1
00:00:15,977 --> 00:00:18,897
{\an8}TIL CHARLOTTE OG ABE
2
00:00:58,955 --> 00:01:00,755
Eins og við ræddum í gær,
3
00:01:00,846 --> 00:01:05,727
Ég myndi vilja að allir væru betri
myndi einbeita sér að efnissetningum.
4
00:01:05,818 --> 00:01:09,980
Of margir þjóta inn í það
til dæmanna í aðalgreinum.
5
00:01:10,070 --> 00:01:11,593
Það væri gott ef allir gætu skoðað það
6
00:01:11,683 --> 00:01:13,692
uppbygging málsgreina pdf,
7
00:01:13,783 --> 00:01:15,117
sem ég sendi fyrir nokkrum vikum.
8
00:01:15,208 --> 00:01:18,829
Ég veit að þetta eru reglurnar
þær geta verið takmarkandi.
9
00:01:18,920 --> 00:01:22,117
En mundu,
kjarni námskeiðsins,
10
00:01:22,208 --> 00:01:26,210
að þú getir lært skýrt
og skrifa sannfærandi.
11
00:01:26,301 --> 00:01:29,631
Þannig í raun
þú getur deilt hugmyndum þínum.
12
00:01:32,274 --> 00:01:35,461
Chris, held ég
þetta var einkaspjall,
13
00:01:35,551 --> 00:01:37,843
sem þú sendir á allan bekkinn.
Vel gert.
14
00:01:38,175 --> 00:01:42,144
Og já, fartölvumyndavélin mín
virkar samt ekki.
15
00:01:42,525 --> 00:01:44,288
Trúðu mér
þú munt ekki missa mikið.
16
00:01:44,475 --> 00:01:47,330
Ó, og fyrir þá sem enn
þeir skiluðu ekki þriðja erindinu,
17
00:01:47,421 --> 00:01:50,610
Vinsamlegast miðvikudagur, án undantekninga.
18
00:01:51,216 --> 00:01:52,529
Mundu,
19
00:01:53,171 --> 00:01:56,199
því meira sem þú bætir þig
ritgerðirnar, því betra.
20
00:01:56,341 --> 00:01:57,868
Því meira sem þú breytir,
21
00:01:57,959 --> 00:02:00,739
því meiri líkur eru
að hugsanir þínar og hugmyndir
22
00:02:00,830 --> 00:02:02,748
skýrari og sannfærandi
þú munt tjá.
23
00:02:03,208 --> 00:02:04,240
Skiljanlegt?
24
00:02:05,293 --> 00:02:10,880
HVALINN
25
00:02:14,766 --> 00:02:18,892
{\an8}MÁNUDAGUR
26
00:02:54,384 --> 00:02:58,648
"Moby Dick...
Í heillandi bókinni, Moby..."
27
00:03:00,336 --> 00:03:01,337
Liz!
28
00:03:03,286 --> 00:03:06,353
Notaðu lykilinn þinn!
Opnaðu hurðina!
29
00:03:08,649 --> 00:03:09,851
Heilagur Guð!
30
00:03:09,941 --> 00:03:11,156
hver ert þú
31
00:03:11,977 --> 00:03:15,404
er allt í lagi á ég að hringja á sjúkrabílinn?
ég ætti að hringja á sjúkrabíl...
32
00:03:19,063 --> 00:03:21,302
- Lestu þetta upp!
- Áttu síma? Minn er dauður...
33
00:03:21,393 --> 00:03:23,328
- Lestu það bara!
- Allt í lagi!
34
00:03:24,733 --> 00:03:25,733
Allt í lagi.
35
00:03:26,607 --> 00:03:29,002
„Höfundurinn, Herman Melville
í bók sinni Moby Dick
36
00:03:29,093 --> 00:03:31,493
segir sögu hafsins
sagan af kasti hans.
37
00:03:31,613 --> 00:03:33,908
Í fyrri hluta bókar hans
höfundurinn sem kallar sig Ismael
38
00:03:33,999 --> 00:03:35,243
býr í litlum bæ
39
00:03:35,333 --> 00:03:37,813
og með manni sem heitir Queequeg
deila rúminu þínu".
40
00:03:37,904 --> 00:03:39,416
Hvað er þetta?
Af hverju er ég að lesa þetta?
41
00:03:39,506 --> 00:03:41,510
- Lestu bara eins mikið og þú getur!
- Ég þarf...
42
00:03:41,601 --> 00:03:43,809
„Ég var leiður
þegar kaflinn var leiðinlegur,
43
00:03:43,900 --> 00:03:45,284
sem eru hvalir
lýsing fylgdi með
44
00:03:45,374 --> 00:03:48,427
því höfundurinn vildi bjarga okkur
"úr hans eigin sorgarsögu...".
45
00:03:48,518 --> 00:03:50,263
- Sorgleg saga.
- "Í smá stund."
46
00:03:50,354 --> 00:03:51,364
Um stund.
47
00:03:51,455 --> 00:03:53,566
„Þessi bók vakti mig til umhugsunar
um mitt eigið líf...
48
00:03:53,657 --> 00:03:55,777
En svo var ég ánægður minn...“
49
00:03:57,728 --> 00:03:58,822
Hjálpaði það?
50
00:04:00,407 --> 00:04:02,379
Jæja, áttu síma?
Minn er dauður.
51
00:04:02,469 --> 00:04:03,947
Ég þarf að hringja á sjúkrabíl.
52
00:04:04,062 --> 00:04:06,578
- Þú þarft hjálp.
- Ég fer ekki á spítalann.
53
00:04:07,065 --> 00:04:10,250
- Ég get ekki hjálpað, ég geri það ekki...
- Ég fer ekki á spítalann.
54
00:04:11,354 --> 00:04:14,949
Fyrirgefðu... Þú mátt fara.
55
00:04:15,086 --> 00:04:16,690
Þakka þér fyrir að lesa hana fyrir mig.
56
00:04:22,651 --> 00:04:24,036
Ertu viss um að hann sé í lagi?
57
00:04:26,204 --> 00:04:28,226
Fyrirgefðu, en hver ert þú?
58
00:04:29,293 --> 00:04:31,339
Hann þekkir Jesú Krist
fagnaðarerindi þitt?
59
00:04:31,429 --> 00:04:34,123
— Hérna?
- Ég boða boðskapinn um kærleika Krists,
60
00:04:34,213 --> 00:04:35,846
og ég sýni fólki...
61
00:04:36,130 --> 00:04:37,526
Ég held ég hringi í vin.
62
00:04:37,616 --> 00:04:40,579
hún er hjúkrunarfræðingur
og passaðu mig.
63
00:04:40,670 --> 00:04:43,416
Ég skil, ég fer þá.
Afsakið að ég trufla þig.
64
00:04:43,507 --> 00:04:44,507
Bíddu!
65
00:04:45,182 --> 00:04:47,454
Síminn minn datt þarna
myndir þú...
66
00:04:50,527 --> 00:04:51,875
Já, auðvitað.
67
00:05:03,425 --> 00:05:04,456
Það er hér.
68
00:05:10,641 --> 00:05:13,831
Heyrðu, ég veit ekki hvað er að fara að gerast
á næstu mínútum.
69
00:05:14,099 --> 00:05:15,524
Ef þér er sama, kannski...
70
00:05:16,804 --> 00:05:19,176
— Já. Já, auðvitað.
- Þakka þér fyrir.
71
00:05:24,415 --> 00:05:27,095
Þetta er Liz. Ég er ekki heima.
Skildu eftir skilaboð!
72
00:05:29,319 --> 00:05:31,748
hvað var það
að ég þurfti að lesa upphátt?
73
00:05:33,098 --> 00:05:34,417
Ritgerð.
74
00:05:34,988 --> 00:05:36,461
Þetta er starf mitt.
75
00:05:37,214 --> 00:05:39,457
Ég kenni háskólanám á netinu.
76
00:05:39,548 --> 00:05:41,299
En hvers vegna þurfti ég að lesa hana?
77
00:05:45,254 --> 00:05:49,224
Vegna þess að ég hélt að ég væri að deyja.
Og ég vildi heyra það aftur.
78
00:05:55,031 --> 00:05:56,704
Hann hefði átt að hringja á sjúkrabíl.
79
00:05:56,911 --> 00:05:58,775
Án sjúkratrygginga?
80
00:05:58,946 --> 00:06:01,361
Betra að vera í skuldum
eins og að deyja.
81
00:06:01,652 --> 00:06:02,988
Hvað er að þér?
82
00:06:03,792 --> 00:06:06,157
Hvað er trúboði að gera hér?
83
00:06:06,640 --> 00:06:09,137
Einhver skildi hurðina eftir opna.
84
00:06:09,227 --> 00:06:11,580
Ég fór eftir að þú sofnaðir
85
00:06:11,992 --> 00:06:13,540
Ég hlýt að hafa gleymt því.
86
00:06:14,774 --> 00:06:16,851
Heppni.
Ef ég gleymi því ekki, þá...
87
00:06:16,942 --> 00:06:18,171
Liz, mér líkar ekki þegar...
88
00:06:18,262 --> 00:06:20,527
Allt í lagi, allt í lagi.
ég bara hata
89
00:06:20,617 --> 00:06:22,935
að þú sért lokaður
þegar ég er ekki hér.
90
00:06:23,606 --> 00:06:25,427
Haltu kjafti núna, bara...
91
00:06:34,465 --> 00:06:36,146
- Hvað er að?
- Haltu kjafti!
92
00:06:40,809 --> 00:06:42,068
Segðu mér hvernig þér leið!
93
00:06:42,539 --> 00:06:44,696
Verkur í brjósti.
94
00:06:44,787 --> 00:06:46,031
Ég kafnaði.
95
00:06:46,808 --> 00:06:48,491
Ég gat ekki andað.
96
00:06:51,335 --> 00:06:54,289
— Geturðu sofið?
- Reyndar ekki.
97
00:06:57,268 --> 00:06:58,376
Hallaðu þér áfram!
98
00:07:06,079 --> 00:07:07,353
Þú andar.
99
00:07:07,728 --> 00:07:09,573
Ég pæli alltaf, Liz.
100
00:07:09,706 --> 00:07:11,181
Þú andar betur.
101
00:07:11,436 --> 00:07:12,557
Djúpt loft!
102
00:07:16,803 --> 00:07:17,812
Er það sárt?
103
00:07:18,602 --> 00:07:20,148
Hver var blóðþrýstingurinn minn?
104
00:07:21,975 --> 00:07:24,320
238/134.
105
00:07:29,744 --> 00:07:30,744
HANN.
106
00:07:31,443 --> 00:07:32,702
Já. "HANN."
107
00:07:36,225 --> 00:07:39,959
Viltu hjálpa mér? Ég var farinn allan daginn
á klósettinu, ég er við það að springa.
108
00:08:19,303 --> 00:08:20,625
Þarftu aðstoð?
109
00:08:21,553 --> 00:08:23,461
Nei, ég laga það. Því miður...
110
00:08:23,936 --> 00:08:25,505
Af hverju ertu að biðjast afsökunar?
111
00:08:25,631 --> 00:08:28,425
Því miður. Ég veit það ekki.
Afsakið bara.
112
00:08:28,912 --> 00:08:30,885
- Ég verð að fara.
- Þakka þér fyrir.
113
00:08:31,230 --> 00:08:32,887
Þú hlýtur að hafa komið frá Nýja Lífinu.
114
00:08:33,451 --> 00:08:35,598
Þekkir þú Doug úr ráðinu?
115
00:08:36,268 --> 00:08:38,183
Já, ég held það.
116
00:08:38,273 --> 00:08:40,827
Ég er ekki viss.
Ég er enn nýr svo...
117
00:08:40,918 --> 00:08:41,983
Hann er faðir minn.
118
00:08:43,989 --> 00:08:46,109
Samþykkt af Doug og Cindy,
þegar ég var barn.
119
00:08:46,427 --> 00:08:47,793
Jæja það er frábært.
120
00:08:47,884 --> 00:08:49,573
Ég hef aldrei séð þig þar áður
121
00:08:49,664 --> 00:08:50,905
en ég er samt ný svo...
122
00:08:50,996 --> 00:08:52,636
Ég fokking hata New Life.
123
00:08:53,218 --> 00:08:54,884
Faðir minn neyddi mig
að fara þangað.
124
00:08:54,975 --> 00:08:59,539
Að alast upp var hræðilegt
á þessu "dómsdags" kjaftæði.
125
00:09:01,620 --> 00:09:02,834
Þú ert enn ungur.
126
00:09:03,262 --> 00:09:06,421
Af hverju í fjandanum viltu trúa
hvernig kemur heimsendir?
127
00:09:07,365 --> 00:09:11,468
Ég trúi því að þegar
Kristur mun koma aftur, hann verður fallegur.
128
00:09:14,751 --> 00:09:16,543
Sjáðu, þú getur farið!
129
00:09:17,488 --> 00:09:20,032
Ég veit að það er Charlie
takk fyrir hjálpina
130
00:09:20,225 --> 00:09:21,982
en ef þú kæmir til
að endurgreiða...
131
00:09:22,073 --> 00:09:24,386
Við endurgreiðum ekki
við prédikum boðskap vonarinnar,
132
00:09:24,476 --> 00:09:27,251
- fyrir alla...
- Fyrir fólk af öllum trúarbrögðum.
133
00:09:27,342 --> 00:09:31,029
Ég veit. Þú ert góður. En...
134
00:09:34,687 --> 00:09:37,297
Treystu mér, hann vill ekki heyra það
um Nýja Lífið.
135
00:09:38,050 --> 00:09:39,064
Hvers vegna?
136
00:09:40,233 --> 00:09:42,248
Vegna mikillar sársauka
olli honum.
137
00:09:42,746 --> 00:09:43,746
Hvernig?
138
00:09:47,619 --> 00:09:48,963
Kærastinn hennar dó.
139
00:09:54,412 --> 00:09:56,054
Svo kirkjan...
140
00:09:57,481 --> 00:10:00,642
Hún drap kærasta Charlies, já.
141
00:10:01,132 --> 00:10:05,289
Ég myndi bæta því við að Nýja lífið
það olli mér líka miklum sársauka.
142
00:10:05,380 --> 00:10:07,873
Svo við þurfum þess ekki
að koma hingað
143
00:10:07,964 --> 00:10:10,568
sérstaklega ekki núna, þessa vikuna.
144
00:10:11,312 --> 00:10:12,322
Hvers vegna?
145
00:10:12,821 --> 00:10:15,323
Því líklega
hann verður ekki hér í næstu viku.
146
00:10:15,657 --> 00:10:16,817
Hvert ertu að fara?
147
00:10:17,202 --> 00:10:19,744
Fyrirgefðu
að þú varðst að koma yfir, Liz.
148
00:10:20,558 --> 00:10:22,026
Nei, ekkert mál.
149
00:10:22,193 --> 00:10:24,666
Fyrirgefðu að ég hugsa alltaf
að ég mun deyja.
150
00:10:24,845 --> 00:10:27,978
Charlie, blóðþrýstingurinn þinn
238/134.
151
00:10:28,069 --> 00:10:30,073
- Fyrirgefðu.
- Þú þarft að fara á sjúkrahúsið.
152
00:10:30,164 --> 00:10:31,964
- Fyrirgefðu.
- Ekki segja að þér þykir það leitt.
153
00:10:32,054 --> 00:10:33,508
Þú þarft að fara á spítalann.
154
00:10:34,297 --> 00:10:35,902
Stöðnuð
þú ert með hjartabilun.
155
00:10:35,992 --> 00:10:39,097
Ef þú ferð ekki á sjúkrahúsið,
þú átt ekki skilið helgi.
156
00:10:39,968 --> 00:10:42,257
Þú munt deyja.
157
00:10:43,900 --> 00:10:46,775
Þá er best að ég fari að vinna
því ég á ennþá fullt af ritgerðum.
158
00:10:46,871 --> 00:10:48,299
Guð barði hann!
159
00:10:48,390 --> 00:10:51,901
Ég veit. Fyrirgefðu
Ég er hræðileg manneskja. Ég veit.
160
00:10:53,174 --> 00:10:54,195
Fyrirgefðu.
161
00:10:55,874 --> 00:10:57,958
Kristur er enn forvitinn
til hjálpræðisboðskapar hans?
162
00:10:58,049 --> 00:10:59,218
Nei, honum er alveg sama!
163
00:10:59,308 --> 00:11:00,577
Allt í lagi, allt í lagi.
164
00:11:01,149 --> 00:11:02,149
Ég er að fara.
165
00:11:04,280 --> 00:11:07,250
Ég skil samt ekki
af hverju léstu mig lesa þessa ritgerð.
166
00:11:08,049 --> 00:11:09,794
Það er mjög góð ritgerð.
167
00:11:11,881 --> 00:11:12,890
Bless!
168
00:11:16,127 --> 00:11:18,829
Charlie, þú þarft að fara á sjúkrahúsið!
Þetta er ekki lengur grín.
169
00:11:18,920 --> 00:11:22,084
Og tugþúsundir dollara
sjúkrahúsreikningur,
170
00:11:22,175 --> 00:11:24,494
sem ég mun ekki vita
borga til baka, aldrei.
171
00:11:24,584 --> 00:11:27,062
Það hefur áhrif á mig líka, veistu?
172
00:11:29,520 --> 00:11:30,857
Þú ert vinur minn.
173
00:11:32,086 --> 00:11:33,276
Ég veit.
174
00:11:34,933 --> 00:11:37,195
- Fyrirgefðu. - Ef einu sinni enn
þú segir fyrirgefðu
175
00:11:37,286 --> 00:11:39,493
Ég skal stinga í þig hníf
Ég sver það við Guð!
176
00:11:39,583 --> 00:11:41,451
Döfjed, hverju munt þú ná með því?
177
00:11:41,542 --> 00:11:43,745
Innri líffærin mín
þau eru að minnsta kosti 50 cm á milli.
178
00:11:59,704 --> 00:12:01,641
Ég sagði þér að það myndi gerast.
179
00:12:02,145 --> 00:12:03,206
Ég veit.
180
00:12:05,437 --> 00:12:07,810
— Sagði ég þér það ekki?
- En já.
181
00:12:17,621 --> 00:12:20,028
Nýtt forval repúblikana.
