1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:02,527
Mein Name ist Pine. Ich bin der Nachtmanager.

2
00:00:02,552 --> 00:00:05,007
Richard Roper verkauft Waffen in der
Herzen von Kairo

3
00:00:05,032 --> 00:00:06,676
mitten im Arabischen Frühling.

4
00:00:07,592 --> 00:00:09,872
Warum wird Jonathan Pine respektiert?
Hotelier,

5
00:00:09,897 --> 00:00:12,151
seine Karriere riskieren
indem er seine Gäste verpfeift?

6
00:00:12,152 --> 00:00:14,807
Wenn es einen Mann gibt, der ein Privatobjekt verkauft
Arsenal, und diese Waffen können verursachen

7
00:00:14,832 --> 00:00:17,927
Es ist also für viele Menschen ein großer Schmerz
Du tust es einfach.

8
00:00:17,952 --> 00:00:19,277
Jeder würde es tun.

9
00:00:20,476 --> 00:00:22,692
Ich möchte Sie in seinen Betrieb einweisen.

10
00:00:27,657 --> 00:00:29,767
Ich gebe dir Geld, aber du hast es
den Jungen hier zu lassen!

11
00:00:29,792 --> 00:00:30,860
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.

12
00:00:32,215 --> 00:00:33,401
Gehen!

13
00:00:33,402 --> 00:00:34,791
Er hat mich gerettet.

14
00:00:34,792 --> 00:00:36,392
- Wie heißt er?
- Thomas Quince.

15
00:00:36,417 --> 00:00:37,776
Nein, das ist er verdammt noch mal nicht.

16
00:00:37,801 --> 00:00:39,841
Du bist Pine aus der Schweiz.

17
00:00:40,375 --> 00:00:42,854
Vielen Dank, Sir, für
mich retten.

18
00:00:43,122 --> 00:00:44,911
Gern geschehen, Danny.

19
00:00:44,912 --> 00:00:46,412
Willkommen in der Familie.

20
00:00:47,612 --> 00:00:49,761
Angela Burr ist näher als jeder andere
je gewesen

21
00:00:49,762 --> 00:00:51,831
um Richard Ropers Offshore zu knacken
Betrieb.

22
00:00:51,832 --> 00:00:54,271
Das Unternehmen heißt Tradepass.

23
00:00:54,272 --> 00:00:56,471
Du bist mein Hauptdarsteller.

24
00:00:56,472 --> 00:00:59,151
Du machst den Deal, niemand weiß es wirklich
was wir verkaufen,

25
00:00:59,152 --> 00:01:00,572
Niemand will es wissen,

26
00:01:01,012 --> 00:01:03,442
denn wenn sie es täten, würden sie es nicht tun
nachts schlafen.

27
00:01:04,722 --> 00:01:06,481
Das ist unser kleiner Beitrag.

28
00:01:06,482 --> 00:01:08,631
Ein sicherer Hafen für die Elenden der Welt
Erde.

29
00:01:08,632 --> 00:01:10,561
Es rechtfertigt, dass wir hier sind.

30
00:01:10,812 --> 00:01:12,881
Jeder Soldat kämpft für Geld, Andrew.

31
00:01:12,882 --> 00:01:15,362
Diese Männer verkaufen ihre Fähigkeiten,
das Gleiche wie jeder andere.

32
00:01:20,482 --> 00:01:22,561
Selbst Verrätern kann vergeben werden.

33
00:01:22,562 --> 00:01:23,801
Aber sie müssen sich verpflichten.

34
00:01:23,802 --> 00:01:25,132
Sie müssen eine Entscheidung treffen.

35
00:01:26,052 --> 00:01:27,332
Jesus!

36
00:01:31,908 --> 00:01:33,631
Ich will mein Geld zurück, Mr. Roper.

37
00:01:33,632 --> 00:01:36,570
Wenn Sie nicht zahlen, wird es welche geben
Konsequenzen.

38
00:01:36,595 --> 00:01:37,991
Warum hast du das getan, Jonathan?

39
00:01:37,992 --> 00:01:40,612
Du musst dich verpflichten.
Du musst eine Entscheidung treffen.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,482
Hey, warte! Warten Sie eine Minute!

41
00:01:51,242 --> 00:01:52,602
NEIN! NEIN!

42
00:01:53,602 --> 00:01:54,812
NEIN!

43
00:03:19,242 --> 00:03:20,762
Shukran.

44
00:03:29,502 --> 00:03:31,142
Sollen wir also über morgen reden?

45
00:03:32,442 --> 00:03:33,761
Ja.

46
00:03:33,762 --> 00:03:36,001
Es wird keine offizielle Autopsie geben,

47
00:03:36,002 --> 00:03:37,472
keine Fotos,

48
00:03:37,528 --> 00:03:39,332
keine Aufzeichnungen über den Tod.

49
00:03:39,662 --> 00:03:42,421
Dann identifizieren wir einfach die Leiche
Sie werden es verbrennen.

50
00:03:42,446 --> 00:03:43,862
Niemand bekommt die Asche.

51
00:03:43,887 --> 00:03:46,206
Niemand wird es erfahren. Nicht einmal seine Familie.

52
00:03:46,415 --> 00:03:47,992
Was ist mit Danny?

53
00:03:48,142 --> 00:03:49,732
Nein, nicht einmal Danny.

54
00:03:50,129 --> 00:03:52,808
Richard Roper wird weiterhin vermisst
Person

55
00:03:52,809 --> 00:03:54,272
und du, Jonathan Pine...

56
00:03:54,273 --> 00:03:56,449
Du bist nie an diesen gottverlassenen Ort gekommen.

57
00:04:00,209 --> 00:04:01,809
Geht es dir gut?

58
00:04:02,914 --> 00:04:04,692
Ja. Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen.

59
00:04:05,289 --> 00:04:06,672
Erst letzte Nacht?

60
00:04:07,322 --> 00:04:09,202
Machen Sie sich keine Sorgen, Sie werden danach gut schlafen
dies.

61
00:04:37,596 --> 00:04:41,075
Nein. Nur einer von euch wird auftreten
Identifikation.

62
00:04:41,100 --> 00:04:42,472
Wer sagt?

63
00:04:43,049 --> 00:04:44,292
Ich sage.

64
00:04:44,569 --> 00:04:47,154
Hören Sie mal, ich habe genug davon
dies. Verrückter Sand?!

65
00:04:47,155 --> 00:04:50,873
- Angela, es ist alles in Ordnung.
- Es ist nicht alles in Ordnung. Nichts davon ist in Ordnung.

66
00:04:51,512 --> 00:04:52,633
Sie wird es tun.

67
00:04:53,094 --> 00:04:55,614
Wir haben beide so lange darauf gewartet.

68
00:04:57,420 --> 00:04:59,108
Du hast länger gewartet.

69
00:05:00,312 --> 00:05:01,154
Yalla.

70
00:05:05,006 --> 00:05:06,372
Yalla!

71
00:05:16,500 --> 00:05:18,580
- Bereit?
- Ja.

72
00:05:23,154 --> 00:05:26,072
Können Sie bestätigen, dass es sich um Richard Roper handelt?

73
00:05:26,234 --> 00:05:27,633
Ja, er ist es.

74
00:05:27,634 --> 00:05:28,954
Sicher?

75
00:05:32,006 --> 00:05:33,352
Ja.

76
00:05:47,634 --> 00:05:49,553
<i>Guten Tag. Ich hoffe, es geht dir gut.</i>

77
00:05:49,554 --> 00:05:52,154
<i>Es sind Colin und Claire und es ist London
Zentral...</i>

78
00:06:10,060 --> 00:06:11,172
<i>Alex?</i>

79
00:06:14,740 --> 00:06:16,700
<i>- Alex?</i>
- Eine Sekunde.

80
00:06:20,996 --> 00:06:22,072
Theresa. Hallo.

81
00:06:22,097 --> 00:06:23,353
Hallo.

82
00:06:23,378 --> 00:06:25,847
- Corky ist wieder entkommen.
- Aha! Es tut mir so leid.

83
00:06:25,872 --> 00:06:27,247
Hat er dich geweckt?

84
00:06:27,272 --> 00:06:30,352
Nun ja, nein, weil es so ist
16:30 Uhr nachmittags.

85
00:06:30,377 --> 00:06:32,394
Natürlich ist es das, natürlich ist es das.
Entschuldigung. Ja.

86
00:06:33,528 --> 00:06:35,647
Sie, Sir, sind ein Flirt.

87
00:06:35,672 --> 00:06:38,232
Warum stören Sie uns?
Nachbar, oder?

88
00:06:39,240 --> 00:06:42,207
- Du arbeitest nachts, nicht wahr?
- Das tue ich, ja.

89
00:06:42,232 --> 00:06:45,153
Ja. Was machst du? Bist du, wie,
ein Vampir oder so?

90
00:06:46,192 --> 00:06:48,312
Ich arbeite in einer Bank, also...

91
00:06:48,366 --> 00:06:51,487
- Also...
- Also ja, im Grunde ja, das bin ich.

92
00:06:51,512 --> 00:06:54,247
In Ordnung. Ich würde gerne bald zu Abend essen,

93
00:06:54,272 --> 00:06:57,692
wenn Sie es wagen, durch die Halle zu reisen.

94
00:06:58,394 --> 00:06:59,873
Ähm...

95
00:07:00,279 --> 00:07:02,319
Ja, vielleicht, eines Tages.

96
00:07:03,286 --> 00:07:04,512
- Ja.
- Nochmals Entschuldigung.

