ressortir
les bonnes choses pour moi.
372
00:18:17,750 --> 00:18:18,792
(rires)
373
00:18:20,875 --> 00:18:22,250
(soupir)
374
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
Alors, tu as cet endroit
tout seul ou... ?
375
00:18:26,042 --> 00:18:27,500
- Ouais.
376
00:18:27,583 --> 00:18:30,750
Le loyer est tellement moins cher ici
qu'en ville.
377
00:18:31,750 --> 00:18:34,708
- Et tes grands-parents,
est-ce que tu as l'occasion de leur rendre visite souvent ?
378
00:18:34,833 --> 00:18:37,000
- Hum, non.
379
00:18:37,042 --> 00:18:38,708
Ils sont partis aussi,
il y a quelques années.
380
00:18:38,792 --> 00:18:40,708
- Oh.
- Ouais.
381
00:18:40,708 --> 00:18:43,500
Après Kevin, et tu sais,
382
00:18:43,500 --> 00:18:45,542
Je me sentais juste sans
cette présence familiale fondamentale
383
00:18:45,667 --> 00:18:47,583
il n'y avait rien
me garde à la maison.
384
00:18:48,958 --> 00:18:52,333
- Alors, c'est juste... toi ?
- Et Holly.
385
00:18:53,083 --> 00:18:57,583
- C'est vrai, Holly.
Euh, alors quel est son problème ?
386
00:18:57,708 --> 00:19:00,417
C'est juste ça au café,
vous êtes tous les deux devenus très silencieux
387
00:19:00,500 --> 00:19:02,375
quand elle a mentionné quelque chose
sur son passé.
388
00:19:02,500 --> 00:19:04,333
- Oh ouais.
389
00:19:04,458 --> 00:19:09,250
Holly a perdu sa sœur
il y a un an demain, en fait.
390
00:19:09,333 --> 00:19:11,167
Je ne connais aucun détail.
391
00:19:11,208 --> 00:19:12,792
Elle n'aime pas
pour en parler.
392
00:19:12,875 --> 00:19:15,333
Mais... ouais.
393
00:19:15,417 --> 00:19:17,625
Je veux dire, dit-elle
Je lui rappelle elle.
394
00:19:17,625 --> 00:19:19,625
C'est probablement
pourquoi nous nous entendons si bien.
395
00:19:20,250 --> 00:19:21,792
(frapper à la porte)
396
00:19:25,667 --> 00:19:26,875
Merde !
397
00:19:31,333 --> 00:19:34,500
- Madame, j'ai peur de le faire
je dois vous soumettre à un...
398
00:19:34,583 --> 00:19:37,667
(hochet de menottes)
...interrogatoire rigoureux.
399
00:19:41,208 --> 00:19:43,167
Vous avez oublié.
- J'ai oublié.
400
00:19:43,250 --> 00:19:45,250
-Alice.
- Je sais, je sais, je sais.
401
00:19:45,333 --> 00:19:47,375
Je suis désolé. Je suis désolé.
402
00:19:48,042 --> 00:19:49,667
- Est-ce que... tu as bu ?
403
00:19:51,250 --> 00:19:54,083
D'accord, d'accord, et bien, donne-moi
une chance de rattraper son retard.
404
00:19:54,167 --> 00:19:55,667
- Mais nous ne pouvons pas.
405
00:19:56,583 --> 00:19:57,792
Euh...
- Salut.
406
00:19:59,042 --> 00:20:00,542
- Salut.
407
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
- Tout va bien ?
- Ouais.
408
00:20:03,042 --> 00:20:04,667
Euh, Ronnie, c'est Oscar.
409
00:20:04,708 --> 00:20:05,792
Oscar, voici Ronnie.
410
00:20:05,875 --> 00:20:09,000
- Hé, comment ça va ?
- Euh, Ronnie est un auteur
411
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
et elle est en ville
écrire un livre.
412
00:20:11,708 --> 00:20:14,167
Et tous les motels
étaient complets.
413
00:20:14,250 --> 00:20:17,875
Alors, je lui ai proposé de l'avoir
reste sur mon canapé.
414
00:20:17,958 --> 00:20:21,333
Et Oscar est mon...
415
00:20:21,417 --> 00:20:24,833
- Petit-ami.
- Ouais. Ouais, petit ami.
416
00:20:25,792 --> 00:20:30,583
Euh, Oscar, euh,
L'officier Ramirez et moi,
417
00:20:30,667 --> 00:20:34,208
nous avons eu un rendez-vous ce soir
et euh, j'ai complètement oublié.
418
00:20:34,292 --> 00:20:36,500
- Oh mon Dieu,
c'est tellement gênant.
419
00:20:36,583 --> 00:20:38,833
Euh, laisse-moi me débarrasser de tes cheveux.
420
00:20:38,875 --> 00:20:40,458
- Non, non, non, ça va.
421
00:20:40,542 --> 00:20:42,833
Euh, Oscar et moi
je vais juste reprogrammer.
422
00:20:42,875 --> 00:20:43,833
Droite?
423
00:20:44,750 --> 00:20:46,208
- Droite.
424
00:20:47,125 --> 00:20:50,417
- Si tu es sûr ?
- Oui. Absolument.
425
00:20:53,208 --> 00:20:56,167
Eh bien, laissez-moi juste vous dire
bonne nuit très vite
426
00:20:56,250 --> 00:20:58,042
et puis je reviendrai.
- D'accord.
427
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Euh, ravi de vous rencontrer, Oscar.
428
00:21:00,042 --> 00:21:01,958
- Ravi de te rencontrer également.
429
00:21:05,167 --> 00:21:07,167
- Désolé.
- Tu es sûr de ça ?
430
00:21:07,250 --> 00:21:08,708
- Que veux-tu dire?
431
00:21:08,792 --> 00:21:10,500
- Je veux dire, tu viens de te rencontrer
cette personne aujourd'hui
432
00:21:10,542 --> 00:21:12,083
et elle passe la nuit ?
433
00:21:12,167 --> 00:21:13,792
- Oh mon Dieu,
tu ressembles à Holly.
434
00:21:13,875 --> 00:21:15,708
- Quoi, sain d'esprit ?
435
00:21:15,708 --> 00:21:17,833
- Si tu veux l'être
mon copain,
436
00:21:17,875 --> 00:21:20,417
quel bon moment pour laisser tomber
que pour la première fois,
437
00:21:20,500 --> 00:21:22,333
au fait, mais si tu es
je serai mon petit ami
438
00:21:22,375 --> 00:21:24,708
alors tu ne peux pas agir
comme mon père.
439
00:21:24,792 --> 00:21:28,625
D'accord? Elle va bien, je vais bien,
tout le monde va bien.
440
00:21:29,208 --> 00:21:32,000
Et je me rattraperai.
Je le promets.
441
00:21:32,708 --> 00:21:35,500
- D'accord, s'il y a quelque chose de bizarre
ça arrive, tu m'appelles, d'accord ?
442
00:21:35,625 --> 00:21:37,083
- Je vais.
443
00:21:37,167 --> 00:21:39,167
D'accord, bonne nuit.
444
00:21:39,250 --> 00:21:40,792
Oh attends.
445
00:21:41,875 --> 00:21:42,875
Hmm.
446
00:21:46,875 --> 00:21:48,333
Merci.
447
00:21:49,000 --> 00:21:50,042
Au revoir.
448
00:21:50,042 --> 00:21:51,792
- Euh... d'accord.
449
00:21:52,875 --> 00:21:54,292
- Rechargez !
450
00:21:58,208 --> 00:21:58,750
(rires)
- Attends, donc dans tout
451
00:21:58,917 --> 00:22:00,500
vous avez mentionné aujourd'hui,
452
00:22:00,542 --> 00:22:03,000
tu as oublié de mentionner
que tu sortais avec un flic ?
453
00:22:03,167 --> 00:22:05,750
- Eh bien, je suis presque sûr que
j'ai mentionné que je sortais avec quelqu'un.
454
00:22:05,833 --> 00:22:08,833
- Ouais, mais pas
un officier de justice.
455
00:22:08,917 --> 00:22:11,167
Alors plat !
(rires)
456
00:22:11,208 --> 00:22:13,667
- Oh mon Dieu,
il n'y a rien à préparer.
457
00:22:13,708 --> 00:22:16,167
- Hmm, souviens-toi, si tu ne le fais pas
réponds, tu dois boire.
458
00:22:16,250 --> 00:22:20,042
- D'accord, et bien, que diriez-vous
Je bois et puis je dis.
459
00:22:20,125 --> 00:22:21,417
- J'aime cette règle.
460
00:22:24,208 --> 00:22:25,292
- Bien.
461
00:22:26,875 --> 00:22:28,500
Je ne savais même pas qu'il l'était
mon copain jusqu'à ce soir.
462
00:22:28,542 --> 00:22:30,750
Il vient de le dire.
Et j'ai accepté.
463
00:22:30,875 --> 00:22:32,125
(rire)
464
00:22:33,000 --> 00:22:36,542
Ouais. Je veux dire, après Kevin,
Je pense juste que ça marche mieux
465
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
si je garde les hommes à distance.
466
00:22:38,708 --> 00:22:39,875
Tu vois ce que je veux dire ?
- Mm-hmm.
467
00:22:39,958 --> 00:22:42,208
- Et c'est beaucoup plus amusant
de cette façon aussi.
468
00:22:42,875 --> 00:22:45,333
Je veux dire, mais il est mignon,
et il est gentil,
469
00:22:45,417 --> 00:22:48,708
et... tu sais, il est doux.
470
00:22:48,792 --> 00:22:50,333
Réfléchi.
471
00:22:50,417 --> 00:22:52,167
- Ça ne ressemble pas à
n'importe lequel des flics que j'ai rencontrés.
472
00:22:52,208 --> 00:22:53,500
- Ouais, je sais.
473
00:22:53,583 --> 00:22:55,083
Mais c'est pour ça que je l'aime bien.
474
00:22:58,792 --> 00:23:02,208
- Et euh... euh Kevin, quoi,
que s'est-il passé avec lui ?
475
00:23:02,292 --> 00:23:04,042
- Ah, mm-mm.
476
00:23:04,125 --> 00:23:05,958
Je crois que c'est mon tour.
477
00:23:06,875 --> 00:23:09,583
Alors...
(gémit)
478
00:23:10,500 --> 00:23:12,875
- Là, j'y suis, je bois
au lieu de répondre
479
00:23:12,958 --> 00:23:15,125
aucune des questions
tu allais me demander.
480
00:23:15,208 --> 00:23:16,917
- Bien.
481
00:23:16,917 --> 00:23:18,375
Bien.
482
00:23:19,875 --> 00:23:21,042
(soupir)
483
00:23:21,167 --> 00:23:24,167
J'étais amoureux. Une fois.
484
00:23:25,000 --> 00:23:28,625
Euh, tu sais, je pensais
il était plutôt parfait aussi.
485
00:23:30,583 --> 00:23:36,625
Mais ensuite il...
est devenu obsessionnel et effrayant.
486
00:23:37,875 --> 00:23:40,667
Et euh, quand j'ai essayé
rompre avec lui,
487
00:23:40,750 --> 00:23:44,167
il a menacé de me faire du mal
et lui-même.
488
00:23:45,042 --> 00:23:46,833
Je me sentais comme un prisonnier.
489
00:23:48,167 --> 00:23:49,750
Mais j'ai quand même tenté ma chance,
490
00:23:49,833 --> 00:23:52,875
et j'ai rompu avec lui
et puis il a commencé à me traquer.
491
00:23:53,708 --> 00:23:56,000
Ouais. Et c'était vraiment mauvais.
492
00:23:56,042 --> 00:23:58,667
Il a tout fait
il pourrait m'atteindre.
493
00:23:58,708 --> 00:24:00,417
Il ne me laisserait pas tranquille.
494
00:24:01,208 --> 00:24:02,792
Alors, j'ai supprimé mes réseaux sociaux,
495
00:24:02,875 --> 00:24:06,750
J'ai changé de numéro,
et j'ai déménagé ici, à Pine Point.
496
00:24:07,333 --> 00:24:08,667
- Hors réseau.
497
00:24:08,708 --> 00:24:11,458
- Autant que possible.
498
00:24:14,583 --> 00:24:16,167
Semble fonctionner.
499
00:24:20,875 --> 00:24:22,542
- Aux seconds actes.
500
00:24:25,208 --> 00:24:25,958
(les verres tintent)
501
00:24:35,542 --> 00:24:39,542
- Eh bien, écoute, je ne vais pas en finir
sur une note négative,
502
00:24:39,625 --> 00:24:42,375
mais je devrais dormir un peu.
- Mm-hmm.
503
00:24:42,458 --> 00:24:44,042
- Je vais chercher des oreillers
et des couvertures
504
00:24:44,167 --> 00:24:45,583
et prépare le canapé pour toi.
505
00:24:46,375 --> 00:24:47,708
(gémissements)
506
00:24:48,708 --> 00:24:50,458
Je vais ressentir ça demain.
507
00:24:50,542 --> 00:24:52,708
- Hmm.