182
00:12:20,119 --> 00:12:22,206
Þeir segja að a
fjölda atkvæða sem vantar
183
00:12:22,297 --> 00:12:24,382
lægst,
nýlega. Þetta er ekki gott.
184
00:12:24,473 --> 00:12:28,376
Nei, það er það ekki. Farðu á morgun
kjósa í forval repúblikana!
185
00:12:28,467 --> 00:12:29,978
Núverandi kannanir
þeir sýna
186
00:12:30,069 --> 00:12:32,014
það af repúblikönum, 30%
styður Trump...
187
00:12:32,105 --> 00:12:33,117
Liz!
188
00:12:33,208 --> 00:12:36,108
Fyrir öldungadeildarþingmanninn Ted Cruz
17% myndu kjósa,
189
00:12:36,198 --> 00:12:38,056
Marco Rubio
fyrir öldungadeildarþingmann frá Flórída,
190
00:12:38,147 --> 00:12:40,885
og fyrir John Kasich, ríkisstjóra Ohio
5% myndu kjósa.
191
00:12:40,985 --> 00:12:41,985
Liz!
192
00:12:42,075 --> 00:12:45,850
Ef einhver annar myndi kjósa,
undir einu prósenti, hann veit það ekki.
193
00:12:45,957 --> 00:12:47,535
Á meðan, Bernie Sanders
Öldungadeildarþingmaður frá Vermont
194
00:12:47,626 --> 00:12:50,712
Hann sigrar á lýðræðislegu hliðinni
gimsteinn ríkisins...
195
00:12:50,803 --> 00:12:51,854
Vinsamlegast!
196
00:13:19,207 --> 00:13:20,207
Takk.
197
00:13:45,028 --> 00:13:47,708
Ó, ég hef séð þetta áður
mjög gott.
198
00:14:38,300 --> 00:14:42,757
Í fyrri hluta bókar hans
höfundurinn,
199
00:14:44,119 --> 00:14:46,344
sem kallar sig Ísmael,
200
00:14:46,972 --> 00:14:53,059
eins við ströndina
hann er í litlum bæ,
201
00:14:54,250 --> 00:14:55,645
og deildu
202
00:14:57,304 --> 00:15:01,275
rúmið hennar með manni
203
00:15:02,508 --> 00:15:04,237
sem heitir Queequeg.
204
00:15:08,396 --> 00:15:11,828
Höfundurinn og Queequeg
þeir fara í kirkju
205
00:15:12,400 --> 00:15:15,071
og síðar
þeir fara á skip,
206
00:15:15,162 --> 00:15:17,458
þar sem skipstjórinn er sjóræningi,
207
00:15:18,306 --> 00:15:19,710
Akab,
208
00:15:22,117 --> 00:15:24,048
sem vantar fót
209
00:15:24,445 --> 00:15:27,760
og hann vill virkilega drepa hana
210
00:15:29,509 --> 00:15:31,764
heitir Moby Dick,
211
00:15:32,272 --> 00:15:33,975
hvíthvalur.
212
00:15:35,004 --> 00:15:36,978
Í gegnum alla bókina
213
00:15:37,438 --> 00:15:40,731
Akab sjóræningi
standa frammi fyrir mörgum erfiðleikum.
214
00:15:41,097 --> 00:15:44,537
Allt líf hans er víst
215
00:15:44,627 --> 00:15:46,904
snýst um að drepa hval.
216
00:15:47,038 --> 00:15:48,865
Mér finnst það sorglegt.
217
00:15:49,847 --> 00:15:53,619
Vegna hvalsins
hann hefur engar tilfinningar.
218
00:15:56,774 --> 00:15:58,015
Hann bara
219
00:15:59,260 --> 00:16:01,127
óheppilegt, stórt dýr.
220
00:16:03,013 --> 00:16:08,259
Og ég vorkenni Akab líka,
221
00:16:10,755 --> 00:16:16,833
því þú heldur
að líf þitt verði betra
222
00:16:17,320 --> 00:16:19,812
ef þú drepur þennan hval.
223
00:16:22,575 --> 00:16:25,234
En í raun og veru
224
00:16:27,979 --> 00:16:29,947
það hjálpar honum ekkert.
225
00:16:31,578 --> 00:16:34,577
Minnir mig á bókina
226
00:16:35,086 --> 00:16:36,871
mitt eigið líf.
227
00:16:39,717 --> 00:16:42,501
Minnir mig á bókina
mitt eigið líf.
228
00:16:45,447 --> 00:16:49,550
Minnir mig á bókina
mitt eigið líf.
229
00:16:55,771 --> 00:17:00,729
{\an8}ÞRIÐJUDAGUR
230
00:18:04,259 --> 00:18:07,671
Hjartabilun
offituspár
231
00:18:08,108 --> 00:18:10,609
Offita getur líka bent til...
232
00:18:10,700 --> 00:18:12,883
Áhrif offitu á dánartíðni.
233
00:18:14,269 --> 00:18:16,482
Dánartíðni.
234
00:18:22,735 --> 00:18:26,782
Blóðþrýstingur 238/134
235
00:18:26,890 --> 00:18:29,851
Háþrýstingur stig 3.
236
00:18:32,533 --> 00:18:34,480
Hringdu á sjúkrabíl!
237
00:20:36,955 --> 00:20:38,776
Þetta þýðir
að ég verði líka bólgin?
238
00:20:40,487 --> 00:20:43,159
Nei, alls ekki.
239
00:20:43,609 --> 00:20:44,938
Ég hef alltaf verið stór.
240
00:20:45,075 --> 00:20:46,543
Bara svona...
241
00:20:46,965 --> 00:20:48,760
Ég missti stjórn á mér.
242
00:20:53,257 --> 00:20:57,162
Svo mömmu þinni var sama,
hvernig komst þú hingað
243
00:20:57,585 --> 00:20:58,762
Ég sagði honum það ekki.
244
00:21:01,848 --> 00:21:03,387
Það er frábært að sjá þig.
245
00:21:05,409 --> 00:21:06,724
Þú ert falleg.
246
00:21:09,399 --> 00:21:10,686
Svo, hvernig er skólinn?
247
00:21:11,498 --> 00:21:13,339
Þú ert útskrifaður, ekki satt?
248
00:21:13,437 --> 00:21:14,607
Er þér alveg sama?
249
00:21:14,828 --> 00:21:16,525
Auðvitað hef ég áhuga.
250
00:21:16,863 --> 00:21:20,321
Ég er líka að áreita móður þína til að fá upplýsingar,
eins oft og hægt er.
251
00:21:30,755 --> 00:21:33,242
Af hverju ertu...
Ég meina er enginn skóli í dag?
252
00:21:33,333 --> 00:21:34,919
Þeim var vikið úr leik í morgun.
253
00:21:37,248 --> 00:21:38,272
Hvers vegna?
254
00:21:38,363 --> 00:21:40,786
Ég setti eitthvað inn
um heimska tíkina rannsóknarstofufélaga minn,
255
00:21:40,877 --> 00:21:43,719
sem að sögn aðstoðarforstjóra
„óljóst ógnvekjandi“.
256
00:21:46,827 --> 00:21:47,958
Líkar þér ekki í skólanum?
257
00:21:48,049 --> 00:21:49,683
Aðeins fávitar eins og menntaskóli.
258
00:21:50,817 --> 00:21:53,646
En þú vilt mig samt
að útskrifast, ekki satt?
259
00:21:55,198 --> 00:21:56,730
Ekki viss samkvæmt ráðgjafanum.
260
00:21:58,148 --> 00:21:59,527
Ég hef engar áhyggjur.
261
00:22:00,620 --> 00:22:02,238
Ég er greindur.
262
00:22:02,823 --> 00:22:04,448
Ég gleymi aldrei neinu.
263
00:22:05,026 --> 00:22:06,908
Framhaldsskólinn er sjúkur.
264
00:22:06,999 --> 00:22:08,758
En Ellie, þetta er mjög mikilvægt.
265
00:22:08,849 --> 00:22:10,027
Ef þú útskrifast ekki...
266
00:22:10,118 --> 00:22:12,081
Þú ert það í alvörunni
ertu að reyna að fræða mig?
267
00:22:12,767 --> 00:22:14,731
Nei, ég... Fyrirgefðu.
268
00:22:14,822 --> 00:22:15,834
Bara...
269
00:22:16,585 --> 00:22:19,296
Ég hélt það bara
við gætum eytt tíma saman.
270
00:22:19,628 --> 00:22:21,298
Ég eyði ekki tíma með þér.
271
00:22:21,637 --> 00:22:23,050
Þú ert ógeðslegur.
272
00:22:28,165 --> 00:22:31,243
Jæja, ég er miklu stærri
síðan þú sást mig síðast.
273
00:22:31,334 --> 00:22:33,352
Nei, ég er ekki að tala um
hvernig lítur þú út
274
00:22:33,515 --> 00:22:36,021
Þú værir samt ógeðslegur
ef þú værir ekki svona feit.
275
00:22:37,020 --> 00:22:40,734
Þú værir sami skítapabbinn
sem yfirgaf mig þegar ég var 8 ára.
276
00:22:41,628 --> 00:22:43,628
Vegna þess að þú vildir það
pota í einn af nemendum þínum.
277
00:22:43,719 --> 00:22:44,751
má ég fá einn
278
00:22:46,089 --> 00:22:47,089
Já.
279
00:22:50,749 --> 00:22:52,439
Sko, þetta var fyrir löngu síðan.
280
00:22:52,530 --> 00:22:54,498
Ég hugsaði bara
281
00:22:54,938 --> 00:22:56,959
kannski gætum við kynnst.
282
00:22:58,409 --> 00:22:59,920
Ég veit ekki einu sinni hvers vegna ég er hér.
283
00:23:00,816 --> 00:23:02,006
Ég borga þér.
284
00:23:06,388 --> 00:23:08,148
Þú vilt borga
að vera með þér
285
00:23:08,238 --> 00:23:09,972
Ég get hjálpað þér með skólann.
286
00:23:10,092 --> 00:23:12,349
Þetta er starf mitt.
287
00:23:13,734 --> 00:23:15,519
Ég gæti leiðbeint þér.
288
00:23:16,729 --> 00:23:18,522
- Kennir þú á netinu?
— Já.
289
00:23:18,797 --> 00:23:20,399
Vita nemendur þínir hvernig þú lítur út?
290
00:23:20,554 --> 00:23:22,234
Ég held myndavélinni slökkt.
291
00:23:22,746 --> 00:23:24,403
Já, það gæti verið góð hugmynd.
292
00:23:31,189 --> 00:23:34,538
Ráðgjafinn minn segir
ef ég bæti mig mikið í einhverju fagi,
293
00:23:34,629 --> 00:23:36,165
kannski get ég útskrifast.
294
00:23:36,855 --> 00:23:38,874
Þú getur endurskrifað þessar ritgerðir.
295
00:23:39,162 --> 00:23:40,628
En þeir ættu að vera góðir.
296
00:23:44,446 --> 00:23:45,775
Heyrðu bara...
297
00:23:45,946 --> 00:23:48,653
Ég held að ég ætti ekki að endurskrifa það,
en ég get unnið með þér í því.
298
00:23:48,744 --> 00:23:49,875
Hversu mikið er hægt að borga?
299
00:23:51,116 --> 00:23:52,406
Ég myndi gefa allt.
300
00:23:52,497 --> 00:23:54,730
- Allir peningarnir mínir eru í bankanum.
- Hversu mikið?
301
00:23:56,460 --> 00:24:00,147
$120.000? Það er nokkurn veginn það.
Ég verð að athuga það.
302
00:24:01,436 --> 00:24:02,732
Ég fer aldrei út.
303
00:24:02,930 --> 00:24:06,528
Aðeins matur og leiga
og ég borga fyrir internetið.
304
00:24:06,734 --> 00:24:08,864
Og ég vinn allan tímann.
305
00:24:09,870 --> 00:24:11,325
Og myndirðu gefa mér allt?
306
00:24:12,277 --> 00:24:13,744
Ekki fyrir móður mína, heldur fyrir mig?
307
00:24:15,318 --> 00:24:17,915
Já. Aðeins...
308
00:24:18,394 --> 00:24:20,042
ekki segja mömmu þinni það
309
00:24:20,244 --> 00:24:21,244
allt í lagi?
310
00:24:22,796 --> 00:24:27,299
Og þú gætir kannski skrifað mér líka.
311
00:24:27,425 --> 00:24:28,425
Hvers vegna?
312
00:24:28,923 --> 00:24:31,303
Vegna þess að þú ert greindur.
313
00:24:31,680 --> 00:24:34,515
Og ég veðja að þú værir góður rithöfundur.
314
00:24:36,039 --> 00:24:39,668
Og ég er kennari. Ég vil vera viss
að þú færð eitthvað út úr því líka.
315
00:24:43,492 --> 00:24:45,567
Ég skil þig ekki einu sinni.
316
00:24:55,842 --> 00:24:57,454
Stattu upp og komdu hingað til mín!
317
00:24:58,454 --> 00:24:59,454
Hvað?
318
00:24:59,781 --> 00:25:02,042
Komdu hingað! Gakktu á móti mér!
319
00:25:05,235 --> 00:25:07,756
Ekki! Ekki! Án þessa.
320
00:25:08,477 --> 00:25:11,093
Stattu upp og farðu hingað!
321
00:25:13,092 --> 00:25:14,805
- Ellie, ég er ekki alveg...
- Haltu kjafti!
322
00:25:16,234 --> 00:25:17,307
Komdu hingað!
323
00:26:21,394 --> 00:26:23,415
„Ég fagna sál minni!
324
00:26:24,358 --> 00:26:25,959
"Ég sel sál mína."
325
00:26:27,470 --> 00:26:28,837
Gambínó!
326
00:26:29,552 --> 00:26:30,859
Taktu því bara rólega...
327
00:26:31,718 --> 00:26:33,884
Ég setti tuttugu í bringuna.
328
00:26:34,617 --> 00:26:35,649
Þakka þér fyrir.
329
00:26:39,497 --> 00:26:41,794
Láttu það bara vera á...
330
00:26:41,884 --> 00:26:44,645
Já, ég man.
331
00:26:46,230 --> 00:26:47,773
Er allt í lagi?
332
00:26:52,297 --> 00:26:53,297
Já.
333
00:26:55,029 --> 00:26:56,061
Jú?
334
00:26:56,865 --> 00:26:57,865
Já.
335
00:26:58,608 --> 00:26:59,640
Mér líður vel.
336
00:27:02,274 --> 00:27:03,274
Takk.
337
00:27:46,862 --> 00:27:49,126
Hæg öndun.
338
00:27:50,083 --> 00:27:51,628
Slakaðu á!
339
00:27:52,190 --> 00:27:55,435
Það mælir svita.
Þetta er vísbending um streitu.
340
00:27:55,525 --> 00:27:58,207
Milli heilans og líkamans
það verður að koma á sambandi.
341
00:27:58,298 --> 00:28:01,302
Ef þú getur róað þig niður,
svo blóðþrýstingurinn þinn...
342
00:28:01,786 --> 00:28:02,806
Það er hér.
343
00:28:03,071 --> 00:28:05,071
Þú þarft ekkert
búnaður sem segir þér
344
00:28:05,162 --> 00:28:07,535
að kaupa nokkra djúpa
anda og ekki svitna.
345
00:28:07,626 --> 00:28:10,136
Jæja, samkvæmt skiltunum hlýtur þetta að vera hóra.
346
00:28:11,012 --> 00:28:12,524
Dragðu djúpt andann aftur!
347
00:28:15,220 --> 00:28:16,653
Takk.
348
00:28:22,343 --> 00:28:25,412
Við reynum mismunandi
aðferðir eða eitthvað.
349
00:28:26,271 --> 00:28:30,408
Ef þú ert ekki til í
farðu á spítalann, þá... þá,
350
00:28:31,005 --> 00:28:32,252
Ég veit það ekki.
351
00:28:37,758 --> 00:28:39,744
Endurskrifaðu!
352
00:28:40,173 --> 00:28:41,637
Hvaðan er þetta?
353
00:28:46,311 --> 00:28:47,311
Hæ!
354
00:28:50,948 --> 00:28:52,230
Var hann hér?
355
00:28:54,903 --> 00:28:57,002
Nei, mér líkar það ekki.
356
00:28:57,092 --> 00:28:59,071
Þetta er ekki góð hugmynd.
357
00:28:59,172 --> 00:29:01,448
Þú veist að þú ættir ekki
þú myndir vera nálægt honum.
358
00:29:02,333 --> 00:29:03,718
Veit mamma þín af þessu?
359
00:29:03,809 --> 00:29:05,207
Mig langaði bara að sjá.
360
00:29:05,298 --> 00:29:07,233
Mary faldi það fyrir mér allan tímann.
361
00:29:07,324 --> 00:29:09,893
Af hverju viltu það allt í einu
sjáðu hann, hvers vegna núna?
362
00:29:09,984 --> 00:29:10,984
Liz!
363
00:29:18,158 --> 00:29:20,342
Algjörlega, hvað í fjandanum
ertu með heimanám?
364
00:29:20,850 --> 00:29:24,346
Sko, ég ætlaði þetta ekki þannig.
365
00:29:24,458 --> 00:29:28,976
Hann á í erfiðleikum í skólanum
svo ég mun hjálpa þér með nokkrar ritgerðir.
366
00:29:29,730 --> 00:29:31,805
Þú hefur ekki séð hann síðan hann var 8 ára,
og þú nálgast það með því að
367
00:29:31,896 --> 00:29:34,533
að gera það í staðinn
heimavinnuna þína?
368
00:29:34,624 --> 00:29:36,441
- Einfalt mál.
- Komdu!
369
00:29:38,794 --> 00:29:40,862
Þú ættir ekki núna
að vera nálægt þér.
370
00:29:42,004 --> 00:29:45,200
Hvað ef eitthvað gerist
hvað ef þú þarft hjálp
371
00:29:46,027 --> 00:29:47,866
Charlie, róaðu þig!
372
00:29:48,374 --> 00:29:50,330
Hæ! Ekki!
373
00:29:52,482 --> 00:29:54,334
Allt í lagi. Þá gleymdu því!
374
00:29:55,227 --> 00:29:57,671
- Ég hef áhyggjur af honum.
- Hvers vegna?
375
00:30:00,256 --> 00:30:01,967
Ertu nú þegar að njósna um hann?