97
00:07:04,537 --> 00:07:06,238
- Alles gut.
- Komm schon, du.

98
00:07:07,033 --> 00:07:08,913
- Ja, tschüss.
- Tschüss. Tschüss.

99
00:07:11,640 --> 00:07:13,000
Corky.

100
00:07:14,867 --> 00:07:16,332
Bringt mich in Schwierigkeiten.

101
00:07:18,052 --> 00:07:21,927
<i>Dies ist die vierteljährliche Auswertung des MI6
für Alex Goodwin,</i>

102
00:07:21,952 --> 00:07:23,762
Leiter der Nachteulen-Einheit.

103
00:07:23,952 --> 00:07:25,033
Sollen wir anfangen?

104
00:07:25,472 --> 00:07:26,553
Sicher.

105
00:07:26,554 --> 00:07:28,272
Also, Alex...

106
00:07:28,902 --> 00:07:31,052
Gibt es etwas Bewahrendes?
Bist du nachts wach?

107
00:07:32,252 --> 00:07:33,741
Nein. Ähm...

108
00:07:34,498 --> 00:07:35,532
Nein.

109
00:07:36,252 --> 00:07:39,052
- Und wie geht es deiner Familie?
- Die Familie ist großartig, ja.

110
00:07:39,972 --> 00:07:42,394
Und romantischerweise alle Entwicklungen
an dieser Front?

111
00:07:43,932 --> 00:07:45,073
Ja.

112
00:07:45,212 --> 00:07:48,212
- Eigentlich habe ich angefangen, mit meinem Nachbarn auszugehen.
- Mm-hm.

113
00:07:49,852 --> 00:07:51,953
Wie ich sehe, haben Sie darum gebeten, bei uns zu bleiben
die Nachteulen

114
00:07:51,954 --> 00:07:54,448
- für weitere drei Jahre.
- Ja. Ja.

115
00:07:54,575 --> 00:07:56,288
Wie denkst du darüber?

116
00:07:56,492 --> 00:07:58,415
Ich fühle mich gut. Ähm...

117
00:07:58,652 --> 00:08:00,455
Ich liebe es, für Rex Mayhew zu arbeiten.

118
00:08:00,772 --> 00:08:02,052
Ich liebe mein Team.

119
00:08:05,132 --> 00:08:07,651
Aus zentraler Sicht:

120
00:08:07,652 --> 00:08:10,651
Wir haben mehr von den Nachteulen gelernt
Überwachungseinheit

121
00:08:10,652 --> 00:08:14,371
angeführt von Alex Goodwin als von einem Dutzend
Agenten vor Ort.

122
00:08:14,372 --> 00:08:17,651
Nächtliche Überwachung des Gipfels
Hotels hat sich als entscheidend erwiesen

123
00:08:17,652 --> 00:08:21,431
zu unserer Aufräumaktion in der Stadt
von London.

124
00:08:24,992 --> 00:08:27,392
Die Geduld und der Fleiß der Nachteulen

125
00:08:27,392 --> 00:08:30,895
hat es uns beim MI6 ermöglicht, einzudringen
feindliche Netzwerke

126
00:08:31,005 --> 00:08:33,504
und Terrorgefahren in der ganzen Stadt abzuwehren.

127
00:08:33,942 --> 00:08:36,651
Die Nachteulen, das ist ein Nachttier
Überwachungseinheit.

128
00:08:36,652 --> 00:08:39,172
- Das stimmt, ja.
- Das ist nicht gerade glamourös.

129
00:08:40,818 --> 00:08:42,138
Muss es sein?

130
00:08:42,685 --> 00:08:44,125
Nein, aber...

131
00:08:52,549 --> 00:08:53,792
Hey, Mann.

132
00:08:53,792 --> 00:08:55,268
Besucher vom Fluss.

133
00:08:55,532 --> 00:08:56,852
Danke, Graham.

134
00:09:02,709 --> 00:09:04,172
Es ist eine ruhige Arbeit.

135
00:09:04,909 --> 00:09:06,892
Es ist nicht das dramatischste...

136
00:09:08,092 --> 00:09:09,812
..aber wer braucht Helden?

137
00:09:13,789 --> 00:09:15,867
- Hallo, Alex.
- Basilikum.

138
00:09:15,972 --> 00:09:17,932
Ich gebe gerade die neue Wunschliste ab.

139
00:09:18,109 --> 00:09:20,092
Übliche Schurkengalerie.

140
00:09:20,932 --> 00:09:23,508
Ich weiß nicht, wie du das machst, ich stecke hier fest
jede Nacht,

141
00:09:23,732 --> 00:09:26,748
saß im Dunkeln und beobachtete die Welt
durch einen Bildschirm.

142
00:09:27,052 --> 00:09:29,012
Ich habe Angst, dass du erblindest.

143
00:09:30,438 --> 00:09:34,047
Nun, als Leiter des River House
Aufsichtsrat,

144
00:09:34,072 --> 00:09:37,047
Ich genehmige offiziell eine weitere
Verlängerung um drei Jahre

145
00:09:37,072 --> 00:09:40,447
für die Night Owl Unit unter der
Führung von Alex Goodwin

146
00:09:40,472 --> 00:09:43,612
und die kontinuierliche Aufsicht von Rex
Mayhew.

147
00:09:44,412 --> 00:09:46,812
- Vielen Dank.
- Danke, Mayra.

148
00:09:47,092 --> 00:09:48,851
Ich habe mir Ihre Akte angesehen.

149
00:09:48,852 --> 00:09:50,332
Sechs Jahre.

150
00:09:50,532 --> 00:09:52,691
Sie haben alle Beförderungen abgelehnt,

151
00:09:52,692 --> 00:09:54,812
alle Angebote für Auslandseinsätze.

152
00:09:55,772 --> 00:09:57,372
Ich liebe es, zu Hause zu sein.

153
00:09:58,058 --> 00:10:00,332
Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen.

154
00:10:01,132 --> 00:10:03,212
Du enttäuschst mich nicht, Alex.

155
00:10:04,372 --> 00:10:07,012
Wenn ich ehrlich bin, machen Sie mir Angst.

156
00:10:11,212 --> 00:10:12,712
Nur eine Erinnerung,

157
00:10:13,012 --> 00:10:15,052
nichts über der Brüstung.

158
00:10:15,532 --> 00:10:17,892
Dieses Gesicht ist zu hübsch, um es zu verlieren.

159
00:10:19,372 --> 00:10:22,131
Es kommen viele Geheimdienstoffiziere
durch diesen Raum.

160
00:10:22,132 --> 00:10:23,692
Einige von ihnen schreien:

161
00:10:23,972 --> 00:10:25,852
Einige von ihnen schreien mich an,

162
00:10:26,332 --> 00:10:28,272
Manche werfen sogar Dinge, aber...

163
00:10:28,492 --> 00:10:30,651
diejenigen, um die ich mir wirklich Sorgen mache

164
00:10:30,772 --> 00:10:32,852
alle drei Monate auftauchen,

165
00:10:33,492 --> 00:10:35,651
Sie sitzen da und lächeln,

166
00:10:36,132 --> 00:10:37,492
genau wie du.

167
00:10:38,332 --> 00:10:40,372
Sie sagen nichts, so wie du.

168
00:10:41,452 --> 00:10:43,052
Und dann, eines Tages...

169
00:10:44,852 --> 00:10:46,212
..sie explodieren.

170
00:10:48,052 --> 00:10:49,932
Du musst mit mir reden, Alex.

171
00:10:50,892 --> 00:10:52,572
Sag mir, wer du wirklich bist.

172
00:11:02,232 --> 00:11:03,772
Ich bin der Mann...

173
00:11:04,812 --> 00:11:06,772
..der nicht explodieren wird.

174
00:11:28,172 --> 00:11:29,532
- Hallo, Mike.
- Hey.

175
00:11:30,212 --> 00:11:32,788
Wenn Sie sich eingelebt haben, machen Sie weiter mit dem Schleppnetz
alle heutigen Telefonate

176
00:11:32,813 --> 00:11:36,351
über Hotelzentralen. Ich habe
die neueste Liste der Bösewichte.

177
00:11:36,352 --> 00:11:38,812
Basil Karapetian hat sie geliefert
persönlich.

178
00:11:39,372 --> 00:11:41,692
Er würde seine eigene Mutter ausspionieren, dieser Mann.

179
00:11:45,132 --> 00:11:46,612
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

180
00:11:47,732 --> 00:11:49,832
Der Verkehr in St. Albans ist eine Schande.

181
00:11:49,832 --> 00:11:52,191
- Hmm. Ich verurteile dich.
- Überlassen Sie das meiner Frau.

182
00:11:52,192 --> 00:11:53,591
Wie war dein Tag, Alex?

183
00:11:53,592 --> 00:11:55,252
Gut, danke, Waleed.

184
00:11:56,572 --> 00:11:58,371
Hast du etwas Schlaf geschafft?

185
00:11:58,572 --> 00:12:00,012
Ein wenig.

186
00:12:10,972 --> 00:12:12,972
Ah, Kadarow zieht wieder um.

187
00:12:13,972 --> 00:12:15,452
Mike, folge ihm.

188
00:12:15,732 --> 00:12:18,032
Zur Veranschaulichung: Er ist die Nummer 12 auf dem
Liste.

189
00:12:18,092 --> 00:12:21,232
Links zur bulgarischen Mafia mit ein bisschen
Kinderhandel nebenbei.

190
00:12:21,372 --> 00:12:24,252
Wohin rennen Sie, Herr Kadarow?

