1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
Es wird keine offizielle Autopsie geben.

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
Keine Aufzeichnungen über den Tod. Niemand wird es erfahren.
Nicht einmal seine Familie. Nicht einmal Danny.

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
Dein Vater.
Er wurde von seinen Häschern hingerichtet.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
Aber mein Chef möchte die Sendungsliste.

5
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
Er kennt seinen Verstand. Ihr Chef.

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,160
Ich stelle eine Armee auf. Soldaten zum Anheuern.

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Teddy ist Richard Onslow Ropers Sohn.

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
Er führt das Familienunternehmen weiter.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
Ich weiß, dass du das hast
eine Ladung, die im Hafen liegt,

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
aber ich weiß, welches Spiel ich spiele.

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Da, da, da, da!

12
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
Die von Ihnen beschlagnahmte Fracht enthält
illegal importierte britische Waffen.

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
Mir sind die Hände gebunden.

14
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
Wenn ich Ihnen Beweise besorgen kann
von dem, was sich in diesen Behältern befindet,

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
Wird das dann helfen, sie zu lösen?

16
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
Ich brauche einen Nachweis dieser Lieferung.
Und du wirst mir helfen, es zu bekommen.

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
- Es ist das, was Sie brauchten.
- Ja.

18
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
- Du kennst mich nicht. Wir haben uns nie getroffen.
- Verstanden.

19
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
Herr Hanson, Sie haben voll
Vertrauen in Herrn Dos Santos?

20
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
Absolut.

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
José, alter Junge. Er hat mich nie im Stich gelassen.

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,080
Und das wird er auch nie tun. Machen wir das?

23
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
Mama, kann ich spielen?

24
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
Ja. Allerdings nicht mehr lange. Geh nicht weit.

25
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Wenn Papa zurückkommt, werden wir essen.

26
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
Scheiße.

27
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
- Was schaust du dir an?
- Entschuldigung, ich wollte Sie nicht stören.

28
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Schalten Sie bitte das Licht wieder an.

29
00:05:20,200 --> 00:05:23,920
Mayra. Ich überprüfe nur, ob es welche gibt
Keine Falten im kolumbianischen Abenteuer.

30
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
- Überhaupt keine Falten.
- Gut. Lassen wir es so bleiben.

31
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
Guten Morgen.

32
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
Gibt es etwas Interessantes?

33
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
Mm. Katzenvideos.

34
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
Du siehst müde aus.

35
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
Ich habe nicht sehr gut geschlafen.

36
00:06:02,840 --> 00:06:04,160
Mein entzückendes Kind.

37
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
Mm. Ein Problem
Ich werde mich nie damit auseinandersetzen müssen.

38
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
Sie kennen den Namen, den Sie erwähnt haben
im Zusammenhang mit dem Luxemburger Konto?

39
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Andrew Birch? Ja?

40
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
Ja. Ähm, na ja,
Ich habe es nicht erwähnt. Das hast du getan.

41
00:06:16,560 --> 00:06:17,800
Oh ja, das habe ich getan.

42
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
Scheiße.

43
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
Ich habe in seinem Büro nachgefragt.

44
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Er arbeitet den ganzen Tag von zu Hause aus.

45
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Unsere Freunde haben uns grünes Licht gegeben

46
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
und ein Ersatz steht bereit.

47
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
Ich werde heute Nachmittag dort sein,
also lass ihn nicht aus den Augen.

48
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
Ich habe alle Ausgänge abgedeckt.

49
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
Kein Blödsinn, okay?

50
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
Natürlich, Chef.

51
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
Großartig.

52
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
Ihr Hooligans!

53
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
Fátima kann das.

54
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
Ich habe sie weggeschickt.

55
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
Möchtest du einen Kaffee?

56
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
Ja. Das wäre sehr schön.

57
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
- Roper.
- Danke schön.

58
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Einen Moment.

59
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
Das ist sehr beeindruckend.

60
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
- Wo hast du das gelernt?
- Ich habe das früher in Oaxaca gemacht

61
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
für die Jungs.

62
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
Glückliche Jungs.

63
00:08:03,240 --> 00:08:04,400
Diese sind gut.

64
00:08:04,680 --> 00:08:05,760
Rechts.

65
00:08:12,040 --> 00:08:14,800
Ich möchte darüber reden, was passiert

66
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
nach all dem.

67
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
Nicht hier.

68
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
Okay.

69
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
Warum fahren wir nicht mit?

70
00:08:32,520 --> 00:08:34,880
- Bist du sicher?
- Erinnerst du dich, wie?

71
00:08:36,039 --> 00:08:37,440
Ich glaube, ich erinnere mich.

72
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Rennen Sie!

73
00:09:13,600 --> 00:09:15,720
Gott, ich wünschte, du würdest das nicht tun.

74
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
Schmutzige Angewohnheit.

75
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
Können Sie sich das vorstellen?

76
00:09:27,720 --> 00:09:31,600
Der erste Spanier sein
um diese Hügel zu sehen.

77
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
Das Gefühl der Freiheit, das er gespürt haben muss.

78
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Terra nullius.

79
00:09:38,920 --> 00:09:40,360
Das unendlich Mögliche.

80
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Und jetzt sind sie mein Gefängnis.

81
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
Ich habe das Glück, einmal am Tag rauszukommen,

82
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
Treffen Sie sich im selben verdammten Steakhouse,
eine Stunde plaudern,

83
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
etwas verkochtes Fleisch,
und dann zurück wie ein Dieb in der Nacht.

84
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
Das wird sich ändern.

85
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Nun, lass uns nichts nehmen
für selbstverständlich, oder?

86
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
Das haben wir nicht
unser Cashflow-Problem nicht mehr.

87
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
Investor aus Hongkong

88
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
musste sein Geld schnell reinigen.

89
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
Die Arbeit ist erledigt.

90
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
Ich setze ihn
heute Morgen im Flugzeug nach Paris.

91
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Was hast du ihm gesagt?

92
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Nada.

93
00:10:25,160 --> 00:10:26,280
Nichts.

94
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
Der Staatsanwalt wird heute sterben.

95
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
Das Neue wird auftauen
unsere Konten und geben die Ladung frei.

96
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
Wir liefern es an José Cabrera.

97
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Du bekommst das Geld
für Ihre syrischen Gläubiger.

98
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
Und in drei Tagen sind Sie frei.

99
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Aber…

100
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
was passiert dann?