376
00:30:03,223 --> 00:30:05,512
Hann virðist ekki eiga neina vini.
377
00:30:09,395 --> 00:30:11,127
Ég held að þetta sé ekki...
378
00:30:15,543 --> 00:30:17,774
Ekki lengur, dauður hundur?
379
00:30:23,774 --> 00:30:27,868
Ég hef áhyggjur af því að þú gleymdir
hvílík dásamleg manneskja.
380
00:30:32,517 --> 00:30:34,092
Bara unglingur.
381
00:30:34,387 --> 00:30:36,364
Allir verða brjálaðir þegar þeir eru unglingar.
382
00:30:36,455 --> 00:30:39,629
Þegar ég var á hennar aldri
og pabbi minn pirraði mig alveg...
383
00:30:40,857 --> 00:30:43,633
Mázli segir nei
Ég var handtekinn, það er allt og sumt.
384
00:30:46,517 --> 00:30:47,637
Aðalatriðið er
385
00:30:49,511 --> 00:30:52,017
að það sé slæm hugmynd að koma með hann hingað.
386
00:30:52,108 --> 00:30:54,186
Þú átt í nógu miklum vandræðum núna, heyrirðu?
387
00:30:55,652 --> 00:30:57,439
Ekki hringja í mig hingað aftur!
388
00:30:57,841 --> 00:30:58,841
Það er allt í lagi.
389
00:31:00,798 --> 00:31:01,798
Það er allt í lagi.
390
00:31:06,496 --> 00:31:09,451
Það er ekki eins og hann sé einn.
Móðir hans er þarna.
391
00:31:15,718 --> 00:31:18,126
Fjandinn hafi það!
Ég verð að fara núna.
392
00:31:18,863 --> 00:31:20,629
Ég hata næturvaktina.
393
00:31:21,149 --> 00:31:25,550
Aðeins heimskir, drukknir háskólakrakkar
óstöðvandi flæði þess.
394
00:31:28,084 --> 00:31:30,806
Ég sagði þér frá þessari stelpu
hvern sá ég fyrir nokkrum dögum?
395
00:31:31,323 --> 00:31:34,434
Uppköst hans var skær fjólublá,
Ég sver það.
396
00:31:36,482 --> 00:31:37,607
Hvað í fjandanum?
397
00:31:37,697 --> 00:31:40,649
Af hverju geta þeir það ekki
drekka þessir hvolpar bara bjór?
398
00:31:41,751 --> 00:31:43,193
Ertu að kafna?
399
00:31:43,920 --> 00:31:46,530
Guð minn!
Allt í lagi, hallaðu þér á armpúðann!
400
00:31:46,776 --> 00:31:47,886
Hallaðu þér á armpúðann!
401
00:31:48,854 --> 00:31:50,450
Allt í lagi, treystu mér!
402
00:32:04,827 --> 00:32:06,049
Mér líður vel.
403
00:32:07,546 --> 00:32:08,677
Mér líður vel.
404
00:32:11,358 --> 00:32:14,307
Djöfull, Charlie,
hvað er að þér
405
00:32:15,026 --> 00:32:17,135
tyggðu matinn þinn
eins og venjuleg manneskja!
406
00:32:17,226 --> 00:32:18,883
Þú hefðir getað dáið
fyrir framan nefið á mér!
407
00:32:18,974 --> 00:32:20,105
Því miður.
408
00:32:26,148 --> 00:32:27,612
Ekki vera reið, Liz!
409
00:32:55,447 --> 00:32:56,641
Ekkert mál.
410
00:33:20,619 --> 00:33:22,751
Ég las hana í morgun
nokkrar færslur
411
00:33:22,842 --> 00:33:25,721
á umræðuvettvangi bekkjarins.
412
00:33:25,812 --> 00:33:27,184
Einkum,
413
00:33:27,484 --> 00:33:32,177
innlegg fyrir góða ritgerð
undirbúningur, og ég vitna í,
414
00:33:32,509 --> 00:33:34,748
„Veldu bara
setning úr lestrinum,
415
00:33:34,838 --> 00:33:36,932
og lofaðu þann skít".
416
00:33:37,176 --> 00:33:40,210
Sjáðu, námskeiðið
á þessu stigi
417
00:33:40,375 --> 00:33:43,340
Ég er búinn að segja allt
til þín allt sem ég gat
418
00:33:43,430 --> 00:33:46,775
ritgerðir
uppbygging þess, smíði,
419
00:33:46,866 --> 00:33:48,777
um skiptingu málsgreina.
420
00:33:49,559 --> 00:33:52,428
{\an8}En ef allt þetta
ekki þínar eigin hugmyndir
421
00:33:51,038 --> 00:33:56,829
{\an1}MIÐVIKUDAGUR
422
00:33:52,519 --> 00:33:55,355
{\an8}og er byggt á raunverulegum greiningum,
423
00:33:55,446 --> 00:33:57,118
{\an8}þá þýðir það ekkert.
424
00:33:58,323 --> 00:34:00,702
Hugsaðu um þetta
við ritun og ritstýringu.
425
00:34:00,792 --> 00:34:03,708
Ég velti því fyrir mér hver sannleikurinn er
í málflutningi þínum.
426
00:34:04,762 --> 00:34:09,481
Ég veit að þetta hljómar asnalega,
en það er mikilvægt.
427
00:34:10,218 --> 00:34:13,468
Becssó, þetta er mikilvægt.
428
00:35:31,882 --> 00:35:33,082
Þetta er...
429
00:35:34,235 --> 00:35:37,385
Þú segir Walt Whitman
ljóðið hans Ég syng fyrir sjálfan mig.
430
00:35:37,475 --> 00:35:38,475
Og?
431
00:35:38,723 --> 00:35:40,953
Titill þess: Lag um sjálfan mig.
432
00:35:42,332 --> 00:35:43,641
Heimilisfangið mitt er betra.
433
00:35:45,455 --> 00:35:46,533
Já.
434
00:35:47,527 --> 00:35:48,527
En...
435
00:35:49,571 --> 00:35:51,191
Jæja, ég endurskrifa það þá.
436
00:35:52,286 --> 00:35:54,649
„Ljóðið Ég syng um sjálfan mig,
437
00:35:54,740 --> 00:35:56,651
það er í bókinni Gras.
438
00:35:56,742 --> 00:36:00,612
Walt Whitman skrifaði
og gefin út 1855.
439
00:36:00,703 --> 00:36:02,461
Hann borgaði sjálfur fyrir fyrstu útgáfuna.“
440
00:36:02,552 --> 00:36:05,455
Engin þörf á að lesa textann!
Þú verður bara að endurskrifa það.
441
00:36:05,546 --> 00:36:07,630
Þú ættir að greina ljóðið.
442
00:36:07,720 --> 00:36:09,222
Þetta er bara listi yfir staðreyndir.
443
00:36:09,313 --> 00:36:11,586
Já, takk, Wikipedia!
444
00:36:14,731 --> 00:36:16,506
Það er í raun og veru
dásamlegt ljóð.
445
00:36:16,597 --> 00:36:20,178
Samlíking Whitmans um "ég" er það ekki
hann notar það til að vísa til sjálfs sín,
446
00:36:20,315 --> 00:36:24,007
en til
að sprengja skilgreininguna á sjálfum sér
447
00:36:24,104 --> 00:36:26,417
miklu yfirgripsmeiri...
448
00:36:26,508 --> 00:36:28,395
Mér er sama.
449
00:36:32,394 --> 00:36:34,776
Ég held að þú myndir vilja
ef þú lest það einu sinni.
450
00:36:35,847 --> 00:36:37,737
Þið eruð alveg eins og kennararnir mínir.
451
00:36:38,350 --> 00:36:40,828
Þú heldur bara af því
Mér er alveg sama um það
452
00:36:40,918 --> 00:36:42,266
því ég hef ekki lesið hana.
453
00:36:42,356 --> 00:36:43,358
Ég las það.
454
00:36:43,464 --> 00:36:45,965
Það er skrifað yfir
heimskulegt og einhæft.
455
00:36:46,055 --> 00:36:48,637
Og þó þú haldir
að myndlíkingin um "ég" er djúp,
456
00:36:48,728 --> 00:36:50,517
þetta er í rauninni bara rugl.
457
00:36:50,607 --> 00:36:55,338
Og í raun, það er bara einn náungi
verðlaus 19. aldar fífl.
458
00:36:57,211 --> 00:36:59,426
Það er athyglisvert sjónarmið.
459
00:36:59,838 --> 00:37:01,886
Það gæti verið áhugaverð ritgerð
skrifa um það.
460
00:37:04,048 --> 00:37:07,041
Skrifaðu bara þetta skítkast
um að brjóta niður skilgreininguna á „ég“.
461
00:37:07,132 --> 00:37:08,768
Enskukennarinn minn mun elska það.
462
00:37:16,927 --> 00:37:20,155
— Og hvernig er mamma þín?
- Jesús!
463
00:37:21,719 --> 00:37:23,700
Ef þú skrifar það ekki
ritgerðirnar þá...
464
00:37:23,855 --> 00:37:27,466
Ellie þú þarft ekki að vera hér
að skrifa ritgerðirnar.
465
00:37:27,614 --> 00:37:29,581
Ef þú vilt fara geturðu farið.
466
00:37:30,251 --> 00:37:31,749
Þú getur samt fengið peningana.
467
00:37:34,480 --> 00:37:36,810
- Ég hélt að þú vildir kynnast mér.
- Ég myndi vilja þig.
468
00:37:36,941 --> 00:37:39,007
En ég vil ekki þvinga þig
að vera hér.
469
00:37:40,277 --> 00:37:41,342
Það er undir þér komið.
470
00:37:47,221 --> 00:37:48,308
Mamma hefur það gott.
471
00:37:49,458 --> 00:37:50,810
Ég held það.
472
00:37:51,758 --> 00:37:54,272
- Ertu ánægður?
- Þegar hann drekkur.
473
00:37:55,913 --> 00:37:59,206
Enn í því húsi
býrðu á Orchard?
474
00:37:59,620 --> 00:38:01,196
Þú veist ekki einu sinni hvar við búum?
475
00:38:03,703 --> 00:38:04,826
Ertu ekki í sambandi?
476
00:38:04,917 --> 00:38:07,604
En ég hef áhuga þegar þú ferð.
477
00:38:08,185 --> 00:38:10,371
Hann er í rauninni bara að tala um þig.
478
00:38:10,754 --> 00:38:11,844
Hvers vegna?
479
00:38:12,148 --> 00:38:14,167
Því það er það eina sem mér þykir vænt um.
480
00:38:20,219 --> 00:38:22,894
þegar ég var 11 ára
við fluttum í hinn enda bæjarins,
481
00:38:23,624 --> 00:38:24,761
nálægt Walmart.
482
00:38:25,348 --> 00:38:26,638
Móðir þín
483
00:38:27,436 --> 00:38:29,891
- ertu með einhverjum núna?
- Það er enginn.
484
00:38:30,274 --> 00:38:31,662
Myndirðu keyra hann?
485
00:38:32,467 --> 00:38:34,938
Nei, alls ekki.
486
00:38:42,588 --> 00:38:43,947
Af hverju þyngdist þú svona mikið?
487
00:38:44,674 --> 00:38:47,534
- Ég geri ekki...
- Ef þú spyrð mig, þá geri ég það líka.
488
00:38:50,053 --> 00:38:51,496
Af hverju þyngdist þú svona mikið?
489
00:38:55,503 --> 00:38:59,420
Einhver sem var nálægt mér
lést og þetta...
490
00:38:59,737 --> 00:39:02,156
Það hafði áhrif á mig.
491
00:39:02,373 --> 00:39:03,508
Kærastinn þinn.
492
00:39:04,160 --> 00:39:06,386
- Félagi minn.
- Nemandi þinn.
493
00:39:06,843 --> 00:39:08,905
Hann var ekki svo ungur lengur.
Þetta var kvöldnámskeið.
494
00:39:08,996 --> 00:39:10,229
Ég man það.
495
00:39:11,553 --> 00:39:15,019
Þú bauðst mér einu sinni í mat,
þegar mamma var í Montana með ömmu.
496
00:39:16,406 --> 00:39:17,772
Þú bjóst til steik.
497
00:39:18,591 --> 00:39:19,774
Góða tegundin.
498
00:39:20,260 --> 00:39:22,443
Þú bakaðir það aldrei fyrir okkur.
499
00:39:23,219 --> 00:39:25,725
Ég man að þú talaðir
eftir að ég fór að sofa.
500
00:39:28,898 --> 00:39:30,667
Hvernig manstu allt þetta?
501
00:39:30,758 --> 00:39:33,329
Ég sagði þegar
Ég gleymi aldrei neinu.
502
00:39:43,238 --> 00:39:44,238
Hvernig dó hann?
503
00:39:46,251 --> 00:39:48,454
ég... ég geri ekki... ég...
504
00:39:48,552 --> 00:39:51,242
Um þetta núna
Ég vil ekki tala
505
00:39:52,143 --> 00:39:53,600
ef þér er sama.
506
00:40:05,274 --> 00:40:07,196
Ég skal skrifa það fyrir þig
þessar ritgerðir.
507
00:40:08,304 --> 00:40:12,243
Ég myndi vilja að þú skrifaðir eitthvað
bara fyrir mig!
508
00:40:12,744 --> 00:40:14,227
Ég hata að skrifa ritgerðir.
509
00:40:14,623 --> 00:40:16,664
Hugsaðu aðeins um ljóðið,
510
00:40:17,333 --> 00:40:18,625
og skrifa eitthvað!
511
00:40:21,047 --> 00:40:22,378
Vertu heiðarlegur!
512
00:40:22,876 --> 00:40:24,375
Segðu mér hvað þér raunverulega finnst!
513
00:40:25,030 --> 00:40:26,799
Leyfðu mér að lýsa hvernig
hvað finnst mér eiginlega
514
00:40:28,178 --> 00:40:29,344
Ég kem strax aftur.
515
00:40:30,419 --> 00:40:33,097
Skrifaðu bara það sem þú vilt!
516
00:41:34,056 --> 00:41:35,249
Er allt í lagi?
517
00:41:36,519 --> 00:41:38,913
Nema þú sért að deyja
Ég get ekki farið þangað inn.
518
00:41:40,287 --> 00:41:42,518
Já. Mér líður vel.
Mér líður vel.
519
00:42:06,763 --> 00:42:07,775
Hæ!
520
00:42:08,244 --> 00:42:10,111
Ég er að leita að Charlie.
521
00:42:10,491 --> 00:42:11,821
Það er á baðherberginu.
522
00:42:12,315 --> 00:42:14,198
Ég get komið aftur.
523
00:42:19,124 --> 00:42:20,903
Ertu vinur hans eða...
524
00:42:20,994 --> 00:42:22,081
Ég er dóttir hans.
525
00:42:23,805 --> 00:42:25,191
Ertu hissa?
526
00:42:25,720 --> 00:42:26,819
Já, ég held það.
527
00:42:26,909 --> 00:42:28,945
Hvað kemur meira á óvart? Þessi
humar á dóttur
528
00:42:29,036 --> 00:42:30,882
eða að einhver
fannstu skottið á þér?
529
00:42:33,337 --> 00:42:34,510
Ég var bara að grínast.
530
00:42:35,338 --> 00:42:36,512
Jesús!
531
00:42:38,492 --> 00:42:42,276
Charlie vildi heyra meira af þessu
um kirkju og ég kom með...
532
00:42:42,379 --> 00:42:44,866
- Ert þú mormóni?
- Nei, ég kom frá Nýju lífi.
533
00:42:45,647 --> 00:42:47,833
Dómsdagssöfnuðurinn.
534
00:42:48,254 --> 00:42:49,512
Þetta er ekki sértrúarsöfnuður.
535
00:42:49,602 --> 00:42:51,396
Eitt sem ég elska við trúarbrögð!
536
00:42:51,487 --> 00:42:52,859
Ég get ráðið við það
537
00:42:52,950 --> 00:42:54,993
sem þú gerir ráð fyrir
að allir séu hálfvitar
538
00:42:55,084 --> 00:42:57,026
og að þeir geti ekki
að bjarga sér.
539
00:42:57,117 --> 00:42:58,585
Og þeir geta haft rétt fyrir sér.
540
00:42:58,676 --> 00:42:59,713
Ég held ekki...
541
00:42:59,804 --> 00:43:01,412
Það sem ég þoli ekki í trúarbrögðum
542
00:43:01,624 --> 00:43:04,242
að þegar fólk
taktu við Jesú eða hvað sem er
543
00:43:04,333 --> 00:43:06,542
skyndilega hugsa þeir
að þeir séu betri en allir aðrir.
544
00:43:07,061 --> 00:43:09,116
Með því að samþykkja
að heimskir séu sekir
545
00:43:09,207 --> 00:43:13,007
einhvern veginn urðu þeir betri
og þeir verða asnar.
546
00:43:14,888 --> 00:43:18,677
Ég veit ekki einu sinni hvað ég á að segja.
Það eru nokkrar umsagnir sem ég held...
547
00:43:19,091 --> 00:43:21,599
- Hvers vegna gerðirðu það?
— Kemurðu aftur á morgun?
548
00:43:21,816 --> 00:43:23,259
- Ekki viss...
- Komdu aftur!
549
00:43:23,358 --> 00:43:24,676
Ég verð hér þá.
550
00:43:25,289 --> 00:43:27,188
Fyrirgefðu, en hvað er þetta?
551
00:43:30,772 --> 00:43:33,851
Halló! Ég datt bara inn
að afhenda þessa bæklinga.
552
00:43:33,942 --> 00:43:35,363
Verður þú tilbúinn fyrir morgundaginn?
553
00:43:36,036 --> 00:43:37,036
Auðvitað.
554
00:43:37,744 --> 00:43:38,825
Fimm síður að lágmarki.
555
00:43:39,117 --> 00:43:40,660
Það verður allt í lagi, ég lofa.
556
00:43:43,620 --> 00:43:45,832
- Ég er Ellie.
- Tómas.
557
00:43:54,102 --> 00:43:55,135
Jæja...
558
00:43:55,548 --> 00:43:57,924
komu Krists
því hefur verið lofað um aldir.
559
00:43:58,015 --> 00:44:00,684
En Ritningin opinberar
að endirinn sé í nánd.
