1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:05,280 --> 00:00:08,319
Unsere Zahlmeister wollen uns an der Spitze haben,

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,560
<i>Vielleicht müssen wir stehen
auf einigen Köpfen, um dorthin zu gelangen.</i>

3
00:00:10,680 --> 00:00:11,560
Scheiße.

4
00:00:11,561 --> 00:00:14,279
<i>My investors chuck in,
Was, ein paar hundert Millionen?</i>

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,519
Und im Gegenzug bekommen sie ein ganzes Land.
Kupfer, Öl, Lithium.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,279
Ich meine, das ist die goldene Gans, oder?

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,399
Du hast mir gesagt, dass du Teddy nicht kennst.

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,999
<i>Auslieferung an das Vereinigte Königreich
und ein Leben im Gefängnis.</i>

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,479
<i>Wirst du mich reinbringen?</i>

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,639
<i>Wenn er es herausfindet, wird er mich töten.</i>

11
00:00:27,640 --> 00:00:29,439
Mein Vater starb, als ich sechs war.

12
00:00:29,440 --> 00:00:31,479
Ich sah zu, wie sie ihn am Tor absetzten.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,839
<i>Teddy ist ein Cowboy.
Er ist nicht für eine zivilisierte Gesellschaft geeignet.</i>

14
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Danny ist mein einziger Sohn und Erbe.

15
00:00:37,296 --> 00:00:38,959
Haben Sie die Sendungsliste gestohlen?

16
00:00:38,960 --> 00:00:41,239
Ich rufe den Vorsitzenden des Obersten Gerichtshofs an.

17
00:00:41,240 --> 00:00:43,879
<i>Consuelo hat die Autorität
um die Sendung zu öffnen.</i>

18
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
Hey!

19
00:00:51,240 --> 00:00:52,640
<i>Alles ist schiefgelaufen.</i>

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,079
<i>- Der Investor aus Hongkong.</i>
- Okay?

21
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
Ich will sein Bild.

22
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
Alex Goodwin,

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,860
auch bekannt als Andrew Birch.

24
00:01:11,640 --> 00:01:14,960
Sein Name ist Jonathan Pine.

25
00:01:16,720 --> 00:01:19,780
<i>Er ist in Kolumbien,
und er ist auf unserer Vereinbarung.</i>

26
00:01:24,866 --> 00:01:26,400
Was soll ich tun?

27
00:01:26,846 --> 00:01:29,860
Er wird Unterstützungsteams haben
hier und in London.

28
00:01:30,080 --> 00:01:32,460
Identifizieren Sie sie und gehen Sie mit ihnen um.

29
00:01:33,120 --> 00:01:35,500
Und Kiefer? Wo ist er jetzt?

30
00:01:37,860 --> 00:01:39,300
Überlassen Sie ihn mir.

31
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
<i>Machen wir weiter mit den heutigen Nachrichten.</i>

32
00:03:06,520 --> 00:03:08,879
<i>Sebastián, was hast du?</i>

33
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
<i>Danke, Julio. Genau.</i>

34
00:03:11,720 --> 00:03:14,879
<i>Der Attentäter von Alejandro Gualteros
ist ein ehemaliges Guerilla-Mitglied</i>

35
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
<i>der mehrere Jahre im bewaffneten Kampf verbrachte.</i>

36
00:03:17,760 --> 00:03:23,360
<i>Octavio Pérez ist auf der Flucht
und gelten als äußerst gefährlich.</i>

37
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
<i>Danke, Sebastián. Tut mir leid, dass ich unterbreche...</i>

38
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
Wie weit noch?

39
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
Ein paar Stunden.

40
00:03:41,960 --> 00:03:45,759
<i>Das war brutal und zynisch
Angriff gegen Alejandro Gualteros.</i>

41
00:03:45,760 --> 00:03:49,039
<i>Alejandro hat unermüdlich gekämpft
Für Gerechtigkeit in diesem Land.</i>

42
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
<i>Wir sind einem erhöhten Risiko ausgesetzt.</i>

43
00:03:52,160 --> 00:03:54,840
<i>Ich erhöhe daher die Sicherheitsstufe.</i>

44
00:03:57,440 --> 00:03:59,359
<i>Haben Sie die rote Flagge erhalten?</i>

45
00:03:59,360 --> 00:04:01,100
- Ja.
<i>- Ziehen Sie um?</i>

46
00:04:01,280 --> 00:04:02,559
<i>Ja, ich bin gerade dabei.</i>

47
00:04:02,560 --> 00:04:04,919
Warum bist du nicht schon gegangen?
Kommen Sie jetzt zum Flughafen.

48
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
<i>- Nutzen Sie das bereitgestellte Ausgangspaket.</i>
- Okay.

49
00:04:27,880 --> 00:04:29,180
Ja. Da ich bin.

50
00:04:29,393 --> 00:04:32,692
<i>Ich fürchte, ich werde es haben
um unseren Termin abzusagen.</i>

51
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
<i>Ich habe Gäste.</i>

52
00:04:35,480 --> 00:04:37,359
Ich hinterlasse Ihnen meine Erkenntnisse.

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,020
Natürlich mit Poststempel.

54
00:04:39,180 --> 00:04:41,060
Auf liniertem A4-Papier.

55
00:05:04,746 --> 00:05:06,266
Herr Karapetian.

56
00:05:09,166 --> 00:05:10,860
Ja. Wie kann ich helfen?

57
00:05:19,880 --> 00:05:21,860
- Kann ich Ihnen helfen?
- Nein danke.

58
00:05:48,866 --> 00:05:51,060
<i>Er hatte Geld, das gereinigt werden musste.</i>

59
00:05:51,247 --> 00:05:53,567
<i>Er hat es von einer Schweizer Familienbank gestohlen.</i>

60
00:05:54,007 --> 00:05:55,260
<i>Das ist es, was wir brauchten.</i>

61
00:05:56,120 --> 00:05:57,759
Habe ich dir nicht gesagt...?

62
00:05:57,760 --> 00:06:01,319
Wir brauchten das verdammte Geld, nicht wahr?
Oder hast du bessere Ideen, Arschloch?

63
00:06:01,320 --> 00:06:03,220
Sprich Englisch!

64
00:06:07,000 --> 00:06:10,640
Lass mich dir etwas sagen
über den Mann, mit dem Sie zu tun hatten.

65
00:06:12,040 --> 00:06:13,780
Er ist kein Schweizer Banker.

66
00:06:14,130 --> 00:06:15,920
Er ist kein Investor aus Hongkong.

67
00:06:16,579 --> 00:06:19,500
Er spielt kein Piccolo
in einem Zechenband.

68
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
Er ist ein britischer Geheimdienstagent

69
00:06:22,760 --> 00:06:27,420
mit einer unanständigen Angewohnheit zu bekommen
Informationen, von denen die Leute kaum wussten, dass sie sie hatten.

70
00:06:27,820 --> 00:06:30,780
Viele waren für diese Gabe empfänglich.

