1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,800 --> 00:00:08,800
Teddy ist Richard Onslow Ropers Sohn.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,720
Er führt sein Geschäftsmodell fort,
und das River House sind beteiligt.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,360
Adam Holywell ist ein Mittelsmann.

4
00:00:14,440 --> 00:00:18,080
Er vernetzt Dutzende britische Unternehmen
mit Kunden im Ausland, oft im Schatten.

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
Hamley Street. Holland Park.

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,000
Die Frage ist,
Für wen arbeitet er dieses Mal?

7
00:00:22,080 --> 00:00:26,200
Mayra Cavendish glaubt
Du bist bei der Explosion im Hotelzimmer ums Leben gekommen.

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,760
- Was brauchst du von mir?
- Alle Betriebsakten von Rex.

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,080
Du schickst sie rüber.

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,920
Sein Name ist Alejandro Gualteros.

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Er hat alle meine Bankkonten eingefroren.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,600
Habe die Sendung beschlagnahmt.
Jetzt will er hineinschauen.

13
00:00:36,680 --> 00:00:37,720
Das kann nicht passieren.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
Teddy wird brauchen
Cashflow. Das ist Ihr Weg hinein.

15
00:00:41,040 --> 00:00:42,080
Was willst du?

16
00:00:42,160 --> 00:00:46,440
Du wirst ihn überzeugen
dass Matthew Ellis der Mann ist, den er braucht.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,320
Du willst sauber davonkommen?
Das ist der Preis.

18
00:00:48,440 --> 00:00:52,080
Wir brauchen die Sendungsliste darin
Aktentasche, um zu wissen, womit wir es zu tun haben.

19
00:00:52,160 --> 00:00:55,360
Roxy sagt mir, dass du suchst
für Investitionsmöglichkeiten.

20
00:00:55,440 --> 00:00:57,120
Ich kann dir eine reiche Belohnung versprechen.

21
00:00:57,880 --> 00:00:59,120
Wer bist du, Matthew?

22
00:00:59,200 --> 00:01:00,520
Ich kann dich sauber machen.

23
00:01:00,600 --> 00:01:02,240
Mach mich sauber.

24
00:01:15,400 --> 00:01:16,960
Hören Sie aufmerksam zu.

25
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
Nimm diese Aktentasche
zum Büro in Cartagena.

26
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
Gib es Paloma. Sie wird sich darum kümmern.

27
00:01:23,720 --> 00:01:26,520
- Sichere Reise.
- Ich komme gleich wieder.

28
00:01:38,400 --> 00:01:41,320
Er ist immer noch bewusstlos.

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
Herr Hanson, bitte.

30
00:01:45,479 --> 00:01:48,039
- Jemand sollte ihn zurückholen.
- Ich werde auf ihn aufpassen.

31
00:01:48,120 --> 00:01:53,000
Bleib bei ihm.
Stellen Sie sicher, dass es ihm gut geht. Ich brauche sein Geld.

32
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Gute Nacht.

33
00:01:58,039 --> 00:01:59,400
Hallo, Chef.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
Wie zum Teufel hast du das gemacht?

35
00:02:15,320 --> 00:02:17,520
Vielleicht solltest du heute Nacht hier bleiben.

36
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
Ich denke, es ist das, was sie erwarten.

37
00:02:23,760 --> 00:02:27,040
Es gibt ein paar Ersatzkleidung
im Koffer.

38
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
Was ist in den Barquero-Sendungen enthalten?

39
00:03:18,920 --> 00:03:20,360
Du hörst nie auf, oder?

40
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
Britische Waffen

41
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
unter der Theke.

42
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
Ich möchte, dass du morgen früh Teddy findest.

43
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
Sagen Sie ihm, dass ich seinem Deal zustimme.

44
00:03:42,640 --> 00:03:46,600
Angenommen, ich habe Geschäftstreffen an der Küste.
Ich werde den Vertrag in Cartagena unterschreiben.

45
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Ich brauche einen Nachweis dieser Lieferung.

46
00:03:49,640 --> 00:03:51,280
Und du wirst mir helfen, es zu bekommen.

47
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
Wenn ich dich reinbekomme, bin ich fertig.

48
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
Ich gehe sauber weg.

49
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
Ich sage es dir, wenn du fertig bist.

50
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
Ich kenne nicht einmal deinen verdammten Namen.

51
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Aber lassen Sie mich etwas klarstellen.

52
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
Sie sind hier nicht derjenige, der die Kontrolle hat.

53
00:05:22,760 --> 00:05:24,800
Erzählen Sie mir etwas über die Barquero-Büros.

54
00:05:25,280 --> 00:05:26,680
Sie sind in der Nähe des Hafens.

55
00:05:26,840 --> 00:05:30,560
Sehr hohe Sicherheit, umfangreich
Kamera- und Alarmsysteme im Inneren.

56
00:05:30,640 --> 00:05:32,440
Ich habe einen Pass zum Hauptgebäude,

57
00:05:32,520 --> 00:05:36,000
aber es gibt einen Anbau an der Rückseite
which they keep private. Es ist passwortgeschützt.

58
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
Dort wird Ihre Aktentasche sein.

59
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
Sie werden mich beobachten.

60
00:06:00,520 --> 00:06:03,560
Ich brauche den Code für den Anhang
und die CCTV-Seriennummern.

61
00:06:04,840 --> 00:06:06,760
Du bist sehr anspruchsvoll. Weißt du das?

62
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
Matthäus.

63
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
Teddy.

64
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
Willkommen, mein Freund.

65
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
Guten Morgen.

66
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
Willkommen in Barquero.

67
00:06:34,840 --> 00:06:36,120
- Alles gut?
- Alles gut.

68
00:06:36,360 --> 00:06:37,960
Hübsch. Bitte.

69
00:06:38,760 --> 00:06:41,880
- Wie waren Ihre anderen Treffen?
- Oh, jede Menge heiße Luft aus der Karibik.

70
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Nicht viel Substanz.

71
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
Mach dir keine Sorge.
Das wird sich bald ändern. Bitte.

72
00:06:46,120 --> 00:06:47,760
Unser Junge betritt das Schloss.

73
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
The Roper piggy bank will be required.

74
00:06:51,920 --> 00:06:53,040
Wie viel?

75
00:06:53,480 --> 00:06:55,920
Zwanzig Millionen.
Und ich spreche nicht von Pesos.

76
00:06:56,720 --> 00:06:57,640
Okay.

77
00:06:57,720 --> 00:06:59,360
Überweisen Sie es auf das Belize-Konto.

78
00:06:59,440 --> 00:07:01,600
Ich werde es eine Weile dort belassen
um ihm etwas Zeit zu verschaffen.

79
00:07:02,240 --> 00:07:05,040
- Hallo. Wie geht es dir?
- Hallo. Mir geht es gut.

80
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
Guten Morgen.

81
00:07:09,640 --> 00:07:11,080
Matthäus. Vergnügen.

82
00:07:11,400 --> 00:07:13,920
Das ist Paloma.
Sie ist die Hüterin des Schlosses.

83
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Und ich warne dich. Leg dich nicht mit ihr an.

84
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
Bitte einen Identitätsnachweis, Mr. Ellis.

85
00:07:18,400 --> 00:07:20,840
- Natürlich.
- Nur eine Formalität, Matthew.

86
00:07:21,000 --> 00:07:22,080
Das ist alles.

87
00:07:24,160 --> 00:07:25,000
Okay.

88
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
Kommen Sie rein. Bereit?

89
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
- Alles gut?
- Alles gut.

90
00:07:33,760 --> 00:07:35,920
Es gibt drei Exemplare
der Dokumente.

