1 00:00:33,283 --> 00:00:36,410 (♪ Η χορωδία τραγουδά «Ψαλμός 23, Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας μου») 2 00:00:37,162 --> 00:00:42,207 ♪ Με κάνει να πω ψέματα 3 00:00:42,333 --> 00:00:47,838 ♪ Σε βοσκοτόπια πράσινα με οδηγεί 4 00:00:47,964 --> 00:00:53,427 ♪ Τα ήσυχα νερά δίπλα 5 00:00:53,553 --> 00:00:59,141 ♪ Με οδηγεί 6 00:00:59,267 --> 00:01:05,647 ♪ Τα ήσυχα νερά από το ♪ 7 00:01:07,984 --> 00:01:10,652 Έχω λάβει από τον Κύριο 8 00:01:10,779 --> 00:01:13,238 αυτό που επίσης σας παρέδωσα. 9 00:01:14,240 --> 00:01:19,620 Ο Κύριος Ιησούς, την ίδια νύχτα στην οποία προδόθηκε, πήρε ψωμί, 10 00:01:19,746 --> 00:01:22,247 και όταν ευχαρίστησε, 11 00:01:22,373 --> 00:01:25,751 το έσπασε και είπε: 12 00:01:25,877 --> 00:01:29,254 «Πάρε. Φάε. 13 00:01:29,380 --> 00:01:32,174 «Αυτό είναι το σώμα μου, 14 00:01:32,300 --> 00:01:34,176 "που είναι σπασμένο για σένα, 15 00:01:34,969 --> 00:01:37,471 «Κάνε αυτό στη μνήμη μου». 16 00:01:38,723 --> 00:01:41,809 Και με τον ίδιο τρόπο πήρε και το κύπελλο 17 00:01:41,935 --> 00:01:43,811 όταν έφαγε, λέγοντας: 18 00:01:44,729 --> 00:01:48,190 «Αυτό το κύπελλο είναι η νέα διαθήκη στο αίμα μου. 19 00:01:48,316 --> 00:01:51,568 «Αυτό, όσο το πίνεις, στη μνήμη μου, 20 00:01:51,694 --> 00:01:54,154 «ή όσο συχνά τρως αυτό το ψωμί 21 00:01:54,280 --> 00:01:57,282 "και πιες αυτό το κρασί, 22 00:01:57,408 --> 00:02:00,285 «Δείχνεις τον θάνατο του Κυρίου 23 00:02:00,411 --> 00:02:02,162 «μέχρι να έρθει ξανά». 24 00:02:14,717 --> 00:02:17,219 (♪ Παίζουν παραδοσιακοί σωλήνες) 25 00:02:51,838 --> 00:02:55,257 (Γυναίκα τραγουδάει) ♪ Ω, ήρθα 26 00:02:55,383 --> 00:02:59,344 ♪ Στη βόρεια χώρα 27 00:02:59,470 --> 00:03:06,268 (Ρεφραίν) ♪ Όχον, όχον, ώχρι! 28 00:03:08,938 --> 00:03:12,649 (Γυναικείο σόλο) ♪ Χωρίς δεκάρα 29 00:03:12,775 --> 00:03:16,612 ♪ Στην τσάντα μου 30 00:03:16,738 --> 00:03:21,450 ♪ Για να αγοράσετε ένα γεύμα 31 00:03:21,576 --> 00:03:26,330 ♪ Για μένα 32 00:03:27,457 --> 00:03:34,504 ♪ Μια φορά είχα εκατό πρόβατα 33 00:03:34,631 --> 00:03:41,845 (Ρεφραίν) ♪ Όχον, όχον, ώχρι! 34 00:03:44,557 --> 00:03:52,105 (Μόνος) ♪ Παράκαμψη στον στενό κολπίσκο 35 00:03:52,232 --> 00:03:58,737 ♪ Και να καλλιεργώ μαλλί για μένα ♪ 36 00:04:01,783 --> 00:04:04,326 (♪ PAUL GIOVANNI: "Corn Rigs") 37 00:04:08,790 --> 00:04:12,251 ♪ Ήταν μια νύχτα λάμα 38 00:04:12,377 --> 00:04:15,837 ♪ Όταν οι εξέδρες καλαμποκιού είναι μπόνυ 39 00:04:15,964 --> 00:04:19,299 ♪ Κάτω από το ασύνεφο φως του φεγγαριού 40 00:04:19,425 --> 00:04:22,844 ♪ Κράτησα λίγο την Άννυ 41 00:04:22,971 --> 00:04:26,723 ♪ Η ώρα περνούσε με απρόσεκτη προσοχή 42 00:04:26,849 --> 00:04:31,645 ♪ Μέχρι αργά και νωρίς 43 00:04:31,771 --> 00:04:35,732 ♪ Με μικρή πειθώ συμφώνησε 44 00:04:35,858 --> 00:04:40,612 ♪ Να με δεις μέσα από το κριθάρι 45 00:04:42,240 --> 00:04:44,574 ♪ Εξέδρες καλαμποκιού και κριθαριού 46 00:04:44,701 --> 00:04:50,289 ♪ Και οι εξέδρες καλαμποκιού είναι πολύ καλές 47 00:04:50,415 --> 00:04:54,167 ♪ Δεν θα ξεχάσω εκείνη τη χαρούμενη νύχτα 48 00:04:54,294 --> 00:05:00,048 ♪ Ανάμεσα στις εξέδρες με την Άννυ... 49 00:05:13,938 --> 00:05:16,273 (Ο κινητήρας σταματά) 50 00:05:25,783 --> 00:05:28,535 Θα στείλετε μια λέμβο, παρακαλώ; 51 00:05:32,081 --> 00:05:35,334 'Με άκουσες; Θα ήθελα μια λέμβο, αν σας παρακαλώ». 52 00:05:37,378 --> 00:05:41,548 Γεια σας κύριε! Έχετε χάσει τον προσανατολισμό σας; 53 00:05:41,674 --> 00:05:43,967 (Howie) «Όχι, κύριε, δεν νομίζω. 54 00:05:44,093 --> 00:05:47,888 - «Αυτό είναι το Summerisle, έτσι δεν είναι; ' - Είναι, κύριε! 55 00:05:48,014 --> 00:05:50,932 «Τότε έχω δίκιο. Τώρα, θα στείλατε μια λέμβο, παρακαλώ; ' 56 00:05:51,059 --> 00:05:55,812 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να γίνει, κύριε! Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία! 57 00:05:55,938 --> 00:05:59,775 Δεν μπορείτε να προσγειωθείτε εδώ χωρίς γραπτή άδεια! 58 00:06:00,693 --> 00:06:03,695 «Εγώ, όπως βλέπετε, είμαι αστυνομικός. 59 00:06:03,821 --> 00:06:05,906 «Έχει καταγραφεί μια καταγγελία 60 00:06:06,032 --> 00:06:09,326 «από κάτοικο αυτού του νησιού για ένα εξαφανισμένο παιδί. 61 00:06:09,452 --> 00:06:13,372 «Τώρα, αυτό το κάνει θέμα αστυνομίας, ιδιωτική ιδιοκτησία ή όχι. 62 00:06:13,498 --> 00:06:15,957 «Τώρα, θα στείλεις μια λέμβο, σε παρακαλώ; ' 63 00:06:16,084 --> 00:06:18,043 Πρέπει να το πει στον άρχοντά του, ναι. 64 00:06:27,804 --> 00:06:30,222 ♪ Εξέδρες καλαμποκιού και κριθαριού 65 00:06:30,348 --> 00:06:34,559 ♪ Και οι εξέδρες καλαμποκιού είναι πολύ καλές 66 00:06:35,853 --> 00:06:39,731 ♪ Δεν θα ξεχάσω εκείνη τη χαρούμενη νύχτα 67 00:06:39,857 --> 00:06:44,236 ♪ Ανάμεσα στις εξέδρες με την Άννυ... 68 00:06:59,460 --> 00:07:02,337 Καλημέρα σας, κύριε. Είμαι ο λιμενάρχης. 69 00:07:02,463 --> 00:07:04,631 Λοχίας Χάουι, αστυνομία των Δυτικών Χάιλαντ. 70 00:07:04,757 --> 00:07:07,259 Ένα παιδί που λείπει είναι πάντα πρόβλημα. 71 00:07:07,385 --> 00:07:10,345 Ναι, ναι, ναι, για όλους. 72 00:07:10,471 --> 00:07:13,640 Ίσως θα ήσουν αρκετά καλός για να εξηγήσει τα πράγματα στην αρχοντιά του. 73 00:07:13,766 --> 00:07:15,976 Είναι πιο συγκεκριμένος αυτός που προσγειώνεται εδώ. 74 00:07:16,102 --> 00:07:19,771 Καθετί στην ώρα του. Κι εμείς έχουμε τις δικές μας ιδιαιτερότητες. 75 00:07:19,897 --> 00:07:23,066 Την ξέρεις; Το όνομά της είναι Rowan Morrison. 76 00:07:24,318 --> 00:07:28,029 Η φωτογραφία ήταν σε αυτό το γράμμα, δημοσιεύτηκε εδώ στο Summerisle. 77 00:07:28,156 --> 00:07:30,532 Όχι, όχι, δεν την έχω ξαναδεί. 78 00:07:30,658 --> 00:07:33,994 Δεν ξέρω ούτε το πρόσωπο. Την ξέρεις, Κένυ; 79 00:07:34,120 --> 00:07:36,413 Δεν ανήκει σε αυτό το νησί. 80 00:07:36,539 --> 00:07:38,915 Όχι, δεν την είχα ξαναδεί. 81 00:07:39,041 --> 00:07:42,169 Όχι, δεν ανήκει καθόλου εδώ. Τζόνι; 82 00:07:42,295 --> 00:07:44,129 (Howie) Η επιστολή είναι ανώνυμη. 83 00:07:44,255 --> 00:07:47,591 Απευθύνθηκε σε εμένα προσωπικά στην ηπειρωτική χώρα. 84 00:07:47,717 --> 00:07:50,093 Όχι, καννα πες την ξέρω. 85 00:07:50,219 --> 00:07:54,181 Τώρα, τώρα, τι λες; Λέτε να μην είναι από το νησί; 86 00:07:54,307 --> 00:07:56,391 Αυτό είναι σωστό. Δεν είναι από εδώ. 87 00:07:56,517 --> 00:08:00,145 Παίρνεις τον Morrisons στον Lewis και μερικά στο Mull. Θα προσπαθούσα εκεί. 88 00:08:00,271 --> 00:08:01,730 Ευχαριστώ. 89 00:08:02,607 --> 00:08:07,110 «Κανείς από εμάς δεν έχει δει τη May Morrison κόρη Rowan από πέρυσι. 90 00:08:07,236 --> 00:08:11,364 «Είναι μόλις 12 ετών και έχει χαθεί από το σπίτι της για πολλούς μήνες». 91 00:08:11,491 --> 00:08:13,492 Το όνομα της μητέρας είναι May Morrison. 92 00:08:13,618 --> 00:08:17,370 Ω, Μάη! Μου διέλυσε αρκετά τη μνήμη. 93 00:08:17,497 --> 00:08:20,874 Φυσικά έχουμε τον Μάιο. Αυτή κρατάει το ταχυδρομείο στον κεντρικό δρόμο. 94 00:08:21,000 --> 00:08:24,044 - Μέι Μόρισον; Είσαι αρκετά σίγουρος; - Πολύ σίγουρο. 95 00:08:24,170 --> 00:08:26,546 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 96 00:08:28,799 --> 00:08:31,927 Δεν είναι όμως η κόρη της Μέι! 97 00:08:33,888 --> 00:08:36,223 Όχι, δεν είναι της Μέι. 98 00:08:36,349 --> 00:08:38,475 (Howie) Τότε ποια είναι αυτή; 99 00:08:48,152 --> 00:08:51,780 ♪ Ο ουρανός ήταν μπλε, ο άνεμος ήταν ακίνητος 100 00:08:51,906 --> 00:08:55,659 ♪ Το φεγγάρι έλαμπε καθαρά 101 00:08:55,785 --> 00:08:59,037 ♪ Την κατέβασα με σωστή καλή θέληση 102 00:08:59,163 --> 00:09:02,874 ♪ Ανάμεσα στις εξέδρες του κριθαριού 103 00:09:03,000 --> 00:09:06,545 ♪ Της ζήτωσα την καρδιά με όλη τη δική μου 104 00:09:06,671 --> 00:09:10,882 ♪ Την αγάπησα πιο ειλικρινά 105 00:09:11,968 --> 00:09:15,554 ♪ Τη φίλησα και πάλι 106 00:09:15,680 --> 00:09:19,057 ♪ Ανάμεσα στις εξέδρες του κριθαριού... 107 00:09:31,404 --> 00:09:33,446 (Το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει) 108 00:09:40,204 --> 00:09:42,998 (Μάιος) Καλημέρα. (Χάουι) Μου αρέσουν τα κουνέλια σου. 109 00:09:43,124 --> 00:09:46,209 (Μάιος) Αυτοί είναι λαγοί, όχι ανόητα γέρικα κουνέλια. 110 00:09:46,335 --> 00:09:50,463 Υπέροχοι λαγοί Μαρτίου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 111 00:09:50,590 --> 00:09:52,841 - Κυρία Μόρισον; Κυρία Μέι Μόρισον; - Ναι. 112 00:09:52,967 --> 00:09:56,803 - Λοχίας Χάουι, αστυνομία του Δυτικού Χάιλαντ. - Ω, μου! 113 00:09:56,929 --> 00:10:00,098 Ήρθες με αυτό το αεροπλάνο; που είδα να πετάω; 114 00:10:00,224 --> 00:10:03,602 - Ναι, έτσι είναι. -Τι, για να με δεις; 115 00:10:03,728 --> 00:10:06,646 Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς. Ερμ... 116 00:10:06,772 --> 00:10:10,650 Κάνω ερωτήσεις για την κόρη σου. Καταλαβαίνουμε ότι λείπει. 117 00:10:10,776 --> 00:10:12,861 Απών; Η κόρη μου; 118 00:10:14,363 --> 00:10:17,365 - Ναι. Έχεις κόρη; - Ναι. 119 00:10:17,491 --> 00:10:21,995 - Και αυτή είναι; - Α, ποτέ. 120 00:10:22,121 --> 00:10:23,288 (Γελάει) 121 00:10:23,414 --> 00:10:25,582 σου λέω όχι. 122 00:10:28,294 --> 00:10:30,754 Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 123 00:10:32,131 --> 00:10:36,217 Αυτή είναι η Myrtle μας. Ήταν εννέα την περασμένη Πέμπτη. 124 00:10:36,344 --> 00:10:38,970 Δεν μοιάζει λίγο με το κορίτσι στη φωτογραφία σου. 125 00:10:39,096 --> 00:10:41,973 Πρέπει να είναι τουλάχιστον 13 ή 14, σίγουρα. 126 00:10:42,099 --> 00:10:44,476 Myrtle, πες γεια. 127 00:10:44,602 --> 00:10:47,062 - Αυτός είναι ο λοχίας... Ω! - Χάουι. 128 00:10:47,188 --> 00:10:49,064 - Ω. - Γεια σου, Μυρτλ. 129 00:10:49,190 --> 00:10:50,774 Τι κάνετε; 130 00:10:50,900 --> 00:10:53,777 - Κοίτα, μαμά, ζωγραφίζω έναν λαγό. - Αχ. 131 00:10:53,903 --> 00:10:55,654 (Χτυπάει το κουδούνι) 132 00:10:55,780 --> 00:10:58,114 (Μάιος) Με συγχωρείτε, λοχία. 