71
00:06:31,020 --> 00:06:35,160
Und ich würde Roxana Bolaños dafür einsetzen
könnten zu dieser Liste hinzugefügt werden.

72
00:06:38,119 --> 00:06:39,620
Was ist mit dir, Teddy?

73
00:06:41,100 --> 00:06:42,760
Warst du anfällig?

74
00:06:43,913 --> 00:06:45,180
Wie meinst du das?

75
00:06:45,660 --> 00:06:47,199
Beantworten Sie die Frage.

76
00:06:47,200 --> 00:06:50,220
Warst du anfällig?

77
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
Ich habe Matthew Ellis nichts erzählt.

78
00:06:55,893 --> 00:06:58,013
Und er hat nichts erreicht.

79
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Der Staatsanwalt ist tot.

80
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
Wir werden die Ladung freigeben
und bringe es zu den Cabreras.

81
00:07:04,160 --> 00:07:06,680
Es ist also alles so, wie wir es geplant haben.

82
00:07:07,720 --> 00:07:11,880
Nein, der Plan war kein Fehler.

83
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
Where are you, Jonathan?

84
00:08:02,840 --> 00:08:04,879
Sind Sie sicher, dass es hier sicher ist?

85
00:08:04,880 --> 00:08:08,440
Mm-hmm. Niemand war hier
seit mein Vater getötet wurde.

86
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
<i>Das sollten Sie sich anhören, Herr Robinson.</i>

87
00:10:06,320 --> 00:10:09,880
<i>Let me explain something
über den Mann, mit dem Sie zu tun hatten.</i>

88
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
<i>Er ist kein Schweizer Bankier.</i>

89
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
<i>Er ist kein Investor aus Hongkong.</i>

90
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
<i>Er spielt kein Piccolo
in einem Zechenband.</i>

91
00:10:19,160 --> 00:10:23,880
<i>Er ist ein britischer Geheimdienstagent
mit der unanständigen Angewohnheit, … zu bekommen

92
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
Du heißt Octavio, oder?

93
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
Die Leute nennen mich Tavo.

94
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
Haben Sie Verwandte, die Sie anrufen können?

95
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
Hier werden Sie in Sicherheit sein.

96
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
Bis ich das geklärt habe.

97
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
Okay?

98
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
Don't leave me with her.

99
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
Sie ist eine von ihnen.

100
00:10:57,480 --> 00:11:00,440
Es ist alles in Ordnung. Sie ist auf unserer Seite.

101
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
Warte hier.

102
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
Was machst du?

103
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
Willst du mir sagen, was los ist?

104
00:11:27,440 --> 00:11:30,440
Der Mann, den Sie als Gilberto Hanson kennen ...

105
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
Er ist ein englischer Waffenhändler.

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
Und er und ich haben ...

107
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
Geschichte.

108
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Und jetzt weiß er, dass ich hier bin.

109
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
Also muss ich zu ihm kommen
bevor er zu mir kommt.

110
00:11:50,920 --> 00:11:53,840
- Was ist mit Ihrem Team? Wo sind sie?
- Es gibt kein Team.

111
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
Du hast mir gesagt, dass du Unterstützung hast.

112
00:12:11,760 --> 00:12:14,960
Well, there's no one.

113
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Ich bin allein.

114
00:12:21,680 --> 00:12:23,800
Was ist mit den Garantien, die ich verlangt habe?

115
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Ich kann dir nichts davon geben.

116
00:12:30,720 --> 00:12:31,799
Du hast mich gespielt.

117
00:12:31,800 --> 00:12:33,599
Ich habe getan, was nötig war
nach innen kommen.

118
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
Ich habe dir mein Leben anvertraut.

119
00:12:36,240 --> 00:12:38,879
Haben Sie eine Idee?
Was wird Teddy mit mir machen, wenn er mich findet?

120
00:12:38,880 --> 00:12:41,720
Which is why I need you to stay here.

121
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Halten Sie Ihr Telefon ausgeschaltet.

122
00:12:43,400 --> 00:12:45,919
Stellen Sie sicher, dass Tavo außer Sichtweite bleibt.
Sie werden nach ihm suchen.

123
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
Er wird wegen Mordes gesucht.

124
00:12:48,160 --> 00:12:50,839
- Roxana, ich meine es ernst.
- Es ist Tavo, um das wir uns Sorgen machen?

125
00:12:50,840 --> 00:12:53,760
Hören Sie, Sie haben sich für die Arbeit entschieden
mit diesen Leuten.

126
00:12:54,280 --> 00:12:56,199
Du wusstest, was du bist
sich darauf einlassen.

127
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Jetzt werde ich dich da rausholen.

128
00:12:57,720 --> 00:13:00,239
- Aber verlange nicht, dass ich dankbar bin.
- Sie haben das von der Minute an geplant

129
00:13:00,240 --> 00:13:01,639
- Du bist auf mich zugekommen.
- Nein.

130
00:13:01,640 --> 00:13:02,799
Du hast mich angelogen.

131
00:13:02,800 --> 00:13:06,560
Du hast mich absichtlich kompromittiert.
Und jetzt kann ich nirgendwo hingehen.

132
00:13:06,920 --> 00:13:08,639
- Ich habe dich angelogen?
- Mm-hmm.

133
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
Let me tell you about
ein Mann namens Waleed.

134
00:13:11,080 --> 00:13:13,239
Er war mein Freund. Er hatte drei Kinder.

135
00:13:13,240 --> 00:13:17,200
Er liebte Cricket. Und er ist verblutet
In meinen Armen, weil du mich angelogen hast.

136
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
Du hast mir aus einem Grund geholfen
und nur einen Grund,

137
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Das heißt, Ihre eigene Haut zu retten.

138
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
I think…

139
00:13:28,920 --> 00:13:33,920
Du... magst meine Haut, nicht wahr?

140
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
Bleib hier.

141
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
Ich komme wieder.

142
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Mach, was du willst.

143
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
Ich werde nie etwas fragen
von dir jemals wieder.

144
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
Was mache ich hier?

145
00:15:41,040 --> 00:15:44,080
Ich möchte mit dir reden
über den Aufenthaltsort von Alex Goodwin.

146
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
Alex ist tot.

147
00:15:47,720 --> 00:15:50,919
Ja, hast du gesagt.
Sie haben seine Leiche aus Spanien zurückgebracht.

148
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
- Was davon übrig blieb.
- Das stimmt.

149
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Nicht viel davon, oder?

150
00:15:58,880 --> 00:16:02,400
Erst gestern in Medellín aufgenommen.

151
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
Du warst heimlich
Ich filme dieses Haus, Basil.

152
00:16:09,960 --> 00:16:14,240
Und du hast Adam Holywell getroffen und
hat ihn dazu gebracht, dir sein Handy zu geben.

153
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
In der Kirche nach Rex' Beerdigung
du hast es mir versprochen...

154
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
dass du treu warst.

155
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
Wo ist Jonathan Pine?

156
00:16:30,089 --> 00:16:31,120
Hmm?