(soupir)
508
00:25:05,875 --> 00:25:08,125
(musique dramatique)
509
00:25:42,833 --> 00:25:45,500
(des pas résonnent lentement)
(le sol grince)
510
00:25:46,375 --> 00:25:48,500
(musique étrange)
511
00:26:02,167 --> 00:26:04,667
(gémit doucement)
512
00:26:36,708 --> 00:26:38,333
(la cloche sur la porte sonne)
513
00:26:38,375 --> 00:26:39,792
- Voilà.
514
00:26:39,875 --> 00:26:41,708
Trois bacon brouillé et extra.
515
00:26:44,000 --> 00:26:45,208
Apprécier.
516
00:26:45,292 --> 00:26:47,833
Waouh, elle est vivante.
517
00:26:47,917 --> 00:26:50,167
- Elle a la gueule de bois.
(rires)
518
00:26:50,208 --> 00:26:51,708
- C'est mieux que mort.
519
00:26:51,833 --> 00:26:54,333
- Hmm, je n'en suis pas si sûr.
520
00:26:54,417 --> 00:26:55,958
(rires)
521
00:26:57,042 --> 00:26:59,125
Euh, comment vas-tu ?
522
00:27:00,417 --> 00:27:02,250
Je sais qu'aujourd'hui est un grand jour.
523
00:27:02,333 --> 00:27:04,250
- Ouais, je vais bien.
524
00:27:04,333 --> 00:27:05,667
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
525
00:27:09,250 --> 00:27:12,000
- Je peux prendre un café ?
526
00:27:12,125 --> 00:27:16,333
- Oui.
- Et un muffin, à emporter, s'il vous plaît.
527
00:27:16,417 --> 00:27:18,083
- Oui, 6,50 $.
528
00:27:31,500 --> 00:27:32,958
Tout va bien ?
529
00:27:33,042 --> 00:27:37,750
- Ouais, je ne trouve tout simplement pas
ma carte de débit.
530
00:27:45,083 --> 00:27:47,000
Ou ma carte d'identité.
531
00:27:53,042 --> 00:27:55,000
Je reviens tout de suite.
Je vais juste vérifier la voiture.
532
00:27:55,042 --> 00:27:56,042
- D'accord.
533
00:28:07,375 --> 00:28:09,042
- Je voudrais effectuer un retrait.
534
00:28:20,417 --> 00:28:21,875
- De la chance ?
535
00:28:22,542 --> 00:28:24,417
(soupir)
- Non, pas encore.
536
00:28:25,458 --> 00:28:27,333
- Peut-être que c'était le cas
ton nouvel ami Ronnie.
537
00:28:28,208 --> 00:28:30,417
- Je veux dire, je suppose
je mentirais
538
00:28:30,542 --> 00:28:32,792
si je disais ça
cela ne m'a pas traversé l'esprit.
539
00:28:32,875 --> 00:28:35,750
Mais je ne veux pas sauter
à cette conclusion.
540
00:28:35,833 --> 00:28:37,417
Et en plus, l'autre jour
J'ai laissé la clé
541
00:28:37,500 --> 00:28:39,875
pour le jardin dans l'écluse,
donc je veux dire, peut-être que moi,
542
00:28:40,000 --> 00:28:43,083
Je l'ai laissé quelque part ou...
c'est tombé quelque part.
543
00:28:43,167 --> 00:28:45,000
Je ne sais pas, je ne sais pas.
- Je dis juste,
544
00:28:45,042 --> 00:28:47,333
elle arrive et tout
commencer à disparaître.
545
00:28:47,375 --> 00:28:50,250
- Je ne pense juste pas que ce soit elle.
- Tu ne veux pas que ce soit elle.
546
00:28:50,333 --> 00:28:52,333
- Bien sûr que non
je veux que ce soit elle.
547
00:28:52,375 --> 00:28:54,708
Je veux dire, quel genre de vue
du monde, c'est ça ?
548
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
Et... en plus, je l'aime bien.
Alors, en attendant,
549
00:28:57,750 --> 00:28:59,833
je vais garder
je fouille dans ma voiture.
550
00:28:59,917 --> 00:29:04,667
- Pour mémoire, je ne veux pas
avoir raison, tu sais.
551
00:29:04,667 --> 00:29:06,500
- Bien sûr que oui.
552
00:29:06,583 --> 00:29:08,125
- En général, j'ai raison.
553
00:29:08,208 --> 00:29:10,208
(rires)
Ici, à la maison.
554
00:29:10,875 --> 00:29:13,167
- Je te rembourserai.
- Vous ne le ferez pas.
555
00:29:14,542 --> 00:29:16,458
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
556
00:29:16,542 --> 00:29:18,792
- Je t'aime!
- Je t'aime davantage !
557
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
(rire)
558
00:29:23,833 --> 00:29:26,000
(grognant)
559
00:29:33,708 --> 00:29:36,042
- Tu cherches des quartiers
sous le siège ?
560
00:29:36,125 --> 00:29:39,625
- Non. J'ai perdu ma carte de débit
et ma carte d'identité.
561
00:29:39,708 --> 00:29:42,000
je l'ai mangé hier au déjeuner
et maintenant je...
562
00:29:42,042 --> 00:29:44,208
- Oh non, le pire !
- Ouais.
563
00:29:44,292 --> 00:29:46,250
Euh, ça va
tu m'as laissé t'acheter le petit-déjeuner
564
00:29:46,375 --> 00:29:47,875
et après je pourrai t'aider
cherchez-les.
565
00:29:47,958 --> 00:29:50,750
- Eh bien, j'ai déjà ça.
- Ah.
566
00:29:50,833 --> 00:29:52,333
Malheureusement, cela ne suffira pas.
567
00:29:52,458 --> 00:29:53,583
J'ai bien peur de ne pas avoir payé pour ça.
568
00:29:53,583 --> 00:29:55,292
Et je te dois toujours
d'hier.
569
00:29:56,167 --> 00:29:57,458
- D'accord.
570
00:29:57,542 --> 00:29:58,958
- Allez!
- Ouais.
571
00:30:00,083 --> 00:30:01,458
(la cloche sur la porte sonne)
572
00:30:01,542 --> 00:30:04,083
(bavardage qui se chevauche)
573
00:30:04,167 --> 00:30:06,708
- Alors, elle s'appelait Ellen
et il s'appelait Vincent,
574
00:30:06,792 --> 00:30:08,417
et c'était tellement fou.
575
00:30:08,500 --> 00:30:10,042
(soupir inquiet)
576
00:30:16,542 --> 00:30:18,042
D'accord.
577
00:30:25,958 --> 00:30:28,000
- Oh, elle a de l'argent.
578
00:30:28,042 --> 00:30:29,542
- Houx.
- Quoi?
579
00:30:29,542 --> 00:30:31,833
C'est juste une observation.
Hier, elle ne l'a pas fait.
580
00:30:31,917 --> 00:30:33,583
Et aujourd’hui, elle le fait.
581
00:30:33,667 --> 00:30:36,375
- Ouais et bien, mon avance de
mon livre est enfin arrivé sur mon compte.
582
00:30:36,458 --> 00:30:39,000
Et tu peux, euh, tu peux garder
le changement, d'ailleurs.
583
00:30:39,083 --> 00:30:42,083
- Wow, c'est très gentil
de toi.
584
00:30:42,708 --> 00:30:44,250
On est toujours là pour plus tard ?
585
00:30:44,375 --> 00:30:45,208
- Bien sûr.
- Super.
586
00:30:52,458 --> 00:30:54,167
- Oh, hé !
587
00:30:54,208 --> 00:30:56,167
Euh, je pensais,
j'adorerais faire une tournée
588
00:30:56,208 --> 00:30:58,042
de tous les points chauds ici.
Que dites-vous?
589
00:30:58,042 --> 00:31:00,792
- Je suis désolé, Ronnie. J'ai juste,
Il faut vraiment que je retrouve mes cartes.
590
00:31:00,875 --> 00:31:02,417
- Oh ouais, pas de problème.
591
00:31:02,500 --> 00:31:04,875
Oh, et bien, peut-être que je peux te rencontrer
et Holly au jardin plus tard ?
592
00:31:04,875 --> 00:31:08,417
- Ouais, peut-être.
Euh, je t'enverrai un texto.
593
00:31:08,500 --> 00:31:12,000
Ouais. Désolé, je suis juste,
Je me casse juste le cerveau.
594
00:31:12,167 --> 00:31:13,667
- Eh bien, j'en suis sûr
vous les trouverez.
595
00:31:13,750 --> 00:31:16,083
- Merci.
- A plus tard !
596
00:31:19,375 --> 00:31:22,292
(musique mystérieuse)
597
00:32:14,458 --> 00:32:15,625
(pings du téléphone)
598
00:32:24,917 --> 00:32:26,250
(soupir)
599
00:32:31,875 --> 00:32:34,292
- Bonjour ? Salut.
Je m'appelle Alice Clark.
600
00:32:34,375 --> 00:32:37,417
J'ai perdu ma carte de débit
et je viens de recevoir une notification
601
00:32:37,542 --> 00:32:39,750
qu'un retrait a été effectué
de mon compte.
602
00:32:39,833 --> 00:32:41,500
Je n'ai pas fait ça.
603
00:32:41,583 --> 00:32:43,458
Oui, j'en suis sûr.
604
00:32:44,792 --> 00:32:46,917
Euh, d'accord, qu'est-ce que je fais ?
605
00:32:47,875 --> 00:32:50,333
Euh ouais, euh,
laisse-moi juste prendre un stylo.
606
00:32:50,417 --> 00:32:52,333
Une minute, je...
607
00:32:52,417 --> 00:32:55,208
(musique mystérieuse)
608
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
Ouais, désolé.
Non, je suis toujours là.
609
00:33:01,542 --> 00:33:04,458
Je... je pensais que
Je les avais perdus,
610
00:33:04,542 --> 00:33:06,458
mais j'ai juste...
611
00:33:06,542 --> 00:33:08,333
Je viens de le trouver.
612
00:33:09,750 --> 00:33:12,625
D'accord, ouais, tiens-moi au courant.
Merci.
613
00:33:17,708 --> 00:33:20,625
(musique tendue)
614
00:33:24,292 --> 00:33:26,250
(des objets s'écrasent au loin)
615
00:33:41,125 --> 00:33:43,500
(musique pleine de suspense)
616
00:33:44,958 --> 00:33:47,583
Oh mon Dieu ! Oh! Bon sang, Holly !
617
00:33:47,667 --> 00:33:48,875
Que faites-vous ici?
618
00:33:48,958 --> 00:33:51,875
- Je, je, j'ai trébuché
peu importe ce que c'est.
619
00:33:51,958 --> 00:33:53,458
- C'est un piquet de jardin.
620
00:33:55,042 --> 00:33:57,292
J'allais faire un jardin potager.
621
00:33:57,375 --> 00:33:59,500
- Eh bien, je suis presque devenu
une partie de votre jardin.
622
00:33:59,583 --> 00:34:02,417
- Vous avez eu beaucoup de chance.
(rires)
623
00:34:02,500 --> 00:34:04,167
Qu'est-ce que tu fais en rampant
par ici ?
624
00:34:04,250 --> 00:34:06,167
- Oh, je suis désolé.
J'ai frappé et personne n'a répondu,
625
00:34:06,292 --> 00:34:08,375
alors j'ai commencé à chercher
aux fenêtres,
626
00:34:08,375 --> 00:34:11,417
et tu sais, juste au cas où...
- Au cas où ?
627
00:34:11,500 --> 00:34:13,958
Ronnie m'a assassiné ?
- Hmm.
628
00:34:14,583 --> 00:34:17,167
- Eh bien, qu'est-ce que tu es vraiment
faire par ici ?
629
00:34:20,000 --> 00:34:21,750
Oh, mon Dieu, Holly, je suis vraiment désolée.
630
00:34:21,833 --> 00:34:25,000
J'ai complètement oublié ça aujourd'hui
C'était l'anniversaire de ta sœur.
631
00:34:25,083 --> 00:34:28,250
L'histoire de la banque m'a distrait.
- C'est bon.
632
00:34:28,333 --> 00:34:31,000
- Est-ce trop tard ?
- C'est bon.
633
00:34:31,083 --> 00:34:33,750
C'est probablement mieux
que je l'ai fait seul.
634
00:34:35,250 --> 00:34:37,333
- Eh bien, tu veux revenir
au jardin avec moi ?
635
00:34:37,417 --> 00:34:39,042
Je veux dire, je pourrais utiliser
quelques mains supplémentaires.
636
00:34:39,125 --> 00:34:42,167
- Bien sûr.
Cela m'aidera à me sentir à nouveau normal.
637
00:34:43,167 --> 00:34:44,708
- D'accord.
Laisse-moi prendre mon manteau.
638
00:34:48,125 --> 00:34:51,333
- Donc, ta carte a disparu,
639
00:34:51,375 --> 00:34:54,333
l'argent disparaît
depuis votre compte,
640
00:34:54,375 --> 00:34:58,208
et puis ta carte
réapparaît mystérieusement
641
00:34:58,292 --> 00:35:01,333
après avoir déjeuné
avec Ronnie ?