191
00:12:29,075 --> 00:12:31,352
Ich habe im Mumbai Carlton in gearbeitet
die 90er Jahre.

192
00:12:31,353 --> 00:12:34,031
Diese Art von Possen bedeutete in der Regel a
sexuelle Zuordnung

193
00:12:34,032 --> 00:12:36,092
mit dem Jungen an der Rezeption.

194
00:12:36,765 --> 00:12:38,712
Oder er bekommt gerade eine Zeitung.

195
00:12:39,132 --> 00:12:40,791
Das ist für den Weißen Raum.

196
00:12:40,792 --> 00:12:42,932
Sally, feiern Sie heute Abend im White Room.

197
00:12:43,098 --> 00:12:44,898
<i>Kopieren Sie das. Unterwegs.</i>

198
00:12:48,652 --> 00:12:50,052
Los geht's.

199
00:12:54,652 --> 00:12:56,892
Oh, ein geschäftiger Raum für einen Schulabend.

200
00:12:58,518 --> 00:13:00,052
Sally, bist du schon da?

201
00:13:00,077 --> 00:13:02,352
<i>Ich komme gerade an. Wie sehe ich aus?</i>

202
00:13:04,572 --> 00:13:05,852
Tadellos.

203
00:13:06,252 --> 00:13:08,591
Bitte nur die Augen.

204
00:13:08,592 --> 00:13:10,812
Ich verspreche, keine Berührungen.

205
00:13:15,172 --> 00:13:16,992
<i>- Guten Abend, meine Dame.
- Hallo.</i>

206
00:13:17,172 --> 00:13:19,211
Nummer 12, deine zehn Uhr.

207
00:13:19,212 --> 00:13:20,972
Whiskey auf Eis.

208
00:13:41,372 --> 00:13:43,211
Sally, gewinne nicht zu viel.

209
00:13:43,212 --> 00:13:44,992
Du bist hier nicht die Show.

210
00:13:44,992 --> 00:13:46,452
<i>Niemals.</i>

211
00:13:48,971 --> 00:13:51,332
Mike, alle Winkel. Ich möchte das sehen
ganzen Raum.

212
00:13:57,372 --> 00:13:59,572
Wer steht heute Abend noch auf der Abschussliste?

213
00:14:04,245 --> 00:14:05,492
Stimmt etwas nicht?

214
00:14:06,372 --> 00:14:09,212
Mike, schau dir den Mann in der Ecke näher an.

215
00:14:10,452 --> 00:14:12,492
- Wer ist er?
- Mach es einfach jetzt.

216
00:14:21,084 --> 00:14:23,672
<i>Was Sie suchen
Hier sind die echten Vereinten Nationen.</i>

217
00:14:24,773 --> 00:14:26,632
Amerikaner, Russen,

218
00:14:26,632 --> 00:14:29,431
Ukrainer, Serben, Kroaten, Angolaner.

219
00:14:29,432 --> 00:14:31,111
Eine große, glückliche Familie.

220
00:14:32,952 --> 00:14:35,031
<i>Jaco sieht aus wie ein Teddybär</i>

221
00:14:35,032 --> 00:14:38,032
<i>aber lass ihn nicht in die Nähe deines Halses kommen
schlechter Tag.</i>

222
00:14:46,891 --> 00:14:49,491
Ewige Liebe von Love Affair

223
00:14:52,505 --> 00:14:54,585
- Alex!
- Hallo, Celia. Hallo.

224
00:14:54,617 --> 00:14:55,872
Es ist etwas früh.

225
00:14:55,872 --> 00:14:58,791
Es tut mir Leid. Ich hatte gehofft, Rex zu fangen
vor der Party.

226
00:14:58,792 --> 00:15:00,632
Nun, das kannst du nicht.
Er redet mit einem Mädchen.

227
00:15:00,657 --> 00:15:03,112
- Oh.
- Er arbeitet an seinem verdammten Geburtstag.

228
00:15:03,112 --> 00:15:05,712
- Nun...
- Und obendrein ist sie viel zu attraktiv.

229
00:15:05,737 --> 00:15:07,272
- Tust du mir einen Gefallen?
- Ja.

230
00:15:07,297 --> 00:15:09,167
- Schnappen Sie sich das und gehen Sie da rein ...
- Sicher.

231
00:15:09,192 --> 00:15:12,290
..und erzählen Sie es diesen hübschen jungen Männern
Bei Chinos brauchen wir mehr Brillen.

232
00:15:12,472 --> 00:15:14,191
- Gläser?
- Und tatsächlich ein paar Teller.

233
00:15:14,192 --> 00:15:16,111
- Ja, okay.
- Danke schön.

234
00:15:16,112 --> 00:15:17,791
<i>Nein, tut mir leid, aber dieser Tisch...</i>

235
00:15:17,792 --> 00:15:19,491
<i>Nein, da kannst du nicht hingehen.</i>

236
00:15:19,492 --> 00:15:21,372
<i>Können Sie jemanden finden, der Ihnen hilft?</i>

237
00:15:26,158 --> 00:15:29,512
<i>Das Taxi wartet und ich muss los.</i>

238
00:15:29,512 --> 00:15:32,311
<i>Roxana, du hörst noch mehr darüber
das, du rufst mich an.</i>

239
00:15:32,312 --> 00:15:35,852
<i>- OK. Danke, Rex.
- Und du erzählst niemandem davon, klar?</i>

240
00:15:56,952 --> 00:15:59,392
<i>Alex?! Wo ist diese Brille?</i>

241
00:16:10,445 --> 00:16:12,692
Ich habe deine Nachricht erhalten. Zeig mir was
Du hast.

242
00:16:15,812 --> 00:16:17,092
Gestern Abend aufgenommen.

243
00:16:17,212 --> 00:16:18,731
Alter Roper-Feldmann.

244
00:16:19,012 --> 00:16:21,071
Was macht er, wenn er nach London kommt?
ein falscher Name?

245
00:16:21,072 --> 00:16:23,252
- Bist du sicher, dass er es ist?
- Absolut sicher.

246
00:16:24,852 --> 00:16:26,662
Sprichst du mit irgendjemandem darüber?

247
00:16:26,687 --> 00:16:29,031
Wie könnte ich? Ich bin jetzt Alex Goodwin.

248
00:16:29,032 --> 00:16:30,972
Und das soll auch so bleiben.

249
00:16:34,372 --> 00:16:37,291
- Rex, ich würde gerne mit Burr reden.
- Absolut nicht.

250
00:16:37,292 --> 00:16:38,791
Angela ist im Ruhestand.

251
00:16:38,792 --> 00:16:39,752
Völlig freistehend.

252
00:16:39,752 --> 00:16:42,351
Sie verlässt kaum ihren französischen Rückzugsort

253
00:16:42,352 --> 00:16:45,732
und möchte nicht gestört werden
ein Soldat zum Anheuern.

254
00:16:47,172 --> 00:16:49,292
Wer ist die Frau, die du vor dem kennengelernt hast?
Party?

255
00:16:51,172 --> 00:16:52,292
Du...

256
00:16:53,905 --> 00:16:55,232
Sie war eine Freundin.

257
00:16:55,232 --> 00:16:56,271
Was für ein Freund?

258
00:16:56,272 --> 00:16:59,112
Die Art, die Sie noch nie gesehen haben. Mein lieber Junge,
Hör mir zu...

259
00:16:59,972 --> 00:17:02,871
..wenn es nach mir gegangen wäre, wärst du auf einem
Strand auf Bali jetzt,

260
00:17:02,872 --> 00:17:05,252
Ihre staatliche Rente in Ihrer Tasche,

261
00:17:05,692 --> 00:17:07,532
Yogalehrer in deinem Bett.

262
00:17:07,812 --> 00:17:10,012
Du hast dich entschieden zu bleiben.

263
00:17:10,572 --> 00:17:12,212
Ich habe dir eine Bedingung gestellt.

264
00:17:12,532 --> 00:17:14,652
Jonathan Pine hat nie existiert.

265
00:17:16,278 --> 00:17:19,352
Niemand in diesem Garten hat eine Ahnung...

266
00:17:19,377 --> 00:17:20,877
..wer du bist.

267
00:17:21,412 --> 00:17:23,552
Alex Goodwin steht jetzt vor mir

268
00:17:23,552 --> 00:17:25,812
und zufälligerweise bin ich ziemlich gewachsen
mag ihn gern.

269
00:17:27,212 --> 00:17:29,612
- Nun ja, er mag dich auch.
- Freut mich, das zu hören.

270
00:17:30,212 --> 00:17:33,132
Roper ist tot, die Vergangenheit ist Vergangenheit.

271
00:17:33,258 --> 00:17:36,612
Wir haben fünf Jahre damit verbracht, Sie neu zu erschaffen.

272
00:17:38,625 --> 00:17:40,492
Machen wir es uns nicht kaputt...

273
00:17:41,005 --> 00:17:43,265
..zufällige Sichtung in Mayfair.

274
00:17:43,297 --> 00:17:44,816
Darf ich das behalten?

275
00:17:44,892 --> 00:17:46,512
Oh, das habe ich, ähm...

276
00:17:47,812 --> 00:17:49,332
..eine neue Nummer.

277
00:17:50,932 --> 00:17:52,532
Nutzen Sie am besten dieses...

278
00:17:53,030 --> 00:17:54,397
..ab jetzt.

279
00:18:00,372 --> 00:18:01,931
Merken und essen.

280
00:18:01,932 --> 00:18:03,652
Du kennst die Übung.

281
00:18:16,491 --> 00:18:17,692
Alex!

