1
00:02:09,762 --> 00:02:13,699
<i>[¿Dónde está el fuego?</i>
Por Tim Feehan juega]

2
00:02:20,640 --> 00:02:23,442
♪ No tomes mucho
para mantenerme en movimiento ♪

3
00:02:23,444 --> 00:02:26,478
♪ va a tomar mucho
para hacerme parar ♪

4
00:02:26,480 --> 00:02:28,814
♪ estoy corriendo
a un 5-alarma ♪

5
00:02:28,816 --> 00:02:33,318
♪ debería reducir la velocidad
pero no puedo parar ♪

6
00:02:37,423 --> 00:02:40,392
♪ muévete
si me ves venir ♪

7
00:02:40,394 --> 00:02:43,262
♪ Tengo el toque vitus ♪

8
00:02:43,264 --> 00:02:45,330
♪ Siento el calor dentro de mí ♪

9
00:02:45,332 --> 00:02:49,568
♪ no es suficiente
pero es demasiado ♪

10
00:02:53,740 --> 00:02:55,774
♪ hay algo ahí fuera ♪

11
00:02:55,776 --> 00:02:59,311
♪ Puedo oírlo llamar ♪

12
00:02:59,313 --> 00:03:01,280
♪ Quiero sostenerlo ♪

13
00:03:01,282 --> 00:03:03,849
♪ pero me estoy moviendo
demasiado rápido... ♪

14
00:03:03,851 --> 00:03:06,218
¿Qué diablos es eso?

15
00:03:06,819 --> 00:03:09,721
George, ¿quiénes son esos tipos?

16
00:03:10,323 --> 00:03:11,790
♪ ¿Dónde está, cariño? ♪

17
00:03:11,792 --> 00:03:15,294
♪ ¿Nadie lo sabe? ♪

18
00:03:15,296 --> 00:03:17,763
♪ ¿Dónde está el fuego? ♪

19
00:03:17,765 --> 00:03:20,933
♪ Está ardiendo dentro de mí ♪

20
00:03:20,935 --> 00:03:22,834
♪ ¿dónde está, cariño? ♪

21
00:03:22,836 --> 00:03:24,870
[Neumáticos chirriando]

22
00:03:48,428 --> 00:03:50,929
[Riéndose]

23
00:03:55,401 --> 00:03:58,237
¿Por qué me detuviste?
¿Qué deseas?

24
00:04:01,976 --> 00:04:02,976
[Jadeos]

25
00:04:02,977 --> 00:04:06,445
Bueno, digamos que es rosa.

26
00:04:06,447 --> 00:04:08,847
Oh, Dios.

27
00:04:09,649 --> 00:04:10,649
Olvídalo, amigo, de ninguna manera.

28
00:04:10,651 --> 00:04:13,719
Podría olvidarlo.
Soy un buen chico.

29
00:04:13,721 --> 00:04:16,021
Pero ellos...

30
00:04:16,856 --> 00:04:18,390
Piensan que el título de tu auto

31
00:04:18,392 --> 00:04:20,859
podría valer algo.

32
00:04:25,565 --> 00:04:26,965
¡Puaj!

33
00:04:26,967 --> 00:04:29,668
Estoy modificando, amigo.

34
00:04:36,376 --> 00:04:38,977
¡Ah! ¡Eh!

35
00:04:41,447 --> 00:04:44,716
Muy bien, amigo.
Di que pierdes esta carrera,

36
00:04:44,718 --> 00:04:47,753
y decides seguir adelante...

37
00:04:47,755 --> 00:04:49,921
Beso.
¡Ah!

38
00:04:52,058 --> 00:04:53,959
Bueno, cuando terminemos con ella,

39
00:04:53,961 --> 00:04:56,895
no creo que lo hagas
quiero que vuelva otra vez.

40
00:04:56,897 --> 00:04:58,864
¿Sabes a qué me refiero?

41
00:05:01,367 --> 00:05:03,302
Cuídenla, muchachos.

42
00:05:03,304 --> 00:05:04,936
¡Ah!

43
00:05:09,910 --> 00:05:10,910
¡De acuerdo!

44
00:05:10,911 --> 00:05:15,814
El primero en
El cruce de fuego del dragón gana.

45
00:05:15,816 --> 00:05:17,015
Pierdes la carrera,

46
00:05:17,017 --> 00:05:19,851
pierdes tu auto!

47
00:05:19,853 --> 00:05:21,620
¡Listo!

48
00:05:21,622 --> 00:05:23,889
[Motores acelerando]

49
00:05:23,891 --> 00:05:25,791
¡Listo!

50
00:05:25,793 --> 00:05:28,327
¡Ir!

51
00:05:29,595 --> 00:05:33,398
<i>[Perdedor secreto</i>
por ozzy Osbourne juega]

52
00:05:33,933 --> 00:05:36,768
♪ Atrapado en un cuerpo solitario ♪

53
00:05:36,770 --> 00:05:39,971
♪ Estoy perdiendo el control ♪

54
00:05:39,973 --> 00:05:42,074
♪ no puedo mostrar mis emociones ♪

55
00:05:42,076 --> 00:05:44,109
♪ y yo soy ♪

56
00:05:44,111 --> 00:05:46,478
♪perdiendo mi alma ♪

57
00:05:46,480 --> 00:05:49,681
♪ podría ser eso
Estoy obsesionado con ♪

58
00:05:49,683 --> 00:05:52,851
♪ alimentar mi enfermedad? ♪

59
00:05:52,853 --> 00:05:56,521
♪ No pude hacerlo saber
las cosas ocultas ♪

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,523
♪ que nadie ve ♪

61
00:05:58,525 --> 00:06:00,726
♪ sí, perdedor ♪

62
00:06:00,728 --> 00:06:03,895
♪ Soy un perdedor secreto ♪

63
00:06:05,465 --> 00:06:07,132
♪ perdedor ♪

64
00:06:07,134 --> 00:06:10,502
♪ Soy un perdedor secreto ♪

65
00:06:12,105 --> 00:06:15,474
♪ peleando una batalla perdida ♪

66
00:06:15,476 --> 00:06:18,377
♪ pretendiendo ganar ♪

67
00:06:18,511 --> 00:06:21,880
♪ arrepentirse ante los santos desconocidos ♪

68
00:06:21,882 --> 00:06:24,649
♪ pretendiendo pecar ♪

69
00:06:24,651 --> 00:06:26,651
♪ todo lo que hago es ocultar las heridas ♪

70
00:06:26,653 --> 00:06:30,622
♪ donde la sangre solo
no se congelará ♪

71
00:06:31,023 --> 00:06:33,125
♪ nunca podría tomar mi alma ♪

72
00:06:33,127 --> 00:06:36,928
♪ porque no lo es
ahí para robar ♪

73
00:06:36,930 --> 00:06:39,631
♪ sí, perdedor ♪

74
00:06:39,633 --> 00:06:43,101
♪ Soy un perdedor secreto ♪

75
00:06:43,103 --> 00:06:45,670
♪ perdedor ♪

76
00:06:45,672 --> 00:06:49,875
♪ Soy un perdedor secreto ♪

77
00:06:49,877 --> 00:06:51,676
[Silbatos]

78
00:07:10,764 --> 00:07:11,764
[Niña gritando]

79
00:07:11,765 --> 00:07:16,568
Hola chicos, ella es toda nuestra...
agradable y legal.

80
00:07:17,870 --> 00:07:19,638
Está bien.
Está bien.

81
00:07:19,640 --> 00:07:21,440
¿Estás bien?

82
00:07:21,442 --> 00:07:23,675
Está bien.

83
00:07:25,077 --> 00:07:26,511
Habría ganado.

84
00:07:26,513 --> 00:07:28,013
Tuviste que hacer trampa para vencerme...

85
00:07:28,015 --> 00:07:29,581
obligarme a salir del camino.

86
00:07:29,583 --> 00:07:30,549
Eso no es una carrera.

87
00:07:30,551 --> 00:07:31,883
Eso es intentar asesinar a alguien.

88
00:07:31,885 --> 00:07:34,820
Perdiste, chico.
¿Qué puedo decir?

89
00:07:34,822 --> 00:07:37,923
Ahora toma a tu chica y camina.

90
00:07:37,925 --> 00:07:40,592
creo que lo encontrarás
más seguro de esa manera.

91
00:07:40,594 --> 00:07:42,160
No sois más que piratas de la carretera.

92
00:07:42,162 --> 00:07:44,129
Tienes que hacer trampa para ganar.

93
00:07:44,131 --> 00:07:45,530
Vámonos, Jorge.

94
00:07:45,532 --> 00:07:47,632
Patina amigo, mientras tu
todavía tengo tus labios

95
00:07:47,634 --> 00:07:53,572
Pandilla: Sí, George.
Adiós, Jorge.

96
00:07:56,008 --> 00:07:57,509
¡Adiós, Jorge!
¡Adiós Georgie!

97
00:07:57,511 --> 00:07:58,844
Muy bien, vamos
conecta el Daytona

98
00:07:58,846 --> 00:08:01,513
y lárgate de aquí.

99
00:08:03,216 --> 00:08:06,818
<i>[Corazón versus cabeza</i>
por Stan Bush juega]

100
00:08:12,558 --> 00:08:14,659
♪ Si tenemos razón ♪

101
00:08:14,661 --> 00:08:16,561
♪ o si estamos equivocados ♪

102
00:08:16,563 --> 00:08:21,733
♪ es siempre
la misma vieja y triste canción ♪

103
00:08:21,735 --> 00:08:24,102
♪ duele pertenecer ♪

104
00:08:24,104 --> 00:08:26,004
♪ a alguien más ♪

105
00:08:26,006 --> 00:08:30,008
♪ cuando alguien más
viene ♪

106
00:08:30,010 --> 00:08:33,612
♪ algo en tus ojos ♪

107
00:08:34,680 --> 00:08:38,950
♪ diciendo vamos a robar ♪

108
00:08:38,952 --> 00:08:43,588
♪ pero ambos tenemos
nuestros compromisos ♪

109
00:08:43,590 --> 00:08:48,059
♪ ¿no deberíamos ir en su lugar? ♪

110
00:08:48,061 --> 00:08:51,663
♪ Es sólo un caso de corazones ♪

111
00:08:51,665 --> 00:08:53,899
♪ corazón versus cabeza ♪

112
00:08:53,901 --> 00:08:55,600
♪ cosas que sentimos ♪

113
00:08:55,602 --> 00:09:00,906
♪ a veces son mejores
no se dijo... ♪

114
00:09:00,908 --> 00:09:03,308
[Motor acelerando]

115
00:09:04,577 --> 00:09:06,978
Oye, ¿es este el camino?
a la presa de Crawford?

116
00:09:08,581 --> 00:09:10,815
Ajá. Es...
está un poco arriba.

117
00:09:10,817 --> 00:09:13,685
Y luego tomas
el corte del río sauce.

118
00:09:13,687 --> 00:09:14,786
Gracias.

119
00:09:14,788 --> 00:09:15,854
¡Oye, espera!

120
00:09:15,856 --> 00:09:19,124
¿Eres nuevo en la ciudad?

121
00:09:20,159 --> 00:09:21,159
Sí.

122
00:09:21,161 --> 00:09:22,961
Yo, eh...

123
00:09:25,665 --> 00:09:28,133
Eh... Oye,
Te mostraré el camino.

124
00:09:28,135 --> 00:09:29,601
Subir a.

125
00:09:29,603 --> 00:09:30,902
De acuerdo.

126
00:09:30,904 --> 00:09:32,170
Soy Jake Kesey.

127
00:09:32,172 --> 00:09:34,839
Soy Keri Johnson.

128
00:09:35,841 --> 00:09:37,075
Ah, genial.

129
00:09:37,077 --> 00:09:37,943
[Revoluciones del motor]

130
00:09:37,945 --> 00:09:39,978
No puedo montar.
¿Novio?

131
00:09:39,980 --> 00:09:42,581
De ninguna manera.

132
00:09:47,820 --> 00:09:48,887
Hombre: Keri.

133
00:09:48,889 --> 00:09:51,289
Entra.

134
00:09:57,830 --> 00:09:59,331
¿Quién es el niño?

135
00:09:59,333 --> 00:10:01,967
solo estaba caminando
fuera de mi casa.

136
00:10:01,969 --> 00:10:03,835
Me di la espalda,
y el siguiente segundo

137
00:10:03,837 --> 00:10:04,837
él estaba allí.

138
00:10:04,838 --> 00:10:06,638
Casi como por arte de magia.

139
00:10:06,640 --> 00:10:07,872
¿En realidad?

140
00:10:07,874 --> 00:10:09,975
Sí, de verdad.

141
00:10:11,944 --> 00:10:14,145
Me pareció familiar.

142
00:10:14,147 --> 00:10:15,914
¿Qué quería?

143
00:10:15,916 --> 00:10:16,815
Nada.

144
00:10:16,817 --> 00:10:17,849
Es nuevo en la ciudad.

145
00:10:17,851 --> 00:10:19,351
Sabes que te pueden matar

146
00:10:19,353 --> 00:10:21,953
montando en la espalda
de bicicletas, keri.

147
00:10:21,955 --> 00:10:23,955
¿Disculpe?

148
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
Eres mía.

149
00:10:25,892 --> 00:10:27,826
Y haré todo lo necesario

150
00:10:27,828 --> 00:10:29,828
para que siga así.

151
00:10:40,239 --> 00:10:43,908
[Charla ininteligible]

152
00:10:53,919 --> 00:10:55,020
Crees que eres mi dueño...

153
00:10:55,022 --> 00:10:57,389
que de alguna manera soy tu
propiedad privada.

154
00:10:57,391 --> 00:11:01,026
Eres. nadie ama
usted tanto como yo.

155
00:11:01,028 --> 00:11:06,264
Es porque todos
asustado de ti.

156
00:11:06,266 --> 00:11:08,733
si no vas
ser mi chica,

157
00:11:08,735 --> 00:11:12,070
no vas a ir
ser de cualquiera.

158
00:11:16,776 --> 00:11:19,678
Minty, dame luz.

159
00:11:19,680 --> 00:11:21,713
¡Aquí tienes!

160
00:11:27,286 --> 00:11:29,421
Oye, hermano.

161
00:11:29,423 --> 00:11:33,191
Hombre, hace calor hoy, ¿eh?

162
00:11:44,003 --> 00:11:45,904
Mira, ¿te importa?
¿Si dejo mi toalla aquí?

163
00:11:45,906 --> 00:11:47,739
No soy bienvenido allí.

164
00:11:47,741 --> 00:11:51,876
¿Por qué no soy bienvenido?
¿O está bien recostarse aquí?

165
00:11:51,878 --> 00:11:54,713
Haz tu elección.

166
00:11:54,715 --> 00:11:58,249
Oye, eres nuevo en la ciudad.
o algo?

167
00:11:58,384 --> 00:12:00,151
¿Tienes un nombre?

168
00:12:00,153 --> 00:12:01,286
Jake.

169
00:12:01,288 --> 00:12:03,088
Jake, soy Billy Hankins.

170
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
Trabajo en casa de Big Kay.
tirando hamburguesas.

171
00:12:06,393 --> 00:12:08,393
Escucha, alguna vez necesitas
una hamburguesa en Brooks,

172
00:12:08,395 --> 00:12:10,195
me llamas, ¿vale?