642
00:35:01,375 --> 00:35:05,000
- Et j'ai trouvé une enveloppe
de ma banque déchirée.
643
00:35:05,000 --> 00:35:07,417
Et je ne l'ai pas fait.
644
00:35:07,500 --> 00:35:10,625
Je veux dire, je ne le fais vraiment pas
je pense que je l'ai fait.
645
00:35:11,333 --> 00:35:13,833
- Les choses continuent d'arriver
de plus en plus bizarre.
646
00:35:13,833 --> 00:35:16,500
Et... les vêtements.
647
00:35:16,625 --> 00:35:19,417
- Les vêtements ?
- Êtes-vous sérieux?
648
00:35:19,500 --> 00:35:21,583
Elle était habillée comme toi.
649
00:35:21,667 --> 00:35:23,833
Genre, votre style exact.
650
00:35:23,875 --> 00:35:28,083
Je dis juste que je resterais
loin d'elle, si j'étais toi.
651
00:35:28,208 --> 00:35:30,167
- Je ne sais juste pas.
Je veux dire, il y a une tonne de façons
652
00:35:30,250 --> 00:35:33,125
que les gens peuvent voler
les informations de votre carte
ces jours-ci, tu sais ?
653
00:35:33,208 --> 00:35:35,042
- Ouais.
- Hé, c'est quoi ce bordel ?
654
00:35:35,125 --> 00:35:38,083
Pourquoi le camion de Dylan est-il ici ?
655
00:35:41,083 --> 00:35:43,542
- Ne triche pas.
(rires)
656
00:35:43,667 --> 00:35:45,000
- J'étais tellement idiot.
657
00:35:45,125 --> 00:35:47,167
(en riant)
658
00:35:48,792 --> 00:35:51,250
- Euh, qui est le prochain ?
659
00:35:52,583 --> 00:35:55,500
Alors...
- Ok, tout le monde dehors.
660
00:35:55,542 --> 00:35:56,792
- Allez, mec.
661
00:35:56,875 --> 00:35:58,833
- Dehors! Maintenant!
662
00:36:11,375 --> 00:36:14,000
Maddie, qu'est-ce que c'est ?
tu pensais ?
663
00:36:14,042 --> 00:36:15,625
- On traînait juste ensemble.
664
00:36:15,708 --> 00:36:18,500
- Non, tu abandonnais l'école
et boire de l'alcool.
665
00:36:18,583 --> 00:36:20,625
Je veux dire, ce n'est pas
comme toi du tout.
666
00:36:20,708 --> 00:36:22,042
- Non, je sais.
667
00:36:22,750 --> 00:36:25,042
J'en entends assez parler
de ma mère déjà.
668
00:36:25,125 --> 00:36:28,042
- Ouah. Tu sais que si quelque chose
ça t'est arrivé,
669
00:36:28,125 --> 00:36:30,292
n'importe quoi, c'est
sur moi, non ?
670
00:36:30,375 --> 00:36:32,167
Que je suis responsable de toi ?
671
00:36:32,833 --> 00:36:34,208
- Oui.
672
00:36:35,042 --> 00:36:37,583
Tu vas le dire à ma mère ?
- Je devrais.
673
00:36:37,667 --> 00:36:38,833
Je devrais.
674
00:36:41,667 --> 00:36:42,792
Mais je ne le ferai pas.
675
00:36:42,875 --> 00:36:45,625
Tant que tu promets
de ne plus jamais recommencer.
676
00:36:45,708 --> 00:36:46,917
- Ouais, non. D'accord.
677
00:36:48,208 --> 00:36:49,417
Merci.
678
00:36:50,792 --> 00:36:54,042
- Maddie, allons-y !
- Non, elle ne vient pas avec toi.
679
00:36:54,125 --> 00:36:56,375
Je vais la ramener à la maison. Aller.
- Quoi?
680
00:36:56,375 --> 00:36:58,292
- Va attendre là-bas.
Tu rentres à la maison avec moi.
681
00:37:00,083 --> 00:37:01,292
En fait, tu sais quoi ?
682
00:37:01,292 --> 00:37:03,833
- Quoi?
- Vous avez bu.
683
00:37:05,375 --> 00:37:07,792
- Tu ne peux pas juste prendre mes clés !
- Oui, je peux.
684
00:37:07,875 --> 00:37:10,583
Tes parents peuvent venir
récupérez-les moi tout de suite
685
00:37:10,708 --> 00:37:13,583
ou tu peux venir les chercher
de moi demain. Vous choisissez.
686
00:37:17,125 --> 00:37:18,667
Je veux dire, je te souhaite
j'aurais pu le voir.
687
00:37:18,792 --> 00:37:21,500
J'ai effacé le sourire narquois
le visage de ce punk suffisant.
688
00:37:21,583 --> 00:37:23,042
- J'aurais aimé pouvoir
je l'ai vu aussi.
689
00:37:23,167 --> 00:37:25,000
Et j'ai arrêté ce gamin pour conduite en état d'ébriété.
690
00:37:25,083 --> 00:37:28,667
- Je veux dire, s'il te plaît,
il n'a même pas pu commencer
le véhicule à cause de moi.
691
00:37:28,750 --> 00:37:31,500
En plus, je voulais juste
pour leur faire peur.
692
00:37:31,583 --> 00:37:34,000
Vous savez, il ne faut pas gâcher leur vie.
693
00:37:34,125 --> 00:37:36,750
- Ouais, eh bien, tu es beaucoup
plus cool que moi à ce sujet.
694
00:37:36,875 --> 00:37:38,000
- Je sais.
695
00:37:38,042 --> 00:37:39,667
Bien plus cool.
696
00:37:39,708 --> 00:37:41,208
(rire)
697
00:37:44,333 --> 00:37:47,042
Oh, j'aimerais juste pouvoir parler
un peu de sens chez Maddie.
698
00:37:47,125 --> 00:37:49,333
Je veux dire, ce gamin est une mauvaise nouvelle.
699
00:37:49,417 --> 00:37:51,917
Maddie est comme moi à son âge.
700
00:37:52,000 --> 00:37:53,208
Elle va grandir hors de lui.
701
00:37:53,333 --> 00:37:55,708
- Vous espérez.
- Non, je sais.
702
00:37:56,583 --> 00:37:58,375
- Tu es assez fier de
toi-même, n'est-ce pas ?
703
00:37:58,458 --> 00:37:59,917
- Je suis.
(rires)
704
00:38:01,542 --> 00:38:02,625
Hum.
705
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
(frapper à la porte)
706
00:38:07,542 --> 00:38:08,792
(soupir)
707
00:38:09,708 --> 00:38:11,292
Gardez cette pensée.
708
00:38:11,375 --> 00:38:13,667
- Allez.
Quoi, ton autre petit-ami ?
709
00:38:13,750 --> 00:38:16,000
- Ah, je vais généralement beaucoup mieux
à les planifier.
710
00:38:17,667 --> 00:38:18,792
(soupir)
711
00:38:23,875 --> 00:38:25,375
Ronnie.
- Hé.
712
00:38:25,458 --> 00:38:28,042
- Salut.
- Je euh, je suis passé par le jardin,
713
00:38:28,125 --> 00:38:29,542
et moi, je ne t'ai pas vu.
714
00:38:29,667 --> 00:38:32,083
Euh, je me demandais si tu
tu voulais sortir à nouveau ?
715
00:38:32,167 --> 00:38:35,292
- Ouais, il y avait mon, euh...
716
00:38:37,292 --> 00:38:39,208
Ce n'est pas vraiment le meilleur moment.
717
00:38:39,292 --> 00:38:41,542
- Ah, n'en dis pas plus.
718
00:38:42,500 --> 00:38:44,417
- Euh, merci mais peut-être
demain, ouais ?
719
00:38:45,542 --> 00:38:47,708
- Oh Alice, attends. Désolé euh,
720
00:38:47,792 --> 00:38:49,208
pourrais-je utiliser
ta salle de bain très vite ?
721
00:38:49,292 --> 00:38:51,250
Euh, j'attendrais, mais euh,
722
00:38:51,375 --> 00:38:53,542
Je suis devenu un peu fou
sur les sodas plus tôt.
723
00:38:54,125 --> 00:38:55,417
Je serai rapide.
724
00:38:56,708 --> 00:38:58,042
- Ouais, bien sûr.
725
00:39:08,167 --> 00:39:10,583
(musique étrange)
726
00:39:23,167 --> 00:39:24,875
- Merci.
- Ouais.
727
00:39:27,125 --> 00:39:28,375
- À bientôt?
728
00:39:29,250 --> 00:39:30,458
- A bientôt.
729
00:39:34,125 --> 00:39:35,833
- De quoi s'agissait-il ?
730
00:39:35,875 --> 00:39:38,417
(expire)
- Je ne veux pas en parler.
731
00:39:39,583 --> 00:39:41,417
Maintenant, où en étions-nous ?
732
00:39:43,375 --> 00:39:45,083
(musique étrange)
733
00:39:59,333 --> 00:40:00,625
(rires)
734
00:40:26,333 --> 00:40:27,917
(frapper à la porte)
735
00:40:30,042 --> 00:40:32,375
Ronnie.
- Bonjour.
736
00:40:32,458 --> 00:40:34,167
Alors, j'ai pensé
Je t'apporterais le petit-déjeuner.
737
00:40:34,250 --> 00:40:36,167
Il y a comme,
quatre sortes de bagels,
738
00:40:36,250 --> 00:40:37,500
trois sortes de fromage à la crème,
739
00:40:37,542 --> 00:40:38,875
et je ne savais pas
comme tu aimes ton café,
740
00:40:38,958 --> 00:40:40,875
donc il y a de la crème et du sucre
dans le sac.
741
00:40:41,750 --> 00:40:45,708
- Écoute, Ronnie,
c'est si gentil de ta part
742
00:40:45,792 --> 00:40:49,500
passer avec le petit déjeuner.
- Oh, ne t'inquiète pas.
743
00:40:49,583 --> 00:40:53,333
Alors, qu'en dis-tu finalement
fais-moi faire cette visite aujourd'hui ?
744
00:40:53,917 --> 00:40:56,542
- Je pensais que non
manger des fruits de mer ?
745
00:40:56,625 --> 00:40:58,917
- Oh, qu'est-ce que c'est ?
746
00:40:59,625 --> 00:41:01,167
- Je dis juste ça
l'autre jour
747
00:41:01,292 --> 00:41:02,542
tu regardais le menu
748
00:41:02,625 --> 00:41:04,792
parce que tu as dit que tu
je ne pouvais pas manger de fruits de mer.
749
00:41:05,375 --> 00:41:07,458
- Euh, c'est des crustacés.
750
00:41:07,542 --> 00:41:10,167
Je... je suis allergique aux crustacés,
pas du saumon.
751
00:41:12,375 --> 00:41:14,625
Que se passe-t-il?
Je ressens une ambiance.
752
00:41:16,708 --> 00:41:20,792
- Écoute, Ronnie, je pense que
nous traînons ensemble
753
00:41:20,875 --> 00:41:23,292
un peu plus
que ce avec quoi je suis à l'aise.
754
00:41:23,958 --> 00:41:25,958
- Plus que toi
à l'aise avec ?
755
00:41:26,958 --> 00:41:27,833
- Ouais. Regardez...
756
00:41:29,208 --> 00:41:31,833
Nous nous connaissons à peine.
757
00:41:32,542 --> 00:41:36,333
Et le premier jour était
vraiment amusant, mais hier,
758
00:41:36,417 --> 00:41:38,083
les choses ont commencé à devenir
un peu bizarre.
759
00:41:38,167 --> 00:41:39,208
- Bizarre?
760
00:41:39,292 --> 00:41:40,583
- Ouais.
761
00:41:40,708 --> 00:41:43,000
Euh... écoute, je voulais en fait
762
00:41:43,125 --> 00:41:45,583
pour vous demander quelque chose.
763
00:41:45,667 --> 00:41:47,125
En fait, plusieurs choses.
764
00:41:47,208 --> 00:41:49,583
- Alors, qu'est-ce que tu dis
est-ce que je m'immisce ?
765
00:41:51,208 --> 00:41:53,583
Tu sais, ici je pense
nous devenons amis.
766
00:41:53,667 --> 00:41:55,167
Tu sais, je me sens assez stupide.
767
00:41:55,292 --> 00:41:57,083
- Non, on peut juste clarifier ça.
768
00:41:57,208 --> 00:41:58,375
- Euh, non, ne t'inquiète pas.
769
00:41:58,458 --> 00:41:59,667
Vous avez fait valoir votre point de vue,
fort et clair.
770
00:41:59,750 --> 00:42:01,375
Je ne te dérangerai plus.
771
00:42:01,458 --> 00:42:03,083
- Non, Ronnie, je...
772
00:42:05,167 --> 00:42:06,667
(fermeture de la porte)
773
00:42:10,792 --> 00:42:11,167
(la cloche sur la porte sonne)
774
00:42:11,458 --> 00:42:12,375
- Hé.
- Hé.
775
00:42:12,458 --> 00:42:13,750
- Où est ton ami ?