101
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
Was meinst du damit, was passiert?

102
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
Das kann nicht sein
Gilberto Hanson dein ganzes Leben lang.

103
00:10:56,680 --> 00:10:57,800
Nein, tatsächlich.

104
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
Also?

105
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
Was soll also geschehen?

106
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
Du erinnerst dich

107
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
vor sechs Jahren
als Sie nach Kolumbien zurückgekehrt sind?

108
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
Natürlich hatte ich damals nichts.

109
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
Ein Hemd auf meinem Rücken.

110
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
Und ich kam

111
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
genau wie du gekommen bist
jedes Jahr zum Kloster.

112
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
In diesem wunderschönen schwarzen Auto.

113
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Als mich alle verlassen hatten.

114
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Du bist mein Junge.

115
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
Bin ich?

116
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
Mhm?

117
00:11:36,680 --> 00:11:40,840
Wenn das alles erledigt ist, möchte ich
dass die Welt weiß, wer ich wirklich bin.

118
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
Alles klar, wir kriegen das hin.

119
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
Und dann werden Sie und ich einen Plan machen.

120
00:11:49,960 --> 00:11:52,000
Gemeinsam können wir diesen Kontinent regieren.

121
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
Die neuen Konquistadoren.

122
00:11:55,400 --> 00:11:57,080
Könige von Amerika.

123
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
Aber in der Zwischenzeit, Teddy,

124
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
Sie bringen die Ladung sicher zu José Cabrera.

125
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
Keine Verzögerungen, keine Fehler.

126
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
Herr Whistler, wie war Ihr Flug?

127
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
Da wartet ein Auto
außerhalb des Flughafens, um Sie hierher zu bringen.

128
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
Wir haben viel zu besprechen.

129
00:12:51,680 --> 00:12:54,520
Martin, ich muss gehen.
Du bleibst hier. Beobachten Sie weiter.

130
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
Ich muss es wissen
was der Mann in diesem Haus vorhat.

131
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
- Okay.
- Danke schön.

132
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
Alles klar, danke. Genau hier ist es perfekt.

133
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
Guten Abend, Herr Hollywell.

134
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
Ihr Gast wartet
für dich im Saloon.

135
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
Welcher Gast?

136
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
Adam, wie geht es dir?

137
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
Basil Karapetian, technischer Leiter.

138
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Wir trafen uns einmal auf Mayras … Cocktailparty.

139
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
Ja, ich erinnere mich.

140
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
Es hat mit letzter Nacht zu tun.

141
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Das Treffen im Holland Park.

142
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
- Welches Treffen?
- Mit Sandy Langbourne.

143
00:13:39,280 --> 00:13:42,880
Es scheint, als hättest du es getan
Ihr Telefon im Haus eingeschaltet,

144
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
was bedeutet, dass Sie es können
auf das Gebiet zurückgeführt werden.

145
00:13:45,680 --> 00:13:48,880
- Genau das, was wir zu vermeiden versuchen.
- Aber ich... Nein, nein.

146
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Ich hätte geschworen, dass ich abgeschaltet habe.

147
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
Mayra ist äußerst empfindlich
um so etwas herum.

148
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
Der kolumbianische Chef
billigt keine Laxheit,

149
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
wie Jacob Brower herausfand.

150
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
Weiß Mayra Bescheid?

151
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
Ich habe noch nichts gesagt.

152
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
- Sollen wir etwas trinken?
- Warum nicht?

153
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
In Ordnung. Alejandro.

154
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
Zeit zu glänzen.

155
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
Hallo. Guten Morgen.

156
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
Tust du…? Ich glaube, ich bin etwas verloren.

157
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
Wissen Sie, wo
Die, äh, die Seilbahn ist?

158
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
Kennen Sie eine Seilbahn?

159
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
Äh, es ist, ähm...

160
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
Como der Zug, aber,
äh, ein bisschen in der Luft.

161
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
Tut mir leid, meine Dame, ich weiß es nicht.

162
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
- Oh.
- Jetzt geh.

163
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
- Könnten Sie vielleicht...? Ich meine...
- Geh.

164
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
Weißt du, mein-mein Reiseführer sagt

165
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
Kolumbianer sollen es sein
freundliche Menschen sein.

166
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
Danach denke ich, dass ich gehe
um eine verdammte Neufassung bitten.

167
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Vielen Dank.

168
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
Ja.

169
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
Hallo, Herr Ellis.

170
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
Das ist
Ihr Flughafentransfer. Wo bist du?

171
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
Gerade im Hotel.

172
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
- Verpackt und fertig.
- Bleib dort.

173
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
Ich komme jetzt.

174
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
Sir, könnten wir bitte schneller gehen?

175
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
Eine Sekunde.

176
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
Hey.

177
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
Du hast gesagt, du wärst bereit.

178
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
Ich bin. Ich habe gerade geduscht.

179
00:17:00,760 --> 00:17:03,400
- Es ist so heiß hier, wissen Sie.
- Alles gut, mein Freund?

180
00:17:04,079 --> 00:17:05,079
Alles gut.

181
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Du hast die ganze Nacht hier verbracht?

182
00:17:07,599 --> 00:17:08,640
Natürlich.

183
00:17:08,839 --> 00:17:10,599
Hatte einen Cheeseburger vom Zimmerservice.

184
00:17:10,680 --> 00:17:12,599
Es ist etwas lauwarm, aber ich habe es überlebt.

185
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
Teddy, was ist das?

186
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
Fertig packen. Wir gehen.

187
00:17:23,920 --> 00:17:25,079
Okay.

188
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
Lord Langbourne.

189
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
Während ich lebe und atme.

190
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
Hallo, Dickie.

191
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Eine ziemliche Reise.

192
00:17:47,200 --> 00:17:48,440
Wenn die Pflicht ruft.

193
00:17:49,120 --> 00:17:51,040
Ich hoffe, dass sie Business Class angeboten haben.

194
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Sonderpreise für Ex-Häftlinge.

195
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
Die Mitarbeiter hier denken
Ich kaufe dir Wein ab.

196
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Chilenischer Cabernet. Alte Reben.

197
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
Also vorerst keine Umarmungen.

198
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Treten Sie ein.

199
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Wer weiß, dass ich hier bin?

200
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
Nur die wenigen Auserwählten.

201
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Lassen wir es also so bleiben, ja?

202
00:18:15,960 --> 00:18:19,120
Sag mir, wie bist du dazu gekommen
in so etwas verwickelt?