173
00:12:12,131 --> 00:12:15,066
Hombre, ella es hermosa,
¿no crees?

174
00:12:15,068 --> 00:12:17,469
ella y yo somos bonitos
buenos amigos.

175
00:12:17,471 --> 00:12:18,870
Bueno, en realidad ella es...

176
00:12:18,872 --> 00:12:22,107
ella solía ser apretada
con mi hermano.

177
00:12:22,109 --> 00:12:24,209
ella tiene problemas reales
con ese lunático

178
00:12:24,211 --> 00:12:26,177
ella está allí ahora.

179
00:12:27,346 --> 00:12:29,013
¿Qué tipo de problemas?

180
00:12:29,015 --> 00:12:31,816
Bueno, Packard
un error de la naturaleza...

181
00:12:31,818 --> 00:12:33,451
un fallo genético.

182
00:12:33,453 --> 00:12:34,753
¿Él es qué?

183
00:12:34,755 --> 00:12:36,121
Packard se vuelve loco de celos

184
00:12:36,123 --> 00:12:38,389
si alguien siquiera mira
a keri bizco.

185
00:12:38,391 --> 00:12:40,125
Tienes que usar lentes oscuros.

186
00:12:40,127 --> 00:12:41,926
para que no te pille haciéndolo.

187
00:12:41,928 --> 00:12:45,130
Eso incluye a tu hermano,
Supongo, ¿verdad?

188
00:12:45,132 --> 00:12:46,297
¿Mi hermano Jaime?

189
00:12:46,299 --> 00:12:50,168
El chico que eras
solo hablando de.

190
00:12:50,170 --> 00:12:52,203
Está muerto.

191
00:12:55,241 --> 00:12:57,776
fue asesinado
arriba en el río sauce.

192
00:12:57,778 --> 00:13:00,411
Pero nadie supo nunca quién lo hizo.

193
00:13:00,413 --> 00:13:02,781
Lo siento, hombre.
No tenía ni idea.

194
00:13:02,783 --> 00:13:06,151
Está bien, hermano.

195
00:13:39,585 --> 00:13:41,953
¡Ah!

196
00:13:41,955 --> 00:13:44,289
¡Ah!

197
00:13:48,327 --> 00:13:50,595
[Niña gritando]

198
00:13:57,203 --> 00:13:59,037
¡Uf!

199
00:14:03,409 --> 00:14:07,946
<i>[Fumando en el baño de chicos</i>
por motley crue jugando]

200
00:14:13,452 --> 00:14:16,154
Mira a todas estas chicas.

201
00:14:16,156 --> 00:14:17,856
Tumbado sobre las rocas,

202
00:14:17,858 --> 00:14:20,892
apenas llevaban ropa.

203
00:14:21,293 --> 00:14:23,561
¡Jesús, muchacho!

204
00:14:23,563 --> 00:14:26,297
Esta mierda tiene algo de interesante.

205
00:14:27,533 --> 00:14:29,968
[Suena la bocina del coche]

206
00:14:40,546 --> 00:14:44,082
Mucha mantequilla de pato
En el lago hoy, eh, empaca.

207
00:14:44,084 --> 00:14:47,218
¡Ciudad Quiff, allá voy!

208
00:14:47,220 --> 00:14:49,454
¿Ves a ese tipo de allí?

209
00:14:50,089 --> 00:14:52,924
¿El de Billy Hankins?

210
00:14:52,926 --> 00:14:54,058
¿Qué pasa con él?

211
00:14:54,060 --> 00:14:56,227
Me parece un idiota.

212
00:14:56,229 --> 00:14:58,162
muchos idiotas van
por estos días.

213
00:14:58,164 --> 00:15:00,098
Toda... toda la ciudad
está hirviendo con ellos.

214
00:15:00,100 --> 00:15:01,966
estan gateando
fuera de la madera.

215
00:15:01,968 --> 00:15:04,435
Callarse la boca.
De acuerdo.

216
00:15:04,670 --> 00:15:08,172
Conduce esa moto
por allá.

217
00:15:08,174 --> 00:15:11,109
Lo ves a él o a Billy.
alrededor de keri,

218
00:15:11,111 --> 00:15:17,115
Oh, mierda, paquete, prefiero
estar trabajando en el auto...

219
00:15:17,383 --> 00:15:20,418
hacemos las cosas a mi manera, zorra,

220
00:15:20,420 --> 00:15:23,121
y es muy divertido.

221
00:15:23,123 --> 00:15:24,923
se que es facil
para que lo olvides

222
00:15:24,925 --> 00:15:26,925
con tu cerebro girando
a papilla y todo.

223
00:15:26,927 --> 00:15:29,627
En realidad, mi cerebro
Funcionando bien, amigo.

224
00:15:29,629 --> 00:15:32,630
así que simplemente hagamos cosas
a mi manera, ¿eh?

225
00:15:32,632 --> 00:15:34,966
Antes de tener que cortar
otro ringhole

226
00:15:34,968 --> 00:15:38,269
en esta solapa llamas tu oreja.

227
00:15:38,504 --> 00:15:41,472
Oye, te lo recordaremos
el apilador de gallos.

228
00:15:41,474 --> 00:15:42,941
Usaremos nuestra influencia,
oye, tripa?

229
00:15:42,943 --> 00:15:46,144
Usaremos nuestra influencia.

230
00:15:50,249 --> 00:15:52,617
Recuerda, el niño de la bicicleta.

231
00:15:52,619 --> 00:15:54,552
Ya lo tienes, paquete.

232
00:15:54,554 --> 00:15:58,456
Está todo programado, hombre.

233
00:15:58,458 --> 00:16:01,059
Bien.

234
00:16:01,061 --> 00:16:03,328
Y, zorra...

235
00:16:03,330 --> 00:16:04,562
Hazme un favor, ¿quieres?

236
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
Deshazte de ese zombie
orina, estás bebiendo

237
00:16:07,100 --> 00:16:09,667
antes de que te convierta
en un hongo.

238
00:16:10,636 --> 00:16:12,670
Ningún problema.

239
00:16:14,173 --> 00:16:16,341
Sí, claro.

240
00:16:18,744 --> 00:16:20,545
Ah, maldita sea.

241
00:16:21,146 --> 00:16:23,147
Champiñón.

242
00:16:29,088 --> 00:16:30,688
Es un lindo día, ¿eh?

243
00:16:30,690 --> 00:16:33,658
Esta agua está un poco fría.
para mi gusto.

244
00:16:33,660 --> 00:16:36,394
Menos mal que hace calor.

245
00:16:37,429 --> 00:16:39,297
Perdón por el viaje
esta mañana.

246
00:16:39,299 --> 00:16:41,132
Está bien.

247
00:16:47,072 --> 00:16:50,274
¿Billy hankins es un amigo tuyo?

248
00:16:50,276 --> 00:16:52,677
Sí, más o menos.

249
00:16:52,679 --> 00:16:54,612
¡Keri!

250
00:16:55,614 --> 00:16:57,382
Será mejor que me vaya ahora.

251
00:16:57,384 --> 00:16:59,484
No te vayas por mi culpa.

252
00:16:59,486 --> 00:17:00,685
No por tu culpa.

253
00:17:00,687 --> 00:17:02,754
Es por él.

254
00:17:02,756 --> 00:17:05,390
No lo conoces.

255
00:17:05,392 --> 00:17:07,291
¡Keri!

256
00:17:07,526 --> 00:17:11,596
Ya sabes, si quieres
venir alguna noche...

257
00:17:11,598 --> 00:17:12,730
¿Sí?

258
00:17:12,732 --> 00:17:14,298
Me refiero después del trabajo.

259
00:17:14,300 --> 00:17:16,234
Voy a estar allí.

260
00:17:16,236 --> 00:17:18,102
Bueno, yo también lo haré entonces.

261
00:17:18,104 --> 00:17:21,606
La cuestión es ¿dónde está el trabajo?

262
00:17:21,608 --> 00:17:23,741
¡Je! Las hamburguesas de big kay.

263
00:17:23,743 --> 00:17:25,610
¿Las hamburguesas de Big Kay?
Sí.

264
00:17:25,612 --> 00:17:28,146
Está bien.
De acuerdo.

265
00:17:42,694 --> 00:17:46,397
<i>[Adicto al amor</i>
por Robert Palmer juega]

266
00:17:50,335 --> 00:17:52,270
Chica: Hamburguesa, bien hecha.

267
00:17:52,272 --> 00:17:55,640
y una hamburguesa con queso y...

268
00:17:56,608 --> 00:17:57,608
¡Uf!

269
00:17:57,610 --> 00:18:00,545
Y un gran alevín.

270
00:18:00,547 --> 00:18:02,613
♪ Tus luces están encendidas ♪

271
00:18:02,615 --> 00:18:05,183
♪ pero no estás en casa ♪

272
00:18:05,185 --> 00:18:06,851
♪ tu mente ♪

273
00:18:06,853 --> 00:18:09,387
♪ no es tuyo ♪

274
00:18:09,389 --> 00:18:11,856
♪ tu corazón suda ♪

275
00:18:11,858 --> 00:18:13,558
♪ tu cuerpo tiembla ♪

276
00:18:13,560 --> 00:18:16,094
♪ otro beso ♪

277
00:18:16,096 --> 00:18:18,296
♪ es todo lo que necesitas! ♪

278
00:18:18,298 --> 00:18:21,599
Necesito un queso, 2 kays grandes...

279
00:18:21,601 --> 00:18:25,636
Tengo un vaquero ahí fuera.
quiere 2 hamburguesas, poco hechas.

280
00:18:25,638 --> 00:18:26,737
¡Y quiero decir raro!

281
00:18:26,739 --> 00:18:29,607
que un buen veterinario
los tendré

282
00:18:29,609 --> 00:18:31,375
de nuevo en pie
¡en 10 minutos!

283
00:18:31,377 --> 00:18:33,244
♪ Vas a tener que afrontarlo ♪

284
00:18:33,246 --> 00:18:37,148
♪ eres adicto al amor ♪

285
00:18:39,685 --> 00:18:41,819
¿Vienes?
Seguro.

286
00:18:41,821 --> 00:18:43,287
Bien. esta cosa
corre mejor

287
00:18:43,289 --> 00:18:44,622
cuando tengo un buen navegador.

288
00:18:44,624 --> 00:18:47,625
Eso es si puedo conseguir
la bestia para empezar.

289
00:18:47,627 --> 00:18:48,793
Vamos, tonto.

290
00:18:48,795 --> 00:18:51,729
Oye, son los humos.
fuera de la parrilla, keri.

291
00:18:51,731 --> 00:18:52,697
Me duele la mente.

292
00:18:52,699 --> 00:18:53,831
[Motor arrancando]

293
00:18:53,833 --> 00:18:54,732
¡Ah, vamos!

294
00:18:54,734 --> 00:18:56,601
Dios mío, es él.
Apresúrate.

295
00:18:56,603 --> 00:18:58,202
Lo estoy intentando. ¡Intentando!

296
00:18:58,204 --> 00:19:00,304
¡Apresúrate!
¡Eh!

297
00:19:03,442 --> 00:19:05,810
Oh, hombre.

298
00:19:13,385 --> 00:19:14,785
Hola keri.

299
00:19:14,787 --> 00:19:17,622
Parece que llegué aquí
justo a tiempo.

300
00:19:17,624 --> 00:19:19,390
Tu...

301
00:19:19,392 --> 00:19:20,691
En el auto.

302
00:19:20,693 --> 00:19:22,660
Quiero decir ahora.

303
00:19:22,662 --> 00:19:25,496
Oye, escucha, empaca, yo estaba
Estoy saliendo también.

304
00:19:25,498 --> 00:19:27,899
Detén tus caballos, chico.

305
00:19:28,433 --> 00:19:30,168
Packard, por favor.

306
00:19:30,170 --> 00:19:31,836
Solo sube al auto
por un minuto.

307
00:19:31,838 --> 00:19:35,273
solo quiero hablar
solo para Billy.

308
00:19:40,579 --> 00:19:42,480
Ayúdala.

309
00:19:44,398 --> 00:19:45,717
Entonces, ¿qué pasó aquí?

310
00:19:45,718 --> 00:19:49,720
Me parece que corriste
fuera de esas hamburguesas de carne

311
00:19:49,722 --> 00:19:50,855
Un poco temprano hoy, ¿eh?

312
00:19:50,857 --> 00:19:52,390
Oye, no te preocupes, empaca.

313
00:19:52,392 --> 00:19:53,591
Todavía tenemos mucha comida para perros.

314
00:19:53,593 --> 00:19:56,727
Oye, packard, vamos
muele un poco de carne, ¿eh?

315
00:19:56,729 --> 00:20:00,731
o es solo un
niño naturalmente dotado?

316
00:20:01,500 --> 00:20:03,334
Lo juro por Dios.
te arrancaré la cabeza

317
00:20:03,336 --> 00:20:07,838
Aguanta el agua, oggie.
Esto es un negocio.

318
00:20:12,377 --> 00:20:13,377
Nada personal, chico.

319
00:20:13,379 --> 00:20:15,613
Qué lindo auto el que tienes aquí.

320
00:20:15,615 --> 00:20:17,748
Ahora a donde ibas
con mi chica?

321
00:20:17,750 --> 00:20:20,451
solo le estaba dando
Un aventón a casa, hombre.

322
00:20:20,453 --> 00:20:21,453
Dame un respiro.

323
00:20:21,454 --> 00:20:23,521
Oye, cabeza rugosa...

324
00:20:23,523 --> 00:20:25,590
¿Cuánto vale este triunfo?

325
00:20:25,592 --> 00:20:27,558
¡No lo estás entendiendo, packard!

326
00:20:27,560 --> 00:20:28,926
No lo vas a tomar.

327
00:20:28,928 --> 00:20:30,861
¿Quién dijo algo?
sobre tomarlo?

328
00:20:30,863 --> 00:20:33,264
No dije nada.

329
00:20:33,266 --> 00:20:35,633
Sé que no lo hice.

330
00:20:35,635 --> 00:20:36,701
Te digo qué.

331
00:20:36,703 --> 00:20:38,669
te voy a dar
la misma oportunidad

332
00:20:38,671 --> 00:20:40,238
Le doy a todos los demás.

333
00:20:40,240 --> 00:20:42,707
Vamos a correr por ello.

334
00:20:42,709 --> 00:20:45,576
Mira, empaca,
No consigues mi coche.

335
00:20:45,578 --> 00:20:47,612
no vas a conseguir
tus hamburguesas

336
00:20:47,614 --> 00:20:49,380
con mayo
y mil islas

337
00:20:49,382 --> 00:20:51,415
la forma en que los amas.

338
00:20:51,417 --> 00:20:53,251
billy...

339
00:20:53,253 --> 00:20:55,553
Billy, pensé
me entendiste.

340
00:20:55,555 --> 00:20:58,289
Esto no es una negociación.

341
00:21:00,392 --> 00:21:02,827
[Neumáticos chirriando]

342
00:21:05,530 --> 00:21:07,331
Alfombras...

343
00:21:08,433 --> 00:21:10,034
alguna vez has visto
uno de esos antes?

344
00:21:10,036 --> 00:21:12,970
No, hagámoslo
a nuestra colección primero.

345
00:21:12,972 --> 00:21:16,340
podemos descubrir
lo que es segundo.