91
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
Bitte lesen und unterschreiben
auf Seite sechs, neun und zwölf.

92
00:07:43,080 --> 00:07:44,560
Nimm dir Zeit, Matthew.

93
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
Es gibt keine Eile.

94
00:07:55,040 --> 00:07:56,200
Eine Spende?

95
00:07:56,520 --> 00:07:57,960
Für meine wunderbare Wohltätigkeitsorganisation

96
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
Betreuung junger Opfer
der langjährigen Gewalt in Kolumbien.

97
00:08:04,320 --> 00:08:05,600
Und das zweite Dokument?

98
00:08:05,680 --> 00:08:08,520
Ist Ihr Anteilsbesitz
in einem brandneuen Unternehmen.

99
00:08:09,080 --> 00:08:12,480
Es wird ein stattlicher Lohn sein
Dividende in drei Monaten.

100
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
Mit Wäscheschein.

101
00:08:35,919 --> 00:08:37,679
- Für Ihre Unterlagen.
- Danke schön.

102
00:08:38,320 --> 00:08:39,559
Gern geschehen.

103
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
Paloma, ich brauche Kopien
für die Bank in Miami.

104
00:08:43,039 --> 00:08:43,960
Okay.

105
00:08:44,039 --> 00:08:46,120
Ich denke, jetzt ist es Zeit für das Geld.

106
00:08:46,200 --> 00:08:51,640
Ja. Ich muss einfach meine Bank anrufen
in Belize, um die Zahlung zu autorisieren.

107
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
Es ist okay. Sei mein Gast.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,720
Äh, entschuldigen Sie.

109
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Bitte Freisprecheinrichtung.

110
00:09:21,600 --> 00:09:24,880
Guten Tag, Herr Ellis.
Dies ist die Kontaktperson für Gold-Level-Kunden.

111
00:09:24,960 --> 00:09:28,880
- Mein Name ist Rebecca. Wie kann ich dir helfen?
- Ja. Hallo. Guten Tag, Rebecca.

112
00:09:29,000 --> 00:09:32,520
Ich rufe zur Autorisierung an
eine Überweisung auf ein registriertes Konto

113
00:09:32,600 --> 00:09:36,800
im Namen der Aurora Foundation
in Medellín in Kolumbien.

114
00:09:37,160 --> 00:09:39,200
Es handelt sich um eine wohltätige Spende.

115
00:09:39,280 --> 00:09:40,400
Natürlich.

116
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
Es finden jetzt Sicherheitsprozesse statt.

117
00:09:43,080 --> 00:09:46,640
Bitte geben Sie den Begünstigten ein
Konto und IBAN-Nummer angeben.

118
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
Ja natürlich.

119
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
Okay.

120
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Vielen Dank, Herr Ellis.

121
00:09:53,800 --> 00:09:56,760
Wie viel möchten Sie senden?
heute zur Aurora Foundation?

122
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
Zwanzig Millionen US-Dollar.

123
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Natürlich.

124
00:10:00,560 --> 00:10:04,320
Nur um Ihnen Bescheid zu sagen, das Geld wird da sein
innerhalb von 12 Stunden auf dem Empfangskonto.

125
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
Dies liegt an zusätzlichen
Datenüberprüfungen werden eingeleitet

126
00:10:07,080 --> 00:10:09,760
nach neuen finanziellen
Vorschriften hier in Belize.

127
00:10:09,840 --> 00:10:12,080
Verstanden. Vielen Dank,
Rebecca, danke.

128
00:10:12,160 --> 00:10:14,840
- Danke, Herr Ellis. Haben Sie einen guten Tag.
- Du auch.

129
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
Sie haben nicht gesagt, dass es eine Verzögerung geben würde.

130
00:10:19,200 --> 00:10:20,160
Ich wusste es nicht.

131
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
So etwas mache ich nicht
jeden Tag. Vielleicht tust du das.

132
00:10:23,680 --> 00:10:26,560
Finanzregeln in Belize
sind streng. So ist das.

133
00:10:26,720 --> 00:10:28,480
Aber wir brauchen das Geld heute Abend.

134
00:10:28,560 --> 00:10:29,720
Es ist okay.

135
00:10:32,600 --> 00:10:33,760
Es wird kein Problem sein.

136
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
- NEIN?
- Nein, nein.

137
00:10:36,480 --> 00:10:37,560
Es ist eine Routinekontrolle.

138
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
Matthew und ich vertrauen einander,
und das ist es, worauf es ankommt.

139
00:10:41,160 --> 00:10:42,240
Rechts?

140
00:10:42,640 --> 00:10:45,680
Sie bleiben unser Gast
bis das Geld auf unserem Konto eingeht.

141
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
Glücklich.

142
00:10:46,920 --> 00:10:51,440
Roxana, bring Matthew in sein Hotel
und sorge dafür, dass er sich wohlfühlt.

143
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
Okay?

144
00:10:53,480 --> 00:10:56,760
José Cabrera,
Paramilitärische Aktivitäten werden vorgeworfen

145
00:10:56,840 --> 00:10:59,600
gegen die Regierung,
bleibt ein Flüchtling vor der Justiz.

146
00:10:59,760 --> 00:11:04,160
Offiziellen Quellen zufolge
seine Familienhacienda ist leer,

147
00:11:04,240 --> 00:11:09,240
und die Polizei geht davon aus, dass er sich möglicherweise versteckt
in den Dschungelgebieten im Süden.

148
00:11:19,200 --> 00:11:20,480
Hallo. Geht es dir gut?

149
00:11:20,560 --> 00:11:23,840
Nein, sie beobachten meine Wohnung,
und sie verbergen es nicht.

150
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
Okay, wir brauchen nur etwas mehr Zeit.
Max ist drinnen.

151
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
Er bekommt die Sendungsliste.

152
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
Ich gebe dir 24 Stunden.

153
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
Dann lasse ich die Lieferung los.

154
00:12:00,040 --> 00:12:01,120
Danke schön.

155
00:12:05,800 --> 00:12:07,360
Guten Morgen.

156
00:12:08,040 --> 00:12:10,200
- Roxana Bolaños.
- Okay.

157
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Matthew Ellis.

158
00:12:19,280 --> 00:12:21,000
- Viktor.
- Hallo, Freund.

159
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
Hallo.

160
00:12:53,480 --> 00:12:55,040
Das habe ich mir aus deinem Koffer ausgeliehen.

161
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
- Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.
- Absolut in Ordnung.

162
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
- Hallo.
- Hallo.

163
00:13:05,440 --> 00:13:06,640
Lass uns spazieren gehen.

164
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
Zeig mir den Ozean.

165
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
Wenn das Teddy zutraulich ist,
Ich würde ihn gerne misstrauisch sehen.

166
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
Nein. Glauben Sie mir, das würden Sie nicht tun.

167
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
Haben Sie den Code zum Anhang?

168
00:13:23,080 --> 00:13:26,320
732349.

169
00:13:27,040 --> 00:13:30,000
- Im Inneren befinden sich zwei Kameras.
- Sie haben die Seriennummern?

170
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Mm-hmm. Ich habe den zentralen Hub bekommen.

171
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
Du solltest besser gut für das Geld sein.

172
00:13:38,880 --> 00:13:41,040
Ich bin gut für das Geld.

173
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
Warum sind Sie daran beteiligt?

174
00:13:49,320 --> 00:13:51,680
Fünf Millionen Gründe.

175
00:13:53,440 --> 00:13:56,760
José Cabreras Aufenthaltsort
sind noch unbekannt.

176
00:13:57,120 --> 00:14:02,720
Den neuesten Berichten zufolge
search teams are being deployed

177
00:14:03,040 --> 00:14:09,040
zusammen mit der Polizei und der Nationalarmee
um diesen gefährlichen Verbrecher zu fangen.