133 00:11:09,293 --> 00:11:10,794 Γειά σου. 134 00:11:13,464 --> 00:11:16,758 Εδώ είσαι, μπορείτε να γεμίσετε τα αυτιά με γκρι. 135 00:11:16,884 --> 00:11:18,259 Ω, συγγνώμη. 136 00:11:19,970 --> 00:11:22,055 Ευχαριστώ, Myrtle. 137 00:11:26,185 --> 00:11:30,730 Μυρτλ, εσυ... ξέρεις τον Ρόουαν; 138 00:11:30,856 --> 00:11:32,691 Φυσικά κάνω. 139 00:11:34,193 --> 00:11:37,487 - Εσύ; - Βεβαίως, ανόητη. 140 00:11:40,908 --> 00:11:44,160 - Α, ξέρεις πού είναι τώρα; - Στα χωράφια. 141 00:11:44,286 --> 00:11:46,371 Τρέχει και παίζει εκεί όλη μέρα. 142 00:11:46,497 --> 00:11:49,416 (Howie) Μήπως; νομίζεις θα γυρίσει για τσάι; 143 00:11:49,542 --> 00:11:52,711 Τσάι; Οι λαγοί δεν έχουν τσάι, ανόητη. 144 00:11:54,755 --> 00:11:56,297 Λαγοί; 145 00:11:56,424 --> 00:12:00,593 Είναι λαγός. Ο Ρόουαν είναι λαγός. Περνάει όμορφα. 146 00:12:02,096 --> 00:12:04,139 - Λοιπόν, πες μου... - Λοιπόν, τώρα, λοχία. 147 00:12:04,265 --> 00:12:07,016 Θα μείνεις και θα πιεις ένα φλιτζάνι τσάι, δεν θέλεις; 148 00:12:07,143 --> 00:12:09,769 - Α, ναι, ναι, σε παρακαλώ. - Καλά. 149 00:12:09,895 --> 00:12:11,646 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Καθόλου. 150 00:12:11,772 --> 00:12:14,232 Πρέπει να είναι διψασμένη δουλειά, κάνοντας όλες αυτές τις ερωτήσεις, ε; 151 00:12:14,358 --> 00:12:15,608 Πάντοτε. 152 00:12:19,071 --> 00:12:21,156 (♪ Μουσική ακορντεόν) 153 00:12:25,327 --> 00:12:28,037 (Ζωντανή κουβέντα και γέλιο) 154 00:12:29,373 --> 00:12:31,583 (Διακοπή συνομιλίας και μουσικής) 155 00:12:31,709 --> 00:12:33,793 - Γεια σου. Απόγευμα. - Βράδυ. 156 00:12:35,379 --> 00:12:37,714 - Βράδυ. - Γεια σας και πάλι. 157 00:12:39,175 --> 00:12:42,927 -Είσαι ο ιδιοκτήτης εδώ; - Ναι. Είμαι ο Alder MacGreagor. 158 00:12:43,053 --> 00:12:45,513 Και πρέπει να είσαι ο αστυνομικός από την ηπειρωτική χώρα. 159 00:12:45,639 --> 00:12:48,391 Ναι, έτσι είναι. Λοχίας Χάουι, Αστυνομικός του Δυτικού Χάιλαντ. 160 00:12:48,517 --> 00:12:51,478 Προφανώς δεν θα πάω για να επιστρέψω στην ηπειρωτική χώρα απόψε, 161 00:12:51,604 --> 00:12:53,855 οπότε αναρωτήθηκα αν είχες δωμάτιο και μια μπουκιά δείπνο θα μπορούσα να έχω. 162 00:12:53,981 --> 00:12:57,108 - Θα το καταφέρεις; - Ναι, νομίζω ότι μπορεί να κανονιστεί. 163 00:12:57,234 --> 00:13:00,487 Η κόρη μου Willow θα σας δείξει στο δωμάτιό σας. 164 00:13:00,613 --> 00:13:04,073 - Ιτιά! - Πατέρα; 165 00:13:04,200 --> 00:13:07,702 Αυτός είναι ο λοχίας Howie, ένας αστυνομικός από την ηπειρωτική χώρα, 166 00:13:07,828 --> 00:13:10,121 που θα διανυκτερεύσει μαζί μας. 167 00:13:10,247 --> 00:13:14,209 - Αυτή είναι η κόρη μου, Γουίλοου. - Καλησπέρα. 168 00:13:14,335 --> 00:13:16,336 Δείξτε τον λοχία στο δωμάτιό του, εσυ; 169 00:13:16,462 --> 00:13:18,129 (Σφυρίχτρες και γέλια) 170 00:13:18,255 --> 00:13:20,965 ♪ Έχουν ειπωθεί πολλά από τις τρομπέτες του παρελθόντος 171 00:13:21,091 --> 00:13:24,761 ♪ Από wenches και κακές βασίλισσες από το σκορ 172 00:13:24,887 --> 00:13:28,807 ♪ Αλλά τραγουδώ για μια αποσκευή που όλοι λατρεύουμε 173 00:13:28,933 --> 00:13:32,477 ♪ Η κόρη του ιδιοκτήτη 174 00:13:32,603 --> 00:13:36,564 ♪ Δεν θα αγαπήσεις ποτέ άλλον 175 00:13:36,690 --> 00:13:40,443 ♪ Αν και δεν είναι το είδος του κοριτσιού 176 00:13:40,569 --> 00:13:43,404 ♪ Να πας σπίτι στη μητέρα σου 177 00:13:43,531 --> 00:13:45,824 (Βαρύ γέλιο) 178 00:13:47,993 --> 00:13:51,538 ♪ Η μπύρα της, είναι ζωηρή και δυνατή στη γεύση 179 00:13:51,664 --> 00:13:55,416 ♪ Παρασκευάζεται με διακριτικότητα, ποτέ με βιασύνη 180 00:13:55,543 --> 00:13:59,462 ♪ Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε αν ορκιστείς να μην σπαταλήσεις 181 00:13:59,588 --> 00:14:03,258 ♪ Η κόρη του ιδιοκτήτη 182 00:14:03,384 --> 00:14:06,719 ♪ Και όταν αναφέρεται το όνομά της 183 00:14:06,846 --> 00:14:12,392 ♪ Τα μέρη κάθε κυρίου σηκωθείτε 184 00:14:12,518 --> 00:14:13,893 ♪ Προσοχή 185 00:14:18,440 --> 00:14:22,068 ♪ Ω, τίποτα δεν μπορεί να το ευχαριστήσει 186 00:14:22,194 --> 00:14:27,574 - ♪ Όπως και το μέρος που βρίσκεται ανάμεσα - ♪ Το αριστερό της δάχτυλο 187 00:14:27,700 --> 00:14:29,617 ♪ Και το δεξί της δάχτυλο 188 00:14:47,511 --> 00:14:51,931 - Θα ήθελα το δείπνο μου τώρα, σε παρακαλώ. - Δεν θα αργήσει, λοχία. 189 00:14:52,057 --> 00:14:54,559 Ω, δεν θέλετε να τους αφήσετε σε ανησυχεί. 190 00:14:54,685 --> 00:14:56,853 Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό; 191 00:14:56,979 --> 00:14:59,230 Όχι, ευχαριστώ, όχι μόνο τώρα. 192 00:14:59,356 --> 00:15:00,940 (Ο Χάουι χτυπά τη μπάρα) 193 00:15:03,736 --> 00:15:05,778 (Ησυχία κατεβαίνει) 194 00:15:07,865 --> 00:15:12,452 Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρετε όλοι Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές. 195 00:15:13,746 --> 00:15:17,916 Είμαι εδώ για να ερευνήσω η εξαφάνιση μιας νεαρής κοπέλας... 196 00:15:19,209 --> 00:15:21,920 ...ως αναμφίβολα, ο λιμενάρχης σας το έχει πει ήδη μέχρι τώρα. 197 00:15:22,046 --> 00:15:26,007 Να το κορίτσι. Το όνομά της είναι Rowan Morrison. 198 00:15:26,133 --> 00:15:29,802 Θα το προσπερνάς ανάμεσα στους πελάτες σας, παρακαλώ; 199 00:15:29,929 --> 00:15:33,264 Τώρα, αν μπορεί κάποιος από εσάς να μου δώσει οποιαδήποτε ιδέα για το πού βρίσκεται, 200 00:15:33,390 --> 00:15:36,142 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν με ενημερώσατε. 201 00:15:36,268 --> 00:15:38,353 (Αδιάκριτη μουρμούρα) 202 00:15:39,688 --> 00:15:42,565 (Άνθρωπος) Όχι, δεν την έχω δει. Έχετε δοκιμάσει την ηπειρωτική χώρα; 203 00:15:42,691 --> 00:15:47,153 (Γυναίκα) Όχι, δεν την έχω δει. Δεν την έχω δει καθόλου. 204 00:15:49,198 --> 00:15:53,618 (MacGreagor) Όχι, φοβάμαι κανείς δεν την είδε, λοχία. 205 00:15:59,041 --> 00:16:02,543 Σας ευχαριστώ. Είναι αυτά φωτογραφίες φεστιβάλ συγκομιδής; 206 00:16:02,670 --> 00:16:05,088 Ναι, έχουμε πάρει ένα στο τέλος κάθε καλοκαιριού. 207 00:16:05,214 --> 00:16:09,050 - Τι έγινε με το περσινό; - Έσπασε. 208 00:16:09,176 --> 00:16:11,260 Το δείπνο σας είναι έτοιμο, λοχία. 209 00:16:11,387 --> 00:16:14,055 Ιτιά, δείξε τον λοχία στην τραπεζαρία. 210 00:16:15,516 --> 00:16:17,100 Σας ευχαριστώ. 211 00:16:20,938 --> 00:16:22,397 Είναι αηδιαστικό. 212 00:16:24,942 --> 00:16:27,276 - Ευχαριστώ. - Τι συμβαίνει, δεν πεινάς; 213 00:16:27,403 --> 00:16:29,320 Ναι, είναι απλώς το μεγαλύτερο μέρος του φαγητού που έχω φάει, 214 00:16:29,446 --> 00:16:34,534 η σούπα της αγροικίας, οι πατάτες, κουκιά, όλα βγαίνουν από μια κονσέρβα. 215 00:16:34,660 --> 00:16:39,539 Τα κουκιά στη φυσική τους κατάσταση, δεν είναι συνήθως τιρκουάζ, έτσι δεν είναι; 216 00:16:39,665 --> 00:16:43,835 Κάποια πράγματα στη φυσική τους κατάσταση έχουν τα πιο ζωντανά χρώματα. 217 00:16:46,213 --> 00:16:48,881 I-I-I... απλά ήθελα να μάθω γιατί, αυτό είναι όλο. 218 00:16:49,008 --> 00:16:52,260 Τώρα, αναρωτιέμαι τι θα θελεις για μετα? 219 00:16:52,386 --> 00:16:55,471 - Θα πάρω ένα μήλο. - Όχι μήλα. 220 00:16:56,807 --> 00:17:00,476 Όχι μήλα; Σε ένα νησί διάσημο για τα φρούτα και τα λαχανικά του; 221 00:17:00,602 --> 00:17:02,979 Ελπίζω να έχουν εξαχθεί όλα. 222 00:17:03,105 --> 00:17:05,481 Μπορείτε να έχετε ροδάκινα και κρέμα, αν σου αρέσει. 223 00:17:05,607 --> 00:17:08,317 Ναι, από κονσέρβα, υποθέτω. 224 00:17:08,444 --> 00:17:10,111 Εντάξει. 225 00:17:11,989 --> 00:17:15,491 Χαμογελάστε. Το φαγητό δεν είναι το παν στη ζωή, ξέρεις. 226 00:17:34,762 --> 00:17:37,847 (Αισθησιακή γκρίνια) 227 00:18:20,057 --> 00:18:22,141 (Λαίγοντας) 228 00:18:28,857 --> 00:18:30,942 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! 229 00:18:31,068 --> 00:18:34,278 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! 230 00:18:34,404 --> 00:18:36,280 (Επευφημίες και παλαμάκια) 231 00:18:45,874 --> 00:18:47,083 Πού; 232 00:18:47,209 --> 00:18:50,503 Θα το βρείτε στην κορυφή της σκάλας στα δεξιά σας. 233 00:18:53,966 --> 00:18:56,551 (Τραγούδι και γέλιο) 234 00:19:02,307 --> 00:19:08,020 ♪ Έβαλα το χέρι μου στο γόνατό της 235 00:19:08,147 --> 00:19:10,815 ♪ Και είπε 236 00:19:10,941 --> 00:19:13,276 ♪ Θέλεις να δεις 237 00:19:13,902 --> 00:19:19,532 - ♪ Έβαλα το χέρι μου στο στήθος της - Willow MacGreagor! 238 00:19:19,658 --> 00:19:22,410 ♪ Και είπε 239 00:19:22,536 --> 00:19:25,163 ♪ Θέλεις να φιλήσεις... ♪ 240 00:19:25,289 --> 00:19:29,500 Willow MacGreagor, έχω την τιμή να σας παρουσιάσω τον Ash Buchanan. 241 00:19:30,252 --> 00:19:32,628 Έλα επάνω, Ash Buchanan. 242 00:19:35,549 --> 00:19:37,466 Άλλη μια θυσία για την Αφροδίτη, η Willow. 243 00:19:37,593 --> 00:19:39,760 Με κολακεύεις, άρχοντά σου. 244 00:19:39,887 --> 00:19:42,263 Σίγουρα εννοείς την Αφροδίτη; 245 00:19:42,389 --> 00:19:43,556 Δεν κάνω τέτοια διάκριση. 246 00:19:43,682 --> 00:19:46,225 Είσαι η θεά της αγάπης σε ανθρώπινη μορφή 247 00:19:46,351 --> 00:19:47,894 και είμαι απλώς ο ταπεινός συνεργάτης σου. 248 00:19:49,938 --> 00:19:52,732 Απολαύστε τον εαυτό σας... και αυτόν. 249 00:19:52,858 --> 00:19:55,902 Μόνο, βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι για το αυριο αυριο. 250 00:19:56,028 --> 00:19:59,655 Η ημέρα του θάνατος και αναγέννηση. 251 00:20:00,449 --> 00:20:01,532 Ναί. 252 00:20:01,658 --> 00:20:05,411 Και κάπως περισσότερο σοβαρή προσφορά. 253 00:20:07,789 --> 00:20:09,582 (♪ Ζωντανή μουσική) 254 00:20:10,959 --> 00:20:13,002 (♪ Η μουσική σταματά απότομα) 255 00:20:17,633 --> 00:20:19,175 (Αργός, βαρύς ρυθμός) 256 00:20:28,310 --> 00:20:33,981 ♪ Έβαλα το χέρι μου στον μηρό της 257 00:20:34,107 --> 00:20:36,651 ♪ Και λέει 258 00:20:36,777 --> 00:20:39,737 ♪ Θέλετε να δοκιμάσετε; 259 00:20:39,863 --> 00:20:45,576 ♪ Έβαλα το χέρι μου στην κοιλιά της 260 00:20:45,702 --> 00:20:48,371 ♪ Και λέει 261 00:20:48,497 --> 00:20:51,707 ♪ Θέλεις να με νιώσεις; 262 00:20:51,833 --> 00:20:57,546 ♪ Απαλά, απαλά, απαλά, Τζόνι 263 00:20:57,673 --> 00:21:03,386 ♪ Ήπια Τζόνι, τζινγκλ-ο μου 264 00:21:03,512 --> 00:21:08,724 ♪ Απαλά, απαλά, απαλά, Τζόνι 265 00:21:09,309 --> 00:21:15,022 ♪ Απαλά Τζόνι, τζίνγκλ-ο μου... ♪ 266 00:21:20,737 --> 00:21:22,822 (Η γυναίκα γελάει) 267 00:21:24,658 --> 00:21:27,493 Νομίζω ότι θα μπορούσα να γυρίσω και να ζεις με ζώα. 268 00:21:27,619 --> 00:21:30,705 Είναι τόσο ήρεμοι και αυτοτελείς. 