1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
<i>Sein Name ist Jonathan Pine.</i>

2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Er wird Unterstützungsteams haben.
Identifizieren Sie sie und gehen Sie mit ihnen um.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
Ja. Da ich bin. Ich habe Gäste.

4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
<i>Ich hinterlasse Ihnen meine Erkenntnisse.</i>

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. Spiel vorbei.

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
- Was ist mit den Garantien, die ich verlangt habe?
- Ich kann Ihnen nichts davon geben.

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
Du hast mich gespielt.

8
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
<i>Ich überweise Matthew Ellis 50 Millionen Dollar.</i>

9
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Ein freier Mann sein.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
Morgen früh
Sie sind damit einverstanden, sich zu stellen.

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Wenn du es nicht tust, werde ich dich zerstören.

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Ich weiß, dass Roper dein Vater ist.

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Hat Roper Ihnen von seinem anderen Sohn erzählt?

14
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Er hat dich ausgenutzt, Teddy.

15
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
Es ist ein Putsch geplant
in deinem Land, Consuelo.

16
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Und du wirst mir helfen, es zu stoppen.

17
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
Es ist eine elektromagnetische Waffe.

18
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Morgen wird es die Waffe geben
per Fallschirm abgeworfen werden.

19
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
<i>Es wird zu Cabreras Lager fliegen.
Sie müssen verhindern, dass es dorthin gelangt.</i>

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
<i>Dein englischer Freund
hat das Haus belauscht,</i>

21
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
was bedeutet, dass er sich in der Operation befindet.

22
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
Ich will Jonathan Pine.

23
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
Er sagte: „Nein, nein. Das geht nicht.“
Wir dürfen die Kuh nicht anfassen.“

24
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
„Wir können die Kuh nicht bewegen.“

25
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
Können wir die Kuh überfahren?

26
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
Ah. Hier ist er.

27
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Eduardo. Hinsetzen. Iss ein Gebäck.

28
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
Ich habe keinen Hunger.

29
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
Also. Was ist los?

30
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
Alles läuft nach Plan.

31
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
Ich möchte, dass du zu den Cabreras gehst
und sagen Sie ihnen, dass die Lieferung heute Abend erfolgt.

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Voll im Zeitplan.

33
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Du gehst in einer Stunde los.

34
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Nimm Juan mit.

35
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
Okay. Und du?

36
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Ich werde zu gegebener Zeit folgen.

37
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Ich habe eine Kleinigkeit
Das erfordert meine Aufmerksamkeit.

38
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Ich werde die Cabreras anrufen, um ihnen Bescheid zu geben.

39
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
Das ist Eduardo.

40
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
Hallo. Wie geht es uns?

41
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
<i>Ich bin jetzt mit Gilberto hier.</i>

42
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
Bitte sagen Sie Cabrera alles
ist nach Plan. Okay?

43
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Das Flugzeug?

44
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
<i>Alles.</i>

45
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
<i>Sei vorsichtig, Teddy.</i>

46
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
Okay, ich komme jetzt mit Mr. Carrascal.

47
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Wir sehen uns am Treffpunkt.

48
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
<i>Okay.</i>

49
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
Fertig.

50
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
Okay. Ich rief Consuelo an.

51
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
Sie erzählte mir, dass es sich um eine verlassene Schießerei handelte
Reichweite etwa 25 Meilen östlich der Stadt.

52
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Es heißt San Marco.
Wir können das Flugzeug dort landen.

53
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Rumpelstilzchen. Pünktlich wie immer.

54
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Was sagen Sie also zu meinem Angebot?

55
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
<i>Tja, eigentlich war ich neugieriger
um zu wissen, was du über meines empfandst.</i>

56
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Fünfzig Millionen.

57
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Treten Sie der Party bei, bevor es zu spät ist.

58
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Kein Deal.

59
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
<i>Aber wir sehen uns. Bald, hoffe ich.</i>

60
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Je früher, desto besser. Ich vermisse dieses Lächeln.

61
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
- Habe es?
- Ja.

62
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
<i>- Wir sehen uns. Bald, hoffe ich.
- Je früher, desto besser.</i>

63
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
<i>Ich vermisse dieses Lächeln.</i>

64
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
Okay. Sally, wieder öffnen
die Verbindung mit London.

65
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Sagen Sie Basil, dass wir das Flugzeug umleiten.
Dann hol Consuelo ab.

66
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Ich möchte einen Empfang
Ausschuss vor Ort.

67
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
- Kolumbianisch und international.
- Ich bin dabei.

68
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Ich rufe dich an, wenn ich bei Teddy bin.

69
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
- Wie weit ist es?
- In jedem normalen Land zwei Stunden.

70
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
In Kolumbien vier.

71
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
-Roxana.
<i>- Hallo? Bist du da? Kannst du mich hören?</i>

72
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
- Ja.
<i>- Sie haben uns gefunden, ich bin rausgekommen.</i>

73
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
<i>Ich sitze in einem Bus in Richtung Zabaleta.</i>

74
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
<i>- Hilf mir! Ich brauche deine Hilfe.</i>
- Wo ist Tavo?

75
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
<i>Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
Er ist gerannt, ich muss gehen, ich rufe dich zurück.</i>

76
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Roxana!

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
- Scheiße.
- Was ist passiert?

78
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Wir müssen einen Umweg machen.

79
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
Hey, Juan...

