1
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
БАЗИРАН НА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ
2
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Мисля, че е ред шест, вляво в центъра.
3
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Твърде добре.
4
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Дайте ми Кларк от охраната.
5
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
Висока, огромна перука на главата й.
6
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Наистина гигантски!
7
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Знаете какъв стил имам предвид.
8
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}И тя все още е облечена
9
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}и с връхна дреха
твърде широк за нея
10
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
дори и във фитнеса
почти 32 градуса е.
11
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Тя е заловена и претърсена
от пазачите.
12
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
А в перуката беше скрил микрофон.
13
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Да, микрофон!
14
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
И под палтото,
записващо устройство.
15
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Истинска история!
16
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Невероятно!
17
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Виж, забранявам записи,
18
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
защото мисля, че единственият истински начин
да изпиташ музиката е на живо,
19
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
в концертна зала.
20
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Не чрез запис.
21
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Абсолютно, Учителю!
22
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Вече има голямо вълнение
в цяла Япония
23
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
благодарение на вашето турне
с Мюнхенската филхармония.
24
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
благодаря ви Последното ми посещение в Япония
беше голямо откровение.
25
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
И между другото, благодаря, че ми го изпрати
договора преди срещата.
26
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
Също откровение.
27
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Разбира се, Учителю!
28
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
Сигурен съм, че доставя
всички условия, които поискахте.
29
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Десет повторения за всяка програма.
30
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Да, изглежда, че в този живот обаче,
винаги има елемент осем,
31
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
Г-н Танака.
32
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Този, който споменава
цифрова експлоатация на концерти.
33
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Две години след турнира, Учителю.
34
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Дотогава нашата технология ще го позволи
перфектна реплика на преживяването на живо.
35
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
Не, всъщност няма да позволи,
и както и да е, пропускаш смисъла.
36
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
майстор...
37
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
Вашата технология
38
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
само ни отблъсква
все повече и повече от живия звук...
39
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Някой иска ли полента?
40
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
…и от жива публика
преживяването на живо в концертна зала.
41
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Така че няма да има записи.
42
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Магистри, цифрови технологии…
43
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
Не, не ме карайте да започвам със семантика!
не ми пука
44
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
Икономиката на нашия бизнес се променя.
45
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
Икономиката?!
46
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Какви жалки сте вие!
47
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
Вие създадохте икономиката!
48
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
Такива като теб убиват класическата музика!
49
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Бита!
50
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
Хората дори са загубили сетивата си
за концертите на живо!
51
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Престъпници!
52
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
Засрамете се!
53
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
Ти уби класическата музика!
54
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Той умря заради теб
и такива като теб!
55
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
Тя е мъртва и ти си виновен!
56
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Виновен!
57
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
засрами се
с вашите цифрови микрофони и всичко!
58
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Проклети престъпници!
59
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}Великият град Яш
60
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}се събраха днес, за да го почетат
един от най-добрите
61
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
и по-предани слуги
на нашата нация.
62
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
За изключителни заслуги към страната,
Полковник Демостен Целибидаке, заявявам ви
63
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
почетен гражданин на град Яш
64
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
и аз ви украсявам с възпоменателния кръст.
65
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
На масата!
66
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
На масата!
67
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sergiu, за трети път!
68
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
На масата!
69
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Къде отиде след церемонията?
70
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Отсъствието ти от празника беше обида...
71
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
забелязано от всички.
72
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Повтарям: къде отиде?
73
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Следвай ме, Сергиу!
74
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
деца,
75
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
яж!
76
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Защо не можете да се съобразите
семейни ценности?
77
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Отговорете!
78
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Отговори ми!
79
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Отговорете!
80
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
Ти трябва да намериш
по-интересни теми за заснемане.
81
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Трябваше да снимам вчера...
82
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
С Танака? не...
83
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Тази тема
тя е стара колкото писанията.
84
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Имате нужда от нови, оригинални теми.
85
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Значително.
86
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Изглеждаше значително,
от моя гледна точка.
87
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Както знаем, не реагирам добре
към този вид измама.
88
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Без значение какви филми искате да създадете,
Мики, накарай ги да бъдат честни.
89
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Да, това е, което искам.
90
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Трябва да видите какво съм заснел досега.
91
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
- Всичко е супер. сериозно.
- Сигурен съм.
92
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Но винаги истината.
Красотата е просто примамката.
93
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Намерихте ли го?
94
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
Какво мога да намеря?
95
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Истината.
96
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Предполагам понякога
97
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
когато в един концерт всичко се събира
98
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
и всички елементи се събират...
99
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
възможно е, почти възможно
да надскочи красотата.
100
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
А относно вашите композиции?
101
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
Все още търся...
102
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Много добър син!
103
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Най-добър в класа по всички предмети...
104
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
както се очаква.
105
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Моля те!
106
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Изключителен на немски и английски език.
107
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Един ден ще бъде твое, Серджиу.
108
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Ще продължиш моята борба,
служейки на страната си,
109
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
за да спечелите свой собствен медал.
110
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Но на последния изпит 19 от 20.
111
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Не е достатъчно, Серджиу.
112
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
И защо "-10" по социални науки?
113
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Направи ни тест извън графика.
114
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
Не мисля, че някой е получил 10.
115
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Ти си никой.
116
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Вие сте Celibidache.
117
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
И за да ви напомня за това,
имам нещо за теб
118
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- Мога ли...?
- Ти можеш.
119
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Купих го за теб
когато си роден
120
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Топъл и слънчев ден, помня.
121
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
Паметен ден. Първият ми син.
122
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
Наследник на династията Челибидаке.
123
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- харесва ли ти
- Разбира се, татко.
124
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
- Много ми харесва.
- Отлично.
125
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Вратовръзка за бъдещ премиер
на Румъния!
126
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Благодаря, татко!
127
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
ГОСТИ – ДОМАКИНИ 0 – 2
128
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Сергий!
129
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Джинел!
130
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Голям гол, Серджиу!
131
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Не можете да направите това сега!
132
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
За днес сте готови.
133
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- Защо? Джинел!
- Време е да се охладим. Погледни се!
134
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Да, капитане, живей!
135
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Това означава
да събере един за отбора.
136
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Джинел свърши цялата работа.
- Да, бърза е като лисица.
137
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Нека ти погледна лакътя.
138
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- Не е нищо.
- Аз ще реша това.
139
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
интересно
140
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
Какво точно?
141
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Вие ще спечелите.
142
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
да Водим с три гола
и остават десет минути.
143
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Ти ще спечелиш, Серджиу.
144
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Ще бъдеш крал.
145
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Цар без корона.
146
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Шалом, Сергий.
147
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Шалом, Голда.
148
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
И така... Ти и Голда?
149
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
сладък
150
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Видях те да говориш... Той хвана ръката ти.
151
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
Когато ме хвана за ръката, той говореше за теб.
152
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Красив Сергий! Много фино.
Хайде, не ми продавай понички.
153
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Кълна се, брат!
154
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Добър опит!
155
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Така или иначе нямаше да работи.
156
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Голда и аз не сме... съвместими.
157
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Искам да кажа... няма начин, нали?
158
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Определено не.
159
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Татко е в офиса.
160
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
влизай!
161
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Последните трима министър-председатели на Румъния
162
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
те завършиха
Политехническият институт в Букурещ.
163
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Това писмо за приемане
164
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
може да бъде вашият билет
да управлява държавата.
165
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Румъния трябва да бъде управлявана, а не ръководена.
166
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
не съм съгласен
но ще разбереш.
167
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
Истината е, че нашите хора
има нужда от силен лидер.
168
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
Няма да съм аз, татко.