346
00:21:16,342 --> 00:21:18,676
continuaremos esto
discusión más tarde,

347
00:21:18,678 --> 00:21:20,711
y lo disfrutaré.

348
00:21:21,780 --> 00:21:24,348
Te veré luego, ¿eh, maricón?

349
00:21:31,290 --> 00:21:32,957
Oye, packard, creo
Él va al bar Sandy.

350
00:21:32,959 --> 00:21:33,924
¡Déjame llevarlo esta vez!

351
00:21:33,926 --> 00:21:35,593
Muy bien, es tu turno, amigo.

352
00:21:35,595 --> 00:21:38,329
¡Vamos!
¡Está bien!

353
00:21:59,451 --> 00:22:02,787
Está bien, te quiero
para hacerle un nuevo culo a este tipo.

354
00:22:02,789 --> 00:22:05,756
Hazlo al estilo oggie.

355
00:22:05,758 --> 00:22:06,924
Quemaré a este iraní.

356
00:22:06,926 --> 00:22:11,028
Ok, el primero en
¡El cruce del cascabel gana!

357
00:22:11,630 --> 00:22:12,897
Pierdes la carrera,

358
00:22:12,899 --> 00:22:14,999
pierdes tu auto.

359
00:22:15,001 --> 00:22:16,934
¿Acordado?

360
00:22:16,936 --> 00:22:19,770
Mantente a tu lado
del camino, hombre.

361
00:22:19,772 --> 00:22:22,973
Ok, ¡vamos a hacerlo!

362
00:22:26,445 --> 00:22:27,545
¡Envíalos!

363
00:22:27,547 --> 00:22:28,512
¿Que qué?

364
00:22:28,514 --> 00:22:29,980
¡Dije que los despidieras!

365
00:22:29,982 --> 00:22:32,717
Toma el río sauce
corte.

366
00:22:32,719 --> 00:22:34,652
¡Listo!

367
00:22:35,654 --> 00:22:38,556
¡Colocar!

368
00:22:39,791 --> 00:22:41,726
¡Ir!

369
00:24:12,818 --> 00:24:15,186
[Sirenas]

370
00:25:30,595 --> 00:25:32,263
[Charla de radio de la policía]

371
00:25:32,265 --> 00:25:33,864
Hombre: Eh, entendido,
Murphy.

372
00:25:33,866 --> 00:25:35,699
Los paramédicos han sido notificados,

373
00:25:35,701 --> 00:25:38,035
están en camino.

374
00:25:40,171 --> 00:25:41,705
Oficial: ¿Crees?
¿Lo logró?

375
00:25:41,707 --> 00:25:43,674
Segundo oficial:
Debes estar bromeando.

376
00:25:43,676 --> 00:25:45,676
¿Niño local?

377
00:25:45,678 --> 00:25:48,679
Llama al carro de la carne,
entonces contacta a loomis,

378
00:25:48,681 --> 00:25:52,182
dile que tenemos un posible
d.O.A. Aquí arriba.

379
00:25:53,852 --> 00:25:55,719
Loomis, tenemos
un niño apagado aquí arriba

380
00:25:55,721 --> 00:25:59,823
en el coulee de cola de mula.
Es oggie fisher.

381
00:26:04,930 --> 00:26:07,865
Radio: Eh, entendido,
Éste es Stokes, Murphy.

382
00:26:07,867 --> 00:26:13,203
Acabamos de ver a un paramédico.
abajo en el corte...

383
00:26:18,577 --> 00:26:21,211
he estado esperando para atrapar
ustedes en el acto.

384
00:26:21,213 --> 00:26:24,281
He estado esperando y observando.

385
00:26:24,283 --> 00:26:25,883
Felicidades.

386
00:26:25,885 --> 00:26:27,718
Nos pillaste hablando.

387
00:26:27,720 --> 00:26:29,687
No hay ninguna ley contra
¿Eso es así, oficial?

388
00:26:29,689 --> 00:26:31,755
A menos, por supuesto,
tengo mis cables cruzados

389
00:26:31,757 --> 00:26:33,791
y nos atrapaste
hablando sin per...

390
00:26:33,793 --> 00:26:34,925
¡Cállate, sabio!

391
00:26:34,927 --> 00:26:37,761
hay un niño muerto
3 millas por la carretera.

392
00:26:37,763 --> 00:26:39,263
[Lloriqueos]

393
00:26:39,265 --> 00:26:42,166
Sí, eso es correcto. Muerto.

394
00:26:42,168 --> 00:26:46,203
Se salió de la carretera y murió.

395
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
Vale, amigo.

396
00:26:55,715 --> 00:26:57,915
Es hora de drenar la sobredosis de drogas.

397
00:26:57,917 --> 00:26:59,717
chapoteando sobre tus cejas

398
00:26:59,719 --> 00:27:01,986
y dime quien era el tipo
conduciendo ese otro coche.

399
00:27:01,988 --> 00:27:04,655
Con todo respeto, señor...

400
00:27:04,657 --> 00:27:06,624
Si nos estás poniendo
bajo arresto,

401
00:27:06,626 --> 00:27:10,094
Yo creo que tenemos
derecho a un abogado.

402
00:27:18,232 --> 00:27:19,971
¿Qué hay de ti, gusano, eh?

403
00:27:19,972 --> 00:27:23,674
Tienes algo que decir
o tienes las venas hinchadas

404
00:27:23,676 --> 00:27:25,275
¿También con erradicador de cerebros?

405
00:27:25,277 --> 00:27:28,178
Sí, bueno, ¿a quién mataron?

406
00:27:28,180 --> 00:27:30,814
Pescador oggie.

407
00:27:30,816 --> 00:27:32,783
Y no hay
queda suficiente de él

408
00:27:32,785 --> 00:27:38,055
Hombre: Oye, Loomis, creo.
¡Deberías ver esto!

409
00:27:43,895 --> 00:27:45,095
Oh, Murphy, ¿para qué?

410
00:27:45,097 --> 00:27:48,065
Creo que deberías ver esto.

411
00:27:52,037 --> 00:27:55,873
Oh, eso es feo.

412
00:27:55,875 --> 00:27:58,275
El niño debería ser carne de perro.

413
00:27:58,277 --> 00:28:00,277
Espera un minuto.

414
00:28:00,279 --> 00:28:01,745
Sí, loomis,

415
00:28:01,747 --> 00:28:03,847
este niño derribó un cañón

416
00:28:03,849 --> 00:28:05,949
a través del fuego y los cristales rotos.

417
00:28:05,951 --> 00:28:08,919
Debe haber sido
1.000 grados en ese coche.

418
00:28:08,921 --> 00:28:10,287
Ajá. Al menos.

419
00:28:10,289 --> 00:28:11,789
¿Dónde están sus ojos?

420
00:28:11,791 --> 00:28:13,290
Envié gatos trepando por mi columna vertebral

421
00:28:13,292 --> 00:28:15,159
cuando los vi
arrastrando este cadáver

422
00:28:15,161 --> 00:28:16,260
fuera de ese cañón.

423
00:28:16,262 --> 00:28:19,329
Limpio, como si viniera.
fuera de un jacuzzi.

424
00:28:19,331 --> 00:28:23,100
Estoy preocupado, loomis.
Algo no está bien.

425
00:28:23,102 --> 00:28:24,201
Bueno...

426
00:28:24,203 --> 00:28:27,738
Llévalo a la ciudad
y encerrarlo.

427
00:28:27,740 --> 00:28:31,742
todavía tengo algunas piedras
para dar la vuelta aquí arriba.

428
00:28:31,744 --> 00:28:34,111
Muy bien, cárgalo.

429
00:28:38,084 --> 00:28:39,084
[Risas]

430
00:28:39,085 --> 00:28:42,152
Ni siquiera quieres saber
Lo que acabo de ver, idiota.

431
00:28:42,154 --> 00:28:45,122
Ahora escúpelo. quien era
conduciendo ese otro auto?

432
00:28:45,124 --> 00:28:47,424
Nadie lo vio nunca antes.

433
00:28:47,426 --> 00:28:49,927
No era un auto local.
Fue...

434
00:28:49,929 --> 00:28:51,929
Fue personalizado o algo así.

435
00:28:51,931 --> 00:28:53,964
Sí, fue como
una conversión v-doblaje

436
00:28:53,966 --> 00:29:00,003
y un soporte para surf en la parte superior.
Oh, fue increíble, hombre.

437
00:29:00,005 --> 00:29:04,108
Bueno, nadie parece
estar demasiado roto

438
00:29:04,110 --> 00:29:05,976
sobre el señor pescador
acostado ahí,

439
00:29:05,978 --> 00:29:08,779
extendido a 4 puntos
de la brújula.

440
00:29:08,781 --> 00:29:11,782
Pero, de nuevo,
tal vez eso es lo que las cosas

441
00:29:11,784 --> 00:29:13,050
hemos llegado a, ¿eh?

442
00:29:13,052 --> 00:29:15,753
Diputado Halifax por allá
va a derribar

443
00:29:15,755 --> 00:29:17,020
una lista de nombres para mí,

444
00:29:17,022 --> 00:29:18,756
así que si alguno de ustedes
están planeando

445
00:29:18,758 --> 00:29:20,791
tomando unas vacaciones
en los próximos días,

446
00:29:20,793 --> 00:29:21,992
puedes simplemente olvidarlo.

447
00:29:21,994 --> 00:29:25,829
te estaré visitando
otra vez con órdenes judiciales,

448
00:29:25,831 --> 00:29:28,365
Sr. abogado.

449
00:29:28,500 --> 00:29:32,035
Ok, halifax, son todos tuyos.

450
00:29:35,106 --> 00:29:37,908
Pescador oggie.

451
00:29:50,088 --> 00:29:53,257
Nos atraparon a todos.
Vamos a navegar.

452
00:29:53,259 --> 00:29:54,291
¡Oye, canalla!

453
00:29:54,293 --> 00:29:55,259
¿Qué, zorra?

454
00:29:55,261 --> 00:29:56,326
Vamos a tocar.

455
00:29:56,328 --> 00:29:57,227
Oye, alfombras.

456
00:29:57,229 --> 00:29:58,896
Ese chico en el Daytona

457
00:29:58,898 --> 00:30:00,531
me dio un infierno
de una carrera anoche.

458
00:30:00,533 --> 00:30:02,299
Si no hubiera intentado matarlo,

459
00:30:02,301 --> 00:30:06,403
¿Cuándo es la nueva inyección?
¿La planta estará lista?

460
00:30:06,405 --> 00:30:09,173
¿Esta noche, tal vez?
Quizás mañana.

461
00:30:09,175 --> 00:30:12,309
Los asesinos de la radio digital,
ellos también están casi listos.

462
00:30:12,311 --> 00:30:14,311
Bien. cuanto antes
cuanto mejor.

463
00:30:14,313 --> 00:30:16,313
Las cosas se están poniendo un poco

464
00:30:16,315 --> 00:30:19,183
demasiado igual hoy en día.

465
00:30:19,450 --> 00:30:22,019
Claro, packard.

466
00:30:28,326 --> 00:30:30,894
Ey. ¡Ey!

467
00:30:30,896 --> 00:30:34,131
¿Cuál parece ser el problema?

468
00:30:36,134 --> 00:30:40,270
simplemente no puedo creer
Ese oggie está muerto.

469
00:30:41,072 --> 00:30:45,275
Quiero decir, vivió sólo
calle arriba de mí.

470
00:30:46,177 --> 00:30:48,412
Simplemente no puedo creerlo.

471
00:30:48,414 --> 00:30:51,481
Oggie no está perdido, créeme.

472
00:30:52,116 --> 00:30:53,450
Ahora dime algo.

473
00:30:53,452 --> 00:30:56,119
¿Qué estabas haciendo con
¿Billy hankins hoy?

474
00:30:56,121 --> 00:30:59,022
Estaba cansado.
Decidí irme a casa.

475
00:30:59,024 --> 00:31:01,091
No me mientas.

476
00:31:02,026 --> 00:31:04,127
te amo demasiado
para que mientas.

477
00:31:04,129 --> 00:31:07,297
No estoy mintiendo, packard.

478
00:31:07,299 --> 00:31:09,466
Tu y yo...

479
00:31:10,134 --> 00:31:13,170
Somos como hermanos de sangre.

480
00:31:19,510 --> 00:31:21,411
Supongo que podrías llamarnos

481
00:31:21,413 --> 00:31:23,614
amantes de la sangre...

482
00:31:24,115 --> 00:31:27,117
Porque así es como
mucho te amo.

483
00:31:35,093 --> 00:31:36,493
Y cuando amas a alguien

484
00:31:36,495 --> 00:31:37,594
por mucho que te amo,

485
00:31:37,596 --> 00:31:41,098
Después de un tiempo, no sientes nada.

486
00:31:46,304 --> 00:31:48,972
Y cuando no sientes nada,

487
00:31:48,974 --> 00:31:51,575
puedes hacer cualquier cosa.

488
00:32:00,018 --> 00:32:04,054
No te amo.

489
00:32:04,322 --> 00:32:07,691
Nunca te he hecho el amor.

490
00:32:08,326 --> 00:32:11,194
Nunca lo haré.

491
00:32:11,596 --> 00:32:14,097
Vas a.

492
00:32:26,444 --> 00:32:28,345
Oye, alfombra.
como estamos

493
00:32:28,347 --> 00:32:30,180
en el asesino de la radio digital?

494
00:32:30,182 --> 00:32:31,481
Son tetas, hombre.

495
00:32:31,483 --> 00:32:32,649
Es totalmente funcional.

496
00:32:32,651 --> 00:32:34,351
Sí, ¿qué pasa
la planta de inyección?

497
00:32:34,353 --> 00:32:35,419
Ah, está listo.

498
00:32:35,421 --> 00:32:36,320
¿Está listo?

499
00:32:36,322 --> 00:32:39,623
volará cualquier cosa
este lado del Mississippi.

500
00:32:39,625 --> 00:32:41,959
Bien. Ahora todos
tenemos que hacer

501
00:32:41,961 --> 00:32:43,193
Es encajarlo en el 'vette.

502
00:32:43,195 --> 00:32:45,095
Puedo encajar en esta cosa
en un carrito,

503
00:32:45,097 --> 00:32:46,530
¿Qué te preocupa?

504
00:32:46,532 --> 00:32:49,299
[Se reproduce música rock]

505
00:32:53,237 --> 00:32:55,505
cuando esta cosa
¿Será cortado?

506
00:32:55,507 --> 00:32:58,141
Mañana por la mañana... por la mañana.

507
00:32:58,143 --> 00:32:59,443
Esta noche.

508
00:32:59,445 --> 00:33:01,511
¿Lo tienes, canalla?

509
00:33:01,513 --> 00:33:03,613
Sí, está bien.

510
00:33:08,835 --> 00:33:10,154
¿Qué pasa con esos, eh...?

511
00:33:10,155 --> 00:33:12,322
Sí, Packard, tengo
esas partes del codo

512
00:33:12,324 --> 00:33:15,158
vendido a los chicos de nagoles
por 2.900 dólares.

513
00:33:15,160 --> 00:33:19,062
Sí, ese viejo era
bastante cabreado.

514
00:33:37,016 --> 00:33:38,016
Mira, chico...

515
00:33:38,017 --> 00:33:43,453
Loomis está ahí fuera
buscando reventar a todos.