269 00:21:31,665 --> 00:21:35,835 Δεν μένουν ξύπνιοι στο σκοτάδι και κλαίνε για τις αμαρτίες τους. 270 00:21:35,961 --> 00:21:40,673 Δεν με αρρωσταίνουν, συζητώντας για το καθήκον τους προς τον Θεό. 271 00:21:41,383 --> 00:21:43,718 Ούτε ένας από αυτούς δεν γονατίζει στον άλλον, 272 00:21:43,844 --> 00:21:47,096 ή στο δικό του είδος που έζησε πριν από χιλιάδες χρόνια. 273 00:21:48,598 --> 00:21:52,852 Κανένας από αυτούς δεν είναι "σεβάσμιος"... 274 00:21:52,978 --> 00:21:55,604 ή "δυστυχισμένος"... 275 00:21:55,731 --> 00:21:57,023 σε όλη τη γη. 276 00:21:57,149 --> 00:22:03,195 ♪ Ήπια Τζόνι, τζινγκλ-ο μου 277 00:22:03,322 --> 00:22:08,993 ♪ Απαλά, απαλά, απαλά, Τζόνι 278 00:22:09,119 --> 00:22:13,080 ♪ Απαλά Τζόνι, τζίνγκλ-ο μου... ♪ 279 00:22:23,425 --> 00:22:25,801 (Γυναίκα που στενάζει από ευχαρίστηση) 280 00:22:52,913 --> 00:22:55,081 (Επευφημίες και φωνές) 281 00:23:01,505 --> 00:23:03,672 (Κοράκια κόκορα) 282 00:23:06,593 --> 00:23:08,427 Καλημέρα, λοχία. 283 00:23:08,553 --> 00:23:11,555 - Πρωί. - Δεν είναι ένδοξο; 284 00:23:11,681 --> 00:23:13,808 Ναι, ναι, είναι πολύ ωραίο. 285 00:23:13,934 --> 00:23:16,435 Περιμένω ότι θα πάτε σπίτι απόψε; 286 00:23:17,771 --> 00:23:20,523 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 287 00:23:21,858 --> 00:23:23,859 Πού είναι το σχολείο, παρακαλώ; 288 00:23:23,985 --> 00:23:26,320 Στην μακρινή πλευρά του πράσινου. 289 00:23:26,446 --> 00:23:28,572 Σας ευχαριστώ. 290 00:23:32,536 --> 00:23:33,994 (♪ Εβραϊκή άρπα) 291 00:23:43,880 --> 00:23:47,007 ♪ Στο δάσος φύτρωσε ένα δέντρο 292 00:23:47,134 --> 00:23:50,636 ♪ Και ήταν ένα ωραίο, ωραίο δέντρο 293 00:23:51,596 --> 00:23:55,266 ♪ Και σε εκείνο το δέντρο υπήρχε ένα άκρο Και σε αυτό το άκρο υπήρχε ένα κλαδί 294 00:23:55,392 --> 00:23:58,936 ♪ Και σε εκείνο το κλαδί υπήρχε μια φωλιά Και σε εκείνη τη φωλιά υπήρχε ένα αυγό 295 00:23:59,521 --> 00:24:02,857 ♪ Και σε αυτό το αυγό υπήρχε ένα πουλί Και από εκείνο το πουλί βγήκε ένα φτερό 296 00:24:02,983 --> 00:24:06,527 ♪ Και από αυτό το φτερό ήταν... 297 00:24:06,653 --> 00:24:09,113 ♪ Ένα κρεβάτι 298 00:24:16,246 --> 00:24:20,040 ♪ Και σε εκείνο το κρεβάτι ήταν ένα κορίτσι Και πάνω σε αυτό το κορίτσι ήταν ένας άντρας 299 00:24:20,167 --> 00:24:23,919 ♪ Και από εκείνον τον άνθρωπο υπήρχε ένας σπόρος Και από αυτόν τον σπόρο υπήρχε ένα αγόρι 300 00:24:24,045 --> 00:24:27,798 ♪ Και από εκείνο το αγόρι ήταν ένας άντρας Και γι' αυτόν τον άνθρωπο υπήρχε ένας τάφος 301 00:24:27,924 --> 00:24:31,343 ♪ Και από αυτόν τον τάφο φύτρωσε... 302 00:24:31,470 --> 00:24:33,929 ♪ Ένα δέντρο 303 00:24:39,102 --> 00:24:41,145 ♪ In Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle 304 00:24:41,271 --> 00:24:44,940 ♪ Και σε εκείνο το κρεβάτι ήταν ένα κορίτσι Και πάνω σε αυτό το κορίτσι ήταν ένας άντρας 305 00:24:45,066 --> 00:24:48,903 ♪ Και από εκείνον τον άνθρωπο υπήρχε ένας σπόρος Και από αυτόν τον σπόρο υπήρχε ένα αγόρι 306 00:24:49,029 --> 00:24:52,698 ♪ Και από εκείνο το αγόρι ήταν ένας άντρας Και γι' αυτόν τον άνθρωπο υπήρχε ένας τάφος 307 00:24:52,824 --> 00:24:56,410 ♪ Και από αυτόν τον τάφο φύτρωσε... 308 00:24:56,536 --> 00:24:58,996 ♪ Ένα δέντρο 309 00:25:03,877 --> 00:25:05,836 ♪ In Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle 310 00:25:05,962 --> 00:25:10,382 ♪ Και σε εκείνο το δέντρο υπήρχε ένα άκρο Και σε αυτό το άκρο υπήρχε ένα κλαδί... 311 00:25:13,512 --> 00:25:17,223 ♪... και σε αυτό το αυγό υπήρχε ένα πουλί, Και από αυτό το πουλί, ήρθε ένα φτερό 312 00:25:17,349 --> 00:25:20,684 ♪ Και από αυτό το φτερό ήταν... 313 00:25:20,810 --> 00:25:23,521 ♪ Ένα κρεβάτι... ♪ 314 00:25:25,190 --> 00:25:29,985 Πολύ καλά κορίτσια. Αυτό είναι αρκετό. Τώρα ήρθε η ώρα να με προσέξεις. 315 00:25:30,737 --> 00:25:32,363 Τώρα, Νταίζη, 316 00:25:32,489 --> 00:25:36,951 θα μας πεις τι είναι, σε παρακαλώ, που αντιπροσωπεύει το Maypole; 317 00:25:40,997 --> 00:25:42,915 (Αναστενάζει βαριά) 318 00:25:44,042 --> 00:25:46,627 Αλήθεια, Νταίζη. Σας το έχουν πει αρκετά συχνά. 319 00:25:46,753 --> 00:25:49,421 - Δεσποινίς Ρόουζ, το ξέρω! - Το ξέρω! 320 00:25:49,548 --> 00:25:52,216 - Εντάξει, λοιπόν, οποιοσδήποτε. - (Όλα) φαλλικό σύμβολο. 321 00:25:52,342 --> 00:25:56,387 (Τριαντάφυλλο) Το φαλλικό σύμβολο. Αυτό είναι σωστό. 322 00:25:56,513 --> 00:25:58,806 Είναι η εικόνα του πέους, 323 00:25:58,932 --> 00:26:02,059 που λατρεύεται στις θρησκείες όπως το δικό μας 324 00:26:02,185 --> 00:26:05,604 ως συμβολίζοντας η γεννητική δύναμη στη φύση. 325 00:26:07,691 --> 00:26:09,900 Α, μπορώ να σε βοηθήσω; 326 00:26:11,403 --> 00:26:13,946 Γ-Θα μπορούσα να έχω μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ, δεσποινίς; 327 00:26:14,072 --> 00:26:18,242 Σίγουρα. Κορίτσια, ανοίξτε τα γραφεία σας και βγάλτε τα βιβλία ασκήσεών σας. 328 00:26:22,706 --> 00:26:25,916 Δεσποινίς, μπορείτε να είστε σίγουρη ότι θα το κάνω αναφέρετε αυτό στις αρμόδιες αρχές. 329 00:26:26,042 --> 00:26:28,544 Όπου κι αν πάω σε αυτό το νησί, μου φαίνεται ότι βρίσκω εκφυλισμό. 330 00:26:28,670 --> 00:26:33,090 Και υπάρχει καυγάς στα μπαρ, υπάρχει απρέπεια σε δημόσιους χώρους, 331 00:26:33,216 --> 00:26:36,135 και υπάρχει διαφθορά των νέων, και τώρα βλέπω ότι όλα πηγάζουν από εδώ. 332 00:26:36,261 --> 00:26:38,637 Πηγάζει από τη βρωμιά που διδάσκεται εδώ σε αυτή ακριβώς τη σχολική αίθουσα. 333 00:26:38,763 --> 00:26:42,891 Αγνοούσα ότι είχε η αστυνομία κάθε αρχή σε θέματα εκπαίδευσης. 334 00:26:43,018 --> 00:26:46,478 Ναι, ναι, καλά, θα το δούμε. 335 00:26:46,605 --> 00:26:50,274 Κορίτσια, θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 336 00:26:52,235 --> 00:26:55,070 Τώρα, είμαι αστυνομικός. 337 00:26:56,406 --> 00:26:58,449 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε. 338 00:26:58,575 --> 00:27:00,951 Έχω έρθει εδώ από την ηπειρωτική χώρα 339 00:27:01,077 --> 00:27:04,830 να ερευνήσει την εξαφάνιση μιας νεαρής κοπέλας. 340 00:27:04,956 --> 00:27:07,541 Έχω μια φωτογραφία εδώ... Με συγχωρείτε. 341 00:27:07,667 --> 00:27:11,920 ...που θα σε ήθελα να περνάτε μεταξύ σας. 342 00:27:12,047 --> 00:27:15,883 Εν τω μεταξύ, θα γράψω το όνομά της εκεί στον μαυροπίνακα. 343 00:27:31,900 --> 00:27:33,942 Ρόουαν Μόρισον. 344 00:27:35,403 --> 00:27:37,363 Αυτό είναι το όνομά της. 345 00:27:38,448 --> 00:27:42,076 Τώρα, κάποιος από εσάς αναγνωρίζει είτε το όνομα είτε η φωτογραφία; 346 00:27:42,202 --> 00:27:44,828 - Όχι. - Να η απάντησή σου, λοχία. 347 00:27:44,954 --> 00:27:48,165 Αν υπήρχε, θα την ξέραμε. 348 00:27:48,291 --> 00:27:52,169 - Τίνος είναι αυτό το γραφείο; - Κανενός. 349 00:27:55,423 --> 00:27:56,882 Σας ευχαριστώ. 350 00:28:02,514 --> 00:28:04,640 (Τα κορίτσια γελάνε) 351 00:28:06,101 --> 00:28:10,020 Το μικρό γέρικο σκαθάρι γυρίζει και γύρο, πάντα με τον ίδιο τρόπο, βλέπεις, 352 00:28:10,146 --> 00:28:14,191 μέχρι να καταλήξει σφιχτά στο νύχι, καημένο το παλιό. 353 00:28:14,317 --> 00:28:16,902 (Γελώντας) 354 00:28:17,028 --> 00:28:18,737 «Καημένο το παλιό»; 355 00:28:18,863 --> 00:28:22,533 Τότε γιατί για όνομα του Θεού το κανεις κοριτσι μου? 356 00:28:24,285 --> 00:28:26,078 Θα ήθελα να δω το μητρώο του σχολείου, παρακαλώ. 357 00:28:26,204 --> 00:28:28,831 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να έχετε Η εξουσία του Λόρδου Summerisle. 358 00:28:28,957 --> 00:28:30,708 Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας. 359 00:28:30,834 --> 00:28:33,085 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να έχετε ένταλμα έρευνας ή άδεια 360 00:28:33,211 --> 00:28:35,713 από τον ίδιο τον Λόρδο Summerisle. 361 00:28:35,839 --> 00:28:38,882 Φοβάμαι ότι απλά θα έχεις να με αντέχεις, έτσι δεν είναι; 362 00:28:55,900 --> 00:28:58,277 (Η Μις Ρόουζ καθαρίζει το λαιμό της) 363 00:28:58,403 --> 00:29:02,072 Είστε ψεύτες. Είστε αξιοθρήνητοι μικροί ψεύτες. 364 00:29:02,198 --> 00:29:06,076 Ο Ρόουαν Μόρισον είναι μια συμμαθήτριά σου, έτσι δεν είναι; 365 00:29:07,370 --> 00:29:09,705 Και αυτό είναι το γραφείο της, έτσι δεν είναι; 366 00:29:11,082 --> 00:29:12,416 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις... 367 00:29:12,542 --> 00:29:15,043 Και είσαι ο μεγαλύτερος ψεύτης όλων! 368 00:29:16,254 --> 00:29:18,756 σε προειδοποιώ, άλλο ένα ψέμα από σένα, 369 00:29:20,216 --> 00:29:22,593 και θα σε κατηγορήσω για κωλυσιεργία. 370 00:29:22,719 --> 00:29:25,554 Και, πιστέψτε με, δεσποινίς Ρόουζ, αυτό είναι μια υπόσχεση. 371 00:29:28,767 --> 00:29:30,225 Τώρα... 372 00:29:31,311 --> 00:29:33,145 ...για τελευταία φορά, 373 00:29:33,271 --> 00:29:35,981 που είναι ο Rowan Morrison; 374 00:29:36,107 --> 00:29:38,192 θα ήθελα να μιλήσω σε σένα έξω, λοχία. 375 00:29:38,318 --> 00:29:40,486 Κορίτσια, συνεχίστε το διάβασμα. 376 00:29:40,612 --> 00:29:45,199 Είναι οι «Τελετουργίες και τελετουργίες της Πρωτομαγιάς», κεφάλαιο πέντε. Δεν θα αργήσω. 377 00:29:48,495 --> 00:29:50,037 Λοιπόν; 378 00:29:51,414 --> 00:29:56,460 Δεν καταλαβαίνεις, λοχία. Κανείς δεν έλεγε ψέματα. σου είπα ξεκάθαρα. 379 00:29:56,586 --> 00:29:59,797 Αν υπήρχε ο Ρόουαν Μόρισον, θα την ξέραμε. 380 00:29:59,923 --> 00:30:03,383 Λες να μην υπάρχει; Είναι νεκρή; 381 00:30:05,595 --> 00:30:07,638 - Θα το έλεγες. - Α, έλα, έλα. 382 00:30:07,764 --> 00:30:10,349 Ή είναι νεκρή, ή δεν είναι νεκρή. 