157
00:16:31,145 --> 00:16:33,050
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

158
00:16:33,120 --> 00:16:34,380
Blödsinn.

159
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
Lüg mich verdammt noch mal nicht an!

160
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
Ich werde dich noch einmal fragen.

161
00:16:41,080 --> 00:16:43,880
Wo ist Jonathan Pine?

162
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
Charlie.

163
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
Mal sehen, ob wir joggen können
sein Andenken, sollen wir?

164
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
Munter.

165
00:17:23,400 --> 00:17:26,440
- Vielen Dank, dass Sie den Anruf entgegengenommen haben.
- Oh nein. Alles für Sie, Chef.

166
00:17:26,960 --> 00:17:28,759
Battle Boy zeigt dir den Weg.

167
00:17:28,760 --> 00:17:30,839
Wenn Sie Glück haben,
Vielleicht bekommst du eine Flasche Bier.

168
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
Wie geht's?

169
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
Wer sind Sie?

170
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
Freunde von zu Hause.
Sie werden uns helfen, Ihren Jungen zu finden.

171
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
Lass es mich tun.

172
00:17:59,920 --> 00:18:01,239
Nein, nein, nein.

173
00:18:01,240 --> 00:18:02,799
Sie konzentrieren sich auf die Sendung.

174
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
Der neue Staatsanwalt wird
Geben Sie die Ladung heute Morgen frei.

175
00:18:05,960 --> 00:18:07,159
Fliegen Sie nach Cartagena.

176
00:18:07,160 --> 00:18:08,959
Holen Sie die Fracht aus diesem Hafen heraus.

177
00:18:08,960 --> 00:18:10,240
Das ist Transport.

178
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
Ich habe Jungs, die das können.

179
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
Teddy, hör mir zu.

180
00:18:18,000 --> 00:18:22,480
Ein Mann, der auf Rache aus ist
garantiert nur seinen eigenen Untergang.

181
00:18:25,400 --> 00:18:28,560
Du und ich müssen uns konzentrieren
über die anstehende Aufgabe.

182
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
José Cabrera, das Jubiläum.

183
00:18:33,480 --> 00:18:36,640
Kings of America, erinnerst du dich?

184
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Beantworte es.

185
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Wer ist das?

186
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
<i>Zieh ihn an.</i>

187
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
<i>Nun, du machst Ärger.</i>

188
00:19:32,480 --> 00:19:34,200
Das Bergrestaurant.

189
00:19:35,520 --> 00:19:38,360
Ich habe einen Tisch reserviert
unter dem Namen Andrew Birch.

190
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
<i>13 Uhr</i>

191
00:19:40,800 --> 00:19:41,879
<i>Komm alleine.</i>

192
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
Herr Hanson, Ihr Freund ist bereits hier.

193
00:20:50,960 --> 00:20:54,760
- Tut mir leid, dass ich das Restaurant nicht räumen konnte.
- Nein, nein. Mach dir keine Sorgen, Santiago.

194
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
Andrew ist ein alter Kollege aus London.

195
00:20:57,480 --> 00:20:59,400
- Top Mann.
- Okay, Sir. Danke schön.

196
00:21:08,520 --> 00:21:09,600
Andreas.

197
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Gilberto.

198
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
Ist zu lange her.

199
00:21:21,480 --> 00:21:23,000
Kann ich Ihnen etwas besorgen, Sir?

200
00:21:24,120 --> 00:21:26,839
Äh... Zwei deiner leckeren Säfte.

201
00:21:26,840 --> 00:21:29,199
Und kümmern Sie sich nicht um Menüs.
Wir essen beide das Steak.

202
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
- Und ich möchte Blut sehen. <i>Sangre!</i>
- Ja, Herr.

203
00:21:31,800 --> 00:21:33,439
Okay, Sir.

204
00:21:44,200 --> 00:21:49,199
Ich sollte Sie wahrscheinlich warnen
dass dieser Ort einem Kumpel gehört.

205
00:21:49,200 --> 00:21:52,680
Wenn Sie also etwas versuchen,
Du wirst völlig aus der Patsche geraten.

206
00:21:54,040 --> 00:21:55,400
Deshalb habe ich es gewählt.

207
00:21:56,640 --> 00:21:59,360
Ich wollte, dass du dich sicher fühlst.

208
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
Ich hingegen,
hätte eine Kugel haben können

209
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
Setzen Sie Ihren Schädel auf der Fahrt hierher ein.

210
00:22:05,480 --> 00:22:06,600
Aber das hast du nicht getan.

211
00:22:07,760 --> 00:22:09,480
Es gibt immer die Fahrt nach unten.

212
00:22:12,360 --> 00:22:13,520
Danke schön.

213
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
Danke schön.

214
00:22:20,040 --> 00:22:21,279
Du siehst älter aus.

215
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
Ja.

216
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
Nun, ich bin auf jeden Fall klüger.

217
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Wie geht es Jed?

218
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Sie strahlt, oder?

219
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
Ich habe sie seit Kairo nicht mehr gesehen.

220
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
Nun, das ist wahrscheinlich das Beste
für ihre Gesundheit.

221
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
Und Angela Burr?

222
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
Du hast mit ihr darüber gesprochen?

223
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
Angela Burr ist eine Feigling.

224
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
Das ist etwas hart.

225
00:22:47,560 --> 00:22:49,279
Sie traf eine informierte Entscheidung.

226
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Sie hat mich angelogen.

227
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
Wer weiß also, dass Sie hier sind?

228
00:22:54,160 --> 00:22:56,319
- Niemand.
- Oh, Blödsinn.

229
00:22:56,320 --> 00:22:57,399
Mm-mmm.

230
00:22:57,400 --> 00:23:00,480
Du hast immer Unterstützung.
Jeder möchte Jonathan Pine helfen.

231
00:23:00,600 --> 00:23:02,480
Diesmal nicht. Ich bin allein.

232
00:23:03,320 --> 00:23:06,000
Es sind nur du und ich.

233
00:23:08,560 --> 00:23:13,560
Nun, wenn das wahr ist, dann sind Sie es auch
sehr zuversichtlich oder eher verzweifelt.

234
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
Ich habe die Sendungsliste.

235
00:23:18,320 --> 00:23:20,400
Ich weiß, an wen die Waffen verkauft werden.

236
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
Ich weiß es auch

237
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
dass du Aurora verwendest,

238
00:23:25,640 --> 00:23:27,960
Teddys gutherzige Wohltätigkeitsorganisation,

239
00:23:28,160 --> 00:23:32,239
als Vorwand für die Rekrutierung
junger Soldaten.

240
00:23:32,240 --> 00:23:36,800
Kinder sollen einen Rebellenkrieg beginnen und führen.

241
00:23:38,000 --> 00:23:43,240
Und ich habe Roxana Bolaños bereit
als Staatszeugin auftreten, um ihre Haut zu retten.

242
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
Ich bin nicht verzweifelt.

243
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
Was willst du dann von mir?

244
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
Ich möchte, dass du dich stellst.