560
00:44:00,774 --> 00:44:03,223
Þess vegna höfum við ekki tíma til að neita
fagnaðarerindið, við höfum ekki tíma...
561
00:44:03,313 --> 00:44:05,852
heldurðu virkilega
að heimurinn sé að líða undir lok?
562
00:44:06,396 --> 00:44:09,647
Biblían segir enginn
þekkir daginn og stundina,
563
00:44:09,831 --> 00:44:12,108
en já ég held
við lifum á endatímum.
564
00:44:12,574 --> 00:44:13,884
Og það truflar þig ekki?
565
00:44:13,975 --> 00:44:17,918
Nei, vegna þess að málið er að það er eitt
betri heimur kemur í stað núverandi.
566
00:44:18,008 --> 00:44:20,448
Að allt sé hræðilegt
sem hér á landi
567
00:44:20,539 --> 00:44:22,332
er á plánetunni, það er eytt og skipt út fyrir
568
00:44:22,422 --> 00:44:25,182
eitthvað hreint
og heilagur hlutur stígur og...
569
00:44:25,273 --> 00:44:29,584
Fyrirgefðu. Ég vil það ekki
að vera dónalegur, en ég veit allt það.
570
00:44:29,826 --> 00:44:30,835
Hvað meinarðu?
571
00:44:31,068 --> 00:44:36,173
Ég hef líklega lesið allt
sem Nýja lífskirkjan hefur nokkurn tíma skrifað.
572
00:44:36,360 --> 00:44:39,526
Kannski öll ritin,
sem alltaf var gefið út.
573
00:44:40,013 --> 00:44:43,630
Það er frábært og allt
en þessir textar eru aðeins byrjunin.
574
00:44:43,721 --> 00:44:46,281
- Það er miklu meira
í Biblíunni, sem... - Ég las Biblíuna.
575
00:44:46,916 --> 00:44:47,935
Í alvöru?
576
00:44:48,451 --> 00:44:50,980
Auðvitað. Nokkrum sinnum.
577
00:44:51,853 --> 00:44:52,982
Líkaði þér það?
578
00:44:53,443 --> 00:44:55,323
Mér finnst það hörmulegt.
579
00:44:55,928 --> 00:44:58,764
Guð skapar okkur
og rekur hann úr paradís.
580
00:44:58,855 --> 00:45:01,767
Við reikum í þúsundir ára
og við drepum hvort annað
581
00:45:01,858 --> 00:45:04,859
áður en hann kemur aftur
og bjargaði okkur 144.000.
582
00:45:04,950 --> 00:45:08,456
Á sama tíma, sjö og hálfur milljarður
mun fara til helvítis.
583
00:45:10,321 --> 00:45:11,334
Svo sannarlega.
584
00:45:12,215 --> 00:45:14,587
Ég meina það reyndar ekki þannig, en...
585
00:45:15,956 --> 00:45:18,090
Charlie, þú verður að skilja
586
00:45:18,807 --> 00:45:20,843
Guð sneri ekki baki við honum.
587
00:45:21,316 --> 00:45:23,846
Ef þú samþykkir hann,
þá losar það þig við það.
588
00:45:24,243 --> 00:45:27,892
Hann tekur sál sína úr þessum líkama,
og gefur þér glænýjan líkama.
589
00:45:27,983 --> 00:45:30,059
Sem er af hreinu ljósi.
Viltu þetta ekki?
590
00:45:30,150 --> 00:45:33,105
Ég hef ekki áhuga á innlausn.
591
00:45:33,410 --> 00:45:37,000
Ég met það sem þú hefur
þú gerðir það síðast, en þú getur farið.
592
00:45:37,091 --> 00:45:38,473
Það hljómar ekki eins og...
593
00:45:38,563 --> 00:45:41,197
Ég held virkilega
að Guð leiddi mig hingað af ástæðu.
594
00:45:41,392 --> 00:45:45,284
Það var ekki tilviljun að ég bankaði á dyrnar rétt í þessu,
þegar þú þurftir einhvern.
595
00:45:45,429 --> 00:45:48,079
Er eitthvað sem ég get gert til að hjálpa?
596
00:45:48,528 --> 00:45:51,656
Þetta er hvers vegna yfirleitt
Ég varð trúskipti, er það ekki?
597
00:45:51,746 --> 00:45:53,542
Þú getur gert eitthvað fyrir mig.
598
00:45:57,546 --> 00:46:00,216
- Hvað er það?
- Ekkert, ég bara...
599
00:46:00,589 --> 00:46:04,447
Ég vona að þú vitir það
ég var ekki að tala um...
600
00:46:05,503 --> 00:46:07,696
- Um hvað?
- Ég geri ekki...
601
00:46:07,787 --> 00:46:09,745
- Jesús!
- Ég... Fyrirgefðu. ég bara...
602
00:46:09,836 --> 00:46:12,102
- Ekki! - Ég sá það síðast
það sem hann var að horfa á og bara...
603
00:46:12,193 --> 00:46:14,253
Ég laðast ekki að þér.
604
00:46:14,344 --> 00:46:17,496
treystu mér
að ég laðast ekki að þér.
605
00:46:17,680 --> 00:46:19,193
Þú ert barn.
606
00:46:21,333 --> 00:46:22,655
Fyrirgefðu.
607
00:46:29,300 --> 00:46:31,872
Thomas, segðu mér sannleikann!
608
00:46:34,325 --> 00:46:35,960
Ertu ógeðslegur við mig?
609
00:46:38,748 --> 00:46:39,748
Ekki.
610
00:46:42,518 --> 00:46:44,218
Ég vil bara hjálpa.
611
00:46:44,693 --> 00:46:47,096
Vinsamlegast leyfðu mér að hjálpa þér!
612
00:46:58,183 --> 00:47:00,985
Takk. Mikil hjálp.
613
00:47:07,290 --> 00:47:09,895
Hvað gerðist í...
Fyrirgefðu, vinkona þín Liz,
614
00:47:09,986 --> 00:47:12,079
sagði hann vinur sinn líka
615
00:47:12,450 --> 00:47:13,998
Það var úr Nýju lífi.
616
00:47:16,685 --> 00:47:18,377
- Charlie!
— Já.
617
00:47:18,947 --> 00:47:20,254
Ég kom með þetta fyrir þig.
618
00:47:20,876 --> 00:47:22,548
Ég spurði aðeins um og...
619
00:47:24,804 --> 00:47:26,472
Hvað í fjandanum er þetta að gera hérna?
620
00:47:26,563 --> 00:47:29,630
Hann hjálpaði mér bara með eitthvað.
Vertu róleg, Liz!
621
00:47:29,721 --> 00:47:32,266
Allt í lagi, þú getur farið núna!
622
00:47:32,416 --> 00:47:33,416
Liz!
623
00:47:34,716 --> 00:47:36,020
Farðu heim!
624
00:47:36,980 --> 00:47:38,567
- Því miður! Því miður!
- Láttu það í friði.
625
00:47:39,435 --> 00:47:42,818
- Ég sagði slepptu því!
- Liz, myndirðu hætta?
626
00:47:44,356 --> 00:47:47,907
Með öðrum orðum, þú ættir að vera áfram!
Við tölum svolítið saman.
627
00:47:51,781 --> 00:47:52,953
Hvað er þetta?
628
00:47:53,876 --> 00:47:55,426
Hvernig í fjandanum lítur það út?
629
00:47:57,561 --> 00:47:59,126
Dagi hjólastóll.
630
00:47:59,596 --> 00:48:01,412
Og hvers vegna þarf ég hjólastól?
631
00:48:01,503 --> 00:48:04,090
Ég talaði við einn af læknunum,
632
00:48:04,733 --> 00:48:07,885
og sagði að hófstilltur
starfsemi væri góð hugmynd.
633
00:48:07,976 --> 00:48:09,648
Tilfinning um sjálfstæði
getur hjálpað þér.
634
00:48:09,739 --> 00:48:10,959
Og hvað borgaðirðu mikið fyrir það?
635
00:48:11,050 --> 00:48:13,290
Ekkert. Fyrir nokkrum mánuðum
við pöntuðum það fyrir einn af sjúklingum okkar.
636
00:48:13,381 --> 00:48:15,976
- Það hefur legið þarna síðan.
- Hvað varð um sjúklinginn?
637
00:48:16,926 --> 00:48:18,938
Prófaðu það bara!
638
00:48:19,029 --> 00:48:20,029
Vinsamlegast!
639
00:48:39,603 --> 00:48:41,377
- Má ég setjast niður?
- Ég skal.
640
00:48:49,448 --> 00:48:51,804
- Passar það?
— Já, reyndar er þetta mjög gott.
641
00:48:53,896 --> 00:48:54,913
Já.
642
00:48:55,281 --> 00:48:57,268
Ég skal búa til pláss.
643
00:49:00,074 --> 00:49:01,074
Haha!
644
00:49:06,365 --> 00:49:07,903
Sjáðu, engar hendur!
645
00:49:09,445 --> 00:49:11,464
Þakka þér Liz.
Þetta er frábært, mjög gott.
646
00:49:12,198 --> 00:49:14,598
- Sérðu? Ég sagði þér það.
- Ég veit.
647
00:49:14,689 --> 00:49:15,745
Ég verð að fara.
648
00:49:16,498 --> 00:49:18,038
ekki fyrr en
þangað til við tölum saman.
649
00:49:19,035 --> 00:49:21,061
- Hvað er það?
- Komdu!
650
00:49:27,331 --> 00:49:28,361
Liz!
651
00:49:28,553 --> 00:49:30,509
Gefðu honum bara mínútu!
652
00:49:57,974 --> 00:49:59,276
Hvaðan komstu?
653
00:50:00,032 --> 00:50:01,035
Hérna?
654
00:50:01,126 --> 00:50:03,292
sagðir þú
þú hefur bara verið hérna í smá tíma.
655
00:50:06,218 --> 00:50:07,314
Hvaðan komstu?
656
00:50:08,667 --> 00:50:11,467
frá Iowa.
Frá bæ sem heitir Waterloo?
657
00:50:11,994 --> 00:50:13,302
Ertu að spyrja mig?
658
00:50:13,697 --> 00:50:15,429
Ekki. Ég er frá Waterloo.
659
00:50:15,738 --> 00:50:16,764
Allt í lagi.
660
00:50:17,138 --> 00:50:19,391
Öll fjölskyldan þín
fluttir þú hingað vegna Nýja lífsins?
661
00:50:20,252 --> 00:50:21,773
Nei, bara ég.
662
00:50:21,863 --> 00:50:24,396
Fyrir framan skólann
Mig langaði að verða trúskipti.
663
00:50:25,811 --> 00:50:27,983
þú ert frá iowa
664
00:50:28,074 --> 00:50:31,339
og þú komst til idaho til
að vera trúskipti?
665
00:50:31,522 --> 00:50:33,359
Af hverju fórstu ekki?
Til Afríku eða eitthvað?
666
00:50:33,449 --> 00:50:35,532
Idaho þarf orðið líka.
667
00:50:42,121 --> 00:50:43,707
Allt í lagi, heyrðu!
668
00:50:43,907 --> 00:50:45,463
Ég veit að það er gott fyrir þig.
669
00:50:45,554 --> 00:50:48,879
Þú getur ferðast, þú getur spilað
æðri öðrum,
670
00:50:49,436 --> 00:50:52,810
og loksins ferðu heim, það verður einn
þú ert með leiðinlega vinnu og mörg börn.
671
00:50:52,901 --> 00:50:53,986
Þetta er áætlun Guðs.
672
00:50:54,077 --> 00:50:56,845
En það er til annars konar fólk.
673
00:50:57,046 --> 00:51:02,017
Fólk eins og Charlie who
þetta frábæra plan passar ekki.
674
00:51:02,563 --> 00:51:05,877
Svo, vertu í burtu frá því!
675
00:51:05,967 --> 00:51:07,439
Þú þarft þess nú ekki.
676
00:51:09,598 --> 00:51:10,985
Ég er ekki sammála því.
677
00:51:11,741 --> 00:51:14,029
— Hérna?
- Fyrirgefðu, ég bara...
678
00:51:14,120 --> 00:51:15,197
Hann er að deyja.
679
00:51:15,594 --> 00:51:18,760
Hann neitar að fara á sjúkrahús.
Hann bíður eftir andlegri leiðsögn.
680
00:51:18,851 --> 00:51:22,454
- Og þú gefur honum það?
- Nei. Guð geri það.
681
00:51:24,913 --> 00:51:26,250
Ég skil.
682
00:51:45,147 --> 00:51:47,938
Bróðir minn boðunarstarf
útskrifaðist úr Nýju lífi.
683
00:51:49,336 --> 00:51:51,025
Hann fór til Suður-Ameríku.
684
00:51:52,173 --> 00:51:53,174
Já.
685
00:51:53,665 --> 00:51:57,573
Ég var svarti sauðurinn. 12 ára
Ég hef ekki farið í kirkju síðan ég var barn.
686
00:51:58,187 --> 00:52:00,451
Pabbi vissi að ég var það
Ég er vonlaust mál
687
00:52:02,098 --> 00:52:05,456
en bróðir minn gerir það ekki
hann elskaði Nýtt líf.
688
00:52:06,165 --> 00:52:08,231
eftir að hann fór
skrifaði mér bréf
689
00:52:08,322 --> 00:52:10,169
þar sem hann skrifaði að hann væri þreyttur
690
00:52:10,450 --> 00:52:13,822
og hann er einmana en vill ekki koma heim
því hann vill ekki giftast.
691
00:52:14,388 --> 00:52:17,230
- Vildi hún ekki giftast?
- Pabbi skipulagði þetta allt.
692
00:52:17,458 --> 00:52:21,555
Hann neyddi hana til að giftast sér
stúlka úr kirkjunni sem hann þekkti varla.
693
00:52:21,858 --> 00:52:24,266
En þegar hann kom aftur
hitti einhvern annan.
694
00:52:24,376 --> 00:52:26,311
Hann varð ástfanginn af henni og hóf nýtt líf.
695
00:52:26,402 --> 00:52:29,897
Og pabbi rak hann út
frá kirkjunni.
696
00:52:30,344 --> 00:52:31,607
Og frá fjölskyldunni.
697
00:52:33,186 --> 00:52:36,607
Ég hélt að hann gæti það
komast yfir þetta trúarlega
698
00:52:36,698 --> 00:52:39,851
en þetta var eins og krabbamein.
699
00:52:39,942 --> 00:52:42,481
Sem er óyfirstíganlegt.
700
00:52:42,575 --> 00:52:45,819
hrundi,
hann svaf ekki, hann borðaði ekki.
701
00:52:45,909 --> 00:52:47,331
Hann léttist mikið.
702
00:52:48,654 --> 00:52:50,834
Eitt kvöldið kom hann ekki heim.
703
00:52:52,658 --> 00:52:54,559
Nokkrum vikum síðar
gaur var að skokka
704
00:52:54,650 --> 00:52:56,340
við Lewiston River
á hjólastíg,
705
00:52:56,431 --> 00:52:58,009
sá eitthvað á ströndinni
706
00:52:58,099 --> 00:53:00,250
og það var Alan.
707
00:53:02,158 --> 00:53:04,598
Ástin í lífi Charlies
og bróðir minn.
708
00:53:06,036 --> 00:53:08,190
- Ó.
— Já. "HANN."
709
00:53:08,336 --> 00:53:10,604
Faðir minn til þessa dags
viðurkennir það ekki.
710
00:53:10,973 --> 00:53:13,857
Hann sagði samfélaginu
að dauði Alans...
711
00:53:15,297 --> 00:53:17,861
Bara óheppilegt slys.
712
00:53:20,133 --> 00:53:23,325
Að neita honum allt til enda.
713
00:53:31,862 --> 00:53:34,830
sko ég veit
að hann treysti mér ekki.
714
00:53:34,921 --> 00:53:37,967
Og ég veit að ég geri það ekki
Ég hef þekkt hann of lengi
715
00:53:38,303 --> 00:53:40,465
en ég held eiginlega
að Guð leiddi mig hingað
716
00:53:40,556 --> 00:53:42,518
því það er fyrir Charlie
þetta er það sem þú þarft.
717
00:53:42,609 --> 00:53:45,445
- Ég vil bjarga honum
það er allt... - Opnaðu eyrun!
718
00:53:45,536 --> 00:53:47,516
Það þarf ekki að bjarga honum!
719
00:53:47,843 --> 00:53:50,399
Eftir nokkra daga
hann verður dáinn núna
720
00:53:50,489 --> 00:53:53,101
svo þú þarft
að láta það í friði.
721
00:53:53,192 --> 00:53:54,500
Aðeins ég get hjálpað honum.
722
00:53:54,591 --> 00:53:56,316
— Skildirðu?
- Liz!
723
00:54:24,198 --> 00:54:27,514
Viltu horfa á Maury?
724
00:54:28,556 --> 00:54:30,142
Hljómar vel, er það ekki?
725
00:54:33,447 --> 00:54:36,231
Aftur í kvöld
Ég er náttúrulega. Það er betra ef...
726
00:54:36,868 --> 00:54:38,025
Ertu með allt?
727
00:54:40,831 --> 00:54:42,404
Ég skil fjarstýringuna eftir hér.
728
00:56:13,368 --> 00:56:14,682
Gambínó!
729
00:56:14,903 --> 00:56:16,662
Já. Þá...
730
00:56:16,994 --> 00:56:19,501
"Peningar í kistunni, skildu þá eftir á bekknum!"
731
00:56:20,343 --> 00:56:22,296
Já. Takk.
732
00:56:23,788 --> 00:56:25,048
Ég er Dan.
733
00:56:27,462 --> 00:56:28,510
Hérna?
734
00:56:28,740 --> 00:56:32,180
Ég bara... Ég heiti Dan.
735
00:56:33,460 --> 00:56:35,642
Ég hef komið hingað í langan tíma.
736
00:56:36,271 --> 00:56:38,478
Ég hugsaði bara
hann er forvitinn um nafnið mitt.
737
00:56:40,766 --> 00:56:41,798
Charlie.
738
00:56:43,198 --> 00:56:44,401
Hæ Charlie!
739
00:56:47,024 --> 00:56:48,572
Gott kvöld!