383 00:30:10,475 --> 00:30:13,685 Εδώ, δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη... 384 00:30:13,812 --> 00:30:16,355 (Στόματα "νεκρά") 385 00:30:16,481 --> 00:30:20,859 Το πιστεύουμε όταν τελειώσει η ανθρώπινη ζωή, 386 00:30:20,985 --> 00:30:24,863 η ψυχή επιστρέφει στα δέντρα, στον αέρα, 387 00:30:24,989 --> 00:30:28,033 στη φωτιά, στο νερό, στα ζώα. 388 00:30:29,661 --> 00:30:32,538 Ο Ρόουαν Μόρισον λοιπόν απλά επέστρεψε 389 00:30:32,664 --> 00:30:35,165 στις δυνάμεις της ζωής σε άλλη μορφή. 390 00:30:35,291 --> 00:30:39,503 Θέλεις να πεις διδάσκεις στα παιδιά αυτά τα πράγματα; 391 00:30:39,629 --> 00:30:44,842 Ναί. σου είπα, είναι αυτό που πιστεύουμε. 392 00:30:44,968 --> 00:30:47,386 Δεν μαθαίνουν ποτέ τίποτα του Χριστιανισμού; 393 00:30:47,512 --> 00:30:50,180 Μόνο ως συγκριτική θρησκεία. 394 00:30:50,306 --> 00:30:53,183 Τα παιδιά το βρίσκουν πολύ πιο εύκολο στην εικόνα 395 00:30:53,309 --> 00:30:56,186 μετενσάρκωση παρά ανάσταση. 396 00:30:57,689 --> 00:31:00,732 Αυτά τα σώματα που σαπίζουν αποτελούν μεγάλο εμπόδιο 397 00:31:00,859 --> 00:31:03,527 για την παιδική φαντασία. 398 00:31:03,653 --> 00:31:05,112 Γιατί φυσικά. 399 00:31:05,238 --> 00:31:07,072 Και να ρωτήσω, 400 00:31:07,198 --> 00:31:10,158 πού είναι το σώμα που σαπίζει του Ρόουαν Μόρισον; 401 00:31:10,285 --> 00:31:13,453 Εκεί ακριβώς που θα περίμενες να είναι, στη γη. 402 00:31:14,706 --> 00:31:17,040 Δηλαδή, στο προαύλιο της εκκλησίας; 403 00:31:17,166 --> 00:31:20,961 -Με έναν τρόπο ομιλίας... - Όχι! Με απλά λόγια. 404 00:31:22,338 --> 00:31:25,883 Το κτίριο προσκολλημένο στο έδαφος στο οποίο βρίσκεται το σώμα 405 00:31:26,009 --> 00:31:29,177 δεν χρησιμοποιείται πλέον για τη χριστιανική λατρεία, 406 00:31:29,304 --> 00:31:33,265 άρα αν είναι ακόμα αυλή εκκλησίας είναι συζητήσιμο. 407 00:31:35,143 --> 00:31:39,313 Αλλά συγχωρέστε με. Πρέπει να επιστρέψω στα κορίτσια μου. Καλημέρα σας. 408 00:32:00,668 --> 00:32:03,503 (Howie) "Εδώ βρίσκεται η Beech Buchanan, 409 00:32:03,630 --> 00:32:07,591 «προστατεύεται από η εκσπερμάτιση των φιδιών»; 410 00:33:14,742 --> 00:33:18,078 - (Χάουι) Πρωί. - Πρωί. 411 00:33:18,204 --> 00:33:21,081 Σε βλέπω να φυτεύεις δέντρα στους περισσότερους τάφους εδώ. 412 00:33:21,207 --> 00:33:24,710 - Ναι, έτσι είναι. - Τι δέντρο είναι αυτό; 413 00:33:24,836 --> 00:33:27,045 Αυτός είναι ένας σορβιός. 414 00:33:27,171 --> 00:33:29,631 - Και ποιος βρίσκεται εκεί; - Ρόουαν Μόρισον. 415 00:33:34,220 --> 00:33:37,431 - Πόσο καιρό είναι νεκρή; - Α, έξι ή επτά μήνες. 416 00:33:37,557 --> 00:33:40,976 Απλώς άργησαν λίγο με την ταφόπλακα. 417 00:33:41,102 --> 00:33:43,353 Τι στο καλό είναι αυτό; Μοιάζει με κομμάτι δέρματος. 418 00:33:43,479 --> 00:33:46,606 - Γιατί, έτσι είναι. - Λοιπόν, τι είναι; 419 00:33:47,775 --> 00:33:51,028 Ο ομφαλός της φτωχής λάσι, φυσικά. 420 00:33:51,154 --> 00:33:55,490 Πού αλλού θα έπρεπε να είναι αλλά κρεμασμένη στο δικό της δεντράκι; 421 00:33:56,784 --> 00:33:59,119 Πού μένει ο υπουργός σας; 422 00:33:59,245 --> 00:34:00,787 Υπουργός; 423 00:34:00,913 --> 00:34:02,706 (Γελάει) 424 00:34:07,462 --> 00:34:09,129 «Υπουργέ»! 425 00:34:13,468 --> 00:34:18,096 (Μάιος) Τι ανόητο κορίτσι θα κάνεις όλη αυτή η φασαρία. Είναι απλά ένας μικρός βάτραχος. 426 00:34:18,222 --> 00:34:21,516 Θα κάνει καλό σε αυτόν τον κακό πονόλαιμο. 427 00:34:21,642 --> 00:34:23,643 Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν δεν ήθελες να γίνεις καλύτερος. 428 00:34:23,770 --> 00:34:26,229 Τώρα, πάει! 429 00:34:30,902 --> 00:34:35,530 Και βγαίνει. Εκεί. Τώρα, αυτό δεν πόνεσε πολύ, σωστά; 430 00:34:35,656 --> 00:34:38,700 - (Myrtle) Είχε φρικτή γεύση. - Δεν πειράζει, αγάπη μου. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 431 00:34:38,826 --> 00:34:42,329 Εδώ είναι το γλυκό σου που είσαι γενναίο κορίτσι. Ποιο θα θέλατε; 432 00:34:42,455 --> 00:34:47,709 Εκεί. Έχει την φρικτή παλιά πληγή σου λαιμό τώρα, έτσι δεν είναι, καημένο πλάσμα; 433 00:34:47,835 --> 00:34:49,795 Δεν τον ακούς να κράζει; 434 00:34:50,963 --> 00:34:53,381 Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, λοχία; 435 00:34:53,508 --> 00:34:57,135 Αμφιβάλλω, βλέποντας ότι είστε όλοι τρελαμένοι. 436 00:35:14,612 --> 00:35:16,488 Καλημέρα. 437 00:35:16,614 --> 00:35:19,449 Θα ήθελα να δω ο δείκτης θανάτων σας, παρακαλώ. 438 00:35:19,575 --> 00:35:21,618 Έχετε εξουσία; 439 00:35:25,665 --> 00:35:28,083 Όχι, εννοούσα από την αρχοντιά του. 440 00:35:28,209 --> 00:35:29,417 Δεν το χρειάζομαι. 441 00:35:29,544 --> 00:35:33,255 Φοβάμαι ότι πρέπει να πάρεις άδεια από τον Λόρδο Summerisle. 442 00:35:34,382 --> 00:35:36,466 Δεσποινίς... 443 00:35:36,592 --> 00:35:39,803 Αν δεν συνεργαστείς μαζί μου εδώ και τώρα, 444 00:35:39,929 --> 00:35:43,890 μπορεί κάλλιστα να βρεθείς μέσα σου ένα αστυνομικό κελί στην ηπειρωτική χώρα απόψε! 445 00:35:44,016 --> 00:35:45,809 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 446 00:35:47,770 --> 00:35:49,646 Παρακαλώ. 447 00:35:57,655 --> 00:35:59,239 Σας ευχαριστώ. 448 00:36:00,199 --> 00:36:02,534 Μ, Μ, Μ, Μ... 449 00:36:03,828 --> 00:36:06,580 «Ο Μπέντζαμιν και η Ρέιτσελ Μόρισον». 450 00:36:06,706 --> 00:36:08,790 Η Ρέιτσελ και ο Μπέντζαμιν... 451 00:36:10,209 --> 00:36:13,837 - Ονόματα από τη Βίβλο. - Ναι. Ήταν πολύ μεγάλοι. 452 00:36:15,673 --> 00:36:19,176 Αλλά δεν υπάρχει ρεκόρ του θανάτου του Rowan Morrison, 453 00:36:19,302 --> 00:36:22,429 που σημαίνει φυσικά, δεν υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου. 454 00:36:25,558 --> 00:36:28,685 - Την ήξερες; - Ναι, φυσικά. 455 00:36:32,773 --> 00:36:35,442 - Αυτή είναι; - Ναι, αυτή είναι. 456 00:36:36,986 --> 00:36:39,404 Πώς πέθανε; 457 00:36:41,532 --> 00:36:46,328 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτήν. Τίποτα. 458 00:36:53,252 --> 00:36:54,544 Σας ευχαριστώ. 459 00:36:56,005 --> 00:36:58,423 (Το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει) 460 00:37:01,427 --> 00:37:03,762 (Howie) Είστε κύριε Lennox, ο φωτογράφος; 461 00:37:03,888 --> 00:37:07,891 Ω, καταρχάς είμαι χημικός, δεύτερον φωτογράφος. 462 00:37:08,017 --> 00:37:10,852 Καταλαβαίνω ότι παίρνεις τη σοδειά φωτογραφίες του φεστιβάλ κάθε χρόνο. 463 00:37:10,978 --> 00:37:13,563 - Αυτά που είδα στο The Green Man. - Ναι. 464 00:37:13,689 --> 00:37:15,690 Φοβάμαι ότι είναι μάλλον βαρετή δουλειά. 465 00:37:15,816 --> 00:37:18,151 Τι έγινε για την περσινή φωτογραφία; 466 00:37:18,277 --> 00:37:20,403 Δεν είναι εκεί με τους άλλους; 467 00:37:20,529 --> 00:37:23,865 Όχι, όχι, δεν είναι. Προφανώς ήταν σπασμένο ή κατεστραμμένο με κάποιο τρόπο. 468 00:37:23,991 --> 00:37:27,994 - Ω, τι κρίμα. - Θα είχατε ένα αντίγραφό του; 469 00:37:28,120 --> 00:37:30,997 Ω, όχι, δεν κρατάω αντίγραφα. 470 00:37:31,123 --> 00:37:35,335 Κύριε Lennox, ήσασταν ανάμεσα στους ανθρώπους στον οποίο έδειξα τη φωτογραφία 471 00:37:35,461 --> 00:37:37,629 στον Πράσινο Άνθρωπο. 472 00:37:37,755 --> 00:37:40,257 Αυτό είναι το κορίτσι; 473 00:37:40,383 --> 00:37:43,718 - (Λένοξ) Είναι δύσκολο να το πω. - Α, άντε φίλε! 474 00:37:43,844 --> 00:37:48,682 Ήταν μόλις πριν από οκτώ μήνες. Ασφαλώς θυμάσαι αν ήταν αυτό το κορίτσι ή όχι. 475 00:37:51,060 --> 00:37:52,477 Σας ευχαριστώ. 476 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 ♪ Εξέδρες καλαμποκιού και κριθαριού 477 00:37:56,565 --> 00:38:00,694 ♪ Και οι εξέδρες καλαμποκιού είναι πολύ καλές 478 00:38:02,446 --> 00:38:05,907 ♪ Δεν θα ξεχάσω εκείνη τη χαρούμενη νύχτα 479 00:38:06,033 --> 00:38:09,786 ♪ Ανάμεσα στις εξέδρες με την Άννι... ♪ 480 00:38:49,535 --> 00:38:53,538 ♪ Πάρε τη φλόγα μέσα σου Κάψτε και κάψτε από κάτω 481 00:38:53,664 --> 00:39:00,754 ♪ Σπόροι φωτιάς και ζωοτροφές φωτιάς και κάντε το μωρό να μεγαλώσει 482 00:39:00,880 --> 00:39:04,716 ♪ Πάρε τη φλόγα μέσα σου Κάψτε και κάψτε ρελέ 483 00:39:04,842 --> 00:39:11,765 ♪ Σπόροι φωτιάς και ζωοτροφές φωτιάς και κάντε το μωρό να μείνει 484 00:39:11,891 --> 00:39:16,019 ♪ Πάρε τη φλόγα μέσα σου Το κάψιμο και το κάψιμο ανήκουν 485 00:39:16,145 --> 00:39:23,318 ♪ Σπόροι φωτιάς και ζωοτροφές φωτιάς και κάντε το μωρό δυνατό 486 00:39:23,444 --> 00:39:26,946 ♪ Πάρε τη φλόγα μέσα σου Κάψτε και κάψτε την ελιά 487 00:39:27,073 --> 00:39:34,037 ♪ Σπόροι φωτιάς και ζωοτροφές φωτιάς και κάντε το μωρό να κλαίει 488 00:39:34,163 --> 00:39:37,999 ♪ Πάρε τη φλόγα μέσα σου Το κάψιμο και το κάψιμο αρχίζει... ♪ 489 00:39:40,211 --> 00:39:42,879 - Η αρχοντιά του σας περιμένει, κύριε. - Με περιμένεις; 490 00:39:43,005 --> 00:39:46,800 Αυτό μου είπε η αρχοντιά του, κύριε. Θα θέλατε να έρθετε από εδώ; 491 00:39:48,427 --> 00:39:50,011 Εκεί μέσα, κύριε. 492 00:40:08,781 --> 00:40:11,074 (Χτυπάει το ρολόι) 493 00:40:33,180 --> 00:40:35,557 Καλησπέρα, λοχία Χάουι. 494 00:40:36,684 --> 00:40:39,727 Εμπιστεύομαι τη θέα των νέων σε ανανεώνει. 495 00:40:39,854 --> 00:40:43,064 Όχι, κύριε, δεν με ανανεώνει. 496 00:40:43,190 --> 00:40:45,150 Ω, λυπάμαι. 497 00:40:45,276 --> 00:40:48,528 Κάποιος πρέπει να είναι πάντα ανοιχτός στις αναγεννητικές επιρροές. 498 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις για ένα κορίτσι που λείπει. 499 00:40:52,658 --> 00:40:54,534 - Την βρήκα. - Υπέροχο. 500 00:40:54,660 --> 00:40:58,204 Στον τάφο της. Η αρχοντιά σου είναι ένα ειρηνοδικείο. 501 00:40:58,330 --> 00:41:00,123 Χρειάζομαι την άδειά σας να ξεθάψει το σώμα της, 502 00:41:00,249 --> 00:41:02,500 να το μεταφέρουν στην ηπειρωτική χώρα για έκθεση παθολογοανατόμου. 503 00:41:02,626 --> 00:41:05,462 Υποψιάζεστε... φάουλ; 504 00:41:05,588 --> 00:41:08,506 Υποψιάζομαι φόνο και συνωμοσία για φόνο. 505 00:41:08,632 --> 00:41:11,217 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να προχωρήσετε. 506 00:41:12,261 --> 00:41:15,096 Η αρχοντιά σου φαίνεται παραδόξως αδιάφορος. 