178
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
Wir müssen unseren Freund verlieren.

179
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
Und wie machen wir das?

180
00:14:31,240 --> 00:14:33,960
Ich möchte Immunität
vor Strafverfolgung und Anonymität.

181
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
Du warst nie hier.

182
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
Viktor.

183
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
Komm her. Hören.

184
00:14:51,800 --> 00:14:54,040
Sehen. In einer Weile werde ich...

185
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
Bring die Dame zurück ins Hotel,
und ich würde mich über ein wenig Privatsphäre freuen.

186
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
Also, wenn Sie einfach in der Bar bleiben
für eine Weile...

187
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
- Verstehen?
- Ja.

188
00:15:03,040 --> 00:15:05,160
Ich meine, wie lange kann ein Engländer aushalten?

189
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
Er ist unten.

190
00:15:36,240 --> 00:15:37,480
- Komm durch.
- Danke.

191
00:15:38,600 --> 00:15:39,960
Wir haben nicht viel Zeit.

192
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
Ah!

193
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
Machen Sie alle Ihre Freundinnen
diese Behandlung bekommen?

194
00:15:49,120 --> 00:15:50,200
Nicht ganz.

195
00:15:51,160 --> 00:15:52,680
Du hast doch niemanden, oder?

196
00:15:54,960 --> 00:15:57,840
- Tust du?
- Das ist die sogenannte Durchbiegung.

197
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Matthäus.

198
00:16:03,440 --> 00:16:05,800
Bitten Sie um eine weitere Flasche
in einer Stunde zu liefern.

199
00:16:06,000 --> 00:16:08,480
Sagen Sie ihnen, sie sollen es vor der Tür lassen.
Ich brauche deinen Pass.

200
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
Was ist, wenn du mit mir spielst?

201
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
Was ist, wenn du mit mir spielst?

202
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Danke schön.

203
00:16:26,760 --> 00:16:29,520
Es gibt Nachtsicherheit
Seien Sie also vorsichtig, wenn Sie sich außerhalb des Gebäudes aufhalten.

204
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Oh, hast du dir Sorgen um mich gemacht?

205
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
Nein, es ist mir völlig egal.

206
00:16:33,840 --> 00:16:36,080
Aber wenn sie herausfinden, wer du bist,
Ich bin tot.

207
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Also keine Fehler.

208
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Ich werde es machen
ein Anruf. Niemand kommt rein, okay?

209
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
Ja, Herr. Ich werde dafür sorgen.
Mach dir keine Sorge.

210
00:19:56,800 --> 00:19:58,040
Es ist Eduardo.

211
00:20:01,040 --> 00:20:02,680
Stellen Sie mich mit Mr. Hanson durch.

212
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
Ich verstehe. Sagen Sie ihm, dass ich angerufen habe.

213
00:20:06,920 --> 00:20:09,000
Ich habe beschlossen, dass es Zeit ist
den Staatsanwalt verlieren.

214
00:20:09,080 --> 00:20:11,280
Wir finden einen Ersatz
Wer wird die Ladung freigeben?

215
00:20:11,520 --> 00:20:14,760
Ich brauche ein Treffen mit Gilberto
und seinen Freunden für ihre volle Zustimmung.

216
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
Das Bergrestaurant. Morgen Abend.

217
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
In Ordnung. Gut.

218
00:21:33,480 --> 00:21:34,760
Vergib mir, Vater.

219
00:22:04,840 --> 00:22:07,080
Haben Sie bekommen, was Sie gesucht haben?

220
00:22:18,000 --> 00:22:19,040
Hallo?

221
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Hallo!

222
00:22:34,760 --> 00:22:36,440
Verzeihung. Ich habe dir eine Frage gestellt.

223
00:22:39,040 --> 00:22:40,120
Ich rede mit dir.

224
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
Hier ist eine Frage an Sie.

225
00:22:43,680 --> 00:22:46,160
Was bedeutet der Name
Bedeutet Ihnen Gilberto Hanson?

226
00:22:48,280 --> 00:22:49,880
Nichts. Warum?

227
00:22:52,320 --> 00:22:53,800
Weil er mit Teddy arbeitet.

228
00:22:53,960 --> 00:22:55,360
Okay, nun ja, ich kenne ihn nicht.

229
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Du hast gearbeitet
für dieses Unternehmen seit fünf Jahren.

230
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
Es gibt eine Menge, die Sie nicht wissen.

231
00:23:01,240 --> 00:23:03,000
Okay. Ich kenne seinen Namen,
aber ich habe ihn nie getroffen.

232
00:23:03,080 --> 00:23:05,520
- Ich wühle nicht dort, wo ich nicht gefragt werde.
- Du lügst.

233
00:23:07,160 --> 00:23:08,120
Fick dich.

234
00:23:09,000 --> 00:23:10,440
Ich habe dir die Codes besorgt.

235
00:23:10,520 --> 00:23:12,440
- Das war der Deal.
- Codes haben mir nichts gebracht.

236
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
Alles, was ich fand, war eine leere Aktentasche.

237
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
Es hätte enthalten sollen
eine detaillierte Sendungsliste

238
00:23:16,600 --> 00:23:18,640
genau das, was sitzt
gerade im Hafen von Cartagena.

239
00:23:19,040 --> 00:23:21,160
Ich hätte platzen können
das Ganze weit offen.

240
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
- Was haben sie mit der Liste gemacht?
- Ich weiß nicht.

241
00:23:23,120 --> 00:23:25,200
- Genauso wie Sie Gilberto Hanson nicht kennen.
- Nein, das tue ich nicht.

242
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
- Sie wissen nicht, für wen die Waffen bestimmt sind.
- Teddy lässt sich in Fächer unterteilen.

243
00:23:27,960 --> 00:23:30,200
Sie wissen nicht, was die Operation ist
oder wer dafür bezahlt.

244
00:23:30,280 --> 00:23:32,800
- Ich habe keine verdammte Ahnung.
- Oder warum die Briten involviert sind.

245
00:23:32,880 --> 00:23:35,080
Du spielst mich genauso, wie du es getan hast
in London, um Ihre Haut zu retten.

246
00:23:35,160 --> 00:23:36,600
Verschwinde von mir!

247
00:23:38,120 --> 00:23:40,240
Menschen sind wegen dir gestorben!
Menschen, die ich liebte!

248
00:23:40,320 --> 00:23:42,840
Fass mich verdammt noch mal nicht an.
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

249
00:23:46,240 --> 00:23:48,640
Wir müssen in 20 Minuten unten sein,
Ich werde duschen

250
00:23:48,760 --> 00:23:51,520
damit es so aussieht
Unsere gemeinsame Zeit war wirklich schön.

251
00:23:52,200 --> 00:23:54,920
Morgen früh,
Ihr Geld kommt besser durch.

252
00:23:55,280 --> 00:23:58,280
Dann bin ich hier raus
Oder ich erzähle ihnen verdammt noch mal alles.

253
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
An deiner Stelle würde ich das nicht tun.

254
00:24:04,480 --> 00:24:07,040
Ich bin so weit alleine gekommen.
Ich werde mein Risiko eingehen.

255
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
Treten Sie ein.

256
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Abend, Martin.

257
00:24:21,960 --> 00:24:24,040
Schön, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Jane.

258
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
Wem verdanke ich das Vergnügen, Jane?

259
00:24:26,520 --> 00:24:31,440
Du, ähm, du hast dich kürzlich kennengelernt
ein Freund von mir, Max Robinson.

260
00:24:31,560 --> 00:24:33,960
Max bittet um Ihre Dienste
für die nächsten Tage.