80
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
Welche private Angelegenheit haben Sie besprochen?
mit Gilberto heute Morgen?

81
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
Wir waren nur... dabei, offene Fragen zu klären.

82
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
- Wo bist du?
<i>- Ich bin fast da.</i>

83
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Wenn Sie aus dem Bus aussteigen,
auf den Parkplatz gehen.

84
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Ich werde dich sehen können.

85
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
Es ist Matthew Ellis, nicht wahr?

86
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
Dieser verdammte Kerl. Ich hätte töten sollen
ihn, als ich die Chance dazu hatte. Stück Scheiße.

87
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Vergiss es. Es wird geklärt.

88
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
Wie wird sortiert?

89
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Entspannen.

90
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Das ist meine Operation, Juan.

91
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
Hmm? Ich habe es erstellt.

92
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
Ich habe ein Recht zu wissen, was los ist.
Warum erzählst du es mir also nicht? Hmm?

93
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Unsere Schönheit aus Miami
ist zurück in die Herde gekommen.

94
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Das ist alles, was Sie wissen müssen. Jetzt geh.

95
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
Und Gilberto vertraut dieser Schlampe?

96
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
- Ja. Und eigentlich solltest du ihr danken.
- Warum, Juan?

97
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Was meinst du mit warum?

98
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
Dein englischer Loverboy
hatte dich um seinen kleinen Finger gelegt.

99
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Gehen.

100
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Aufleuchten!

101
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
Ich rufe die Cabreras an
und sag ihnen, dass wir angekommen sind.

102
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
In Ordnung.

103
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
- Soll ich sie holen?
- Ich werde gehen.

104
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
Ja.

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
Ich bin bei Carrascal und warte
am Aussichtspunkt bei Kilometer 29.

106
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
Okay. Ich habe Verspätung. Ich hole Roxana ab.

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Oh nein, das würde mich nicht interessieren.

108
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Wir warten hier.

109
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
<i>Verschwenden Sie keine Zeit.</i>

110
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
<i>Okay. Ich bin hier.</i>

111
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Ich kann dich sehen.

112
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Wo bist du?

113
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
<i>Matthew, wo bist du?</i>

114
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
Hallo?

115
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
Ich bin im blauen Auto links,
etwa 30 Meter von Ihnen entfernt.

116
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
<i>Er ist im blauen Opel Astra,
auf dem Weg nach...</i>

117
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
Auf Wiedersehen, Roxana, und viel Glück.

118
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Du wirst es brauchen.

119
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Gehen!

120
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
<i>Er ist nicht im Auto.</i>

121
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
Alles in Ordnung, Juan? Was ist passiert?

122
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis ist entkommen.

123
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Es scheint, dass er einen Hinweis bekommen hat.

124
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Von wem?

125
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Wie lang werden die Cabreras sein?

126
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
Woher soll ich das wissen?

127
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Aber sie kommen, oder?

128
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
Natürlich sind sie das!

129
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Hast du
wirklich die Cabreras nennen?

130
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Ich glaube das nicht.

131
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Zeig mir dein Handy.

132
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- Zeig es mir!
- Nein.

133
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
Was machst du?

134
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Ich rufe Cabrera selbst an.

135
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
Entspann dich, Juan. Das ist nicht nötig.
Du vertraust mir nicht? Ernsthaft?

136
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Hier.

137
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Nimm es.

138
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Hurensohn.

139
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
Aufstehen.

140
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
Ich bin ein Hurensohn, Juan? Mich?

141
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Wussten Sie, was Roper vorhatte?

142
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Ohne mich nach England zurückkehren?

143
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Natürlich wusste ich es.

144
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Geh und fick dich selbst.

145
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Du warst der einzige Idiot, der das nicht getan hat.

146
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
Bitte bitte. Hör zu, Teddy.

147
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
- Du bist ein Stück Scheiße, Juan.
- Ich flehe dich an.

148
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
- Worum bettelst du?
- Bitte nicht.

149
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
- Ich will dich nicht töten.
- Nicht.

150
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
- Steigen Sie einfach ins Auto.
- In Ordnung. Danke schön.

151
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Jetzt ganz einfach.

152
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
Fotos und Koordinaten von Jane.

153
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Du nimmst das Auto.

154
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Ich werde meinen eigenen Weg finden.

155
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
Danke schön.

156
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Du warst nett zu mir, Martín.

157
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
Das hättest du nicht sein müssen.

158
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Sie sind freundlich zu unseren Leuten.

159
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Also alles, was ich tun kann.

160
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
Finden Sie einfach Tavo.

161
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
- Okay?
- Okay.

162
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
Und lass mich wissen, wo du bist.

163
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
<i>Wir müssen verschieben.</i>

164
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
Es wird nichts verschoben.

165
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
Ich habe eine Frist
und ich habe vor, es zu treffen.

166
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Es ist zu riskant.

167
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
Bis du ihn findest,
Ich ziehe die Operation ab.

168
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
Was hast du gesagt?

169
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
<i>Du hast es gehört.</i>

170
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
Mayra, Liebling, frage ich mich
wenn Sie wissen, wie man einen Frosch kocht.