516
00:33:45,256 --> 00:33:48,025
Quiero decir, perder a Oggie
no es gran cosa,

517
00:33:48,027 --> 00:33:51,161
y eso es un infierno
de un auto que tienes allí.

518
00:33:56,601 --> 00:33:59,102
Amigo, yo pondría
Ese riñón Buster abajo

519
00:33:59,104 --> 00:34:04,341
Este lugar está lleno de
éter y acetileno, ¿excavar?

520
00:34:23,362 --> 00:34:24,362
¡No!
¡Ey!

521
00:34:24,363 --> 00:34:29,266
no se que
Tu problema es, chico, pero...

522
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
¡oye!

523
00:34:39,310 --> 00:34:41,645
¡Me voy de aquí!

524
00:34:47,118 --> 00:34:49,419
¡Ah!

525
00:34:57,261 --> 00:34:59,229
¡Sigue adelante, hombre!

526
00:35:00,364 --> 00:35:02,132
¡Mierda!

527
00:35:37,602 --> 00:35:39,769
¡No!

528
00:36:06,364 --> 00:36:08,598
¿A dónde fue?

529
00:36:08,600 --> 00:36:11,434
¡Zorra, marica!

530
00:36:11,936 --> 00:36:14,171
¡Zorra!
¿Sí?

531
00:36:14,173 --> 00:36:15,739
¿Quién es ese tipo?

532
00:36:15,741 --> 00:36:19,876
Pero quienquiera que fuera,
el es raro
y enojado.

533
00:36:19,878 --> 00:36:22,712
[Lloriqueos]

534
00:37:05,656 --> 00:37:07,290
¿Rojo?
¿Sí?

535
00:37:07,292 --> 00:37:09,259
Loomis aquí.

536
00:37:11,462 --> 00:37:12,996
Hola, loomis.

537
00:37:12,998 --> 00:37:15,999
Esto es realmente extraño
lugar al que llegaste aquí.

538
00:37:16,001 --> 00:37:19,903
Realmente único en su
cualidades deprimentes, ¿eh?

539
00:37:19,905 --> 00:37:22,806
¿Qué necesitas?
[Escupe] Bingo.

540
00:37:22,808 --> 00:37:25,542
Tienes un par de
cucarachas trabajando aquí.

541
00:37:25,544 --> 00:37:26,843
Necesito hablar con ellos.

542
00:37:26,845 --> 00:37:28,845
mi sobrino zorra

543
00:37:28,847 --> 00:37:30,981
¿Y su amigo canalla?
Allí.

544
00:37:30,983 --> 00:37:32,949
Gracias.

545
00:37:41,292 --> 00:37:44,261
Autorizado para despegar.

546
00:37:56,507 --> 00:37:57,774
[Lloriqueos]

547
00:37:57,776 --> 00:37:58,975
Buenos días, muchachos.

548
00:37:58,977 --> 00:38:01,378
¡Oye, zorra!

549
00:38:01,380 --> 00:38:03,880
Este es un lindo lugar
saliste de aquí.

550
00:38:03,882 --> 00:38:06,616
Skank, ¿un poco de ayuda?

551
00:38:06,618 --> 00:38:07,917
¿Hace mucho que trabajas aquí?

552
00:38:07,919 --> 00:38:10,320
¡Hombre, huelo a policía!

553
00:38:10,322 --> 00:38:11,054
¿Hueles a policía?

554
00:38:11,056 --> 00:38:12,555
Huelo patatas fritas, zorra.

555
00:38:12,557 --> 00:38:15,525
Pero eso no hace
no tiene sentido, ¿eh?

556
00:38:18,729 --> 00:38:20,063
Bud, ¿tienes una orden judicial?

557
00:38:20,065 --> 00:38:22,732
no necesito una orden judicial
cuando tenga esta insignia.

558
00:38:22,734 --> 00:38:25,035
Pero conocemos nuestra
Derechos de estreñimiento, señor.

559
00:38:25,037 --> 00:38:26,903
No puedes simplemente
entra aquí y...

560
00:38:26,905 --> 00:38:29,839
¡oh, vaya!
[Lloriqueos]

561
00:38:30,941 --> 00:38:32,942
Tengo este problema, amigos.

562
00:38:32,944 --> 00:38:35,879
Oggie fisher, tu amigo
¿quién se engrasó?

563
00:38:35,881 --> 00:38:38,014
quiero saber quien fue
conduciendo el coche

564
00:38:38,016 --> 00:38:39,916
que lo llevó al reino venidero.

565
00:38:39,918 --> 00:38:42,819
nadie ha visto
Ese tipo de antes, es...

566
00:38:42,821 --> 00:38:44,621
me golpeaste en la cabeza
De nuevo, zorra.

567
00:38:44,623 --> 00:38:45,922
Te lo digo...
bien.

568
00:38:45,924 --> 00:38:47,524
No recuerdo el apretón de perros

569
00:38:47,526 --> 00:38:48,625
cuando se trata de conseguir

570
00:38:48,627 --> 00:38:49,926
Salirse de las carreteras allí, Loomis.

571
00:38:49,928 --> 00:38:51,928
Puedo ver por qué, zorra.

572
00:38:51,930 --> 00:38:55,332
Puedo llamarte zorra, ¿no?

573
00:38:55,334 --> 00:38:58,501
Sí, a menos que tú
Me gusta más Maurice.

574
00:38:58,503 --> 00:38:59,969
[Ambos se ríen]

575
00:38:59,971 --> 00:39:01,905
[Risas]

576
00:39:03,674 --> 00:39:05,375
Bueno, escucha bien, zorra.

577
00:39:05,377 --> 00:39:06,876
se que va a ser dificil

578
00:39:06,878 --> 00:39:09,646
con tu melón
sobre sobrecarga química.

579
00:39:09,648 --> 00:39:10,947
Pero hay un asesino ahí fuera.

580
00:39:10,949 --> 00:39:13,450
y voy a seguir
la bola de pelo hacia abajo,

581
00:39:13,452 --> 00:39:14,884
entonces cuando tienes 2 cabezas de cráter

582
00:39:14,886 --> 00:39:16,686
terminar la minería
para la nariz dorada,

583
00:39:16,688 --> 00:39:18,988
y te da una recaída de la memoria,

584
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
me avisas, ¿eh?

585
00:39:20,625 --> 00:39:23,960
Estoy a sólo una llamada de distancia.

586
00:39:34,638 --> 00:39:37,807
No tenemos ningún
Teléfono, zorra.

587
00:39:37,809 --> 00:39:38,809
¿Una pequeña hidrobomba?

588
00:39:38,810 --> 00:39:40,577
¡No!

589
00:39:40,579 --> 00:39:43,146
[Se reproduce música rock]

590
00:39:47,451 --> 00:39:48,618
Aquí tienes.

591
00:39:48,620 --> 00:39:49,819
Oh, gracias, Lisa.

592
00:39:49,821 --> 00:39:51,588
No hay cargo para el sargento.

593
00:39:51,590 --> 00:39:53,123
Soy teniente, ¿sabes?

594
00:39:53,125 --> 00:39:56,393
♪ Miré hacia otro lado ♪

595
00:39:56,395 --> 00:39:57,994
¿Qué es esto?

596
00:39:57,996 --> 00:40:02,565
♪ No sabía cómo decir ♪

597
00:40:02,833 --> 00:40:06,169
♪ cómo se siente estar solo ♪

598
00:40:06,171 --> 00:40:08,405
♪ nunca conocido ♪

599
00:40:08,407 --> 00:40:11,741
♪ cómo se siente no amar a nadie ♪

600
00:40:11,743 --> 00:40:14,778
♪ Me he deshecho ♪

601
00:40:15,413 --> 00:40:19,182
♪ deshacerse ♪

602
00:40:25,790 --> 00:40:28,091
Todas las unidades, esto es loomis.

603
00:40:28,093 --> 00:40:29,492
Estoy en casa del gran kay.

604
00:40:29,494 --> 00:40:33,563
quiero a todos
para esperar, cambio.

605
00:40:36,600 --> 00:40:39,869
tengo un pedido
para el señor bucky.

606
00:40:48,679 --> 00:40:50,213
Entonces, ¿dónde está él, lata de atún?

607
00:40:50,215 --> 00:40:52,982
Amigo, no pudimos encontrar
la bola de baba en cualquier lugar.

608
00:40:52,984 --> 00:40:54,517
Sí, cruzamos la ciudad.

609
00:40:54,519 --> 00:40:56,486
hasta el barranco de Crawford,

610
00:40:56,488 --> 00:40:58,922
y nos detuvimos para
una caja de goobers...

611
00:40:58,924 --> 00:41:01,624
ustedes me están cabreando.

612
00:41:01,626 --> 00:41:02,859
Quiero a ese maricón.

613
00:41:02,861 --> 00:41:04,494
Sí, a este monstruo le gustamos

614
00:41:04,496 --> 00:41:06,563
por unos 13.000 dólares.

615
00:41:06,565 --> 00:41:07,764
Pasamos toda la noche anterior

616
00:41:07,766 --> 00:41:09,232
golpeando los 2 cuerpos.

617
00:41:09,234 --> 00:41:10,600
tengo costras en los nudillos

618
00:41:10,602 --> 00:41:11,634
y todo eso.

619
00:41:11,636 --> 00:41:14,170
Es tu maldito trabajo, canalla.

620
00:41:14,172 --> 00:41:15,972
¿Qué tiene con nosotros?

621
00:41:15,974 --> 00:41:17,941
Lo que tiene es
un culo lleno de problemas.

622
00:41:17,943 --> 00:41:21,110
Sí, ya era hora
nos metimos en la casa de alguien
culo, ¿eh, chicos?

623
00:41:21,112 --> 00:41:22,645
Sí, lo venceremos

624
00:41:22,647 --> 00:41:26,749
le voy a patear el culo
más bajo que la mierda de ballena.

625
00:41:26,751 --> 00:41:28,818
¿A dónde va?

626
00:41:28,820 --> 00:41:30,954
No sé.

627
00:41:30,956 --> 00:41:33,223
Pero voy a encontrar
ese hijo de puta.

628
00:41:33,225 --> 00:41:36,259
Oye, keri, yo elegiré
te levantas más tarde esta noche,

629
00:41:36,261 --> 00:41:40,497
así que hazte un favor
y estar aquí!

630
00:41:50,608 --> 00:41:53,209
el esta al acecho
Camino de montaña, ¡vamos!

631
00:41:53,211 --> 00:41:54,211
¡Vaya!

632
00:41:54,212 --> 00:41:56,779
¡Está bien!

633
00:41:59,917 --> 00:42:01,885
Tenemos acción en camino.

634
00:42:01,887 --> 00:42:04,687
Mantendré contacto por radio.

635
00:42:12,162 --> 00:42:16,099
♪ Esos eran los días ♪

636
00:42:48,933 --> 00:42:51,067
Radio: alimenta,
¿Estás en posición, cambio?

637
00:42:51,069 --> 00:42:52,669
Afirmativo, señor, cambio.

638
00:42:52,671 --> 00:42:55,038
Murphy, ¿estás listo?

639
00:42:55,040 --> 00:42:57,140
Afirmativo, señor.

640
00:42:57,808 --> 00:42:59,776
¡Ahí está!

641
00:43:01,211 --> 00:43:04,881
Yo diría que ya era hora
le damos a ese cabron de culo amarillo

642
00:43:04,883 --> 00:43:07,317
una muestra de su propia medicina.

643
00:43:09,019 --> 00:43:11,054
Zorra, ¿por qué?

644
00:43:11,056 --> 00:43:13,156
tu continúas
para cuestionar mi autoridad?

645
00:43:13,158 --> 00:43:14,158
Vamos, hombre.

646
00:43:14,159 --> 00:43:15,625
Tienes una gran audiencia

647
00:43:15,627 --> 00:43:17,327
Con Rughead por ahí, hombre.

648
00:43:17,329 --> 00:43:19,329
Sería asesinato en primer grado.

649
00:43:19,331 --> 00:43:20,597
Tienes razón.

650
00:43:20,599 --> 00:43:22,265
¡Oye, oye, es mi turno!

651
00:43:22,267 --> 00:43:24,033
Le daré una lección a ese bastardo.

652
00:43:24,035 --> 00:43:27,337
por lo que hizo
a oggie y nuestros autos.

653
00:43:28,806 --> 00:43:31,207
¡Oye, tienes que levantarte el capó!

654
00:43:31,209 --> 00:43:34,243
tenemos un digital
asesino de radio ahora!

655
00:43:34,245 --> 00:43:39,749
Intentas correr, nosotros zapeamos
¡Tu sistema eléctrico!

656
00:43:51,295 --> 00:43:53,296
¡Ay dios mío!

657
00:43:56,000 --> 00:43:58,635
¿Qué ocurre?
¡Darse tono!

658
00:43:58,637 --> 00:44:01,337
¡Packard!
¡Consigue un montón de esto!

659
00:44:01,339 --> 00:44:05,742
Conecta al hijo de
una perra, y vámonos!

660
00:44:16,186 --> 00:44:17,320
De acuerdo.

661
00:44:17,322 --> 00:44:21,891
El primero en dragón.
El cruce de fuego gana.

662
00:44:21,893 --> 00:44:24,694
Si pierdes, pierdes tu coche.

663
00:44:24,696 --> 00:44:26,763
¿Tienes eso?

664
00:44:28,232 --> 00:44:30,800
Este es para oggie.
¿eh, tonto?

665
00:44:30,802 --> 00:44:32,769
[Motores acelerando]

666
00:44:32,771 --> 00:44:34,837
¡Listo!

667
00:44:34,839 --> 00:44:35,405
¡Colocar!

668
00:44:35,407 --> 00:44:37,707
¡Rughead, quítatelos!

669
00:44:37,709 --> 00:44:39,676
¡Ah, mierda, vete!

670
00:44:53,457 --> 00:44:56,192
♪ Me mantiene más fuerte ♪

671
00:44:56,194 --> 00:44:58,327
♪ me da fuerza ♪

672
00:44:58,329 --> 00:45:02,699
♪ cuando las cosas están
todo va mal ♪

673
00:45:02,701 --> 00:45:05,068
♪ toda mi vida ♪

674
00:45:05,070 --> 00:45:08,938
♪ he estado buscando
por algo ♪

675
00:45:08,940 --> 00:45:12,241
♪ como un ladrón en la noche ♪

676
00:45:12,243 --> 00:45:14,877
♪ No tengo a dónde correr ♪

677
00:45:14,879 --> 00:45:21,017
♪ pero nunca me rendiré ♪

678
00:45:21,019 --> 00:45:24,220
♪ no, nunca me rendiré ♪

679
00:45:24,222 --> 00:45:28,357
♪ sin luchar ♪

680
00:45:29,059 --> 00:45:31,894
♪ Hice un voto ♪

681
00:45:31,896 --> 00:45:35,031
♪ un voto de nunca parar ♪

682
00:45:35,033 --> 00:45:38,134
♪ para mantener la fe ♪

683
00:45:38,136 --> 00:45:41,437
♪ y llévalo directo a la cima ♪

684
00:45:41,439 --> 00:45:43,906
♪ hasta el final ♪

685
00:45:43,908 --> 00:45:47,510
♪ ese es el único camino a seguir ♪

686
00:45:47,512 --> 00:45:50,313
♪ nunca abandonaré la lucha ♪

687
00:45:50,315 --> 00:45:53,316
♪ porque moriría sólo para mostrarlo ♪

688
00:45:53,318 --> 00:45:59,489
♪ que nunca me rendiré ♪

689
00:45:59,491 --> 00:46:02,925
♪ no, nunca me rendiré ♪

690
00:46:02,927 --> 00:46:05,962
♪ sin luchar ♪

691
00:46:06,096 --> 00:46:12,401
♪ y siempre lo recordaré ♪

692
00:46:12,403 --> 00:46:19,142
♪ cómo se siente tener que hacerlo
haz realidad tu sueño ♪

693
00:46:37,227 --> 00:46:39,295
¡Ah!