776
00:42:13,750 --> 00:42:16,000
- Ugh, je ne pense pas
Je vais la voir.
777
00:42:16,042 --> 00:42:17,500
- Ce qui s'est passé?
778
00:42:18,375 --> 00:42:19,833
- Je l'ai confrontée.
779
00:42:19,917 --> 00:42:23,417
Ou j'ai essayé de le faire,
mais elle était tellement bouleversée.
780
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Elle vient de prendre d'assaut
hors de la maison
781
00:42:25,042 --> 00:42:27,167
et elle ne le ferait même pas
laissez-moi vous dire un mot.
782
00:42:27,250 --> 00:42:28,917
- Je t'ai dit de ne pas faire ça.
783
00:42:29,000 --> 00:42:31,833
Vous avez poussé l'ours.
- Ouais.
784
00:42:31,917 --> 00:42:33,583
Bizarre ours aussi.
785
00:42:33,708 --> 00:42:36,958
- Euh, Jess, peux-tu euh,
remplissez tout le monde de café
786
00:42:37,042 --> 00:42:40,125
et aussi prendre la table 20 ?
Ils me rendent fou.
787
00:42:44,167 --> 00:42:47,083
- Elle aime... elle était tellement bouleversée
788
00:42:47,167 --> 00:42:50,000
et elle agissait
comme si j'avais rompu avec elle
ou quelque chose comme ça.
789
00:42:50,083 --> 00:42:51,833
- Eh bien, peut-être
elle est amoureuse de toi.
790
00:42:51,833 --> 00:42:54,042
Elle est obsédée.
- Je veux dire, qui ne l'est pas ?
791
00:42:54,125 --> 00:42:55,792
Allez.
792
00:42:55,875 --> 00:42:58,542
- Eh bien, maintenant que je t'ai
pour moi, soirée cinéma ce soir ?
793
00:42:58,625 --> 00:43:00,250
- Oui.
(Le téléphone d'Alice sonne)
794
00:43:01,167 --> 00:43:03,500
Ooh.
- Euh, elle est de retour.
795
00:43:03,625 --> 00:43:05,958
- C'est l'autre personne
qui est obsédé par moi.
796
00:43:07,208 --> 00:43:09,667
Bonjour, officier Ramirez.
797
00:43:10,917 --> 00:43:11,875
Quoi?
798
00:43:15,542 --> 00:43:18,167
(musique dramatique)
799
00:43:45,542 --> 00:43:47,208
- Voici comment ils
a fracassé la porte.
800
00:43:48,417 --> 00:43:50,250
Qui... qui ferait ça ?
801
00:43:50,333 --> 00:43:51,667
-Alice...
802
00:43:57,542 --> 00:43:58,542
(expire)
803
00:43:58,625 --> 00:44:00,042
- Hé, où vas-tu ?
804
00:44:00,042 --> 00:44:01,833
- je vais obtenir
quelques réponses.
805
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
- Alice, tu as besoin
pour me laisser gérer ça.
806
00:44:04,708 --> 00:44:07,000
- Bien. Si tu vas
viens avec moi,
807
00:44:07,083 --> 00:44:10,375
alors tu vas venir
en tant que petit ami et non flic.
808
00:44:15,292 --> 00:44:16,708
-Alice !
809
00:44:17,708 --> 00:44:19,292
Alice, ne fais pas ça.
810
00:44:20,417 --> 00:44:21,708
Alice...
811
00:44:28,042 --> 00:44:30,750
Essayez juste de le prendre
en bas d'un cran, d'accord ?
812
00:44:32,083 --> 00:44:34,167
- Le greffier a accepté
pour me donner son numéro de chambre.
813
00:44:34,208 --> 00:44:36,042
Mais je pense toujours
c'est une mauvaise idée.
814
00:44:36,125 --> 00:44:37,167
- Je suis d'accord.
815
00:44:39,542 --> 00:44:41,125
(le téléphone sonne)
816
00:44:44,083 --> 00:44:45,125
- Bonjour ?
817
00:44:45,917 --> 00:44:48,000
- Alice, ce n'est pas le cas
une bonne idée.
818
00:44:48,708 --> 00:44:51,333
-Alice.
- Tu ne veux pas dire "salope" ?
819
00:44:51,417 --> 00:44:53,000
- Excusez-moi?
- Vous savez quoi?
820
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
J'étais si gentil avec toi. Je veux dire,
Je vous ai accueilli chez moi.
821
00:44:56,042 --> 00:44:57,833
Et puis tu es parti et tu as détruit
la seule chose
822
00:44:57,917 --> 00:44:59,708
qui m'intéressait vraiment !
- Donnez-moi une seconde. Alice !
823
00:44:59,792 --> 00:45:00,792
- Qu'est-ce que tu es
parler ?
824
00:45:00,875 --> 00:45:02,875
- Le jardin.
Vous l'avez détruit.
825
00:45:02,958 --> 00:45:05,250
C'est complètement détruit !
- Alice, je n'ai rien fait.
826
00:45:05,333 --> 00:45:07,542
Je jure. Je ne sais pas
de quoi tu parles.
827
00:45:07,625 --> 00:45:09,167
- Oui, c'est vrai... Lisa Powell.
828
00:45:09,208 --> 00:45:11,083
-Alice !
- Attends, comment as-tu eu ça ?
829
00:45:11,208 --> 00:45:13,667
- Ouais, tu as dû le laisser tomber
au jardin où tu l'as laissé.
830
00:45:13,750 --> 00:45:15,333
- D'accord, tu sais quoi ?
Je peux expliquer.
831
00:45:15,333 --> 00:45:17,667
- Ouais, bien sûr. Vous savez quoi?
Ma carte d'identité disparaît.
832
00:45:17,750 --> 00:45:19,833
Ma carte disparaît.
Puis mon argent disparaît.
833
00:45:19,917 --> 00:45:21,292
Tu commences à porter mes vêtements.
834
00:45:21,292 --> 00:45:22,792
J'ai fixé une limite avec toi,
835
00:45:22,875 --> 00:45:24,667
et puis tu as détruit
mon putain de jardin ?
836
00:45:24,792 --> 00:45:27,167
Je veux dire, qu'est-ce que tu es ?
Genre, obsédé par moi ?
837
00:45:27,250 --> 00:45:29,375
- Alice, arrête !
- Quoi?!
838
00:45:29,875 --> 00:45:32,208
- Quelqu'un vient d'avouer
à détruire le jardin.
839
00:45:33,542 --> 00:45:35,500
D'accord? C'était Maddie
et ses amis.
840
00:45:35,583 --> 00:45:36,875
- Maddie ?
841
00:45:38,417 --> 00:45:40,042
Je suppose qu'elle est rentrée à la maison en sanglotant
et a tout raconté à sa mère.
842
00:45:42,292 --> 00:45:44,417
- Mais sa carte d'identité.
- Ouais, j'ai dû le laisser tomber
843
00:45:44,500 --> 00:45:46,542
quand je t'aidais
au jardin l'autre jour.
844
00:45:47,042 --> 00:45:49,708
Et ouais, tu m'as eu,
mon vrai nom est Lisa Powell.
845
00:45:49,792 --> 00:45:52,625
Je suis un auteur.
Ronnie Baxter est mon pseudonyme.
846
00:45:53,375 --> 00:45:55,000
Officier, je voudrais que vous
porter plainte
847
00:45:55,125 --> 00:45:57,000
contre cette femme
pour harcèlement.
848
00:45:57,042 --> 00:46:00,542
- Euh, je suis là
en qualité de petit ami
849
00:46:00,625 --> 00:46:02,500
pas, euh, pas vraiment en tant que flic.
850
00:46:02,542 --> 00:46:05,083
- Ronnie, je suis...
- Enregistrez-le.
851
00:46:05,167 --> 00:46:06,958
Tu sais quoi, Alice ?
Peut-être que nous avons dépensé
852
00:46:07,042 --> 00:46:09,125
plus de temps ensemble
que ce avec quoi je suis à l'aise.
853
00:46:09,208 --> 00:46:11,375
Alors, je vais fermer cette porte
et j'aimerais que vous partiez tous.
854
00:46:14,042 --> 00:46:17,125
Ouais, maintenant...
Je vais te traiter de salope.
855
00:46:23,750 --> 00:46:25,167
- Alice, allons-y.
856
00:46:25,208 --> 00:46:26,292
Allez.
857
00:46:39,542 --> 00:46:42,292
(musique étrange)
858
00:46:59,375 --> 00:47:00,458
-Alice ?
859
00:47:08,542 --> 00:47:10,458
Je suis vraiment désolé.
860
00:47:13,542 --> 00:47:16,542
- C'est juste que... je ne comprends pas.
861
00:47:18,542 --> 00:47:21,333
Pourquoi?
- Je ne le voulais pas.
862
00:47:23,500 --> 00:47:24,792
Ils m'ont fait.
863
00:47:26,000 --> 00:47:28,667
Dylan était tellement bouleversé
que tu lui as donné un coup de pied
864
00:47:28,708 --> 00:47:30,917
et ses amis dehors
l'autre jour et...
865
00:47:31,042 --> 00:47:33,833
a pris ses clés et...
- Mais la porte a été défoncée.
866
00:47:33,875 --> 00:47:35,542
Vous aviez la clé.
867
00:47:36,625 --> 00:47:37,833
- Je sais.
868
00:47:37,875 --> 00:47:39,292
Mais je euh...
869
00:47:43,958 --> 00:47:46,083
j'ai fait semblant
Je ne les ai pas trouvés.
870
00:47:48,292 --> 00:47:50,292
Et je pensais que ça
les arrêterait,
871
00:47:50,375 --> 00:47:55,083
mais j'ai rompu avec lui
tout de suite.
872
00:47:55,208 --> 00:47:56,417
Je le promets.
873
00:48:00,208 --> 00:48:01,083
(soupir)
874
00:48:03,667 --> 00:48:04,958
Ici.
875
00:48:06,500 --> 00:48:08,333
Je ne les mérite pas.
876
00:48:13,875 --> 00:48:15,125
- Maddie...
877
00:48:20,083 --> 00:48:21,625
- Ouais ?
- Pourquoi tu ne fais pas...
878
00:48:22,917 --> 00:48:25,042
tu viens après l'école demain ?
879
00:48:26,500 --> 00:48:30,125
Nous pouvons... repartir à zéro.
880
00:48:32,250 --> 00:48:33,542
- D'accord.
881
00:48:34,708 --> 00:48:35,875
- D'accord.
882
00:48:38,750 --> 00:48:40,125
- Merci.
883
00:48:46,625 --> 00:48:47,500
(frapper à la porte)
884
00:48:57,750 --> 00:48:59,042
- Hé.
885
00:49:00,583 --> 00:49:03,958
Écoute, je sais que tu es probablement
je ne veux pas me voir maintenant
886
00:49:03,958 --> 00:49:07,792
mais... j'ai vraiment agi
fou hier
887
00:49:07,792 --> 00:49:11,333
et je t'ai accusé de beaucoup
de choses que tu n'as pas faites.
888
00:49:11,458 --> 00:49:15,292
Alors, je voulais juste
pour compenser.
889
00:49:18,375 --> 00:49:19,583
- Jack Kerouac.
890
00:49:22,458 --> 00:49:24,458
Une signature Jack Kerouac.
891
00:49:24,542 --> 00:49:27,000
- Eh bien, je l'ai signé.
892
00:49:27,667 --> 00:49:29,750
(rires)
- Merci.
893
00:49:30,375 --> 00:49:33,167
- Écoute, je sais que non
excuse mon comportement
894
00:49:33,250 --> 00:49:35,833
et je ne te le demande même pas
pour le pardon.
895
00:49:35,917 --> 00:49:37,417
Je viens de...
896
00:49:37,500 --> 00:49:40,750
Si tu peux trouver ton chemin
pour ne pas me détester,
897
00:49:40,833 --> 00:49:44,083
alors euh, tu sais où je suis.
898
00:49:52,750 --> 00:49:54,625
(soupir)
899
00:50:07,250 --> 00:50:09,750
- Ouais, fais une copie.
Laissez-le sur mon bureau. Merci.
900
00:50:09,875 --> 00:50:11,375
- Hé.
901
00:50:11,458 --> 00:50:13,750
- Non, je, je ne peux pas le faire
ça en ce moment.
902
00:50:13,833 --> 00:50:15,167
- Oh, allez.
Laissez-moi juste m'excuser.
903
00:50:15,208 --> 00:50:18,292
- S'excuser?
Alice, j'ai un travail à faire.
904
00:50:18,375 --> 00:50:20,417
D'accord? Quand je te dis
pour me laisser gérer quelque chose
905
00:50:20,500 --> 00:50:23,125
quand il s'agit de droit,
vous devez écouter.
906
00:50:23,208 --> 00:50:25,333
- Je sais. Je sais.
907
00:50:25,417 --> 00:50:28,500
J'ai réagi de manière excessive et je t'ai mis
en mauvaise position.
908
00:50:31,542 --> 00:50:34,333
J'ai beaucoup merdé
des choses hier.
909
00:50:34,417 --> 00:50:36,333
Et j'essaie juste
pour arranger les choses.