171
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
<i>Wenn Sie ihn in kochendes Wasser werfen</i>

172
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
<i>nur der kleine Mistkerl
springt gleich wieder raus.</i>

173
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
<i>Aber wenn Sie es ihm erleichtern
bei Raumtemperatur,</i>

174
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
und nach und nach die Hitze hochdrehen,
er merkt nichts

175
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
bis sein Gehirn sanft ist
im eigenen Saft kochend.

176
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
<i>Du bist der Frosch in dieser Analogie,
falls Sie das noch nicht herausgefunden haben.</i>

177
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Du wirst es bereuen
so mit mir reden.

178
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Ist das eine Drohung, Mayra?

179
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
Denken Sie über einen Verrat nach?
Dann denken Sie daran.

180
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
<i>Sie haben den Mord angeordnet
von Rex Mayhew in seinem Haus in Surrey.</i>

181
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
Wenn ich untergehe,
Ich nehme Dich gerne mit.

182
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Wo ist er?

183
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Hilf mir.

184
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
Was wird passieren?
zu ihm, wenn das alles funktioniert?

185
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Weißt du was.

186
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
Ich war dort im Büro
an diesem Abend in Cartagena.

187
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
Ich habe dich gesehen, als du allein warst,
sich selbst verletzen.

188
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Das hättest du nicht sehen sollen.

189
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Du musst nicht diese Person sein, Teddy.

190
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
Du kannst in diesen Hügeln verschwinden.

191
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Zurück zu deiner Schwester.

192
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Seien Sie wieder Eduardo Vidal.

193
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Niemand wird es jemals erfahren. Du kannst frei sein.

194
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Aber nicht, solange er lebt.

195
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
Wann hast du dich in ihn verliebt?

196
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
War es in London? Erste Begegnung?

197
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
Oder war es, als er zog
seine Lazarus-Aktion hier in Kolumbien?

198
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
Du bist in seine Arme gefallen,
und in seinen Armen bist du geblieben.

199
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
- Ich habe ihm keinen Hinweis gegeben.
- Nun, woher wusste er es dann?

200
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Wer hat es ihm gesagt?

201
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
Gibt es einen Plan?

202
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
Kommt er mit seinem weißen Ladegerät hierher?

203
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Ist das der Köder?

204
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Sehen Sie, Frisky und ich haben es getan
einige Erfahrung in diesem Bereich.

205
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Wenn wir möchten, dass jemand etwas teilt
ihre Geheimnisse, wir neigen dazu, einen Weg zu finden.

206
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
- Ich habe ihm kein Trinkgeld gegeben...
- Genug!

207
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
...aus.

208
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
Ich habe dich gewarnt. Ich habe es vollkommen klar ausgedrückt.

209
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Fass mich nicht an!
Lassen Sie mich etwas klarstellen.

210
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
Sie haben Recht mit Matthew Ellis.

211
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Es ist so einfach, sich in ihn zu verlieben.
Aber ich habe mich dagegen entschieden.

212
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Vielleicht war ich mir seiner wahren Absichten bewusst.

213
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
Oder vielleicht bin ich einfach nicht zur Liebe fähig.

214
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Aber so oder so,
Ich habe mein Herz nicht an ihn verloren.

215
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
Und wenn es jemand täte,

216
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
Das war nicht ich.

217
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Bring sie zurück zum Haus.

218
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Oh, du Schönheit.

219
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
Lass ihn durch.

220
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
Alles in Ordnung?

221
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Carlos.

222
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Wo ist Carrascal?

223
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Ich muss dir etwas zeigen.

224
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
Was? Was ist los?

225
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Aus.

226
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Aus!

227
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
Das ist es, was hier vor sich geht.

228
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Wer ist das?

229
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Wer ist er?

230
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Dieses Stück Scheiße
nennt sich Matthew Ellis.

231
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Er hat uns zum Nachdenken gebracht
er war ein Investor.

232
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Ich habe ihn in ein Flugzeug nach Paris gesetzt
vor zwei Tagen.

233
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Was ich nicht verstehe, José, ist...

234
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
Was zum Teufel macht er?
Gestern mit Roper gefrühstückt?

235
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Also ließ ich ihn verfolgen.

236
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Er ist hierher gefahren.
Habe ein Hotel gleich die Straße runter gebucht.

237
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
Auf unserem Weg hierher,
Carrascal versuchte ihn anzurufen.

238
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Er richtete eine Waffe auf mich.

239
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
- Und?
- Nun, Juan ist nicht mehr bei uns.

240
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Bring ihn rein.

241
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
Lass uns gehen.

242
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Ausweichen!

243
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
Consuelo Arbenz.

244
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
<i>Das ist Jane.
Es passiert. Du musst jetzt kommen.</i>

245
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
Es ist die Schule meines Sohnes.
Er ist wieder in Schwierigkeiten.

246
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Herr Guzmán, geben Sie mir bitte zwei Minuten,
mit ihm zu reden. Zwei Minuten, bitte.

247
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
Hey, Süße,
Was hast du dieses Mal gemacht?

248
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
Bitte, Liebling. Ich kann nicht weiterkommen
Anrufe aus der Schule.

249
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
<i>Ich bin am Hinterausgang. Orangefarbener Kia. Jetzt.</i>

250
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Uh-huh.

251
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
- Wie geht's?
- Gut, danke.

252
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
Geh! Geh! Geh!

253
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Binde jetzt meine Hände los!

254
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Wer bist du? Hmm?

255
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Wie heißen Sie?

256
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Du kennst meinen Namen. Es ist Matthew Ellis.