169
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
След Голямата война,
Прекарах месеци в болницата,
170
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
с мехури по цялото тяло от токсичния газ.
171
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
Молех се да бъда силен за
да продължа службата си в служба на страната.
172
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Не казах на никого освен на майка ти
че имах твърде много болка.
173
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Но бях спокоен, защото знаех, че ти
ще стигнеш там, където аз не успях.
174
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
баща…
175
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Уведомих Политехническия институт
че няма да се появя отново през есента.
176
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Всъщност никога.
177
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Бихте ли искали? какво направи
178
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
Обичам музиката. Искам да стана композитор.
179
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Баливерн! Какви пълни глупости, Серджиу!
180
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
Харесвате музика, добре, но...
181
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Не става дума за това какво харесвам
но чии са те?
182
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
не! Заблуждаваш се, Сергиу.
183
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Ти не искаш да си композитор.
184
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Ще пиша до института
и ще им кажа, че грешите.
185
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- Реших се. Не мога да живея без…
- Музика?!
186
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
Това е за цигани.
187
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Ще почетеш семейството, Серджиу!
188
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Ако чуя тази нелепа идея още веднъж,
ще бъдете жестоко наказани.
189
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Времето за вашите наказания свърши, татко.
190
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Докога ще живееш под този покрив,
191
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
ще направиш каквото ти кажа!
192
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Ако решите да следвате този път,
ще го направиш без семейна подкрепа.
193
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Без мен, без майка ти.
194
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Вие ще бъдете сами.
195
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Тогава ще замина утре сутринта.
196
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Не забравяйте да върнете жълтата вратовръзка!
197
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
Това е подарък от вас.
198
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Тъй като избрахте циганския живот,
няма да ти трябва повече.
199
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Ще свършиш в мръсен бар,
заобиколен от пияници и курви.
200
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
Вратовръзката остава тук.
201
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Успех!
202
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Върви и вкарай още един гол, Серджиу!
203
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Да, капитане, живей!
204
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
как върви
205
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Не съм стигнал до правилното място.
206
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Направих ти чай от лайка.
207
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Благодаря ти, Пуфиг.
208
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Ами Мики?
209
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- Ами Мики?
- Не знам.
210
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
Режисьорът всъщност не прави милиони,
211
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
особено в документалните филми.
212
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Какво му оставяме?
213
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Оставяме му това, което има най-голяма стойност.
214
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
образование,
фундаментални ценности и принципи.
215
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
какво е
216
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
Продължавате да им изпращате пари
на всички тези хора.
217
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
В Индия, в Тибет, навсякъде...
218
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Дори не знаете как се използват.
219
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
Наистина ли отново говорим за това?
220
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Дай парите колкото искаш,
но мисли за него, Бити!
221
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
Авторски права за компактдискове
може да му даде време да намери своя път.
222
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
не мога да направя това аз не мога
223
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Може и да продавам кокаин.
224
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Бита!
225
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
каква е разликата и двете са приятни,
и двете са печеливши.
226
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
И двете смъртоносни!
227
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Преувеличаваш, както обикновено.
228
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Да, преувеличавам.
229
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
Записаната музика е много по-вредна.
230
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Мики ще се оправи, Пуфиг.
231
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}БУКУРЕЩ, РУМЪНИЯ
232
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
хей
233
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
съжалявам...
234
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Съжалявам, нямам пари.
235
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
сладък
236
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
как се казваш
237
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
Сериозно… не ме интересува. съжалявам
238
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Много си арогантен за някого
който спи на пейка.
239
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Сергий.
240
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Здравей, Сергиу. Аз съм Ортансия.
- възхитен.
241
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Какво те води тук?
242
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
нищо аз…
243
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Загубих се, мисля.
244
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
имаш ли някаква професия
245
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Да, аз съм…
246
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Аз съм музикант.
247
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
къде е вашият инструмент вокалист ли сте?
248
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
Не, не съм вокалист.
249
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Аз свиря на пиано.
250
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
И композирам.
251
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
каква музика
252
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
От всякакъв вид. От всичко.
253
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Джаз?
254
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Да, харесвам джаз.
255
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Тогава може би ще мога да ти помогна.
256
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
О, не! Благодаря, но…
257
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
всичко е наред Всичко е…
Всичко е под контрол.
258
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
да...
259
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Абсолютно всичко е под контрол.
260
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Какво ще кажете да опитате
в бара, където работя?
261
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Красиво момче като теб...
262
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
...не се тревожи за мен, мамо.
263
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
Добре съм и в безопасност.
264
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Букурещ е град
прекрасно и изпълнено с живот.
265
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
Вече си намерих работа,
като пианист на известно място.
266
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
Освен това вече създадох добри връзки,
някои от тях много влиятелни.
267
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
Живея удобно,
в уважаван квартал.
268
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
Липсваш ми,
но не се притеснявайте, нищо не ми липсва.
269
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
скоро,
ще сте използвали всички бележки на света.
270
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Или поне цялата хартия за писане.
271
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Изпей ми една от тях! вашият любим
272
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Никой не е готов.
273
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
къде са ми ръкавиците
274
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Чудя се защо си мисля, че ще остарея
и глух, докато човек не е готов?
275
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Как извадих такъв късмет?
276
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
Заради косата.
277
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Със сигурност.
278
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
И очите ти.
279
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Малко се стопих
когато за първи път ги погледнах.
280
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Което е голяма работа
за каменно сърце като моето.
281
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Ти нямаш сърце от камък...
282
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Ти си най-добрият човек
че срещнах.
283
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
Не казвайте на никого!
284
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Имам репутация, която трябва да защитавам.
285
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
как го правиш
286
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
какво да правя
287
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Това нещо, което правите...
288
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Преминете през всичко с усмивка.
289
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
Така ли го правя?
290
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Понякога се фокусирам...
291
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
където искам да бъда...
292
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
не за това къде съм.
293
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
И къде бихте искали да бъдете?
294
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
В този момент…
295
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
не бих искал да съм никъде другаде.
296
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
Едно, две,
297
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
три четири пет
298
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
шест, седем и осем. и едно,
299
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
две, три, четири, пет,
300
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
шест, седем и осем.
301
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
Едно, две, три, четири, пет,
302
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
шест, седем и осем.
303
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
Едно, две, три, четири, пет,
304
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
шест, седем и осем.
305
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Разперени ръце. Две, три, четири.
306
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Пет. обучение. Шест, седем и осем.
307
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Йоана Прокопие Думитреску, какво правиш?
308
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Съжалявам, мадам. краката ми
искаха да направят още един пирует.
309
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Пета позиция, моля!
310
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Сега, дами,
съберете се около пианото!
311
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
И се усмихвай!
312
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
Слушали сте известния композитор
Хайнц Тисен,
313
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
дирижира своя собствена сюита,
Сюита Хамлет Опус 30.
314
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
Берлинчанинът е един от
най-авангардните немски композитори
315
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
и видна фигура
на неокласическото движение.
316
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
Хайнц Тисен е една от личностите
върхът на класическата музика.
317
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
Заглавията на деня...
318
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
Канцлерът на Германия, Хитлер,
препотвърди ангажимента днес
319
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
в налагането на суверенитета на своята страна
в сложния международен климат.
320
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Обръщение към Райхстага,
321
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
подчертана ангажираност
германското правителство към мир,
322
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
настоявайки, че целта на Германия
за суверенитет
323
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
не трябва да се бърка
с желание за агресия.
324
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
По-скоро той заяви,
има за цел да осигури бъдещето на нацията
325
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
в маркиран свят
на геополитическа несигурност.
326
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
ЕЛАТЕ В БЕРЛИН ВЕДНАГА.