261
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
Exklusiv. Keine Fragen gestellt.

262
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Unser vorgeschlagenes Honorar beträgt 5.000 Dollar.

263
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
- Wie klingt das?
- Es klingt entzückend.

264
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Und...

265
00:24:43,720 --> 00:24:45,000
Wer bist du, Jane?

266
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
Ich gehöre zu den Fragen, die man nicht stellt.

267
00:24:48,480 --> 00:24:51,000
Jetzt brauche ich Ihre Hilfe, um jemanden zu finden.

268
00:25:37,760 --> 00:25:40,040
- Teddy kommt nicht zu uns?
- Er ist auf dem Weg.

269
00:25:40,840 --> 00:25:42,560
Und Roxana, wo ist sie?

270
00:25:45,200 --> 00:25:46,720
Sie ist...

271
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
ändern.

272
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Darf ich?

273
00:25:51,600 --> 00:25:53,120
Ich dachte, du hättest Kopfschmerzen.

274
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Haare des Hundes. Heilt die Wunde.

275
00:25:58,960 --> 00:26:00,760
- Prost.
- Prost.

276
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
Hat Ihnen der Nachmittag gefallen?

277
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Bist du eifersüchtig?

278
00:26:10,280 --> 00:26:11,360
Ich bin beschützerisch.

279
00:26:12,520 --> 00:26:13,800
Nennen sie es so?

280
00:26:13,880 --> 00:26:16,600
Haben Sie Respekt vor Miss Bolaños.

281
00:26:17,280 --> 00:26:19,200
Sie hat nicht nur ein schönes Gesicht. Okay?

282
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
Okay. Bedeutung?

283
00:26:21,400 --> 00:26:24,680
Roxana mag jung sein,
aber sie ist eine echte Kolumbianerin.

284
00:26:25,240 --> 00:26:27,560
Auf dem Schlachtfeld
man muss Partei ergreifen.

285
00:26:27,640 --> 00:26:29,960
Roxana hat unseres übernommen.

286
00:26:30,160 --> 00:26:31,520
Für das Geld.

287
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
Nicht nur wegen des Geldes.

288
00:26:34,880 --> 00:26:36,080
Okay, wofür dann?

289
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
Du solltest fragen

290
00:26:39,000 --> 00:26:40,480
was mit ihrem Vater passiert ist.

291
00:26:46,400 --> 00:26:48,480
- Was ist das?
- Flugtickets nach Paris.

292
00:26:49,560 --> 00:26:51,640
Wenn das Geld aufgebraucht ist, fliegen Sie zurück.

293
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
Besuchen Sie Ihre Tochter.

294
00:26:53,320 --> 00:26:56,560
Nimm es nicht persönlich,
aber wir wollen dich hier nicht haben.

295
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Danke.

296
00:27:03,040 --> 00:27:04,000
Aha!

297
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
Hola. Hallo. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

298
00:27:07,600 --> 00:27:09,160
Das Warten hat sich gelohnt.

299
00:27:13,960 --> 00:27:15,480
Na ja, na ja.

300
00:27:15,560 --> 00:27:16,920
Guten Abend.

301
00:27:17,000 --> 00:27:17,960
Teddy.

302
00:27:18,400 --> 00:27:21,160
Mateo.
Deine letzte Nacht in Lateinamerika.

303
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
Ja, das höre ich.

304
00:27:23,080 --> 00:27:25,520
Ich dachte, ich könnte es zulassen
meine Haare sind ein wenig offen. Du weisst?

305
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
Si? Ich kann es kaum erwarten.

306
00:27:28,160 --> 00:27:30,920
- Roxy, du siehst wunderschön aus.
- Danke schön.

307
00:27:48,680 --> 00:27:49,960
Eifersüchtig?

308
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
Glauben Sie mir, das muss nicht sein.

309
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
Darf ich?

310
00:28:21,440 --> 00:28:22,560
Sicher.

311
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
Sie fliegen mich raus
am Morgen.

312
00:28:33,560 --> 00:28:35,400
Ich habe das Flugticket in meiner Tasche.

313
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
Das ist nicht mein Problem, oder?

314
00:28:42,880 --> 00:28:43,920
Du willst Immunität?

315
00:28:46,080 --> 00:28:48,360
Ich brauche, was in dieser Aktentasche war.
Ich brauche es jetzt.

316
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
Drohen Sie mir verdammt noch mal nicht.

317
00:30:04,000 --> 00:30:05,440
Aber bitte...

318
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
Ich stehe zu dem, was ich sage.

319
00:30:07,360 --> 00:30:10,880
Diese Idee sollte ein Mann haben
remain faithful to one woman.

320
00:30:10,960 --> 00:30:13,360
Eine einzige Frau. Ah...
Blödsinn.

321
00:30:13,440 --> 00:30:15,760
Sie kennen das eigentliche Problem
mit Menschen?

322
00:30:18,320 --> 00:30:19,320
Nein.

323
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
Sagen Sie es uns.

324
00:30:23,120 --> 00:30:25,800
Wir sind genetisch unehrlich.

325
00:30:28,680 --> 00:30:31,600
Rechts? Er versteht. Er versteht es.

326
00:30:34,080 --> 00:30:35,600
Was meinst du damit?

327
00:30:37,840 --> 00:30:39,960
Täuschung liegt in unserer DNA.

328
00:30:41,520 --> 00:30:45,280
Vom Moment unserer Geburt an
alles sind Lügen.

329
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
Als Babys täuschen wir Schmerzen vor.

330
00:30:47,160 --> 00:30:49,400
Als Kinder weinen wir Krokodilstränen.

331
00:30:49,480 --> 00:30:52,480
Später tun wir so, als würden wir das Gute suchen
oder Wahrheit, aber es ist alles aus Eigeninteresse.

332
00:30:52,560 --> 00:30:55,240
Wir sind Tiere, die überleben wollen.

333
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Mm.

334
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
Nimm Roxana und mich.

335
00:31:02,280 --> 00:31:05,640
Wir gehen am Strand entlang
heute Nachmittag zusammen.

336
00:31:06,080 --> 00:31:07,760
Wir gehen zurück zum Hotel.

337
00:31:07,840 --> 00:31:09,240
Wir sind Arm in Arm.

338
00:31:11,480 --> 00:31:13,880
Verstehen Sie das jetzt nicht falsch.
Du bist wunderschön,

339
00:31:14,440 --> 00:31:16,200
aber du bist nicht in mich verliebt.

340
00:31:16,280 --> 00:31:17,640
Es ist mein Geld, das du willst.

341
00:31:18,120 --> 00:31:22,480
Ich sage, ich will dich, aber wirklich
Ich benutze dich nur für meine eigenen Zwecke.

342
00:31:22,680 --> 00:31:26,080
Das wissen wir beide. Diese ganze Anlage.

343
00:31:28,560 --> 00:31:32,720
Es ist ein Stück Theater,
und wir spielen unsere Rollen.

344
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
- Wir alle.
- Also. Handeln Sie ruhig.

345
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
- Die Leute können dich hören.
- Na und?

346
00:31:39,000 --> 00:31:41,280
Zumindest habe ich die Ehrlichkeit
zuzugeben, wer ich bin.

347
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
Ich bin ein Betrüger.

348
00:31:42,600 --> 00:31:45,160
Lügen über das, was ich weiß
um zu bekommen, was ich will.

349
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
Ich bin ein Betrüger!

350
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
Halte deine verdammte Stimme leise.

351
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
Und worüber lügst du?

352
00:31:56,560 --> 00:31:57,880
Nun, zum Beispiel,

353
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Ich weiß, dass bei Ihnen eine Lieferung wartet
im Hafen, weniger als eine Meile von hier entfernt.