245
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
Nehmen Sie Ihre Mitarbeiter mit nach unten.

246
00:24:00,040 --> 00:24:02,720
Mayra Cavendish,
die britischen Gründer, alle.

247
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
Und warum sollte ich das tun?

248
00:24:07,520 --> 00:24:10,880
Weil ich es tun werde
Unterbrechen Sie diesen Vorgang.

249
00:24:12,760 --> 00:24:14,240
Und wenn ich es tue,

250
00:24:14,960 --> 00:24:20,160
Sie werden es versäumt haben, zurückzuzahlen
Ihre syrischen Schulden von 300 Millionen Dollar.

251
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
Und angesichts der Art von Menschen, die sie sind,
Ich glaube nicht, dass du das willst.

252
00:24:28,880 --> 00:24:31,159
Ich sage dir, warum ich denke, dass du hier bist.

253
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
Fortfahren.

254
00:24:33,160 --> 00:24:35,640
Du hast nichts gegen mich.

255
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
Nichts.

256
00:24:38,160 --> 00:24:40,720
Ich habe diese Roxana Bolaños noch nie getroffen.

257
00:24:42,320 --> 00:24:45,560
Du kannst mich nicht mit Barquero in Verbindung bringen
oder die Cabrera-Operation.

258
00:24:46,480 --> 00:24:49,240
Ich bin nur ein Name
und nicht einmal das Richtige.

259
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
Was ist mit Mayra Cavendish?

260
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
- The British government?
- Oh.

261
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
Was hast du wirklich drauf?
Ein Stück Papier. Keine Namen genannt.

262
00:24:59,480 --> 00:25:01,760
Seite sieben im Guardian,
wenn du Glück hast.

263
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
Was mich betrifft, du wirst nie in die Nähe kommen.

264
00:25:05,800 --> 00:25:06,840
Danke.

265
00:25:07,360 --> 00:25:09,560
Ich bin jetzt in der Festung Kolumbien, Jonathan.

266
00:25:10,240 --> 00:25:14,560
Und seit gestern
Die Wände sind nur etwas dicker geworden.

267
00:25:23,400 --> 00:25:26,520
Wenn du so zuversichtlich bist,
why'd you bother to come?

268
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Ich hasse Chaos.

269
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
Ich möchte, dass das geklärt wird.

270
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
Das habe ich auch
unerklärliche Zuneigung zu dir.

271
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
Schauen Sie mal hier.
Ich werde Ihnen ein Angebot machen.

272
00:25:43,240 --> 00:25:46,839
Es ist ein wenig anders als bei dir,
aber meiner Meinung nach ist es erreichbarer.

273
00:25:46,840 --> 00:25:49,320
Alejandro Gualteros ist tot.

274
00:25:50,480 --> 00:25:53,400
Die Beschlagnahmungsanordnung
wird innerhalb einer Stunde aufgehoben.

275
00:25:53,720 --> 00:25:57,240
In ein paar Tagen erfolgt die Lieferung
wird sein endgültiges Ziel erreichen.

276
00:25:57,880 --> 00:26:02,000
Und in ein paar Wochen,
the first guns will fire.

277
00:26:03,720 --> 00:26:06,320
Chaos und Blutbad werden die Folge sein.

278
00:26:07,400 --> 00:26:11,160
Es werden mehr Waffen benötigt.
Mehr Geld, mehr junges Fleisch.

279
00:26:12,560 --> 00:26:13,720
Du kannst es nicht verhindern.

280
00:26:14,080 --> 00:26:15,240
Also hör auf, es zu versuchen.

281
00:26:16,240 --> 00:26:20,880
Stattdessen verlassen Sie dieses Restaurant
nach unserem köstlichen gemeinsamen Mittagessen.

282
00:26:22,000 --> 00:26:26,159
Du fährst zu deinem sicheren Haus,
Du holst das Bolaños-Mädchen ab,

283
00:26:26,160 --> 00:26:29,640
Du bringst sie und das Dokument
Du hast es in deinem Besitz für mich.

284
00:26:31,080 --> 00:26:32,280
Und dann verschwindest du.

285
00:26:33,760 --> 00:26:38,200
Im Gegenzug überweise ich
Matthew Ellis 50 Millionen Dollar.

286
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
Wirklich.

287
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
Singapur, Zürich, wo immer Sie wollen.

288
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
Niemand weiß, dass du hier bist.

289
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
Beginnen Sie Ihr Leben neu.

290
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
Warum sollte ich das tun?

291
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
Ein freier Mann sein.

292
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Jonathan.

293
00:27:01,520 --> 00:27:05,279
Du kannst mir nicht sagen, dass du es getan hast
Ich habe den Strand auf Mallorca vergessen.

294
00:27:05,280 --> 00:27:09,639
Ich habe dir dann gesagt, was es braucht, um zu sehen
Überwinde das Chaos und ergreife deine Chance.

295
00:27:09,640 --> 00:27:12,279
- Ich habe das Feuer in deinen Augen gesehen.
- Ich habe eine Rolle gespielt.

296
00:27:12,280 --> 00:27:14,560
Nun ja, das bist du immer
machst du das, nicht wahr?

297
00:27:15,240 --> 00:27:18,239
Andrew Birch reserviert den Tisch.
Thomas Quince isst das Steak.

298
00:27:18,240 --> 00:27:20,720
Matthew Ellis trinkt den Wein.
Nein, nein, nein, ich...

299
00:27:21,000 --> 00:27:22,840
Ich habe an diesem Tag eine Saite in dir berührt.

300
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
Du sehnst dich nach Gefahr. Du brauchst den Kick.

301
00:27:26,960 --> 00:27:29,040
Sex mit der Freundin eines anderen Mannes.

302
00:27:30,840 --> 00:27:34,800
Der Geruch des Todes in deiner Nase
wie Napalm in einem türkischen Tal.

303
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
Und vor allem brauchst du mich.

304
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
Wenn du hierher gekommen bist, um meine Seele zu gewinnen,

305
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
du kannst es vergessen.

306
00:27:51,760 --> 00:27:54,880
Ich bin hierher gekommen, um Ihnen die Welt anzubieten.

307
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
Es liegt dir zu Füßen.
Bücken Sie sich einfach und heben Sie es auf.

308
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
Du kannst mir nicht die Welt bieten.

309
00:28:03,120 --> 00:28:04,560
Du bist nur ein Betrüger.

310
00:28:05,640 --> 00:28:10,560
Auch wenn Sie eiskalt liegen
tot auf einer Platte aus syrischem Beton,

311
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
du lügst.

312
00:28:14,880 --> 00:28:16,919
Warum sollte ich einem Wort glauben, das du sagst?

313
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
Weil du jede Nacht von mir träumst.

314
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
So wie ich von dir träume.

315
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
Gestern, ein guter Mann

316
00:28:25,760 --> 00:28:29,439
wurde in einer Einöde in Medellín ermordet
mit einer Kugel im Schädel.

317
00:28:29,440 --> 00:28:31,999
Und es ist mir nicht gelungen, es zu stoppen.
Ich werde nicht noch einmal scheitern.