ПРОФЕСОР ХАЙНЦ ТИСЕН.
327
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Молех се този ден да дойде...
328
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
но се надявах да дойде "някой друг ден".
329
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Хортензия, аз...
330
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
А сега се махай оттук!
331
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Преди да променя решението си
и те вържа за леглото!
332
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- Това място заето ли е?
- Не, моля.
333
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
благодаря
334
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Щях да го загубя!
335
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- Къде отиваш, младежо?
- В Берлин.
336
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
- В Берлин?
- да
337
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- А вие?
- Същото.
338
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
учител по английски език
в университета Фридрих Вилхелм.
339
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
- Алберт Айнщайн е учил там.
– Точно така!
340
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Доктор Айнщайн
сега живее в Съединените щати.
341
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
това не го знаех
342
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
млад,
343
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Германия се... променя.
344
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
С напредването на нещата,
няма да стане по-лесно за хора като теб.
345
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Такива като мен?
346
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Моля, чужденци, малцинства.
347
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Този "фюрер" постепенно ограничава
правата и свободите на много хора.
348
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
На така наречените "противници".
349
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
Говори се…
350
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
че ще бъде много, много по-лошо.
351
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
352
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Професоре, аз съм!
353
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Професор Тисен, аз съм.
Целибат…
354
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Целибат!
355
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Целибат.
356
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Влез. Бързо!
357
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Скъпа Соня,
358
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
Пиша ви от Берлин, където ме отведоха
под крилото на професор Тисен,
359
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
известен композитор,
който изглежда вярва в мен.
360
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
Потопихме се в романтичния репертоар.
361
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
Направо е завладяващо.
362
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
Работим и върху моите композиции,
363
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
нещо, което ме кара
към нови, невъобразими открития.
364
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Днес взех пилешко месо.
365
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Вашите ръце…
366
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Сергий, ръцете ти!
367
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
как?
368
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Ръцете ти са свободни като птица!
369
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
поведение!
370
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Бихте ли искали?
371
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Проведете резултата си, Sergiu! аз пея.
372
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
да...
373
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
не! Не можете да направите това!
374
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Не можеш да отвориш ръцете си така!
375
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Изглеждаш слаб пред оркестъра.
376
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Винаги трябва да контролирате оркестъра.
377
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Винаги под контрол.
378
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
В противен случай ще ви изядат живи.
379
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Така е по-добре. Много по-добре!
380
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
да
381
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Усещаш музиката толкова ясно.
382
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
Музиката тече през теб.
Това е просто възвишено!
383
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
Това е страхотно, учителю.
но искам да стана композитор.
384
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
Скъпи ми Сергий,
можете да композирате цял живот.
385
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Много си добър в това.
386
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Но сега виждам ясно:
387
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
кондукторът е вашият входен билет
в Консерваторията.
388
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Толкова си естествен
толкова лесно и грациозно.
389
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
пак!
390
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
Днес учителят ми отвори очите
до богатството на диригентското изкуство.
391
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
Той иска да взема изпита по диригентство
в Музикалната консерватория в Берлин.
392
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
„Той казва, че бъдещето принадлежи на диригентите,
393
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
защото хората имат нужда от лице
свързани с музиката.
394
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Той смята, че имам специална дарба за това.
395
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
Напрежението в Берлин е осезаемо.
396
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
Новите закони лишиха евреите
на почти всички права.
397
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Германците гледат на чужденците с подозрение,
особено ако имат по-тъмна кожа.
398
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Чувствам се в безопасност
на професор Тисен,
399
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
където музиката изпълва дните и нощите ми.
400
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Обичам ви всички, Серджиу."
401
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Това е.
402
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
В списъка ще намерите това
Току що го публикувах
403
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
имената на успешните кандидати
404
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
на изпита за новия випуск студенти
в Консерваторията.
405
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
В допълнение, допуска се до г-н...
406
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Серджиу Челибидаче,
407
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
със специално отличие
408
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
„за отлично дирижиране“.
409
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Влизам, професоре!
410
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
влязох!
411
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Вижте!
412
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Вие успяхте.
413
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
честито!
414
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
какво правиш плуваш ли
415
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Тук няма вода.
416
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Ако искате да плувате, водата е там долу.
417
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
с мен моля
418
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
Виждате ли, тази музика съществува
само тук в това пространство.
419
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Няма нужда да го носите отвън.
420
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Намерете своя естествен център!
421
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Реагирайте на жив звук!
422
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Към пулсиращия звук на живота.
423
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
много добре
424
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Сега кой е следващият?
425
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Здравейте Хитлер! добро утро Седнете!
426
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Господа, в днешния урок ще обсъдим
427
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
вашето собствено възприятие и оценка
от вчерашния ми концерт.
428
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Надявам се да ви е харесало.
429
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Който иска
да споделят впечатленията си?
430
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Целибат!
431
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Предпочитам да не се развивам.
432
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
моля
433
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Забелязах няколко леки несъвършенства.
434
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Грешки дори.
435
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Грешки?
436
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Е, първо,
темпото беше твърде бързо.
437
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Твърде бързо.
Особено в първата част.
438
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Продължихте да давате приоритети
първа цигулка,
439
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
след като музиката достигна втората цигулка.
440
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
С други думи,
441
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
започнете изречение
които вече не сключвате.
442
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Кой друг мислеше така?
че е било твърде бързо?
443
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
Изобщо не съм съгласен.
Мислех, че темпото е перфектно.
444
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
И балансът на цигулките, забележителен.
445
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Съжалявам, че не сте разбрали.
446
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Е, виждате ли, това е
проста чисто субективна гледна точка.
447
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Нашият виенски приятел, тук отпред,
изглежда се насладих на концерта.
448
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Г-н Челибидаче…
449
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Ако талантът е на ниво
вашата арогантност
450
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
може да стигнете много далеч.
451
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Но дотогава ще се научиш
от тези, които имат опит
452
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
и които бяха избрани да ви образоват.
453
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
благодаря, сър, това ще направя.
454
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Страхотно… Е, докъде стигнахме?
455
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
456
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
Скъпа майко, моля те, не се тревожи!
457
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
Ако бъда вербуван в румънската армия,
458
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
Взех решение да откажа.
459
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
Не мога да търпя тази Румъния
в съюз с Германия,
460
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
като се имат предвид техните злоупотреби и жестокост.
461
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
Къщите им на евреите бяха конфискувани
и бизнес,
462
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
и достъпът им е ограничен
в определени области.
463
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
Притеснен съм за положението на Голда
464
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
когато германските войници ще бъдат в Румъния.
465
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
Въпреки че храната е оскъдна, проф. Тисен
има голям запас от въглища,
466
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
така че останете на топло през зимата.
467
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
чакай!
468
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Не е ли малко късно?
469
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
На път съм за вкъщи, полицай.
470
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Търсете го!
471
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
румънски…
472
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Свали си гащите!
473
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Извинете?!
474
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
Панталоните. хайде де!
475
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Продължете!
476
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Нищо не виждаме!
477
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Вашият късмет! Твърде малък.
478
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
остави го! Румънски Гаозар!
479
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
хайде де! махай се оттук!
480
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Добре, че не е евреин!
481
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Евреи... Румънци... Всички течове!
482
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Може би все пак трябваше да го застрелям!
483
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
Не си струва да губите куршум.
484
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
Интервална нестабилност
485
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
придава странност,
486
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
зловещо напрежение, заплаха.
487
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Разбирам те, Сергиу.
488
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Всички се чувстваме безпомощни.
489
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Но музиката е вашият дар, вашето оръжие.