282
00:18:18,012 --> 00:18:20,511
- Was zum Teufel machst du hier?
- Mayra, hallo.

283
00:18:20,512 --> 00:18:23,872
Weißt du nicht, dass es Pech ist, das zu sehen?
eine Eule tagsüber?

284
00:18:23,897 --> 00:18:27,237
Rex sagte, dass diese Eule etwas braucht
von Vitamin D, also hier bin ich.

285
00:18:27,298 --> 00:18:28,712
Weise.

286
00:18:31,372 --> 00:18:33,832
Weißt du, ich bin Rex so dankbar.

287
00:18:33,938 --> 00:18:35,312
Er hat mir das Gefühl gegeben, willkommen zu sein

288
00:18:35,313 --> 00:18:37,551
Von dem Moment an, als ich die Zügel in die Hand nahm
der Fluss.

289
00:18:37,552 --> 00:18:40,391
- Er ist ein guter Mann.
- Ja. Er hat Sie rekrutiert, nicht wahr?

290
00:18:40,392 --> 00:18:42,232
- Ja, das hat er.
- War es Nigeria?

291
00:18:42,372 --> 00:18:44,192
Das ist richtig. Port Harcourt.

292
00:18:44,192 --> 00:18:46,891
- Privatunternehmer?
- Hauptsächlich IT.

293
00:18:46,892 --> 00:18:49,132
Wir trafen uns, er war da und...

294
00:18:49,608 --> 00:18:50,851
..es gab eine Gelegenheit.

295
00:18:50,852 --> 00:18:54,132
- Ich hebe meine Hand und...
- Gut. Glaubst du, es geht ihm gut?

296
00:18:56,332 --> 00:18:58,212
Warum... Warum fragst du?

297
00:18:59,032 --> 00:19:00,532
Ich mache mir Sorgen um ihn.

298
00:19:00,772 --> 00:19:02,691
Er hat Ihnen gegenüber nichts erwähnt?

299
00:19:02,692 --> 00:19:04,171
Nein. Nein, nein, nein.

300
00:19:04,358 --> 00:19:06,352
- Habt eine schöne Zeit.
- Danke schön. Du auch.

301
00:19:06,353 --> 00:19:08,232
- Lichtschutzfaktor.
- Ja, okay.

302
00:19:08,257 --> 00:19:09,882
Nicht weniger als 50!

303
00:19:11,892 --> 00:19:16,392
♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Rex...

304
00:19:17,509 --> 00:19:19,072
Du bist in Schwierigkeiten.

305
00:19:19,108 --> 00:19:21,067
♪ Alles Gute zum Geburtstag. ♪

306
00:19:21,092 --> 00:19:23,371
Vielen Dank.

307
00:19:23,372 --> 00:19:24,971
Prost. Danke schön.

308
00:19:24,972 --> 00:19:29,131
OK, danke, dass Sie hierher gekommen sind
glückverheißender Anlass.

309
00:19:29,132 --> 00:19:31,967
Danach ist es nur noch die Beerdigung,
nicht wahr, Celia?

310
00:19:32,292 --> 00:19:35,272
Nein, nein, ich bin wirklich dankbar

311
00:19:35,272 --> 00:19:38,671
um meinen 60. Geburtstag feiern zu können

312
00:19:38,672 --> 00:19:40,471
umgeben von Kollegen,

313
00:19:40,472 --> 00:19:42,612
Menschen, die die gleiche Liebe zu sich haben
Land

314
00:19:42,852 --> 00:19:43,832
und...

315
00:19:44,175 --> 00:19:46,275
..wofür dieses Land steht...

316
00:19:46,865 --> 00:19:48,712
.. oder sollte... oder sollte.

317
00:19:48,844 --> 00:19:52,783
Sie wissen schon, der Sicherheitsdienst einer Nation

318
00:19:53,112 --> 00:19:56,807
ist der wahrste Ausdruck seiner selbst.

319
00:19:56,832 --> 00:19:59,491
Wissen Sie, wir sind seine Soldaten

320
00:19:59,652 --> 00:20:01,052
und seine Priester,

321
00:20:01,492 --> 00:20:02,992
und als solche haben wir die Wahl.

322
00:20:02,992 --> 00:20:06,372
Wir können blind dienen, was auch immer
Anlass, oder...

323
00:20:07,372 --> 00:20:09,292
..wir können uns einen Überblick verschaffen.

324
00:20:11,892 --> 00:20:13,552
„Erkenne dich selbst.“

325
00:20:14,652 --> 00:20:18,812
Gönnen Sie sich also einen alten Soldaten, wenn er
sagt dir jetzt dasselbe.

326
00:20:21,132 --> 00:20:23,892
Und jetzt verpiss dich und sei sauer.

327
00:20:25,412 --> 00:20:27,012
Viel Spaß.

328
00:20:33,852 --> 00:20:35,891
Nein, Danny, der Ball ist in der Mitte.

329
00:20:36,352 --> 00:20:38,432
Du schaust nicht auf die Pokale, Danny.

330
00:20:40,652 --> 00:20:43,192
Thomas schaut sich die Pokale an, nicht wahr?
Du, Thomas?

331
00:20:50,892 --> 00:20:53,260
<i>Jaco sieht aus wie ein Teddybär</i>

332
00:20:53,285 --> 00:20:56,512
<i>aber lass ihn nicht in die Nähe deines Halses kommen
schlechter Tag.</i>

333
00:20:57,652 --> 00:20:59,512
<i>Darf ich das behalten?</i>

334
00:20:59,512 --> 00:21:02,472
<i>Wenn ich ehrlich bin, machst du mir Angst.</i>

335
00:21:03,612 --> 00:21:06,532
<i>Thomas schaut sich die Pokale an, nicht wahr?
Du, Thomas?</i>

336
00:21:14,652 --> 00:21:15,972
Da ist dein Mann.

337
00:21:19,052 --> 00:21:20,947
Sein Name ist Jaco Brouwer.

338
00:21:20,972 --> 00:21:22,451
42 Jahre alt.

339
00:21:22,452 --> 00:21:24,672
Südafrikaner, aber er hat das letzte Mal verbracht
sechs Jahre

340
00:21:24,672 --> 00:21:27,111
als Mittelsmann für Kartelle in Südamerika.

341
00:21:27,112 --> 00:21:30,131
Er kam unter niederländischer Aufsicht in Heathrow an
Antillen-Pass,

342
00:21:30,132 --> 00:21:32,032
Name Michel Hébert.

343
00:21:32,332 --> 00:21:35,731
Und er wohnt in einem kleinen Hotel in
Richmond – die Rogers.

344
00:21:35,732 --> 00:21:38,432
Wie kam er also dazu, Poker zu spielen?
im Mortimer?

345
00:21:38,457 --> 00:21:39,650
Ich weiß nicht.

346
00:21:40,150 --> 00:21:42,871
Meiner Vermutung nach wurde ihm gesagt, er solle sich da raushalten
die wichtigsten Hotels,

347
00:21:42,872 --> 00:21:45,312
- ging aber abseits der Piste.
- Suchtprobleme.

348
00:21:45,312 --> 00:21:47,212
Ich möchte wissen, was er in London macht.

349
00:21:47,452 --> 00:21:49,012
Woher kennst du ihn?

350
00:21:50,372 --> 00:21:52,052
Aus einem früheren Leben.

351
00:21:53,652 --> 00:21:57,091
- Welches frühere Leben?
- Das kann ich nicht sagen, Mike. Ich darf es dir nicht sagen.

352
00:21:57,092 --> 00:21:59,752
Und ich habe keine offizielle Autorität dazu
ihm folgen oder folgen,

353
00:21:59,752 --> 00:22:01,572
Es liegt also an Ihnen.

354
00:22:05,972 --> 00:22:07,972
Ich war noch nie in Richmond.

355
00:22:09,892 --> 00:22:11,891
Leute, sagt eure Pläne ab.

356
00:22:11,892 --> 00:22:13,532
Wir gehen morgen angeln.

357
00:22:14,132 --> 00:22:16,032
Es wird schön sein, etwas Licht zu sehen.

358
00:22:18,052 --> 00:22:19,412
Danke schön.

359
00:22:25,258 --> 00:22:27,192
<i>Unser Spieler ist unterwegs.</i>

360
00:22:27,892 --> 00:22:29,512
<i>Bleib ihm auf den Fersen, Graham.</i>

361
00:22:29,932 --> 00:22:31,011
<i>Kopieren Sie das.</i>

362
00:22:31,212 --> 00:22:33,371
<i>Auf dem Treidelpfad nach Osten reisen.</i>

363
00:22:33,372 --> 00:22:35,432
Sally, nimm Stellung auf der Brücke.

364
00:22:35,432 --> 00:22:37,172
Da ist er.

365
00:22:38,532 --> 00:22:41,392
<i>- In Position.
- Ja, wir sehen uns.</i>

366
00:22:47,212 --> 00:22:49,992
<i>- Er geht hinauf zum Café.
- Das Ziel im Auge.</i>

367
00:22:58,182 --> 00:23:01,252
<i>- Waleed, zieh ein.
- Verstanden. Auf dem Weg.</i>

368
00:23:15,132 --> 00:23:17,092
<i>Sieht aus, als hätte er ein Date.</i>

369
00:23:20,451 --> 00:23:21,992
<i>Ein Foto geht ein.</i>

370
00:23:23,218 --> 00:23:24,612
Da sind sie.

371
00:23:32,685 --> 00:23:34,672
- Wer ist er?
- Du kennst ihn?

372
00:23:35,332 --> 00:23:36,652
Nein.