257
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
- Entschuldigung?
- Matthew Ellis.

258
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
Wie ist dein verdammter Name?

259
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
Es ist Matthew Ellis.

260
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Demnach nicht, Mr. Birch.

261
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
Lügner. Du sollst
in Paris sein, Matthew,

262
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
mit deiner Ex-Frau
und deine wunderschöne kleine Tochter.

263
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
Was zum Teufel warst du?
machst du gestern, oder?

264
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Mit diesem Mann zu Mittag essen.
Reservierung unter Andrew Birch.

265
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
Wer ist er?

266
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
- Antwort. Wer ist er?
- Er ist nur ein alter Freund.

267
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
Sein Name ist Giles Merriman.

268
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
Ich verspreche dir, er ist einfach...

269
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
Falsche Antwort.

270
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
Wer zum Teufel ist er?

271
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Antwort, Arschloch!

272
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
Okay...

273
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
Eine letzte Chance.

274
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
Wer ist er?

275
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Sein Name...

276
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
ist Richard Onslow Roper.

277
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
- Und warum hast du ihn getroffen?
- Nur geschäftlich.

278
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
Ah, Geschäft.

279
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
Als du hierher kamst, hast du ihn angerufen
vom Hoteltelefon, nicht wahr?

280
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
Hören Sie sich das an.

281
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
Hören Sie sich das an. Hmm?

282
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
<i>Wenn wir uns wiedersehen,
Die Cabreras werden tot sein.</i>

283
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
<i>Sie und ich werden auf britischem Boden sein.</i>

284
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Keine Mücke oder Kolumbianer in Sicht.

285
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
<i>Und José Cabrera?</i>

286
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
<i>Kein Bedauern?</i>

287
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
José Cabrera ist ein Cowboy
und er ist nicht für eine zivilisierte Gesellschaft geeignet.

288
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
<i>Wir sehen uns. Bald, hoffe ich.</i>

289
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Je früher, desto besser. Ich vermisse dieses Lächeln.

290
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
Wer ist die verdammte Mücke?

291
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
Wer ist die verdammte Mücke? Sprechen!

292
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
Sprechen.

293
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
In Ordnung. Okay.

294
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
- Ich arbeite für den britischen Geheimdienst.
- Woher kennen Sie Roper?

295
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
Ägypten. Vor neun Jahren,
Ich habe eine seiner Operationen infiltriert.

296
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
Ich habe ihn unter der Theke rekrutiert.
Seitdem arbeite ich mit ihm.

297
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
Was machst du hier?

298
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Wenn ich es Ihnen sage, möchte ich Garantien.

299
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
Ich gehe weg, wenn das erledigt ist.
Flug zurück nach London, oder?

300
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Hol ihn hoch.

301
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
Komm her, du Hurensohn!

302
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
Sprechen.

303
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Sie haben Waffengeschäfte durchgeführt
seit zwei Jahren.

304
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
Sechs Lieferungen zur Unterstützung einer Rebellenarmee.

305
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
Es gibt ein Militärflugzeug
Ich komme heute Abend hierher.

306
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
Du denkst, es wird aus der Luft abgeworfen
die letzte Lieferung.

307
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
Eine elektrische Waffe
Um deinen Krieg zu entfachen. Aber...

308
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
Es wird keine Waffe geben.

309
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
Was zum Teufel meinst du?

310
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
Es ist eine Falle.

311
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Es ist Ropers Idee.

312
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Das Flugzeug wird mit dem Fallschirm abspringen
in 50 Kampffallschirmjägern.

313
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
- Brigade der Spezialeinheiten. La Jungla.
- Und was werden sie tun?

314
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
Hä?

315
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Sie werden jeden einzelnen von euch töten.

316
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
Wir müssen das Flugzeug stoppen.

317
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
Das ist wichtig
Das Flugzeug landet an einem völlig sicheren Ort.

318
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
Niemand kennt diesen Ort, oder?

319
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Äh-äh.

320
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Es wurde jahrzehntelang nicht benutzt.

321
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
Okay.

322
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Rufen Sie Ihr Team an.

323
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
Sag ihnen, sie sollen Kameras mitbringen,
und wir werden daraus eine Show machen.

324
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
Hallo, Trujillo, ich bin es.

325
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Hör zu, tu mir einen Gefallen.

326
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
Kommen Sie sofort nach San Marcos.
Bringen Sie ein Team mit.

327
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Keine Fragen.

328
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
Komm schon, Basil, lass mich nicht im Stich.

329
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
- Alles in Ordnung?
- Ja.

330
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Alles gut.

331
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
<i>Ja. Ich bin gerade zurückgekommen,
und ich bin völlig am Ende.</i>

332
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
Ich werde in eine Wohnung gebracht
Sie haben für mich,

333
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
irgendein blutiger Lagerumbau
im verdammten Battersea.

334
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
<i>Ich könnte vorbeikommen und Ihnen helfen, sich einzuleben.</i>

335
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
Das würde mir gefallen.
Aber nicht heute Abend, meine Liebe.

336
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
Ich stehe aus Spatzenschrei auf
Morgen geht es nach Oxfordshire.

337
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
Ich... helfe einem alten Freund.

338
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
<i>Nun, wie wäre es, wenn ich komme
stattdessen morgen vorbei?</i>

339
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
<i>Wir können zu Abend essen.</i>

340
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Liebling, ich rufe dich zurück.
Verzeihung. Wo zum Teufel ist das?