740
00:56:56,836 --> 00:57:00,584
Það er á hreinu. Nokkrir repúblikanar í Idaho
vill öldungadeildarþingmanninn Ted Cruz
741
00:57:00,675 --> 00:57:02,576
að sjá þig í Hvíta húsinu
eins og hver annar frambjóðandi.
742
00:57:02,667 --> 00:57:05,490
Cruz deilir því
32 fulltrúar Idaho
743
00:57:05,581 --> 00:57:06,881
Með Donald Trump,
744
00:57:06,972 --> 00:57:10,144
með eina öðrum frambjóðandanum,
sem fór yfir 20% þröskuldinn.
745
00:57:10,235 --> 00:57:13,213
Þetta var vonbrigði kvöld
Fyrir öldungadeildarþingmanninn Marco Rubio,
746
00:57:13,304 --> 00:57:15,116
sem vann enga fulltrúa
747
00:57:15,207 --> 00:57:17,911
í ríkjunum fjórum þar sem
prófkjör voru haldin á meðan...
748
00:57:44,960 --> 00:57:46,667
„Þessi íbúð lyktar.
749
00:57:46,839 --> 00:57:51,468
Þessi minnisbók er heimskuleg.
Ég hata alla."
750
00:58:00,142 --> 00:58:02,978
Þessi íbúð lyktar.
751
00:58:03,069 --> 00:58:07,025
Þessi minnisbók er heimskuleg.
752
00:58:07,236 --> 00:58:09,820
Ég hata alla.
753
00:58:23,532 --> 00:58:25,504
Og það sorglegasta
þá fannst mér
754
00:58:26,321 --> 00:58:28,714
þegar kaflinn var leiðinlegur,
755
00:58:29,490 --> 00:58:31,758
sem eru hvalir
lýsing fylgdi með
756
00:58:32,353 --> 00:58:34,386
því ég vissi
757
00:58:35,735 --> 00:58:40,600
sem höfundur vildi spara
okkur "úr hans eigin sorgarsögu..."
758
00:58:41,514 --> 00:58:43,228
um stund.
759
00:58:46,363 --> 00:58:47,983
Þessi íbúð lyktar.
760
00:58:50,935 --> 00:58:52,654
Þessi íbúð lyktar.
761
00:58:55,218 --> 00:58:58,618
Höfundur vildi bjarga því
okkur frá hans eigin sorgarsögu.
762
00:59:00,006 --> 00:59:01,170
Ég hata alla.
763
00:59:05,453 --> 00:59:06,784
Ég hata alla.
764
00:59:12,567 --> 00:59:13,665
Áttu það?
765
00:59:14,270 --> 00:59:15,510
Það er næstum því tilbúið.
766
00:59:17,632 --> 00:59:21,099
Þú getur beðið þangað til ég klára
767
00:59:22,607 --> 00:59:25,272
{\an1}FIMMTUDAGUR
768
00:59:23,032 --> 00:59:24,186
{\an8}og ég prenta það.
769
00:59:27,085 --> 00:59:28,648
Kannski á meðan þú bíður
770
00:59:29,120 --> 00:59:30,744
þú getur líka skrifað í minnisbókina þína.
771
00:59:30,835 --> 00:59:31,929
Jesús!
772
00:59:32,024 --> 00:59:35,237
Þú skrifaðir bara eina setningu eða tvær.
Geturðu samt skrifað?
773
00:59:35,328 --> 00:59:37,037
- Ég hata þig dálítið!
— Já.
774
00:59:37,128 --> 00:59:39,919
Jæja, þú hatar alla.
775
00:59:40,642 --> 00:59:42,829
Heyrðu, haltu bara áfram!
776
00:59:43,299 --> 00:59:44,536
Gleymdu ljóðinu!
777
00:59:44,633 --> 00:59:47,537
skrifaðu hvað sem þú vilt
hvað sem þér finnst.
778
00:59:47,749 --> 00:59:49,211
Allt í lagi. Haltu bara kjafti!
779
01:00:05,624 --> 01:00:08,757
Veistu, það er mjög skrítið
Ég var á mínum tíma
780
01:00:08,848 --> 01:00:11,066
- þegar ég tók mömmu þína.
- Spurði ég, fokk?
781
01:00:11,950 --> 01:00:13,527
Mig langar bara að...
782
01:00:13,695 --> 01:00:15,278
Fyrirgefðu... Fyrirgefðu.
783
01:00:25,407 --> 01:00:27,791
Ég skil vel að þú sért reiður.
784
01:00:29,603 --> 01:00:30,607
En...
785
01:00:33,349 --> 01:00:38,254
Þú þarft ekki allt
vera reiður út í heiminn.
786
01:00:41,258 --> 01:00:43,408
Vertu bara reið út í mig!
787
01:00:43,587 --> 01:00:45,092
Allt í lagi, veistu hvað?
788
01:00:45,190 --> 01:00:47,354
Þú getur ekki hent því
eins og rusl
789
01:00:47,452 --> 01:00:50,063
síðan átta árum síðar
allt í einu vilt þú vera faðir minn
790
01:00:50,716 --> 01:00:53,685
Þú fórst frá mér fyrir kærastann þinn.
791
01:00:53,873 --> 01:00:55,318
Svo einfalt er það.
792
01:00:55,623 --> 01:00:59,197
Og ef þú hefur sagt annað
við sjálfan þig, þá laugstu.
793
01:01:03,027 --> 01:01:04,413
En veistu hvað? Ég er ánægður fyrir hans hönd.
794
01:01:04,504 --> 01:01:07,873
Ég er ánægður með að þú kenndir mér
að einhverju mjög mikilvægu.
795
01:01:08,047 --> 01:01:11,376
Fólk er asnalegt.
796
01:01:11,886 --> 01:01:13,795
Það gera flestir
lærðu það of seint.
797
01:01:14,555 --> 01:01:17,132
En þú kenndir mér
þegar ég var átta ára.
798
01:01:19,362 --> 01:01:20,719
Þakka þér kærlega fyrir.
799
01:01:31,129 --> 01:01:32,397
Það hefði verið fínt...
800
01:01:33,427 --> 01:01:34,444
Hvað er það?
801
01:01:35,484 --> 01:01:37,319
Þú hefðir getað sent það
okkur peninga.
802
01:01:38,809 --> 01:01:40,783
Ef þú átt svona mikið fé til hliðar,
803
01:01:40,937 --> 01:01:43,800
og þú vildir vera hluti af lífi mínu
þú hefðir getað sent pening til mömmu.
804
01:01:43,891 --> 01:01:44,900
Ég sendi það.
805
01:01:44,990 --> 01:01:47,037
Ekki aðeins
Ég meina meðlag.
806
01:01:57,852 --> 01:01:59,102
Ég sendi það.
807
01:02:00,795 --> 01:02:04,721
Þegar ég fór frá mömmu þinni
hann vildi ekki hafa mig í kringum þig.
808
01:02:05,509 --> 01:02:06,790
ég vonaði
809
01:02:06,881 --> 01:02:09,569
að loksins
hann skiptir um skoðun en...
810
01:02:09,660 --> 01:02:11,853
Þú hefðir getað kallað mig hóru.
811
01:02:13,053 --> 01:02:14,397
Allan tímann...
812
01:02:15,451 --> 01:02:17,108
Þú hefðir getað verið hluti af lífi mínu.
813
01:02:18,979 --> 01:02:19,979
Ellie.
814
01:02:21,996 --> 01:02:23,061
Horfðu á mig!
815
01:02:29,146 --> 01:02:32,290
hver myndi vilja
að vera hluti af lífi þínu?
816
01:02:43,878 --> 01:02:44,976
Ég er svangur.
817
01:02:47,046 --> 01:02:49,516
Það er samloka í ísskápnum.
818
01:02:54,391 --> 01:02:56,356
Ég skal gera það líka fyrir þig
en það verður lítið.
819
01:03:00,562 --> 01:03:02,265
Ég setti bara kalkún í það,
820
01:03:03,103 --> 01:03:04,364
og ekkert Mayo.
821
01:03:09,750 --> 01:03:11,663
- Hvað er að?
- Ekkert.
822
01:03:12,663 --> 01:03:14,508
Þú ert yndisleg manneskja, Ellie.
823
01:03:14,599 --> 01:03:17,711
Ég vona að þú vitir það
hvað þú ert yndisleg
824
01:03:18,209 --> 01:03:22,007
Ótrúlegri stelpa
Ég gat ekki einu sinni óskað mér.
825
01:03:24,592 --> 01:03:26,262
Ég mun prenta það fyrir þig.
826
01:05:21,389 --> 01:05:22,397
Já?
827
01:05:23,586 --> 01:05:24,629
Halló?
828
01:05:28,220 --> 01:05:29,220
Hæ!
829
01:05:30,095 --> 01:05:31,095
Komdu!
830
01:05:32,493 --> 01:05:33,506
Jæja...
831
01:05:33,793 --> 01:05:35,076
- Er allt í lagi með þig?
- Ég veit það ekki.
832
01:05:35,166 --> 01:05:37,288
Ég setti svefnlyf
í samlokuna þína.
833
01:05:37,379 --> 01:05:38,388
Hvað er það?
834
01:05:38,479 --> 01:05:39,921
Bara nokkur stykki.
Það er allt í lagi.
835
01:05:40,011 --> 01:05:41,270
Ég tek venjulega þrjá.
836
01:05:41,361 --> 01:05:44,065
- Hvar fékkstu svefnlyf?
- Ég stundaði kynlíf með lyfjafræðingi.
837
01:05:45,628 --> 01:05:47,303
Ég var bara að grínast. Blása!
838
01:05:47,393 --> 01:05:49,028
Mamma mín borðar það eins og sykur.
839
01:05:49,119 --> 01:05:51,239
Ég veit það ekki
hvort þú megir taka svefnlyf.
840
01:05:53,537 --> 01:05:56,125
Ertu að brjálast yfir þessu núna?
Því það er bara gras.
841
01:05:56,218 --> 01:05:57,937
Ekki metamfetamín
hjörtu eða eitthvað.
842
01:05:58,028 --> 01:05:59,833
Ég veit hvað gras er, allt í lagi?
843
01:05:59,923 --> 01:06:01,951
Ekki. bara vegna þess að þú trúir
hvernig veistu hvað gras er
844
01:06:02,041 --> 01:06:03,800
vegna þess að foreldrar þínir
þeir ljúga því.
845
01:06:03,891 --> 01:06:05,629
Ekki. Ég þekki eiturlyf.
846
01:06:05,719 --> 01:06:08,428
- Ég hef þegar eytt illgresi.
- Ég er hrifinn.
847
01:06:08,519 --> 01:06:10,114
Ég ætlaði ekki að heilla þig.
848
01:06:10,204 --> 01:06:12,802
- Þú hefur ekki reykt gras enn.
- En já. Bara...
849
01:06:14,418 --> 01:06:15,889
Ég átti í smá vandamálum.
850
01:06:16,867 --> 01:06:19,350
Þetta er það versta
sem ég hef heyrt á ævinni.
851
01:06:19,440 --> 01:06:21,621
Ég reykti á hverjum degi.
Ég átti í vandræðum.
852
01:06:21,712 --> 01:06:24,055
Þú varst dópisti.
Þú áttir áhugamál.
853
01:06:24,985 --> 01:06:26,859
Allt í lagi, ég gerði það. segðu mér
að ég væri hér og ég...
854
01:06:26,949 --> 01:06:29,152
Ef þú ferð, þá færðu það
töflurnar sem eftir eru úr glasinu.
855
01:06:29,242 --> 01:06:30,361
- Hvað er að?
— Já.
856
01:06:30,811 --> 01:06:34,032
Það eru 20 eða 30 í viðbót.
857
01:06:34,489 --> 01:06:35,633
Ég myl þá
858
01:06:36,027 --> 01:06:37,368
Ég setti það í vatn
859
01:06:37,945 --> 01:06:39,454
og ég gleypi það.
860
01:06:40,041 --> 01:06:42,624
— Þú myndir ekki gera það, er það?
- Sestu niður!
861
01:06:49,466 --> 01:06:51,049
Svo,
af hverju kemurðu hingað aftur
862
01:06:52,933 --> 01:06:54,052
Hann þarf hjálp.
863
01:06:55,002 --> 01:06:57,722
- Nú þarftu Guð.
- Það er heimskuleg ástæða.
864
01:06:58,635 --> 01:07:00,391
Heldurðu að hann vilji stunda kynlíf með þér?
865
01:07:00,665 --> 01:07:03,154
Þetta er svo ógeðslegt, guð minn góður!
Taktu þér sopa!
866
01:07:03,244 --> 01:07:04,649
- Ég vil ekki...
- Ef þú reykir ekki,
867
01:07:04,740 --> 01:07:05,839
Ég hringi á lögregluna
868
01:07:05,930 --> 01:07:08,149
og ég skal segja þér það
að þú hafir nauðgað mér. Andaðu inn!
869
01:07:10,487 --> 01:07:12,064
Ég skil þig ekki einu sinni.
870
01:07:12,154 --> 01:07:13,451
Faðir brenna!
871
01:07:14,783 --> 01:07:17,731
- Er það með síu?
- Áhrifamikið!
872
01:07:17,821 --> 01:07:20,453
- Ég vil ekki heilla þig.
- Engin sía.
873
01:07:32,482 --> 01:07:33,581
Róaðu þig!
874
01:07:34,505 --> 01:07:36,704
- Hvað viltu með myndinni?
- Ég ætla að fróa mér á honum.
875
01:07:36,797 --> 01:07:39,555
Var það það sem þú vildir heyra?
Þú ert pervert! Reykið meira!
876
01:07:41,115 --> 01:07:43,101
Ég er bara að sjúga þig, allt í lagi?
877
01:07:43,383 --> 01:07:44,906
Ég mun ekki drepa neinn
878
01:07:44,997 --> 01:07:47,313
ég mun ekki segja neinum
að þú vildir nauðga mér.
879
01:07:47,882 --> 01:07:50,383
- Ætlarðu ekki að gefa honum fleiri svefnlyf?
- Nei.
880
01:07:52,463 --> 01:07:54,195
Af hverju ertu hérna samt?
881
01:07:56,538 --> 01:07:57,557
Ég veit það ekki.
882
01:07:58,164 --> 01:07:59,730
ef þú hatar það svona mikið
afhverju þá...
883
01:07:59,820 --> 01:08:01,481
Ég svara ekki spurningum.
884
01:08:07,656 --> 01:08:08,960
Má ég fá annan reyk?
885
01:08:10,608 --> 01:08:12,255
Það er á móti trú þinni
886
01:08:13,193 --> 01:08:14,632
og það gerir þig að hræsnara.
887
01:08:16,275 --> 01:08:17,275
Aðeins á því!
888
01:08:28,433 --> 01:08:29,768
Það væri gaman ef þú gerðir það ekki.
889
01:08:29,858 --> 01:08:31,482
Já, ég veit.
Ég heyrði það í fyrsta skipti.
890
01:08:32,710 --> 01:08:33,943
Finnst þér hann aðlaðandi?
891
01:08:35,159 --> 01:08:37,947
Því ég geri það alls ekki
Ég laðast að þér
892
01:08:38,065 --> 01:08:39,282
bara svo þú vitir það.
893
01:08:40,208 --> 01:08:43,225
Ég vil ekki vera fífl eða neitt.
Mér finnst þú bara ekki myndarlegur
894
01:08:43,679 --> 01:08:44,871
eða áhugavert.
895
01:08:45,511 --> 01:08:46,664
Eða greindur.
896
01:08:48,943 --> 01:08:50,405
Guð, þroskast!
897
01:08:50,496 --> 01:08:51,752
Kannski finnst þér einhver annar aðlaðandi.
898
01:08:51,843 --> 01:08:52,977
Kannski kemurðu inn fyrir pabba minn.
899
01:08:53,067 --> 01:08:54,815
- Það væri gaman ef þetta...
- Þú veist, svo auðvelt
900
01:08:54,906 --> 01:08:55,936
þú munt skammast þín.
901
01:08:56,027 --> 01:08:57,967
Í hreinskilni sagt,
svolítið töff.
902
01:08:58,545 --> 01:08:59,802
Þú gætir nýtt þér það.
903
01:09:14,336 --> 01:09:16,152
Ef foreldrar mínir vissu það
að brjótast inn
904
01:09:16,409 --> 01:09:17,900
meðan verið er að trúa...
905
01:09:17,991 --> 01:09:19,238
Þú ert ekki nýtt líf.
906
01:09:20,650 --> 01:09:21,657
Hvað?
907
01:09:21,748 --> 01:09:23,743
Hann er undir mér
Nýtt líf barn.
908
01:09:24,649 --> 01:09:27,455
Hann sagði að það hefði verið í fyrra
þau hættu að giftast
909
01:09:27,727 --> 01:09:30,067
þegar kona snerist til trúar
eða eitthvað
910
01:09:30,158 --> 01:09:32,168
og nakinn maður
opnaði hurðina.
911
01:09:33,353 --> 01:09:35,505
- Ég verð að fara.
- Hver ert þú eiginlega?
912
01:09:36,971 --> 01:09:38,633
Ekki meira, segðu mér bara!
913
01:09:39,597 --> 01:09:41,410
- Hvers vegna er þér sama?
- Vegna þess að ég held það
914
01:09:41,501 --> 01:09:43,054
við eigum verðandi vináttu.
915
01:09:44,298 --> 01:09:45,848
Þú ert bara að bulla í mér.
916
01:09:47,001 --> 01:09:48,142
Það er ekki satt.
917
01:09:49,422 --> 01:09:50,770
Ætlarðu ekki að segja neinum?
918
01:09:52,227 --> 01:09:53,439
Hverjum á ég að segja?
919
01:10:01,620 --> 01:10:03,032
Ég var í trúboði.
920
01:10:06,347 --> 01:10:08,556
Með hópi frá kirkjunni minni,
enn í Waterloo,
921
01:10:09,628 --> 01:10:11,124
í heimabæ mínum, Iowa.
922
01:10:12,224 --> 01:10:14,007
Þegar faðir minn náði mér
á túninu
923
01:10:14,098 --> 01:10:16,212
hugsaði hann
trúboð væri góð hugmynd.
924
01:10:16,635 --> 01:10:20,443
Ég meina, sannleikurinn er sá
að hann skammist sín bara fyrir mig
925
01:10:20,803 --> 01:10:22,748
og vildi
að hverfa um stund.