507 00:41:15,222 --> 00:41:17,849 Είμαι βέβαιος για τις υποψίες σου κάνουν λάθος, λοχία. 508 00:41:17,975 --> 00:41:22,520 Δεν κάνουμε φόνο εδώ πάνω. Είμαστε βαθιά θρησκευόμενος λαός. 509 00:41:23,272 --> 00:41:24,481 Θρησκευτικός; 510 00:41:24,607 --> 00:41:28,359 Με ερειπωμένες εκκλησίες, χωρίς υπουργούς, χωρίς ιερείς, 511 00:41:28,486 --> 00:41:30,737 και παιδιά που χορεύουν γυμνά! 512 00:41:34,158 --> 00:41:36,576 (♪ Παίζει νότες στο πιάνο) 513 00:41:38,287 --> 00:41:40,288 (Κύριε) Αγαπούν τα θεϊκά τους μαθήματα. 514 00:41:40,414 --> 00:41:43,917 Αλλά είναι... γυμνοί. 515 00:41:44,043 --> 00:41:45,710 Φυσικά. Είναι πολύ επικίνδυνο 516 00:41:45,836 --> 00:41:48,755 να πηδήξει μέσα από τη φωτιά με τα ρούχα σου. 517 00:41:49,840 --> 00:41:53,551 Που-τι θρησκεία γ-γ-μπορεί ίσως μαθαίνουν, 518 00:41:53,677 --> 00:41:55,845 πηδώντας πάνω από φωτιές; 519 00:41:55,971 --> 00:41:57,639 Παρθενογένεση. 520 00:41:58,974 --> 00:42:00,266 Τι; 521 00:42:01,519 --> 00:42:05,897 Κυριολεκτικά, όπως θα έκανε η Μις Ρόουζ αναμφίβολα είπε με τον επίπονο τρόπο της, 522 00:42:06,023 --> 00:42:09,192 αναπαραγωγή χωρίς σεξουαλική ένωση. 523 00:42:09,318 --> 00:42:11,611 Ω, τι είναι όλα αυτά; 524 00:42:11,737 --> 00:42:15,990 Θέλω να πω, ναι, έχεις f-f-ψεύτικη βιολογία, ψεύτικη θρησκεία. 525 00:42:16,116 --> 00:42:19,285 Κύριε, έχετε αυτά τα παιδιά δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Ιησού; 526 00:42:20,746 --> 00:42:26,459 Ο ίδιος γιος μιας παρθένας, εμποτισμένος, πιστεύω, από ένα φάντασμα. 527 00:42:28,170 --> 00:42:29,879 Κάτσε, λοχία. 528 00:42:30,005 --> 00:42:34,175 Οι κραδασμοί απορροφώνται πολύ καλύτερα με τα γόνατα λυγισμένα. 529 00:42:34,301 --> 00:42:35,635 Παρακαλώ. 530 00:42:39,682 --> 00:42:42,100 Τώρα, αυτά τα παιδιά εκεί έξω, 531 00:42:42,226 --> 00:42:44,519 πηδούν μέσα από τις φλόγες 532 00:42:44,645 --> 00:42:47,564 με την ελπίδα ότι ο θεός της φωτιάς θα τα κάνει καρποφόρα. 533 00:42:47,690 --> 00:42:49,524 Πραγματικά, δύσκολα μπορείς να τους κατηγορήσεις. 534 00:42:49,650 --> 00:42:52,151 Άλλωστε ποιο κορίτσι δεν θα προτιμούσε το παιδί ενός θεού 535 00:42:52,278 --> 00:42:55,572 σε αυτό κάποιου τεχνίτη με σημάδια ακμής; 536 00:42:55,698 --> 00:42:58,366 - Και τους ενθαρρύνετε σε αυτό; - Ενεργά. 537 00:42:58,492 --> 00:43:01,202 Το πιο σημαντικό είναι το καθένα νέα γενιά που γεννήθηκε στο Summerisle 538 00:43:01,328 --> 00:43:04,539 ενημερωθείτε ότι εδώ οι παλιοί θεοί δεν έχουν πεθάνει. 539 00:43:04,665 --> 00:43:06,791 Αλλά τι γίνεται με τον αληθινό θεό 540 00:43:06,917 --> 00:43:09,043 προς δόξαν οι εκκλησίες και έχουν χτιστεί μοναστήρια 541 00:43:09,169 --> 00:43:11,546 σε αυτά τα νησιά για τις προηγούμενες γενιές; 542 00:43:11,672 --> 00:43:13,840 Τώρα, κύριε, τι γι' αυτόν; 543 00:43:13,966 --> 00:43:17,010 Είναι νεκρός. Δεν μπορεί να παραπονεθεί. 544 00:43:17,136 --> 00:43:20,930 Είχε την ευκαιρία του, και στη σύγχρονη γλώσσα το έσκασε. 545 00:43:26,937 --> 00:43:31,190 - Τι; - Είναι πολύ απλό. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 546 00:43:31,317 --> 00:43:34,694 Τον περασμένο αιώνα, οι νησιώτες λιμοκτονούσαν. 547 00:43:34,820 --> 00:43:37,614 Όπως οι γείτονές μας σήμερα, έξυζαν μια γυμνή υπόσταση 548 00:43:37,740 --> 00:43:41,075 από πρόβατα και θάλασσα. 549 00:43:41,201 --> 00:43:46,372 Μετά το 1868 ο παππούς μου αγόρασε αυτό το άγονο νησί 550 00:43:46,498 --> 00:43:48,625 και άρχισε να αλλάζει τα πράγματα. 551 00:43:48,751 --> 00:43:52,920 Ένας διακεκριμένος βικτωριανός επιστήμονας, γεωπόνος, ελεύθερος στοχαστής. 552 00:43:54,840 --> 00:43:57,759 Πόσο τρομερά καλοπροαίρετος φαίνεται. 553 00:43:57,885 --> 00:44:02,013 Ουσιαστικά το πρόσωπο ενός άνδρα άπιστος για κάθε ανθρώπινο καλό. 554 00:44:02,139 --> 00:44:04,515 Είσαι πολύ κυνικός, λόρδε μου. 555 00:44:05,476 --> 00:44:07,602 Τι τράβηξε τον παππού μου στο νησί, 556 00:44:07,728 --> 00:44:11,731 εκτός από την άφθονη πηγή της σκληρής εργασίας που υποσχέθηκε, 557 00:44:11,857 --> 00:44:14,609 ήταν ο μοναδικός συνδυασμός του ηφαιστειακού εδάφους 558 00:44:14,735 --> 00:44:17,654 και το ζεστό Ρεύμα του Κόλπου που το περιέβαλλε. 559 00:44:17,780 --> 00:44:19,781 Βλέπετε, τα πειράματά του τον είχε κάνει να πιστέψει 560 00:44:19,907 --> 00:44:22,408 ότι ήταν δυνατό να προκληθεί εδώ την επιτυχημένη ανάπτυξη 561 00:44:22,534 --> 00:44:25,453 ορισμένων νέων στελεχών φρούτων που είχε αναπτύξει. 562 00:44:25,579 --> 00:44:29,791 Έτσι, με τυπικό μεσοβικτωριανό ζήλο, άρχισε να δουλεύει. 563 00:44:29,917 --> 00:44:32,543 Ο καλύτερος τρόπος για να το πετύχεις αυτό, έτσι του φάνηκε, 564 00:44:32,670 --> 00:44:35,129 ήταν να ξεσηκώσει τον κόσμο από την απάθειά τους 565 00:44:35,255 --> 00:44:38,299 δίνοντάς τους πίσω οι χαρούμενοι παλιοί θεοί τους, 566 00:44:38,425 --> 00:44:40,259 και ως αποτέλεσμα αυτής της λατρείας, 567 00:44:40,386 --> 00:44:44,555 το άγονο νησί θα φουντώνει και φέρνει καρπό σε μεγάλη αφθονία. 568 00:44:44,682 --> 00:44:47,934 Αυτό που έκανε φυσικά ήταν να εξελιχθεί νέες ποικιλίες ανθεκτικών καρπών 569 00:44:48,060 --> 00:44:50,103 ταιριάζει στις τοπικές συνθήκες. 570 00:44:50,229 --> 00:44:51,646 Αλλά, φυσικά, για να ξεκινήσουμε, 571 00:44:51,772 --> 00:44:53,898 δούλευαν γι' αυτόν γιατί τους τάιζε και τους έντυσε, 572 00:44:54,024 --> 00:44:57,944 αλλά αργότερα, όταν τα δέντρα αρχίσουν να καρποφορούν, έγινε ένα πολύ διαφορετικό θέμα. 573 00:44:58,070 --> 00:45:00,905 Και οι υπουργοί έφυγαν από το νησί, να μην επιστρέψει ποτέ. 574 00:45:01,031 --> 00:45:03,741 Αυτό που ο παππούς μου είχε ξεκινήσει από σκοπιμότητα, 575 00:45:03,867 --> 00:45:06,786 ο πατέρας μου συνέχισε από... αγάπη. 576 00:45:08,038 --> 00:45:10,081 Με μεγάλωσε με τον ίδιο τρόπο, 577 00:45:10,207 --> 00:45:15,044 να σέβονται τη μουσική και το δράμα και τα τελετουργικά των παλαιών θεών. 578 00:45:16,213 --> 00:45:19,298 Να αγαπάς τη φύση και να τη φοβάσαι, 579 00:45:20,509 --> 00:45:23,469 και να στηριχτεί σε αυτό και να το κατευνάσει όπου χρειάζεται. 580 00:45:23,595 --> 00:45:26,931 - Με μεγάλωσε... - Σε μεγάλωσε για ειδωλολάτρη! 581 00:45:28,517 --> 00:45:32,770 Ένας ειδωλολατρικός, νοητά, αλλά όχι, ελπίζω, ένα αφώτιστο. 582 00:45:34,898 --> 00:45:39,861 Λόρδος Summerisle, με ενδιαφέρει σε ένα πράγμα: Ο νόμος. 583 00:45:39,987 --> 00:45:43,364 Αλλά πρέπει να σας υπενθυμίσω, κύριε, ότι παρά όλα όσα είπες, 584 00:45:43,490 --> 00:45:46,659 εσύ είσαι το υποκείμενο μιας χριστιανικής χώρας. 585 00:45:48,787 --> 00:45:54,542 Τώρα, κύριε, αν μου επιτρέπεται η άδειά σας για την εκταφή του σώματος του Ρόουαν Μόρισον. 586 00:45:54,668 --> 00:45:57,670 Μου έκανε εντύπωση Σου το είχα δώσει ήδη. 587 00:45:57,796 --> 00:45:59,881 Α, ορίστε η μεταφορά σας. 588 00:46:00,007 --> 00:46:03,301 Ήταν μεγάλη χαρά συναντώντας έναν χριστιανό χαλκό. 589 00:46:35,542 --> 00:46:38,544 (Γελάει) 590 00:46:39,922 --> 00:46:41,839 (Η χορδή του πιάνου σπάει και γκρινιάζει) 591 00:46:43,550 --> 00:46:46,969 (Γυναίκα) ♪ Μια κοπέλα έκανε αυτός ο τεχνίτης συναντιούνται 592 00:46:47,095 --> 00:46:50,139 ♪ Και πες του με τόλμη 593 00:46:50,265 --> 00:46:53,392 ♪ «Α, σίγουρα, Ο βραστήρας μου έχει πολλή ανάγκη 594 00:46:53,519 --> 00:46:56,854 ♪ "Αν περάσεις το δρόμο μου" 595 00:46:56,980 --> 00:47:03,694 ♪ Πήρε το δάπεδο από το χέρι και τον οδήγησε στην πόρτα της 596 00:47:03,821 --> 00:47:06,823 ♪ Λέει, «Θα δείξω το μπρίκι μου 597 00:47:06,949 --> 00:47:10,034 ♪ "Και μπορείς να το επηρεάσεις σίγουρα" 598 00:47:10,160 --> 00:47:15,581 ♪ Για επιδιόρθωση και πρίζα είναι η χαρά του... ♪ 599 00:47:19,127 --> 00:47:24,298 Το βρήκα αυτό στον τάφο του Ρόουαν Μόρισον. 600 00:47:28,720 --> 00:47:31,722 Ο μικρός Ρόουαν αγαπούσε τους λαγούς του Μαρτίου. 601 00:47:31,849 --> 00:47:33,307 Χμμ. 602 00:47:34,351 --> 00:47:35,726 Είναι ιεροσυλία! 603 00:47:35,853 --> 00:47:41,065 Μόνο αν αφιερωθεί το έδαφος στη χριστιανική πίστη. 604 00:47:41,191 --> 00:47:46,195 Προσωπικά πιστεύω ότι κάνει μια πολύ όμορφη μεταμόρφωση. 605 00:47:46,321 --> 00:47:50,241 Είμαι σίγουρος ότι ο Rowan είναι πολύ ευχαριστημένος με αυτό. Δεν νομίζεις έτσι, Λόρδο Σάμερισλ; 606 00:47:50,367 --> 00:47:54,996 Δεσποινίς, ελπίζω να μην το σκέφτεστε Μπορεί να με κοροϊδεύουν επ' αόριστον. 607 00:47:55,122 --> 00:47:57,415 Πού είναι ο Rowan Morrison; 608 00:47:59,793 --> 00:48:03,004 Γιατί, εδώ είναι, τι της απομένει σωματικά. 609 00:48:04,339 --> 00:48:06,173 Η ψυχή της, βέβαια, μπορεί και τώρα... 610 00:48:06,300 --> 00:48:08,509 Lord Summerisle! 611 00:48:08,635 --> 00:48:11,721 Πού είναι ο Rowan Morrison; 612 00:48:13,557 --> 00:48:16,851 Λοχία Χάουι, νομίζω ότι... 613 00:48:16,977 --> 00:48:20,980 υποτίθεται ότι είσαι ο ντετέκτιβ εδώ. 614 00:48:27,070 --> 00:48:31,782 Ένα παιδί αναφέρεται ως αγνοούμενο στο νησί σου. 615 00:48:34,036 --> 00:48:37,496 Στην αρχή, Μου λένε ότι δεν υπάρχει τέτοιο παιδί. 616 00:48:37,623 --> 00:48:41,876 Τότε διαπιστώνω ότι υπάρχει, στην πραγματικότητα, αλλά ότι έχει σκοτωθεί. 617 00:48:42,002 --> 00:48:46,505 Στη συνέχεια το ανακαλύπτω δεν υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου. 618 00:48:46,632 --> 00:48:49,800 Και τώρα βρίσκω ότι υπάρχει τάφος. 619 00:48:51,303 --> 00:48:53,387 Δεν υπάρχει σώμα. 620 00:48:55,766 --> 00:48:58,017 Πολύ περίπλοκο για εσάς. 621 00:49:00,854 --> 00:49:03,439 Τι πιστεύετε ότι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 622 00:49:05,859 --> 00:49:10,196 Νομίζω ότι ο Rowan Morrison δολοφονήθηκε 623 00:49:10,322 --> 00:49:14,200 υπό συνθήκες της παγανιστικής βαρβαρότητας, 624 00:49:14,326 --> 00:49:16,619 που μετά βίας μπορώ να φέρω τον εαυτό μου να πιστέψει 625 00:49:16,745 --> 00:49:19,455 όπως λαμβάνει χώρα τον 20ο αιώνα. 