0
00:01:47,708 --> 00:02:04,202
طريق العودة بقلم أجيش فيجايان

1
00:02:31,103 --> 00:02:32,684
[يتحدث الروسية]

2
00:02:46,785 --> 00:02:48,650
[ينتحب]

3
00:04:28,220 --> 00:04:29,505
[يفتح الباب]

4
00:04:31,098 --> 00:04:32,759
[يغلق الباب]

5
00:05:37,789 --> 00:05:39,825
[رجل يصرخ بالروسية]

6
00:05:39,916 --> 00:05:41,452
[الرجال يردون بالروسية]

7
00:05:52,721 --> 00:05:54,461
[رجل يتحدث الروسية]

8
00:06:15,076 --> 00:06:16,816
[بالروسية]

9
00:07:03,875 --> 00:07:05,831
[الثرثرة الروسية]

10
00:07:11,675 --> 00:07:14,087
[يتحدث الروسية]

11
00:07:28,984 --> 00:07:30,975
(سجين ذكر)
انظر إلى هؤلاء الرجال الفقراء.

12
00:07:31,069 --> 00:07:32,559
لديهم العمى الليلي.

13
00:07:32,654 --> 00:07:34,645
رأيت ذلك في معسكر العبور.

14
00:07:34,739 --> 00:07:37,651
إنه نقص فيتامين بسبب الجوع.

15
00:07:51,339 --> 00:07:52,749
[تأوه]

16
00:07:58,388 --> 00:08:01,755
[التذمر]

17
00:08:01,850 --> 00:08:03,681
هنا، هنا.

18
00:08:03,768 --> 00:08:05,633
[يلهث]

19
00:08:05,729 --> 00:08:08,141
أنت تخطط للبقاء على قيد الحياة
على نصف حصص الإعاشة يا بني؟

20
00:08:08,231 --> 00:08:09,266
أنظر، إنه رجل عجوز.

21
00:08:09,357 --> 00:08:10,893
أنا رجل عجوز.

22
00:08:10,984 --> 00:08:13,441
سأكون على قيد الحياة في الصباح.
لن يفعل ذلك.

23
00:08:16,990 --> 00:08:19,527
العطف.

24
00:08:19,618 --> 00:08:21,404
هذا يمكن أن يقتلك هنا.

25
00:08:25,206 --> 00:08:26,616
إنه أمريكي.

26
00:08:26,708 --> 00:08:30,292
هنا؟ كيف؟

27
00:08:30,378 --> 00:08:33,290
ستالين يكره الأجانب

28
00:08:33,381 --> 00:08:35,838
وهذا يشمل البولنديين.

29
00:08:35,842 --> 00:08:37,503
أنت بولندي، أليس كذلك؟

30
00:08:37,510 --> 00:08:38,670
اه هاه.

31
00:08:38,678 --> 00:08:40,634
أنا أحبكم البولنديين.

32
00:08:40,722 --> 00:08:43,464
إحساسك المشتعل بالظلم،

33
00:08:43,558 --> 00:08:46,140
التوق إلى الحرية.

34
00:08:46,227 --> 00:08:49,640
خاباروف - أندريه تيموفيفيتش.

35
00:08:49,731 --> 00:08:51,847
فايسزكزيك - يانوش.

36
00:08:51,858 --> 00:08:54,691
التهمة الخاصة بك، هل لي أن أسأل، يانوش؟

37
00:08:54,778 --> 00:08:59,238
58-10.

38
00:08:59,324 --> 00:09:01,030
جاسوس.

39
00:09:01,117 --> 00:09:03,028
هذا ما قالوا لي.

40
00:09:03,119 --> 00:09:04,529
عشر سنوات؟

41
00:09:04,621 --> 00:09:06,577
رقم 20.

42
00:09:06,665 --> 00:09:09,702
58-14. تخريب. عشر سنوات.

43
00:09:09,793 --> 00:09:12,034
وكنت على الجانب السوفييتي من الخط،

44
00:09:12,128 --> 00:09:14,710
ويعتقلونك.
يتهمونك بالتجسس.

45
00:09:14,714 --> 00:09:17,171
تعذيبك، هاه؟

46
00:09:17,258 --> 00:09:18,714
هل وقعت على الاعتراف؟

47
00:09:18,718 --> 00:09:20,208
لا.

48
00:09:20,303 --> 00:09:22,919
لا، لن أوقع،

49
00:09:23,014 --> 00:09:26,256
لذا فقد قاموا بتعذيب شخص آخر.

50
00:09:26,351 --> 00:09:30,060
اغفر لي.

51
00:09:30,063 --> 00:09:32,224
كنت ممثلاً.

52
00:09:32,232 --> 00:09:33,768
صور متحركة .