318
00:28:32,000 --> 00:28:33,679
Gewissen und Scham.

319
00:28:33,680 --> 00:28:35,159
Die Fesseln der Sklaven.

320
00:28:35,160 --> 00:28:37,279
Das Gewissen macht uns menschlich.

321
00:28:37,280 --> 00:28:38,799
- Dein Vater hat dir das beigebracht?
- Ja.

322
00:28:38,800 --> 00:28:42,119
Ist es das, was ihn zu einer sinnlosen Angelegenheit geführt hat?
Tod auf einer Straße in Belfast?

323
00:28:42,120 --> 00:28:44,959
Von seiner Selbstlosigkeit in Stücke gerissen
Verpflichtung zum Dienst?

324
00:28:44,960 --> 00:28:47,239
Das ist es. Das ist es. Dort.

325
00:28:47,240 --> 00:28:49,120
Das ist das heiße Blut der Wahrheit.

326
00:28:49,440 --> 00:28:52,199
Mach weiter, Jonathan. Mach es!
Steck es mir direkt ins Herz.

327
00:28:52,200 --> 00:28:54,039
Aber bevor Sie das tun, sollten Sie Folgendes wissen.

328
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
Die Werte deines Vaters sterben.

329
00:28:56,920 --> 00:28:58,520
Meine sind im Aufwind.

330
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
Mein Vater liebte mich.

331
00:29:06,200 --> 00:29:07,280
Was ist mit deinem?

332
00:29:21,560 --> 00:29:23,440
Morgen früh acht Uhr.

333
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
Ich werde Sie über dieses Telefon anrufen.

334
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
You'll agree to hand yourself in.

335
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
Wenn nicht,

336
00:29:37,440 --> 00:29:38,880
Ich werde dich zerstören.

337
00:29:41,840 --> 00:29:43,200
Danke für das Steak.

338
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
Sie befinden sich an einer Gabelung
Auf der Straße, mein Pilger.

339
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Wählen Sie sorgfältig aus.

340
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Martin.

341
00:30:24,680 --> 00:30:27,680
Zwei Männer. In einem schwarzen Ford. Zu Ihrer Linken.

342
00:30:30,800 --> 00:30:33,120
- Hast du alles bekommen?
<i>- I think so.</i>

343
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
<i>Gehen Sie zu unserem Treffpunkt.</i>

344
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
<i>Nehmen Sie die malerische Route. Ich brauche etwas Zeit.</i>

345
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
Okay.

346
00:31:07,400 --> 00:31:10,080
Er ist allein. Der Abschied fällt leicht.

347
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
<i>Nein.</i>

348
00:31:12,920 --> 00:31:15,520
Folge ihm.
Finden Sie heraus, wo er das Mädchen festhält.

349
00:32:04,240 --> 00:32:07,840
Tanken Sie das rote Auto voll.
Langsam und vorsichtig.

350
00:32:14,120 --> 00:32:16,080
Deine Freundin Jane hat mich angerufen.

351
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
Sie ist immer noch in Medellín.

352
00:32:18,240 --> 00:32:21,040
Sie versucht Kontakt aufzunehmen
Oberster Richter Consuelo Arbenz.

353
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
Sie hätte gehen sollen.

354
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
Sie sollte inzwischen in Europa sein.

355
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
Es scheint, du inspirierst
Loyalität, Herr Robinson.

356
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
Gehen Sie zurück nach La Estancia.

357
00:32:38,240 --> 00:32:40,840
Hören Sie weiter zu.
Wir sehen uns in Medellín. Okay?

358
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Okay.

359
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
Herrentoilette. Sie stehen draußen und warten.

360
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
Hinten.

361
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
Wo zum Teufel gehst du hin?

362
00:33:11,000 --> 00:33:13,440
Nein. Nein. Scheiß drauf.

363
00:33:18,800 --> 00:33:20,599
Verzeihung. Haben Sie Feuer?

364
00:33:20,600 --> 00:33:21,759
Ich spreche kein Spanisch.

365
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
- Sie sind hier Tourist?
- Ja. Verpiss dich!

366
00:33:33,040 --> 00:33:35,400
Den Rücken abrunden. Er ist aus dem Fenster verschwunden.

367
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
Consuelo Arbenz.

368
00:34:07,560 --> 00:34:08,799
Mein Name ist Jane.

369
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Ich bin ein Freund von Alejandro Gualteros.

370
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Äh huh.

371
00:34:13,400 --> 00:34:16,760
<i>Er wurde getötet, weil er es war
Ich versuche, Sie zu treffen, Oberster Richter.</i>

372
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
<i>Ich weiß, wer ihn getötet hat, und ich weiß warum.</i>

373
00:34:22,440 --> 00:34:25,840
Vielen Dank, Herr Minister, für Ihre Sorge.

374
00:34:25,865 --> 00:34:29,200
Ja, mir wurde angeboten
militärischer Schutz durch General Sánchez.

375
00:34:29,225 --> 00:34:30,885
Sie sind jetzt bei mir.

376
00:34:30,960 --> 00:34:32,359
Ja, ich kann sehen.

377
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
Das liegt daran, dass es einen Putsch gibt
in deinem Land geplant, Consuelo.

378
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
Und du wirst mir helfen, es zu stoppen.

379
00:34:46,880 --> 00:34:48,080
Öffne es.

380
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
Es ist alles hier.

381
00:35:11,120 --> 00:35:12,399
Es wird reichen.

382
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
Wer ist das?

383
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
Wer zum Teufel ist das?

384
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
<i>Du siehst besorgt aus.</i>

385
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
<i>Treffen Sie mich dort, wo wir hingegangen sind
die Bootsfahrt. 20 Minuten.</i>

386
00:35:40,280 --> 00:35:44,440
<i>Komm allein und ich sage dir die Wahrheit
über Richard Onslow Roper.</i>

387
00:36:31,813 --> 00:36:34,200
<i>Typ namens Eduardo dos Santos.</i>

388
00:36:34,225 --> 00:36:35,660
<i>Wo hast du ihn gefunden?</i>

389
00:36:36,380 --> 00:36:38,640
<i>Ich habe ihn gerade unterwegs abgeholt.</i>

390
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
<i>Wilde Vergangenheit,</i>

391
00:36:42,440 --> 00:36:43,560
<i>aber treu.</i>

392
00:36:44,949 --> 00:36:46,200
<i>Wie einer davon.</i>

393
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
<i>Kennt er das Spiel?</i>

394
00:36:49,880 --> 00:36:52,080
<i>Er weiß so viel, wie er muss.</i>

395
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
<i>Und wenn das alles vorbei ist,</i>

396
00:36:56,200 --> 00:36:58,839
<i>Was machen wir?
Wirst du ihn mit zurückbringen?</i>

397
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
<i>Teddy im Athenaeum.</i>

398
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
<i>Ich fürchte mich davor, darüber nachzudenken.</i>

399
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
<i>Nein, Teddy ist ein Cowboy.</i>

400
00:37:08,080 --> 00:37:09,800
<i>Sie sollten ihn auf einem Pferd sehen.</i>

401
00:37:11,120 --> 00:37:12,480
<i>Ein Ding der Schönheit.</i>

402
00:37:14,160 --> 00:37:16,240
<i>Er ist nicht für eine zivilisierte Gesellschaft geeignet.</i>

403
00:37:18,400 --> 00:37:20,240
<i>Dann können wir ihn loswerden.</i>

404
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
<i>Es ist leicht zu machen, stelle ich mir vor.</i>

405
00:37:23,080 --> 00:37:25,560
<i>Lass uns über den Zaun springen
Wenn wir dazu kommen, sollen wir?</i>

406
00:37:26,680 --> 00:37:29,479
- Whoa! Lass es mich erklären.
- Was zum Teufel ist das?