203
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
Oh.

204
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Rechts.

205
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
- Universität.
- Ja?

206
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
Von einem gutaussehenden Tutor rekrutiert.

207
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
Oh, Gott.

208
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
Haben Sie nicht zweimal darüber nachgedacht?

209
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
Nicht für eine Sekunde.

210
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Mein Therapeut würde sagen

211
00:18:39,560 --> 00:18:41,680
Wenn ich ihr nicht gesagt hätte, dass ich Zahnarzt bin,

212
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
dass ich das Produkt bin
einer Einwandererfamilie,

213
00:18:45,720 --> 00:18:49,440
mit einem Zwang verflucht
um die Einheimischen zu beeindrucken.

214
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
Ein Hoch darauf.

215
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
Du?

216
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
Ich wurde von Mayra angesprochen,
Wir sind alte Freunde aus Singapur.

217
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
Mm.

218
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
Sie sagte, sie bräuchte mein Adressbuch.

219
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Etwas kochen in Kolumbien.

220
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
Teures Rezept.

221
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
Machst du Witze?

222
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
Meine Investoren schmeißen mit,
Was, ein paar hundert Millionen?

223
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
Und im Gegenzug bekommen sie ein ganzes Land.

224
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
Kupfer, Öl, Lithium.

225
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
Ich meine,
Das ist die goldene verdammte Gans, oder?

226
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
Das habe ich noch nie gemacht.

227
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
Ich habe Beamte bezahlt.

228
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Ich habe ein paar vergiftet
der notwendigen Brunnen,

229
00:19:31,080 --> 00:19:32,200
aber, ähm...

230
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
Einen Regimewechsel finanzieren?

231
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
Willkommen in der Dämmerungswelt.

232
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
Äh.

233
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
- Noch einer?
- Nein. Leider muss ich gehen, Adam.

234
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
Wirklich. Danke aber für den Drink.

235
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
Das ist großartig.

236
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
Oh, ich muss sichergehen
Dein Telefon ist sauber.

237
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Es wird an der Rezeption hinterlassen,

238
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
und wir werden Mayra kein Wort sagen.

239
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
- Aufleuchten.
- Schön dich zu sehen.

240
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
Bis bald.

241
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Stoppen! Stoppen!

242
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Danke, Teddy.

243
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Ich werde meinen eigenen Weg finden.

244
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
Was machst du?

245
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
Teddy.

246
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
Gestern in Cartagena

247
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
Ich habe dir zu viel erzählt.

248
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
Das ist dein Problem, nicht meins.

249
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Ich bin keine Bedrohung, Teddy.

250
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
Ich bin dein Freund.

251
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
Ich begleite dich zu den Toren.

252
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
Gate 4. Guten Flug.

253
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
Danke schön.

254
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
Geh nach Frankreich, Matthew,
Geh zu deiner Tochter

255
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
und vergiss, dass du mich jemals getroffen hast.

256
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
Das wird mir nicht leicht fallen.

257
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
Ich werde für deine Seele beten, Eduardo.

258
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
Beni? Einziehen
Auf den Staatsanwalt, ich bin auf dem Weg. Tschüss.

259
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
Ich habe einen Notfall.

260
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
Gott! Verdammte Hölle. Ich habe Lust auf ein Bad.

261
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
Das hätten auch die Krokodile gern.

262
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Es tut mir Leid. Was?

263
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Nun, ein Babiche ist ungefähr so ​​groß.

264
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
Es würde ein paar Sekunden sparen
außerhalb deiner 50-Meter-Zeit, das.

265
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
Du möchtest etwas trinken?

266
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
Brandy hier ist ziemlich brauchbar.

267
00:24:04,600 --> 00:24:07,720
Einheimische genießen eine Art Anis
Mundwasser oder Rum.

268
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
Äh, nein. Brandy geht es gut.

269
00:24:09,840 --> 00:24:13,560
Fette, Liebling. Könnten Sie einen Brandy mitbringen?
und Limonade für Señor Whistler?

270
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
Ich werde etwas Tee trinken. Gracias.

271
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
Also…

272
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Sie haben dich entführt, oder?

273
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
Ich glaube, Bewährung auf Lizenz
ist der akzeptierte Begriff.

274
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Keine nächtliche Flucht
mit Zahnbürste und geknoteten Laken.

275
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
Du enttäuschst mich.

276
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Wie geht es Caro?

277
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
Ich habe absolut keine Ahnung.

278
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
Sie hat mich nicht besucht
wie es eine treue Ehefrau tun könnte.

279
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
Und sie hat das Haus am Eaton Square übernommen.

280
00:24:40,080 --> 00:24:41,240
Gut für sie.

281
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Sie hatte immer Sperma.

282
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
Nun, das ist ein Wort dafür.

283
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Ich musste eine Wohnung in Battersea mieten.

284
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
Wenn ich ein Herz hätte, würde es sicherlich bluten.

285
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
Wie hast du das geschafft, Dickie?

286
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
Ich muss sagen, ich dachte wirklich...

287
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
Was hast du gedacht?

288
00:25:00,560 --> 00:25:01,720
Sie wissen, was ich meine.

289
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
Hast du getrauert?

290
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
Ja, das habe ich.

291
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
Warum zeigst du mir nicht die Broschüre?

292
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
Sie haben seine Leiche identifiziert.

293
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
Du hast mir in die Augen geschaut.

294
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
- Ich weiß, was ich getan habe.
- Warum?

295
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Warum hast du mich angelogen?

296
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
Es war die Nacht
vor der Identifizierung.

297
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
Dieses beschissene Wüstenmotel.

298
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
Du und ich waren auf der Terrasse.

299
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
Danke schön.

300
00:25:40,120 --> 00:25:42,600
Es wurde spät
und ich ging ins Bett.

301
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
Und er ging in mein Zimmer.

302
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Hallo, Angela.

303
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
Haben Sie Zeit für ein Gespräch?

304
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
Er hatte einen Deal mit seinen syrischen Häschern gemacht.

305
00:25:55,440 --> 00:25:58,600
Wie man da rauskommt und sie bezahlt
das ganze Geld zurück, das er ihnen schuldete.

306
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
Die 300 Millionen Dollar.

307
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Ich musste ihn für tot erklären.

308
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
Ziehen Sie sich vom Fluss zurück.

309
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
Und er sagte, wenn ich ihn ablehne,
er würde uns beide auf der Stelle töten.