694
00:47:03,954 --> 00:47:05,254
[Sirenas]

695
00:47:05,256 --> 00:47:07,023
Hombre: Loomis,
todavía estamos en la persecución

696
00:47:07,025 --> 00:47:10,393
dirigiéndose hacia el norte
en el cruce del fuego del dragón.

697
00:47:10,395 --> 00:47:14,030
Estamos llegando a ti
a unas 100 millas por hora.

698
00:47:14,032 --> 00:47:16,866
Segundo hombre:
Entendido, Murphy.
halifax tiene 3 unidades

699
00:47:16,868 --> 00:47:17,868
justo al otro lado del puente.

700
00:47:17,869 --> 00:47:19,569
Llevémoslo directo a esto.

701
00:47:19,571 --> 00:47:21,437
Apoyar.

702
00:47:21,439 --> 00:47:23,439
¡Cuida tu velocidad!
¡Cuida tu velocidad!

703
00:47:23,441 --> 00:47:26,042
¡Más despacio, Murphy!

704
00:47:26,044 --> 00:47:26,909
Déjalo ir.

705
00:47:26,911 --> 00:47:28,978
Roger. Te entendí.

706
00:47:28,980 --> 00:47:30,980
[Sirenas]

707
00:47:31,582 --> 00:47:34,617
Muy bien, lo tenemos ahora.

708
00:47:34,619 --> 00:47:37,520
Tengo la puerta trasera, cambio.

709
00:47:44,564 --> 00:47:46,063
Lo tenemos atrapado, muchachos.

710
00:47:46,064 --> 00:47:50,967
Dale unos segundos,
y él también se dará cuenta.

711
00:47:50,969 --> 00:47:53,603
[Revoluciones del motor]

712
00:47:56,106 --> 00:47:58,274
Hombre: ¡Se va!
¡Se ha ido!

713
00:47:58,276 --> 00:48:00,042
[Balazos]

714
00:48:09,453 --> 00:48:12,121
[Revoluciones del motor]

715
00:48:15,192 --> 00:48:18,160
¡Vamos!

716
00:48:22,599 --> 00:48:25,334
[Sirenas]

717
00:48:38,949 --> 00:48:40,483
Todas las unidades, esto es loomis.

718
00:48:40,485 --> 00:48:42,952
Dirígelo al desierto
intersección de la carretera.

719
00:48:42,954 --> 00:48:45,922
Hombre: Roger, Loomis, copiamos.

720
00:48:45,924 --> 00:48:48,624
el va
como un murciélago salido del infierno.

721
00:48:48,626 --> 00:48:51,394
[Charla de radio de la policía]

722
00:49:03,974 --> 00:49:06,342
[Sirenas]

723
00:49:26,730 --> 00:49:30,066
[Grillos cantando]

724
00:49:44,281 --> 00:49:46,549
¿Ves eso?

725
00:49:47,351 --> 00:49:49,118
billy:
Guerra de los mundos.

726
00:49:49,120 --> 00:49:52,221
ha comenzado aquí mismo
En Arizona, amigos.

727
00:49:52,223 --> 00:49:54,023
Tienes algo de imaginación.

728
00:49:54,025 --> 00:49:57,059
Trabajando en big kay
Estimula el cerebro.

729
00:49:57,061 --> 00:49:57,994
¿Necesitas un aventón?

730
00:49:57,996 --> 00:49:59,695
Bien. me gustaria
vivir para ver

731
00:49:59,697 --> 00:50:01,664
mi próximo cumpleaños, de todos modos.

732
00:50:01,666 --> 00:50:04,066
Te veré.

733
00:50:04,068 --> 00:50:06,168
[El motor del coche arranca]

734
00:50:16,046 --> 00:50:17,480
¡Dios, me asustaste!

735
00:50:17,482 --> 00:50:19,015
Esto está tranquilo.

736
00:50:19,017 --> 00:50:20,750
Subir a.

737
00:50:22,019 --> 00:50:23,119
Por suerte vine cuando lo hice.

738
00:50:23,121 --> 00:50:25,054
Sí, noté que tienes una habilidad

739
00:50:25,056 --> 00:50:27,023
por hacer eso.

740
00:50:42,706 --> 00:50:44,106
Ahí va el idiota.

741
00:50:44,108 --> 00:50:45,808
¡Ahí está el idiota de Keri!

742
00:50:45,810 --> 00:50:47,043
¡No jodas!

743
00:50:47,045 --> 00:50:48,077
Vamos a hacerlo.

744
00:50:48,079 --> 00:50:52,114
Él no es rival
Para la 'cuda, muchacho.

745
00:50:56,219 --> 00:50:57,787
¡Esperar!

746
00:51:01,124 --> 00:51:03,659
[Neumáticos chirriando]

747
00:51:06,763 --> 00:51:09,799
creo que vas
un poco rápido.

748
00:51:11,835 --> 00:51:14,336
no podemos encajar
¡Por ahí, zorra!

749
00:51:14,338 --> 00:51:16,172
¡Ah!

750
00:51:21,344 --> 00:51:23,746
[Gritando indistintamente]

751
00:51:24,781 --> 00:51:26,749
Tienes el... ¡ah!

752
00:51:33,123 --> 00:51:35,424
[Risas]

753
00:51:53,343 --> 00:51:54,877
Él se dirige hacia
el parque, zorra.

754
00:51:54,879 --> 00:51:58,280
¿Sí? Qué dices
atropellamos a este pequeño bastardo

755
00:51:58,282 --> 00:51:59,849
y hacerle sangrar los dientes, ¿eh?

756
00:51:59,851 --> 00:52:01,750
¿Qué pasa con la chica, zorra?

757
00:52:01,752 --> 00:52:03,886
solo toma la escopeta,
mamá luka!

758
00:52:03,888 --> 00:52:06,822
no se nada
¡No hay escopeta!

759
00:52:06,824 --> 00:52:09,592
Solo toma la maldita arma, hombre.

760
00:52:09,594 --> 00:52:10,594
¿Pistola? ¡Oh, zorra!

761
00:52:10,595 --> 00:52:13,129
No me meteré con la escopeta.

762
00:52:13,131 --> 00:52:14,697
¡Cógelo!

763
00:52:15,532 --> 00:52:16,832
¡Cárgalo, hombre!
¡Cárgalo!

764
00:52:16,834 --> 00:52:19,602
¿Qué estás haciendo?

765
00:52:20,604 --> 00:52:22,438
¿Dónde están las balas?

766
00:52:22,440 --> 00:52:23,739
¿Dónde están las balas?

767
00:52:23,741 --> 00:52:24,807
¡Tengo las balas!

768
00:52:24,809 --> 00:52:27,409
¡Pues cárgalo, hombre!

769
00:52:27,411 --> 00:52:28,511
Vamos, date prisa.

770
00:52:28,513 --> 00:52:30,379
¡Lo estoy intentando!

771
00:52:49,766 --> 00:52:52,701
[Neumáticos chirriando]

772
00:52:54,337 --> 00:52:55,838
¡Dispárale a los neumáticos, tonto!

773
00:52:55,840 --> 00:52:58,741
Apriete el gatillo con
Tu dedo, ¡maldita sea!

774
00:52:58,743 --> 00:53:00,309
¡Tíralo!

775
00:53:01,411 --> 00:53:03,345
[Neumáticos chirriando]

776
00:53:03,347 --> 00:53:05,848
¡Buen tiro!

777
00:53:05,850 --> 00:53:08,851
Te arruinaste la maldita sea
¡saliendo!

778
00:53:08,853 --> 00:53:11,554
Gracias, canalla.

779
00:53:13,290 --> 00:53:15,958
Dale un beso de despedida a tu trasero.

780
00:53:42,652 --> 00:53:44,787
[Tosiendo]

781
00:53:47,691 --> 00:53:49,558
¡Oh, mierda!

782
00:53:52,329 --> 00:53:53,796
Yo... lo intenté
Para advertirte, zorra.

783
00:53:53,798 --> 00:53:56,932
Dije: "¿tenemos
¿Conducir tan rápido?

784
00:53:56,934 --> 00:53:58,000
¿Y usar un arma?"

785
00:53:58,002 --> 00:53:59,435
¡No puedo disparar ningún arma!

786
00:53:59,437 --> 00:54:00,836
¡Cállate, canalla!

787
00:54:00,838 --> 00:54:01,937
[gemidos]

788
00:54:01,939 --> 00:54:04,373
¡Tengo que pensar, hombre!

789
00:54:04,375 --> 00:54:06,875
[gemidos]

790
00:54:06,877 --> 00:54:08,410
[Huele]

791
00:54:08,412 --> 00:54:10,479
¡Ah!

792
00:54:10,481 --> 00:54:12,014
[Huele]

793
00:54:12,016 --> 00:54:13,749
Es lo que mejor hago.

794
00:54:13,751 --> 00:54:14,883
Así es, skanko.

795
00:54:14,885 --> 00:54:16,986
Eso es lo que mejor haces.

796
00:54:16,988 --> 00:54:20,022
Packard nos dijo que mantuviéramos
un ojo a su chica.

797
00:54:20,024 --> 00:54:22,324
Jesús, esta mierda
tengo algo de patada.

798
00:54:22,326 --> 00:54:24,627
Bueno, ¡casi matamos a su chica!

799
00:54:24,629 --> 00:54:26,929
¡Ya somos carne muerta, zorra!

800
00:54:26,931 --> 00:54:28,030
Escúchame.

801
00:54:28,032 --> 00:54:30,466
Ahora, ella nunca
Voy a fallar, hombre.

802
00:54:30,468 --> 00:54:31,634
La perra estaba con ese idiota.

803
00:54:31,636 --> 00:54:33,535
y ella tiene tanto miedo
packard como cualquiera.

804
00:54:33,537 --> 00:54:34,470
¿Me oyes?

805
00:54:34,472 --> 00:54:37,273
Ahora hicimos lo que nos dijeron.

806
00:54:40,844 --> 00:54:42,811
Lástima lo de la 'cuda, zorra.

807
00:54:42,813 --> 00:54:44,413
Era un coche de tetas.

808
00:54:44,415 --> 00:54:47,516
Jesús, esta mierda
¡Tengo algo de patada!

809
00:54:47,518 --> 00:54:49,885
[Tose]

810
00:54:54,891 --> 00:54:56,392
♪ Te sientes derrotado ♪

811
00:54:56,394 --> 00:54:59,762
♪ pero estás actuando orgulloso ♪

812
00:54:59,764 --> 00:55:02,765
♪ ¿intentarías esconderte? ♪

813
00:55:03,733 --> 00:55:07,770
♪ A ella no le importa
¿Cómo vas? ♪

814
00:55:07,772 --> 00:55:10,072
♪ sabes todo lo que importa ♪

815
00:55:10,074 --> 00:55:14,443
♪ es que tu amor es fuerte ♪

816
00:55:14,445 --> 00:55:16,912
♪ es una cuestión del corazón ♪

817
00:55:16,914 --> 00:55:19,048
♪ es una cuestión del alma ♪

818
00:55:19,050 --> 00:55:21,817
♪ conoces un buen amor
solo comienza ♪

819
00:55:21,819 --> 00:55:24,086
♪ cuando empiezas
perder el control ♪

820
00:55:24,088 --> 00:55:26,789
♪ si ella está llamando
tu nombre ♪

821
00:55:26,791 --> 00:55:29,024
♪ y ella te necesita
en la noche ♪

822
00:55:29,026 --> 00:55:31,827
♪ tienes que correr
a las llamas... ♪

823
00:55:31,829 --> 00:55:33,796
Ha pasado un tiempo.

824
00:55:33,798 --> 00:55:34,798
Lindo.

825
00:55:34,799 --> 00:55:37,833
♪ Tienes que llevarla
en tus brazos ♪

826
00:55:37,835 --> 00:55:39,835
♪ y hazle saber... ♪

827
00:55:39,837 --> 00:55:44,406
Si Packard supiera
Estuve aquí contigo...

828
00:55:44,408 --> 00:55:48,577
Quiero decir, la gente tiene miedo.
de él por una razón.

829
00:55:48,579 --> 00:55:49,411
la gente tiene miedo

830
00:55:49,413 --> 00:55:50,713
porque a los chicos les gusta Packard

831
00:55:50,715 --> 00:55:52,948
se aprovechan del miedo y la debilidad.

832
00:55:54,851 --> 00:55:57,086
Bueno, simplemente creo que está loco.

833
00:55:57,088 --> 00:56:00,956
♪ Todos los cuentos que contaste ♪

834
00:56:00,958 --> 00:56:02,458
♪ listo para creer... ♪

835
00:56:02,460 --> 00:56:04,360
Intenta ser valiente
contra packard,

836
00:56:04,362 --> 00:56:05,861
y podría matarte.

837
00:56:05,863 --> 00:56:07,763
O podría dejarte ir.

838
00:56:07,765 --> 00:56:09,698
El coraje no es fácil de conseguir.

839
00:56:09,700 --> 00:56:11,934
esos matones con el
todo el tiempo.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,569
Simplemente están asustados.

841
00:56:13,571 --> 00:56:15,738
Yo también.

842
00:56:15,740 --> 00:56:16,872
Keri, escucha.

843
00:56:16,874 --> 00:56:17,906
Llegará un momento

844
00:56:17,908 --> 00:56:19,908
cuando tendrás
tomar una postura.

845
00:56:19,910 --> 00:56:22,444
ahí es cuando
libérate de él.

846
00:56:22,446 --> 00:56:24,713
No antes.

847
00:56:24,715 --> 00:56:26,849
Quiero creerte.

848
00:56:26,851 --> 00:56:29,017
Realmente lo hago.

849
00:56:30,587 --> 00:56:32,121
Buenas noches.

850
00:56:32,123 --> 00:56:33,555
Hola, keri.

851
00:56:33,557 --> 00:56:36,058
Hay un lugar en
el río sauce...

852
00:56:36,060 --> 00:56:37,060
[Risas]

853
00:56:37,061 --> 00:56:39,661
para subir allí
conmigo mañana...

854
00:56:39,663 --> 00:56:42,631
te gusta vivir
peligrosamente, ¿no?

855
00:56:42,633 --> 00:56:44,099
¿Quieres ir?

856
00:56:44,101 --> 00:56:46,402
Sí.

857
00:56:47,971 --> 00:56:49,938
Buenas noches.
Noche.