407
00:37:29,480 --> 00:37:32,039
Ich habe dieses Gespräch aufgezeichnet
gestern Nachmittag.

408
00:37:32,040 --> 00:37:35,319
Roper spricht mit seinem Vertrauten,
Lord Alexander Langbourne.

409
00:37:35,320 --> 00:37:36,297
Du lügst verdammt noch mal.

410
00:37:36,322 --> 00:37:38,400
Langbourne gab Roper einen britischen Pass

411
00:37:38,425 --> 00:37:40,947
und eine Broschüre für ein Haus
im Herzen Englands.

412
00:37:41,027 --> 00:37:42,400
Extrem schön.

413
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
Aber es ist nichts für dich.

414
00:37:46,520 --> 00:37:49,720
Hat Roper dir gesagt, wer ich bin?
Ich bin ein britischer Geheimdienstagent.

415
00:37:49,840 --> 00:37:54,039
Ich habe eine bewaffnete Operation infiltriert, an der er beteiligt war
vor neun Jahren in Kairo in Ägypten lief.

416
00:37:54,040 --> 00:37:55,599
Ich habe ihn an seine Häscher verraten.

417
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
Ich habe sein Geld genommen.
Das ist das Geld, das Sie zurückgezahlt haben.

418
00:37:58,520 --> 00:38:01,919
Von dem Moment an, als er in Kolumbien ankam,
Er hatte ein Ziel,

419
00:38:01,920 --> 00:38:03,880
to settle his debts and get home.

420
00:38:04,000 --> 00:38:06,279
- Und er hat dich dazu benutzt.
- Du lügst.

421
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
- Ich lüge nicht.
- Halt deine verdammte Klappe!

422
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
- Hör auf, mit mir zu spielen.
- Was hat er dir gesagt?

423
00:38:10,920 --> 00:38:13,639
Dieser Barquero war gerecht
der Anfang von etwas Größerem?

424
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
Dass Sie diesen Kontinent gemeinsam regieren würden?
Hat er dir das gesagt?

425
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
Ich weiß, dass Roper dein Vater ist.

426
00:38:21,400 --> 00:38:24,719
- Ich ging zum Grab deiner Mutter.
- Rede nicht über meine Mutter, Arschloch.

427
00:38:24,720 --> 00:38:27,039
Ich habe die Blume gesehen, die du bezahlst
jeden Monat darauf gelegt werden.

428
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
Ich habe mit deiner Schwester Clara gesprochen.

429
00:38:28,800 --> 00:38:31,400
Ich war im Kloster
wo du aufgewachsen bist.

430
00:38:33,080 --> 00:38:35,559
Jedes Jahr hast du gewartet
für ihn im schwarzen Auto.

431
00:38:35,560 --> 00:38:38,560
Du hast für diesen Besuch gelebt.
So wie du seitdem für ihn gelebt hast.

432
00:38:43,160 --> 00:38:44,960
Was zum Teufel willst du von mir?

433
00:38:47,960 --> 00:38:49,240
Spielen Sie die letzte Datei ab.

434
00:39:04,000 --> 00:39:06,479
<i>Ich will etwas
was Sie tun müssen, wenn Sie zurückkommen.</i>

435
00:39:06,480 --> 00:39:07,960
<i>Sicher. Alles was in meiner Macht steht.</i>

436
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
<i>It's Danny.</i>

437
00:39:10,320 --> 00:39:12,800
<i>Ich will ihn wieder bei mir haben
im Oxfordshire-Haus.</i>

438
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
<i>Ich habe zehn Lebensjahre meines Jungen verloren.</i>

439
00:39:15,520 --> 00:39:18,800
<i>- Er ist im Internat.
- Dann hol ihn raus!</i>

440
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
<i>Danny ist meine Familie.</i>

441
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
<i>Er ist mein einziger Sohn und Erbe.</i>

442
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
<i>Er gehört mir.</i>

443
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
Danny Onslow Roper.

444
00:39:30,640 --> 00:39:32,200
Hat Roper Ihnen von ihm erzählt?

445
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
His other son.

446
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
Hat er? Hat er?

447
00:39:37,080 --> 00:39:39,680
- Hat Roper dir von Danny erzählt?
- Halt einfach die Klappe!

448
00:39:39,800 --> 00:39:42,239
Teddy. Teddy, hör zu.

449
00:39:42,240 --> 00:39:45,080
- Wer zum Teufel bist du?
- Hören. Den Sohn schätzt er

450
00:39:45,200 --> 00:39:47,560
sitzt in einem Englisch
Schulzimmer gerade jetzt.

451
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
Er hat dich ausgenutzt, Teddy.

452
00:39:49,720 --> 00:39:51,639
Deine Liebe und deine Hingabe.

453
00:39:51,640 --> 00:39:53,039
Er hat dich wie einen Hund benutzt, weil

454
00:39:53,040 --> 00:39:55,679
- Es lohnt sich nicht, dich am Leben zu halten.
- Halt die Klappe, halt die Klappe!

455
00:39:55,680 --> 00:39:57,439
Es ist die Wahrheit. Das ist er.

456
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
Das hast du nicht verdient, Teddy.

457
00:39:58,840 --> 00:39:59,860
NEIN!

458
00:40:21,800 --> 00:40:26,800
Es ist okay, es ist okay, es ist okay.

459
00:40:28,560 --> 00:40:29,560
Es ist okay.

460
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
Wann haben Sie Ihre Schwester zuletzt gesehen?

461
00:40:40,760 --> 00:40:42,600
Sie hat auf dich gewartet.

462
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Sie ist hier.

463
00:41:35,040 --> 00:41:36,320
Eduardo?

464
00:41:37,040 --> 00:41:38,600
Bist du es wirklich?

465
00:41:38,880 --> 00:41:40,360
Mein kleiner Bruder…

466
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
Clara?

467
00:41:46,720 --> 00:41:48,640
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.

468
00:41:49,600 --> 00:41:50,919
Wo warst du?

469
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
Es tut mir Leid.

470
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
Es tut mir Leid.

471
00:41:59,760 --> 00:42:00,960
Verzeihen Sie mir.

472
00:42:05,080 --> 00:42:06,240
Verzeihen Sie mir.