926
01:10:22,886 --> 01:10:25,638
Allavega, ég kom bara.
927
01:10:28,262 --> 01:10:29,642
Ég gat ekki meir.
928
01:10:31,551 --> 01:10:32,551
Hvers vegna?
929
01:10:33,638 --> 01:10:34,814
Verkefnastjórinn,
930
01:10:36,329 --> 01:10:37,366
þetta er Jerry
931
01:10:37,457 --> 01:10:40,695
hann bað okkur bara að standa
á hornum og dreifa flugblöðum.
932
01:10:41,088 --> 01:10:44,332
Í lok dags sagði hann
"sjáðu hversu mörgum við höfum hjálpað", en...
933
01:10:44,927 --> 01:10:47,505
Ég reyndi að tala hann inn í það
að ýmsum öðrum aðferðum.
934
01:10:47,595 --> 01:10:50,899
Ég meina, með hverju
við getum í rauninni hjálpað. En...
935
01:10:52,145 --> 01:10:56,345
Hann sá að hann þurfti þess ekki
að vinna sér inn eða sanna trú sína.
936
01:10:59,099 --> 01:11:02,675
Svo eftir smá stund er það bara þannig
Ég hugsaði "er ég virkilega að hjálpa?".
937
01:11:03,748 --> 01:11:05,970
Ekki. Ekki smá.
938
01:11:07,213 --> 01:11:09,223
Já, ég byrjaði líka
að líða þannig.
939
01:11:10,895 --> 01:11:13,728
Ég finn það ekki, en ég veit
að þú hafir ekki hjálpað fólki.
940
01:11:14,087 --> 01:11:16,704
Það hjálpar ekki ef við segjum
að trúa á Guð.
941
01:11:16,795 --> 01:11:18,107
Af hverju myndi þetta hjálpa?
942
01:11:18,796 --> 01:11:19,901
ég hélt...
943
01:11:20,512 --> 01:11:22,870
Ég sá fjölskylduna mína
vinir mínir
944
01:11:24,065 --> 01:11:25,656
þeir voru allir glaðir.
945
01:11:30,350 --> 01:11:31,996
Ég vil líka vera svona.
946
01:11:33,976 --> 01:11:35,409
Af hverju komstu þá?
947
01:11:36,608 --> 01:11:39,587
Ég var hræddur um að ég yrði handtekinn.
948
01:11:40,255 --> 01:11:41,547
Vegna illgresi?
949
01:11:42,674 --> 01:11:44,342
Vegna þess að ég stal verkefninu.
950
01:11:51,961 --> 01:11:54,930
Einn daginn henti ég bæklingunum.
951
01:11:55,020 --> 01:11:57,833
ég giftist. Ég byrjaði
tala við fólk.
952
01:11:57,924 --> 01:12:02,276
Mér fannst ég vera að gera eitthvað
Ég er að hjálpa einhverjum.
953
01:12:05,431 --> 01:12:09,943
Og um kvöldið fór ég aftur á fundinn,
ég sagði þér hvað ég gerði
954
01:12:10,034 --> 01:12:11,970
sem Jerry:
„Það er ekki það sem við gerum, félagi“.
955
01:12:12,061 --> 01:12:13,248
Ég skildi ekki.
956
01:12:13,339 --> 01:12:15,998
Og fyrir framan alla
við börðumst og...
957
01:12:20,328 --> 01:12:23,352
Þá ákvað ég
að ég komi
958
01:12:23,535 --> 01:12:25,299
Og á meðan allir sváfu, ég...
959
01:12:25,677 --> 01:12:27,218
Ég teygði mig í kassann.
960
01:12:28,800 --> 01:12:29,865
Hversu mikið?
961
01:12:33,361 --> 01:12:36,018
$2.436.
962
01:12:37,609 --> 01:12:38,613
Vá!
963
01:12:39,107 --> 01:12:40,606
Já. "Vá."
964
01:12:42,403 --> 01:12:43,734
Ég fór í rútu.
965
01:12:44,760 --> 01:12:48,364
Jerry og foreldrar mínir
þeir héldu áfram að hringja.
966
01:12:49,621 --> 01:12:51,534
Ég missti farsímann minn.
967
01:12:53,719 --> 01:12:56,872
Og ég endaði hér.
968
01:13:00,573 --> 01:13:03,963
Ég hélt að með þessum peningum,
Ég get haft mitt eigið verkefni.
969
01:13:05,379 --> 01:13:08,652
Að trú mín að minnsta kosti
bjarga manni.
970
01:13:09,853 --> 01:13:12,555
En ég er hægt og rólega að verða uppiskroppa með peninga.
971
01:13:13,335 --> 01:13:14,765
Ég get ekki farið heim.
972
01:13:15,482 --> 01:13:17,476
Foreldrar mínir munu afneita mér.
973
01:13:22,899 --> 01:13:24,358
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
974
01:13:35,104 --> 01:13:36,707
Þú ert áhugaverðari núna.
975
01:13:36,798 --> 01:13:38,959
{\an8}BIBLÍAN
976
01:13:39,565 --> 01:13:40,627
Þakka þér fyrir.
977
01:13:48,222 --> 01:13:49,763
Skuldir, kjöt, óskir.
978
01:13:53,421 --> 01:13:55,139
Þess vegna viltu það
að bjarga föður mínum.
979
01:14:15,940 --> 01:14:16,945
Móður?
980
01:14:17,139 --> 01:14:18,871
- Láttu ekki ná þér!
- Haltu kjafti!
981
01:14:21,136 --> 01:14:22,333
Aftur?
982
01:14:23,032 --> 01:14:24,085
Charlie!
983
01:14:24,611 --> 01:14:25,711
Charlie!
984
01:14:27,846 --> 01:14:28,911
Charlie!
985
01:14:30,317 --> 01:14:31,467
Charlie!
986
01:14:46,472 --> 01:14:48,442
Ekki við hliðina á súrefni!
987
01:14:49,882 --> 01:14:51,320
Ég fer að glugganum.
988
01:14:57,827 --> 01:15:00,927
Ellie sagði þér það
hvernig kemst maður í gegn
989
01:15:01,018 --> 01:15:02,456
Ekki. Ég sagði það.
990
01:15:02,676 --> 01:15:04,510
Og á besta tíma.
991
01:15:05,220 --> 01:15:06,806
Ertu enn með sársauka?
992
01:15:09,082 --> 01:15:10,612
Hversu auðveldlega hreyfirðu þig?
993
01:15:11,061 --> 01:15:12,258
Ekki mjög vel.
994
01:15:12,357 --> 01:15:14,776
Ertu ekki ruglaður?
Þú varst ekki ráðvilltur,
995
01:15:14,867 --> 01:15:16,319
veistu hvar þú ert, hvað þú ert að gera?
996
01:15:16,409 --> 01:15:19,740
- Mér líður vel.
— Nei, þér líður ekki vel.
997
01:15:19,938 --> 01:15:22,692
Ekkert mál með svefnlyf.
Ég held að hann hafi ekki gefið mikið.
998
01:15:22,783 --> 01:15:24,228
Já, það er það sem ég sagði líka.
999
01:15:26,142 --> 01:15:28,941
Ég var líka reið
kjánalegur unglingur
1000
01:15:29,031 --> 01:15:30,642
en ef fleiri töflur
hefðirðu gefið...
1001
01:15:30,732 --> 01:15:32,058
Gott, en ég gaf ekki meira
1002
01:15:32,149 --> 01:15:33,819
- Ég gaf honum tvo.
- Elli!
1003
01:15:34,886 --> 01:15:36,657
Hversu miklum peningum lofaði hann þér?
1004
01:15:42,191 --> 01:15:44,540
- Allt þetta?
- Hvernig veistu um peninga?
1005
01:15:45,105 --> 01:15:46,417
Heldurðu að ég sé heimskur?
1006
01:15:47,002 --> 01:15:50,963
Heldurðu að ég hafi trúað
hvernig kemurðu hingað sem greiða?
1007
01:15:52,805 --> 01:15:54,806
Charlie á enga peninga.
1008
01:15:56,756 --> 01:15:58,591
- Veistu það ekki?
- María.
1009
01:15:58,682 --> 01:16:01,223
Hvar heldurðu að það sé
peningar frá kennslu hans?
1010
01:16:01,924 --> 01:16:03,088
Reikningur Ellie
1011
01:16:03,195 --> 01:16:05,102
það hlýtur að vera að bólgna nú þegar.
1012
01:16:05,247 --> 01:16:07,271
Yfir $100.000, ekki satt?
1013
01:16:12,525 --> 01:16:13,986
Það er ekki satt, er það?
1014
01:16:17,764 --> 01:16:18,895
Charlie!
1015
01:16:20,401 --> 01:16:22,661
Þú hefðir átt allt
það sem þú þarft.
1016
01:16:23,564 --> 01:16:28,125
Sérstök rúm, sjúkraþjálfarar,
helvítis sjúkratryggingar!
1017
01:16:29,684 --> 01:16:31,457
Síðasta vetur þegar
bíllinn minn bilaði
1018
01:16:31,547 --> 01:16:33,611
og ég gekk í snjónum
að koma með innkaupin...
1019
01:16:33,701 --> 01:16:35,245
ég bauð
að laga það.
1020
01:16:35,335 --> 01:16:38,178
Já, og ég neitaði
vegna þess að ég hélt að það væri $700
1021
01:16:38,268 --> 01:16:40,846
- á bankareikningnum þínum.
- Peningarnir eru Ellie.
1022
01:16:41,562 --> 01:16:43,349
Peningarnir eru Ellie.
1023
01:16:43,710 --> 01:16:46,298
Ef nokkurn tíma
hefði verið neyðartilvik
1024
01:16:46,388 --> 01:16:48,687
- Ég hefði gefið peningana.
- Ertu viss?
1025
01:16:51,903 --> 01:16:52,935
Bíddu!
1026
01:16:56,942 --> 01:16:57,942
Bíddu!
1027
01:17:01,455 --> 01:17:02,918
Mamma, þú skilur það ekki
af peningunum mínum.
1028
01:17:03,009 --> 01:17:04,286
Haltu kjafti, Ellie!
1029
01:17:05,653 --> 01:17:07,873
Farðu! Farðu!
1030
01:17:10,611 --> 01:17:11,627
Bíddu!
1031
01:17:12,279 --> 01:17:14,864
Ellie, ég veit
að þú viljir ekki særa mig.
1032
01:17:14,955 --> 01:17:16,866
- Ég veit að þú gerir það ekki...
- Hlustaðu á mig! Heyrðu!
1033
01:17:16,957 --> 01:17:18,509
Þér er alveg sama!
1034
01:17:18,661 --> 01:17:20,461
Settu það í feita hausinn á þér!
1035
01:17:20,568 --> 01:17:23,119
- Ellie, vinsamlegast!
- Dreptu mig bara, helvítis fjandinn þinn!
1036
01:17:23,210 --> 01:17:24,210
Nóg!
1037
01:17:28,091 --> 01:17:30,112
Ellie, ritgerðin þín!
1038
01:17:37,560 --> 01:17:40,531
Svo... þetta...
1039
01:17:43,472 --> 01:17:45,411
Þetta er mjög góð ritgerð!
1040
01:18:13,200 --> 01:18:14,982
Jesús, Charlie!
1041
01:18:22,484 --> 01:18:23,770
áttu eitthvað
1042
01:18:28,428 --> 01:18:31,749
Fyrir ofan vaskinn,
vinstra megin við afgreiðsluborðið.
1043
01:18:33,189 --> 01:18:34,501
Í hinum.
1044
01:18:39,513 --> 01:18:40,758
Samkomulag okkar var
1045
01:18:41,403 --> 01:18:43,761
að bíða eftir að það fljúgi út
og við gefum honum peningana.
1046
01:18:44,218 --> 01:18:45,554
Hver er munurinn?
1047
01:18:45,836 --> 01:18:49,141
Munurinn er sá að hann er 17 ára,
og enn í menntaskóla.
1048
01:18:49,789 --> 01:18:52,770
Þú ert andlitstattoo
mun eyða því í hesta.
1049
01:18:52,861 --> 01:18:55,522
Ég held að hann sé miklu klárari en það.
1050
01:18:58,293 --> 01:18:59,293
Og?
1051
01:19:02,529 --> 01:19:03,656
hvernig var það
1052
01:19:04,758 --> 01:19:06,033
Að kynnast honum.
1053
01:19:07,694 --> 01:19:09,578
Hún er yndisleg stelpa.
1054
01:19:11,393 --> 01:19:12,831
Það hefur ekki breyst.
1055
01:19:13,965 --> 01:19:14,965
Hvað?
1056
01:19:15,935 --> 01:19:17,920
Bjartsýni þín.
1057
01:19:19,210 --> 01:19:20,422
Mjög pirrandi.
1058
01:19:21,164 --> 01:19:22,967
Þú ert tortrygginn.
1059
01:19:23,876 --> 01:19:25,744
Þannig færðu jafnvægið.
1060
01:19:25,835 --> 01:19:28,305
Já. Ég held að ég sé að missa af því.
1061
01:19:29,154 --> 01:19:30,391
Það er eitt.
1062
01:19:31,618 --> 01:19:32,826
Er það allt?
1063
01:19:34,762 --> 01:19:36,188
Það og eldamennska.
1064
01:19:36,908 --> 01:19:39,839
- Nýlega gerði ég þessa wok máltíð.
- Og?
1065
01:19:39,930 --> 01:19:42,063
Ég kveikti næstum því í því
allt húsið.
1066
01:20:02,923 --> 01:20:04,946
Ég vissi það ekki
að þú gerðir þetta við sjálfan þig.
1067
01:20:06,157 --> 01:20:08,721
Þú spurðir aldrei hvernig ég hefði það.
1068
01:20:09,729 --> 01:20:11,890
Þú spurðir heldur ekki hvernig ég hefði það.
1069
01:20:12,659 --> 01:20:14,351
Aðeins í hverjum mánuði
1070
01:20:14,605 --> 01:20:17,349
"hversu mikinn pening þarftu?",
eða, "hvernig hefur Ellie það?"
1071
01:20:17,532 --> 01:20:20,685
þú sagðir ekki
að hann eigi eftir að mistakast í skólanum.
1072
01:20:20,776 --> 01:20:23,943
Ég vildi bara ekki að þú kenndir mér um
að þú sért hluti af uppeldi hans.
1073
01:20:24,034 --> 01:20:25,654
ég er ekki svona...
1074
01:20:32,501 --> 01:20:33,746
hvernig hefurðu það mary
1075
01:20:39,620 --> 01:20:42,866
Ég veit að ég ætti ekki
Ég myndi vera nálægt honum.
1076
01:20:43,007 --> 01:20:45,322
ef þú vilt
þú gætir hringt í lögregluna.
1077
01:20:45,413 --> 01:20:46,413
Jesús!
1078
01:20:46,660 --> 01:20:47,894
Sérðu þetta á mér?
1079
01:20:47,984 --> 01:20:50,721
Þú barðist hart
fyrir fullt gæsluvarðhald.
1080
01:20:50,817 --> 01:20:53,181
En ég ásaka þig ekki
fyrir að hafa tekið það frá mér.
1081
01:20:53,272 --> 01:20:58,087
Charlie, ég minni þig á það
að þú fórst frá okkur
1082
01:20:58,177 --> 01:20:59,177
Ég veit.
1083
01:20:59,267 --> 01:21:01,188
Ég gisti þar með barnið,
1084
01:21:01,279 --> 01:21:04,608
og ég útskýrði fyrir fólki
að maðurinn minn fór frá mér fyrir karlmann.
1085
01:21:04,698 --> 01:21:07,151
En það hefði ekki átt að vera
útiloka þig frá lífi hans.
1086
01:21:07,242 --> 01:21:08,319
Ó, takk!
1087
01:21:08,410 --> 01:21:11,617
Þú varst glaður um stund
þú gleymdir okkur. Þú veist það líka.
1088
01:21:13,489 --> 01:21:15,996
Ég veit að ég hef gert mörg mistök.
1089
01:21:17,658 --> 01:21:20,771
En ég vildi bara sjá þig, Mary.
1090
01:21:20,861 --> 01:21:23,504
Alltaf bara...
Mig langaði bara að sjá.
1091
01:21:24,553 --> 01:21:25,881
Þetta snýst allt um þig.
1092
01:21:27,350 --> 01:21:29,301
Jafnvel núna, ekki satt?
1093
01:21:31,540 --> 01:21:33,430
nú veistu það
af hverju hélt ég þér frá honum
1094
01:21:34,312 --> 01:21:35,312
Hérna?
1095
01:21:36,908 --> 01:21:39,244
Ellie er hræðileg. Er það ekki rétt?
1096
01:21:39,874 --> 01:21:43,065
Hryllingur.
Og þú heldur að það sé mér að kenna.
1097
01:21:43,298 --> 01:21:47,988
Bíddu, þess vegna bannaðir þú mig
allan tímann?
1098
01:21:48,079 --> 01:21:52,658
því þú hugsaðir
að mér finnist þú vond móðir?
1099
01:21:53,729 --> 01:21:54,868
Í fyrstu.
1100
01:21:55,729 --> 01:21:59,331
En síðar,
þegar hann varð 15-16 ára,
1101
01:22:00,934 --> 01:22:02,709
Ég var hrædd um að hann myndi meiða þig.
1102
01:22:03,096 --> 01:22:04,096
Ég?
1103
01:22:05,376 --> 01:22:06,474
Þetta er fáránlegt.
1104
01:22:06,565 --> 01:22:08,255
Ég vil ekki segja það um hann.
1105
01:22:08,346 --> 01:22:10,134
Enda er ég mamma hans
í guðanna bænum!
1106
01:22:10,770 --> 01:22:13,573
Ég eyddi of miklum tíma
að ég sagði:
1107
01:22:13,720 --> 01:22:17,349
„hann er bara uppreisnarmaður
bara erfitt mál“.
1108
01:22:19,508 --> 01:22:22,646
Charlie, Ellie er vond.
1109
01:22:23,559 --> 01:22:25,277
Ellie er ekki vond.
1110
01:22:31,394 --> 01:22:32,489
hvað ertu að gera
1111
01:22:38,735 --> 01:22:40,339
Heldurðu að ég sé bara að ímynda mér hluti?