626 00:49:21,208 --> 00:49:24,460 Τώρα, είναι η πρόθεσή μου αύριο να επιστρέψει στην ηπειρωτική χώρα 627 00:49:24,586 --> 00:49:27,088 και αναφέρω τις υποψίες μου στον Αρχιφύλακα 628 00:49:27,214 --> 00:49:29,882 του αστυφύλακα του West Highland. 629 00:49:30,008 --> 00:49:32,718 Και θα απαιτήσω πραγματοποιείται πλήρης έρευνα 630 00:49:32,844 --> 00:49:36,013 στις υποθέσεις αυτού του ειδωλολατρικού νησιού. 631 00:49:38,308 --> 00:49:41,018 Πρέπει, φυσικά, κάνε όπως σου ταιριάζει, λοχία. 632 00:49:44,106 --> 00:49:46,899 Ίσως είναι εξίσου καλά αυτό δεν θα είσαι εδώ αύριο, 633 00:49:47,025 --> 00:49:51,404 να προσβληθεί από το θέαμα των εορτασμών της Πρωτομαγιάς εδώ. 634 00:49:55,325 --> 00:49:58,869 Μπρουμ, θα ήθελες ευγενικά δείξω τον λοχία έξω; 635 00:49:58,996 --> 00:50:01,038 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. - Αντίο. 636 00:50:02,207 --> 00:50:05,167 ♪ Ωραία υπηρέτρια, λέει, ο βραστήρας σου έχει ραγίσει 637 00:50:05,293 --> 00:50:08,170 ♪ Η αιτία λέγεται ξεκάθαρα 638 00:50:08,296 --> 00:50:11,382 ♪ Έχει τόσα πολλά καρφιά οδηγήθηκε 639 00:50:11,508 --> 00:50:14,260 ♪ Το δικό μου δεν μπόρεσε να πιάσει... ♪ 640 00:51:22,412 --> 00:51:25,331 Δεν υπάρχει σχεδόν κανένα προϊόν. 641 00:51:26,458 --> 00:51:28,793 Λοιπόν, αυτό ήταν, οι καλλιέργειες απέτυχαν. 642 00:51:30,253 --> 00:51:34,465 Και είναι ο Ρόουαν. Ο Ρόουαν και οι καλλιέργειες απέτυχαν! 643 00:51:35,675 --> 00:51:37,093 Θυσία. 644 00:51:38,678 --> 00:51:41,555 (Summerisle) «Ίσως είναι εξίσου καλά ότι δεν θα είσαι εδώ 645 00:51:41,681 --> 00:51:45,810 «να προσβληθεί από το θέαμα των αυριανών εορτασμών της Πρωτομαγιάς». 646 00:51:47,979 --> 00:51:50,272 (Ιτιά) Λοχίας; 647 00:51:55,028 --> 00:51:57,238 (Θρόισμα) 648 00:52:01,785 --> 00:52:03,786 (Τραβηγμένες κουρτίνες) 649 00:52:21,638 --> 00:52:23,889 ♪ Μμμ... 650 00:52:26,059 --> 00:52:29,979 ♪ Χάι χο 651 00:52:31,231 --> 00:52:32,940 ♪ Ποιος είναι εκεί; 652 00:52:37,279 --> 00:52:42,032 ♪ Κανείς εκτός από εμένα αγαπητή μου 653 00:52:44,161 --> 00:52:48,581 ♪ Παρακαλώ ελάτε 654 00:52:49,374 --> 00:52:52,668 ♪ Πες πώς να το κάνεις 655 00:52:55,547 --> 00:53:02,803 ♪ Τα πράγματα που θα σου δώσω 656 00:53:02,929 --> 00:53:09,935 ♪ Ένα χτύπημα απαλό σαν φτερό 657 00:53:15,233 --> 00:53:19,904 ♪ Χάι χο 658 00:53:20,030 --> 00:53:24,200 ♪ Είμαι εδώ 659 00:53:26,953 --> 00:53:33,542 ♪ Δεν είμαι νέος και δίκαιος; 660 00:53:33,668 --> 00:53:38,714 ♪ Παρακαλώ ελάτε 661 00:53:38,840 --> 00:53:45,471 ♪ Πες πώς να το κάνεις 662 00:53:45,597 --> 00:53:51,268 ♪ Τα πράγματα που θα σας δείξω 663 00:53:52,729 --> 00:54:00,110 ♪ Θα είχατε ένα υπέροχο θέαμα; 664 00:54:01,404 --> 00:54:07,243 ♪ Μμ-χμ, ο μεσημεριανός ήλιος 665 00:54:09,246 --> 00:54:13,499 ♪ Τα μεσάνυχτα 666 00:54:17,963 --> 00:54:23,217 ♪ Ωραία υπηρέτρια 667 00:54:23,343 --> 00:54:27,638 ♪ Λευκό και κόκκινο 668 00:54:29,849 --> 00:54:36,188 ♪ Χτενίστε σας λεία και χαϊδέψτε το κεφάλι σας 669 00:54:36,982 --> 00:54:41,694 ♪ Μμ-χμ... ♪ 670 00:55:05,510 --> 00:55:07,678 (Το σφυροκόπημα γίνεται πιο έντονο) 671 00:55:47,677 --> 00:55:50,679 (Το σφυροκόπημα εξασθενεί σταδιακά) 672 00:56:02,692 --> 00:56:04,902 Ξύπνα, λοχία. 673 00:56:08,948 --> 00:56:11,825 - Τι ώρα είναι; - Είναι περασμένες εννιά. 674 00:56:15,872 --> 00:56:18,791 Νόμιζα ότι θα το έκανες έλα να με δεις χθες το βράδυ. 675 00:56:20,752 --> 00:56:22,669 σε προσκάλεσα. 676 00:56:22,796 --> 00:56:24,797 Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ. 677 00:56:24,923 --> 00:56:27,549 (Γελάει) Σε σταματά αυτό; 678 00:56:31,221 --> 00:56:32,554 Πάντοτε. Πάντοτε. 679 00:56:32,680 --> 00:56:35,432 πρέπει να πω, είσαι γενναίος σύντροφος, λοχία. 680 00:56:37,018 --> 00:56:38,894 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 681 00:56:39,604 --> 00:56:41,647 Μόνο που δεν το πιστεύω. 682 00:56:42,690 --> 00:56:44,274 Πριν το γάμο. 683 00:56:44,401 --> 00:56:46,110 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 684 00:56:46,236 --> 00:56:48,862 Περιμένω ότι θα επιστρέψετε σήμερα. 685 00:56:48,988 --> 00:56:51,990 Δεν θέλεις να είσαι εδώ την Πρωτομαγιά. 686 00:56:52,117 --> 00:56:54,410 Όχι όπως νιώθεις. 687 00:57:02,836 --> 00:57:06,505 Κουβαλάμε τον θάνατο έξω από το χωριό! 688 00:57:06,631 --> 00:57:10,217 Κουβαλάμε τον θάνατο έξω από το χωριό! 689 00:57:10,343 --> 00:57:14,304 Κουβαλάμε τον θάνατο έξω από το χωριό! 690 00:57:14,431 --> 00:57:16,140 Κουβαλάμε τον θάνατο... 691 00:57:16,266 --> 00:57:19,560 (Howie) "'Πρωτομαγιάτικα φεστιβάλ... 692 00:57:19,686 --> 00:57:22,813 «Ο πρωτόγονος άνθρωπος έζησε και πέθανε από τη σοδειά του. 693 00:57:22,939 --> 00:57:26,900 «Ο σκοπός των ανοιξιάτικων τελετών του ήταν να εξασφαλίσει ένα άφθονο φθινόπωρο. 694 00:57:27,026 --> 00:57:31,029 «Λείψανα αυτών των δραμάτων γονιμότητας βρίσκονται σε όλη την Ευρώπη. 695 00:57:31,156 --> 00:57:33,657 «Στη Μεγάλη Βρετανία, για παράδειγμα, μπορεί κανείς ακόμα να δει 696 00:57:33,783 --> 00:57:37,536 «Χόρεψαν αβλαβείς εκδοχές τους σε σκοτεινά χωριά την Πρωτομαγιά. 697 00:57:37,662 --> 00:57:40,622 «Το καστ τους περιλαμβάνει πολλοί ανησυχητικοί χαρακτήρες: 698 00:57:40,748 --> 00:57:42,875 «Ένας άνθρωπος-ζώο, ή άλογο χόμπι, 699 00:57:43,001 --> 00:57:46,503 «Ποιος κυνηγάει στο κεφάλι της πομπής, φορτώνοντας στα κορίτσια. 700 00:57:46,629 --> 00:57:48,881 «Ένας άντρας-γυναίκα, το απαίσιο teaser, 701 00:57:49,007 --> 00:57:51,341 «παίζεται από τον αρχηγό της κοινότητας ή ιερέας. 702 00:57:51,468 --> 00:57:54,178 «Και ένας ανόητος, Punch, 703 00:57:54,304 --> 00:57:57,222 «Το πιο σύνθετο όλων των συμβολικών φιγούρων, 704 00:57:57,348 --> 00:58:01,185 «Ο προνομιούχος απλός και βασιλιάς για μια μέρα. 705 00:58:01,311 --> 00:58:03,228 «Έξι ξιφομάχοι ακολουθούν αυτές τις φιγούρες 706 00:58:03,354 --> 00:58:06,190 «Και στο αποκορύφωμα της τελετής κλειδώνουν τα ξίφη τους μαζί 707 00:58:06,316 --> 00:58:08,275 «Σε ένα ξεκάθαρο σύμβολο του Ήλιου. 708 00:58:08,401 --> 00:58:12,362 «Στην παγανιστική εποχή, όμως, αυτοί οι χοροί δεν ήταν απλά γραφικές τζινγκς. 709 00:58:12,489 --> 00:58:14,948 «Ήταν φρενήρεις τελετουργίες που καταλήγει σε θυσία 710 00:58:15,074 --> 00:58:17,034 «Με το οποίο οι χορευτές ήλπιζε απεγνωσμένα 711 00:58:17,160 --> 00:58:19,203 «Να κερδίσω τη θεά των αγρών. 712 00:58:19,329 --> 00:58:22,956 «Σε καλές εποχές, πρόσφεραν προϊόντα στους θεούς και τα σφαγμένα ζώα, 713 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 «Αλλά σε άσχημα χρόνια, όταν η σοδειά ήταν φτωχή... 714 00:58:27,253 --> 00:58:30,130 «Η θυσία ήταν άνθρωπος. 715 00:58:34,010 --> 00:58:36,053 «Ο Ρόουαν δεν πέθανε! ' 716 00:58:37,388 --> 00:58:39,765 «Μερικές φορές το θύμα θα πνιγόταν στη θάλασσα 717 00:58:39,891 --> 00:58:43,519 «ή καεί μέχρι θανάτου σε μια τεράστια θυσία. 718 00:58:43,645 --> 00:58:48,524 «Μερικές φορές οι έξι ξιφομάχοι τελετουργικά αποκεφάλισαν την παρθένα». 719 00:58:48,650 --> 00:58:53,028 Αγαπητέ Θεέ στον Παράδεισο, ακόμα και αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι τόσο τρελοί. 720 00:58:54,989 --> 00:58:57,908 «Ο αρχιερέας τότε ξεφλούδισε το παιδί, 721 00:58:58,034 --> 00:59:00,536 «και φορώντας το ακόμα ζεστό δέρμα σαν μανδύας, 722 00:59:00,662 --> 00:59:03,705 «οδήγησε τα χαρούμενα πλήθη μέσα από τους δρόμους. 723 00:59:05,458 --> 00:59:08,710 «Ο ιερέας έτσι εκπροσωπήθηκε η θεά αναγεννημένη 724 00:59:08,836 --> 00:59:12,422 «και εγγυήθηκε άλλο επιτυχημένη συγκομιδή του χρόνου». 725 00:59:13,174 --> 00:59:14,758 (Αναστενάζει βαριά) 726 00:59:21,474 --> 00:59:23,559 Καλημέρα, λοχία! 727 00:59:24,269 --> 00:59:25,894 Πρέπει να φτάσω στο αεροπλάνο μου. 728 00:59:26,020 --> 00:59:29,773 Α, λοιπόν, την Πρωτομαγιά, Καλύτερα να σε βγάλω μόνος μου. 729 00:59:35,780 --> 00:59:37,406 Αυτό είναι όλο. 730 00:59:39,701 --> 00:59:41,243 Εδώ, σωστά. 731 00:59:44,080 --> 00:59:47,082 (Howie) Θα επιστρέψω σύντομα με μερικούς ακόμη αστυνομικούς. 732 01:00:18,990 --> 01:00:22,034 Καλή πτήση λοιπόν! 733 01:00:36,924 --> 01:00:39,426 Γεια, γύρισε εδώ! 734 01:00:41,888 --> 01:00:43,639 Είπα, έλα πίσω εδώ! 735 01:00:53,566 --> 01:00:55,817 Τι συμβαίνει; Δεν θα πάει; 736 01:00:55,943 --> 01:00:59,071 Όχι. Έχει πάει κανείς εδώ; 737 01:00:59,197 --> 01:01:01,156 Όχι εξ όσων γνωρίζω, λοχία. 738 01:01:01,282 --> 01:01:04,076 Αν κάποιο από τα παιδιά ήταν παρεμβαίνοντας σε αυτό, 739 01:01:04,202 --> 01:01:05,786 Είμαι σίγουρος ότι θα τα είχα δει. 740 01:01:05,912 --> 01:01:08,580 σε προειδοποιώ, παρεμποδίζεις έναν αστυνομικό. 741 01:01:08,706 --> 01:01:12,209 Δεν σε εμποδίζω, λοχία. 742 01:01:12,335 --> 01:01:16,129 Θα μπορούσες να βρεις τον γέρο Σαμ εκεί για να σε κωπηλατεί στη στεριά. 743 01:01:16,255 --> 01:01:18,674 Θα επέστρεφες σε μια εβδομάδα. 744 01:01:18,800 --> 01:01:20,884 (Καταρίσματα) 745 01:01:21,010 --> 01:01:26,139 Λοιπόν, θα πρέπει να βρω Ο ίδιος ο Rowan Morrison. 746 01:02:16,858 --> 01:02:18,984 (Αδιάκριτες φωνές) 747 01:02:19,110 --> 01:02:21,194 (♪ Παραδοσιακή σκωτσέζικη μουσική) 748 01:02:33,332 --> 01:02:36,793 (Τα παιδιά ουρλιάζουν και γελούν) 749 01:02:38,254 --> 01:02:41,506 - Όλα υπό έλεγχο, Oak; - Ναι, λόρδε μου. 750 01:02:46,053 --> 01:02:47,137 Κύριε MacGreagor, 751 01:02:47,263 --> 01:02:50,307 Πιστεύω ότι δεν θα έχουμε για να βγάλεις το κοστούμι σου και φέτος. 752 01:02:50,433 --> 01:02:56,229 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω, κύριε μου, αλλά τα καταφέρνει φαίνεται να συρρικνώνεται λίγο κάθε χρόνο. 