373
00:23:37,332 --> 00:23:39,712
- Audio kommt rein.
- Okay.

374
00:23:42,332 --> 00:23:45,792
Die Lieferung kommt in Cartagena an
Hafen in drei Tagen.

375
00:23:45,792 --> 00:23:49,031
Sobald es durch den Zoll ist, sind wir bereit
um los zu drücken.

376
00:23:49,032 --> 00:23:50,832
<i>Und Sie werden das Jubiläum feiern?</i>

377
00:23:51,572 --> 00:23:53,512
<i>Kein Problem. Wir liegen im Zeitplan.</i>

378
00:23:54,139 --> 00:23:56,538
Aber mein Chef möchte die Sendungsliste.

379
00:23:56,605 --> 00:24:00,231
Vollständige Spezifikation, Regierungsstempel, in a
diplomatische Aktentasche.

380
00:24:00,232 --> 00:24:03,671
Ich werde mit meinem Klienten sprechen, aber sie
Sie möchten die Dokumentation minimal halten

381
00:24:03,672 --> 00:24:05,231
aus offensichtlichen Gründen.

382
00:24:05,232 --> 00:24:07,112
Das ist kein durchschnittlicher Schusswechsel.

383
00:24:07,137 --> 00:24:09,837
Betrachten Sie es als seine Versicherungspolice.

384
00:24:10,612 --> 00:24:13,866
- Er kennt seinen Verstand, Ihr Chef.
- <i>Komm hierher zurück!</i>

385
00:24:13,891 --> 00:24:15,327
Er lernte von den Besten...

386
00:24:17,512 --> 00:24:20,652
- Mike, Mike, kannst du das bitte aufräumen?
- Darauf.

387
00:24:23,431 --> 00:24:26,031
Nun, ich melde mich bei Ihnen. Du hältst dich bedeckt.

388
00:24:26,852 --> 00:24:28,892
Geh und füttere die Enten.

389
00:24:28,938 --> 00:24:31,778
Und nicht nach London gehen.
Es gibt zu viele Augen.

390
00:24:47,911 --> 00:24:49,092
Wie geht es uns?

391
00:24:49,852 --> 00:24:51,652
Ähm... Verstanden.

392
00:24:52,912 --> 00:24:55,052
<i>Er kennt seine Gedanken, Ihr Chef.</i>

393
00:24:56,372 --> 00:24:58,292
<i>Er hat von den Besten gelernt.</i>

394
00:24:59,012 --> 00:25:01,652
<i>Nennt sich Richard Ropers wahrer
Schüler.</i>

395
00:25:03,372 --> 00:25:06,152
<i>Da ist nichts
So schön wie Napalm in der Nacht.</i>

396
00:25:08,532 --> 00:25:10,372
Bedeutet es dir etwas?

397
00:25:11,206 --> 00:25:12,220
Nein.

398
00:25:13,512 --> 00:25:14,892
Nein.

399
00:25:26,202 --> 00:25:28,932
<i>Nennt sich selbst
Richard Ropers wahrer Schüler.</i>

400
00:25:57,652 --> 00:26:00,372
Alles klar, Alex, ich habe Jacos
Kaffee-Date.

401
00:26:03,612 --> 00:26:07,131
OK, Adam Holywell ist ein Mittelsmann.

402
00:26:07,132 --> 00:26:09,891
Er vernetzt Dutzende britische Unternehmen
mit Kunden im Ausland,

403
00:26:09,892 --> 00:26:11,432
oft im Schatten.

404
00:26:11,432 --> 00:26:14,692
Er nennt sich selbst die Alternative
Auswärtiges Amt.

405
00:26:15,452 --> 00:26:18,572
Die Frage ist, für wen er arbeitet
dieses Mal?

406
00:26:25,372 --> 00:26:27,712
<i>- Hamley Street, Holland Park.
- OK.</i>

407
00:26:31,999 --> 00:26:34,759
Genau hier auf der linken Seite wäre
großartig. Danke schön.

408
00:26:59,652 --> 00:27:00,831
Ausfall.

409
00:27:00,832 --> 00:27:02,952
OK, wir wissen, wem das Haus gehört.

410
00:27:03,132 --> 00:27:04,372
WHO?

411
00:27:05,299 --> 00:27:06,732
Das tun wir.

412
00:27:08,372 --> 00:27:09,892
Ich rufe Sie zurück.

413
00:27:36,792 --> 00:27:38,552
- Rex.
- <i>Alex.</i>

414
00:27:38,577 --> 00:27:40,477
Ich fahre morgen runter.

415
00:27:40,652 --> 00:27:42,592
- Wir müssen reden.
- <i>Das tun wir.</i>

416
00:27:42,939 --> 00:27:44,952
Wenn Sie hier ankommen, parken Sie abseits
Haus.

417
00:27:44,952 --> 00:27:47,111
Benutzen Sie den Seiteneingang. Bibliothek.

418
00:27:47,112 --> 00:27:49,332
Ich muss dir etwas zeigen.

419
00:28:34,123 --> 00:28:35,232
- Celia.
- <i>Alex...</i>

420
00:28:35,283 --> 00:28:37,507
<i>Alex, etwas Schreckliches ist passiert.</i>

421
00:28:37,532 --> 00:28:41,272
Celia, whoa, whoa, whoa. Verlangsamen,
verlangsamen. Erzähl mir, was passiert ist.

422
00:28:41,272 --> 00:28:43,891
<i>Rex ist tot. Er ist tot.</i>

423
00:28:43,892 --> 00:28:45,411
<i>Alex...</i>

424
00:28:45,412 --> 00:28:47,651
<i>Alex, etwas... ich weiß es nicht.</i>

425
00:28:47,652 --> 00:28:50,131
<i>Basil ist hier und die Polizei.</i>

426
00:28:50,132 --> 00:28:52,291
<i>Du musst bitte kommen.</i>

427
00:28:52,292 --> 00:28:53,972
<i>Du musst kommen...</i>

428
00:28:57,732 --> 00:28:59,652
Alex Goodwin, mit dem Fluss.

429
00:29:37,652 --> 00:29:39,132
Wie hast du gehört?

430
00:29:40,252 --> 00:29:41,732
Celia hat mich angerufen.

431
00:29:43,172 --> 00:29:45,172
Hat mich gebeten, so schnell wie möglich zu kommen.

432
00:29:46,292 --> 00:29:47,309
Hmm.

433
00:29:50,212 --> 00:29:52,932
Mayra möchte, dass ich mich um die Einheimischen kümmere.

434
00:29:53,132 --> 00:29:55,332
- Halten Sie den Lärm niedrig.
- Hmm.

435
00:29:56,652 --> 00:30:00,652
Anscheinend hatte Rex einen Vorrat an Pillen
Celia wusste nichts davon.

436
00:30:01,485 --> 00:30:04,092
Habe sie mit einer Flasche Wein in den Schuppen gebracht
Macallan.

437
00:30:05,252 --> 00:30:06,972
Nobler Bastard.

438
00:30:08,012 --> 00:30:10,772
Haben Sie eine Ahnung, warum er es nehmen würde?
sein eigenes Leben?

439
00:30:10,972 --> 00:30:14,371
Gab es etwas, das er nicht erzählte?
uns? Schulden? Eine Affäre?

440
00:30:14,762 --> 00:30:17,371
Nein. Rex ist der treueste Mann, den ich kenne.

441
00:30:17,372 --> 00:30:19,452
- Für Celia mehr als für jeden anderen.
- Was dann?

442
00:30:27,372 --> 00:30:30,131
Ich werde morgen volle Kavallerie schicken
Fegen Sie den Ort.

443
00:30:30,132 --> 00:30:32,452
Wenn Ihnen etwas einfällt, rufen Sie mich an.

444
00:30:46,092 --> 00:30:47,652
Celia, was ist passiert?

445
00:30:48,652 --> 00:30:50,051
Er war aufgeregt.

446
00:30:50,052 --> 00:30:51,891
Er... Er sagte, er hätte etwas gefunden,

447
00:30:51,892 --> 00:30:53,312
wollte mit dir reden.

448
00:30:53,312 --> 00:30:54,812
Es ging um deinen Mann.

449
00:30:56,652 --> 00:30:59,192
Ähm, und dann bekam ich einen Anruf vom Tierarzt

450
00:30:59,192 --> 00:31:02,132
sagen, dass die Medikamente des Hundes waren
fertig.

451
00:31:03,372 --> 00:31:04,972
Als ich zurückkam...

452
00:31:05,972 --> 00:31:07,732
..die Schuppentür war offen.

453
00:31:07,932 --> 00:31:10,292
Ich wusste einfach...

454
00:31:11,145 --> 00:31:13,572
In was haben Sie ihn verwickelt?

455
00:31:40,771 --> 00:31:43,571
<i>Auswendiglernen und essen. Sie kennen die Übung.</i>

456
00:33:23,771 --> 00:33:27,512
Wir haben fünf ausgegeben
Jahre... dich neu erschaffen.

457
00:33:28,898 --> 00:33:31,057
Machen wir es uns nicht kaputt...

458
00:33:31,398 --> 00:33:34,038
..zufällige Sichtung in Mayfair.

459
00:34:29,132 --> 00:34:31,231
<i>Er kennt seine Gedanken, Ihr Chef.</i>

460
00:34:31,232 --> 00:34:34,432
<i>Nennt sich selbst
Richard Ropers wahrer Schüler.</i>

461
00:34:44,892 --> 00:34:47,652
<i>Rex, du hast gesagt, du würdest mich um sechs anrufen.
Wo bist du?</i>

462
00:34:49,132 --> 00:34:50,532
<i>Rex?</i>

463
00:34:51,532 --> 00:34:53,052
<i>Hallo?</i>

464
00:35:06,395 --> 00:35:09,352
- OK, ich habe die Nummer ermittelt, die Sie mir geschickt haben.
- Zeig mir.