341
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
Es ist die Adresse, die mir gegeben wurde.
Was mir die Zentrale gegeben hat.

342
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
Nun, klar,
Die Zentrale ist zusammengebrochen.

343
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
Festhalten. Ich werde einfach hingehen und es herausfinden.

344
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
Jesus!

345
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Abend, Euer Lordschaft.

346
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
Oh, Gott.

347
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
Ich würde es nicht versuchen
An deiner Stelle würde ich Mayra Cavendish anrufen.

348
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Ich habe da draußen eine halbe Armee.

349
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Was willst du?

350
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Nun, zuerst
Ich muss dir etwas zeigen,

351
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
und dann können wir uns unterhalten.

352
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
<i>- Bestätigt, Chef. Fracht liegt in der Luft.</i>
- Gut.

353
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Viktor, mach den Jeep bereit.

354
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
- Fünf Minuten.
- Ja, Herr.

355
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
Juan Miguel, wären Sie bitte nett?
genug, um mir ein Auto zum Flughafen Bogota zu buchen

356
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
- morgen früh um 11 Uhr?
- Ja, Herr.

357
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
Danke schön.

358
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
Meine Mutter war eine sparsame Frau.

359
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Bei der Auktion meines Vaters
Das Haus hatte Probleme,

360
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
wie es oft in Zeiten der Rezession war,

361
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
Sie könnte unseren Lebensstil über Nacht verändern.

362
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
Der Champagner ging raus,
Es kamen die billigen Sachen aus Italien.

363
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Sie überredete einmal den örtlichen Pfarrer,

364
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
der noch nie getrunken hatte
Champagner in seinem Leben, armer Kerl,

365
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
dass ein Glas Bulmers Apfelwein
war eigentlich Dom Pérignon.

366
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
Sie würde mit dem Waschen beginnen
die Laken einmal im Monat.

367
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
Im Internat bekam ich Sandwiches
statt Roastbeef.

368
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
Ich bin stolz darauf, ein anpassungsfähiger Mann zu sein.

369
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Wenn die Umstände es erfordern
Ich ziehe eine Haut ab und nehme eine neue.

370
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Kein Bedauern.

371
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Keine Nostalgie für die Vergangenheit.

372
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
Nichts ist so kostbar
dass es nicht geopfert werden kann.

373
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Nichts und niemand.

374
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Mein Vater war sentimental.

375
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
- Aber das bist du nicht.
- NEIN.

376
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
Nein. Sein Tod hat mich davon geheilt.

377
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Dank dir häute ich mich jetzt.

378
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Hmm.

379
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
Was habe ich getan?

380
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
Viktor! Lass uns gehen.

381
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
Auto ist fertig.

382
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
Was hast du?
Hast du etwas damit zu tun, Sandy?

383
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Regimewechsel auf fremdem Boden.

384
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
Britischer Diplomat wird ermordet
in seinem eigenen Garten.

385
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
Was wird der Bewährungsausschuss sagen?

386
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

387
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Oh. Wie war die Kolumbienreise?

388
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
Stippvisite, höre ich, oder?
Sehen Sie den alten Mann?

389
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
Sehen Sie, ich weiß bereits von dem Putsch.
Ich weiß, dass es Waffenschmuggel gibt.

390
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
Ich weiß, dass es um britisches Geld geht.

391
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
Aber was ich immer noch nicht habe, ist
harte Beweise, die Richard Roper in Verbindung bringen

392
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
mit Mayra Cavendish
und die kolumbianische Verschwörung.

393
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
Aber du verstehst mir das und du
kann weggehen. Blitzsauber.

394
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
Vielleicht bekommst du sogar deine zu sehen
wieder Kinder. Aber Sie lassen mich dabei im Stich ...

395
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Ich werde dich dafür einsperren
Rest deines fruchtbaren verdammten Lebens.

396
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Hören Sie auf, die Kugel einzunehmen
für Richard Roper, Sandy.

397
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Weil ich dir das kostenlos erzähle...

398
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
Er wird dir niemals eins nehmen.

399
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Nacht, Nacht.

400
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
Carlos.

401
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
Gib mir einen Moment
mit diesem Hurensohn.

402
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
Das ist persönlich.

403
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Okay.

404
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
Roper ist auf dem Weg.

405
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Lassen Sie mich sehen.

406
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Du bist zu weit gegangen.

407
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Es war notwendig.

408
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Teddy. Hör mir zu, okay?

409
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
José zu täuschen ist eine Sache.

410
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Roper anzulügen ist eine andere Sache.

411
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
Wenn du bei ihm bist, musst du es schaffen
Er glaube, dass du ihn immer noch liebst.

412
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
Er ist der Mann im schwarzen Auto.

413
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
Der Vater, den du immer verehrt hast.

414
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
Du zeigst ihm nichts weniger
als die Hingabe, die er verdient.

415
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Wie ein Hund?

416
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
Wie ein Hund.

417
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Habe einfach Vertrauen.

418
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Auf Wiedersehen, Matthew.

419
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Habe Vertrauen.

420
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
Okay?

421
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Das ist gut.

422
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
Carlos!

423
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper darf das nicht haben
irgendein Verdacht, den Sie kennen.

424
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
Wenn das Flugzeug ruft, gibst du
Der Pilot hat die falschen Koordinaten angegeben.