354
00:32:01,800 --> 00:32:06,400
Manifest sieht einwandfrei aus...
Werkzeugmaschinen für Rohrleitungen.

355
00:32:07,320 --> 00:32:08,520
Aber es ist eine Fälschung.

356
00:32:09,240 --> 00:32:12,120
Ich habe Geschäfte mit den MOD-Jungs abgeschlossen.
Ich kenne den Betrug.

357
00:32:12,480 --> 00:32:14,760
Da, da, da, da!

358
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
Ich vermute, dass du ein Problem hast, oder?

359
00:32:17,600 --> 00:32:21,000
Vielleicht ist jemand hinter Ihnen her und Sie brauchen etwas
mit ihnen umzugehen. Drohen Sie, bestechen Sie sie.

360
00:32:21,080 --> 00:32:23,800
Was auch immer. Es ist in Ordnung. Ich tapeziere
über die Risse, während dies geschieht.

361
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
Damit habe ich kein Problem. Okay?

362
00:32:26,240 --> 00:32:30,880
Ich habe meine Spende für die jungen Opfer geleistet
der langjährigen Gewalt in Kolumbien.

363
00:32:30,960 --> 00:32:33,680
Und mein Geld ist gut. Du wirst es haben
Ihre 20 Millionen in ein paar Stunden.

364
00:32:33,760 --> 00:32:35,000
Aber ich bin kein Dummkopf.

365
00:32:35,320 --> 00:32:38,640
Ich weiß, welches Spiel ich spiele,
und es ist kein Tennis.

366
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
Bravo!

367
00:32:47,680 --> 00:32:49,040
Diese Nacht ist vorbei.

368
00:32:50,320 --> 00:32:53,240
Teddy! Wohin gehst du?
Was habe ich gesagt?

369
00:32:53,880 --> 00:32:56,120
Ich habe einfach... ich habe einfach die Wahrheit gesagt.

370
00:32:56,200 --> 00:32:58,960
Roxana, es ist Zeit zu gehen.
Mr. Ellis hat einen frühen Flug.

371
00:32:59,040 --> 00:33:02,120
Ach, komm schon! Wir fangen gerade erst an.

372
00:33:02,880 --> 00:33:05,080
Welches verdammte Spiel spielst du?

373
00:33:06,080 --> 00:33:08,240
Wie Sie sagten, es geht Sie nichts an.

374
00:33:15,560 --> 00:33:18,760
Mr. Ellis, würden Sie bitte mit mir kommen?

375
00:33:20,280 --> 00:33:22,920
Es ist okay, Viktor, ich glaube, ich weiß es
Der Weg zu meinem eigenen verdammten Zimmer.

376
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
Nein, das tust du nicht.

377
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
Ich kann nicht glauben, dass du nichts wusstest.

378
00:33:56,560 --> 00:33:58,160
War heute Nachmittag jemand hier?

379
00:33:58,320 --> 00:33:59,600
Nur Mr. Dos Santos, Sir.

380
00:33:59,800 --> 00:34:00,760
Okay.

381
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
- Überprüfen Sie die CCTV-Aufnahmen. Jetzt.
- Ja, Herr.

382
00:34:14,560 --> 00:34:16,080
Was machen wir hier?

383
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
Nach dem kleinen Ausbruch unseres Freundes,

384
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
wir prüfen
um zu sehen, ob etwas fehlt.

385
00:34:22,239 --> 00:34:25,000
Was schaust du dir an? Umdrehen.

386
00:34:42,080 --> 00:34:43,679
- Was hat er zu dir gesagt?
- Nichts.

387
00:34:44,239 --> 00:34:46,159
Ich hatte keine Ahnung, dass er irgendetwas davon wusste.

388
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
Zeig mir dein Handy.

389
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Warum?

390
00:34:50,679 --> 00:34:52,080
Du hast etwas zu verbergen?

391
00:34:56,719 --> 00:34:57,960
Entsperren Sie es.

392
00:35:06,760 --> 00:35:08,480
Was ist in Medellín passiert?

393
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
- Hat er dich betrunken gemacht?
- Ich...

394
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
Ich habe ihn betrunken gemacht.

395
00:35:13,600 --> 00:35:17,000
Was auch immer er herausgefunden hat,
Er hat es alleine gemacht, bevor er mich traf.

396
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
Ist es Ihnen in den Sinn gekommen?
Dass er einfach schlauer ist als du?

397
00:35:20,200 --> 00:35:21,720
Du hast für ihn gebürgt!

398
00:35:21,800 --> 00:35:24,520
Ich habe die Risiken völlig klar dargelegt!

399
00:35:24,600 --> 00:35:27,840
Aber Sie brauchen das Geld. Sie brauchen es schnell.
Und du wirst mir nicht einmal sagen, warum.

400
00:35:27,920 --> 00:35:29,440
Du erzählst mir nie etwas!

401
00:35:29,520 --> 00:35:34,840
Hören. Der einzige Grund, warum du hier bist
ist meine Loyalität zu deinem Vater.

402
00:35:35,440 --> 00:35:36,280
Hmm.

403
00:35:36,360 --> 00:35:37,520
Und vergiss es nie.

404
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Oh, vertrau mir. Das werde ich nicht.

405
00:35:41,920 --> 00:35:43,320
Herr...

406
00:35:44,240 --> 00:35:45,720
Ich habe die Videoüberwachung. Es sieht sauber aus.

407
00:35:46,200 --> 00:35:47,920
- Zeig mir.
- Ja, Herr.

408
00:35:49,320 --> 00:35:51,240
Es ist oben im Sicherheitsraum.

409
00:35:52,640 --> 00:35:55,320
Mal sehen. Aufleuchten! Aufleuchten!

410
00:35:55,840 --> 00:35:58,600
- Hast du alles überprüft?
- Ja, Herr.

411
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Oh, verdammt.

412
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
Gehen Sie zurück zum Hotel.

413
00:36:39,960 --> 00:36:42,840
Am Morgen brechen Sie nach Medellín auf.
Du wohnst in Teddys Villa.

414
00:36:43,160 --> 00:36:44,720
Du gehst nicht nach draußen.

415
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
In ein paar Tagen fliegen Sie nach Hause nach Miami.

416
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
Und nur um es klarzustellen...

417
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
Du wirst Matthew Ellis nicht wiedersehen.

418
00:37:13,040 --> 00:37:14,720
Komm, lass uns gehen.

419
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Was wirst du tun?

420
00:37:20,800 --> 00:37:23,160
- Ich bin britischer Staatsbürger.
- Wow. Glückwunsch.

421
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Steigen Sie ein.

422
00:37:59,720 --> 00:38:02,400
Beeilen Sie sich. Der Chef wartet.

423
00:38:04,280 --> 00:38:05,960
- Ich habe deinen Anruf erhalten.
- Komm rein.

424
00:38:06,440 --> 00:38:09,880
Vielen Dank, dass Sie so bald gekommen sind.
Ich dachte, du wärst in Wales.

425
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
Nicht dieses Wochenende.

426
00:38:11,480 --> 00:38:13,520
Rigoletto gestern Abend im Garten.

427
00:38:13,920 --> 00:38:16,040
- Leider enttäuschend.
- Oh.

428
00:38:16,400 --> 00:38:19,920
- Kann ich dir einen Kaffee oder Wasser holen?
- Mir geht es gut. Danke, Mayra.

429
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
Okay. Hinsetzen.

430
00:38:22,120 --> 00:38:26,200
Also, ich habe gesucht
an diesen Dateien, die Sie gesendet haben.