53
00:09:33,858 --> 00:09:38,522
في صورتي الأخيرة
لقد لعبت دور الأرستقراطي.

54
00:09:38,613 --> 00:09:40,854
لقد اعتقلوني عندما الفيلم
تم إطلاق سراحه.

55
00:09:40,949 --> 00:09:42,405
لماذا؟

56
00:09:42,492 --> 00:09:44,198
ادعى

57
00:09:44,285 --> 00:09:49,746
كنت أرفع المكانة
من النبلاء القدامى.

58
00:09:49,833 --> 00:09:53,291
لذلك لديك عشر سنوات
لأداء في فيلم.

59
00:09:53,378 --> 00:09:55,790
لقد كان لدي إشعارات أفضل.

60
00:10:00,343 --> 00:10:01,799
[يتحدث الروسية]

61
00:10:10,562 --> 00:10:11,927
لا.

62
00:10:21,364 --> 00:10:22,604
الأوركي.

63
00:10:22,699 --> 00:10:25,441
هل تعرف من هم هؤلاء؟

64
00:10:25,535 --> 00:10:28,117
المجرمين المحترفين

65
00:10:28,204 --> 00:10:30,445
القتلة واللصوص.

66
00:10:30,540 --> 00:10:32,451
لا التحديق عليهم.

67
00:10:32,542 --> 00:10:34,954
لقد سمح لهم الحراس بإدارة الأمور هنا،

68
00:10:35,044 --> 00:10:36,580
ويجب الخوف منهم.

69
00:10:36,671 --> 00:10:38,411
ثم لماذا هم
السماح لهم بإدارة الأمور؟

70
00:10:38,506 --> 00:10:41,498
لأنها نتيجة ثانوية
المجتمع البرجوازي

71
00:10:41,593 --> 00:10:43,584
وهكذا أصدقاء الناس.

72
00:10:43,678 --> 00:10:49,799
نحن سجناء سياسيون و
حتى أعداء الناس.

73
00:10:49,893 --> 00:10:53,351
الاتحاد السوفييتي
أصبح سجنًا كبيرًا.

74
00:10:53,438 --> 00:10:55,429
عمالة العبيد.

75
00:10:55,523 --> 00:10:58,640
وهم من أماكن بعيدة
الإمبراطورية السوفيتية,

76
00:10:58,735 --> 00:11:03,024
كلهم وقعوا في نفس الشبكة.

77
00:11:03,114 --> 00:11:06,277
واه، افعل أيًا منها
التملص من الشبكة؟

78
00:11:06,367 --> 00:11:10,406
لا يا يانوش. يجب أن تكون أكثر حذرا.

79
00:11:13,833 --> 00:11:16,700
ستالين لديه عيون وآذان في كل مكان،

80
00:11:16,795 --> 00:11:18,285
حتى هنا.

81
00:11:18,379 --> 00:11:21,291
إذا لم تكن أكثر حذرا،

82
00:11:21,382 --> 00:11:23,543
سوف تموت بعد سنة واحدة.

83
00:11:23,635 --> 00:11:25,216
إن لم يكن حرفياً

84
00:11:28,348 --> 00:11:31,306
ثم الروح.

85
00:11:31,392 --> 00:11:35,055
ومنذ متى وأنت هنا؟

86
00:11:35,146 --> 00:11:38,889
أحد عشر شهرا و 29 يوما.

87
00:11:38,983 --> 00:11:40,314
[يتحدث الروسية]

88
00:12:00,839 --> 00:12:02,204
[السجناء يضحكون]

89
00:12:14,435 --> 00:12:16,096
[رجل يصرخ من بعيد]

90
00:12:51,472 --> 00:12:53,383
[رجل يصرخ بالروسية]

91
00:14:02,502 --> 00:14:04,117
[الثرثرة]

92
00:14:13,471 --> 00:14:17,510
أنت تفعل بالنسبة لي.

93
00:14:17,600 --> 00:14:19,215
هل تريد مني أن أرسمك؟

94
00:14:19,310 --> 00:14:21,392
رقم ليس أنا.

95
00:15:19,120 --> 00:15:22,612
[صوت بعيد يتحدث الروسية]

96
00:15:37,346 --> 00:15:38,426
القمل؟

97
00:15:38,514 --> 00:15:40,254
أكلني على قيد الحياة.

98
00:15:40,266 --> 00:15:43,258
لذلك لدي العلاج الشعبي القديم. يأتي.

99
00:15:46,272 --> 00:15:47,728
[انفجار عن بعد]

100
00:15:49,525 --> 00:15:50,640
المنجم.

101
00:15:50,735 --> 00:15:52,691
ينفجرون في الليل.

102
00:15:54,113 --> 00:15:56,104
ماذا تفعل؟

103
00:15:56,115 --> 00:15:59,448
يجب أن نكون سريعين.