910
00:50:38,667 --> 00:50:41,375
Je veux dire, si ça te fait sentir
c'est mieux,
911
00:50:41,458 --> 00:50:46,667
c'était un mauvais comportement de flic,
mais c'était vraiment bien
comportement du petit ami.
912
00:50:49,667 --> 00:50:51,208
Cela n'arrivera plus.
913
00:50:53,333 --> 00:50:55,292
(soupir)
914
00:50:55,917 --> 00:50:57,292
- D'accord.
915
00:51:00,042 --> 00:51:01,292
- Pardonne-moi?
916
00:51:01,958 --> 00:51:03,250
- Je vous pardonne.
917
00:51:05,708 --> 00:51:08,667
Tu penses que je peux venir ce soir ?
- Je veux dire, ça dépend.
918
00:51:08,708 --> 00:51:12,000
Êtes-vous prêt à jouer au méchant flic
encore un peu ?
919
00:51:12,042 --> 00:51:13,792
(rires)
920
00:51:15,083 --> 00:51:18,167
- Ah ouais, c'est ça.
Mon homme.
921
00:51:19,042 --> 00:51:20,500
- Vraiment?
922
00:51:20,583 --> 00:51:21,917
Allez, les gars.
923
00:51:22,000 --> 00:51:24,500
- Oh, c'était tellement cruel.
- Ah, allez.
924
00:51:36,125 --> 00:51:38,542
- Alors, où es-tu
laisser des choses ?
925
00:51:40,750 --> 00:51:42,208
- La balle est dans son camp.
926
00:51:44,375 --> 00:51:47,667
Mais je vais plutôt bien
aux excuses.
927
00:51:48,708 --> 00:51:52,458
- La confiance
dans vos propres compétences, je le jure.
928
00:51:55,958 --> 00:51:57,625
- Vous savez quoi? Arrêtons-nous.
929
00:51:58,417 --> 00:52:00,333
Je veux qu'il y en ait plein
que Maddie fasse
930
00:52:00,458 --> 00:52:02,125
quand elle rentre de l'école.
931
00:52:02,208 --> 00:52:03,458
- Ça a l'air bien.
932
00:52:04,833 --> 00:52:05,833
(soupir)
933
00:52:08,625 --> 00:52:09,750
- Bonjour Alice.
934
00:52:11,667 --> 00:52:12,833
Je savais que c'était toi.
935
00:52:15,250 --> 00:52:17,750
- Holly, nous devons y aller.
936
00:52:18,708 --> 00:52:20,208
- Oh, ne pars pas.
937
00:52:23,208 --> 00:52:24,500
- Que s'est-il passé ?
938
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
Qu'est-ce que c'était ?
939
00:52:25,917 --> 00:52:27,333
- Kévin.
940
00:52:27,417 --> 00:52:31,000
- Kevin, comme dans ton ex... Kevin ?
941
00:52:31,000 --> 00:52:32,667
- Il m'a trouvé.
942
00:52:32,750 --> 00:52:34,625
Je ne sais pas comment il m'a trouvé,
mais il m'a trouvé.
943
00:52:34,708 --> 00:52:36,208
- D'accord. D'accord.
944
00:52:36,333 --> 00:52:39,333
Respirations grandes et profondes.
Il ne t'arrivera rien.
945
00:52:41,125 --> 00:52:44,250
Peut-être qu'on devrait appeler Oscar.
- Non.
946
00:52:44,333 --> 00:52:45,917
C'est la dernière chose dont nous avons besoin.
947
00:52:46,042 --> 00:52:47,500
Je ne veux pas qu'il soit
impliqué dans cela.
948
00:52:47,542 --> 00:52:49,083
Je veux dire, ça ferait
les choses sont bien pires.
949
00:52:49,167 --> 00:52:50,708
- D'accord. D'accord.
950
00:52:50,792 --> 00:52:52,542
Bon, allons au restaurant.
951
00:52:52,625 --> 00:52:54,792
Il ne peut rien faire
avec un tas de gens
de toute façon, non ?
952
00:52:54,875 --> 00:52:57,042
- Euh... d'accord.
953
00:52:57,125 --> 00:52:58,625
- Ouais?
- Ouais.
954
00:52:59,333 --> 00:53:00,542
- Tout ira bien.
955
00:53:01,458 --> 00:53:03,125
(soupir)
956
00:53:05,792 --> 00:53:07,542
(bavardage indistinct)
957
00:53:10,708 --> 00:53:11,542
Hé.
958
00:53:12,083 --> 00:53:13,167
- Hé.
959
00:53:13,208 --> 00:53:15,208
- Est-ce que ça va ?
- Ouais.
960
00:53:15,333 --> 00:53:17,708
J'essaie juste de rester calme.
(la cloche sur la porte sonne)
961
00:53:17,792 --> 00:53:19,917
- Ouais. Oh, super.
962
00:53:20,000 --> 00:53:24,250
Euh, Ronnie, maintenant
ce n'est peut-être pas le meilleur moment.
963
00:53:24,333 --> 00:53:27,292
- Hé, Holly, ça va.
964
00:53:30,958 --> 00:53:32,417
- Je vais te chercher un café.
965
00:53:33,208 --> 00:53:34,750
- Dans quoi est-ce que je viens d'entrer ?
966
00:53:35,542 --> 00:53:37,000
(soupir)
967
00:53:37,083 --> 00:53:38,333
- Rien.
968
00:53:38,417 --> 00:53:42,000
J'ai juste... eu un peu peur,
c'est tout.
969
00:53:42,750 --> 00:53:46,917
- Eh bien, écoute, je voulais juste
dis que j'accepte tes excuses.
970
00:53:47,000 --> 00:53:49,167
Laissons cela derrière nous.
971
00:53:50,083 --> 00:53:52,875
- Bien. D'accord.
(renifle)
972
00:53:55,250 --> 00:53:57,542
(musique étrange)
Oh, mon Dieu.
973
00:53:57,667 --> 00:53:59,208
- Que se passe-t-il?
Qui diable est-ce ?
974
00:53:59,292 --> 00:54:01,458
- C'est Kévin.
- Attends, Kevin l'ex,
975
00:54:01,542 --> 00:54:03,333
qui n'est pas censé savoir
où es-tu ?
976
00:54:03,417 --> 00:54:05,083
- Ouais. Je ne sais pas.
Il le sait maintenant.
977
00:54:05,208 --> 00:54:06,458
(soupir)
978
00:54:10,208 --> 00:54:11,875
Ronnie, ça va.
979
00:54:11,958 --> 00:54:13,458
(soupir)
980
00:54:16,750 --> 00:54:18,333
(la cloche sur la porte sonne)
981
00:54:18,375 --> 00:54:19,708
- Qui diable es-tu ?
982
00:54:27,958 --> 00:54:29,875
Je ne peux pas courir éternellement !
983
00:54:32,875 --> 00:54:34,292
Alice !
984
00:54:38,500 --> 00:54:40,250
(le poing frappe à la fenêtre)
985
00:54:40,375 --> 00:54:42,583
Le fou protège le fou,
Je suppose, hein ?
986
00:54:45,083 --> 00:54:46,333
Tu sais, profite de ton repos
987
00:54:46,375 --> 00:54:48,500
parce que je te connais
mieux que quiconque.
988
00:54:48,625 --> 00:54:52,833
Et un jour, ces jambes qui courent
des vôtres, ils vont s'épuiser !
989
00:54:59,875 --> 00:55:01,375
(la main claque fort)
990
00:55:06,042 --> 00:55:08,875
- Qu'as-tu dit pour le faire partir ?
- Je lui ai dit que je l'arrêterais.
991
00:55:09,000 --> 00:55:10,333
- Oh mon Dieu.
992
00:55:10,417 --> 00:55:13,125
- J'étais au walk-in.
Êtes-vous d'accord?
993
00:55:13,208 --> 00:55:15,000
- Ouais, ça va.
Je veux juste rentrer à la maison.
994
00:55:15,125 --> 00:55:17,042
- Je t'emmène.
- Non, je vais l'emmener.
995
00:55:17,125 --> 00:55:19,250
- Non, c'est bon, c'est bon.
De toute façon, il a peur d'elle.
996
00:55:19,333 --> 00:55:20,750
Je t'appellerai plus tard.
997
00:55:22,458 --> 00:55:24,000
- Allons-y.
- D'accord, ouais.
998
00:55:26,875 --> 00:55:29,542
(musique douce)
999
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
Merci.
1000
00:55:46,458 --> 00:55:49,583
- Ça va ?
- Ouais.
1001
00:55:49,667 --> 00:55:51,042
Je viens de...
1002
00:55:52,042 --> 00:55:53,333
Je pensais juste qu'il le serait
1003
00:55:53,458 --> 00:55:55,333
hors de ma vie pour toujours,
tu sais?
1004
00:55:55,417 --> 00:55:59,000
Et... maintenant, c'est comme si
peu importe où je vais,
1005
00:55:59,042 --> 00:56:02,000
Je ne serai jamais en sécurité.
1006
00:56:03,917 --> 00:56:06,667
- Y a-t-il autre chose
Je peux t'avoir ou... ?
1007
00:56:06,750 --> 00:56:07,917
- Non, ça va.
1008
00:56:09,292 --> 00:56:11,458
Je pense que je suis juste
vraiment épuisé
1009
00:56:11,542 --> 00:56:13,000
et je dois aller dormir.
1010
00:56:13,125 --> 00:56:15,000
- D'accord.
1011
00:56:15,042 --> 00:56:17,292
Je vais, euh, prendre ça comme signal
pour retourner au motel.
1012
00:56:17,375 --> 00:56:20,792
- Non, en fait, Ronnie,
peux-tu s'il te plaît rester ?
1013
00:56:20,875 --> 00:56:23,500
Je ne veux juste pas vraiment l'être
seul ce soir
1014
00:56:23,583 --> 00:56:27,792
et je sais que ça va probablement
ça va, mais et si ce n'est pas le cas ?
1015
00:56:27,917 --> 00:56:28,875
Tu sais?
1016
00:56:31,083 --> 00:56:33,250
- D'accord. Je vais rester.
1017
00:56:33,375 --> 00:56:35,083
- Merci.
1018
00:56:37,208 --> 00:56:38,500
- Et s'il essaie quelque chose,
1019
00:56:38,625 --> 00:56:40,708
il va partir
quelques centimètres plus courts.
1020
00:56:46,958 --> 00:56:49,625
(musique douce)
1021
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
- Merci.
1022
00:57:06,042 --> 00:57:07,667
(soupire lourdement)
1023
00:57:12,708 --> 00:57:13,792
Ronnie ?
1024
00:57:17,042 --> 00:57:18,583
Pouvez-vous laisser la lumière allumée ?
1025
00:57:20,708 --> 00:57:21,917
- Bien sûr.
1026
00:57:24,000 --> 00:57:24,917
- Merci.
1027
00:57:26,417 --> 00:57:27,583
Bonne nuit.
1028
00:57:37,458 --> 00:57:39,542
(musique douce)
1029
00:58:05,375 --> 00:58:07,625
(musique dramatique)
1030
00:58:12,000 --> 00:58:15,083
(haletant)
1031
00:58:17,042 --> 00:58:19,583
(claquant)
1032
00:58:25,208 --> 00:58:27,208
(doux chant d'oiseau)
1033
00:58:44,875 --> 00:58:46,708
(hurle)
1034
00:59:12,208 --> 00:59:14,750
(bavardage radio indistinct)
1035
00:59:15,542 --> 00:59:16,792
- Ça va ?
1036
00:59:16,875 --> 00:59:18,750
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de lui ?
1037
00:59:19,542 --> 00:59:21,208
- Je ne voulais pas faire
les choses pires.
1038
00:59:21,208 --> 00:59:22,750
- Pire que ça ?
1039
00:59:22,833 --> 00:59:24,667
- Je ne voulais pas être la fille
1040
00:59:24,708 --> 00:59:27,042
avec le passé endommagé
que tu as sauvé.
1041
00:59:27,042 --> 00:59:29,000
- Tu penses que je tiens à
rien de tout ça ?
1042
00:59:29,042 --> 00:59:30,667
Il aurait pu te tuer.
- Eh bien, il ne l'a pas fait.
1043
00:59:33,625 --> 00:59:35,417
- Ecoute, ça va être
quelques jours
1044
00:59:35,500 --> 00:59:37,167
pour le coroner
rapport pour entrer.
1045
00:59:37,250 --> 00:59:38,833
- Que veux-tu dire, rapport ?
1046
00:59:38,833 --> 00:59:41,208
Ils sont tenus d'enquêter
toutes les morts suspectes.
1047
00:59:41,333 --> 00:59:42,667
- Attends, suspect ?
1048
00:59:42,750 --> 00:59:44,708
Ils ne pensent pas
que j'ai fait ça, n'est-ce pas ?
1049
00:59:44,792 --> 00:59:46,417
- Non, non, pas toi.
1050
00:59:46,500 --> 00:59:49,792
- je suis sorti
et il était juste là.
1051
00:59:52,292 --> 00:59:53,875
(se moque)
Écoute, c'est juste...