310
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
Und er würde Leute schicken
nach London, um mein Kind zu ermorden.

311
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
Also tat ich, was er verlangte.

312
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
Ich spielte in seiner kleinen Wüstenpantomime mit.

313
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
Fick dich.

314
00:26:22,720 --> 00:26:25,920
Dann ging es direkt zurück nach London
und erzählte Rex Mayhew alles.

315
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
Rex. Er wusste es.

316
00:26:28,360 --> 00:26:32,920
Das war unsere Chance, Roper festzunageln
und all seine Bastard-Kumpels.

317
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
Die Londoner Investoren, der Dirty River,

318
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
die Politiker,
der ganze verdammte Haufen.

319
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
Doch dann verschwand Roper
vom Angesicht der Erde.

320
00:26:43,800 --> 00:26:47,920
Wir hatten bis dahin keine Ahnung, wo er war
Mayra Cavendish übernahm River House,

321
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
von Whitehall mit dem Fallschirm abgeworfen,
wie die böse verdammte Hexe.

322
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
Und dann der kolumbianische Link.
Das Mädchen aus Miami.

323
00:26:54,400 --> 00:26:57,040
Und ich konnte Roper riechen
wieder an die Oberfläche kommen.

324
00:26:59,680 --> 00:27:00,800
Warum hast du es mir nicht gesagt?

325
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
- Ich hätte helfen können.
- Du warst derjenige, von dem er besessen war.

326
00:27:04,320 --> 00:27:06,600
- Man musste glauben, dass er tot war.
- Du hättest mir vertrauen sollen.

327
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
Wenn ich dir die Wahrheit gesagt hätte,
Du hättest es nicht überlebt.

328
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
Du wärst mit allen Waffen da reingegangen
Verdammt, so glühend wie du jetzt bist.

329
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
- Du hättest die ganze Sache kompromittiert.
- Ich habe zwei Männer für dich getötet.

330
00:27:15,120 --> 00:27:17,440
- Ich habe eine Frau, die ich liebte ...
- Ich habe Sie nicht darum gebeten.

331
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
Hast du gesehen, wie Roper Jed in einem Hotel gefoltert hat?

332
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
Ich habe ein Kind. Ein kleines Mädchen.
Verstehst du das?

333
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
Du hast mich in diesem Schweizer Hotel gefunden. Du
hat mich zu dem gemacht, was ich bin. Und du hast mich angelogen.

334
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
Ich hatte keine Wahl.

335
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
Wir wären beide gestorben.

336
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
Haben Sie eine Idee?

337
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
Wie schwer war das ohne dich?

338
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
Roper plant einen Putsch in Kolumbien.

339
00:27:55,200 --> 00:27:58,520
Wenn es ihm gelingt,
Er wird es seinen syrischen Häschern heimzahlen.

340
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
Und er wird frei sein.

341
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
Dann alles du und ich
Was in Ägypten getan wurde, wird bedeutungslos sein.

342
00:28:03,160 --> 00:28:05,880
- Ich muss gehen.
- Nein. Hier geht es um mehr als nur Roper.

343
00:28:05,960 --> 00:28:08,560
Das ist Bürgerkrieg
in unserem Geheimdienst.

344
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
Du musst mir mehr Zeit geben.

345
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Das kann ich nicht.

346
00:29:13,280 --> 00:29:14,720
Stille. Stille.

347
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
Es ist 25 Meilen außerhalb
von Oxford. 16 Schlafzimmer, 200 Hektar.

348
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
Tennisplatz, Pools, drinnen und draußen.

349
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
Und, oh ja, es hat Planung
Genehmigung für einen Padelplatz.

350
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Was zum Teufel das auch ist.

351
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
Und Mayra wird dafür bezahlen?

352
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
Sie nannte es „sie“.
kleines Dankeschön.“

353
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
Es wurde zuletzt abgemeldet
Nacht bei Whitehall.

354
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
Der Vertrag wird in einer Holding gehalten.

355
00:29:57,120 --> 00:30:00,400
Bahamas über Zürich.
Es ist unmöglich, der Titelkette zu folgen.

356
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
Ich mag Mayra.

357
00:30:04,840 --> 00:30:07,960
Erinnern Sie sich an die Botschaftsparty in Burma?

358
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
Sie hat uns unter dem Tisch getrunken.

359
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Verpiss dich! Sie hat dich unter den Tisch getrunken.

360
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Sie ist ein harter Kerl.

361
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
Kein trüber Idealismus.

362
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Erkennt ein gutes Angebot, wenn sie eines sieht.

363
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Sie hat dich gebeten, nach mir zu sehen,

364
00:30:25,800 --> 00:30:28,320
Sehen Sie, ob der alte Mann
immer noch einsatzbereit.

365
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
Mayra hat mich um nichts gebeten.

366
00:30:30,400 --> 00:30:33,040
- Ich bin hier, weil du es wolltest.
- Sicher?

367
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
Sie melden sich nicht bei der Mutter?

368
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
Eier für dich, Dickie. Ich bin kein Spitzel.

369
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
Dann gib mir lieber mein Bonusgeschenk.

370
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
Et voilà.

371
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
„Die Erde hat nichts
um fairer zu zeigen.“

372
00:31:11,840 --> 00:31:15,280
♪ Denn er selbst hat es gesagt ♪

373
00:31:16,120 --> 00:31:20,240
♪ Und es ist eine große Ehre für ihn ♪

374
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
♪ Dass er ein Engländer ist! ♪

375
00:31:24,600 --> 00:31:29,080
♪ Er ist ♪

376
00:31:29,160 --> 00:31:34,920
♪ Ein Engländer! ♪

377
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
Er ist nicht da.

378
00:32:07,200 --> 00:32:09,640
Ich habe das ganze verdammte Gebäude durchsucht.
Ich habe keine Ahnung, wohin er gegangen ist.

379
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
Wie zum Teufel konntest du das zulassen?

380
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
Bist du dumm oder was?

381
00:32:13,280 --> 00:32:15,640
Ich möchte, dass er sofort gefunden wird!

382
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Scheiße!

383
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
Warte hier.

384
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
Es ist Max.

385
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

386
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
- Du?
- Ja, fast.

387
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
Alejandro.

388
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
Kennen Sie José Cabrera?

389
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
Ja, natürlich kenne ich ihn.