425
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Wohin schicken wir das Flugzeug?

426
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
Eine verlassene Militärbasis.
Es heißt San Marcos. Nicht zu weit.

427
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
Ich habe es ein paar Mal benutzt
für Kokaintransporte nach Mexiko. Es ist sicher.

428
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Das sind die Koordinaten.

429
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Hierhin schicken wir es.

430
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
Sie sind da!

431
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
Er ist hier.

432
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Wir begrüßen ihn, als wäre nichts passiert.

433
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
Alles wie gewohnt.

434
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
Wir kümmern uns in der Drop-Zone um ihn.

435
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
Willkommen, Richard.

436
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
Hallo, José.

437
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
Das hat lange auf sich warten lassen.

438
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Das Warten hat sich hoffentlich gelohnt.

439
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Das hoffe ich auch.

440
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
Und da ist der junge Meister.

441
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Flugzeug ist in der Luft.

442
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Läuft hier alles nach Plan?

443
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Alles hat perfekt geklappt.

444
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
Wo ist Carrascal?

445
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
In die Drop-Zone gegangen
um sicherzustellen, dass es bereit ist.

446
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
Blödsinn.

447
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
Er trinkt irgendwo im Gebüsch Kokain.

448
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
- Wahrscheinlich.
- Lass uns gehen.

449
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
Hier ist deine Armee.

450
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Einsatzbereit.

451
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Hey.

452
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Wie alt bist du?

453
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
<i>Trece.</i>

454
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
Dreizehn.

455
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Könige von Amerika.

456
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Wie du gesagt hast. Könige von Amerika.

457
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
- Freiheit.
- Blut und Freiheit.

458
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
Komm, Richard, setz dich.

459
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
Nun, danke, José.

460
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
Bier? Willst du etwas?

461
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Bier wäre sehr schön. Ja. Danke schön.

462
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
Guten Abend allerseits!

463
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
- Guten Abend, Consuelo.
- Ich mag deine Effizienz, Trujillo.

464
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Ich brauche Fotos von absolut allem.

465
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Ich möchte einen Beweis für diese britische Waffe
auf kolumbianischem Boden.

466
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
Schau dir das an. Pünktlich.

467
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Warum machst du nicht die Ehre, José?

468
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Das ist Cabo Cortez. Über.

469
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
<i>Bitte geben Sie die Koordinaten für die Landung an.</i>

470
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
<i>Standort empfangen. Das werden wir
Machen Sie den Drop in genau einer Stunde.</i>

471
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
Wie ist das? Wie ist das? Äh?

472
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Sollen wir?

473
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Consuelo, komm her.

474
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
Das Flugzeug dreht nach Osten.
Er kommt auf uns zu.

475
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
Okay. Wie geht es dir?

476
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
Brauche eines davon
hier drüben. Stellen Sie sicher, dass wir alles bekommen.

477
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
Machen wir es möglich.

478
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
Gehen wir zur Drop-Zone.

479
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
Alles klar, Teddy?

480
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
- Immer noch wütend auf mich?
- NEIN.

481
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
Ich habe etwas nachgedacht.

482
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
Ich habe mit Matthew Ellis einen Fehler gemacht.

483
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Es tut mir Leid.

484
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
Nun, das haben wir alle schon einmal gemacht
manchmal, nicht wahr?

485
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
Alles, was ich jemals wollte, war, dir zu gefallen.

486
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
Und das tust du.

487
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
Wir sind jetzt hier. Das ist es, worauf es ankommt.

488
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
- Nehmen wir den Jeep.
- Warum nicht?

489
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Kein Himmel wie ein Dschungelhimmel.

490
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
Hoch. Lass uns gehen.

491
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
Ich hoffe, du kommst alleine.

492
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Ich habe Versicherungspolicen abgeschlossen.

493
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Woher hast du das Foto?

494
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
Oh, ich war beschäftigt, meine Liebe.
Möchten Sie sehen, was ich sonst noch habe?

495
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
Der Fall für die Anklage.

496
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
Ich habe E-Mails von Ihnen an Adam Holywell erhalten.

497
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
Ich habe SMS nach Miami. Medellín.

498
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
Ich habe Telefonaufzeichnungen und Waffenlisten.

499
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
Und eine handschriftliche Notiz

500
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
von Ihrer luxuriösen Londoner Adresse aus
Ich verbinde Sie mit Ropers schmutzigem Plan.

501
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Jetzt brauche ich nur noch die Sendung selbst.

502
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
Und das ist auf dem Weg, nicht wahr?

503
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
Im Kolumbianer ist ein Flugzeug
Nachthimmel im Moment

504
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
mit einer glänzenden britischen Waffe
für Ropers Rebellenarmee.

505
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Aber Jonathan Pine schickt es mir.

506
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
Und wenn es ankommt, geht es los
ein internationaler Skandal sein.

507
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
Ihr Betrieb wird offengelegt.

508
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Ihre Investoren werden öffentlich beschämt,
und Richard Roper wird nicht mehr sein.

509
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Und was dich betrifft,

510
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
Sie haben die Hinrichtung von Rex Mayhew angeordnet,

511
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
einer der sanftesten Männer
um jemals diese Erde zu zieren.

512
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Wenn es meine Wahl wäre,
Du würdest ausgestreckt und gevierteilt aufgehängt werden

513
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
auf der Westminster Bridge für alle sichtbar.