858
00:56:49,940 --> 00:56:52,141
♪ Tienes que correr
a las llamas ♪

859
00:56:52,143 --> 00:56:55,010
♪ hasta que estés cegado
por la luz ♪

860
00:56:55,012 --> 00:56:58,480
♪ tienes que llevarla
en tus brazos ♪

861
00:56:58,482 --> 00:57:00,883
♪ y hazle saber ♪

862
00:57:00,885 --> 00:57:05,788
♪ ella siempre será tu chispa ♪

863
00:57:05,790 --> 00:57:10,058
♪ es el arte fundamental ♪

864
00:57:23,006 --> 00:57:24,973
[Los neumáticos chirrían]

865
00:57:26,810 --> 00:57:28,777
De ninguna manera.

866
00:57:31,181 --> 00:57:34,149
[Neumáticos chirriando]

867
00:57:39,489 --> 00:57:41,824
Oye, imbécil, ven aquí.

868
00:57:41,826 --> 00:57:43,759
Ven aquí.

869
00:57:45,829 --> 00:57:48,230
Zorra, te ves como una mierda.

870
00:57:48,998 --> 00:57:50,999
¿Por qué estás caminando?

871
00:57:51,001 --> 00:57:53,902
Tuve un pequeño problema
con la 'cuda, packard.

872
00:57:53,904 --> 00:57:56,138
Un chico en bicicleta acaba de pasar por aquí.

873
00:57:56,140 --> 00:58:02,611
No es una moto con keri
Con eso o nada, empaca...

874
00:58:04,914 --> 00:58:06,682
me estás cabreando.

875
00:58:06,684 --> 00:58:08,050
Entra.

876
00:58:09,152 --> 00:58:11,920
¡Mierda!
¡Es ese niño!

877
00:58:11,922 --> 00:58:13,222
¡Ah!

878
00:58:37,881 --> 00:58:39,681
¡Eh!

879
00:58:39,683 --> 00:58:42,784
¿Qué diablos es?
pasando aquí, paquete?

880
00:58:42,786 --> 00:58:43,986
¿Estás bien?

881
00:58:43,988 --> 00:58:45,087
Mátalo.

882
00:58:45,089 --> 00:58:47,155
¿Qué?

883
00:58:54,030 --> 00:58:55,197
¿Dónde diablos está?

884
00:58:55,199 --> 00:58:57,032
Ahí mismo.

885
00:58:59,836 --> 00:59:02,004
¡Hazlo!

886
00:59:02,605 --> 00:59:05,140
Come plomo caliente
¡Maldito idiota!

887
00:59:05,142 --> 00:59:07,876
¡Ja, ja, ja!

888
00:59:07,878 --> 00:59:09,745
¡Eh!

889
00:59:09,747 --> 00:59:12,147
¿Qué diablos?
¿Es eso, hombre?

890
00:59:12,149 --> 00:59:13,749
el hizo algo
¡A la maldita pistola!

891
00:59:13,751 --> 00:59:14,950
¡Él no es un humano, manada!

892
00:59:14,952 --> 00:59:18,554
¡Mierda!
¡Es un niño!

893
00:59:18,556 --> 00:59:20,889
Sólo un niño.

894
00:59:25,595 --> 00:59:27,329
Oye, gallina de mierda,

895
00:59:27,331 --> 00:59:31,099
¡sal de ahí!

896
00:59:42,045 --> 00:59:43,845
Vámonos de aquí.

897
00:59:43,847 --> 00:59:46,014
Escuché eso.

898
00:59:55,024 --> 00:59:57,326
[El motor arranca]

899
01:00:45,742 --> 01:00:47,943
Loomis, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

900
01:00:47,945 --> 01:00:49,044
¿Tienes un minuto?

901
01:00:49,046 --> 01:00:50,746
Tienes que estar loco

902
01:00:50,748 --> 01:00:51,913
irrumpiendo aquí así.

903
01:00:51,915 --> 01:00:54,683
Tengo este problema...

904
01:00:54,685 --> 01:00:55,685
Centro.

905
01:00:55,686 --> 01:00:57,185
No voy a ninguna parte, chico.

906
01:00:57,187 --> 01:00:59,921
Esta es una orden
Llegué aquí, cucaracha,

907
01:00:59,923 --> 01:01:02,024
ahora muévete!

908
01:01:04,694 --> 01:01:06,261
¡Ponte de pie, amigo, ahora!

909
01:01:06,263 --> 01:01:09,398
Oh, eso suena importante.

910
01:01:14,704 --> 01:01:15,804
¿Estás bien?

911
01:01:15,806 --> 01:01:18,073
Sí, estoy bien.

912
01:01:18,975 --> 01:01:22,077
Nos vemos en el coche patrulla.

913
01:01:29,786 --> 01:01:31,853
Gracias.

914
01:01:36,459 --> 01:01:39,194
[Se reproduce música rock]

915
01:01:40,063 --> 01:01:42,230
♪ El viento ♪

916
01:01:42,232 --> 01:01:46,234
♪ no sorprende a nadie ♪

917
01:01:46,236 --> 01:01:47,969
♪ ooh ♪

918
01:01:47,971 --> 01:01:51,339
♪ pero lo haces difícil ♪

919
01:01:51,341 --> 01:01:55,010
♪ para decir buenas noches ♪

920
01:01:55,778 --> 01:01:59,448
♪ cuando crees que hay
No hay nadie ahí para ti ♪

921
01:01:59,450 --> 01:02:02,117
El agua es agradable una vez
te acostumbras.

922
01:02:02,119 --> 01:02:03,852
♪ ya voy ♪

923
01:02:03,854 --> 01:02:06,154
es lindo solo
estar aquí contigo.

924
01:02:06,156 --> 01:02:09,791
♪ Sólo una cosa puedes hacer ♪

925
01:02:09,793 --> 01:02:11,426
¿Quieres saber algo?

926
01:02:11,428 --> 01:02:15,163
no pude dormir
nada anoche.

927
01:02:15,165 --> 01:02:17,933
Tuve sueños extraños.

928
01:02:17,935 --> 01:02:20,268
¿Qué tipo de sueños?

929
01:02:20,270 --> 01:02:22,804
soñé que
el hombre en la luna

930
01:02:22,806 --> 01:02:25,173
se reía de mí.

931
01:02:26,008 --> 01:02:27,509
Suele reírse todo el tiempo.

932
01:02:27,511 --> 01:02:30,145
¿Alguna vez notaste eso?

933
01:02:32,081 --> 01:02:33,815
Luego me dirigí al este

934
01:02:33,817 --> 01:02:36,451
en la parte trasera de una motocicleta,

935
01:02:36,453 --> 01:02:40,021
y el conductor
Era Jamie Hankins.

936
01:02:40,023 --> 01:02:43,492
Lo que es extraño es
que Jamie está muerto.

937
01:02:44,127 --> 01:02:47,929
Sí, lo sé.
Billy me lo dijo.

938
01:02:49,866 --> 01:02:52,901
Ya sabes,
Jamie se parecía mucho a ti.

939
01:02:52,903 --> 01:02:57,105
Eso podría dar cuenta
Por el sueño, supongo.

940
01:02:59,842 --> 01:03:02,110
Me gustas.

941
01:03:14,257 --> 01:03:15,891
¡Ah!

942
01:03:15,893 --> 01:03:16,825
¡Ah!

943
01:03:16,827 --> 01:03:17,893
¡Oh, no!

944
01:03:17,895 --> 01:03:19,194
¡Ah!

945
01:03:23,933 --> 01:03:26,134
Te amo.

946
01:03:28,437 --> 01:03:31,006
♪ Oh, te vi ♪

947
01:03:31,008 --> 01:03:34,509
♪ parado en la calle ♪

948
01:03:36,379 --> 01:03:38,547
♪ algo cambió ♪

949
01:03:38,549 --> 01:03:43,185
♪ Casi podía ver el calor ♪

950
01:03:44,887 --> 01:03:51,359
♪ y me atrapaste
con tus ojos ♪

951
01:03:51,361 --> 01:03:54,596
♪ siéntelo dentro ♪

952
01:03:54,598 --> 01:04:01,136
♪ no pude dejarte
si lo intentara ♪

953
01:04:01,138 --> 01:04:03,305
♪ espera ♪

954
01:04:03,307 --> 01:04:09,277
♪ ojos azules, espera ♪

955
01:04:09,279 --> 01:04:11,479
♪ espera ♪

956
01:04:11,481 --> 01:04:15,984
♪ ojos azules, espera ♪

957
01:04:15,986 --> 01:04:17,953
♪ oye, oye, oye ♪

958
01:04:17,955 --> 01:04:20,121
♪ vienen los problemas ♪

959
01:04:20,123 --> 01:04:25,026
♪ y luego se fue ♪

960
01:04:25,928 --> 01:04:30,298
♪ espera, ojos azules ♪

961
01:04:31,067 --> 01:04:34,135
[Suena el teléfono]

962
01:04:35,905 --> 01:04:37,339
[Anillo]

963
01:04:37,341 --> 01:04:39,441
Oficina del sheriff.

964
01:04:39,443 --> 01:04:40,942
Es Murphy.
Está en casa.

965
01:04:40,944 --> 01:04:43,044
loomis: dile
Le devolveré la llamada.

966
01:04:43,046 --> 01:04:45,513
Él te llamará enseguida.

967
01:04:45,515 --> 01:04:49,417
¿No tienes ninguno?
aire en este porro?

968
01:04:50,419 --> 01:04:53,555
¿Y tu amiga minty?

969
01:04:53,557 --> 01:04:56,391
Bueno, él era pastel de gusanos.

970
01:04:56,393 --> 01:05:00,161
antes de que el coche explotara.

971
01:05:00,963 --> 01:05:02,931
Disculpe.

972
01:05:02,933 --> 01:05:05,967
Um, ¿es cierto que sus ojos

973
01:05:05,969 --> 01:05:07,969
fue succionado todo de su

974
01:05:07,971 --> 01:05:10,605
enchufes y todo?

975
01:05:10,607 --> 01:05:12,340
Sí.

976
01:05:12,342 --> 01:05:15,410
Era como oggie,

977
01:05:15,412 --> 01:05:17,012
ni una marca en él.

978
01:05:17,014 --> 01:05:19,948
Sacamos al pobre cabrón
del fuego

979
01:05:19,950 --> 01:05:21,449
frío en su propia salsa.

980
01:05:21,451 --> 01:05:23,485
Casi me pone los pelos de punta

981
01:05:23,487 --> 01:05:25,186
solo hablando de eso.

982
01:05:25,188 --> 01:05:26,421
[Lloriqueos]

983
01:05:26,423 --> 01:05:29,624
Entonces, antes de clavar
cabrones a la pared,

984
01:05:29,626 --> 01:05:32,928
te voy a dar
una oportunidad de cooperar.

985
01:05:32,930 --> 01:05:34,195
Haremos cualquier cosa.

986
01:05:34,197 --> 01:05:35,964
Packard: ¡Oye!

987
01:05:35,966 --> 01:05:38,166
¡Callarse la boca!

988
01:05:40,136 --> 01:05:41,369
Mira, loomis,

989
01:05:41,371 --> 01:05:42,971
no hemos hecho nada ilegal

990
01:05:42,973 --> 01:05:44,472
excepto tal vez romper un límite de velocidad,

991
01:05:44,474 --> 01:05:47,309
Entonces ¿por qué no lo haces?
danos un respiro a todos

992
01:05:47,311 --> 01:05:49,444
y consigamos el
¿Salir de aquí?

993
01:05:49,446 --> 01:05:51,980
me escuchas,
tu hijo de puta,

994
01:05:51,982 --> 01:05:53,715
hay un niño ahí fuera

995
01:05:53,717 --> 01:05:55,517
usando su auto para matar gente,

996
01:05:55,519 --> 01:05:57,218
no es que sea gran cosa

997
01:05:57,220 --> 01:05:58,987
ya que parece ser tu pandilla

998
01:05:58,989 --> 01:06:00,188
él tiene esto en juego.

999
01:06:00,190 --> 01:06:03,458
Entonces, si ustedes
intenta tomar la ley

1000
01:06:03,460 --> 01:06:05,694
en tus propias manos,

1001
01:06:05,696 --> 01:06:08,630
y ese asesino aparece muerto,

1002
01:06:08,632 --> 01:06:13,001
voy a verte
todos oliendo cianuro...

1003
01:06:13,003 --> 01:06:16,071
En la cámara de gas de Arizona.

1004
01:06:22,378 --> 01:06:24,012
¿Lees?

1005
01:06:24,014 --> 01:06:26,448
[Lloriqueos]

1006
01:06:28,718 --> 01:06:31,152
Aquí estamos.

1007
01:06:37,760 --> 01:06:40,695
Pasaré por aquí y
recogerte más tarde.

1008
01:06:40,697 --> 01:06:43,031
De acuerdo.

1009
01:06:43,033 --> 01:06:48,236
hoy fue el mejor día
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

1010
01:06:58,047 --> 01:07:00,215
Yo también lo pensé.

1011
01:07:01,317 --> 01:07:04,019
Te veré.

1012
01:07:04,021 --> 01:07:05,553
Adiós.

1013
01:07:13,596 --> 01:07:15,797
<i>[Grito rebelde</i> de Billy Idol suena]

1014
01:07:15,799 --> 01:07:18,433
♪ Anoche una pequeña bailarina ♪

1015
01:07:18,435 --> 01:07:20,235
♪ vino bailando a mi puerta ♪

1016
01:07:20,237 --> 01:07:23,538
Oye, genio, cuídate.

1017
01:07:23,540 --> 01:07:25,807
¡Mauricio!

1018
01:07:27,743 --> 01:07:30,378
♪ Ella dijo, vamos, bebé ♪

1019
01:07:30,380 --> 01:07:33,782
♪ tengo una licencia para amar ♪

1020
01:07:33,784 --> 01:07:36,684
♪ y si caduca... ♪

1021
01:07:36,686 --> 01:07:38,420
Entonces, ¿adónde vas?

1022
01:07:38,422 --> 01:07:40,121
Ocúpate de algunos negocios.

1023
01:07:40,123 --> 01:07:41,489
♪ En la medianoche ♪

1024
01:07:41,491 --> 01:07:44,692
♪ ella lloró más,
más, más... ♪

1025
01:07:44,694 --> 01:07:47,128
Esa mujer suya no es
nos hizo la vida más fácil,

1026
01:07:47,130 --> 01:07:48,396
¿Sabes a qué me refiero, canalla?

1027
01:07:48,398 --> 01:07:50,799
Esa es la verdad.

1028
01:07:51,434 --> 01:07:53,835
♪ En la medianoche ♪

1029
01:07:53,837 --> 01:07:56,438
♪ más, más, más ♪

1030
01:07:56,440 --> 01:07:57,806
¿Qué están haciendo ustedes?

1031
01:07:57,808 --> 01:08:00,241
Nos vamos a joder.

1032
01:08:00,243 --> 01:08:02,343
¿Por qué quieres venir?

1033
01:08:02,345 --> 01:08:04,813
te vas de vacaciones

1034
01:08:04,815 --> 01:08:09,150
Estoy tomando mis planos,
y me voy!

1035
01:08:09,152 --> 01:08:11,653
Sí, ¿para qué?

1036
01:08:11,655 --> 01:08:15,123
Esta cosa de pandillas estuvo bien
cuando teníamos la ventaja,

1037
01:08:15,125 --> 01:08:17,792
pero ahora que hay
ese espectro ahí fuera

1038
01:08:17,794 --> 01:08:18,860
eso mató a oggie...

1039
01:08:18,862 --> 01:08:20,228
¿Qué hay ahí fuera, hombre?