390
00:33:04,600 --> 00:33:08,240
Dieser Bastard will zerstören
alles, was wir in diesem Land geschaffen haben.

391
00:33:08,320 --> 00:33:10,400
Nun, die Briten unterstützen ihn.

392
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
Unsere Regierung finanziert
Regimewechsel hier,

393
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
- und wir müssen es stoppen.
- Die Liste ist genau das, was Sie brauchten, oder?

394
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
Ja.

395
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Ich rufe den Vorsitzenden des Obersten Gerichtshofs an.

396
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
Sie hat die Autorität
um die Sendung zu öffnen.

397
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
- Vertraust du ihr?
- Mehr als jeder andere.

398
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
Consuelo
Arbenz' Büro. Arturo spricht.

399
00:33:36,240 --> 00:33:40,760
Arturo, das ist Alejandro Gualteros.
Ich muss mit Consuelo sprechen.

400
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
Sie kann im Moment nicht sprechen.

401
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Sag ihr, dass es dringend ist.

402
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
Es tut mir leid, Alejo, das ist unmöglich.

403
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
Hört mir zu.

404
00:33:48,640 --> 00:33:54,040
Eine geheime Lieferung britischer Waffen
sitzt gerade im Hafen von Cartagena.

405
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
Es steht kurz vor der Auslieferung
an die Familie Cabrera.

406
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
- Oh mein Gott.
- Ich habe Beweise, die das beweisen.

407
00:33:59,440 --> 00:34:04,240
Aber ich muss mich treffen
heute persönlich mit Consuelo.

408
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
Ich rufe Sie zurück.

409
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Okay.

410
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
Danke schön.

411
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Und?

412
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
Er sagte, er würde mich zurückrufen.

413
00:34:14,199 --> 00:34:15,440
Wann?

414
00:34:15,520 --> 00:34:17,239
Ich weiß es nicht, ich hoffe, bald.

415
00:34:27,760 --> 00:34:30,199
Kommt her, ihr Schönheiten.
Aufleuchten. Komm her.

416
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
Ja. Ja.

417
00:34:35,639 --> 00:34:36,719
Das ist Chloe.

418
00:34:37,120 --> 00:34:38,840
Diese beiden sind Ronnie und Reggie.

419
00:34:40,840 --> 00:34:42,679
Was ist mit den alten Hunden auf Mallorca passiert?

420
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
Die spanische Polizei vergaste sie
als wollte man etwas beweisen.

421
00:34:47,159 --> 00:34:49,320
Diese kommen
Zuhause bei mir, nicht wahr?

422
00:34:49,440 --> 00:34:50,639
Ja.

423
00:34:51,159 --> 00:34:53,480
Ja. Einem Hund kann man vertrauen.

424
00:34:57,360 --> 00:35:01,520
Wann hattest du
die Idee, das Imperium wieder aufzubauen?

425
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
Zurück in Syrien.

426
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
In meinem Wüstenloch.

427
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
Mein Quartier befand sich 1,80 Meter unter der Erde.

428
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
Nur eine in den Sand gegrabene Grube.

429
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
Einige Stufen hinunter,
Tür etwa halb so groß wie du

430
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
und heißer als die Hölle.

431
00:35:20,280 --> 00:35:23,880
Zunächst habe ich nur geträumt
aus Rache an Burr,

432
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
gegen Pine, die Menge von ihnen.

433
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
Und dann wurde es mir klar
war reine Energieverschwendung.

434
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
So lernte ich meine Entführer kennen,

435
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
verzauberte sie
mit meinem Stoizismus und meiner guten Laune.

436
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
Und das war Ihr Ausweg?

437
00:35:38,520 --> 00:35:41,240
Eine Bestechung, oder das Versprechen davon.

438
00:35:41,320 --> 00:35:46,280
Habe das Angebot in der Kette nach oben geschickt
um zu Herrn Barghati und seinen Freunden zurückzukehren

439
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
alles, was sie verloren hatten.

440
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
300 Millionen.

441
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
Jeden Cent
dieser blauäugige Junge hat ihnen etwas genommen.

442
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
Und da kam mir die Idee.

443
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
Sie sehen, es war einmal

444
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
Als Britannia die Wellen beherrschte,

445
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
irgendein Kerl würde hereinkommen
an einem fernen Ufer.

446
00:36:08,960 --> 00:36:12,440
Er würde den Reichtum finden,
das Gold, das Silber, die Diamanten,

447
00:36:13,040 --> 00:36:14,680
Smaragde zur Not…

448
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
Und er würde das Militär einsetzen
und ein paar Eingeborene erschießen.

449
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
Sichern Sie die Handelswege.

450
00:36:21,680 --> 00:36:23,280
Einfach wie Hirtenkuchen.

451
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
Aber jetzt ist es soweit
Selbstbestimmung und Panflöte.

452
00:36:28,520 --> 00:36:31,720
Der Diener rutscht aus
aus der Hand des Meisters.

453
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
Aber was wäre, wenn Sie es besitzen könnten
Ein Land mal anders?

454
00:36:40,520 --> 00:36:44,840
Sie kaufen eine örtliche Miliz auf und bewaffnen sie
an die Zähne und stoßen eine Revolution an.

455
00:36:46,560 --> 00:36:49,800
Lassen Sie sich das Ganze bezahlen
von demjenigen, der davon profitieren wird.

456
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
Mineralien, Metalle, Öl.

457
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
Du bekommst Schmiergelder von den Waffenjungen.

458
00:36:58,640 --> 00:37:03,000
Cremen Sie es an beiden Enden ab
und die Ernte einfahren.

459
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
Die Kommerzialisierung des Chaos.

460
00:37:07,520 --> 00:37:10,800
Kolumbien war der offensichtliche Ausgangspunkt.
Ich habe hier alte Freunde.

461
00:37:11,120 --> 00:37:12,360
Grundbesitzer, Lager.

462
00:37:13,640 --> 00:37:19,320
Diese neue politische Bewegung ist bedrohlich
Cabreras altbewährter Lebensstil.

463
00:37:19,680 --> 00:37:22,600
Es besteht die Gefahr, dass sie gehen
um am Ende in irgendeinem Gerichtssaal zu stehen

464
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
die Gerechtigkeit ihrer Opfer.

465
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
Und das will niemand.

466
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
Hier sind wir also, nicht wahr?

467
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Ich bringe Waffen mit
für José Cabreras Revolution.

468
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
Mayra Cavendish und ihre Investoren
zahlen die Rechnung.