1052
00:59:53,958 --> 00:59:55,708
nous n'avons pas
une unité de détective locale
1053
00:59:55,875 --> 00:59:58,375
donc nous n'avons pas le pouvoir
pour décider que toute affaire est close.
1054
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
- Il aurait pu me tuer,
Oscar !
1055
01:00:00,542 --> 01:00:02,583
- Je sais.
Je sais, il avait une arme à feu.
1056
01:00:02,708 --> 01:00:04,083
Il vous a menacé en public.
1057
01:00:04,833 --> 01:00:06,208
Tout ira bien.
1058
01:00:07,875 --> 01:00:10,333
Cela semble assez ouvert et fermé.
1059
01:00:10,375 --> 01:00:14,000
Il est visiblement tombé et a atterri
sur un de vos piquets de jardinage.
1060
01:00:14,125 --> 01:00:16,792
Nous avons juste besoin de quelqu'un
pour l'approuver, d'accord ?
1061
01:00:16,875 --> 01:00:19,958
Dans quelques jours,
tout sera fini.
1062
01:00:21,542 --> 01:00:22,792
D'accord?
- D'accord.
1063
01:00:22,875 --> 01:00:24,708
- Il est parti, d'accord ?
1064
01:00:31,333 --> 01:00:32,333
- Ça va ?
1065
01:00:33,375 --> 01:00:35,000
- Je ne sais pas.
1066
01:00:35,042 --> 01:00:36,125
Es-tu?
1067
01:00:37,042 --> 01:00:38,083
- Je ne sais pas.
1068
01:00:39,000 --> 01:00:40,708
- Je sais que je ne suis pas censé
pour dire ça,
1069
01:00:40,833 --> 01:00:42,708
mais je suis content qu'il soit mort.
1070
01:00:42,875 --> 01:00:45,583
- Je ne connais même pas le gars
et je suis content qu'il soit mort.
1071
01:00:45,667 --> 01:00:47,750
- Je sais que je ne devrais pas le dire
des choses comme ça.
1072
01:00:47,833 --> 01:00:49,292
Mais et s'il avait eu
à l'intérieur de la maison ?
1073
01:00:49,375 --> 01:00:50,958
- Ouais, mais il ne l'a pas fait.
1074
01:00:52,292 --> 01:00:53,958
Écoute, tu devrais te reposer.
1075
01:00:54,042 --> 01:00:55,833
je vais rentrer
au motel
1076
01:00:55,833 --> 01:00:58,042
et euh, nettoie-toi, d'accord ?
- D'accord.
1077
01:00:58,125 --> 01:00:59,917
- Tu vas revenir
ce soir, non ?
1078
01:01:00,000 --> 01:01:02,042
Je veux dire, je sais
il est parti, mais...
1079
01:01:02,208 --> 01:01:06,000
Je me sens toujours très...
instable.
1080
01:01:06,667 --> 01:01:08,417
- Ouais, je viendrai,
Je reviendrai.
1081
01:01:08,500 --> 01:01:09,625
- Merci.
1082
01:01:18,750 --> 01:01:20,667
- Alors, finis juste la vaisselle
1083
01:01:20,833 --> 01:01:22,125
et laisse juste les clés
sur le comptoir.
1084
01:01:22,208 --> 01:01:24,000
je vais m'en occuper
le matin, d'accord ?
1085
01:01:24,083 --> 01:01:26,125
Alice, je viens d'entendre.
J'étais en route.
1086
01:01:26,208 --> 01:01:28,292
Oh, mon Dieu, ça va ?
- Je vais bien, je vais bien.
1087
01:01:28,375 --> 01:01:30,208
- C'était Ronnie.
- Quoi?
1088
01:01:30,292 --> 01:01:32,167
- Allez, Alice,
mettre deux et deux ensemble.
1089
01:01:32,250 --> 01:01:34,833
- De quoi parles-tu?
C'était un accident.
1090
01:01:34,875 --> 01:01:36,833
C'est ce qu'ils ont dit
à propos de ma sœur aussi.
1091
01:01:36,875 --> 01:01:39,333
- De quoi parles-tu?
- S'asseoir.
1092
01:01:41,000 --> 01:01:43,292
j'ai fait une petite recherche
sur notre ami, Ronnie.
1093
01:01:43,375 --> 01:01:46,292
Je n'ai pas trouvé grand chose. Un voyage
blog, quelques articles en ligne.
1094
01:01:46,375 --> 01:01:49,083
Mais ensuite j'ai trouvé... ça.
1095
01:01:50,167 --> 01:01:53,042
- Attends, qu'est-ce que je regarde ?
- Lisa Powell.
1096
01:01:53,167 --> 01:01:55,667
- Euh, d'accord, je ne comprends pas.
- Il n'y a rien de remarquable
1097
01:01:55,750 --> 01:01:57,958
à propos de Lisa Powell, mais il y a
quelque chose de remarquable
1098
01:01:58,042 --> 01:02:00,000
à propos de... Jamie Dawson.
1099
01:02:00,083 --> 01:02:03,500
La femme accusée par Lisa Powell
d'usurper son identité.
1100
01:02:03,583 --> 01:02:06,458
Et Cynthia Moore.
Et Marguerite Hollande.
1101
01:02:06,542 --> 01:02:08,500
La liste est longue.
Tous les pseudonymes.
1102
01:02:08,583 --> 01:02:10,667
Toutes les femmes qui ont
l'avait déjà accusée
1103
01:02:10,708 --> 01:02:12,833
d'usurper leur identité.
1104
01:02:12,875 --> 01:02:15,750
- Oh mon Dieu.
- Mm-hmm.
1105
01:02:17,792 --> 01:02:21,708
- D'accord, mais attends,
qu'est-ce que cela doit faire
Mais avec ta sœur ?
1106
01:02:21,792 --> 01:02:24,417
- Entrées du blog de voyage de Ronnie
tout correspondait
1107
01:02:24,500 --> 01:02:27,833
avec la ville dans laquelle
il y a eu une usurpation d'identité.
1108
01:02:27,958 --> 01:02:29,958
Y compris Carson City.
1109
01:02:32,583 --> 01:02:34,542
Où vivait ma sœur.
1110
01:02:34,625 --> 01:02:36,542
- Ça veut dire qu'elle a glissé
et est tombé.
1111
01:02:36,542 --> 01:02:39,083
- Ouais. Je ne l'ai jamais acheté.
1112
01:02:39,167 --> 01:02:41,250
Elle a fait un gros retrait
1113
01:02:41,333 --> 01:02:43,250
de son compte d'épargne
cette nuit-là.
1114
01:02:43,333 --> 01:02:47,000
- D'accord, mais je ne le ferais pas, alors Ronnie
tu utilises le nom de ta sœur ?
1115
01:02:47,083 --> 01:02:49,625
- Peut-être qu'elle a compris
à ce qui se passait.
1116
01:02:49,750 --> 01:02:52,167
Elle l'a confrontée.
Et les choses sont devenues incontrôlables.
1117
01:02:52,250 --> 01:02:54,750
- Et puis elle a pensé
c'était trop risqué
1118
01:02:54,833 --> 01:02:57,125
courir partout en utilisant
le nom d'une femme morte.
1119
01:02:57,208 --> 01:02:58,958
- Exactement.
- Oh mon Dieu, Holly,
1120
01:02:59,042 --> 01:03:00,833
Je pense que tu as raison.
- Et maintenant, elle est après toi.
1121
01:03:00,917 --> 01:03:02,583
- Oh mon Dieu.
- Elle s'en est tirée.
1122
01:03:02,708 --> 01:03:04,583
Qu'est-ce qui l'arrête
de recommencer ?
1123
01:03:04,667 --> 01:03:05,792
- Je vais être malade.
1124
01:03:05,792 --> 01:03:07,500
- Je vais aller voir la police.
1125
01:03:07,583 --> 01:03:08,750
Je vais leur montrer ce que j'ai.
1126
01:03:08,833 --> 01:03:10,292
Ils doivent faire
quelque chose à ce sujet.
1127
01:03:12,333 --> 01:03:13,833
Parlez du diable.
1128
01:03:13,875 --> 01:03:16,083
Hé, Ronnie !
- Non, non, non, Holly, attends.
1129
01:03:16,167 --> 01:03:18,000
- Ou quel que soit votre nom.
- Que se passe-t-il?
1130
01:03:18,125 --> 01:03:20,167
- Nous savons exactement ce que vous avez fait.
1131
01:03:20,250 --> 01:03:22,333
Nous savons tout.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
1132
01:03:22,458 --> 01:03:24,750
- Alice, que se passe-t-il ?
- Ne lui parle pas.
1133
01:03:24,875 --> 01:03:26,167
Tu sais exactement ce que tu as fait,
1134
01:03:26,208 --> 01:03:28,500
et bientôt, tout le monde
le saura aussi.
1135
01:03:28,542 --> 01:03:31,167
- Tu sais, je deviens vraiment
fatigué de tout ça.
1136
01:03:31,208 --> 01:03:33,333
- Eh bien, tu vas avoir
beaucoup de temps pour se reposer en prison
1137
01:03:33,417 --> 01:03:36,542
parce que devinez quoi ? La police
sont déjà en route.
1138
01:03:37,542 --> 01:03:39,792
- Vous savez quoi?
Je n'ai pas besoin de ça.
1139
01:03:39,875 --> 01:03:42,125
Vous êtes fous tous les deux !
1140
01:03:43,542 --> 01:03:45,333
(la cloche sur la porte sonne)
1141
01:03:46,042 --> 01:03:47,917
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu as déjà appelé les flics ?
1142
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- Je ne l'ai pas fait. Mais as-tu vu
à quel point elle était effrayée ?
1143
01:03:50,583 --> 01:03:53,417
Si elle ne l'a pas fait,
pourquoi était-elle si pressée
sortir d'ici ?
1144
01:03:53,542 --> 01:03:56,375
- D'accord. C'est vrai, euh...
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1145
01:03:56,500 --> 01:03:58,833
- Je vais fermer cet endroit
et allez directement à la gare.
1146
01:03:58,958 --> 01:04:00,583
- D'accord.
Je viens avec toi.
1147
01:04:00,667 --> 01:04:03,333
- Non, non, tu y es déjà allé
beaucoup trop de choses aujourd'hui.
1148
01:04:03,417 --> 01:04:05,708
J'ai ça. Si j'ai besoin de toi,
Je te le ferai savoir, d'accord ?
1149
01:04:05,833 --> 01:04:07,583
- D'accord.
- Venez ici.
1150
01:04:08,708 --> 01:04:10,458
- D'accord, descends-la.
- Je vais.
1151
01:04:14,292 --> 01:04:17,333
- Salut Alice, voici Dave
avec la banque Pine Point.
1152
01:04:17,417 --> 01:04:20,125
Nous avons examiné votre cas
et nous avons des images de toi
1153
01:04:20,208 --> 01:04:22,375
terminer
la transaction en agence.
1154
01:04:22,458 --> 01:04:24,042
Je vous ai envoyé un clip.
1155
01:04:24,125 --> 01:04:26,792
S'il y a autre chose, partez
à l'avance et rappelez-nous.
1156
01:04:26,792 --> 01:04:28,208
Merci.
1157
01:04:45,208 --> 01:04:48,125
(musique étrange)
1158
01:04:58,708 --> 01:05:01,000
(musique étrange)
1159
01:05:01,417 --> 01:05:04,250
(musique douce jouée)
1160
01:05:10,083 --> 01:05:12,542
(musique pleine de suspense)
1161
01:05:23,625 --> 01:05:26,417
(haletant)
1162
01:05:29,375 --> 01:05:32,250
(musique douce jouée)
1163
01:06:42,125 --> 01:06:43,542
(fort bruit sourd au loin)
1164
01:06:43,625 --> 01:06:45,958
(musique pleine de suspense)
1165
01:06:53,000 --> 01:06:55,333
- Hé, Ramírez ?
- Hmm?
1166
01:06:55,458 --> 01:06:58,458
- Vous connaissez votre DOA plus tôt
qui est tombé du toit ?
1167
01:06:58,542 --> 01:07:01,250
- Ouais.
- C'est un flic.
1168
01:07:03,250 --> 01:07:05,375
(musique pleine de suspense)
1169
01:07:15,417 --> 01:07:18,458
- C'est un flic ?
- Ex-flic.
1170
01:07:18,542 --> 01:07:20,792
Inspecteur Kevin Calwell.
1171
01:07:20,875 --> 01:07:22,583
Il a dit qu'il avait une jolie
carrière stellaire
1172
01:07:22,667 --> 01:07:25,500
jusqu'à ce qu'il commence à enquêter
ce qu'il croyait être un meurtre.
1173
01:07:25,583 --> 01:07:29,333
DA n’était pas d’accord.
On dirait que le gars était obsédé.
1174
01:07:29,375 --> 01:07:32,167
J'ai déraillé.
Extrajudiciaire.
1175
01:07:32,250 --> 01:07:35,333
Il a perdu son travail, sa femme, ses enfants.
1176
01:07:36,333 --> 01:07:37,750
Le gars s'est effondré.