431
00:38:26,440 --> 00:38:27,720
Nicht viel da, oder?

432
00:38:27,800 --> 00:38:30,080
Ja. Ich bin zum gleichen Schluss gekommen.

433
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
Aber wir haben eine E-Mail gefunden
das Rex vor neun Jahren geschickt hat

434
00:38:33,640 --> 00:38:35,480
an jemanden namens Andrew Birch.

435
00:38:36,320 --> 00:38:40,360
Es wurde aus dem Hauptcache gelöscht,
aber meine Jungs haben es wiedererlangt.

436
00:38:41,920 --> 00:38:45,360
Darin wird ein luxemburgisches Bankkonto erwähnt.

437
00:38:45,880 --> 00:38:48,000
300 Millionen Dollar.

438
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
Hast du davon gehört?

439
00:38:49,760 --> 00:38:53,520
Neuigkeiten für mich. Aber das hatte ich nie
Rex' Ohr über den technischen Support hinaus.

440
00:38:54,960 --> 00:38:57,280
Glaubst du, du könntest mich kriegen?
Zugriff auf das Konto?

441
00:38:57,720 --> 00:39:00,480
Ich mache mir ein bisschen Sorgen, dass Rex
hat mir nicht alles erzählt.

442
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
Natürlich. Ich werde es am Montag versuchen.

443
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Oh.

444
00:39:03,400 --> 00:39:06,200
Es ist etwas dringender.
Könnten Sie es jetzt tun?

445
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
Dann sofort. Kann ich das behalten?

446
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
- Natürlich.
- Okay.

447
00:39:13,080 --> 00:39:14,160
Danke, Mayra.

448
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
Binde ihn fest.

449
00:39:56,120 --> 00:39:58,720
Lass es mich erklären
Etwas für dich, Matthew.

450
00:40:00,520 --> 00:40:04,000
Für jemanden ist es immer noch sehr gut möglich
in meinem Land verschwinden.

451
00:40:05,680 --> 00:40:08,880
Wie haben Sie es herausgefunden?
Was hast du uns heute Abend erzählt?

452
00:40:11,440 --> 00:40:13,160
Ich sage dir nichts.

453
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
Wer zum Teufel bist du?
Wer zum Teufel bist du?

454
00:40:21,200 --> 00:40:23,080
In Ordnung! Mein Name ist Matthew Ellis!

455
00:40:23,480 --> 00:40:25,760
Ich war Banker in Hongkong.
Ich bin in Schwierigkeiten geraten.

456
00:40:25,840 --> 00:40:28,440
Ich bin mit 25 Millionen Dollar davongekommen
das sind nicht meine eigenen.

457
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
Alles, was ich dir gesagt habe, ist wahr
bis auf eines:

458
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
Ich wurde nicht aus der Armee geworfen.

459
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
Ich wurde mit militärischem Geheimdienst geschickt.

460
00:40:36,040 --> 00:40:38,800
Basra und Falludscha, 2005 bis 2008.

461
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
Du bist so ein Lügner.

462
00:40:40,560 --> 00:40:42,680
- Das steht nicht in Ihrer Akte.
- Nein, ist es nicht.

463
00:40:42,760 --> 00:40:44,600
Warum glauben Sie, dass das so ist? Hä?

464
00:40:45,520 --> 00:40:47,520
- Sag mir.
- Ich weiß, wie ich Dinge herausfinden kann

465
00:40:47,600 --> 00:40:51,200
über Menschen. Ich bin nach Medellín gekommen
weil ich mein Geld reinigen musste.

466
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
Ich habe dich ins Visier genommen.

467
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
Ich wusste, dass du in Schwierigkeiten warst.

468
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
Aber das Geld ist echt.

469
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
Und das wird es auch sein
auf dem Aurora-Konto in einer Stunde.

470
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
Ich hoffe es.

471
00:41:02,480 --> 00:41:05,240
Denn das ist der einzige Weg
Du kommst hier lebend raus.

472
00:41:05,680 --> 00:41:07,200
Ich habe das Konto gefunden.

473
00:41:07,360 --> 00:41:09,800
300 Millionen, seit neun Jahren unberührt.

474
00:41:09,880 --> 00:41:12,120
- Was zum Teufel spielte Rex da?
- Zeig mir.

475
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Drei Minuten, mein Freund.

476
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
Komm schon, Basil. Wo ist es?

477
00:41:26,160 --> 00:41:27,240
Scheiße...

478
00:41:27,880 --> 00:41:29,080
Ich hatte eine Idee.

479
00:41:29,920 --> 00:41:32,800
Ich könnte eine Scheintransaktion versuchen
auf ein Shadow-Ops-Konto.

480
00:41:32,880 --> 00:41:34,720
Tech hat in Belize eines von der Stange.

481
00:41:35,160 --> 00:41:36,440
Zwanzig Millionen vielleicht.

482
00:41:36,520 --> 00:41:40,040
Wenn jemand danach fragt, könnten wir das tun
Verfolgen Sie die Anfrage und sehen Sie, wohin sie uns führt.

483
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
Ich möchte mich dazu beraten lassen.

484
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
Tu nichts, bis ich es sage.

485
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
Okay.

486
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
Scheiße.

487
00:41:57,320 --> 00:41:59,480
- Es ist nicht da.
- Wie meinst du das?

488
00:41:59,600 --> 00:42:02,680
- Das Geld ist nicht da.
- Schau, Teddy, da ist ein Fehler passiert.

489
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
Wo zum Teufel bist du, Jonathan?

490
00:42:16,280 --> 00:42:18,880
Es ist zu spät. Das Geld geht
durchgehen. Lass mich die Bank anrufen.

491
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
- Du bist so verdammt voller Scheiße.
- Es ist einfach spät.

492
00:42:21,280 --> 00:42:23,200
Du hast gelogen
Von dem Moment an, als ich dich traf, Cabrón!

493
00:42:25,880 --> 00:42:27,520
Nein, nein!

494
00:42:27,600 --> 00:42:28,800
Nein, nein, nein!

495
00:42:28,880 --> 00:42:30,280
Verschwinde von mir!

496
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
Basil Karapetian.

497
00:42:36,560 --> 00:42:39,320
Sie haben grünes Licht
auf der Scheintransaktion.

498
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
NEIN!

499
00:42:42,920 --> 00:42:44,000
Aussteigen!

500
00:42:48,840 --> 00:42:49,800
NEIN!

501
00:42:55,680 --> 00:42:57,960
- Wir haben das Geld.
- Bist du sicher?

502
00:42:58,440 --> 00:43:00,440
Viktor! Viktor, warte!

503
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
Das Geld ist da.

504
00:43:17,760 --> 00:43:19,080
Scheiß auf dich, Teddy.

505
00:43:20,960 --> 00:43:22,240
Was ist mit Vertrauen passiert?

506
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
Hol ihn hoch.

507
00:43:42,000 --> 00:43:43,440
Bist du hungrig?

508
00:43:47,080 --> 00:43:47,920
Ja, sicher.

509
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
Da ist irgendwo
Ich muss zuerst gehen.

510
00:44:35,640 --> 00:44:37,400
Der Leib Christi.

511
00:44:45,880 --> 00:44:47,440
Der Leib Christi.

512
00:45:29,120 --> 00:45:31,040
Ich wollte dich gerade töten, Matthew.

513
00:45:35,280 --> 00:45:36,640
Ich fühlte mich auf jeden Fall so.

514
00:45:39,520 --> 00:45:42,800
Ja, Matthew.
Du hast keine Ahnung, wer ich wirklich bin, oder?

515
00:45:43,880 --> 00:45:45,440
Mein ganzes Leben lang habe ich gekämpft

516
00:45:46,800 --> 00:45:49,200
für Geld, wie ein Hund.