490
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Да интерпретира музиката на великите майстори.
491
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
И може би един ден дори твоя.
492
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Така носите лъч надежда
в тази лудост.
493
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Използвайте подаръка си!
494
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Споделете го със света!
495
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
Напрежението е толкова високо
обаче птицата още спи!
496
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
Вижте! Само руски репертоар
предлага такова разнообразие.
497
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Огънят под най-деликатната черупка.
498
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Стравински е като Достоевски,
само на музикален език.
499
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Не споменавайте нищо за това
в Консерваторията.
500
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
Руското изкуство вече е напълно забранено.
501
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- Да?
- Разбирам.
502
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
чакай!
503
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Документи под контрол!
504
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
татко!
505
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Мики! Не мислех, че ще се върнеш до вторник.
506
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Търсих те навсякъде.
507
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Просто съзерцавах
новата работа на майка ти. Извънредно!
508
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
- Добре ли пътувахте?
- Много добре.
509
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
Хареса ми в USC, но мисля, че в NYU
това е филмово училище за мен.
510
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
Ще обикнете Ню Йорк.
Толкова много енергия, толкова много култура!
511
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
да Мисля, че бях в десет музея.
512
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
И отидох на концерт
провежда се от нов диригент, много добър.
513
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Взех му диска.
514
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
И си помислих, че можеш да му помогнеш.
515
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Е, ако иска кариера,
по-добре да стои далеч от мен.
516
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- Имате ли нещо против да направя няколко измервания?
- Не, в никакъв случай.
517
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Мики, какво по дяволите е това?
518
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Наистина ли си помислихте, че звучи добре?!
519
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
Това е мерзост!
520
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Кой режисира?!
Този човек е пълен невежа!
521
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Татко, ти си…
522
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
Мюнхен, 1982 г.
523
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- Къде го намери това?
- Продават се незаконно на 42-ра улица.
524
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
Знаех, че това се случва,
но сега е навсякъде!
525
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
Това ми го доказва
гледна точка, Мики!
526
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Тази музика не може да бъде записана.
не можеш!
527
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
Това е глупост!
528
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Не чуваш ли?!
529
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Проклети мошеници!
- Да, проклети мошеници.
530
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- Но вие го позволявате.
- Как мога да го позволя?
531
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Позволявате им да вземат парите ви.
532
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
Оставяте ги да експлоатират работата ви!
не разбираш ли
533
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
Защото те забраняват експлоатацията
на това, което не считам за музика?!
534
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Татко, това са елитарни глупости!
535
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- Мики!
- Съжалявам, но е истина.
536
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
Изключваш хората.
Вие отчуждавате собствената си публика!
537
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Прекарах целия си живот,
ден и нощ, носейки истинска музика...
538
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- Някои не могат да дойдат на вашите представления!
- И това е моя вина?
539
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Мики, отказвам да продавам лъжа!
540
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Много добре, продължавай все така!
541
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
Вие се борите с вятърни мелници!
Това е загубена битка.
542
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
може би Все пак това е битка
което си струва да се вземе.
543
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Сине, никога не се примирявай
по-малко от перфектно.
544
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Никога!
545
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Беше ми приятно да те видя!
546
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
547
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
бързо!
548
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
избягай
549
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Ела с мен!
550
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
551
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
Берлинска филхармония.
552
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Търси се нов диригент.
553
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
Какво ще кажете за Furtwängler?
554
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
Той не може.
Проведено при Хитлер.
555
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Те са принудени да се дистанцират от миналото.
556
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Имат нужда от свежа кръв.
557
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Американците правят състезание
за да изберете новия проводник.
558
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
Какво общо има това с мен?
559
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Всичко, млади човече.
560
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Има всичко общо с теб!
561
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Професоре, много добре знаете
че искам да стана композитор.
562
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Имам толкова много да кажа чрез музиката си.
Особено сега. Всичко, което видях…
563
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Гласът ти ще бъде чут, Серджиу.
564
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Но ние трябва да ви изградим платформа,
565
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
и тази възможност за режисиране
най-големият оркестър в света
566
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
това е дар от Бога.
567
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Нямам шанс.
568
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Едва говоря езика.
569
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Вие говорите езика на музиката.
570
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Утре в 10:00ч.
571
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Титания Паласт.
572
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
следващ!
573
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
Огромна възможност, нали?
574
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
да
575
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Явно са кандидати
от всяка съюзническа държава.
576
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
какво сте подготвили
577
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- За репертоар по ваш избор...
- Толкова е богат.
578
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Толкова широк.
579
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Той забърза натам.
580
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
грях.
581
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Следваща.
582
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
следващ!
583
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Твой ред е, приятел.
584
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
благодаря
585
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- Какво сте подготвили?
- Дворжак.
586
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
следващ!
587
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Да преминем направо към безплатната програма.
588
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- Име и професия, моля!
- Серджиу Челибидаче.
589
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Студент по композиция и дирижиране
590
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
в Берлинската музикална консерватория.
591
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- Откъде сте, г-н Селибад...
- Целибат.
592
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Аз съм румънец, сър.
593
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
благодаря Каква работа избрахте?
594
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- Нищо не съм избрал, сър.
- По-трудно!
595
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- Не ви чуваме от тук.
- Не съм избрал конкретна творба.
596
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Можем ли да знаем защо?
597
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Предпочитам да режисирам нещо по ваш избор.
Работа, която искате.
598
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- Колко мило от ваша страна...
- Да, сър.
599
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Мисля, че дотук
сигурно си уморен от Дворжак.
600
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Моля изберете.
601
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Аз съм доста запознат
с целия репертоар.
602
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
това шега ли е
603
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- нещо?
- Какъв арогантен бакалин!
604
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
почивай в мир
605
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
ще дадем тези на губещия
урок по скромност.
606
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
Какво ще кажете за малко Стравински?
607
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- Това ще го обезвъздуши.
- Отлична идея!
608
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
Руски репертоар. Брилянтно, Виктор!
609
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
много добре
610
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
Какво ще кажете да опитате Firebird?
611
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Стравински!
612
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Отличен избор сър.
613
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
Оркестърът е ваш, Учителю!
614
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
благодаря Няма да е необходимо.
615
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Този човек сериозен ли е?
616
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- Добро утро, дами и господа!
- Добро утро!
617
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Прекалено е. Твърде много.
618
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Твърде силно.
619
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
Отначало влезте твърде силно.
620
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Трябва да се появиш от нищото
в тази песен!
621
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
Така се натрупва напрежението.
От далеч, да?
622
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
Оставете гамата да ви води.
623
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Това парче е урок как да избягваме
за да ни дестабилизират.
624
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
Това е…
625
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
заплашителен
626
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Още веднъж моля.
627
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Остани там.
628
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
много добре
629
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Да, нека сама си намеква.
630
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Пианисимо виола!
631
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
Птицата спи, не я събуждай!
632
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Увеличете заплахата. Той се вмъква вътре.
633
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Опасно е.
634
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Дайте му това, което иска, моля!
635
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Не събуждайте птицата!
636
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Прекрасно.
637
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Какъв клоун!
638
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
„Не събуждайте птицата...“ Наистина ли?
639
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- Още една дума и си уволнен!
- Птицата се събужда!
640
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- Добро утро!
- Добро утро!
641
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
благодаря
642
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}БЕРЛИН Е ВЪЗРАДЕН ОТ ПЕПЕЛТА
ПОД БЕНДАТА НА РУМЪНЕЦ, КОЙТО ПРАВИ СЕНЗАЦИЯ
643
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
„Скъпа Соня,
644
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
Надявам се писмото ми да ви намери добре.