469
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
Und wenn ich es hier schaffen kann,
Ich kann es überall machen.

470
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
Nur noch eine Lieferung entfernt, Sandy.

471
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
Nur einer.

472
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
Und dann…

473
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Damit darf ich nach Hause gehen.

474
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
Und du und ich können es
wirklich anfangen, Geschäfte zu machen.

475
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
Was ist passiert?

476
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
Der Staatsanwalt entkam.
Genau das ist verdammt noch mal passiert.

477
00:38:14,520 --> 00:38:15,720
Was?

478
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
Ich kann niemandem vertrauen
hierher, um ihre Arbeit zu erledigen.

479
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
Teddy, Carrascal wartet oben.

480
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
Scheiße.

481
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Hallo, Mama.

482
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
Du bist noch nicht abgereist?

483
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
Nein, ich gehe heute Nachmittag
und komme heute Abend in Miami an.

484
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
Du warst schon so lange weg.

485
00:38:45,160 --> 00:38:47,600
Ich weiß. Es stellte sich heraus, dass es so war
länger als ich erwartet hatte.

486
00:38:54,240 --> 00:38:57,120
Max, ich muss es dir zeigen
etwas aus London.

487
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
Basil hat Adam Hollywells
E-Mails der letzten sechs Monate.

488
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
Es geht um die letzte Lieferung.

489
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
Das Ding wird eine ganze Stadt zerstören.

490
00:39:23,600 --> 00:39:24,880
Beginnen Sie einen blutigen Krieg.

491
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
Okay, aber lass mich bitte nicht warten.

492
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Okay, Mama...

493
00:39:32,440 --> 00:39:35,120
Okay. Ich muss gehen. Küsse.

494
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
Boss will dich sehen.
Gib mir dein Telefon.

495
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
Warum?

496
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
Gib mir das Telefon.

497
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
Was zum Teufel ist das?

498
00:39:41,920 --> 00:39:43,360
Bewegen. Schnell!

499
00:39:43,440 --> 00:39:45,720
Gehen Sie weiter. Gehen.

500
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
Was zum Teufel?

501
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
Gualteros lebt noch.

502
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
Es ist wichtig für Gilberto
diese Informationen zu haben.

503
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
Hör mir zu, Juan.

504
00:39:57,200 --> 00:40:00,880
Ich werde entscheiden, was Gilberto ist
muss es wissen. Klar?

505
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
- Was ist los?
- Was ist los?

506
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
Was ist los?

507
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
Das ist es, was ich wissen möchte.
Was zum Teufel ist los?

508
00:40:09,520 --> 00:40:11,640
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

509
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
NEIN? Bist du sicher?

510
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
Ich bin sicher.

511
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
Der Staatsanwalt hat die Sendungsliste.

512
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
Was?

513
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
Wie?

514
00:40:25,640 --> 00:40:27,440
- Das ist unmöglich.
- Unmöglich?

515
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
Das ist unmöglich!

516
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
Warum bittet er also um ein Treffen mit?
der Vorsitzende des Obersten Gerichtshofs?

517
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
- Klingt das für Sie unmöglich?
- Woher weißt du das alles?

518
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
Roxana, ich habe überall Freunde.

519
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
Was werden wir also tun?

520
00:40:41,280 --> 00:40:43,000
Du? Nichts.

521
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Juan sagt…

522
00:40:45,680 --> 00:40:49,640
dass er dich in Ruhe gelassen hat
in den Büros in Cartagena. Richtig, Juan?

523
00:40:49,720 --> 00:40:50,680
Uh-huh.

524
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
Okay. Na und?

525
00:40:53,040 --> 00:40:56,680
Lüg mich nicht an. Bitte.

526
00:40:58,480 --> 00:41:00,440
Haben Sie die Sendungsliste gestohlen?

527
00:41:01,560 --> 00:41:03,000
Bist du verrückt?

528
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
Ich habe dir Rex Mayhew gegeben.

529
00:41:07,040 --> 00:41:12,720
Ich habe dir die Leute gegeben, die es waren
kurz davor, Ihre Operation in London zu sprengen.

530
00:41:13,640 --> 00:41:17,000
Und jetzt befragst du mich?

531
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Beantworte die verdammte Frage!

532
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Setz dich und beweg dich nicht!

533
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
- Du wagst es, mich zu befragen?
- Den Mund halten!

534
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
Bewegen Sie sich nicht von dort.

535
00:41:32,360 --> 00:41:33,560
Hey.

536
00:41:33,840 --> 00:41:36,920
Hat das Tier
wurde zerstört, wie du es versprochen hast?

537
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
Er ist tot.

538
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
- Wir liegen im Zeitplan.
- Gut.

539
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
Ich werde heute Nachmittag ohne Kontakt zur Außenwelt sein.

540
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
Staatsgeschäft.

541
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
Kein Problem.

542
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
Ich habe alles abgedeckt.

543
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
- Bist du sicher?
- Sicher.

544
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Du hast mich mitten in etwas erwischt.
Kann ich dich später anrufen?

545
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
- Okay.
- Danke schön.

546
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
Ruf Chico an.

547
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Ich weiß, was zu tun ist.

548
00:42:18,800 --> 00:42:20,440
Ja, Arturo?

549
00:42:21,160 --> 00:42:23,800
Perfekt, ich werde da sein.

550
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
Consuelo wird mich um 15 Uhr treffen.

551
00:42:27,760 --> 00:42:28,960
Parlamentsgebäude.

552
00:42:30,560 --> 00:42:32,880
Alejandro. Okay. Hört mir zu. Hören.

553
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
Es gibt einen britischen Waffenhändler.

554
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
Sein Name ist Richard Onslow Roper.

555
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
Wenn du Consuelo triffst,
Du sagst ihr, dass er der Mann dahinter ist.

556
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
Hol ihn dir und der Rest wird folgen.

557
00:42:44,480 --> 00:42:45,360
Okay.

558
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
- Hey, Bruder!
- Was ist los?

559
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
- Du kannst fahren, nicht wahr?
- Ja.

560
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
Herr Dos Santos hat
eine besondere Aufgabe für Sie. Steigen Sie ein.

561
00:43:05,320 --> 00:43:08,200
Ich habe hier zwei Millionen Pesos ... Steigen Sie ein.

562
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
Du fährst.

563
00:43:46,360 --> 00:43:49,960
Was ist los, Beni?
Was hat er vor?