465
00:35:09,352 --> 00:35:11,291
Es gehört Roxana Bolanos.

466
00:35:11,852 --> 00:35:14,971
Sie ist Kolumbianerin, arbeitet aber als
Schifffahrtsmakler aus Miami.

467
00:35:14,972 --> 00:35:18,252
Ich konnte sie nicht mit Jaco in Verbindung bringen
oder Holywell noch.

468
00:35:18,452 --> 00:35:20,952
In Ordnung. Wir müssen jetzt mit ihr reden.

469
00:35:29,732 --> 00:35:31,372
- Ich...
- Alles klar.

470
00:35:36,727 --> 00:35:37,767
Was?

471
00:35:37,862 --> 00:35:39,692
Wir sind Beobachter, Alex.

472
00:35:40,053 --> 00:35:42,612
Augen und Ohren.
Wir sind nicht die Show, erinnerst du dich?

473
00:35:42,892 --> 00:35:44,652
Was ist los?

474
00:35:48,008 --> 00:35:49,732
Rex Mayhew...

475
00:35:50,132 --> 00:35:51,612
..wurde ermordet...

476
00:35:53,185 --> 00:35:55,512
..und das River House sind beteiligt,

477
00:35:55,572 --> 00:35:59,092
also muss ich mit Roxana Bolanos reden.

478
00:36:10,652 --> 00:36:12,111
Es tut mir leid, Sie zu stören.

479
00:36:12,112 --> 00:36:14,412
Es wartet ein Herr auf Sie
die Rezeption.

480
00:36:14,652 --> 00:36:16,572
Er sagt, er muss mit dir reden.

481
00:36:19,132 --> 00:36:21,551
Entschuldigung. Entschuldigung, Leute, ich bin nur
werde...

482
00:36:21,552 --> 00:36:23,752
..rennen Sie ganz schnell zur Toilette. Entschuldigung.

483
00:36:23,752 --> 00:36:26,312
Danke schön. Hol mir ein Dessert, ja? OK.

484
00:36:28,132 --> 00:36:30,551
- Entschuldigung, haben Sie einen Namen?
- Nein.

485
00:36:30,552 --> 00:36:32,132
Genau so.

486
00:36:34,252 --> 00:36:36,772
- Roxana Bolanos?
- Ja.

487
00:36:37,078 --> 00:36:39,197
Ich bin im Namen von Rex Mayhew hier.

488
00:36:39,372 --> 00:36:41,695
Oh ja, du warst bei ihm zu Hause
Tag der Geburtstagsfeier.

489
00:36:41,695 --> 00:36:44,192
Ja, und wir müssen reden.

490
00:36:44,725 --> 00:36:47,012
Ähm, also, wo ist Rex?

491
00:36:48,372 --> 00:36:51,292
Hol deine Sachen, entschuldige dich,
Ich erzähle dir alles im Auto.

492
00:36:51,671 --> 00:36:52,898
Im Auto?

493
00:36:54,392 --> 00:36:57,871
Verzeihung. Tut mir leid, ich gehe nicht
überall mit dir.

494
00:36:57,872 --> 00:36:59,431
Ich muss mit Rex reden.

495
00:36:59,432 --> 00:37:01,692
Das ist lächerlich.

496
00:37:05,405 --> 00:37:08,071
Glaub mir, Rex wird nicht antworten.

497
00:37:08,072 --> 00:37:09,652
Er ist tot.

498
00:37:14,372 --> 00:37:16,131
Er hat dieses Telefon für mich hinterlassen.

499
00:37:16,132 --> 00:37:18,932
Du und ich sind die einzigen beiden Nummern
es, also müssen wir reden.

500
00:37:19,132 --> 00:37:20,812
Ihr Leben könnte in Gefahr sein.

501
00:37:20,932 --> 00:37:23,332
Hol deine Sachen.
Ich werde draußen auf dich warten.

502
00:37:31,792 --> 00:37:34,671
<i>Zimmer im Bridcot Hotel gebucht,
Queensway.</i>

503
00:37:34,892 --> 00:37:37,592
<i>Ich habe um einen Gefallen gebeten
von Tony, um Wache zu halten.</i>

504
00:37:38,572 --> 00:37:41,271
Es ist Zimmer 122. Der Check-out erfolgt um 11:00 Uhr
morgen.

505
00:37:41,272 --> 00:37:42,832
Danke schön.

506
00:37:52,132 --> 00:37:53,452
Treten Sie ein.

507
00:38:04,892 --> 00:38:06,092
Trinken?

508
00:38:06,692 --> 00:38:07,932
Sicher.

509
00:38:20,632 --> 00:38:21,992
Nehmen Sie Platz.

510
00:38:26,372 --> 00:38:27,732
Danke schön.

511
00:38:33,852 --> 00:38:35,052
Okay, hör zu...

512
00:38:37,098 --> 00:38:39,652
..alles, was ich brauche, ist, Sie ein paar zu fragen
Fragen.

513
00:38:40,012 --> 00:38:41,732
Woher kennst du Rex?

514
00:38:44,772 --> 00:38:46,212
Woher kannten Sie ihn?

515
00:38:47,012 --> 00:38:48,452
Beginnen Sie am Anfang.

516
00:38:49,212 --> 00:38:50,692
Nehmen Sie sich Zeit.

517
00:38:58,482 --> 00:39:00,651
Ich habe ein kleines Handelsunternehmen in Miami.

518
00:39:00,652 --> 00:39:01,992
<i>Ich...</i>

519
00:39:03,058 --> 00:39:05,852
<i>...habe Rex bei einem davon getroffen, ähm...</i>

520
00:39:07,132 --> 00:39:09,400
<i>..Abendessen in der City of London, einfach...</i>

521
00:39:10,158 --> 00:39:12,412
..schmusen, und wir haben...

522
00:39:12,932 --> 00:39:14,651
..seitdem in Kontakt.

523
00:39:14,652 --> 00:39:17,072
Warum waren Sie an seinem Tag dort?
Geburtstagsfeier?

524
00:39:19,452 --> 00:39:21,292
Weil ich an etwas gearbeitet habe.

525
00:39:22,212 --> 00:39:23,932
- In Kolumbien?
- Ja.

526
00:39:25,132 --> 00:39:28,012
Ein Importunternehmen in Cartagena ist...

527
00:39:28,412 --> 00:39:30,831
..Kauf von Werkzeugmaschinen in Großbritannien
für Ölpipelines.

528
00:39:30,832 --> 00:39:32,447
Ich bin dort aufgewachsen, meine Familie kommt von dort,

529
00:39:32,472 --> 00:39:34,351
Sie vertrauten mir, den Deal auszuhandeln.

530
00:39:34,799 --> 00:39:36,638
<i>Wir haben einen Londoner Vermittler eingesetzt.</i>

531
00:39:36,758 --> 00:39:38,071
Adam Holywell.

532
00:39:38,072 --> 00:39:39,612
<i>Name des Importunternehmens?</i>

533
00:39:40,412 --> 00:39:42,131
<i>Es ist Barquero Commerce.</i>

534
00:39:42,132 --> 00:39:43,612
<i>Was ist also passiert?</i>

535
00:39:44,978 --> 00:39:46,892
Manche Dinge begannen sich anzufühlen...

536
00:39:47,492 --> 00:39:49,372
- ..falsch.
- Wie meinst du das?

537
00:39:50,618 --> 00:39:53,017
Als ob mir nicht die ganze Geschichte erzählt würde.

538
00:39:53,198 --> 00:39:55,452
- Was war ungefähr in der Lieferung?
- Ja.

539
00:39:56,332 --> 00:39:57,572
Also, ich...

540
00:39:58,198 --> 00:39:59,717
Ich habe es zu Rex gebracht.

541
00:39:59,742 --> 00:40:01,952
Er sagte, dass er sich darum kümmern würde

542
00:40:01,952 --> 00:40:04,131
und deshalb habe ich ihn angerufen.

543
00:40:04,132 --> 00:40:06,172
- Wer weiß, dass du ihn getroffen hast?
- Niemand.

544
00:40:08,829 --> 00:40:11,452
Haben Sie schon einmal von einem Mann namens Jaco Brouwer gehört?

545
00:40:12,532 --> 00:40:14,492
Nein. Warum?

546
00:40:19,492 --> 00:40:20,852
Was ist mit...

547
00:40:21,652 --> 00:40:22,972
..dieser Mann?

548
00:40:24,452 --> 00:40:26,652
Nein... Nein, das glaube ich nicht.

549
00:40:36,242 --> 00:40:38,647
Hören Sie zu, bis wir es wissen
Was ist mit Rex passiert,

550
00:40:38,672 --> 00:40:40,351
- Du solltest heute Nacht hier bleiben.
- Nein, das kann ich nicht.

551
00:40:40,352 --> 00:40:42,271
Ich habe einen Flug nach Miami gebucht
morgen. Ich muss gehen...

552
00:40:42,272 --> 00:40:45,111
- Wir kümmern uns darum.
- Nein, ich muss tatsächlich gehen.

553
00:40:45,112 --> 00:40:47,752
Hier finden Sie alles, was Sie benötigen.

554
00:40:47,892 --> 00:40:50,651
Tony wird bei dir bleiben, und wir werden es tun
Ich brauche dein Telefon.