1112
01:22:51,725 --> 01:22:55,429
„Það verður fitubrennsla í helvíti,
þegar það byrjar að brenna."
1113
01:23:02,505 --> 01:23:03,854
Ekki vera feimin!
1114
01:23:04,919 --> 01:23:07,649
Frekar oft
Ég var líka á því.
1115
01:23:10,870 --> 01:23:12,404
Hann skrifar vel.
1116
01:23:14,356 --> 01:23:17,618
- Er það svarið þitt?
— Þetta er ekki illt.
1117
01:23:17,863 --> 01:23:19,328
Það er heiðarleiki.
1118
01:23:19,489 --> 01:23:21,856
Þú veist hversu mikið kjaftæði
hef ég lesið á ævinni?
1119
01:23:21,946 --> 01:23:24,554
guð minn
Ég skil þig ekki, Charlie!
1120
01:23:24,644 --> 01:23:28,629
Ég hringi í þig hvenær sem er og spyr
hvernig hefurðu það, þú segir "fínt".
1121
01:23:28,806 --> 01:23:30,430
Ef hann er svona vondur, þá...
1122
01:23:30,520 --> 01:23:31,875
Hvað hefði ég átt að segja?
1123
01:23:32,423 --> 01:23:36,135
Að hann öskraði á bekkjarfélaga sína,
eða sástu hjól kennarans þíns?
1124
01:23:36,226 --> 01:23:37,383
Þú vildir ekki heyra það!
1125
01:23:37,473 --> 01:23:38,513
Ég hefði getað hjálpað honum!
1126
01:23:38,603 --> 01:23:41,683
Hann þarf ekki hjálp þína!
Hann þarf engan!
1127
01:23:42,075 --> 01:23:44,478
Þú heldur að ég hafi ekki viljað það
hvernig á að vera faðir
1128
01:23:44,838 --> 01:23:46,438
Hann elskaði þig!
1129
01:23:46,543 --> 01:23:50,136
Þú giftist mér bara
að eignast barn, ég veit það nú þegar!
1130
01:23:50,227 --> 01:23:51,777
María, vinsamlegast!
1131
01:23:57,156 --> 01:24:00,744
Jæja, það minnir mig
í gamla daga, ekki satt?
1132
01:24:20,015 --> 01:24:21,015
Heyrðu!
1133
01:24:23,427 --> 01:24:25,727
Ég gat aldrei sagt að mér þætti það leitt.
1134
01:24:27,253 --> 01:24:29,398
Hvað ættir þú að vera leiður yfir?
1135
01:24:29,697 --> 01:24:31,066
Ég meina það ekki.
1136
01:24:32,417 --> 01:24:33,417
En...
1137
01:24:38,144 --> 01:24:41,034
Um kærastann þinn.
1138
01:24:46,669 --> 01:24:47,758
Hann hét Alan.
1139
01:24:47,849 --> 01:24:49,835
Ég veit hvað þú heitir, Charlie.
1140
01:24:54,088 --> 01:24:55,455
Ég sá hann einu sinni
1141
01:24:56,811 --> 01:24:58,552
á Walmart bílastæðinu.
1142
01:24:59,079 --> 01:25:02,306
Það leit ekkert of vel út
kannski fljótlega eftir...
1143
01:25:04,236 --> 01:25:06,884
Allavega, það var einn
margt sem mig langaði í
1144
01:25:06,974 --> 01:25:09,688
að segja honum, að öskra af honum höfuðið.
1145
01:25:10,467 --> 01:25:11,523
En...
1146
01:25:12,530 --> 01:25:14,276
Ég spurði hvort ég gæti hjálpað.
1147
01:25:16,559 --> 01:25:19,111
Hann leyfði mér að taka hann
nokkrar töskur fyrir bílinn þinn,
1148
01:25:19,933 --> 01:25:21,366
þakkaði
1149
01:25:22,977 --> 01:25:24,161
og ég steig niður.
1150
01:25:27,676 --> 01:25:29,791
Ég sagði honum það ekki einu sinni
hver ég er
1151
01:25:38,478 --> 01:25:39,718
Þú andar.
1152
01:25:40,828 --> 01:25:44,139
Já, það er að versna.
1153
01:25:44,349 --> 01:25:45,974
Á ég að hringja í einhvern?
1154
01:25:46,119 --> 01:25:47,142
Ekki gera það.
1155
01:25:53,490 --> 01:25:54,816
má ég hlusta
1156
01:26:19,630 --> 01:26:21,093
Hvernig hljómar það?
1157
01:26:28,583 --> 01:26:31,201
Það var í fyrsta skipti
það næstum því
1158
01:26:31,291 --> 01:26:34,231
við vorum saman í níu ár.
Náðirðu því?
1159
01:26:43,499 --> 01:26:45,158
Þegar Ellie var lítil
1160
01:26:45,497 --> 01:26:49,579
þegar við fórum saman í ferðalag
undan strönd Oregon,
1161
01:26:50,177 --> 01:26:52,791
Ellie var að leika sér í sandinum og...
1162
01:26:53,941 --> 01:26:56,211
Við lögðumst á ströndina.
1163
01:26:56,936 --> 01:26:59,214
Ég fór í sund í sjónum.
1164
01:27:01,308 --> 01:27:04,427
Reyndar
það var í síðasta skiptið sem ég synti.
1165
01:27:07,080 --> 01:27:10,100
Ég hélt áfram að klippa það
fæturna á klettunum.
1166
01:27:13,026 --> 01:27:15,689
Vatnið var mjög kalt.
1167
01:27:26,641 --> 01:27:30,287
Og þú varst mjög reið
þegar það blæddi úr fótleggnum
1168
01:27:30,377 --> 01:27:33,331
og óhreinkaði það
sætin í smárútu.
1169
01:27:33,876 --> 01:27:38,670
Þú sagðir á eftir
Ég lyktaði eins og sjó í marga daga.
1170
01:27:41,369 --> 01:27:42,834
Manstu enn?
1171
01:27:50,064 --> 01:27:51,600
Það hljómar hræðilega.
1172
01:27:54,102 --> 01:27:55,687
Ég er að deyja, Mary.
1173
01:27:59,165 --> 01:28:00,400
Fokkið mig!
1174
01:28:02,108 --> 01:28:03,448
Fyrirgefðu.
1175
01:28:04,747 --> 01:28:05,845
Fokkið mig!
1176
01:28:09,191 --> 01:28:10,285
Jú?
1177
01:28:10,840 --> 01:28:13,622
Já. Jú.
1178
01:28:15,600 --> 01:28:16,958
Hlustaðu á mig!
1179
01:28:19,736 --> 01:28:22,714
ég þarf að vita
að Ellie verði í lagi.
1180
01:28:23,143 --> 01:28:24,966
Við skulum ekki gefast upp á því.
1181
01:28:25,438 --> 01:28:27,095
Þú gafst nú þegar upp!
1182
01:28:27,186 --> 01:28:29,220
Þegar 8 ára
þú gafst upp!
1183
01:28:29,310 --> 01:28:31,973
Ég vildi að ég hefði getað verið hluti af því
lífs þíns, María,
1184
01:28:32,425 --> 01:28:35,462
- hluti af lífi þínu.
- Farðu á spítalann!
1185
01:28:36,329 --> 01:28:39,064
þú átt peninga
farðu á spítalann!
1186
01:28:39,689 --> 01:28:44,569
við vitum það bæði
að peningarnir séu í eigu Ellie.
1187
01:28:45,140 --> 01:28:48,865
En að auki
1188
01:28:49,402 --> 01:28:53,995
ég þarf að vita
að hann muni eiga mannsæmandi líf.
1189
01:28:54,639 --> 01:28:56,623
Að honum sé sama um fólk
1190
01:28:56,952 --> 01:28:59,501
og öðrum er sama.
1191
01:29:00,440 --> 01:29:02,879
Að líf hans fari út af sporinu.
1192
01:29:03,477 --> 01:29:04,529
- Ég verð að fara.
- María!
1193
01:29:04,620 --> 01:29:07,884
- Hann á engan annan!
- Ég verð að fara.
1194
01:29:08,128 --> 01:29:10,766
Ég þarf að vita eitthvað
1195
01:29:10,857 --> 01:29:14,057
Mér hefur gengið vel í lífi mínu!
1196
01:29:17,170 --> 01:29:18,895
Við spiluðum það bæði
hlutverk okkar.
1197
01:29:20,094 --> 01:29:23,008
Ég ól þig upp
og þú gefur honum peningana.
1198
01:29:23,461 --> 01:29:24,768
Það er það mesta sem við gætum gert.
1199
01:29:30,623 --> 01:29:31,811
þú þarft eitthvað
1200
01:29:33,100 --> 01:29:34,327
áður en ég fer
1201
01:29:35,149 --> 01:29:36,489
Vatn eða eitthvað?
1202
01:30:47,334 --> 01:30:48,508
Gambínó!
1203
01:30:50,061 --> 01:30:52,033
— Já.
- Charlie?
1204
01:30:53,319 --> 01:30:54,407
er allt í lagi með þig
1205
01:30:56,038 --> 01:30:57,118
Já.
1206
01:30:59,473 --> 01:31:01,247
Peningar eru...
1207
01:31:02,682 --> 01:31:03,683
Auðvitað.
1208
01:31:07,725 --> 01:31:09,530
Ertu viss um að hann sé í lagi?
1209
01:31:11,251 --> 01:31:13,251
Já. Takk, Dan.
1210
01:31:13,368 --> 01:31:15,470
Eigðu gott kvöld, ekki satt?
1211
01:32:27,675 --> 01:32:29,422
Kæru ferðafélagar mínir!
1212
01:32:34,100 --> 01:32:35,233
Ein lexía að lokum.
1213
01:32:35,324 --> 01:32:37,286
Fokkið fáránlegu ritgerðirnar!
1214
01:32:38,154 --> 01:32:39,679
Með lestri.
1215
01:32:41,615 --> 01:32:46,728
Skrifaðu bara
eitthvað fokking heiðarlegt!
1216
01:34:17,628 --> 01:34:18,736
Liz?
1217
01:34:22,097 --> 01:34:23,449
má ég koma inn
1218
01:34:25,094 --> 01:34:26,452
Það er ekki lokað.
1219
01:34:28,467 --> 01:34:29,914
- Halló!
- Hvað er að?
1220
01:34:30,417 --> 01:34:31,866
- Þakka þér fyrir.
- Hvað?
1221
01:34:31,957 --> 01:34:34,770
sko ég er það ekki
sem ég sagðist vera.
1222
01:34:34,861 --> 01:34:36,337
Ég kom ekki frá Nýju lífi.
1223
01:34:36,586 --> 01:34:38,060
Hvað? ég geri ekki...
1224
01:34:38,151 --> 01:34:40,414
Ég var í frekar slæmu formi
á dögunum.
1225
01:34:40,505 --> 01:34:43,461
Ég stal peningum
og ég hljóp að heiman fyrir nokkrum mánuðum.
1226
01:34:43,552 --> 01:34:46,332
Og dóttir hennar tók myndir af mér,
sem ég reyki gras á
1227
01:34:46,423 --> 01:34:48,714
og gerði upptöku
eða eitthvað svoleiðis
1228
01:34:48,809 --> 01:34:52,117
og fann einhvern veginn Waterloo
söfnuðurinn minn og sendi þá
1229
01:34:52,208 --> 01:34:53,855
- þau halda áfram til foreldra minna...
- Bíddu!
1230
01:34:53,946 --> 01:34:55,440
Og veistu hvað þeir sögðu?
1231
01:34:55,999 --> 01:34:57,275
„Þetta eru bara peningar“.
1232
01:34:58,158 --> 01:35:00,059
Og þeir fyrirgefa mér.
1233
01:35:00,150 --> 01:35:03,364
Og þeir elska og þeir vilja
að fara heim.
1234
01:35:04,576 --> 01:35:06,326
Er það ekki skelfilegt?
1235
01:35:07,101 --> 01:35:09,537
Ellie, gerði hann þetta?
1236
01:35:09,720 --> 01:35:13,583
Ég get ekki ákveðið hvernig á að hjálpa
vildi hann meiða mig eða...
1237
01:35:13,747 --> 01:35:15,233
Hefur þér einhvern tíma liðið svona?
1238
01:35:15,324 --> 01:35:17,378
Hvernig gat hann jafnvel...
1239
01:35:18,871 --> 01:35:22,425
Fann kirkjuna þína
hann elti foreldra þína.
1240
01:35:23,117 --> 01:35:24,507
Gerði hann þetta í alvörunni?
1241
01:35:24,597 --> 01:35:26,888
Já, ég fer heim á morgun.
1242
01:35:27,108 --> 01:35:28,671
En, Charlie, áður en ég fer...
1243
01:35:28,762 --> 01:35:30,183
Ég verð að sýna þetta.
1244
01:35:32,601 --> 01:35:33,645
hvað er að
1245
01:35:33,736 --> 01:35:35,161
Bíddu, er allt í lagi með þig?
1246
01:35:35,251 --> 01:35:37,195
- Það er bara sárt.
- Charlie!
1247
01:35:37,286 --> 01:35:39,548
Ég vil hjálpa.
Ég get hjálpað þér.
1248
01:35:39,638 --> 01:35:41,397
Ég fer ekki á spítalann.
1249
01:35:41,488 --> 01:35:44,572
Ég mun ekki þvinga þig
að fara. En ég get hjálpað.
1250
01:35:46,134 --> 01:35:47,877
- "Bræður mínir og systur...
- Hvað ertu að gera?
1251
01:35:47,968 --> 01:35:49,039
við skuldum
1252
01:35:49,232 --> 01:35:51,430
en ekki skuldunautar holdsins,
að lifa í samræmi við það.
1253
01:35:51,521 --> 01:35:54,082
Því ef samkvæmt líkamanum
þú lifir, þú deyrð.
1254
01:35:54,230 --> 01:35:56,587
En ef þú ert drepinn af andanum
1255
01:35:56,685 --> 01:35:59,174
syndir holdsins,
þá muntu lifa."
1256
01:35:59,265 --> 01:36:00,838
Ég skil það ekki.
1257
01:36:00,929 --> 01:36:03,675
Charlie þegar ég las þetta
Ég skildi loksins.
1258
01:36:03,922 --> 01:36:06,969
Ég skildi loksins að Guð
af hverju komstu með mig hingað?
1259
01:36:07,332 --> 01:36:09,464
Svona get ég hjálpað þér að skilja
hvað varð um Alan
1260
01:36:09,555 --> 01:36:11,599
ekki að gerast
og með sjálfum þér.
1261
01:36:14,125 --> 01:36:15,144
Hvaðan fékkstu þetta?
1262
01:36:15,235 --> 01:36:18,314
Charlie, Alan reyndi að forðast
Frá vilja Guðs.
1263
01:36:18,525 --> 01:36:20,843
Lífið með þér
valdi hann í stað Guðs.
1264
01:36:20,934 --> 01:36:24,112
Þess vegna var hann heltekinn
þessa ljóðs.
1265
01:36:24,531 --> 01:36:27,657
Hann vissi að hann bjó í líkama,
og ekki í anda.
1266
01:36:27,747 --> 01:36:30,785
Hann bað aldrei
til hjálpræðis, en það er ekki of seint fyrir þig.
1267
01:36:30,977 --> 01:36:35,164
Hann getur drepið í gegnum sálina
syndir holdsins og mun lifa.
1268
01:36:36,510 --> 01:36:39,293
Þú heldur að Alan hafi dáið vegna þess
af því að hann vildi vera með mér?
1269
01:36:41,350 --> 01:36:44,463
Þú heldur að Guð hafi bakið á þér
snúið honum af því að við elskuðum hvort annað?
1270
01:36:48,423 --> 01:36:49,423
Já.
1271
01:36:57,943 --> 01:37:00,940
Þú veist að ég var það ekki
alltaf jafn stór.
1272
01:37:01,700 --> 01:37:03,651
Já, ég veit.
1273
01:37:03,830 --> 01:37:06,362
Auðvitað var það ekki ég
heitasti gaurinn í herberginu en...
1274
01:37:08,014 --> 01:37:09,282
Alan elskaði mig.
1275
01:37:12,011 --> 01:37:13,661
Honum fannst það fallegt.
1276
01:37:17,549 --> 01:37:18,578
Það er allt í lagi.
1277
01:37:21,019 --> 01:37:23,200
Frá miðri önn
1278
01:37:24,220 --> 01:37:27,800
hann kom alltaf til mín
fyrir afgreiðslutíma.
1279
01:37:27,945 --> 01:37:32,112
Og við...
Við erum brjáluð hvort í öðru.
1280
01:37:32,203 --> 01:37:33,723
En við biðum
1281
01:37:34,144 --> 01:37:36,563
þar til námskeiðinu er lokið.
1282
01:37:36,654 --> 01:37:37,677
Þetta er ekki...
1283
01:37:37,980 --> 01:37:41,385
Rétt eftir að námskeiðinu lauk.
1284
01:37:41,476 --> 01:37:43,900
Það var fullkomið úti
veðrið.
1285
01:37:44,432 --> 01:37:46,819
Við gengum í trjágarðinum,
1286
01:37:49,068 --> 01:37:50,100
og við kysstumst.
1287
01:37:50,191 --> 01:37:52,158
Charlie, nóg!
1288
01:37:52,249 --> 01:37:56,204
Við eyddum næturnar saman
liggja nakinn.
1289
01:37:58,161 --> 01:37:59,665
Við elskuðumst.
1290
01:38:04,964 --> 01:38:06,547
Við elskuðumst.
1291
01:38:09,382 --> 01:38:11,052
Finnst þér það ógeðslegt?
1292
01:38:11,143 --> 01:38:12,788
Charlie, Guð vill hjálpa.
1293
01:38:12,878 --> 01:38:15,848
Ó ég vona að það sé enginn guð
1294
01:38:16,238 --> 01:38:18,942
því ég hata að hugsa
hvernig er framhaldslífið
1295
01:38:19,032 --> 01:38:22,627
og Alan getur séð
hvað gerði ég sjálfum mér
1296
01:38:22,717 --> 01:38:25,687
- Charlie...
- Hvernig geturðu séð bólgna fótinn minn,
1297
01:38:25,778 --> 01:38:27,554
sárin á húðinni minni
1298
01:38:27,644 --> 01:38:30,325
- myglublettirnir undir maganum á mér.