517
00:45:52,360 --> 00:45:54,800
Hier. Mexiko. Guatemala.

518
00:45:56,440 --> 00:45:57,760
Blutfehden.

519
00:46:00,520 --> 00:46:01,600
Immer im Dreck.

520
00:46:03,560 --> 00:46:04,640
Wie bist du dazu gekommen?

521
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
Wie?

522
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
Ich glaube, ich wurde hineingeboren.

523
00:46:21,880 --> 00:46:24,400
Meine Mutter war Mexikanerin. Mexicana.

524
00:46:26,120 --> 00:46:28,480
Sie kam hierher, starb jung.

525
00:46:30,840 --> 00:46:34,280
So wurde ich von Priestern in einem Kloster erzogen.

526
00:46:35,640 --> 00:46:36,880
Wirklich religiös.

527
00:46:38,360 --> 00:46:39,880
Ich bin so schnell wie möglich geflohen.

528
00:46:40,280 --> 00:46:42,200
Dann ging ich zurück nach Mexiko.

529
00:46:43,640 --> 00:46:45,600
Ich lasse mich auf die falschen Leute ein.

530
00:46:46,240 --> 00:46:48,480
- Ich bin im Gefängnis.
- Und dein Vater?

531
00:46:49,040 --> 00:46:50,560
Wo war er in all dem?

532
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
Mein Vater war...

533
00:46:56,480 --> 00:46:58,080
Was there as much as he could be.

534
00:46:58,800 --> 00:46:59,840
Rechts.

535
00:47:00,240 --> 00:47:01,800
Er ist nicht mehr bei uns.

536
00:47:02,160 --> 00:47:03,720
Er starb vor sechs Jahren.

537
00:47:05,800 --> 00:47:07,480
- Es tut mir Leid.
- Mach dir keine Sorge.

538
00:47:13,320 --> 00:47:14,560
Wie war er?

539
00:47:19,720 --> 00:47:22,040
Er war ein Engländer, genau wie Sie.

540
00:47:24,280 --> 00:47:25,280
Wow.

541
00:47:27,400 --> 00:47:29,080
Was zum Teufel machte er hier?

542
00:47:33,080 --> 00:47:34,360
Das Gleiche, was ich mache.

543
00:47:36,840 --> 00:47:38,200
Und was ist das?

544
00:47:39,080 --> 00:47:41,320
Du willst es nicht wissen, Matthew.
Glauben Sie mir.

545
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
Versuchen Sie es mit mir.

546
00:48:02,560 --> 00:48:03,760
Ich stelle eine Armee auf.

547
00:48:05,000 --> 00:48:07,040
Soldaten zum Anheuern.

548
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
Soldaten? Wovon?

549
00:48:13,400 --> 00:48:14,520
Überall im Land.

550
00:48:15,560 --> 00:48:16,960
Arm. Jung.

551
00:48:19,000 --> 00:48:20,040
Aurora.

552
00:48:20,880 --> 00:48:23,960
Weil Waisenkinder in Kolumbien wild aufwachsen.

553
00:48:28,720 --> 00:48:29,960
Für wen ist die Armee da?

554
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
Nein, Matthew.

555
00:48:32,960 --> 00:48:34,720
Das erfährt man nicht.

556
00:49:05,800 --> 00:49:08,240
Gib mir eine Minute,
Dann fahr mich zurück zum Hubschrauber.

557
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
Nimm dein Handy zurück.
Bleib hier.

558
00:49:10,960 --> 00:49:13,560
Verlasse dein Zimmer nicht,
und ich bringe dich morgen zum Flughafen.

559
00:49:14,120 --> 00:49:15,080
Wohin gehst du jetzt?

560
00:49:15,160 --> 00:49:16,800
Ich habe ein Geschäftstreffen außerhalb der Stadt.

561
00:49:18,960 --> 00:49:21,520
- Always business.
- Es gibt ein Problem, das ich beheben muss.

562
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
Bis morgen.

563
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
Bis morgen.

564
00:49:29,560 --> 00:49:30,920
Auf Wiedersehen, mein Freund.

565
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
Hallo.

566
00:49:58,320 --> 00:50:00,320
Gin Tonic
Und bitte einen doppelten Espresso.

567
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
Okay.

568
00:50:02,960 --> 00:50:06,600
Es ist schön zu wissen, dass du lebst.
Wir haben die Liste also nicht?

569
00:50:07,600 --> 00:50:09,640
- Noch nicht.
- Was ist passiert?

570
00:50:09,720 --> 00:50:11,760
Teddy hatte einige Vertrauensprobleme.

571
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
Danke schön.

572
00:50:16,600 --> 00:50:18,480
- Wo ist Alejandro?
- Er ist zu Hause.

573
00:50:18,560 --> 00:50:21,360
Sie beobachten ihn immer noch.
Ständig steht ein Auto vor seiner Wohnung.

574
00:50:21,440 --> 00:50:23,200
Okay, halte ihn ruhig.

575
00:50:24,080 --> 00:50:26,680
Teddy wird nichts tun
Bis er heute Abend grünes Licht bekommt.

576
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
Er fliegt zu einem geheimen Ort,
ein Bergrestaurant.

577
00:50:30,840 --> 00:50:32,440
Dies ist die ID des Hubschraubers.

578
00:50:32,800 --> 00:50:34,240
Wir müssen ihm dorthin folgen.

579
00:50:36,520 --> 00:50:39,680
Gilberto Hanson wird an dem Treffen teilnehmen.

580
00:50:39,760 --> 00:50:42,000
Ich glaube, er steckt hinter der ganzen Sache.

581
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
Das bezweifle ich.

582
00:50:45,040 --> 00:50:46,200
Mein Team hat mir das geschickt.

583
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
Hanson hatte einen Hubschrauberunfall
Vor 17 Jahren,

584
00:50:49,280 --> 00:50:51,120
Waffenschmuggel in entlegene Gebiete.

585
00:50:51,200 --> 00:50:52,520
Sein Tod wurde geheim gehalten.

586
00:50:57,360 --> 00:50:59,680
Warum ruft Teddy also Hanson an?
am Telefon?

587
00:50:59,760 --> 00:51:01,200
Jemand beobachtet uns.

588
00:51:18,520 --> 00:51:21,160
- Was zum Teufel machst du hier?
- Ich habe etwas für dich.

589
00:51:22,760 --> 00:51:24,080
Nicht hier. Aufleuchten.

590
00:51:25,120 --> 00:51:26,320
Lass uns gehen.

591
00:51:26,680 --> 00:51:27,840
Bist du allein?

592
00:51:27,920 --> 00:51:30,600
Ich habe mich aus der Villa geschlichen, aber es gibt sie
ein Taxi wartet. Ich kann nicht lange warten.

593
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
Hier drin. Steigen Sie ein.

594
00:51:42,920 --> 00:51:44,000
Zeig es mir.

595
00:51:58,280 --> 00:52:01,080
- Wo hast du das her?
- Das ist es, was du gebraucht hast, oder?

596
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
Ja.

597
00:52:04,880 --> 00:52:07,480
Ich werde morgen ausgeflogen,
Du kennst mich also nicht.

598
00:52:07,560 --> 00:52:09,320
Und wir haben uns nie getroffen. Ist das klar?

599
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Verstanden.

600
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
Gut.

601
00:52:13,960 --> 00:52:15,320
-Roxana.
- Was?

602
00:52:15,640 --> 00:52:19,160
- Warum arbeiten Sie mit diesen Leuten zusammen?
- Ich habe es dir schon gesagt. Es ist für das Geld.