1177
01:07:42,042 --> 01:07:43,417
(fort bruit sourd au loin)
1178
01:07:44,583 --> 01:07:45,833
-Alice ?
1179
01:07:45,917 --> 01:07:46,875
- Que faisait-il ici ?
1180
01:07:47,000 --> 01:07:48,250
- Carson City dit
1181
01:07:48,333 --> 01:07:51,083
s'ils devaient deviner,
il s'agit de cette vieille affaire.
1182
01:07:51,083 --> 01:07:54,083
Ils envoient un e-mail avec une photo
d'un suspect maintenant.
1183
01:08:05,917 --> 01:08:08,167
(les escaliers grincent)
1184
01:08:11,708 --> 01:08:13,250
- Merci. Merci, mec.
1185
01:08:40,042 --> 01:08:41,417
- Salut.
1186
01:08:51,375 --> 01:08:53,500
(la glace crépite dans le shaker)
1187
01:08:53,542 --> 01:08:55,375
(grince)
1188
01:09:00,792 --> 01:09:02,000
-Alice ?
1189
01:09:02,083 --> 01:09:03,667
(fredonnant joyeusement)
1190
01:09:03,750 --> 01:09:05,625
- Bonjour, soleil.
1191
01:09:10,208 --> 01:09:13,292
Calme-toi. Calme-toi. Hé!
1192
01:09:13,375 --> 01:09:15,542
Je vais avoir besoin que tu restes
mettre pendant un petit moment.
1193
01:09:15,625 --> 01:09:17,500
- Alice, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?
1194
01:09:17,583 --> 01:09:19,667
(moqueur) : Alice,
qu'est-ce qui se passe ?
1195
01:09:19,708 --> 01:09:20,625
(se moque)
Hum.
1196
01:09:22,792 --> 01:09:24,167
Eh bien, Ronnie.
1197
01:09:24,250 --> 01:09:26,708
Ou attendez...
1198
01:09:26,708 --> 01:09:28,875
Dois-je dire...
1199
01:09:28,958 --> 01:09:31,625
Hum, Lisa ?
1200
01:09:33,125 --> 01:09:35,542
Ah, Jamie ?
1201
01:09:38,542 --> 01:09:40,250
Cynthia.
1202
01:09:41,875 --> 01:09:43,667
Euh, Margaret.
1203
01:09:44,500 --> 01:09:46,125
Nina.
1204
01:09:49,083 --> 01:09:50,792
Je veux dire, dois-je continuer ?
1205
01:09:51,875 --> 01:09:54,292
Tu vois, j'ai trouvé tout ça
dans votre boîte à gants.
1206
01:09:57,750 --> 01:09:59,000
Vos bagages étaient tous faits.
1207
01:09:59,042 --> 01:10:01,000
Vous alliez quitter la ville !
1208
01:10:01,083 --> 01:10:03,833
- Alice, je, je ne sais pas...
- Ouais, garde-le.
1209
01:10:03,917 --> 01:10:05,333
Ils le savent déjà.
1210
01:10:05,375 --> 01:10:06,917
Je veux dire, tu vas de ville en ville
1211
01:10:07,000 --> 01:10:08,667
voler celui des autres
identités.
1212
01:10:08,667 --> 01:10:12,625
La vie en cavale,
Je veux dire, comme c'est romantique !
1213
01:10:12,708 --> 01:10:14,917
Je veux dire, c'est vraiment bien
histoire de couverture aussi.
1214
01:10:15,042 --> 01:10:17,542
Auteur voyageur. Ne jamais rester
au même endroit pendant très longtemps.
1215
01:10:17,625 --> 01:10:19,042
Je veux dire, c'est une très bonne arnaque.
1216
01:10:19,167 --> 01:10:20,417
- Alice, c'est fou.
1217
01:10:20,542 --> 01:10:22,917
- Jusqu'à ce que tu me choisisses
comme votre prochaine marque.
1218
01:10:26,333 --> 01:10:27,750
Pauvre Alice.
1219
01:10:27,833 --> 01:10:30,167
Elle n'a pas
des amis ou de la famille.
1220
01:10:30,250 --> 01:10:33,917
Pauvre Alice,
elle est tellement... confiante.
1221
01:10:34,000 --> 01:10:37,375
Oh, pauvre Alice, tu sais,
elle t'a invité chez toi
1222
01:10:37,458 --> 01:10:39,667
et te laisse dormir sur son canapé
le premier jour où elle t'a rencontré ?
1223
01:10:39,708 --> 01:10:43,500
Je veux dire, bon sang, je l'ai fait
tout le travail pour vous.
1224
01:10:43,583 --> 01:10:46,458
Je veux dire, tu avais la pièce d'identité,
tu avais l'argent.
1225
01:10:46,542 --> 01:10:48,750
Je veux dire, ça aurait pu être
la fin.
1226
01:10:50,833 --> 01:10:52,583
Mais tu es resté.
1227
01:10:54,625 --> 01:10:55,833
Mais je comprends.
1228
01:10:55,917 --> 01:10:57,708
Je veux dire, je suis un bébé de fonds fiduciaires.
1229
01:10:57,792 --> 01:11:01,333
Je veux dire, qui sait à quelle profondeur
cette mine d'or disparaît, n'est-ce pas ?
1230
01:11:02,208 --> 01:11:03,500
(claques de doigts)
1231
01:11:04,250 --> 01:11:06,375
Mais je dois admettre que
1232
01:11:06,500 --> 01:11:08,667
Je pensais l'avoir gâché
avec le jardin.
1233
01:11:08,792 --> 01:11:10,833
Et je pensais vraiment
que tu as fait ça.
1234
01:11:13,208 --> 01:11:14,875
Cela a fonctionné à mon avantage,
cependant.
1235
01:11:16,500 --> 01:11:18,833
Tu vois, tu pensais
si je me trompais à ce sujet,
1236
01:11:18,875 --> 01:11:21,208
alors peut-être que je penserais que j'avais tort
à propos de tout le reste.
1237
01:11:21,292 --> 01:11:23,292
je viens t'en prier
pour le pardon,
1238
01:11:23,375 --> 01:11:24,792
vous avez le dessus.
1239
01:11:24,875 --> 01:11:26,708
Je veux dire, ton plan
ça marche mieux
1240
01:11:26,708 --> 01:11:28,333
que tu aurais pu
jamais imaginé.
1241
01:11:28,375 --> 01:11:30,500
Et tu es à l'aise.
1242
01:11:32,583 --> 01:11:35,333
Et c'est à ce moment-là que je t'ai fait
ma marque.
1243
01:11:46,167 --> 01:11:47,625
- D'accord, très bien.
1244
01:11:47,708 --> 01:11:50,792
D'accord, je l'ai fait. j'ai volé
vos 250 $. Je vais le rendre.
1245
01:11:50,875 --> 01:11:53,000
Je vais, je vais quitter la ville.
Tout ce que vous voulez.
1246
01:11:54,333 --> 01:11:57,542
- Eh bien, je suis désolé, mon ami.
1247
01:11:57,625 --> 01:11:59,958
Tu vois, il y en a trop
extrémités libres.
1248
01:12:00,042 --> 01:12:01,958
Et je ne laisse jamais de détails.
1249
01:12:03,458 --> 01:12:05,833
Ouais, tu vois, toi et moi
jouent au même jeu.
1250
01:12:05,875 --> 01:12:07,833
Sauf quand je vole
l'identité de quelqu'un,
1251
01:12:07,833 --> 01:12:09,958
je ne suis pas assez bête
pour les laisser en vie.
1252
01:12:10,875 --> 01:12:12,583
(la chaise râpe le sol)
1253
01:12:12,667 --> 01:12:14,833
Oh, mon Dieu.
N'aie pas l'air si choqué.
1254
01:12:14,917 --> 01:12:16,500
Nous avons tous besoin d'argent.
1255
01:12:16,625 --> 01:12:18,708
D'accord?
D'un arnaqueur à l'autre.
1256
01:12:20,042 --> 01:12:22,500
- Il n'y a pas de fonds fiduciaire.
- Hum, non.
1257
01:12:22,542 --> 01:12:25,417
Oui, malheureusement, je dois travailler pour
mon argent comme tout le monde.
1258
01:12:25,542 --> 01:12:27,833
Et prendre des vies est un travail difficile !
1259
01:12:27,917 --> 01:12:31,458
Voyez, surtout,
tu dois convaincre les gens
1260
01:12:31,542 --> 01:12:33,333
que tu n'es pas
celui qui les prend.
1261
01:12:33,417 --> 01:12:35,125
Et puis tu as toujours
je dois avoir une longueur d'avance.
1262
01:12:35,125 --> 01:12:38,167
Et puis tu dois y arriver
ressemble à un accident.
1263
01:12:38,208 --> 01:12:39,708
Comme Kévin.
1264
01:12:41,208 --> 01:12:42,583
- Vous l'avez tué.
1265
01:12:43,250 --> 01:12:44,667
- Chéri...
1266
01:12:44,750 --> 01:12:49,083
Kevin est tombé du toit
en essayant de m'attaquer.
1267
01:12:49,167 --> 01:12:50,917
Vous étiez là.
1268
01:12:51,042 --> 01:12:54,333
C'était un accident imprudent
par un ex obsessionnel.
1269
01:12:58,542 --> 01:13:00,958
Et puis il y avait Holly.
Merde, Holly.
1270
01:13:01,042 --> 01:13:02,958
- Holly, quoi ?
- Holly, ouais,
1271
01:13:03,042 --> 01:13:08,000
elle était délicate. Elle était
toujours aussi prudent, si gardé.
1272
01:13:08,042 --> 01:13:08,875
Ouais.
1273
01:13:10,458 --> 01:13:12,333
(soupir)
Elle ne t'aimait vraiment pas.
1274
01:13:13,083 --> 01:13:16,583
Mec, c'était un acte de jonglerie
vous gardant tous les deux accrochés.
1275
01:13:16,708 --> 01:13:18,792
Et je me sens un peu bête
1276
01:13:18,875 --> 01:13:20,750
qu'il a fallu bousculer
une photo de sa soeur
1277
01:13:20,833 --> 01:13:22,833
en face pour que je fasse
la connexion.
1278
01:13:22,917 --> 01:13:24,958
Mais elle allait
c'est à vous que je le reproche.
1279
01:13:25,042 --> 01:13:27,542
C'est plutôt drôle, non ?
- Qu'est-ce qui me reproche ?
1280
01:13:29,167 --> 01:13:32,125
- Eh bien, disons simplement que...
1281
01:13:32,208 --> 01:13:37,125
mon fonds en fiducie était en fait
le compte bancaire de sa sœur.
1282
01:13:37,208 --> 01:13:39,375
Ouais. La pauvre.
1283
01:13:39,458 --> 01:13:41,500
Elle a glissé et a pris
une vilaine chute.
1284
01:13:42,542 --> 01:13:43,917
- Tu l'as tuée !
1285
01:13:45,333 --> 01:13:46,917
- Fou, non ?
1286
01:13:47,000 --> 01:13:49,667
Je veux dire, tout ça
c'était entre elle et moi
1287
01:13:49,750 --> 01:13:53,917
tout ce temps
et tu viens de... intervenir.
1288
01:13:54,000 --> 01:13:56,292
Elle allait appeler les flics,
et je veux dire,
1289
01:13:56,375 --> 01:13:57,875
ça n'aurait pas été
tant mieux pour nous deux,
1290
01:13:57,958 --> 01:14:00,458
donc elle est au restaurant maintenant
avec un couteau à steak dans le ventre.
1291
01:14:01,208 --> 01:14:02,667
Terrible chemin à parcourir.
1292
01:14:03,375 --> 01:14:05,000
Lent.
1293
01:14:05,083 --> 01:14:06,458
Douloureux.
1294
01:14:07,333 --> 01:14:09,542
- Alice, s'il te plaît, d'accord,
1295
01:14:09,625 --> 01:14:11,708
quoi que tu penses
de faire, s'il vous plaît, ne le faites pas.
1296
01:14:11,792 --> 01:14:14,000
Juste, laisse-moi partir.
Je, je, je sais comment disparaître.
1297
01:14:14,042 --> 01:14:17,083
Je peux t'aider à t'enfuir.
- C'est ça le problème, Ronnie.
1298
01:14:17,167 --> 01:14:19,208
Tu vas m'aider à disparaître.
1299
01:14:19,292 --> 01:14:21,417
Tu vois, quelqu'un
je dois descendre pour ça.
1300
01:14:21,500 --> 01:14:23,375
- Eh bien, ils le sont, ils vont
je sais que ce n'était pas moi.
1301
01:14:23,500 --> 01:14:24,792
Cela ne leur prendra pas longtemps
pour le comprendre.
1302
01:14:24,875 --> 01:14:27,500
- Exactement.
Je veux dire, c'est la meilleure partie.
1303
01:14:28,208 --> 01:14:32,375
Tu vois, la seule façon pour que ça s'arrête
c'est si je suis attrapé ou si je meurs.
1304
01:14:32,375 --> 01:14:35,417
Droite? Hmm. Regardez...
1305
01:14:38,042 --> 01:14:41,333
Elle a l'air énormément
comme moi, n'est-ce pas ?