- Nóg!
1299
01:38:30,416 --> 01:38:32,454
Sýkt sár
á rassinum á mér
1300
01:38:32,545 --> 01:38:36,100
og fitumassann á bakinu á mér,
sem sútaði í fyrra.
1301
01:38:36,191 --> 01:38:38,102
- Allt í lagi, hættu þessu!
- Er það ógeðslegt?
1302
01:38:38,193 --> 01:38:40,147
- Já!
- Er ég ógeðslegur?
1303
01:38:40,238 --> 01:38:42,416
Já, ógeðslegt dis...
1304
01:38:54,201 --> 01:38:55,763
Fyrirgefðu.
1305
01:38:58,904 --> 01:38:59,904
Hvað?
1306
01:39:03,432 --> 01:39:05,898
Farðu heim til fjölskyldu þinnar!
1307
01:39:46,740 --> 01:39:52,195
{\an1}FÖSTUDAGUR
1308
01:39:54,642 --> 01:39:58,012
Jæja, kvartanir þínar
þeir fengu mig til að hlusta.
1309
01:39:58,382 --> 01:40:01,824
Einhver kom í minn stað
1310
01:40:01,914 --> 01:40:05,541
hverjum án efa
þú verður að skrifa aftur og aftur
1311
01:40:05,653 --> 01:40:08,628
á meðan þeir eru hlutlægari,
1312
01:40:08,795 --> 01:40:10,184
þú verður minna trúverðugur
1313
01:40:10,275 --> 01:40:13,424
með hverju afriti.
1314
01:40:15,729 --> 01:40:19,434
En sum ykkar hafa séð það
innleggið mitt um
1315
01:40:19,525 --> 01:40:23,017
hvernig á að skrifa
eitthvað heiðarlegt.
1316
01:40:25,925 --> 01:40:26,925
Og...
1317
01:40:30,235 --> 01:40:32,485
Það sem sum ykkar skrifuðu...
1318
01:40:33,971 --> 01:40:35,738
Kristy, þú skrifaðir:
1319
01:40:36,397 --> 01:40:39,464
„Foreldrar mínir vilja
að verða geislafræðingur
1320
01:40:39,555 --> 01:40:42,745
en ég veit ekki einu sinni hvað það er."
1321
01:40:48,668 --> 01:40:50,140
Julian, þú skrifaðir:
1322
01:40:50,235 --> 01:40:54,131
„Ég er þreyttur á fólki
þeir segja mér að ég sé að lofa.“
1323
01:41:01,265 --> 01:41:02,592
Adam, þú skrifaðir:
1324
01:41:03,612 --> 01:41:08,396
„Ég sætti mig við það líf mitt
það verður ekki mjög spennandi."
1325
01:41:11,110 --> 01:41:15,987
Þið eruð öll yndisleg
Þú skrifaðir heiðarlega hluti og...
1326
01:41:17,725 --> 01:41:20,157
Þú varst svo heiðarlegur
með mér að ég...
1327
01:41:25,469 --> 01:41:27,289
Mig langar líka að...
1328
01:41:28,386 --> 01:41:30,418
til að vera heiðarlegur við þig.
1329
01:42:12,010 --> 01:42:14,086
Verkefni eru ekki mikilvæg.
1330
01:42:15,432 --> 01:42:17,298
Þetta námskeið er ekki mikilvægt.
1331
01:42:18,937 --> 01:42:20,593
Háskólinn er ekki mikilvægur heldur.
1332
01:42:22,559 --> 01:42:25,890
Dásamlegu heiðarlegu hlutirnir,
það sem þú skrifaðir,
1333
01:42:29,506 --> 01:42:30,853
þetta eru mikilvægar.
1334
01:43:11,896 --> 01:43:14,117
- Fyrirgefðu.
- Láttu það!
1335
01:43:30,223 --> 01:43:33,332
Ég hata þig aftur fyrir það
þú ert að setja þig þarna úti, veistu?
1336
01:43:35,936 --> 01:43:38,045
Þessir fáu mánuðir
áður en Alan...
1337
01:43:38,932 --> 01:43:41,382
Ég kom hingað, ég hristi það,
Ég öskraði á hann
1338
01:43:41,473 --> 01:43:43,417
bara að borða eitthvað.
1339
01:43:43,508 --> 01:43:46,083
— Það var hræðilegt!
— Það var líka hræðilegt fyrir mig.
1340
01:43:46,173 --> 01:43:48,875
Í alvöru? Þú þurftir það ekki
þekkja líkama þinn
1341
01:43:48,965 --> 01:43:50,933
- uppblásinn...
- Þeir leyfðu mér það ekki.
1342
01:43:52,104 --> 01:43:53,936
Ég var ekki fjölskyldumeðlimur.
1343
01:44:07,577 --> 01:44:10,286
Ég færði þér tvo skammta
kjötbrauðssamloka. Með auka osti.
1344
01:44:16,871 --> 01:44:18,627
Ég veit ekki hvað ég er að gera.
1345
01:44:26,693 --> 01:44:28,825
Ég fer ekki á spítalann.
1346
01:44:28,916 --> 01:44:30,639
Vinsamlegast ekki.
1347
01:44:35,857 --> 01:44:38,063
Ég þoli þetta ekki lengur.
1348
01:44:40,776 --> 01:44:42,902
Ég reyndi að bjarga henni, Liz.
1349
01:44:45,767 --> 01:44:48,115
Ég hugsaði hvort ég elskaði hana bara
1350
01:44:50,674 --> 01:44:52,828
þú þarft ekki á neinum öðrum að halda.
1351
01:44:55,347 --> 01:44:57,374
Ég sagði honum það
að þú þarft ekki Guð
1352
01:44:58,176 --> 01:45:01,921
þú þarft engan
bara ég
1353
01:45:03,423 --> 01:45:04,632
Charlie,
1354
01:45:05,887 --> 01:45:08,994
allt sem ég veit er Alan
hann fékk fallegustu árin frá þér.
1355
01:45:09,084 --> 01:45:12,348
Ef það hefði ekki verið fyrir þig, þá hefði það verið fyrir mörgum árum
hann hefði stokkið fyrr af brúnni.
1356
01:45:13,278 --> 01:45:16,810
Enginn hefði getað bjargað honum.
Trúðu mér, ég reyndi í mörg ár.
1357
01:45:20,446 --> 01:45:23,711
Ég held að það sé engin
að einhver geti bjargað einhverjum.
1358
01:45:29,441 --> 01:45:30,824
Honum tókst það.
1359
01:45:33,223 --> 01:45:37,143
Hann ætlaði ekki að særa hana.
Hann reyndi að hjálpa henni.
1360
01:45:37,349 --> 01:45:38,975
Um hvern ertu að tala?
1361
01:45:39,343 --> 01:45:41,961
Hann er að fara heim núna.
Þökk sé honum.
1362
01:45:42,891 --> 01:45:45,339
- Charlie...
- Hann gerði það ekki til að særa þig,
1363
01:45:45,701 --> 01:45:48,509
en að senda hann heim.
1364
01:45:49,601 --> 01:45:51,931
Ertu með svima?
Charlie, horfðu á mig!
1365
01:45:52,094 --> 01:45:54,723
— Hann reyndi að hjálpa henni.
- WHO?
1366
01:45:55,584 --> 01:45:59,019
Ellie. Hann reyndi að hjálpa henni
1367
01:45:59,204 --> 01:46:01,438
hann vildi bara senda hann heim.
1368
01:46:03,786 --> 01:46:07,987
Hefur þér einhvern tíma liðið eins og...
1369
01:46:09,427 --> 01:46:13,325
fólk er ófært
er ekki sama?
1370
01:46:18,484 --> 01:46:20,416
Fólk er ótrúlegt.
1371
01:46:23,502 --> 01:46:25,087
Hvað í fjandanum gerðirðu?
1372
01:46:27,837 --> 01:46:28,869
hvað er að
1373
01:46:31,038 --> 01:46:32,344
Hann er að deyja.
1374
01:46:33,942 --> 01:46:35,255
Hringdu í einhvern!
1375
01:46:35,567 --> 01:46:37,850
- Ekki!
- Hringdu í fjandans sjúkrabílinn!
1376
01:46:38,111 --> 01:46:39,111
Liz!
1377
01:46:40,057 --> 01:46:41,270
Við þurfum að tala saman.
1378
01:46:41,360 --> 01:46:42,652
Ég mun ekki skilja þig eftir hjá henni.
1379
01:46:42,743 --> 01:46:44,171
Við þurfum að tala augliti til auglitis.
1380
01:46:44,395 --> 01:46:45,441
Liz!
1381
01:46:48,286 --> 01:46:49,527
Vinsamlegast!
1382
01:46:54,094 --> 01:46:55,159
Það er allt í lagi.
1383
01:47:12,922 --> 01:47:14,303
Ég er að hringja í einhvern.
1384
01:47:17,332 --> 01:47:18,332
Charlie!
1385
01:47:21,094 --> 01:47:23,062
Ég bíð niðri.
1386
01:47:30,183 --> 01:47:32,571
- Hvers vegna gerðirðu það?
- Hvað?
1387
01:47:34,647 --> 01:47:35,908
Mér mistókst.
1388
01:47:36,229 --> 01:47:37,701
Þetta er mjög góð ritgerð.
1389
01:47:37,841 --> 01:47:40,579
Í síðasta sinn
vildirðu berja mig?
1390
01:47:40,804 --> 01:47:42,815
Þér er alveg sama!
Mér er alveg sama þó þú deyrð!
1391
01:47:42,913 --> 01:47:44,317
Viltu reka mig úr skólanum?
1392
01:47:44,407 --> 01:47:46,160
— Var það þess vegna sem þú gerðir það?
- Ég skrifaði það ekki.
1393
01:47:46,251 --> 01:47:48,344
Þessi ritgerð
hann gaf mér hana í gær.
1394
01:47:48,753 --> 01:47:50,964
- Þú last það ekki.
- Þú þarft ekki.
1395
01:47:51,139 --> 01:47:52,139
Lestu það!
1396
01:48:03,595 --> 01:48:04,595
Þetta er...
1397
01:48:06,129 --> 01:48:07,605
Ég veit hvað það er.
1398
01:48:08,436 --> 01:48:09,817
Ég vissi að þú vissir það.
1399
01:48:10,641 --> 01:48:11,819
Ég skrifaði þetta.
1400
01:48:14,154 --> 01:48:15,722
Þú gleymir aldrei neinu.
1401
01:48:15,813 --> 01:48:18,626
Ég skrifaði þetta í áttunda bekk.
Hvers vegna...
1402
01:48:18,717 --> 01:48:20,783
„Og það sorglegasta
þá fannst mér
1403
01:48:20,874 --> 01:48:22,913
þegar kaflinn var leiðinlegur,
1404
01:48:23,084 --> 01:48:25,457
sem eru hvalir
lýsing fylgdi með
1405
01:48:25,955 --> 01:48:27,459
því ég vissi
1406
01:48:28,935 --> 01:48:32,574
sem höfundur gerir
hann vildi bjarga okkur
1407
01:48:32,665 --> 01:48:35,759
úr hans eigin sorgarsögu
1408
01:48:36,886 --> 01:48:39,096
um stund."
1409
01:48:40,584 --> 01:48:43,016
- Hvar fékkstu það?
- Móðir þín
1410
01:48:43,372 --> 01:48:45,368
send til mín
fyrir fjórum árum.
1411
01:48:45,459 --> 01:48:49,944
Mig langaði að vita hvernig þú hefur það
í skólanum og hann sendi hana í burtu.
1412
01:48:50,035 --> 01:48:53,093
Þetta er besta ritgerðin
sem ég hef nokkurn tíma lesið.
1413
01:48:53,184 --> 01:48:55,195
Af hverju ertu að fokka í mér?
1414
01:48:55,812 --> 01:48:57,072
Ég geri það ekki.
1415
01:48:59,273 --> 01:49:01,994
Fyrirgefðu að ég fór frá þér.
1416
01:49:03,569 --> 01:49:06,457
Ég var ástfangin og...
1417
01:49:07,687 --> 01:49:09,555
Ég sleppti þér.
1418
01:49:10,867 --> 01:49:14,231
- Þú áttir þetta ekki skilið.
- Jæja...
1419
01:49:14,333 --> 01:49:16,300
Ég veit ekki hvernig
1420
01:49:16,695 --> 01:49:18,596
Ég gæti gert það.
1421
01:49:18,744 --> 01:49:20,512
Þú ert falleg.
1422
01:49:21,043 --> 01:49:23,307
- Þú ert ótrúleg.
- Hættu þessu!
1423
01:49:25,245 --> 01:49:27,644
Þú ert ótrúleg.
1424
01:49:28,760 --> 01:49:31,273
Þessi ritgerð er heillandi.
1425
01:49:32,669 --> 01:49:35,085
Þessi ritgerð ert þú.
1426
01:49:35,175 --> 01:49:36,370
Ekki segja það.
1427
01:49:36,460 --> 01:49:40,012
- Þessi ritgerð ert þú.
- Ekki segja það!
1428
01:49:40,102 --> 01:49:42,993
þú ert það besta
hvað varð um mig.
1429
01:49:45,713 --> 01:49:46,733
Hvað er málið?
1430
01:49:46,824 --> 01:49:47,847
Ellie!
1431
01:49:48,200 --> 01:49:49,872
Ekki. Ég get ekki verið hér núna.
1432
01:49:49,963 --> 01:49:51,432
- Ég verð að fara.
- Þú ert fullkominn.
1433
01:49:51,876 --> 01:49:53,420
Þú verður ánægður.
1434
01:49:54,340 --> 01:49:56,173
Þér þykir vænt um fólk.
1435
01:49:57,338 --> 01:49:58,825
Sjúkrabíllinn kemur, þeir munu hjálpa.
1436
01:49:58,916 --> 01:50:00,288
Ekki. Þú þarft ekki.
1437
01:50:00,594 --> 01:50:02,763
- Þeir fara með mig á sjúkrahúsið.
- Nei.
1438
01:50:03,319 --> 01:50:05,371
Þú verður bara að reka þig
eða eitthvað!
1439
01:50:05,461 --> 01:50:08,936
- Lestu það fyrir mig!
— Hérna?
1440
01:50:09,322 --> 01:50:12,940
Ef þú vilt hjálpa,
lestu það fyrir mig
1441
01:50:13,698 --> 01:50:16,568
Þú hjálpar ef þú lest það.
1442
01:50:16,659 --> 01:50:18,877
Fíflið þitt!
Helvítis uppblásna rassinn þinn!
1443
01:50:18,968 --> 01:50:20,166
- Þú hjálpar...
- Fíflið mig!
1444
01:50:20,257 --> 01:50:21,464
- Vinsamlegast!
- Fíflið mig!
1445
01:50:21,555 --> 01:50:22,829
Ellie!
1446
01:50:26,327 --> 01:50:27,704
Pabbi, takk!
1447
01:50:46,392 --> 01:50:49,819
„Höfundurinn, Herman Melville
í bók sinni Moby Dick
1448
01:50:49,977 --> 01:50:52,604
segir sögu hafsins
sagan af kasti hans.
1449
01:50:52,970 --> 01:50:54,299
Í fyrri hluta bókar hans
1450
01:50:54,390 --> 01:50:56,379
höfundurinn sem kallar sig Ismael
1451
01:50:56,470 --> 01:50:58,026
býr í litlum bæ
1452
01:50:58,140 --> 01:51:00,904
og með manni sem heitir Queequeg
deila rúminu þínu".
1453
01:51:01,153 --> 01:51:03,323
Höfundurinn og Queequeg
þeir fara í kirkju
1454
01:51:03,610 --> 01:51:04,917
svo fara þeir í bát,
1455
01:51:05,015 --> 01:51:06,443
skipaður sjóræningi að nafni Akab
1456
01:51:06,534 --> 01:51:08,051
sem vantar fót
1457
01:51:08,639 --> 01:51:10,457
og hann vill virkilega drepa hana
1458
01:51:10,548 --> 01:51:13,250
heitir Moby Dick,
hvíthvalur.
1459
01:51:13,770 --> 01:51:15,223
Í gegnum alla bókina
1460
01:51:15,554 --> 01:51:17,979
sjóræninginn Akab er margir
standa frammi fyrir erfiðleikum.
1461
01:51:18,572 --> 01:51:21,766
Allt líf hans er víst
snýst um að drepa hval.
1462
01:51:22,411 --> 01:51:25,120
Mér finnst það sorglegt.
Vegna þess að hvalurinn hefur engar tilfinningar,
1463
01:51:25,210 --> 01:51:27,634
og hann veit ekki að Akab
hversu mikið hann vill drepa hana.
1464
01:51:27,725 --> 01:51:29,065
Hann er bara óheppinn
1465
01:51:29,369 --> 01:51:32,144
stórt dýr.
1466
01:51:35,045 --> 01:51:37,082
Og ég vorkenni Akab líka,
1467
01:51:37,173 --> 01:51:40,289
því þú heldur að það muni lagast
líf þitt ef þú drepur þennan hval.
1468
01:51:40,380 --> 01:51:42,613
En í raun er það
það hjálpar ekkert.
1469
01:51:45,891 --> 01:51:47,951
Þessi bók gerði mig mjög sorgmædda.
1470
01:51:48,454 --> 01:51:50,912
og ég fann fyrir miklum tilfinningum
gagnvart leikurunum.
1471
01:51:53,294 --> 01:51:54,743
Ég var dapur
1472
01:51:54,834 --> 01:51:56,160
þegar kaflinn var leiðinlegur,
1473
01:51:56,250 --> 01:51:58,221
sem eru hvalir
lýsing fylgdi með
1474
01:51:58,312 --> 01:52:00,310
vegna þess að höfundurinn
hann vildi bjarga okkur
1475
01:52:00,400 --> 01:52:02,507
úr hans eigin sorgarsögu
1476
01:52:03,053 --> 01:52:04,509
um stund.
1477
01:52:12,128 --> 01:52:14,269
Þessi bók vakti mig til umhugsunar
um mitt eigið líf
1478
01:52:15,415 --> 01:52:17,439
en svo var ég ánægður minn..."
1479
01:52:28,291 --> 01:52:39,130
Þýtt af Parahill
Facebook: ParahillSub