645
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
Не мога да повярвам
какво ми се случи тук.
646
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
Въпреки че наистина нямам време да композирам,
поне правя музика!
647
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
Купих няколко торби кафе
от американците.
648
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
Трябва да ги получите скоро.
649
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Моля, кажете ми
как са мама и татко.
650
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
С много любов, Серджиу.“
651
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
„Скъпа Ортансия,
652
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
Този подарък е единственият начин
с което мога да ви благодаря
653
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
за всичко, което направи за този млад мъж
намерен на пейка в парка.
654
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
Докато се срещнем отново, Серджиу".
655
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- 7-ма симфония на Брукнер?
- Да, Филаделфия '89.
656
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
какво направи на баща си
с онзи пиратски диск...
657
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
хайде мамо!
658
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
Ти го измами.
659
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Ти прескочи коня, Мики.
660
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Ти му се изпречи на пътя.
И думите ти бяха груби.
661
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Може би така ще го разбере
това не решава нищо.
662
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Не се опитвайте да разрешите нищо!
Просто не може да бъде иначе.
663
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
Всичко, което можем да направим
е да бъда с него.
664
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Ето къде грешиш, майко!
665
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Аудиозаписи като този
те са навсякъде!
666
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Случва се…
дали му харесва или не.
667
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Може и да опитате
да хване мълнията
668
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
Не ме интересуват парите!
669
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Всичко, което трябва да направи, е да го даде на когото иска.
Само не го давайте на пиратите.
670
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
Ти знаеш най-лошото
в цялото това нещо?
671
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
кажи ми!
672
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Дори и най-ужасното,
най-зле звучащите записи...
673
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
те са съкровища за мен.
674
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
Не съм бил в Бостън, Филаделфия,
Лондон, Ню Йорк или Стокхолм!
675
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
Колко ми липсваше да съм в училище?
676
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Знам, че не е същото, но…
677
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
за мен това е всичко!
678
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
Това е всичко, което имам.
679
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
И това е всичко, което ще имам, когато той си отиде.
680
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Но пак ще бъда предател
защото знам, че го осъди.
681
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}ЛОНДОН, АНГЛИЯ
682
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
не
683
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
не...
684
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Все още не е добре. Същото е като другите!
685
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- Учителю, обсъждахме това преди.
- Отдръпни се.
686
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Слушай!
687
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Чуйте?
688
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
Струните нямат влияние! Бавя се
вместо да увеличават напрежението.
689
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
Няма текстура, няма дълбочина,
няма и намек за лиризъм.
690
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- Сергиу, много ли сме бавни?
- Не...
691
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
Не, моля! Вашата работа, на всички,
това е наистина божествено. Става дума за…
692
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
Общо време. Изглежда твърде бавно.
693
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Учителю, така е, както си го наредил.
- Сигурен съм, че е така.
694
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Но не това чух в залата.
695
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
Цялото богатство изчезна,
така че цялостното темпо изглежда грешно.
696
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Не е добре, много е бавно!
697
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
Не съм променил скоростта,
в противен случай тонът би бил засегнат.
698
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Разбирам, но не е
което чух в залата.
699
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Никога няма да е като във фитнеса.
700
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
погледнете
701
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
ние се въртим в кръг тук.
702
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
какво предлагаш
703
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Върнете ги!
704
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- Можем ли?
- Обади им се! Оркестрирайте.
705
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Вече прекарах два допълнителни дни.
706
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Надхвърляме бюджета!
707
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
много съжалявам
708
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
Производственият процес е в ход,
709
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
и дискът ще бъде стартиран
според договора.
710
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
Какво направих?!
711
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Повярвайте ми… страхотно е!
712
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Красотата не е цел!
713
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Ще ви донесе цяло състояние.
714
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
И… с цялото ми уважение, Учителю,
715
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
повечето не усещат разликата.
716
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Точно.
717
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Нито един от вас
не се чува разлика!
718
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Всички са луди, разбира се, но...
719
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
това е по-лудо от всички тях взети заедно.
720
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
Слушахте го
за детето-чудо Sergiu Celibidache,
721
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
дирижиране на Берлинския филхармоничен оркестър
от театър Титания Паласт.
722
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Браво майсторе!
723
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Прекрасен край, Sergiu!
724
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
Това беше лайно, професоре.
725
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
- Втората цигулка пак закъсня!
- Какво?
726
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
Във втора част Кристоф и Хелмут!
Не мога да се справя.
727
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- Този с валдхорната, не става за нищо!
- Спокойно, Сергиу!
728
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
Става въпрос за наложената квота.
Това е планът за преструктуриране.
729
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Този оркестър може да се превърне в скъпоценен камък.
730
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
Но ако селекцията ще бъде направена политически,
731
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
Ще свири Берлинската филхармония
като селски празник!
732
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- Това е скандално!
- Това е моето искрено мнение.
733
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Ти ме нае да правя музика.
Това се опитвам да направя.
734
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- Благодаря ви!
- Каква е вашата тайна?
735
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Как можете да произвеждате толкова много енергия,
но и толкова много емоции?
736
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Нищо не направих.
Дворжак свърши работата.
737
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Просто го оставих да се развива от само себе си.
738
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- Не казвай на никого!
- Не казвам, ако и ти не кажеш.
739
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Целибат!
740
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Господин кмете!
741
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
Толкова красиво и трогателно!
742
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
Нашият разбит Берлин се нуждае
надежда в тези трудни времена.
743
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
артисти като теб
744
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
Вашата музика принадлежи на хората и,
разбира се, на дискове.
745
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Нека ви го представя
на професор доктор Пиендл,
746
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
новият директор на Deutsche Grammophon.
747
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
За мен е голямо удоволствие да се запознаем
накрая.
748
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Брилянтно!
749
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Иска ми се да го бях записал.
750
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Моля, имаше няколко... грешки
тази вечер.
751
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
Оттук и красотата на възможността за изтриване
всяко малко несъвършенство в записа.
752
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
И да постигнем съвършенство.
753
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Да, може би.
754
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Учителю, нямам търпение да ви направя обиколка
на студиото Deutsche Grammophon.
755
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Ненадминат.
756
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Не може да се сравни с Лондон.
757
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Лично ти гарантирам.
758
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
нямам търпение
759
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- Викам ти.
- Да, добър вечер!
760
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Сергий!
761
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Майстор Фуртвенглер,
може ли да говорим по-късно
762
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
Ти саботираш кариерата си, млади човече!
Този оркестър е най-добрият в света.
763
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Щом аз можех да го режисирам, можеш и ти.
764
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Научете се да правите компромиси!
765
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
В противен случай дните ви тук са преброени.
766
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Сергий!
767
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Искам да те запозная със скъп приятел,
768
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Мартин Щайнке.
769
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- Радвам се да се запознаем, Sergiu!
- Така.
770
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
Помощта на Мартин беше от съществено значение
да можеш да чуваш тишината между нотите.
771
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
Това промени живота ми.
И аз не съм будист!
772
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- Разбирам.
- Учителят преувеличава, както обикновено.
773
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Но е вярно, че понякога
има твърде много шум.
774
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
Може да направи като просто слушане
да е трудно.
775
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Вие двамата имате много общи неща.
776
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Може би трябва да се срещнем отново.
777
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Да, за мен ще бъде удоволствие.
778
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Лека нощ, г-н Щайнке.
779
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
„Скъпи мой Джинел,
780
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
не ми отговори на последното писмо.
781
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Поръчах коженото палто
че ти обещах.
782
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Трябва да пристигне
през следващите седмици.
783
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
Толкова е горещо, ще ви хареса!
784
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Чувам много за трудностите
с които се борите у дома.