1040
01:08:20,230 --> 01:08:22,130
¡Un espectro, hombre!
¡Un fantasma!

1041
01:08:22,132 --> 01:08:25,800
Un espíritu maligno,
¡y no es genial!

1042
01:08:25,802 --> 01:08:29,170
no lo sé,
excepto que lo voy a dejar.

1043
01:08:29,172 --> 01:08:32,407
Y si yo fuera ustedes,
Yo también lo dejaría.

1044
01:08:32,409 --> 01:08:33,842
Bueno, no tengo carne de res

1045
01:08:33,844 --> 01:08:36,811
¡Sí, es sólo un maldito niño, hombre!

1046
01:08:36,813 --> 01:08:38,113
Packard lo dijo.

1047
01:08:38,115 --> 01:08:39,814
Cabeza rugosa:
¡Me voy!

1048
01:08:39,816 --> 01:08:41,783
¡Demasiado!

1049
01:08:45,888 --> 01:08:48,256
Chapotea a este cerdo con 15, amigo.

1050
01:08:48,258 --> 01:08:49,824
Vámonos de crucero.

1051
01:08:49,826 --> 01:08:52,360
Asusta a algún perro en algún lugar.

1052
01:08:52,362 --> 01:08:53,428
Lo tienes, skanko,

1053
01:08:53,430 --> 01:08:56,865
porque soy
una virgen de 4 días.

1054
01:09:11,213 --> 01:09:15,183
Rughead debe tener
Olvidé algo.

1055
01:09:18,554 --> 01:09:20,522
[Ambos gritando]

1056
01:10:11,407 --> 01:10:13,608
[Sirena]

1057
01:10:55,451 --> 01:10:57,552
[Jadeando]

1058
01:10:58,621 --> 01:11:01,589
Una especie de desastre ahora
¿no crees?

1059
01:11:01,591 --> 01:11:03,358
El chico del canal y la zorra...

1060
01:11:03,360 --> 01:11:05,493
Eran... eran
justo ahí.

1061
01:11:05,495 --> 01:11:07,996
¡Y es como si se hubieran vaporizado!

1062
01:11:07,998 --> 01:11:11,699
fueron adiosados
por el niño en el turbo.

1063
01:11:11,701 --> 01:11:13,668
¡Les advertí!

1064
01:11:13,670 --> 01:11:15,403
¡Les advertí!

1065
01:11:15,405 --> 01:11:17,872
¿Qué intentas decir, muchacho?

1066
01:11:17,874 --> 01:11:19,274
[Tose]

1067
01:11:19,276 --> 01:11:20,875
Esa zorra y canalla

1068
01:11:20,877 --> 01:11:24,579
estaban ahí
cuando el lugar explotó.

1069
01:11:24,581 --> 01:11:26,948
[Llorando]

1070
01:11:28,651 --> 01:11:31,753
Sé que parece imposible.

1071
01:11:31,755 --> 01:11:34,989
no sabia que tenian
un niño en el auto.

1072
01:11:34,991 --> 01:11:38,026
no lo sabia
era jamie hankins

1073
01:11:38,028 --> 01:11:39,894
hasta que desapareció.

1074
01:11:39,896 --> 01:11:40,862
Entonces, lo que me estás diciendo

1075
01:11:40,864 --> 01:11:42,597
es ese packard y los demás

1076
01:11:42,599 --> 01:11:44,732
¿Mató a Jamie Hankins?

1077
01:11:44,734 --> 01:11:47,635
jamie hankins fue
aquí la otra noche

1078
01:11:47,637 --> 01:11:49,037
¡con una escopeta!

1079
01:11:49,039 --> 01:11:50,905
¿Un niño muerto con una escopeta?

1080
01:11:50,907 --> 01:11:53,841
Vi sus ojos, loomis.

1081
01:11:53,843 --> 01:11:55,576
Vi sus ojos...

1082
01:11:55,578 --> 01:11:57,745
Y tuve un muy mal presentimiento.

1083
01:11:57,747 --> 01:12:01,449
Los malos sentimientos no cuadran
A las resurrecciones, amigo.

1084
01:12:01,451 --> 01:12:03,584
[Llorando]

1085
01:12:03,919 --> 01:12:05,653
Si fuera Jamie Hankins,

1086
01:12:05,655 --> 01:12:07,689
¿Por qué lo mataron?
en primer lugar?

1087
01:12:07,691 --> 01:12:11,693
he estado demasiado asustado
para decir nada.

1088
01:12:11,695 --> 01:12:13,695
Packard odiaba a Jamie.

1089
01:12:13,697 --> 01:12:16,731
Packard odia a todo el mundo.
Él me odia.

1090
01:12:16,733 --> 01:12:18,099
no quiero que me maten

1091
01:12:18,101 --> 01:12:22,503
por algo que tuve
nada que ver.

1092
01:12:22,505 --> 01:12:23,938
Ahora no.

1093
01:12:23,940 --> 01:12:26,741
[Sollozando]

1094
01:12:28,477 --> 01:12:30,611
Vete a casa ahora y...

1095
01:12:30,613 --> 01:12:33,781
Quédate ahí hasta que
saber de mí, ¿eh?

1096
01:12:58,474 --> 01:12:59,507
Chica: Hola, Billy.

1097
01:12:59,509 --> 01:13:00,608
Ok, quiero 2 perros.

1098
01:13:00,610 --> 01:13:02,944
Quiero 3 aros de cebolla.

1099
01:13:02,946 --> 01:13:04,112
Sí, 3 órdenes de aros de cebolla.

1100
01:13:04,114 --> 01:13:05,680
y 2 hamburguesas, sin queso.

1101
01:13:05,682 --> 01:13:08,116
Y 2 malteadas, vainilla
y chocolate, ¿vale?

1102
01:13:08,118 --> 01:13:10,718
¿Cómo estás, chico?

1103
01:13:10,720 --> 01:13:12,820
Soy el oficial loomis.

1104
01:13:12,822 --> 01:13:13,988
¿Puedo hablar contigo?

1105
01:13:13,990 --> 01:13:15,890
¿Qué necesitas?
Estoy abrumado.

1106
01:13:15,892 --> 01:13:17,759
Necesito algo de información...

1107
01:13:17,761 --> 01:13:18,761
Sobre tu hermano.

1108
01:13:18,762 --> 01:13:20,428
Eso es fácil.
Está muerto.

1109
01:13:20,430 --> 01:13:21,662
¡Ordene!

1110
01:13:21,664 --> 01:13:22,930
Sí, lo sé.

1111
01:13:22,932 --> 01:13:23,998
Pero, eh...

1112
01:13:24,000 --> 01:13:28,970
y ahora tengo
4 niños muertos en una semana.

1113
01:13:28,972 --> 01:13:29,904
4?

1114
01:13:29,906 --> 01:13:31,606
Pensé que eran 2.

1115
01:13:31,608 --> 01:13:32,640
Skank y canalla

1116
01:13:32,642 --> 01:13:35,510
almorcé
en el almacén.

1117
01:13:35,512 --> 01:13:37,979
[Hace clic en la lengua]

1118
01:13:37,981 --> 01:13:41,582
Supongo que Packard Walsh será el siguiente.

1119
01:13:41,584 --> 01:13:43,918
le daré la mano
de los chicos que lo hacen.

1120
01:13:43,920 --> 01:13:44,819
¡Ordene!

1121
01:13:44,821 --> 01:13:46,087
Podría ser, um...

1122
01:13:46,089 --> 01:13:47,989
Imposible.

1123
01:13:47,991 --> 01:13:49,657
¿Tu, eh...?

1124
01:13:49,659 --> 01:13:51,192
¿Hermano tiene una niña?

1125
01:13:51,194 --> 01:13:52,627
Bueno, la noche que lo mataron,

1126
01:13:52,629 --> 01:13:53,895
Estaba con Keri Johnson.

1127
01:13:53,897 --> 01:13:57,932
Alguien irrumpió
y le rompió la cabeza.

1128
01:13:57,934 --> 01:13:58,934
ella se despertó al día siguiente

1129
01:13:58,935 --> 01:14:00,535
en una carretera desierta en algún lugar

1130
01:14:00,537 --> 01:14:01,836
envuelto en una manta navajo.

1131
01:14:01,838 --> 01:14:03,971
¿Tiene alguna idea?
¿quién lo hizo?

1132
01:14:03,973 --> 01:14:05,740
¿Vagabundos tal vez?

1133
01:14:05,742 --> 01:14:08,042
¿Quizás contrabandistas?

1134
01:14:09,511 --> 01:14:11,446
¿Quizás Packard Walsh?

1135
01:14:11,448 --> 01:14:12,680
¿Quién sabe?

1136
01:14:12,682 --> 01:14:13,948
Ella nunca supo quién lo hizo,

1137
01:14:13,950 --> 01:14:16,717
o ella lo habría dicho.

1138
01:14:19,721 --> 01:14:22,590
Keri Johnson, ¿eh?

1139
01:14:22,592 --> 01:14:24,592
Necesito un poco más de sabor
por aquí.

1140
01:14:24,594 --> 01:14:25,726
Gracias.

1141
01:14:25,728 --> 01:14:26,994
Haga su pedido.

1142
01:14:26,996 --> 01:14:28,463
Oye, ¿oficial?

1143
01:14:28,465 --> 01:14:31,933
¿Qué tiene mi hermano?
¿Qué tiene que ver con 4 tipos muertos?

1144
01:14:31,935 --> 01:14:32,900
Quiero decir, ¿cuál es la conexión?

1145
01:14:32,902 --> 01:14:36,070
Eso es lo que voy a descubrir.

1146
01:14:44,913 --> 01:14:46,981
♪ Amor joven ♪

1147
01:14:46,983 --> 01:14:52,220
♪ quemando la noche,
controlando todas las emociones ♪

1148
01:14:52,222 --> 01:14:54,121
♪ amor joven ♪

1149
01:14:54,123 --> 01:14:59,594
♪ manteniendo las calles
en una conmoción constante ♪

1150
01:14:59,596 --> 01:15:01,596
♪ amor joven ♪

1151
01:15:01,598 --> 01:15:02,997
♪ amor caliente... ♪

1152
01:15:02,999 --> 01:15:04,866
Keri.

1153
01:15:08,170 --> 01:15:12,540
Ahora simplemente no es el momento
para enfrentar a packard.

1154
01:15:12,542 --> 01:15:14,108
Bueno, si no lo haces
di algo pronto,

1155
01:15:14,110 --> 01:15:15,843
vas a ser su prisionero

1156
01:15:15,845 --> 01:15:17,545
durante mucho tiempo.

1157
01:15:17,547 --> 01:15:20,014
¿Quién eres?

1158
01:15:20,016 --> 01:15:21,916
Pregúntale a packard.

1159
01:15:21,918 --> 01:15:23,951
¿Packard?

1160
01:15:23,953 --> 01:15:26,988
Él sabe por qué estoy aquí.

1161
01:15:29,024 --> 01:15:30,858
Mira, he venido
Un largo camino para ti.

1162
01:15:30,860 --> 01:15:33,628
Mi tiempo está a punto de terminar.

1163
01:15:40,068 --> 01:15:42,036
♪ Amor joven ♪

1164
01:15:42,038 --> 01:15:47,875
♪ quemando la noche,
controlando todas las emociones ♪

1165
01:15:47,877 --> 01:15:49,644
♪ amor joven ♪

1166
01:15:49,646 --> 01:15:57,646
♪ manteniendo las calles
en una conmoción constante ♪

1167
01:15:58,021 --> 01:16:01,856
♪ conmoción ♪

1168
01:16:01,858 --> 01:16:04,325
[Revoluciones del motor]

1169
01:16:06,261 --> 01:16:08,296
Tengo un pedido para Gabrielle.

1170
01:16:08,298 --> 01:16:10,831
Ahí tienes.

1171
01:16:15,971 --> 01:16:18,806
Aquí tienes.
¿Algo más?

1172
01:16:18,808 --> 01:16:19,740
Sí, ¿podría tener un...?

1173
01:16:19,742 --> 01:16:21,142
No puedo hablar ahora, packard.

1174
01:16:21,144 --> 01:16:24,946
los últimos días.
Has estado muy ocupado.

1175
01:16:24,948 --> 01:16:27,315
¿Saldrías?
de aquí? tengo que trabajar.

1176
01:16:27,317 --> 01:16:28,082
No.

1177
01:16:28,084 --> 01:16:29,650
¿Qué estás haciendo?

1178
01:16:29,652 --> 01:16:30,818
¡Packard, basta!

1179
01:16:30,820 --> 01:16:32,687
¿Qué estás haciendo?

1180
01:16:32,689 --> 01:16:34,589
¡Basta!

1181
01:16:34,591 --> 01:16:37,258
Packard, ¿qué diablos?
estás haciendo, hombre?

1182
01:16:37,260 --> 01:16:42,063
Terminarás muerto
como tu hermano.

1183
01:16:44,900 --> 01:16:46,667
¡Eh!

1184
01:16:53,942 --> 01:16:56,344
[Gemidos]

1185
01:16:57,679 --> 01:16:59,647
¡Ah!

1186
01:16:59,649 --> 01:17:02,049
[Gimiendo]

1187
01:17:09,224 --> 01:17:12,026
[El motor arranca]

1188
01:17:12,694 --> 01:17:13,761
Billy.

1189
01:17:13,763 --> 01:17:16,297
[Los neumáticos chirrían]

1190
01:17:22,204 --> 01:17:25,006
¡Bastardos de mierda!

1191
01:17:25,008 --> 01:17:27,808
¡Dejaste que se la llevara!

1192
01:17:30,979 --> 01:17:32,413
Entonces, ¿adónde vamos?

1193
01:17:32,415 --> 01:17:35,683
En algún lugar nadie
alguna vez nos encontrará.

1194
01:17:35,685 --> 01:17:37,785
¿Dónde está eso, packard?

1195
01:17:37,787 --> 01:17:39,186
Oeste.

1196
01:17:39,188 --> 01:17:40,688
California.

1197
01:17:40,690 --> 01:17:43,224
A Santa Bárbara
o algún lugar así.

1198
01:17:43,226 --> 01:17:45,226
No voy a ir.

1199
01:17:45,228 --> 01:17:47,662
Sí, lo eres, keri.

1200
01:17:49,798 --> 01:17:52,433
recuerda esa noche
cuando ustedes me encontraron

1201
01:17:52,435 --> 01:17:54,935
¿Con Jamie Henkins?

1202
01:17:55,070 --> 01:17:57,938
no se que
estás hablando.

1203
01:17:57,940 --> 01:17:59,073
Bueno, piensa.

1204
01:17:59,075 --> 01:18:02,977
y acabábamos de
terminado de hacerlo.

1205
01:18:04,012 --> 01:18:05,946
[Jadeos]

1206
01:18:09,151 --> 01:18:11,152
Entonces fuiste tú.

1207
01:18:11,154 --> 01:18:13,154
Sí.

1208
01:18:14,690 --> 01:18:17,358
Siempre estuve con Jamie.

1209
01:18:17,360 --> 01:18:19,927
nunca hice
cualquier promesa para usted.

1210
01:18:19,929 --> 01:18:22,763
Eres mía, eso es todo.

1211
01:18:23,231 --> 01:18:26,400
¿Crees que iría?
¿A California contigo?