473
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
Du weißt nicht, was ich getan habe.

474
00:42:17,120 --> 00:42:19,080
- Verzeihen Sie mir.
- Meine Liebe.

475
00:42:24,800 --> 00:42:26,080
Verzeihen Sie mir.

476
00:42:27,120 --> 00:42:28,760
Verzeihen Sie mir.

477
00:42:38,640 --> 00:42:41,079
Was hat er,
Juan, außer dem Mädchen?

478
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
Was sehe ich nicht?

479
00:42:43,320 --> 00:42:45,160
Nichts. Er blufft.

480
00:42:46,960 --> 00:42:49,720
- Besuchen Sie jeden Ort, an dem er war.
- Komm schon, Richard.

481
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
- Wir haben es geschafft.
- Nun, mach es noch einmal.

482
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
Jedes Hotel, Geschäft, Restaurant.

483
00:42:57,480 --> 00:42:58,559
Okay.

484
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
Aufleuchten. Komm her.

485
00:43:07,080 --> 00:43:09,680
Komm her. Braves Mädchen. Braves Mädchen.

486
00:43:09,800 --> 00:43:13,360
Ja, ich weiß, ich weiß.

487
00:44:19,280 --> 00:44:21,080
Guter Spaziergang heute, Juan Miguel?

488
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Ja, Herr.

489
00:44:23,840 --> 00:44:24,920
<i>Übliche Route?</i>

490
00:44:25,640 --> 00:44:27,400
<i>Ja, Sir. Am Wald.</i>

491
00:44:33,000 --> 00:44:34,640
Maximale Reichweite zum Hörer?

492
00:44:34,760 --> 00:44:36,440
Es handelt sich um ein Supermarktprodukt.

493
00:44:37,120 --> 00:44:38,520
Nicht mehr als 200 Meter.

494
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Finde ihn.

495
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
Genau hier, Mr. Hanson.

496
00:45:16,280 --> 00:45:17,479
Stoppen!

497
00:45:19,800 --> 00:45:21,559
Stoppen! Stoppen!

498
00:45:38,880 --> 00:45:41,080
Es ist eine elektromagnetische Waffe.

499
00:45:41,600 --> 00:45:42,680
In Großbritannien hergestellt.

500
00:45:44,200 --> 00:45:47,560
Die Männer von José Cabrera werden fahren
die Waffe mitten in Medellín

501
00:45:48,400 --> 00:45:51,760
während der Feierlichkeiten
des Jahrestages des Friedens.

502
00:45:56,200 --> 00:45:59,840
Wenn es explodiert,
es wird die Stadt in Dunkelheit stürzen.

503
00:46:00,360 --> 00:46:01,520
Chaos.

504
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
Häuser und Krankenhäuser ohne Strom.

505
00:46:05,040 --> 00:46:06,400
Menschen werden sterben.

506
00:46:07,640 --> 00:46:11,120
Es kommt zu Plünderungen
und der Regierung wird die Schuld gegeben.

507
00:46:12,400 --> 00:46:16,840
Und dann werden wir unsere Armee schicken
um die Sicherheit im Land wiederherzustellen.

508
00:46:20,720 --> 00:46:23,200
Wie wirst du bekommen
die Waffe für José Cabrera?

509
00:46:23,760 --> 00:46:26,320
Es gibt eine Militärbasis
ein paar Stunden von hier entfernt.

510
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
Ich fahre jetzt mit dem LKW dorthin.

511
00:46:28,800 --> 00:46:31,240
Morgen wird es die Waffe geben
per Fallschirm abgeworfen werden

512
00:46:31,440 --> 00:46:33,280
in Cabreras Lager im Dschungel.

513
00:46:40,160 --> 00:46:42,280
Ich muss einen Weg finden
um das Flugzeug umzuleiten.

514
00:46:42,920 --> 00:46:44,480
Das kann nur Cabrera.

515
00:46:45,520 --> 00:46:48,560
Okay, nun, ich brauche die Daten des Flugzeugs.
Alles, was Sie bekommen können.

516
00:46:56,200 --> 00:46:57,360
Eduardo.

517
00:46:58,800 --> 00:47:00,080
Seien Sie vorsichtig.

518
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
Du auch.

519
00:47:19,520 --> 00:47:21,080
- Alles gut?
- Ja ja.

520
00:47:26,200 --> 00:47:27,480
Lass uns gehen.

521
00:47:34,240 --> 00:47:35,840
Gut.

522
00:47:38,280 --> 00:47:39,800
Lass uns gehen.

523
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
Richard!

524
00:48:39,480 --> 00:48:40,920
Lass mich in ruhe.

525
00:48:41,920 --> 00:48:44,800
Verstehst du das nicht?
einfaches verdammtes Englisch?

526
00:48:45,080 --> 00:48:46,440
Ich sagte allein!

527
00:48:52,360 --> 00:48:53,520
Ist das Teddy?

528
00:49:00,920 --> 00:49:02,080
Beantworte es.

529
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
Was zum Teufel willst du, Roxana?

530
00:49:30,720 --> 00:49:31,800
- Geht es dir gut?
- Ja.

531
00:49:32,480 --> 00:49:35,960
Es war knapp,
aber ich brauchte die Übung.

532
00:49:43,200 --> 00:49:45,720
Du solltest nicht hier sein.
Du hättest gehen sollen.

533
00:49:46,200 --> 00:49:48,800
Ja, nun ja, ich habe es dir gesagt,
Ich bin einfach nicht der Typ, der weggeht.

534
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
Wo ist Teddy?

535
00:49:52,240 --> 00:49:53,639
Teddy ist bei der Ladung.

536
00:49:53,640 --> 00:49:55,999
<i>Denkst du wirklich?
wird er durchkommen?</i>

537
00:49:56,000 --> 00:49:57,560
<i>Ich weiß es nicht.</i>

538
00:50:13,960 --> 00:50:15,880
- Teddy, wie geht es dir?
- Alles gut.

539
00:50:16,160 --> 00:50:18,600
Okay! Meine Herren, los geht's!

540
00:50:19,240 --> 00:50:21,279
Entladen Sie alles, was sich im LKW befindet!

541
00:50:21,280 --> 00:50:22,720
Und bringen Sie es ins Flugzeug!

542
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
<i>Es ist wahr. Ich war auf der Spur.</i>

543
00:50:33,960 --> 00:50:35,920
Du hast mir Dinge vorenthalten.

544
00:50:37,160 --> 00:50:40,199
Erzähl mir Halbwahrheiten.
Behandle mich wie einen verdammten Idioten.

545
00:50:40,200 --> 00:50:41,600
Also bin ich dir gefolgt.

546
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
Ich habe dieses Haus gefunden.

547
00:50:43,520 --> 00:50:46,359
Ich habe Adam Holywell ausgetrickst.
Es war keine Raketenwissenschaft.

548
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
Der Mann ist ein Idiot.

549
00:50:48,440 --> 00:50:51,279
Ich weiß, dass ein Spiel läuft. Kolumbien.