785
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Свободата е ценна.
786
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Ще продължа да ви изпращам шоколадови бонбони,
кафе и пуловери,
787
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
защото мисълта, че на близките
не им достига храна и топлина
788
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
непоносимо е.
789
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Дори една четвърт, ако стигне до теб,
щастлив съм
790
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Липсва ми миризмата на нашите поляни
слънчеви и сламени покриви.
791
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Най-добри пожелания за Голда.
792
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
Грижи се за себе си, Сергиу."
793
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
Имаме изключителен ансамбъл,
но истината е
794
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
че администрацията се противопоставя на промените.
795
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Сергий...
796
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Освен това искат да запиша всичко
Симфоничният репертоар на бетовен.
797
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- Сергий!
- да
798
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
чудя се как си
799
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
Това се опитвам да ти кажа!
800
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Защо се бавиш, Серджиу?
801
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Твоята горчивина, твоята тъга,
802
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
твоя гняв...
803
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Всичко е шум в ума ви.
Те не значат нищо.
804
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Освободи сърцето си, Sergiu!
805
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
Това правя, когато правя музика.
806
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
И какво се случва след окончателното споразумение?
807
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Защо трябва художникът и човекът
да бъдат двама различни хора?
808
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
Не спирай да слушаш
след като музиката спре, Sergiu!
809
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Слушайте мълчанията!
810
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- Не говориш сериозно!
- Правил съм тази грешка и преди.
811
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
Беше ужасно!
812
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
Deutsche Grammophon е уникален.
813
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
И не можете да сравнявате Лондонския оркестър
с Берлинската филхармония!
814
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Не става въпрос за оркестъра.
815
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
Моето задължение е да правя музика.
Не да го унищожим с досиета.
816
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, ти беше никой
кога се появи тук!
817
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- Направих те звезда!
- Опитвам се да правя музика.
818
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
И се опитвам да управлявам бизнес!
819
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
Ние сме Мека на класическата музика
820
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
и ние трябва да продаваме записи!
821
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Това чух.
822
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Мразя да посочвам това,
но аз решавам кой идва и кой си отива.
823
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Тогава би било по-добре
намери друга кукла!
824
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Г-н Челибидаче…
825
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
с теб се каза!
826
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Вие сте готови!
827
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
Вие дирижирахте в Берлин за последен път.
828
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Скъпа Голда, Берлин свърши.
829
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
Бях възможно най-примирителен,
830
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
но няма да се предам
условията, необходими за правене на музика.
831
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
В опит да заглуши
шумовете в ума ми,
832
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
Току-що приех поканата
да режисира в Южна Америка.
833
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
Ще следвам музиката, където и да ме води,
834
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
надявайки се да запаля отново светлината, която
се оказа толкова неуловим в Берлин.
835
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
Много ви обичам и двамата, Sergiu.
836
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
Ти си създал проблема, ти го решаваш!
Имахте само една работа!
837
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
И аз имам работа за вършене
да бъде на сцената след 30 минути.
838
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
Това е под контрол.
839
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- Под контрол?!
- да
840
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Може би ще изляза на сцената
облечен така, Алберто.
841
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Съблечете се!
842
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
извинете ме
843
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Вашите панталони.
844
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
Невероятно! Как да загубиш два костюма?!
845
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
две!
846
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
И двата фрака ги няма!
847
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- Всичко е наред.
- Всичко наред ли е? сериозно?!
848
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Ще намерим друг.
849
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- По-бързо. Какъв номер обувки носиш?
- 46.
850
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- Нищо не ме устройва!
- Може би тези?
851
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
всичко добре
852
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
ти!
853
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Долина!
854
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Искаш ли на сцената?
855
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
хайде де!
856
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
да
857
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Искаш ли на сцената?
858
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Изкарайте го!
859
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Три моля!
860
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
И на кого да вярвам? в мен?
861
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Ще имам нужда от друг живот, за да стана
композиторът, който бих искал да бъда.
862
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Вярвам ли на моите ученици?
които опитват
863
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
но напредвам много малко,
ако има такива.
864
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
Да вярвам ли на Мики?
865
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
В което искрено вярвам
866
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
че той няма представа какво всъщност е заложено на карта.
867
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
И така, на кого да вярвам?
868
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Защо никога не може да става дума за
прекрасните неща, които сте постигнали?
869
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Битове...
870
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Мики мисли, че си най-прекрасният мъж
който някога е живял.
871
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
И аз те смятам за същия.
872
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
Ако можехте да се видите
през нашите очи, вместо...
873
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
На баща ми?
874
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
Не, нямаше да го кажа.
875
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Но може би е едно и също.
876
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Не приличам на баща си.
877
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Непреклонна непримиримост?
878
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
Чипът никога не скача
далеч от багажника.
879
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Абсолютно великолепно!
880
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
Не се притеснявай, не хапя!
881
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
Това беше може би най-запомнящият се концерт
от моя живот.
882
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Просто съм изтощен!
883
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Слушал съм този оркестър преди.
какво им направи
884
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
А вие сте…?
885
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Ходих в Ла Скала в Милано,
886
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
Слушах Тосканини в Америка,
но нещо такова...
887
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Аз съм Йоана.
888
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Йоана Прокопие Думитреску.
889
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
харесва ми!
890
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
За мен е удоволствие да се запознаем...
891
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
пак!
892
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Казвате, че не помните?
893
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
Промених се доста, признавам си.
894
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Ти, по-малко.
895
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
Помниш ли, когато свиреше на пиано,
в Букурещ,
896
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
на балетен клас за малки момичета?
897
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
не!
898
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
- Да, аз бях този, който пречеше.
- Не!
899
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Когато чух, че режисирате точно тук,
в Буенос Айрес.
900
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
Дебюси, на всичкото отгоре!
901
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Знаете ли, че той е любимият ми композитор?
902
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Вашата версия беше, без никакво преувеличение,
903
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
от друг свят!
904
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
аз знам! Толкова си талантлива.
И толкова скромен!
905
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
Ние... всъщност ние не пеехме Дебюси
тази вечер.
906
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Разбира се, че не!
Ти изпя музиката на ангелите.
907
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
Единственото, което има значение
е, че ти беше страхотен.
908
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Искаш ли да вечеряме заедно?
909
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
тази вечер?
910
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Страхувам се, че не мога. Съпругът ми ме чака.
911
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- Към края на седмицата.
- съжалявам
912
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
Утре заминавам.
913
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
В такъв случай мъжът ми ще трябва
изчакай още малко, нали?
914
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Имах чувството, че примирието
от Москва беше претекст.
915
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
И ти си тръгна просто така?
916
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Не, казах на сестра ми Сузана.
917
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Но тя ми се скара, както обикновено.
918
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
А вашите родители?
919
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
Татко имаше важен бизнес в Румъния.
920
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
- Никога не би си тръгнал.
- И какво стана?
921
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Съветите взеха всичко.
922
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Той се противопостави на режима, затова го изпратиха
за шест месеца тежък труд.
923
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Сега той живее в малък апартамент
от Букурещ.
924
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
С неговите котки.
925
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
много съжалявам
926
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Изпращам му лекарство
когато има нужда.
927
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Майка ми понякога ми пише.
928
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
Но трябва да внимавате какво пишете.
929
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
Цялата кореспонденция
се проверява от сигурността.
930
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
Ако кажете грешното нещо, получавате посещение
рано сутрин и добра битка.
931
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
Толкова ли е зле?
932
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Оставих и семейството си.
933
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Понякога си пишем.
934
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Предполагам, че сестра ми Соня ме спасява
подробности, така че не се притеснявам.