753 01:02:59,317 --> 01:03:01,485 (Τα κύμβαλα αντηχούν) 754 01:03:08,451 --> 01:03:10,452 (Summerisle) Φίλοι μου, αρκετά τώρα. 755 01:03:10,578 --> 01:03:15,665 Θα ξανασυγκεντρωθούμε όλοι έξω από το δημαρχείο στις 3:00 ακριβώς, 756 01:03:15,792 --> 01:03:19,044 και στη συνέχεια επεξεργασία μέσω του χωριού και την ύπαιθρο, 757 01:03:19,170 --> 01:03:21,379 κάτω στην παραλία κάτω από τις πέτρες, 758 01:03:21,506 --> 01:03:24,424 από τη διαδρομή που έχει γίνει ιερό στην ιεροτελεστία μας. 759 01:03:24,550 --> 01:03:28,428 Φέτος στο τέλος της πομπής, όπως έχει ήδη ανακοινωθεί, 760 01:03:28,554 --> 01:03:32,432 θα προσφερθεί ιερή θυσία από κοινού στη Nuada, 761 01:03:32,558 --> 01:03:34,726 ο πιο ιερός θεός του ήλιου μας, 762 01:03:34,852 --> 01:03:38,355 και στο Αβελένα, η αγαπημένη θεά των περιβόλων μας, 763 01:03:38,481 --> 01:03:42,734 για να τα διαθέσουμε με ανανεωμένη ισχύ 764 01:03:42,860 --> 01:03:45,362 για να επιταχύνουμε την ανάπτυξη των καλλιεργειών μας. 765 01:03:45,488 --> 01:03:49,407 - Χαίρε τη βασίλισσα του Μάη! - Χαίρε τη βασίλισσα του Μάη! 766 01:03:49,534 --> 01:03:52,160 Χαίρε τη Βασίλισσα του Μάη! 767 01:03:54,580 --> 01:03:56,498 (Το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει) 768 01:03:58,209 --> 01:04:01,002 (Μάιος) Γιατί, λοχία, Νόμιζα ότι είχες επιστρέψει. 769 01:04:01,128 --> 01:04:05,215 Κυρία Μόρισον, δεν ξέρω αν το ξέρεις ή όχι, 770 01:04:05,341 --> 01:04:08,301 αλλά ο Ρόουαν δεν είναι νεκρός, την έχουν κάπου κρυμμένη. 771 01:04:08,427 --> 01:04:09,928 Αυτοί; 772 01:04:10,054 --> 01:04:13,849 Αν ξέρεις πού είναι, σε ικετεύω να μου πεις τώρα πριν να είναι αργά. 773 01:04:13,975 --> 01:04:16,476 - Λοχία, σου είπα ήδη... - Για όνομα του Θεού, γυναίκα! 774 01:04:16,602 --> 01:04:18,353 τι μάνα είσαι, 775 01:04:18,479 --> 01:04:20,522 που μπορεί να σταθεί και να δει το δικό σου παιδί σφαγιάστηκε; 776 01:04:20,648 --> 01:04:23,942 Λοχία, αν ήμουν στη θέση σου, Θα επέστρεφα στη στεριά. 777 01:04:24,068 --> 01:04:27,153 Σταματήστε να ανακατεύεστε στα πράγματα που δεν σας απασχολούν. 778 01:04:27,280 --> 01:04:30,991 Θα ψάξω κάθε σπίτι σε αυτό το μέρος τις επόμενες ώρες, 779 01:04:31,117 --> 01:04:34,035 και αν κάποιος, συμπεριλαμβανομένου σας, στέκεται στο δρόμο μου, 780 01:04:34,161 --> 01:04:36,913 θα συλληφθούν ως συνεργοί στο φόνο. 781 01:04:37,039 --> 01:04:41,001 Απλά δεν θα καταλάβεις ποτέ την αληθινή φύση της θυσίας. 782 01:04:43,296 --> 01:04:45,297 Εθεάνοι! Αιματηροί ειδωλολάτρες! 783 01:04:47,174 --> 01:04:48,425 (Χτυπάει το κουδούνι) 784 01:04:48,551 --> 01:04:51,636 - Ναι; - (Χάουι) Βγάλτε αυτές τις μάσκες! 785 01:04:51,762 --> 01:04:53,930 - Όχι. - Βγάλτε τα! 786 01:04:57,476 --> 01:04:59,311 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Ψάχνοντας κάθε σπίτι 787 01:04:59,437 --> 01:05:01,771 για ένα εξαφανισμένο παιδί. 788 01:05:29,091 --> 01:05:34,304 (Γυναίκα) ♪ Baa-baa μαύρο πρόβατο, έχεις μαλλί; 789 01:05:34,430 --> 01:05:39,601 ♪ Ναι, κύριε, ναι, κύριε, τρεις σακούλες γεμάτες 790 01:05:45,566 --> 01:05:47,150 Ι-Λυπάμαι. 791 01:06:01,457 --> 01:06:03,333 (Γελάει) 792 01:06:46,127 --> 01:06:48,545 - (Howie) Τι είναι αυτό; - Η ζωή των χωραφιών. 793 01:06:49,630 --> 01:06:51,089 John Barleycorn. 794 01:06:51,215 --> 01:06:53,299 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 795 01:06:55,094 --> 01:06:57,178 - (Howie) Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η στολή μου. 796 01:06:57,304 --> 01:06:59,597 Ο σολομός της γνώσης. 797 01:07:30,671 --> 01:07:32,756 (Επευφημίες και κραυγές) 798 01:07:42,349 --> 01:07:45,602 Γεια σας. Γύρισες νωρίς. 799 01:07:45,728 --> 01:07:48,229 Πού είναι οι άλλοι χαλκός; 800 01:07:48,355 --> 01:07:51,691 Δεν υπάρχουν. Το αεροπλάνο δεν ξεκινούσε. 801 01:07:55,571 --> 01:07:57,530 Δώσε μου ένα ποτήρι ουίσκι, σε παρακαλώ. 802 01:07:57,656 --> 01:08:01,743 Έτσι, πέρασε τον χρόνο του γυρίζοντας όλο το χωριό ανάποδα. 803 01:08:01,869 --> 01:08:06,456 - Δώσε μου ένα ποτήρι ουίσκι! - Δεν είναι περίεργο που έχει φθαρεί. 804 01:08:06,582 --> 01:08:08,583 Βρήκες το κορίτσι; 805 01:08:09,627 --> 01:08:12,420 Όχι, δεν μπορώ να πω Είμαι πολύ έκπληκτος. 806 01:08:13,964 --> 01:08:16,382 Πάω να ξεκουραστώ στο κρεβάτι μου για μισή ώρα. 807 01:08:16,509 --> 01:08:18,676 Δεν θέλω να με ενοχλούν. 808 01:08:18,803 --> 01:08:21,513 Θα έμενα εκεί μέχρι απόψε, αν ήμουν εσύ! 809 01:08:21,639 --> 01:08:24,724 Δεν απολαμβάνουμε πολύ τους ξένους γύρω σήμερα! 810 01:08:32,608 --> 01:08:35,193 (Ιτιά) Κοιμάται. 811 01:08:35,319 --> 01:08:37,737 Δεν μου αρέσει να το χρησιμοποιώ πάνω του, πραγματικά. 812 01:08:37,863 --> 01:08:40,615 Η κουκλάρα είπε ότι θα πάρουμε δεν υπάρχουν πιθανότητες, έτσι δεν είναι; 813 01:08:40,741 --> 01:08:44,536 Το ξέρω, αλλά με το Χέρι της Δόξας δεν υπάρχει λόγος όταν ξυπνάς. 814 01:08:44,662 --> 01:08:46,871 - Μπορεί να κοιμάται για μέρες. - Ό,τι καλύτερο. 815 01:08:46,997 --> 01:08:48,289 Σσσς! 816 01:08:48,415 --> 01:08:52,168 Δεν θέλουμε να μπει μέσα. Συνεχίστε, ανάψτε το. 817 01:09:14,525 --> 01:09:17,986 Αυτό θα σε κάνει να κοιμηθείς, όμορφη Λοχία μου. 818 01:09:23,576 --> 01:09:27,287 Είμαι μακριά για να αλλάξω. Δεν μπορούμε χωρίς τον Punch. 819 01:09:28,998 --> 01:09:30,874 Καλύτερα να προχωρήσεις. 820 01:09:31,000 --> 01:09:33,459 Σου χάρισαν κορίτσια ξεκινούν πέντε λεπτά, έτσι δεν είναι; 821 01:09:33,586 --> 01:09:34,752 Αντίο. 822 01:09:57,109 --> 01:09:58,902 (ο MacGreagor στενάζει) 823 01:10:18,714 --> 01:10:20,465 (Ενθουσιασμένο γέλιο) 824 01:10:25,554 --> 01:10:28,348 (Πλησιάζοντας τα τύμπανα) 825 01:10:31,268 --> 01:10:34,145 (♪ Χάλκινα κέρατα παίζουν) 826 01:10:53,499 --> 01:10:57,460 Τι σου συμβαίνει, MacGreagor; Αυτό το λες χορό; 827 01:10:57,586 --> 01:11:00,880 Κόψε καμιά κάπαρη, φίλε. Χρησιμοποιήστε την κύστη σας! 828 01:11:01,006 --> 01:11:03,633 Παίξτε τον ανόητο. Για αυτό είσαι εδώ. 829 01:11:05,135 --> 01:11:08,304 Υποθέτω ότι έχεις μεθύσει στο δικό σας μπαρ. 830 01:11:47,678 --> 01:11:50,888 (Γυναίκες που ουρλιάζουν και γελούν) 831 01:12:06,739 --> 01:12:08,364 Μοιάζει περισσότερο με αυτό! 832 01:12:09,867 --> 01:12:11,451 Καλά, καλά! 833 01:12:19,501 --> 01:12:21,961 (Κραυγές και γέλια) 834 01:12:31,638 --> 01:12:34,557 (Σταθερή τυμπανοκρουσία) 835 01:13:47,589 --> 01:13:51,801 (Summerisle) Κόψτε! (Όλα) Κόψτε! Μπριζόλα! Μπριζόλα! 836 01:13:51,927 --> 01:13:54,637 (Η ψαλμωδία συνεχίζεται) 837 01:13:58,851 --> 01:14:02,353 Ψιλοκόψτε! Μπριζόλα! Μπριζόλα! 838 01:14:24,334 --> 01:14:26,919 (Summerisle) Όλοι πρέπει να περάσουν, MacGreagor. 839 01:14:27,045 --> 01:14:29,130 Είναι ένα τυχερό παιχνίδι, θυμηθείτε. 840 01:14:31,592 --> 01:14:34,510 (Όλα) Κόψτε! Μπριζόλα! Μπριζόλα! 841 01:14:50,194 --> 01:14:51,652 (Η ψαλμωδία σταματά) 842 01:14:54,323 --> 01:14:55,781 (Φοβισμένα ουρλιαχτά) 843 01:15:04,666 --> 01:15:07,877 Είναι η Χόλι. Μπράβο! 844 01:15:08,003 --> 01:15:10,338 (Άνθρωπος) Είναι ρε Χόλι. 845 01:15:10,464 --> 01:15:12,715 (Γέλια και επευφημίες) 846 01:15:12,841 --> 01:15:18,554 - Τώρα, φίλοι μου, στην παραλία. - (Όλα) Στην παραλία! 847 01:15:20,807 --> 01:15:23,351 (Ενθουσιασμένη συζήτηση και γέλιο) 848 01:15:34,863 --> 01:15:40,201 Ω θεέ της θάλασσας, Σας προσφέρω αυτή τη μπύρα ως σπονδή, 849 01:15:40,327 --> 01:15:44,747 που μπορείτε να μας χαρίσετε το επόμενο έτος 850 01:15:44,873 --> 01:15:49,210 τα πλούσια και ποικίλα φρούτα του βασιλείου σου. 851 01:15:53,799 --> 01:15:56,759 Χαίρε, θεέ των θαλασσών! 852 01:15:56,885 --> 01:15:58,719 Αποδεχτείτε την προσφορά μας! 853 01:16:07,813 --> 01:16:12,316 Και τώρα, για την πιο τρομερή μας θυσία 854 01:16:12,442 --> 01:16:15,611 για αυτούς που διοικούν ο καρπός της Γης. 855 01:16:15,737 --> 01:16:18,281 (Η κόρνα φωνάζει) 856 01:16:23,870 --> 01:16:26,289 (Howie) Είναι ο Rowan. 857 01:16:33,130 --> 01:16:35,881 Τι συμβαίνει, κύριε MacGreagor; 858 01:16:36,008 --> 01:16:37,967 Τώρα, μη φοβάσαι. Είμαι αστυνομικός. 859 01:16:38,093 --> 01:16:40,678 -Πρέπει να προσπαθήσω να σε απομακρύνω. - (Ρόουαν) Βιάσου, σε παρακαλώ. 860 01:16:40,804 --> 01:16:44,432 Δεν μου αρέσει εδώ. Έρχονται. Ξέρεις τι θα κάνουν; 861 01:16:44,558 --> 01:16:47,935 (Howie) Ξέρω τι θα κάνουν. Έλα, έλα. Βιάσου, βιάσου! 862 01:16:51,273 --> 01:16:53,649 Μπορούμε να ξεφύγουμε μέσα από τη σπηλιά. Ξέρω τον τρόπο. 863 01:16:58,113 --> 01:16:59,572 Γρήγορα. 864 01:17:14,129 --> 01:17:16,964 (Ρόουαν) Αυτή είναι η διέξοδος, εκεί πάνω. 865 01:17:25,974 --> 01:17:29,393 Ερχομαι. Είναι μέσα από ένα μεγάλο τούνελ. 866 01:17:43,450 --> 01:17:45,785 Φαίνεται ότι έχουμε χάσει οι λαμπαδηδρόμοι μας φίλοι. 867 01:17:45,911 --> 01:17:48,371 λυπάμαι. Ήταν χειρότερο απ' όσο το θυμόμουν. 868 01:18:02,386 --> 01:18:05,846 - Το έκανα σωστά; - Το έκανες όμορφα. 869 01:18:05,972 --> 01:18:07,473 Αγαπητέ μικρέ Rowan. 870 01:18:17,567 --> 01:18:20,444 Rowan, αγάπη μου! Έλα τώρα. 871 01:18:45,929 --> 01:18:47,555 Καλώς ήρθες ανόητη. 872 01:18:48,390 --> 01:18:52,268 Ήρθατε με τη θέλησή σας στον καθορισμένο χώρο. 873 01:18:53,770 --> 01:18:55,896 Το παιχνίδι τελείωσε. 874 01:18:56,022 --> 01:18:58,899 Παιχνίδι; Τι παιχνίδι; 875 01:18:59,025 --> 01:19:02,194 Το παιχνίδι των κυνηγημένων οδηγώντας τον κυνηγό. 876 01:19:02,320 --> 01:19:05,239 Ήρθες εδώ να βρει τον Ρόουαν Μόρισον, 877 01:19:05,365 --> 01:19:08,993 αλλά είμαστε εμείς που σας βρήκαμε και σε έφερε εδώ, 878 01:19:09,119 --> 01:19:12,997 και έλεγχε κάθε σου σκέψη και δράση από τότε που έφτασες. 879 01:19:14,416 --> 01:19:16,500 Κυρίως, σε πείσαμε να σκεφτείς 880 01:19:16,626 --> 01:19:19,295 εκείνος ο Ρόουαν Μόρισον κρατούνταν ως θυσία 881 01:19:19,421 --> 01:19:22,089 γιατί οι καλλιέργειές μας απέτυχαν πέρυσι. 882 01:19:22,215 --> 01:19:24,717 Ξέρω ότι οι καλλιέργειές σας απέτυχαν. Είδα τη φωτογραφία της συγκομιδής. 883 01:19:24,843 --> 01:19:28,846 Ω, ναι. Απέτυχαν, εντάξει. Καταστροφικά έτσι. 884 01:19:28,972 --> 01:19:32,308 Για πρώτη φορά από τότε που ήρθε ο παππούς μου εδώ. 885 01:19:33,518 --> 01:19:37,354 Το άνθος ήρθε, αλλά ο καρπός μαράθηκε και πέθανε πάνω στο κλαδί. 