514
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Aber das würde der Dienst nicht überleben.

515
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
Also, morgen früh möchte ich, dass du rauskommst.

516
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Kündigungsschreiben auf dem Schreibtisch.

517
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
Und du kannst dich verpissen.

518
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
Behalten Sie ihn im Auge.

519
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
Okay. Lass uns gehen.

520
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Ich verachte deine Art.

521
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
- Weißt du das?
- Es beruht auf Gegenseitigkeit.

522
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
Ich muss mich für nichts entschuldigen.

523
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
Ich diene meinem Land.

524
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Ich erledige die von mir verlangte Arbeit
und ich würde es gerne wieder tun.

525
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
Im Ernst, wo zum Teufel ist Carrascal?

526
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Auf dem Hügel.

527
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
- Er wird der Erste sein, der das Flugzeug sieht.
- Jetzt erweisen Sie sich die Ehre, Richard.

528
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Zünden Sie die Willkommensfeuer an.

529
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
<i>Richard Roper</i>

530
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
ist kein Job, den du machst.

531
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
Er ist eine Entscheidung, die du triffst.

532
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
Du gehst mit Roper ins Bett,
Du gehst mit Todeswaffen ins Bett,

533
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
Giftgas, der Mord an Kindern
der kaum Gottes Luft atmete.

534
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
Du hast dich selbst verurteilt
zum untersten Kreis der Hölle,

535
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
und ich werde ficken ertragen
Es ist mir ein Vergnügen, dich schreien zu hören.

536
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
Oh, das wirst du hören wollen.
Es wird gut sein. Das ist London.

537
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
Das ist Consuelo Arbenz,
Vorsitzender des kolumbianischen Obersten Gerichtshofs.

538
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
<i>Ich habe eine Sicht auf das Flugzeug</i>

539
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
<i>und wir sind bereit zu dokumentieren
die Ankunft Ihrer britischen Waffe.</i>

540
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
Das Flugzeug hat Verspätung.

541
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Vielleicht gibt es Gegenwind.

542
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
Es gibt keinen Wind.

543
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
Er sollte hier sein.

544
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
Vielleicht kommt es überhaupt nicht.

545
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
Was meinst du damit?

546
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
José, wenn das ein Witz ist,
Dein Timing ist verdammt schrecklich.

547
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Ich wünschte, es wäre so.

548
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
Carlos, mein Sohn. Bringen Sie den Engländer mit.

549
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
- Was hast du gerade gesagt?
<i>- Kommt.</i>

550
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
- Welcher Engländer?
- Dein Freund. Andrew Birke.

551
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
Es tut mir leid, Richard.

552
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
Sie beobachteten uns im Restaurant.

553
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Sie sind mir hierher gefolgt.

554
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
Sie wissen alles.

555
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
- Sie haben ein Flugzeug an einen anderen Ort geschickt.
- Sie machen einen sehr großen Fehler.

556
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
Ich weiß nicht, was dieser Mann dir gesagt hat,
aber er ist ein britischer Geheimdienstagent.

557
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Ich weiß, wer er ist.

558
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
Nein, das tust du nicht.
Ich sage Ihnen, das ist eine Falle.

559
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
- Ich weiß.
- Du weißt nichts.

560
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
Das weiß ich, wenn ich es erlaube
das Flugzeug, um seine Fracht abzuwerfen,

561
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Ich wäre ein toter Mann.

562
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Aber es wäre Ihnen doch egal, oder?

563
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
Ich bin nur eine weitere kolumbianische Mücke.

564
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
Gib auf, Dickie.

565
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
- Das Spiel ist vorbei.
- Halt deine verdammte Klappe!

566
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
Alles klar, José.

567
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Das gebe ich dir.
Du bist nicht schuld.

568
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Aber ich möchte, dass du zuhörst
zu mir sehr sorgfältig.

569
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
Die Fracht dieses Flugzeugs enthält
genau das, was ich versprochen habe.

570
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
Ein hochmoderner Brite
elektromagnetische Impulswaffe.

571
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
Es startete von einem Militärflugplatz
heute Nachmittag auf dem Weg hierher.

572
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
Teddy. Sag es ihnen.

573
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
Teddy, sag es ihnen!

574
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
Was?

575
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
Was soll ich sagen?

576
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
Dass du mich in allem angelogen hast?

577
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
Dass du mich ausgenutzt hast?

578
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
Das hast du immer geplant
nach England zurückkehren?

579
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
An deinen einzigen Sohn Danny.

580
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
Der, den du so sehr liebst.

581
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
Lass mich dir etwas sagen, Papa.

582
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
Du wirst dieses Kind nie wieder sehen.

583
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
Du stirbst heute Nacht unter meinem kolumbianischen Himmel.

584
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
Und ich werde dich selbst begraben.

585
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
Du bist sehr gut.

586
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Dann komm schon, Teddy!

587
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
Enttäuschen wir Herrn Birch nicht.
Dafür hat er einen langen Weg zurückgelegt.

588
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
Zeigen Sie ihm, was in Ihnen steckt.
Zeig ihm das Blut, aus dem du kommst.

589
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
„Wenn es fertig wäre, wenn es fertig ist,
Dann war es gut, es war schnell erledigt.

590
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
Ich sag dir was. Warum
Zähle ich dich nicht herunter?