935
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
може ли да ти покажа нещо
936
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Още не е готово.
937
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Толкова много светлина!
938
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Толкова много сила! толкова много...
939
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
оптимизъм!
940
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
И все пак, толкова неуловим!
941
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
След няколко дни ще избели рибата.
942
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Аз обаче го изпратих във Вселената.
943
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
Без значение колко малко е важно.
944
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
И ти го видя.
945
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
може ли да остана при теб татко
946
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
Скъпи Серджиу, благодаря ти много
за храна и топли дрехи.
947
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
Въпреки това Сигурността
те ни подозират в спекулации
948
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
и двама агенти, паркирани пред къщата,
където останаха няколко нощи подред.
949
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
Майка е доста неспокойна,
но новините от вас повдигат духа ни.
950
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
Знам, че се тревожите за нас,
но не се опитвайте да се върнете.
951
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
Никога няма да те пуснат отново.
952
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Какъв прекрасен ден!
953
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Трябва да отидем в парка, татко.
954
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
Във въздуха!
955
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
Единственото нещо, което не мога да конфискувам.
956
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Хайде, татко!
957
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
Тези копелета ми взеха всичко.
958
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Дори семейството.
959
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
Не са го гонили.
960
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Ти направи това.
961
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Пиша на Сергиу.
962
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Искаш ли да му кажеш нещо?
963
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
Татко ти изпраща всичко най-добро.
964
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}ТОРИНО, ИТАЛИЯ
965
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
добро утро
наш уважаван гост.
966
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Добро утро дами и господа.
967
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
От името на всички колеги от пресата,
добре дошли в Италия, Учителю!
968
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
За мен е удоволствие отново да сте в Европа.
969
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- Липсваше ни!
- благодаря ви
970
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
и ти ми липсваше
971
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
Защо Италия, Учителю?
Защо RAI Orchestra?
972
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Спагети, Кианти, футбол!
973
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Но защо RAI?
974
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
Дадоха ми необходимите условия
да правя музика.
975
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
- Имате предвид десетте повторения на програма?
- да
976
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Ние сме строители, катедрала
не става за два дни.
977
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
Учителю,
978
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
технологията за запис го направи
огромен скок напред през последните две години.
979
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- Може да преосмислиш...
- Не!
980
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Не можеш да напъхаш музика в палачинка.
981
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Но вашите концерти тук
ще бъдат записани.
982
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Предаван на живо...
това е съвсем различно!
983
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Уникален момент във времето.
Което изчезва завинаги.
984
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
Това е мимолетно.
985
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
Не, записът е едноизмерен.
986
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
Да слушаш безкрайно
запис на концерт
987
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
това е като да правиш любов
със снимка на Мерилин Монро!
988
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Караян, с Филхармоничния оркестър
от Берлин, е на върха на класацията.
989
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
Той е известен в цял свят.
990
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
Същото е и с Coca-Cola.
991
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
Защо си толкова язвителен?
на други проводници?
992
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Просто съм честен.
993
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Много от тях са под очакванията.
Много слаб наистина.
994
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- Можете ли да ни дадете някои имена?
- не
995
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
Утре щеше да пишеш само за това.
996
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Но повярвайте ми, съдя и себе си
по същите стандарти.
997
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- Но ти се смяташ за над останалите.
- Не, в никакъв случай.
998
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
Не мога да се задоволя с „достатъчно добър“.
999
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
не!
1000
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
Толкова е… Все още е механично.
1001
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Пей сякаш те няма.
1002
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
Вижте... Мислите, че знаете
как ще звучат зурлите. Но ти не знаеш.
1003
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
И аз не знам.
Това е принципът на феноменологията.
1004
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
Той пее, аз слушам
и аз реагирам на начина, по който пее.
1005
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
И вие също.
1006
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Всеки път е ново начало.
1007
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Помниш ли кога за последен път пя?
песента?
1008
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Изтрий този спомен.
1009
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
Не можете да стъпвате върху пресен сняг
отколкото веднъж.
1010
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Бъдете свежия сняг!
1011
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Отново моля.
1012
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Мислеше си, че ще ти позволя да ме очароваш
цяла Италия без мен?
1013
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
мога ли да ви задам един въпрос
1014
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Боже мой!
1015
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Никога не е имало съпруг,
не е ли
1016
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
Имаше…
1017
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
Разбира се, че имаше!
1018
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
напуснах го.
1019
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Казах му, че го срещнах
най-интересният човек на планетата.
1020
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Защо си мислиш, че си единственият?
1021
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Документите за развод са на бюрото му.
1022
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
какво мога да направя влюбих се!
1023
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
така ли
1024
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Абсолютно!
1025
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Може ли да ви попитам кой е късметлията?
1026
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Това би било разкриване на тайни.
1027
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
сигурен ли си
1028
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
така мисля.
1029
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
колко си сигурен
1030
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Доста сигурен.
1031
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Достатъчно безопасно?
1032
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ
1033
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
Om mani padme hum.
1034
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
„Скъпи Джинел,
1035
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
светлината, за която казах на Голда
че я търся,
1036
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
изглежда, че не е било място, а човек.
1037
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
Името й е Йоана.
1038
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
Никога не съм срещал толкова много енергия
положително в едно човешко същество.
1039
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
Тя е себе си, без да съжалява,
1040
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
и това ме вдъхновява по начин, който
Мислех, че само музиката може да го направи.
1041
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
Най-голямото ми желание
е всички вие да я срещнете един ден.
1042
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
Мисля, че и татко би се съгласил.
1043
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
Обичам ви всички, Серджиу.“
1044
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
Виждам, че работите усилено.
Но мисля, че ти стоиш на собствения си път.
1045
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}Как можем да помогнем на Енрике
да спреш да се объркваш?
1046
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
някой знае ли Откъде да започнем?
1047
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Къде винаги започваме?
1048
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
Като се отървете от предразсъдъците
и очакванията за това парче
1049
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
и не слушайте какво има тук горе
но какво е точно тук.
1050
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Едва тогава ще можете да започнете
да правя музика, присъствайки.
1051
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- Да?
- да
1052
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
Че продължаваме да говорим за "настоящето",
1053
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
време е да ви благодаря, че дойдохте.
1054
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
През следващите седмици
аз турне в Япония
1055
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
но ще се видим, когато се върна
1056
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Съжалявам, имате ли въпрос?
1057
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Не, другари. Нямам въпрос.
1058
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Без агент на румънската тайна полиция
той не ми е "спътник".
1059
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- Вие сте добър наблюдател.
- Ти си очевиден.
1060
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Просто исках да го видя в плът
на новия идол.
1061
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- Създадохте си истинска репутация.
- Аз съм просто музикант.
1062
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Моля, скромността не ви разбира.
1063
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Цял Букурещ говори за теб.
1064
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Всъщност цялата страна говори!
1065
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- Родината не ви ли липсва?
- За моята страна? Това не е моята страна.
1066
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
Моята страна умря в деня
превърнахте ни в сателит на Москва.
1067
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- Някои биха казали, че те освободих.
- Някои...
1068
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Г-н Челибидаче,
1069
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
бихте ли искали да дирижирате у дома?
1070
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Искрено желаем
нека те приветстваме обратно в страната.
1071
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
В крайна сметка вашият успех
това е приказка.
1072
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Знаем, че имате строги изисквания.
1073
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Ние можем да го организираме за вас
толкова повторения, колкото са ви необходими
1074
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
и разбира се
няма да записваме концерта.
1075
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
така че
1076
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
Как може да вземеш под внимание такова нещо?!
1077
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
Това би било лудост!
1078
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
Това е нашата страна.
1079
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Може да е твоята страна, но вече не е моя.