555
00:40:50,652 --> 00:40:52,531
Es dient Ihrer eigenen Sicherheit, okay?

556
00:40:52,832 --> 00:40:54,371
- Ich komme bald zurück.
- Nun...

557
00:40:54,372 --> 00:40:55,991
..wie lange wirst du bleiben?

558
00:40:55,992 --> 00:40:57,832
Ich verspreche Ihnen, dass Sie in sicheren Händen sind.

559
00:40:57,952 --> 00:40:59,432
Warten! Wie heißen Sie?!

560
00:41:08,132 --> 00:41:10,312
Bingo. Das ist unsere Lieferung.

561
00:41:19,821 --> 00:41:21,511
<i>Das Schiff heißt The Alcestis.</i>

562
00:41:21,512 --> 00:41:23,291
<i>Es hat Felixstowe vor einem Monat verlassen</i>

563
00:41:23,292 --> 00:41:25,971
und es legt in Cartagena, Kolumbien, an.
morgen.

564
00:41:25,972 --> 00:41:28,311
Wir haben auch herausgefunden, wer
leitet Barquero Commerce.

565
00:41:28,312 --> 00:41:30,832
- <i>Das schicke ich dir jetzt, Alex.</i>
- Okay.

566
00:41:32,292 --> 00:41:34,371
Sein Name ist Teddy Dos Santos.

567
00:41:34,372 --> 00:41:35,751
Er lebt in Medellín.

568
00:41:35,752 --> 00:41:38,971
Bis jetzt kann ich nichts über ihn finden
2018.

569
00:41:38,972 --> 00:41:41,471
Wer seinen Hintergrund gereinigt hat, weiß es
ihre Sachen.

570
00:41:41,472 --> 00:41:45,651
Alles, was ich habe, ist ein sehr plötzlicher Eintrag
in legitime Geschäfte in Kolumbien

571
00:41:45,652 --> 00:41:47,431
vor etwa sechs Jahren.

572
00:41:47,432 --> 00:41:49,315
Die Gründung von Barquero Commerce

573
00:41:49,315 --> 00:41:51,652
und eine Wohltätigkeitsstiftung.

574
00:41:52,652 --> 00:41:54,111
Welche Wohltätigkeitsstiftung?

575
00:41:54,112 --> 00:41:55,772
Es heißt...

576
00:41:56,001 --> 00:41:57,055
..die Aurora.

577
00:41:57,055 --> 00:41:58,652
<i>Sitz in Medellin.</i>

578
00:42:01,533 --> 00:42:04,599
_

579
00:42:05,136 --> 00:42:07,176
_

580
00:42:07,224 --> 00:42:10,784
_

581
00:42:11,102 --> 00:42:12,609
_

582
00:42:12,685 --> 00:42:15,992
Safe-Haven-Projekte für Flüchtlinge sind
der wahre Ausdruck

583
00:42:16,732 --> 00:42:19,872
meines Glaubens an ein Engagement für die
weite Welt...

584
00:42:20,558 --> 00:42:23,532
..weil mein Glück nichts bedeutet

585
00:42:23,698 --> 00:42:26,732
es sei denn, es erhebt auch meine Mitmenschen.

586
00:42:26,787 --> 00:42:30,067
_

587
00:42:32,652 --> 00:42:35,167
Sally, ich muss es wissen
was Mayra Cavendish

588
00:42:35,192 --> 00:42:36,491
sendet wirklich nach Kolumbien.

589
00:42:36,492 --> 00:42:37,771
Wenn das Schiff anlegt,

590
00:42:37,772 --> 00:42:40,492
Wir müssen verhindern, dass die Ladung abfliegt
Hafen von Cartagena.

591
00:42:41,812 --> 00:42:42,852
Finde einen Weg.

592
00:42:43,078 --> 00:42:44,471
Verschafft mir etwas Zeit.

593
00:42:44,472 --> 00:42:47,071
<i>Und sag Graham, er soll bei Jaco Brouwer bleiben.</i>

594
00:42:47,072 --> 00:42:48,292
Okay.

595
00:42:48,663 --> 00:42:50,172
Und wo bist du, Alex?

596
00:42:58,808 --> 00:43:00,752
Einige der Sachen, die wir haben
begann weiterzuverkaufen.

597
00:43:00,808 --> 00:43:02,032
- Fünf-Jahres-Regel.
- OK.

598
00:43:02,033 --> 00:43:05,112
Wir haben also Dachböden, Möbel, Kunst,

599
00:43:05,112 --> 00:43:08,031
Innenskulpturen, Dokumente.

600
00:43:08,032 --> 00:43:09,872
- Da durch?
- Da durch.

601
00:43:09,872 --> 00:43:12,652
Richard Roper, schrecklicher Mann,
schöner Geschmack.

602
00:43:13,531 --> 00:43:15,992
Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst.
Ich werde oben sein.

603
00:43:16,151 --> 00:43:17,391
Danke schön.

604
00:45:14,558 --> 00:45:16,712
Du bist also ein Freund von
die Familie, Mr. Oakes?

605
00:45:16,737 --> 00:45:18,112
Ja, ähm...

606
00:45:18,325 --> 00:45:20,551
Naja, ich bin schon ein paar Jahre im Ausland.

607
00:45:20,552 --> 00:45:21,852
Kein Laufen!

608
00:45:22,252 --> 00:45:24,231
Ich bin sein inoffizieller Pate,

609
00:45:24,232 --> 00:45:27,012
Also dachte ich, ich komme mal vorbei und sage Hallo.

610
00:45:27,372 --> 00:45:30,031
Nun ja, außer seiner Mutter niemand
sonst kommt, um ihn zu sehen,

611
00:45:30,032 --> 00:45:32,372
Ich bin mir also sicher, dass er sich freuen wird, dich zu sehen.

612
00:45:33,492 --> 00:45:34,692
Gut.

613
00:45:36,652 --> 00:45:38,972
Herr Roper, ein Gast für Sie.

614
00:45:41,092 --> 00:45:42,452
Hallo, Danny.

615
00:45:44,452 --> 00:45:45,852
Michael Oakes.

616
00:45:48,012 --> 00:45:49,532
Erinnere dich an mich?

617
00:45:49,772 --> 00:45:52,532
Ich überlasse es Ihnen. Ich werde es sein
draußen, wenn du etwas brauchst.

618
00:46:06,892 --> 00:46:08,012
Schauen Sie...

619
00:46:08,452 --> 00:46:10,732
..Es tut mir leid, dass ich nicht früher gekommen bin.

620
00:46:11,532 --> 00:46:13,911
Es gab Regeln, denen ich Folge leisten musste
Schutz.

621
00:46:13,912 --> 00:46:16,031
- Meins oder deins?
- Beides.

622
00:46:16,032 --> 00:46:17,372
Was hat sich also geändert?

623
00:46:17,932 --> 00:46:21,572
Denn irgendetwas sagt mir, dass das nicht gerecht ist
Seelsorge.

624
00:46:23,892 --> 00:46:25,012
OK.

625
00:46:28,298 --> 00:46:29,778
Ich muss es nur wissen...

626
00:46:33,078 --> 00:46:34,892
- ..kennen Sie diesen Mann?
- Warum?

627
00:46:35,532 --> 00:46:37,732
Denn ich glaube, dein Vater kannte ihn.

628
00:46:38,052 --> 00:46:39,892
Warum hatte er dieses Foto?

629
00:46:40,132 --> 00:46:42,152
- Wer ist er?
- Ich habe ihn nie gesehen.

630
00:46:42,492 --> 00:46:44,971
Danny, bitte schau noch einmal.

631
00:46:44,972 --> 00:46:46,328
- Entschuldigung...
- Schauen Sie einfach noch einmal hin.

632
00:46:46,375 --> 00:46:47,395
Entschuldigung, Entschuldigung...

633
00:46:47,420 --> 00:46:49,032
Michael, oder?

634
00:46:49,532 --> 00:46:50,472
Ja.

635
00:46:50,473 --> 00:46:52,092
Du bist ein verdammter Lügner.

636
00:46:52,532 --> 00:46:54,352
Du hast meine Familie zerstört.

637
00:46:54,412 --> 00:46:57,151
Du warst nie ehrlich zu mir.

638
00:46:57,152 --> 00:47:00,112
Also... Warum sollte ich dir also etwas geben?

639
00:47:01,852 --> 00:47:02,852
Hä?

640
00:47:05,292 --> 00:47:06,372
OK.

641
00:47:13,132 --> 00:47:14,612
Ich hätte nicht kommen sollen.

642
00:47:20,052 --> 00:47:21,212
Entschuldigung.

643
00:47:24,892 --> 00:47:27,132
Wir sehen uns in weiteren zehn Jahren.

644
00:47:44,972 --> 00:47:47,212
Es gibt etwas, das ich dir nicht gesagt habe...

645
00:47:52,612 --> 00:47:54,212
..über deinen Vater.

646
00:47:56,932 --> 00:47:58,172
Er war...

647
00:47:59,892 --> 00:48:01,852
..von seinen Häschern hingerichtet.

648
00:48:08,652 --> 00:48:09,812
Wann?

649
00:48:11,052 --> 00:48:12,652
Vor sechs Jahren.

650
00:48:13,572 --> 00:48:14,972
Das ist beschissen.

651
00:48:15,972 --> 00:48:17,692
Warum wurde es mir nicht gesagt?!

652
00:48:36,978 --> 00:48:39,098
Es tut mir leid, dass du das so erfahren musstest.

653
00:48:41,691 --> 00:48:43,091
Es tut mir leid, Danny.