550
00:50:51,280 --> 00:50:54,999
Waffenschmuggel, Beschaffung von Mineralien
Einlagen, Sponsoring von Regimewechseln.

551
00:50:55,000 --> 00:50:57,599
Was weißt du?
über Jonathan Pines Plan?

552
00:50:57,600 --> 00:50:58,600
Nichts.

553
00:50:58,920 --> 00:51:01,079
Ich wusste es nicht einmal
dieser Idiot lebte noch.

554
00:51:01,080 --> 00:51:04,280
Wer auch immer über seinen Körper gelogen hat,
Das war nicht ich.

555
00:51:05,320 --> 00:51:07,200
Ich habe diesem Dienst mein Leben gewidmet.

556
00:51:11,160 --> 00:51:14,480
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit, Basil.

557
00:51:14,800 --> 00:51:16,360
Und dein Opfer.

558
00:51:17,000 --> 00:51:19,840
Aber wie gesagt, manchmal
Wir müssen auf einigen Köpfen stehen.

559
00:51:20,920 --> 00:51:22,840
- Spiel vorbei.
- Mayra, bitte.

560
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Mayra.

561
00:52:08,680 --> 00:52:13,440
Meine Schwester ist einen Monat lang weg,
damit wir so lange hier bleiben können, wie wir brauchen.

562
00:52:41,080 --> 00:52:42,440
Ist alles in Ordnung?

563
00:52:43,120 --> 00:52:45,640
Es ist alles gut.
Sie beladen gerade das Flugzeug.

564
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
Morgen ist es flugbereit.

565
00:52:49,040 --> 00:52:51,399
Ihr Telefon wurde am Hafen ausgeschaltet.

566
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Ich weiß, es tut mir leid.

567
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
Ich habe Papierkram erledigt.

568
00:52:54,520 --> 00:52:55,920
Wollte nicht gestört werden.

569
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Hast du Hunger?

570
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
Fats hat dir etwas hinterlassen.

571
00:53:01,440 --> 00:53:03,400
Das Beste an Kolumbien ist diese Frau.

572
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
Schauen Sie unter jedem Teppich und Tisch nach.

573
00:53:08,840 --> 00:53:13,639
Äh, der Lampenschirm. Überprüfen Sie jeden Blumentopf,
hinter jedem Bilderrahmen.

574
00:53:13,640 --> 00:53:16,280
Juan, runter in die Toilette.

575
00:53:17,120 --> 00:53:18,480
Freust du dich, Frisky?

576
00:53:19,240 --> 00:53:20,520
Soweit klar, Chef.

577
00:53:23,720 --> 00:53:24,999
Was ist passiert?

578
00:53:25,000 --> 00:53:28,279
Dein englischer Freund war
das Haus belauschen.

579
00:53:28,280 --> 00:53:29,880
Hey, Leute. Aufleuchten.

580
00:53:31,680 --> 00:53:32,920
Wie konnte er das tun?

581
00:53:34,520 --> 00:53:35,520
Ich weiß nicht.

582
00:53:36,520 --> 00:53:40,520
Ich vermute eine Möglichkeit
ist, dass er dir hierher gefolgt ist.

583
00:53:41,320 --> 00:53:43,320
Das heißt, er ist im Einsatz.

584
00:53:45,120 --> 00:53:46,120
Was sollen wir tun?

585
00:53:47,080 --> 00:53:48,280
Das überlassen Sie mir.

586
00:53:49,320 --> 00:53:50,560
Nimm es nicht persönlich.

587
00:53:50,840 --> 00:53:53,560
Aber wenn das Wetter rau wird,
Ich ziehe das Schiff fest.

588
00:53:54,600 --> 00:53:57,360
Richtig, ich glaube, ich mache vielleicht einen Spaziergang.
Strecken Sie einfach die Beine aus.

589
00:53:58,240 --> 00:53:59,680
Kann ich mit dir gehen?

590
00:54:00,120 --> 00:54:01,960
Nein, du bekommst deinen Schönheitsschlaf.

591
00:54:02,640 --> 00:54:04,039
Großer Tag für dich morgen.

592
00:54:04,040 --> 00:54:05,280
Ihr zwei geht rüber.

593
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
Komm, lass uns gehen.

594
00:54:17,840 --> 00:54:19,240
Verschwinde hier.

595
00:54:19,480 --> 00:54:20,400
Aus!

596
00:54:23,720 --> 00:54:26,400
Leute,
Ich möchte, dass jeder Zentimeter dieses Ortes gereinigt wird.

597
00:54:28,880 --> 00:54:31,080
Hey Leute, schaut euch das an …

598
00:55:47,640 --> 00:55:49,000
Ist er das?

599
00:55:51,480 --> 00:55:52,560
Ja.

600
00:56:01,240 --> 00:56:03,560
Du hast wirklich sein Herz gewonnen, nicht wahr?

601
00:56:05,160 --> 00:56:06,160
Sehen.

602
00:56:09,000 --> 00:56:11,220
Das Flugzeug wird abheben
morgen Nachmittag.

603
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
Es wird zu Cabrera fliegen
Camp im Dschungel.

604
00:56:13,945 --> 00:56:16,503
Wir müssen sicherstellen, dass es nie dort ankommt.

605
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
Aussteigen.

606
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
Aussteigen!

607
00:56:43,080 --> 00:56:44,480
Komm schon, beweg dich!

608
00:56:48,320 --> 00:56:49,880
Roxana Bolaños.

609
00:56:52,560 --> 00:56:54,280
Mein Name ist Richard Roper.

610
00:56:57,160 --> 00:56:58,320
Das habe ich gehört.

611
00:56:59,080 --> 00:57:00,640
Meine Freunde nennen mich Dickie.

612
00:57:02,600 --> 00:57:04,080
Aber du bist keiner von ihnen.

613
00:57:04,880 --> 00:57:06,880
Das könntest du sein, wenn du mir einen Gefallen tust.

614
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Aber wenn du versuchst, mich zu täuschen,

615
00:57:10,560 --> 00:57:12,880
Ich werde dich zurückschicken
zu deiner Mutter in Miami.

616
00:57:13,960 --> 00:57:18,000
Und ich werde dich schicken
gibt es in 31 Schuhkartons.

617
00:57:18,960 --> 00:57:20,880
Einen Monat lang eine Schachtel pro Tag.

618
00:57:21,720 --> 00:57:24,640
Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir bleiben können
you alive for at least a week.

619
00:57:26,920 --> 00:57:28,000
Klar?

620
00:57:29,880 --> 00:57:31,240
Sehr klar.

621
00:57:38,640 --> 00:57:40,040
Also was willst du?

622
00:57:43,560 --> 00:57:46,760
Ich will Jonathan Pine.

623
00:57:49,360 --> 00:57:51,366
Nun, jetzt weiß ich seinen Namen.

624
00:57:53,320 --> 00:57:56,393
Sub aus Datei extrahiert und verbessert von
Se7enOfNin9 für MY-SUBS.com