603
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
Für das Geld?

604
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
Ja.

605
00:52:22,240 --> 00:52:23,320
Weil Juan sagte...

606
00:52:23,400 --> 00:52:24,960
Juan weiß nichts.

607
00:52:27,400 --> 00:52:29,760
Er sagte mir, ich solle nach deinem Vater fragen.

608
00:52:39,000 --> 00:52:40,800
Mein Vater starb, als ich sechs war.

609
00:52:41,480 --> 00:52:44,800
Er wurde entführt, weil er sich weigerte
um lokalen Guerillaschutz zu zahlen.

610
00:52:44,880 --> 00:52:47,800
Meine Mutter und ich haben es erwartet
einen Lösegeldschein erhalten.

611
00:52:47,880 --> 00:52:51,560
Aber stattdessen bekamen wir eine Leiche geliefert
zu unserem Sommerhaus auf dem Land.

612
00:52:53,320 --> 00:52:55,560
Ich sah zu, wie sie ihn am Tor absetzten.

613
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
Deshalb bist du nach Amerika gegangen, nicht wahr?

614
00:53:00,880 --> 00:53:02,160
Ja.

615
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Meiner Mutter gehört immer noch das Haus,
obwohl wir noch nie zurück waren.

616
00:53:13,760 --> 00:53:14,960
Es tut mir Leid.

617
00:53:18,080 --> 00:53:19,280
Nun, ich sollte gehen.

618
00:53:19,520 --> 00:53:20,920
Ja, du solltest gehen.

619
00:53:30,640 --> 00:53:35,360
Ich habe eine schlechte Bilanz
mit Menschen, denen ich nahe komme.

620
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
Ich auch.

621
00:53:42,640 --> 00:53:43,760
Entschuldigen Sie die Störung.

622
00:53:44,600 --> 00:53:46,000
Teddy fliegt raus.

623
00:54:22,520 --> 00:54:24,600
Schön, Sie wiederzusehen, Herr Robinson.

624
00:54:34,680 --> 00:54:36,000
Er geht nach Südwesten.

625
00:54:36,160 --> 00:54:37,520
Folgen Sie der Straße nach Nilo.

626
00:54:42,960 --> 00:54:44,560
Letzte bekannte Koordinaten

627
00:54:44,640 --> 00:54:50,960
5.1765, 72.9313.

628
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Habe es.

629
00:55:05,240 --> 00:55:07,520
Hier ist nichts.
Helfen Sie mir. Was kannst du sehen?

630
00:55:07,600 --> 00:55:11,120
Nicht viel.
Es gibt ein großes Haus, La Estancia.

631
00:55:11,800 --> 00:55:13,000
Wem gehört es?

632
00:55:14,840 --> 00:55:16,000
Okay, hör dir das an.

633
00:55:16,080 --> 00:55:19,400
Es ist unter registriert
der Name Gilberto Paredes Hanson.

634
00:55:23,640 --> 00:55:25,920
Sally, gibt es ein Restaurant?
in der Nähe von unserem Standort?

635
00:55:26,240 --> 00:55:27,240
Ähm...

636
00:55:27,680 --> 00:55:28,680
Nur einer.

637
00:55:29,240 --> 00:55:30,800
La Loma del Yarumo.

638
00:55:30,920 --> 00:55:32,040
Es ist eine Meile entfernt.

639
00:55:42,480 --> 00:55:44,720
STRAßE GESPERRT

640
00:55:52,320 --> 00:55:53,800
Okay. Halten Sie hier an. Stoppen!

641
00:55:56,040 --> 00:55:58,200
- Drehen Sie das Auto um. Bereit sein.
- Okay.

642
00:56:19,560 --> 00:56:21,840
Unser Gast kommt gleich.

643
00:56:21,920 --> 00:56:23,200
Bringen Sie ihn herein, sobald er hier ist.

644
00:56:23,600 --> 00:56:25,000
Ja, Herr. Kein Problem.

645
00:56:25,320 --> 00:56:27,280
- Alles gut?
- Alles gut, ausgezeichnet.

646
00:56:27,560 --> 00:56:29,840
Bitte sagen Sie es Gilberto
dass sie fast da sind.

647
00:56:29,920 --> 00:56:31,600
- Natürlich.
- Perfekt.

648
00:56:44,160 --> 00:56:45,280
Allgemein.

649
00:56:46,280 --> 00:56:48,280
- Teddy, wie geht es dir?
- Alles gut, und du?

650
00:56:48,520 --> 00:56:49,760
Ist Herr Hanson hier?

651
00:56:49,880 --> 00:56:53,600
Er ist drinnen. Mach dir keine Sorge.
Das Restaurant war den ganzen Tag geschlossen.

652
00:56:54,000 --> 00:56:55,280
Bitte kommen Sie herein.

653
00:56:57,320 --> 00:57:00,000
Es wartet bereits ein Getränk auf Sie.

654
00:57:03,080 --> 00:57:04,640
Hier ist jetzt Cabrera.

655
00:57:11,200 --> 00:57:14,440
José, willkommen.

656
00:57:15,680 --> 00:57:16,880
- Danke, Teddy.
- Wie geht es dir?

657
00:57:16,960 --> 00:57:17,800
Gut.

658
00:57:17,880 --> 00:57:19,960
Mr. Hanson und der General
warten auf dich.

659
00:57:20,040 --> 00:57:21,080
Danke schön.

660
00:57:22,680 --> 00:57:24,240
Mach dir keine Sorgen, José.

661
00:57:25,160 --> 00:57:26,760
- Allgemein.
- Wie geht es dir?

662
00:57:26,840 --> 00:57:28,160
Gilberto.

663
00:57:29,920 --> 00:57:32,960
Das Problem mit
Der Staatsanwalt wird morgen gelöst.

664
00:57:33,080 --> 00:57:35,320
Wie Sie wissen, hat er sich als hartnäckig erwiesen.

665
00:57:35,560 --> 00:57:37,080
Jetzt machen wir die Dinge auf unsere Art.

666
00:57:37,480 --> 00:57:38,600
His time is up.

667
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Es wird nichts auf uns zurückgeführt?

668
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
Das garantiere ich dir.
Ich werde mich selbst darum kümmern.

669
00:57:45,160 --> 00:57:46,760
Und ich habe dafür gesorgt

670
00:57:46,840 --> 00:57:48,720
a successor to Mr. Gualteros
wird ernannt.

671
00:57:48,800 --> 00:57:50,760
Er wird die Beschlagnahme aufheben.

672
00:57:50,840 --> 00:57:53,480
Wir fliegen Ihnen die letzte Fracht zu,
wie wir es versprochen haben,

673
00:57:53,720 --> 00:57:55,360
Pünktlich zum Jubiläum.

674
00:57:55,480 --> 00:57:58,080
- Und du wirst deinen Krieg haben.
- Herr Hanson,

675
00:57:58,160 --> 00:57:59,160
mit Respekt,

676
00:57:59,560 --> 00:58:02,440
Sie haben volles Vertrauen in Mr. Dos Santos?

677
00:58:02,640 --> 00:58:05,640
Auf jeden Fall, José, alter Junge.

678
00:58:10,080 --> 00:58:12,800
Ich kenne Teddy schon sehr lange.

679
00:58:13,080 --> 00:58:14,960
Fast so lange, wie ich dich kenne.

680
00:58:15,320 --> 00:58:16,520
Er führt ein strenges Schiff.

681
00:58:16,600 --> 00:58:18,040
Er hat mich nie im Stich gelassen.

682
00:58:18,400 --> 00:58:19,600
Und das wird er auch nie tun.

683
00:58:21,160 --> 00:58:24,000
Machen wir das also?