654
00:48:58,145 --> 00:49:00,665
Entschuldigung, aber wann ist dein Freund?
zurückkommen?

655
00:49:00,851 --> 00:49:02,172
Er wird nicht lange auf sich warten lassen.

656
00:49:02,612 --> 00:49:03,852
Schauen Sie...

657
00:49:04,651 --> 00:49:06,872
..Ich werde in Miami von Leuten erwartet.

658
00:49:06,873 --> 00:49:09,092
Ich muss zurück. Bitte.

659
00:49:09,332 --> 00:49:11,011
Er ist seit letzter Nacht weg.

660
00:49:11,012 --> 00:49:12,451
Kann ich wenigstens mein Handy haben?

661
00:49:12,452 --> 00:49:14,511
Schau, ich fürchte, das kann ich nicht.

662
00:49:14,512 --> 00:49:17,852
Wie gesagt, er wird zurückkommen
bald. Er wurde einfach aufgehalten.

663
00:49:20,652 --> 00:49:23,111
- Ich glaube, mir wird schlecht.
- Kann ich Ihnen etwas besorgen?

664
00:49:23,112 --> 00:49:24,752
Mir wird schlecht!

665
00:49:41,652 --> 00:49:44,492
Jaco Brouwer hat gerade einen erhalten
Lieferung in sein Hotel.

666
00:49:44,898 --> 00:49:46,412
Eine diplomatische Aktentasche.

667
00:49:46,525 --> 00:49:49,732
Er hat einen Flug nach Barcelona gebucht
morgen um 8 Uhr.

668
00:49:51,332 --> 00:49:53,311
Okay, sagen Sie dem Team, dass wir nach Spanien fliegen.

669
00:49:54,672 --> 00:49:56,012
Ich bin dabei.

670
00:50:01,725 --> 00:50:03,212
Ich werde den Eingang abdecken.

671
00:50:10,732 --> 00:50:13,292
Graham sagt, Sie hätten ihn darum gebeten
Schusswaffen mitbringen.

672
00:50:14,692 --> 00:50:17,051
Wir sind Nachtschwärmer, keine Agenten.

673
00:50:17,052 --> 00:50:18,652
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.

674
00:50:22,372 --> 00:50:25,712
Dieses... frühere Leben von dir
erwähnt...

675
00:50:26,852 --> 00:50:28,572
..willst du mir davon erzählen?

676
00:50:31,518 --> 00:50:33,812
Ich war einmal jemand anderes,

677
00:50:34,252 --> 00:50:35,852
aber er musste weg.

678
00:50:36,092 --> 00:50:37,452
Wer war er?

679
00:50:38,532 --> 00:50:40,372
Ich werde es dir sagen, wenn das vorbei ist.

680
00:50:42,372 --> 00:50:44,252
Ich könnte dich vielleicht daran festhalten.

681
00:50:46,691 --> 00:50:47,831
Das ist er.

682
00:50:47,832 --> 00:50:49,832
Taxi! Kannst du das halten...?

683
00:50:50,132 --> 00:50:51,372
Taxi!

684
00:50:51,772 --> 00:50:53,991
Verzeihung...! Oh Scheiße!

685
00:50:53,992 --> 00:50:55,452
NEIN!

686
00:50:56,532 --> 00:50:59,751
Falsches verdammtes Terminal. Ja, das ist es
gut. Danke schön. Danke.

687
00:50:59,752 --> 00:51:01,132
Taxi!

688
00:51:08,372 --> 00:51:09,692
Lass uns gehen.

689
00:51:23,532 --> 00:51:27,172
Er nimmt die N-II Richtung Norden
Richtung Girona.

690
00:51:27,932 --> 00:51:30,092
<i>Kopieren Sie das. Wir sind auf der Spur.</i>

691
00:51:34,952 --> 00:51:38,652
Links abbiegen in das Hotel Rusinol.

692
00:51:38,892 --> 00:51:41,272
- Sehen Sie nach, ob Jaco dort ein Zimmer hat.
- Ja, ich überprüfe es jetzt.

693
00:51:57,092 --> 00:51:58,412
Wir sehen uns dort.

694
00:52:11,731 --> 00:52:14,364
_

695
00:52:14,407 --> 00:52:16,867
_

696
00:52:16,921 --> 00:52:18,832
_

697
00:52:22,852 --> 00:52:25,431
- Ja?
- <i>Jaco ist in Zimmer 249 gebucht.</i>

698
00:52:25,432 --> 00:52:26,612
Verstanden.

699
00:52:28,339 --> 00:52:30,099
Danke, ich werde es finden. Okay, danke.

700
00:52:31,652 --> 00:52:33,652
Hauptschlüssel, Zimmer 249.

701
00:53:32,132 --> 00:53:34,112
- Jaco.
- Teddy.

702
00:53:34,212 --> 00:53:36,271
Lieber Freund, komm her.

703
00:53:36,272 --> 00:53:37,812
Es ist so schön, dich zu sehen.

704
00:53:37,985 --> 00:53:40,832
Hmm? Erzähl mir alles. Wie war London?

705
00:53:40,972 --> 00:53:42,231
Gut.

706
00:53:44,332 --> 00:53:45,892
Du siehst müde aus.

707
00:53:47,652 --> 00:53:49,332
Haben Sie Ärger vermieden?

708
00:53:49,652 --> 00:53:51,052
Ich habe mein Bestes gegeben.

709
00:53:51,325 --> 00:53:54,052
Ich weiß. Du tust immer das Richtige
Ding, hmm?

710
00:53:55,612 --> 00:53:57,752
Also, hast du etwas für mich?

711
00:53:57,892 --> 00:54:01,872
Ja. Die Sendungsliste mit a
Regierungsstempel, wie gewünscht.

712
00:54:01,897 --> 00:54:05,551
Aber sie bestehen darauf, nichts mehr zu tun
Kontakt bis zum Jubiläum.

713
00:54:05,552 --> 00:54:07,872
Die Briten,

714
00:54:07,872 --> 00:54:10,072
immer auf Distanz.

715
00:54:10,132 --> 00:54:12,551
Lass uns das Dokument im Raum überprüfen,

716
00:54:12,552 --> 00:54:13,991
dann ruhen Sie sich etwas aus.

717
00:54:13,992 --> 00:54:16,892
Es ist ein langer Flug zurück nach Kolumbien
morgen.

718
00:54:27,038 --> 00:54:29,632
Teddy Dos Santos ist hier und sie sind da
auf dem Weg nach oben.

719
00:54:29,892 --> 00:54:32,552
Wir haben ihn. Bewahren Sie sie im Zimmer auf.

720
00:54:32,652 --> 00:54:34,252
Ich möchte mit ihm reden.

721
00:54:40,712 --> 00:54:42,991
Sie befinden sich in Raum 249, richtig?

722
00:54:42,992 --> 00:54:44,392
Ja.

723
00:54:44,652 --> 00:54:46,212
Zweiter Stock.

724
00:54:57,332 --> 00:54:59,372
Du bist ein guter Mann, Jaco.

725
00:55:00,419 --> 00:55:02,872
Roper erkannte einen Soldaten, als er einen sah.

726
00:55:10,372 --> 00:55:11,832
Sch!

727
00:55:14,652 --> 00:55:16,252
Zeig mir.

728
00:55:23,652 --> 00:55:24,972
Wirklich?

729
00:55:34,372 --> 00:55:36,891
- Teddy, ich... ich hatte keine Ahnung.
- Sch, sch, sch.

730
00:55:36,892 --> 00:55:38,412
Ich schwöre.

731
00:55:38,912 --> 00:55:39,972
Lass uns gehen.

732
00:55:48,372 --> 00:55:50,291
Ich bin fast da. Hast du ihn immer noch?

733
00:55:50,292 --> 00:55:52,671
<i>Nein, hör zu, wir haben ihn verloren.
Wir haben das Signal verloren.</i>

734
00:55:52,672 --> 00:55:54,332
<i>Sie müssen uns auf der Spur sein.</i>

735
00:55:54,532 --> 00:55:56,651
<i>Räumen Sie das System und bewegen Sie Roxana.</i>

736
00:55:56,652 --> 00:55:59,371
- Mike, lösche alles aus dem System.
- Was?

737
00:55:59,372 --> 00:56:02,191
Löschen Sie alles aus dem System.
Mach es jetzt.

738
00:56:04,012 --> 00:56:05,351
Sie sind immer noch nicht hier.

739
00:56:05,352 --> 00:56:07,552
Waleed, verschwinde jetzt da.

740
00:56:14,606 --> 00:56:15,912
Monsieur?

741
00:56:19,382 --> 00:56:20,872
Geh ans Telefon, Tony.

742
00:56:21,652 --> 00:56:23,212
Wer ist es?

743
00:56:42,652 --> 00:56:43,911
NEIN!

744
00:56:43,912 --> 00:56:45,851
Graham, Graham, Graham...

745
00:56:46,092 --> 00:56:47,092
Nein!

746
00:56:48,518 --> 00:56:49,972
Waleed...

747
00:56:50,572 --> 00:56:51,972
Bitte...

748
00:56:57,652 --> 00:56:59,331
Nein, nein, nein...

749
00:56:59,332 --> 00:57:00,852
Hey, Waleed! Waleed!

750
00:58:07,678 --> 00:58:09,172
Wer bist du?

751
00:58:51,452 --> 00:58:54,291
<i>Hallo, das ist Alex Goodwin.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

752
00:58:57,869 --> 00:59:01,002
Sub aus Datei extrahiert und verbessert von
Se7enOfNin9 für MY-SUBS.com