1212
01:18:26,402 --> 01:18:27,435
Prefiero ir a Nogales

1213
01:18:27,437 --> 01:18:30,104
tener el chico del canal
niños cretinos,

1214
01:18:30,106 --> 01:18:32,073
y morir que estar contigo.

1215
01:18:32,075 --> 01:18:33,441
Será mejor que te calles ahora, Keri.

1216
01:18:33,443 --> 01:18:37,211
si, puedes
Mátame a mí también, Packard.

1217
01:18:37,213 --> 01:18:41,148
pero nunca podrás
hazme amarte.

1218
01:18:49,124 --> 01:18:52,860
Packard, eres patético.

1219
01:19:02,237 --> 01:19:06,741
¿Quieres correr?
¡Porque te mostraré una carrera!

1220
01:19:07,909 --> 01:19:10,244
Terminaremos esto más tarde.

1221
01:19:20,055 --> 01:19:22,423
[Neumáticos chirriando]

1222
01:19:43,078 --> 01:19:45,279
[Neumáticos chirriando]

1223
01:20:28,890 --> 01:20:31,425
[Neumáticos chirriando]

1224
01:21:01,089 --> 01:21:03,958
Los tenemos, loomis.
Estamos en persecución, cambio.

1225
01:21:03,960 --> 01:21:06,193
Todas las unidades, estamos en Diamondback.

1226
01:21:06,195 --> 01:21:10,030
solicitar todas las unidades adicionales
en las proximidades.

1227
01:21:10,032 --> 01:21:15,369
Tenemos un rumbo sospechoso
en dirección oeste por Ridge Road.

1228
01:21:15,371 --> 01:21:18,873
Hombre: Despacho, estamos
en persecución a alta velocidad

1229
01:21:18,875 --> 01:21:19,940
de corbeta plateada,

1230
01:21:19,942 --> 01:21:22,543
moldura roja y ese turbo negro.

1231
01:21:24,145 --> 01:21:25,312
Roger, unidad 64,

1232
01:21:25,314 --> 01:21:27,548
danos tu ubicación
otra vez. Adelante.

1233
01:21:27,550 --> 01:21:29,316
Entra, loomis.

1234
01:21:29,318 --> 01:21:32,219
Al norte por Diamondback Road.

1235
01:21:32,221 --> 01:21:36,056
Entendido, 16.
Norte en Diamondback.

1236
01:21:39,094 --> 01:21:42,296
[Revoluciones del motor]

1237
01:21:45,500 --> 01:21:47,468
[La bocina del camión toca la bocina]

1238
01:21:49,437 --> 01:21:51,238
¡Oh, mierda!

1239
01:23:11,086 --> 01:23:13,520
[Explosión]

1240
01:23:40,181 --> 01:23:42,549
[Sirena]

1241
01:23:54,062 --> 01:23:55,763
Dios mío.

1242
01:23:57,565 --> 01:24:00,367
Como todos los demás.

1243
01:24:01,469 --> 01:24:04,271
Loomis, sólo hay
un cuerpo aquí.

1244
01:24:06,307 --> 01:24:08,242
Cúbrelo.

1245
01:24:08,244 --> 01:24:10,044
Quieres que configuremos
¿Un nuevo obstáculo?

1246
01:24:10,046 --> 01:24:12,046
Aún podemos atrapar al insecto.

1247
01:24:12,048 --> 01:24:13,213
Tengo chicos esperando...

1248
01:24:13,215 --> 01:24:14,548
Olvídalo, Murphy.

1249
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
Los obstáculos no se detendrán

1250
01:24:15,551 --> 01:24:18,519
algo que no se puede detener.

1251
01:24:18,521 --> 01:24:20,788
Loomis, ¿qué estás diciendo?

1252
01:24:20,790 --> 01:24:22,222
Estoy diciendo que se acabó.

1253
01:24:22,224 --> 01:24:26,360
no queda nadie
en la pandilla de Packard para matar.

1254
01:24:28,763 --> 01:24:30,130
Limpiemos este desastre

1255
01:24:30,132 --> 01:24:32,232
y lárgate de aquí.

1256
01:24:44,813 --> 01:24:47,281
[El motor se para]

1257
01:24:47,283 --> 01:24:49,683
[Zumbido]

1258
01:24:50,251 --> 01:24:52,186
[Jadeos]

1259
01:25:05,166 --> 01:25:06,733
[Exhala]

1260
01:25:07,335 --> 01:25:09,770
No puedo volver a hacer eso.

1261
01:25:11,206 --> 01:25:12,573
Jake.

1262
01:25:12,575 --> 01:25:15,843
Sabes quién soy.

1263
01:25:17,278 --> 01:25:19,146
Jaime.

1264
01:25:23,451 --> 01:25:25,252
Es lo más cerca que pude llegar

1265
01:25:25,254 --> 01:25:26,386
a quien una vez fui.

1266
01:25:26,388 --> 01:25:29,623
Está bastante cerca.

1267
01:25:31,426 --> 01:25:33,660
Solo piensa en esto
como una segunda oportunidad.

1268
01:25:33,662 --> 01:25:36,163
estábamos destinados a ser
juntos, keri.

1269
01:25:36,165 --> 01:25:37,865
Mira, tengo uno
más cosas que hacer.

1270
01:25:37,867 --> 01:25:38,867
No me dejes otra vez.

1271
01:25:38,868 --> 01:25:41,768
No te preocupes.
Vuelvo enseguida.

1272
01:25:42,770 --> 01:25:44,571
Es un viaje corto.

1273
01:25:44,573 --> 01:25:46,707
Empaque ligero.

1274
01:25:49,777 --> 01:25:52,412
[Revoluciones del motor]

1275
01:26:09,597 --> 01:26:11,298
¡Vamos, packard!

1276
01:26:11,300 --> 01:26:11,932
Relajarse.

1277
01:26:11,934 --> 01:26:14,234
¡Me asustaste, hombre!

1278
01:26:14,236 --> 01:26:16,203
Lo siento, hombre.

1279
01:26:16,205 --> 01:26:18,772
Ya ha sido un día pesado.

1280
01:26:18,774 --> 01:26:21,275
Puedo ver eso.

1281
01:26:21,910 --> 01:26:24,378
es hora de mi
para salir a la carretera.

1282
01:26:24,380 --> 01:26:26,780
Mi negocio aquí ha terminado.

1283
01:26:26,782 --> 01:26:27,848
Antes de hacerlo,

1284
01:26:27,850 --> 01:26:30,484
Quiero que tengas algo.

1285
01:26:31,186 --> 01:26:32,953
Ella es tuya ahora.

1286
01:26:32,955 --> 01:26:34,955
¿Quién es mío?

1287
01:26:34,957 --> 01:26:37,257
Está afuera.

1288
01:26:37,259 --> 01:26:39,493
Interceptor turbo.

1289
01:26:39,495 --> 01:26:42,629
El único que existe.

1290
01:26:44,299 --> 01:26:46,266
Hace cosas muy especiales.

1291
01:26:46,268 --> 01:26:48,535
Cuídalo, ¿quieres?

1292
01:26:49,737 --> 01:26:52,306
¿Quién eres, hermano?

1293
01:26:52,707 --> 01:26:55,309
Tú lo dijiste, Billy.

1294
01:26:56,611 --> 01:26:58,378
Me tengo que ir.

1295
01:26:58,380 --> 01:26:59,680
¡Oye, hombre, espera un minuto!

1296
01:26:59,682 --> 01:27:02,716
¿A dónde vas?
¿A dónde vas?

1297
01:27:03,252 --> 01:27:07,321
Las instrucciones están en
la guantera!

1298
01:27:09,958 --> 01:27:11,391
¡Espera un minuto!

1299
01:27:11,393 --> 01:27:13,227
¡Regresar!

1300
01:27:13,229 --> 01:27:15,629
¡Vuelve, hermano!

1301
01:27:18,366 --> 01:27:19,700
Vaya.

1302
01:27:19,702 --> 01:27:20,801
¡Ja ja!

1303
01:27:20,803 --> 01:27:22,903
¡Vaya!

1304
01:27:24,839 --> 01:27:27,341
Oye, hombre, muy lejos.

1305
01:27:28,676 --> 01:27:32,379
¡Hola, Jake! ¿Quién eres?

1306
01:27:37,318 --> 01:27:39,686
No pudo haber sido.

1307
01:27:39,688 --> 01:27:42,522
¡Jake!

1308
01:27:42,524 --> 01:27:45,259
¡Jake!

1309
01:27:45,860 --> 01:27:48,729
¡Jamie!

1310
01:28:30,338 --> 01:28:33,874
<i>[¿Dónde está el fuego?</i>
Por Tim Feehan juega]

1311
01:28:36,010 --> 01:28:38,745
♪ No tomes mucho
para mantenerme en movimiento ♪

1312
01:28:38,747 --> 01:28:41,682
♪ va a tomar
mucho para hacerme parar ♪

1313
01:28:41,684 --> 01:28:43,850
♪ estoy corriendo
a un 5-alarma ♪

1314
01:28:43,852 --> 01:28:48,422
♪ debería reducir la velocidad,
pero no puedo parar ♪

1315
01:28:52,760 --> 01:28:54,961
♪ muévete
si me ves venir ♪

1316
01:28:54,963 --> 01:28:58,332
♪ Tengo el toque vitus ♪

1317
01:28:58,334 --> 01:29:00,467
♪ Siento el calor dentro de mí ♪

1318
01:29:00,469 --> 01:29:01,768
♪ no es suficiente ♪

1319
01:29:01,770 --> 01:29:05,038
♪ pero es demasiado ♪

1320
01:29:08,876 --> 01:29:11,111
♪ hay algo ahí fuera ♪

1321
01:29:11,113 --> 01:29:14,614
♪ Puedo oírlo llamar ♪

1322
01:29:14,616 --> 01:29:16,516
♪ Quiero sostenerlo ♪

1323
01:29:16,518 --> 01:29:19,353
♪ pero me estoy moviendo demasiado rápido ♪

1324
01:29:19,355 --> 01:29:22,055
♪ ¿dónde está el fuego? ♪

1325
01:29:22,057 --> 01:29:25,759
♪ Todo el mundo siempre me pregunta ♪

1326
01:29:25,761 --> 01:29:27,461
♪ ¿dónde está, cariño? ♪

1327
01:29:27,463 --> 01:29:30,364
♪ ¿Nadie lo sabe? ♪

1328
01:29:30,366 --> 01:29:32,999
♪ ¿Dónde está el fuego? ♪

1329
01:29:33,001 --> 01:29:36,570
♪ Está ardiendo dentro de mí ♪

1330
01:29:36,572 --> 01:29:38,972
♪ ¿dónde está, cariño? ♪

1331
01:29:38,974 --> 01:29:43,377
♪ abre la puerta
y déjame ir ♪

1332
01:29:47,482 --> 01:29:50,083
♪ tengo un método
a esta locura ♪

1333
01:29:50,085 --> 01:29:52,552
♪ Lo aprendí en la calle ♪

1334
01:29:52,554 --> 01:29:55,389
♪ hay alguien
justo detrás de mí ♪

1335
01:29:55,391 --> 01:29:59,860
♪ él está agarrando tus pies ♪

1336
01:30:04,098 --> 01:30:06,433
♪ No tengo tiempo para hablar ♪

1337
01:30:06,435 --> 01:30:08,835
♪ No tengo tiempo que matar ♪

1338
01:30:08,837 --> 01:30:11,171
♪ algunos dicen que no voy a ninguna parte ♪

1339
01:30:11,173 --> 01:30:16,109
♪ pero es mejor
que quedarse quieto ♪

1340
01:30:19,981 --> 01:30:22,182
♪ hay algo ahí fuera ♪

1341
01:30:22,184 --> 01:30:25,852
♪ Puedo sentirlo, bebé ♪

1342
01:30:25,854 --> 01:30:27,754
♪ se está acercando ♪

1343
01:30:27,756 --> 01:30:30,457
♪ pero me estoy alejando ♪

1344
01:30:30,459 --> 01:30:33,427
♪ ¿dónde está el fuego? ♪

1345
01:30:33,429 --> 01:30:36,897
♪ Todo el mundo siempre me pregunta ♪

1346
01:30:36,899 --> 01:30:38,465
♪ ¿dónde está, cariño? ♪

1347
01:30:38,467 --> 01:30:41,134
♪ ¿Nadie lo sabe? ♪

1348
01:30:41,136 --> 01:30:44,638
♪ ¿Dónde está el fuego? ♪

1349
01:30:44,640 --> 01:30:47,874
♪ Está ardiendo dentro de mí ♪

1350
01:30:47,876 --> 01:30:50,076
♪ ¿dónde está, cariño? ♪

1351
01:30:50,078 --> 01:30:54,614
♪ abre la puerta
y mírame ir ♪

1352
01:31:28,549 --> 01:31:31,084
♪ no tomes mucho
para mantenerme en movimiento ♪

1353
01:31:31,086 --> 01:31:34,087
♪ va a tomar
mucho para hacerme parar ♪

1354
01:31:34,089 --> 01:31:36,490
♪ Siento el calor dentro de mí ♪

1355
01:31:36,492 --> 01:31:39,860
♪ debería reducir la velocidad
pero no puedo parar ♪

1356
01:31:39,862 --> 01:31:41,761
♪ hay algo ahí fuera ♪

1357
01:31:41,763 --> 01:31:45,232
♪ Puedo oírlo llamar ♪

1358
01:31:45,234 --> 01:31:46,900
♪ Quiero sostenerlo ♪

1359
01:31:46,902 --> 01:31:49,970
♪ pero me estoy moviendo demasiado rápido ♪

1360
01:31:49,972 --> 01:31:53,173
♪ ¿dónde está el fuego? ♪

1361
01:31:53,175 --> 01:31:56,009
♪ Todo el mundo siempre me pregunta ♪

1362
01:31:56,011 --> 01:31:58,144
♪ ¿dónde está, cariño? ♪

1363
01:31:58,146 --> 01:32:00,947
♪ ¿Nadie lo sabe? ♪

1364
01:32:00,949 --> 01:32:04,284
♪ ¿Dónde está el fuego? ♪

1365
01:32:04,286 --> 01:32:07,053
♪ Está ardiendo dentro de mí ♪

1366
01:32:07,055 --> 01:32:09,055
♪ ¿dónde está, cariño? ♪

1367
01:32:09,057 --> 01:32:11,725
♪ ¿Nadie lo sabe? ♪

1368
01:32:11,727 --> 01:32:14,928
♪ ¿Dónde está el fuego? ♪

1369
01:32:14,930 --> 01:32:18,632
♪ Todo el mundo siempre me pregunta ♪

1370
01:32:18,634 --> 01:32:20,033
♪ ¿dónde está, cariño? ♪

1371
01:32:20,035 --> 01:32:22,802
♪ ¿Nadie lo sabe? ♪

1372
01:32:22,804 --> 01:32:25,272
♪ ¿Dónde está el fuego? ♪

1373
01:32:25,274 --> 01:32:29,576
♪ Está ardiendo dentro de mí ♪

1374
01:32:29,578 --> 01:32:31,211
♪ ¿dónde está, cariño? ♪

1375
01:32:31,213 --> 01:32:33,113
♪ Abre la puerta ♪

1376
01:32:33,115 --> 01:32:36,049
♪ y déjame ir ♪