1306
01:14:41,375 --> 01:14:44,000
Même si la banque
les caissiers ont été trompés.
1307
01:14:44,083 --> 01:14:45,542
Hmm.
1308
01:14:45,625 --> 01:14:47,958
Bien sûr,
tout ce qui te manque...
1309
01:14:57,542 --> 01:15:00,375
Et voilà. Oh!
1310
01:15:00,458 --> 01:15:01,708
Parfait.
1311
01:15:03,333 --> 01:15:08,583
Là. Oh, et je ne peux pas oublier
ces boucles d'oreilles que tu aimes tant.
1312
01:15:08,667 --> 01:15:11,917
(grince)
D'accord, fais attention. Hé, fais attention.
1313
01:15:13,542 --> 01:15:15,667
Je ne veux pas te piquer.
1314
01:15:20,125 --> 01:15:21,667
Et voilà.
1315
01:15:29,875 --> 01:15:31,083
Ouah.
1316
01:15:31,875 --> 01:15:33,792
Je veux dire, c'est comme regarder
dans un miroir.
1317
01:15:33,875 --> 01:15:36,167
(rires)
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
1318
01:15:36,250 --> 01:15:40,708
- Eh bien, je vais te laisser
voler mon identité.
1319
01:15:40,792 --> 01:15:44,042
Mais probablement pas un obstacle
que vous auriez espéré.
1320
01:15:46,625 --> 01:15:47,958
(fredonnant joyeusement)
1321
01:16:00,792 --> 01:16:03,583
Tu aimes être moi
pendant un petit moment.
1322
01:16:03,667 --> 01:16:05,042
Vous l'avez mérité.
1323
01:16:11,042 --> 01:16:13,042
(sifflement de gaz)
1324
01:16:17,708 --> 01:16:21,750
Oh, du gaz et une flamme nue.
1325
01:16:22,833 --> 01:16:25,542
Ils ne font vraiment pas bon ménage.
- Alice, s'il te plaît, non.
1326
01:16:25,625 --> 01:16:27,667
Non, s'il te plaît, emmène-moi avec toi !
(soupir)
1327
01:16:27,750 --> 01:16:31,167
- C'est vraiment dommage.
J'ai vraiment aimé cette maison.
1328
01:16:31,250 --> 01:16:34,208
Tant pis. Hmm. Au revoir, Ronnie.
1329
01:16:35,333 --> 01:16:37,208
- Non. Non !
1330
01:16:39,167 --> 01:16:40,958
(respirant en tremblant)
1331
01:16:42,542 --> 01:16:45,958
(gémissant)
1332
01:16:49,792 --> 01:16:51,958
(musique pleine de suspense)
1333
01:17:01,708 --> 01:17:03,250
(démarrage du moteur)
1334
01:17:07,125 --> 01:17:09,000
(sifflement de gaz)
1335
01:17:11,208 --> 01:17:12,917
(musique pleine de suspense)
1336
01:17:56,083 --> 01:17:59,333
- Euh, salut.
Alice, où es-tu ?
1337
01:17:59,417 --> 01:18:01,000
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
1338
01:18:01,750 --> 01:18:05,167
Écoutez, euh, c'est à propos de Holly.
1339
01:18:05,208 --> 01:18:08,958
Ils l'ont trouvée, poignardée,
au restaurant.
1340
01:18:10,708 --> 01:18:12,667
Ils l'ont emmenée à l'hôpital.
1341
01:18:14,792 --> 01:18:17,625
(sirène hurlante)
1342
01:18:17,708 --> 01:18:21,208
Alice, elle est en très mauvais état.
1343
01:18:21,292 --> 01:18:23,542
Ils ne savent pas
si elle veut y arriver.
1344
01:18:23,625 --> 01:18:26,333
S'il vous plaît ! Rappelez-moi.
1345
01:18:26,375 --> 01:18:28,042
(gémissements)
1346
01:18:43,750 --> 01:18:46,792
- Excusez-moi, tu sais
où sont les salles de bains ?
1347
01:18:48,625 --> 01:18:51,292
Hmm. D'accord, merci beaucoup.
1348
01:19:02,833 --> 01:19:05,250
(bip du moniteur cardiaque)
1349
01:19:11,292 --> 01:19:12,375
Salut.
1350
01:19:14,667 --> 01:19:16,292
(halètement tendu)
1351
01:19:16,375 --> 01:19:18,125
Je suis venu dès que j'ai entendu.
1352
01:19:21,000 --> 01:19:23,500
Chéri, tu n'as vraiment pas l'air bien.
1353
01:19:24,542 --> 01:19:26,292
(grince)
1354
01:19:26,375 --> 01:19:28,167
C'est bon. Chut.
1355
01:19:28,292 --> 01:19:29,875
Ne vous fatiguez pas.
1356
01:19:32,500 --> 01:19:35,042
Écoute, comme je le vois,
1357
01:19:35,167 --> 01:19:39,458
tu allais mourir de toute façon, alors
c'est comme une grâce, tu sais ?
1358
01:19:39,542 --> 01:19:41,375
Tu vas juste dormir.
1359
01:19:41,458 --> 01:19:43,750
(haletant)
1360
01:19:47,417 --> 01:19:49,000
Tu veux dire quelque chose ?
1361
01:19:52,875 --> 01:19:54,917
- Je savais que c'était toi.
1362
01:19:55,875 --> 01:19:59,167
C'était ton visage
quand tu as vu l'article.
1363
01:20:00,542 --> 01:20:02,083
(expire)
1364
01:20:02,208 --> 01:20:03,375
- Bon sang.
1365
01:20:04,625 --> 01:20:06,375
Je me suis livré.
1366
01:20:09,375 --> 01:20:12,417
Tu n'as même jamais pensé
c'était Ronnie, n'est-ce pas ?
1367
01:20:18,208 --> 01:20:20,375
(soupir)
1368
01:20:20,500 --> 01:20:21,917
Tu m'as trompé.
1369
01:20:24,917 --> 01:20:28,333
Eh bien, ce n'était rien de personnel.
1370
01:20:28,458 --> 01:20:30,375
C'était juste une question d'argent.
1371
01:20:31,833 --> 01:20:34,500
Et au moins maintenant tu peux l'être
avec ta sœur.
1372
01:20:34,583 --> 01:20:37,792
(haletant)
1373
01:20:39,583 --> 01:20:41,667
(pleurer)
1374
01:20:41,750 --> 01:20:43,083
Quoi ?
1375
01:20:43,625 --> 01:20:44,917
Derniers mots ?
1376
01:20:50,417 --> 01:20:52,375
(grognant)
1377
01:20:52,458 --> 01:20:54,458
(le moniteur cardiaque accélère)
1378
01:20:56,292 --> 01:20:58,083
(haletant)
1379
01:21:01,417 --> 01:21:03,042
(grognant)
1380
01:21:05,333 --> 01:21:08,708
(respirant fortement)
1381
01:21:08,833 --> 01:21:10,208
- Je t'arrive, salope.
1382
01:21:12,542 --> 01:21:15,458
(haletant)
1383
01:21:22,375 --> 01:21:25,083
- Oh mon Dieu... Alice !
1384
01:21:25,167 --> 01:21:27,958
Est-elle morte ?
- Non.
1385
01:21:28,792 --> 01:21:30,500
Il n'y a qu'un seul tueur ici.
1386
01:21:32,667 --> 01:21:34,583
- J'ai un 10-33
à l'hôpital.
1387
01:21:34,667 --> 01:21:36,667
Je répète, 10h33 à l'hôpital.
1388
01:21:36,750 --> 01:21:38,458
Demandez une sauvegarde immédiate.
1389
01:21:38,542 --> 01:21:41,125
(haletant)
1390
01:21:41,208 --> 01:21:43,000
Tout ira bien.
1391
01:21:43,875 --> 01:21:45,458
Tout ira bien.
1392
01:21:54,708 --> 01:21:55,958
(gémissements)
1393
01:22:06,083 --> 01:22:09,083
J'ai entendu dire que tu fais exploser la ville ?
- Ouais.
1394
01:22:09,167 --> 01:22:11,458
Je n’ai pas grand-chose à faire ici.
1395
01:22:11,542 --> 01:22:12,583
- Tu n'as pas l'air trop mal.
1396
01:22:12,667 --> 01:22:14,167
- Eh bien, j'ai une cicatrice noueuse.
1397
01:22:14,292 --> 01:22:16,875
Je ne ferai pas de redressements assis
de sitôt.
1398
01:22:18,375 --> 01:22:20,875
Cela aurait été bien pire
si tu n'étais pas venu.
1399
01:22:20,958 --> 01:22:23,042
Comment saviez-vous qu'il fallait regarder
pour moi en tout cas ?
1400
01:22:23,125 --> 01:22:25,250
- Journal des appels de la station dit
tu avais appelé plus tôt
1401
01:22:25,375 --> 01:22:27,208
vouloir entrer
avec quelques informations.
1402
01:22:27,292 --> 01:22:29,250
- Ouais.
- Quand nous avons découvert Alice
1403
01:22:29,375 --> 01:22:31,583
et tu n'es pas venu,
Je savais que quelque chose n'allait pas.
1404
01:22:31,667 --> 01:22:33,125
- Mm-hmm.
1405
01:22:33,208 --> 01:22:35,625
- Est-ce que tu... est-ce que tu as vraiment
tu sais tout le temps ?
1406
01:22:36,542 --> 01:22:38,000
- Je m'en doutais.
1407
01:22:38,083 --> 01:22:40,042
Mais je voulais m'en assurer.
1408
01:22:40,125 --> 01:22:43,000
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
(se moque)
1409
01:22:43,083 --> 01:22:44,625
- Qu'aurais-je dit ?
Personne n'y croyait
1410
01:22:44,708 --> 01:22:47,917
que ma sœur a été assassinée.
Personne sauf Kevin.
1411
01:22:48,042 --> 01:22:49,833
- Vous l'avez connu ?
- Ouais.
1412
01:22:49,875 --> 01:22:51,500
C'était un ivrogne.
1413
01:22:51,583 --> 01:22:54,250
Un peu bâclé en plus, mais une fois
il a commencé à la soupçonner,
1414
01:22:54,333 --> 01:22:56,333
c'est à ce moment-là que j'ai commencé
ma propre enquête.
1415
01:22:56,417 --> 01:22:58,292
- On dirait que tu es meilleur
détective que lui.
1416
01:22:58,375 --> 01:23:00,375
Il ne savait même pas
où elle était.
1417
01:23:00,500 --> 01:23:02,167
- J'ai aimé ça comme ça.
1418
01:23:02,250 --> 01:23:04,875
Quand il est arrivé en ville,
les choses sont devenues folles.
1419
01:23:04,958 --> 01:23:06,750
Il m'a même donné
cette paire de menottes
1420
01:23:06,833 --> 01:23:08,292
au cas où les choses deviendraient trop risquées.
1421
01:23:08,375 --> 01:23:11,375
- Quel était ton plan si...
s'il ne s'était pas présenté ?
1422
01:23:11,500 --> 01:23:14,417
- Je l'aurais gardée près de moi,
la faisait parler.
1423
01:23:14,500 --> 01:23:17,375
Je lui ai fait croire que j'étais
je veille sur elle.
1424
01:23:17,458 --> 01:23:19,583
Et que je pourrais être
sa prochaine victime.
1425
01:23:21,583 --> 01:23:23,042
- Je ne l'ai jamais vu venir.
1426
01:23:23,708 --> 01:23:26,167
- Il y a eu des moments où je
je me suis posé la question moi-même.
1427
01:23:26,750 --> 01:23:28,375
C'est fou.
1428
01:23:28,458 --> 01:23:30,083
Je l'aimais bien.
1429
01:23:30,167 --> 01:23:31,708
N'est-ce pas foiré ?
1430
01:23:33,375 --> 01:23:35,000
Je veux dire, elle avait
s'est convaincue
1431
01:23:35,083 --> 01:23:38,125
qu'elle pouvait simplement devenir légitime.
1432
01:23:38,208 --> 01:23:40,500
- Tu sais, c'est juste que, euh,
1433
01:23:40,542 --> 01:23:43,042
Je, je me sens juste comme un idiot,
tu sais?
1434
01:23:43,542 --> 01:23:46,000
- Hé... non.
1435
01:23:46,042 --> 01:23:49,000
C'était une très bonne menteuse.
- Ouais.
1436
01:23:49,958 --> 01:23:51,667
Alors euh, où aller maintenant ?
1437
01:23:51,750 --> 01:23:53,333
- Je rentre à la maison.
1438
01:23:53,417 --> 01:23:55,542
C'est ce que ma sœur
j'aurais voulu.
1439
01:23:57,625 --> 01:23:59,000
Ça te dérange?
- Oh ouais.
1440
01:23:59,083 --> 01:24:00,208
- Merci.
1441
01:24:08,667 --> 01:24:10,042
Merci beaucoup.
- Ouais.
1442
01:24:10,125 --> 01:24:11,458
Prends soin de toi.
1443
01:24:22,625 --> 01:24:25,125
(musique douce)