564
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
Sprich nicht mit mir. Halt endlich die Klappe.

565
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
Gilberto.

566
00:44:14,200 --> 00:44:15,920
Etwas stimmt nicht.

567
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
Teddy hat mich gerade angelogen.
Ich möchte wissen, warum.

568
00:44:22,280 --> 00:44:23,440
Okay.

569
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
Der Staatsanwalt lebt noch,

570
00:44:27,880 --> 00:44:30,120
und er hat die Sendungsliste.

571
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
Aber es ist okay.

572
00:44:32,120 --> 00:44:35,240
Inwiefern ist es verdammt noch mal okay?

573
00:44:37,960 --> 00:44:39,160
Wie ist das passiert?

574
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
Vielleicht das Bolaños-Mädchen.

575
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
Vielleicht hat sie jemand erwischt.

576
00:44:43,840 --> 00:44:45,160
WHO? Wer wusste?

577
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
Es ist okay.

578
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
Eduardo hat einen Plan.

579
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
Wir werden das schließen, okay?

580
00:44:50,760 --> 00:44:54,840
Juan, erzähl mir nichts
sind in Ordnung, bevor sie in Ordnung sind.

581
00:44:54,960 --> 00:44:56,240
Denn wenn Sie es tun,

582
00:44:56,360 --> 00:44:59,840
Ich werde dich an meine Hunde verfüttern
Stück für Stück.

583
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
Lass uns gehen.

584
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
Nur für Notfälle.

585
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
Stimmt etwas nicht?

586
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Nur…

587
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
Kinderkrankheiten bei meiner Operation.

588
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
Es scheint, dass Sie das Personal nicht bekommen können.

589
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
Das ist das Problem
mit lokalen Auftragnehmern.

590
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
Wen nutzen Sie?

591
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
Kerl namens Eduardo Dos Santos.

592
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
Wo hast du ihn gefunden?

593
00:45:40,720 --> 00:45:42,840
Habe ihn gerade unterwegs abgeholt.

594
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
Wilde Vergangenheit.

595
00:45:46,640 --> 00:45:47,760
Aber treu.

596
00:45:49,240 --> 00:45:50,920
Wie eines davon.

597
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
Kennt er das Spiel?

598
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Er weiß so viel, wie er muss.

599
00:45:58,080 --> 00:46:00,920
Und was machen wir, wenn das alles vorbei ist?

600
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
Wirst du ihn mit zurückbringen?

601
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
Teddy im Athenäum.

602
00:46:06,280 --> 00:46:07,760
Ich fürchte mich vor dem Nachdenken.

603
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
Nein, Teddy ist ein Cowboy.

604
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
Du solltest ihn auf einem Pferd sehen.

605
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
Eine Sache der Schönheit.

606
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
Aber er ist nicht für eine zivilisierte Gesellschaft geeignet.

607
00:46:22,480 --> 00:46:24,160
Dann können wir ihn loswerden.

608
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
Es ist leicht zu machen, stelle ich mir vor.

609
00:46:27,440 --> 00:46:30,240
Nun, lasst uns über den Zaun springen
wenn wir dazu kommen. Sollen wir?

610
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
In Ordnung.

611
00:47:06,920 --> 00:47:08,160
Viel Glück.

612
00:47:37,080 --> 00:47:38,880
Wo ist mein Telefon?

613
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Ich muss meine Mutter in Miami anrufen,
und sag ihr, dass ich meinen Flug verpassen werde.

614
00:47:44,680 --> 00:47:46,480
Beni, du kennst meine Mutter…

615
00:47:46,560 --> 00:47:49,920
Wenn ich es ihr nicht sage
Was ist los, sie wird die Polizei rufen,

616
00:47:50,000 --> 00:47:52,520
der Gouverneur des Bundesstaates Florida
und möglicherweise das Weiße Haus.

617
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
Stimmt das nicht?

618
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
Was wird Eduardo davon halten?

619
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
Seien Sie schnell. Und ich schaue zu. Okay?

620
00:48:08,240 --> 00:48:09,400
Danke schön.

621
00:48:29,520 --> 00:48:31,040
- Ja.
- Hallo, Mama.

622
00:48:31,200 --> 00:48:34,480
Da ich bin. Ich hinterlasse Ihnen eine Nachricht.

623
00:48:35,040 --> 00:48:39,160
Ich werde heute meinen Flug verpassen,
Also dachte ich, dass du es wissen solltest,

624
00:48:39,760 --> 00:48:45,080
Ähm, es ist wirklich alles vermasselt
hier, mehr als ich glaube, dass Ihnen bewusst ist.

625
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
Daher sollten Sie Ihre Pläne wahrscheinlich stornieren.

626
00:49:03,440 --> 00:49:05,560
Herr Alejandro Gualteros?

627
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
Ja. Ich habe ein Treffen
mit Consuelo Arbenz.

628
00:49:07,880 --> 00:49:10,040
Sie befinden sich im Besprechungsraum 7.
Bitte folgen Sie mir.

629
00:49:10,120 --> 00:49:11,480
Sie wartet auf dich.

630
00:49:23,560 --> 00:49:24,840
Señor.

631
00:49:24,920 --> 00:49:27,360
Ich muss sprechen
zu einem Staatsanwalt im Gebäude.

632
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
Sein Name ist Alejandro Gualteros.

633
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
Hast du einen Pass?

634
00:49:31,120 --> 00:49:34,040
Nein, aber ich muss ihn holen
eine Nachricht. Es ist dringend.

635
00:49:34,160 --> 00:49:35,720
Unmöglich. Sie können nicht eintreten.

636
00:49:35,960 --> 00:49:41,080
Er muss das Gebäude jetzt verlassen.
Kannst du es ihm sagen?

637
00:49:41,160 --> 00:49:43,440
- Wissen Sie, in welchem ​​Büro er ist?
- Ich weiß nicht. Hören Sie ...

638
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
Hören Sie auf, unsere Zeit zu verschwenden.
Geh weg von der Tür.

639
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
- Bitte...
- Bewegen Sie sich!

640
00:49:53,200 --> 00:49:54,480
Sie erwarten dich.

641
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
Was zum Teufel ist das?

642
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
Wo ist Consuelo?

643
00:50:08,040 --> 00:50:09,480
Beruhigen Sie sich, Herr Gualteros.

644
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
Bitte setzen Sie sich.

645
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
Dies ist der Oberste Gerichtshof.