1080
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Все пак сме румънци.
1081
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- Повече няма да те пуснат.
- Имам паспорт на бежанец, Пуфиг.
1082
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Точно!
1083
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Вие сте без гражданство.
Кой би се борил да те измъкне оттам?
1084
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
Абсурдно е, Бити!
1085
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
Имаме бебе!
1086
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
- Дете, което не знае произхода си!
- Радвам се!
1087
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
Как се сещате да режисирате
в комунистическия ад
1088
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
когато Нюйоркската филхармония
пращам ли ти празен чек?
1089
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Така че правя музика навсякъде по света,
по-малко в моята страна...
1090
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Страната ви е там, където е
жена и син!
1091
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}КИОТО, ЯПОНИЯ
1092
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
Време е да чуеш, Серджиу.
1093
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
всичко е наред Всичко е наред
1094
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Задълбочен разговор, Серджиу.
1095
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
Честит Великден!
1096
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
татко!
1097
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Мики!
1098
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
Честит Великден! липсваше ми
1099
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
така че...
1100
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
Добре дошли!
1101
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
за вас.
1102
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- Честит Великден, Бици!
- Честит Великден, Пуфиг!
1103
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Бити, това е…
1104
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
мога ли да ви помогна
1105
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
моля
1106
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
За цялото спокойствие и късмет
че заслужаваш!
1107
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
трябва да се върна.
1108
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Сърцето ми е там.
Трябва да режисирам за семейството си.
1109
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Ако ти тръгнеш... и аз отивам.
1110
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}БУКУРЕЩ, РУМЪНИЯ
1111
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Михай Никулеску, министър на културата.
1112
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Добре дошъл у дома, Учителю!
1113
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Сър, срещате се с генералния секретар
по време на вашия престой
1114
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Да оставим Учителя да си почине.
1115
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Ще има и други поводи. благодаря ви
1116
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
Добре дошъл у дома!
1117
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
благодаря ви Благодаря от все сърце!
1118
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Хей, капитане!
1119
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Не, нека минат!
1120
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
къде е соня
1121
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
На път е от Яш. Скоро идва.
1122
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
Той води ли и татко?
1123
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
не съм сигурен
1124
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Той няма ли да дойде?
1125
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Това е нищо.
1126
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
Майстор Серджиу Челибидаке
Филхармоничен оркестър на Джордже Енеску
1127
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Част I: Румънска рапсодия
композирана от Джордже Енеску
1128
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Част II: Джобната градина
съставен от Sergiu Celibidache
1129
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
да
1130
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Соня!
1131
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Сергий!
1132
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- Вие сте у дома.
- Вкъщи съм.
1133
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
у дома съм
1134
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Господи!
1135
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Вие успяхте.
1136
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Ела!
1137
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Потърсих те на летището.
къде беше
1138
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Начало…
1139
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Господи, погледни се!
1140
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Сергий...
1141
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Татко почина.
1142
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
кога
1143
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Преди три дни.
1144
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Вчера го погребах.
1145
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Той не страдаше.
1146
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
направи ли...
1147
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Той остави това на теб.
1148
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
Неговият медал…
1149
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Сергий,
1150
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
ние всички сме много горди с теб.
1151
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Благодаря ти, моя Соня.
1152
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Не исках да разбереш по този начин.
1153
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
Дойдох тук, за да пея за вас.
1154
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Моят по-голям брат…
1155
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
от неговите мравки,
до неговата Pocket Garden.
1156
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Нашата джобна градина.
1157
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
БЕРЛИН ВЪЗДЪРЖАВАНЕ ОТ ПЕПЕЛТА
ПОД БЕНДАТА НА РУМЪНЕЦ, КОЙТО ПРАВИ СЕНЗАЦИЯ
1158
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
ФИЛХАРМОНИЯТА НАБИРА
СВЕЖА КРЪВ ОТ ИЗТОКА!
1159
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
ИДА ХЕНДЕЛ В СВЯТИЯ ГРАД,
ПОД ОЧАСАНИЕТО НА ЦАР ЦЕЛИБИДАХЕ
1160
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELEBIDACHE СИ КОПАЕ ДУПКА
ОТКАЗ ОТ РЕГИСТРАЦИЯ
1161
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHES В ЮЖНОАМЕРИКАНСКО ИЗГНАНИЕ
1162
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
ИТАЛИАНСКИ РЕНЕСАНС ЗА ЧЕЛЕБИДАЧЕ
1163
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
СЕРГИУ ЧЕЛИБИДАЧЕ, МОЯТ СИН
1164
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
Имам въпрос.
1165
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Как да поддържаме музиката жива?
1166
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Говориш така, сякаш музиката съществува
извън теб
1167
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- Не съществува.
- Не, няма.
1168
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Учителю, приближаваме ли се?
1169
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Приближаваш се...
1170
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
След колко време ще стигнем там?
1171
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
...сами.
1172
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Това може да отнеме цяла вечност.
1173
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Не бъди нетърпелив, Патрик!
1174
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
аз просто…
1175
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
Слушай!
1176
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
но...
1177
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
ти си музиката
1178
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Сега, ако нямате нищо против
1179
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
Трябва да се грижа за една плачеща върба
който, за съжаление, умира.
1180
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
благодаря на всички
1181
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
И ще се видим следващата седмица.
1182
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
ще те настигна.
1183
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Това трябва да се полива.
1184
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Татко, не се притеснявай!
1185
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- Знам какво трябва да направя.
- Знам.
1186
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
Знаеш ли откъде знам?
1187
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
как?
1188
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
Защото знам, че когато му дойде времето,
ще правиш каквото чувстваш
1189
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
както винаги съм правил
което почувствах
1190
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Знаеш, че ми е много ясно.
1191
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Разбирам мнението ви и искам да ви почета.
1192
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Почиташ ме, като си на крака.
1193
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Не искам да ми доказваш нищо.
1194
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
И ако избера да продължа борбата ви?
1195
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Тогава така да бъде!
Но това ще бъде ваше решение.
1196
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
Живял съм цял живот
1197
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
според очакванията на някой друг.
1198
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Не е нужно да правите това.
1199
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
Ами съвършенството?
1200
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Дори будистката градина
тя не е идеална, Мики.
1201
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
Несъвършенството е необходимо за
да си спомня какво може да бъде съвършенството.
1202
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
Ще се стремите към съвършенство,
но това ще бъде вашето съвършенство.
1203
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Правете каквото ви подсказва сърцето!
1204
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Знаеш, че винаги ще те обичам, сине.
1205
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Винаги.
1206
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
здравей
1207
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Погледни това рипсено кадифе,
как се пържи на слънце!
1208
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Намокрих го.
1209
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
отиваме ли
1210
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
да
1211
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Ако все още сме тук...
1212
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
Искам да ти покажа нещо тук
с което мисля, че можем да направим нещо.
1213
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
И искам да знам дали си съгласен.
1214
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
да моля
1215
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
Майсторът донесе музиката
публичен в продължение на пет десетилетия,
1216
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
дирижиране на големи оркестри
1217
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
и ги води към слава
непознатите.
1218
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
През 1992 г. Celibidache
той беше поканен от президента на Германия
1219
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
да насочи към Берлин,
1220
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
за да отпразнуват обединението
и края на комунизма.
1221
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Серджиу Челибидаке почина
на 14 август 1996 г., на 84 години.
1222
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
Година по-късно Мики издава плочи
с концертите на баща си
1223
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
приходите отиват в музикални фондации.
1224
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
Посочено е на всеки CD
1225
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
че дискът е сувенир
на специален момент,
1226
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
но не е "музика".