591
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1.000.

592
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
Teddy. Aufleuchten.

593
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 und...

594
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Ich glaube, das ist meins.

595
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
Hey, hey, hey!
Beweg dich verdammt noch mal nicht! Beweg dich nicht.

596
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
Vertrau mir, José,
Das ist ein Anruf, den ich annehmen soll.

597
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Abend, Frisky.

598
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
- Du bist verdammt spät dran.
<i>- Entschuldigung, Chef.</i>

599
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
Bringen Sie sie rein, ja?

600
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
Jetzt. Wo waren wir?

601
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Was ist das?

602
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
Das, meine Freunde, ist ein Flugzeug.

603
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
- Bitten Sie um Unterstützung!
<i>- Was sollen wir tun?</i>

604
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
Sicherung! Carlos!

605
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
Du bleibst verdammt noch mal still!

606
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
Es gibt keine Soldaten, José.

607
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
Was macht es hier?

608
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
Ich weiß nicht.

609
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
Sehen Sie, jede Geschichte hat zwei Seiten,

610
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
genauso wie es manchmal zwei Flugzeuge gibt
mit zwei sehr unterschiedlichen Ladungen.

611
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
Pass auf die Tassen auf, Jonathan.

612
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
Bewegen, bewegen, bewegen!

613
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
Warte, warte!

614
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
Nicht bewegen! Nicht bewegen!

615
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
Willst du nicht dein Geschenk öffnen, José?

616
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
Du wirst nie wieder an mir zweifeln.

617
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
Behalten Sie Ihre Waffen an
diese hinterlistigen Hurensöhne.

618
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
Nicht bewegen! Beweg dich nicht, Arschloch!

619
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Papa, die Waffe ist hier.

620
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
Wie ich versprochen habe.

621
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
<i>Er hat uns eine verdammt rote Rose geschickt.</i>

622
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
Fall abgewiesen.

623
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
Ich schätze, wir sehen uns.

624
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
Muss Sie eines Tages in Frankreich besuchen.

625
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
Du bist ein echter Großwildjäger,
Bist du nicht, Jonathan?

626
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
Zuerst mein amerikanischer Schatz auf Mallorca.

627
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
Jetzt mein eigener Sohn.

628
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Immer die begehrte Trophäe.

629
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Genauso, als wärst du unbedingt darauf aus, in die Tiefe zu stürzen
ein Pflock in meinem verdammten Herzen.

630
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
Du verlangst Liebe durch Tyrannei, Richard.

631
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
Damit kommst du nur begrenzt weit.

632
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
Also. Wir werden sehen, wie weit es mich bringt.

633
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Was dich betrifft, Eduardo.

634
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
Als du ein Baby warst,
Du hattest das Gesicht eines Engels.

635
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
Ich vergebe dir.

636
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
Ich vergebe deiner unsterblichen Seele.

637
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
Aber nicht dein Sterblicher.

638
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
NEIN!

639
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
Nur damit du es weißt,
Jonathan, mein Angebot war echt.

640
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Gemeinsam hätten wir so viel erreichen können.

641
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
Richard. Überlassen Sie dieses Stück Scheiße...

642
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
Hurensohn! Bastard!

643
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
Beweg dich, beweg dich!

644
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
Finde ihn.

645
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
Kommen!

646
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Treten Sie ein!

647
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
Helfen!

648
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
- Sie sind auf uns los.
- Ich kann sie verlieren.

649
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
Festhalten.

650
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
Nimm ihn, nimm ihn! Gehen!

651
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
<i>Nichts ist so kostbar
dass es nicht geopfert werden kann.</i>

652
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
<i>Nichts und niemand.</i>

653
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
<i>Ich häute mich jetzt, dank dir.</i>

654
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
Es war ein langer Tag. Okay. Ich habe
tiefer in die Holywell-Akten gegraben.

655
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
Und da ist noch etwas anderes.
Es gibt etwas, das über Roper hinausgeht.

656
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
Es gibt ein größeres Spiel.

657
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
Und ich habe einen Namen.

658
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
Hallo, Danny.

659
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
Hallo.

660
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
Hast du deinen alten Herrn vermisst?

661
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
Herrgott, schau dich an.

662
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
Womit füttern sie dich?

663
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Bereit?

664
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
Wohin gehen wir?

665
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
Ich dachte, ich würde dich erwischen
fürs Wochenende aus dem Gefängnis entlassen.

666
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
Gib dir eine Tour
des neuen Ortes in Oxfordshire.

667
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
- Sandy hat dir die Bilder gezeigt?
- Ja.

668
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
Es sieht cool aus.

669
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Auf der Rückseite gibt es einen Tennisplatz.

670
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
Nun, ich sollte Sie warnen,
Ich habe geübt.

671
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
Sicherheitsgurt.

672
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
Oh, Danny, das gab es
etwas, das ich dich fragen wollte.

673
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
Wie würdest du dich fühlen?
darüber, dass wir uns ein paar Hunde anschaffen?

674
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
Hört sich gut an.

675
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
<i>In Kolumbien,
Die Zahl der Todesopfer ist über Nacht auf 600 gestiegen</i>

676
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
<i>während der Bürgerkrieg tobt
Der plötzliche Stromausfall am Montag.</i>

677
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
<i>Während Tausende aus Medellín fliehen
in Panik, die Armee...</i>