886 01:19:37,481 --> 01:19:41,567 Αυτό δεν πρέπει να συμβεί ξανά φέτος. 887 01:19:41,693 --> 01:19:45,321 Είναι η πιο ειλικρινής μας πεποίθηση ότι ο καλύτερος τρόπος για να αποτραπεί αυτό 888 01:19:45,447 --> 01:19:48,949 είναι να προσφέρουμε στον θεό μας του ήλιου και στη θεά των περιβόλων μας 889 01:19:49,075 --> 01:19:53,245 η πιο αποδεκτή θυσία αυτό βρίσκεται στη δύναμή μας. 890 01:19:54,539 --> 01:19:58,125 Τα ζώα είναι καλά, αλλά η αποδοχή τους είναι περιορισμένη. 891 01:19:58,251 --> 01:20:02,254 Ένα μικρό παιδί είναι ακόμα καλύτερο, αλλά όχι τόσο αποτελεσματικά 892 01:20:02,380 --> 01:20:04,882 ως το σωστό είδος ενήλικα. 893 01:20:06,468 --> 01:20:10,429 Τι εννοείς, "σωστό είδος ενηλίκου"; 894 01:20:14,643 --> 01:20:18,354 Εσύ, λοχία, είναι το σωστό είδος ενήλικα, 895 01:20:18,480 --> 01:20:21,899 όπως οι επίπονες έρευνές μας έχουν αποκαλύψει. 896 01:20:22,025 --> 01:20:26,278 Εσύ, μοναδικά, ήταν αυτή που χρειαζόμασταν. 897 01:20:26,404 --> 01:20:28,614 Ένας άνθρωπος που θα ερχόταν εδώ με τη θέλησή του. 898 01:20:28,740 --> 01:20:31,408 Ένας άνθρωπος που έχει έρθει εδώ με τη δύναμη ενός βασιλιά 899 01:20:31,535 --> 01:20:33,536 εκπροσωπώντας το νόμο. 900 01:20:33,662 --> 01:20:36,121 Ένας άνθρωπος που θα ερχόταν εδώ ως παρθένος. 901 01:20:36,248 --> 01:20:39,208 Ένας άνθρωπος που έχει έρθει εδώ ως ανόητος. 902 01:20:41,211 --> 01:20:43,379 Φύγε από το δρόμο μου. 903 01:21:10,657 --> 01:21:12,992 Είστε ο ανόητος, κύριε Howie. 904 01:21:13,118 --> 01:21:18,497 Punch, ένας από τους σπουδαίους βλάκες-θύματα της ιστορίας. 905 01:21:19,499 --> 01:21:23,836 Γιατί δεχτήκατε ο ρόλος του βασιλιά για μια μέρα, 906 01:21:23,962 --> 01:21:26,714 και ποιος εκτός από έναν ανόητο θα το έκανε αυτό; 907 01:21:28,133 --> 01:21:32,428 Αλλά θα είσαι σεβαστός και χρίστηκε βασιλιάς. 908 01:21:36,850 --> 01:21:38,392 (Γκρινιάζει) 909 01:21:40,395 --> 01:21:43,856 Θα υποστείς θάνατο και αναγέννηση, 910 01:21:43,982 --> 01:21:45,941 ανάσταση αν θες. 911 01:21:46,985 --> 01:21:49,361 Η αναγέννηση, δυστυχώς, δεν θα είναι δική σας, 912 01:21:49,487 --> 01:21:51,864 αλλά αυτή των καλλιεργειών μας. 913 01:21:51,990 --> 01:21:55,034 Είμαι Χριστιανός, 914 01:21:55,160 --> 01:21:58,078 και ως χριστιανός, Ελπίζω στην Ανάσταση. 915 01:21:59,956 --> 01:22:02,666 Κι ακόμα κι αν με σκοτώσεις τώρα, 916 01:22:02,792 --> 01:22:07,880 είμαι εγώ που θα ζήσω ξανά, όχι τα καταραμένα σου μήλα. 917 01:22:32,447 --> 01:22:35,783 (Γυναίκες που βουίζουν) 918 01:23:08,566 --> 01:23:13,404 ♪ Κοιμήσου 919 01:23:13,530 --> 01:23:18,909 ♪ Κλείσιμο και γρήγορο ♪ 920 01:23:24,374 --> 01:23:27,167 Ό,τι κι αν κάνεις, 921 01:23:27,293 --> 01:23:30,129 δεν μπορείς να αλλάξεις το γεγονός 922 01:23:30,255 --> 01:23:32,548 ότι πιστεύω στην αιώνια ζωή, 923 01:23:32,674 --> 01:23:35,259 όπως μας υποσχέθηκε από τον Κύριό μας Ιησού Χριστό. 924 01:23:36,511 --> 01:23:39,430 Πιστεύω στην αιώνια ζωή 925 01:23:39,556 --> 01:23:42,558 όπως μας υποσχέθηκε από τον Κύριό μας Ιησού Χριστό! 926 01:23:42,684 --> 01:23:44,268 (Ηχώ αντηχεί) 927 01:23:44,394 --> 01:23:47,938 Αυτό είναι καλό, για να πιστεύεις αυτό που κάνεις, 928 01:23:48,064 --> 01:23:53,193 σας συνεννοούμαστε ένα σπάνιο δώρο αυτές τις μέρες, 929 01:23:53,319 --> 01:23:55,487 ένας μαρτυρικός θάνατος. 930 01:23:55,613 --> 01:23:58,866 Δεν θα έχετε μόνο αιώνια ζωή, 931 01:23:58,992 --> 01:24:02,536 αλλά θα κάτσεις με τους αγίους μεταξύ των εκλεκτών. 932 01:24:03,747 --> 01:24:04,997 Ελα. 933 01:24:06,458 --> 01:24:09,752 Ήρθε η ώρα να κρατήσετε το ραντεβού σας με το The Wicker Man. 934 01:24:10,920 --> 01:24:12,713 Τώρα, περίμενε! 935 01:24:14,257 --> 01:24:17,009 Τώρα όλοι εσείς, απλά περίμενε και άκουσέ με. 936 01:24:17,135 --> 01:24:22,306 Και μπορείτε να το τυλίξετε με όποιον τρόπο θέλετε. Είστε έτοιμοι να διαπράξετε φόνο. 937 01:24:22,432 --> 01:24:26,685 Δεν μπορείτε να δείτε; Δεν υπάρχει θεός ήλιος. 938 01:24:26,811 --> 01:24:30,522 Δεν υπάρχει θεά των αγρών. 939 01:24:30,648 --> 01:24:34,318 (Όλοι αρχίζουν να βουίζουν) 940 01:24:34,444 --> 01:24:38,238 Οι καλλιέργειές σας απέτυχαν γιατί απέτυχαν τα στελέχη σου. 941 01:24:39,616 --> 01:24:43,243 Τα φρούτα δεν προορίζονται για καλλιέργεια σε αυτά τα νησιά. Είναι ενάντια στη φύση. 942 01:24:43,369 --> 01:24:47,539 Δεν βλέπεις ότι το να με σκοτώσεις δεν είναι θα φέρεις πίσω τα μήλα σου; 943 01:24:48,666 --> 01:24:51,460 Summerisle, ξέρεις ότι δεν θα γίνει. 944 01:24:51,586 --> 01:24:54,505 Συνέχισε, φίλε. Πες τους. Πες τους ότι δεν θα γίνει! 945 01:24:54,631 --> 01:24:56,423 Ξέρω ότι θα γίνει. 946 01:24:57,801 --> 01:25:01,678 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις αυτό εάν οι καλλιέργειές σας αποτύχουν φέτος, 947 01:25:01,805 --> 01:25:05,557 την επόμενη χρονιά θα έχετε να κάνουμε άλλη μια αιματηρή θυσία; 948 01:25:05,683 --> 01:25:09,561 Και του χρόνου, κανένας λιγότερο από θα κάνει ο ίδιος ο βασιλιάς του Summerisle. 949 01:25:09,687 --> 01:25:11,814 Αν οι καλλιέργειες αποτύχουν, Summerisle, 950 01:25:11,940 --> 01:25:16,693 του χρόνου οι δικοί σου άνθρωποι θα σε σκοτώσουν την Πρωτομαγιά. 951 01:25:16,820 --> 01:25:19,571 Δεν θα αποτύχουν. 952 01:25:19,697 --> 01:25:25,911 Η θυσία του πρόθυμου βασιλιά, σαν παρθένος ανόητος, θα γίνει δεκτός. 953 01:25:26,037 --> 01:25:29,373 Μα δεν βλέπεις, θα μου λείψει; Θα έρθουν να με ψάξουν! 954 01:25:29,499 --> 01:25:32,126 Δεν θα υπάρχουν ίχνη. Φέρτε τον, Oak. 955 01:25:32,252 --> 01:25:34,628 - Συνέχισε. - Όχι! Όχι! 956 01:25:34,754 --> 01:25:37,714 Νομίζω! Σκέψου μόνο τι κάνεις! 957 01:25:37,841 --> 01:25:40,968 Σκέψου τι κάνεις! Νομίζω! 958 01:25:41,678 --> 01:25:44,221 Στο όνομα του Θεού, σκέψου τι κάνεις! 959 01:25:44,347 --> 01:25:46,181 (Ηχώ αντηχεί) 960 01:25:52,438 --> 01:25:55,065 (Τύμπανα χτυπούν) 961 01:26:05,451 --> 01:26:08,704 Θεέ μου! Ω, Ιησού Χριστέ! 962 01:26:12,959 --> 01:26:17,254 Ω, Θεέ μου! Χριστός! 963 01:26:18,047 --> 01:26:21,675 Όχι, όχι, θεέ μου! Όχι, Χριστέ! 964 01:26:34,272 --> 01:26:36,356 (Οι χήνες χτυπάνε) 965 01:27:02,675 --> 01:27:05,302 (Ζώα φουσκώνουν και βράζουν) 966 01:27:19,484 --> 01:27:21,735 Όχι! Όχι! 967 01:27:29,535 --> 01:27:34,998 Πανίσχυρος θεός του ήλιου, γενναιόδωρη θεά των περιβόλων μας, 968 01:27:35,124 --> 01:27:40,379 δεχτείτε τη θυσία μας και κάνουμε τα άνθη μας καρπούς. 969 01:27:40,505 --> 01:27:45,175 (Όλοι) Πανίσχυρος θεός του ήλιου, η γενναιόδωρη θεά των περιβόλων μας... 970 01:27:45,301 --> 01:27:48,053 Ακούστε τα λόγια του Κυρίου! 971 01:27:48,179 --> 01:27:53,183 - (Όλα)... και κάντε τα άνθη μας καρπούς. - Ξυπνήστε, ειδωλολάτρες, και κρατήστε! 972 01:27:54,644 --> 01:27:58,730 Είναι ο Κύριος που έχει χάλασε τα περιβόλια σου! 973 01:27:58,856 --> 01:28:01,942 - Αυτός είναι που τα ξεγύμνωσε! - Σεβαστείτε τη θυσία. 974 01:28:02,068 --> 01:28:08,323 Διότι η αλήθεια έχει μαραθεί από τους γιους των ανθρώπων! 975 01:28:10,076 --> 01:28:12,703 Η επιθυμία θα αποτύχει! 976 01:28:13,913 --> 01:28:16,623 Και θα πεθάνετε όλοι... 977 01:28:17,750 --> 01:28:20,252 ...καταραμένο! 978 01:28:20,378 --> 01:28:21,878 (Οι χήνες τσιρίζουν) 979 01:28:33,057 --> 01:28:36,184 (♪ Το συγκρότημα αρχίζει να παίζει) 980 01:28:38,521 --> 01:28:41,648 (Ζώα φουσκώνουν και βράζουν) 981 01:28:51,367 --> 01:28:55,412 ♪ Το καλοκαίρι μπαίνει 982 01:28:55,538 --> 01:28:59,499 ♪ Τραγούδα δυνατά, κούκου 983 01:28:59,625 --> 01:29:03,253 ♪ Μεγαλώνει τον σπόρο και φυσά το υδρόμελι 984 01:29:04,422 --> 01:29:08,759 ♪ Και αναβλύζει το ξύλο ξανά 985 01:29:09,802 --> 01:29:13,555 ♪ Τραγούδα, κούκου 986 01:29:13,681 --> 01:29:17,267 ♪ Η προβατίνα φυσάει δυνατά μετά το αρνί 987 01:29:17,393 --> 01:29:21,438 ♪ Οι αγελάδες μετά από μοσχάρια κάνουν μουγκ... 988 01:29:28,237 --> 01:29:32,366 ♪ Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου 989 01:29:32,492 --> 01:29:35,702 ♪ Δεν θα θέλω 990 01:29:35,828 --> 01:29:41,625 ♪ Με κατεβάζει για να πω ψέματα 991 01:29:42,418 --> 01:29:44,753 ♪ Σε βοσκοτόπια... 992 01:29:45,755 --> 01:29:46,922 Θεέ μου! 993 01:29:50,843 --> 01:29:54,888 ♪... μεγαλώνει ο σπόρος και φυσά το υδρόμελι 994 01:29:55,014 --> 01:29:58,850 ♪ Και αναβλύζει το ξύλο ξανά 995 01:30:00,144 --> 01:30:03,563 ♪ Τραγούδα, κούκου 996 01:30:03,689 --> 01:30:06,441 Θεέ μου. 997 01:30:06,567 --> 01:30:10,946 Σε παρακαλώ ταπεινά για την ψυχή από αυτό, ο υπηρέτης σου, Neil Howie... 998 01:30:13,074 --> 01:30:16,576 ...που θα αναχωρήσει σήμερα από αυτόν τον κόσμο. 999 01:30:18,246 --> 01:30:21,373 Μη με παραδώσεις στα χέρια του εχθρού... 1000 01:30:23,000 --> 01:30:27,546 ...ή να με βγάλεις από το μυαλό για πάντα. 1001 01:30:32,343 --> 01:30:37,597 Ας μην υποστώ τους πραγματικούς πόνους της κόλασης, Αγαπητέ Θεέ, γιατί πεθαίνω ασάλευτος. 1002 01:30:37,723 --> 01:30:42,352 - ♪ Κούκος, κούκος - Και καθιέρωσε με σε αυτή την ευδαιμονία... 1003 01:30:44,272 --> 01:30:45,939 ...που δεν γνωρίζει τέλος. 1004 01:30:46,065 --> 01:30:48,900 - ♪ Κούκος - Δια του Χριστού... 1005 01:30:50,903 --> 01:30:52,154 ...κύριέ μας. 1006 01:30:52,280 --> 01:30:56,366 ♪ Μεγαλώνει τον σπόρο και φυσά το υδρόμελι 1007 01:30:56,492 --> 01:30:59,369 (Χάουι) Ιησού! 1008 01:30:59,495 --> 01:31:04,291 Ιησούς! 1009 01:31:05,585 --> 01:31:09,296 ♪ Τραγούδα, κούκου 1010 01:31:09,422 --> 01:31:13,383 ♪ Η προβατίνα φυσάει δυνατά μετά το αρνί 1011 01:31:13,509 --> 01:31:17,387 ♪ Οι αγελάδες μετά τα μοσχάρια κάνουν μουγκ 1012 01:31:17,513 --> 01:31:21,016 ♪ Γραμματόσημα Bullock και πρωταθλητές ελαφιών 1013 01:31:21,142 --> 01:31:24,978 ♪ Τώρα τραγούδα, κούκου 1014 01:31:25,104 --> 01:31:28,773 ♪ Κούκος, κούκος 1015 01:31:28,900 --> 01:31:32,194 ♪ Άγριο πουλί είσαι εσύ 1016 01:31:32,320 --> 01:31:36,239 ♪ Μην είσαι ποτέ ακίνητος, κούκου... ♪