646
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
In welchem ​​Jahrzehnt befinden wir uns Ihrer Meinung nach?

647
00:50:18,240 --> 00:50:22,200
Bitte setzen Sie sich. Und zeig es mir
was du in dieser Aktentasche hast.

648
00:50:43,760 --> 00:50:44,840
Ausfall.

649
00:50:45,000 --> 00:50:47,880
Etwas stimmt nicht.
Er ist drinnen. Ich habe Augen auf mich gerichtet.

650
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
- Ich muss ihn erreichen.
- Nein, Jonathan…

651
00:50:50,040 --> 00:50:52,240
- Speichern Sie einen Track auf Roxanas Telefon.
- Nein, warte!

652
00:50:54,280 --> 00:50:55,400
Scheiße!

653
00:51:02,080 --> 00:51:05,200
Ich muss wissen, wer Ihre Quelle ist.

654
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
Äh... ich erinnere mich nicht an den Namen.

655
00:51:15,160 --> 00:51:18,120
Wo ist das Originaldokument?

656
00:51:24,160 --> 00:51:25,880
In deinen Arsch.

657
00:51:31,440 --> 00:51:32,640
Nimm ihn.

658
00:51:41,760 --> 00:51:43,120
Steig jetzt in das verdammte Auto!

659
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
- Was zum Teufel ist los?
- Steig in das verdammte Auto!

660
00:51:45,760 --> 00:51:47,000
Mach es!

661
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Hey!

662
00:52:00,640 --> 00:52:02,600
Mein Motorrad, mein Motorrad!

663
00:52:13,400 --> 00:52:17,880
Das nächste Mal, wenn wir uns treffen,
wir werden auf englischem Boden sein, Inshallah.

664
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
Scheite am Feuer.

665
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
Keine Mücke oder Kolumbianer in Sicht.

666
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
I'll have the single malt waiting.

667
00:52:24,560 --> 00:52:26,920
- Speyside, bitte.
- Oh, natürlich.

668
00:52:27,120 --> 00:52:30,640
Sandy, da ist etwas
Ich möchte, dass du es tust, wenn du zurückkommst.

669
00:52:30,720 --> 00:52:32,360
Sicher. Alles in meiner Macht stehende.

670
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
Es ist Danny.

671
00:52:34,720 --> 00:52:36,960
Ich möchte, dass er wieder bei mir ist
im Oxfordshire-Haus.

672
00:52:37,160 --> 00:52:38,400
Was ist mit seiner Mutter?

673
00:52:39,040 --> 00:52:41,040
Machen Sie ihr ein Angebot.
Es ist mir egal, wie du es machst.

674
00:52:41,120 --> 00:52:43,280
Stellen Sie einfach sicher
Sie versteht die Situation.

675
00:52:43,480 --> 00:52:47,720
- Ich habe zehn Jahre des Lebens meines Jungen verloren.
- Er ist im Internat.

676
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
Dann hol ihn raus!

677
00:52:52,360 --> 00:52:53,640
Danny ist meine Familie.

678
00:52:54,840 --> 00:52:56,360
Er ist mein einziger Sohn und Erbe.

679
00:52:57,320 --> 00:52:58,360
Er gehört mir.

680
00:53:05,040 --> 00:53:06,200
Natürlich.

681
00:53:15,640 --> 00:53:18,880
Du hast sie alle ausgetrickst, Dickie.
Jeder einzelne.

682
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
Jonathan Pine war ein…
Er war ein edler Gegner.

683
00:53:22,520 --> 00:53:24,280
Aber er hat einen Fehler gemacht.

684
00:53:24,440 --> 00:53:27,440
Wenn du den Drachen getötet hast,
Überprüfen Sie immer seinen Atem.

685
00:53:41,720 --> 00:53:43,160
Komm schon, ihr zwei. Aufleuchten.

686
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
- Biegen Sie rechts ab.
- Wohin gehen wir?

687
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
Biegen Sie rechts ab! Tu, was ich verdammt noch mal sage!

688
00:54:09,000 --> 00:54:12,400
Aus. Jetzt!

689
00:54:15,440 --> 00:54:17,280
Boss, ich habe mitgebracht, wonach Sie gefragt haben.

690
00:54:17,480 --> 00:54:18,880
Was zum Teufel machen wir hier?

691
00:54:28,080 --> 00:54:29,800
Warum haben Sie mein Angebot nicht angenommen?

692
00:54:32,480 --> 00:54:34,680
Es hätte die Sache viel einfacher gemacht.

693
00:54:44,560 --> 00:54:46,000
Woran glauben Sie?

694
00:54:48,800 --> 00:54:50,440
Ich glaube an Gerechtigkeit.

695
00:54:51,920 --> 00:54:53,560
Du bist nur ein Kind.

696
00:54:54,440 --> 00:54:57,360
Und bis zum Mannsein ist es noch ein weiter Weg.

697
00:55:06,760 --> 00:55:07,720
Weißt du was?

698
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
Du wirst in der Hölle schmoren, Arschloch.

699
00:55:20,400 --> 00:55:22,880
Töte auch diesen Bastard.

700
00:55:23,040 --> 00:55:25,240
Er hat seinen Zweck erfüllt
aber er hat zu viel gesehen.

701
00:55:25,320 --> 00:55:27,840
Hurensohn,
Du hast mich hierher gebracht, nur um mich zu töten.

702
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
Mach es! Töte ihn, Boss!

703
00:55:38,480 --> 00:55:39,920
Geh in Deckung!

704
00:55:48,400 --> 00:55:49,720
Lass uns gehen!

705
00:55:49,960 --> 00:55:51,440
Lass uns gehen! Schnell!

706
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
Schnell! Kommen!

707
00:56:28,920 --> 00:56:32,080
- Bring sie zum Chef. Ja?
- Okay.

708
00:56:41,040 --> 00:56:42,360
Hast du Hunger, Dickie?

709
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
Nein. Danke, Fats.

710
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
- Ja.
- Da ich bin.

711
00:57:02,800 --> 00:57:05,760
Alles ist schief gelaufen.
Der Hongkonger Investor.

712
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
Er war es. Er hat Chico getötet.

713
00:57:08,840 --> 00:57:10,120
Er ist entkommen.

714
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
Ich will jetzt sein Bild.

715
00:57:34,440 --> 00:57:35,480
Okay?

716
00:57:44,840 --> 00:57:45,920
Aufleuchten!