104
00:15:59,535 --> 00:16:01,947
أو هذا لن يكون
هنا في الصباح.

105
00:16:02,038 --> 00:16:04,370
أنت ذاهب ل
تركها هنا بين عشية وضحاها؟ لماذا؟

106
00:16:06,042 --> 00:16:07,031
سترى.

107
00:16:24,936 --> 00:16:27,973
يمكن القيام به.

108
00:16:28,064 --> 00:16:29,679
أنا أعرف طريقة من خلال السلك.

109
00:16:29,774 --> 00:16:31,139
كيف؟

110
00:16:31,234 --> 00:16:33,099
لازار زميلي

111
00:16:33,194 --> 00:16:35,185
وهو المشرف على البناء.

112
00:16:35,279 --> 00:16:37,486
أظهر لي.

113
00:16:37,573 --> 00:16:40,315
إذا هربت يومًا من المعسكرات،

114
00:16:40,326 --> 00:16:43,443
ولقد كنت أنتظر
فترة طويلة لشخص مثلك،

115
00:16:43,538 --> 00:16:45,620
شخص لديه القوة،

116
00:16:45,706 --> 00:16:47,822
الإرادة لرؤيتها من خلال.

117
00:16:47,917 --> 00:16:49,828
ولكن إلى أين؟

118
00:16:49,919 --> 00:16:52,001
أعني أننا لا نستطيع الذهاب إلى الغرب.

119
00:16:52,004 --> 00:16:54,791
أعني، باستثناء الألمان،
هناك السوفييت.

120
00:16:54,882 --> 00:16:58,374
والشرق،
كل الحق السوفييتي في المحيط الهادئ.

121
00:16:58,469 --> 00:17:00,005
لا، لا، لا، لا.

122
00:17:00,012 --> 00:17:01,673
شمال. يجب أن تكون-- يجب أن تكون جنوبًا.

123
00:17:01,764 --> 00:17:03,470
صحيح.

124
00:17:03,558 --> 00:17:06,174
ولكن هل تعرف أين نحن؟
أعني بالضبط؟

125
00:17:06,185 --> 00:17:13,102
أعتقد أننا على بعد حوالي 500 كيلومتر
شمال بحيرة بايكال.

126
00:17:13,192 --> 00:17:15,353
هذه هي البحيرة.

127
00:17:15,444 --> 00:17:16,854
المعسكر هنا.

128
00:17:16,863 --> 00:17:18,694
والحدود هنا.

129
00:17:18,698 --> 00:17:20,859
يمكننا أن نتبع الحافة
من البحيرة هنا.

130
00:17:20,950 --> 00:17:22,736
الذي يمتد جنوبا.

131
00:17:22,827 --> 00:17:25,193
بالضبط. ثم نعبر
السكك الحديدية العابرة لسيبيريا

132
00:17:25,288 --> 00:17:28,826
إلى الحدود المنغولية والحرية.

133
00:17:28,916 --> 00:17:30,577
الربيع هو بالفعل علينا.

134
00:17:30,668 --> 00:17:32,249
سيتعين علينا الانتظار حتى الخريف.

135
00:17:32,336 --> 00:17:33,542
رقم لماذا الانتظار؟

136
00:17:33,546 --> 00:17:35,582
لماذا؟

137
00:17:35,673 --> 00:17:38,380
لأنه ألف كيلومتر
إلى الحدود، وربما أكثر.

138
00:17:38,384 --> 00:17:42,002
نحن بحاجة إلى التخطيط الدقيق.
نحن بحاجة إلى تخزين المواد الغذائية.

139
00:17:42,096 --> 00:17:44,587
لقد بدأت بالفعل التداول والتعامل.

140
00:17:44,682 --> 00:17:46,422
يجب عليك أن تفعل الشيء نفسه.

141
00:17:46,517 --> 00:17:49,224
وفي الخريف،
الطقس أكثر قابلية للتنبؤ به.

142
00:17:49,312 --> 00:17:50,893
[الدردشة في المسافة]

143
00:17:53,107 --> 00:17:57,191
يمكننا استخدام الثلج الجديد
لتغطية مساراتنا.

144
00:17:57,278 --> 00:17:59,610
ونحضر أصدقائي.

145
00:17:59,697 --> 00:18:01,562
أصدقائك؟ هل تثق بهم؟

146
00:18:01,574 --> 00:18:03,189
بالطبع.

147
00:18:03,284 --> 00:18:06,071
لن ينجوا جميعًا.

148
00:18:06,162 --> 00:18:08,153
لكنهم سيموتون رجالاً أحراراً.

149
00:18:11,375 --> 00:18:12,706
حر.

150
00:18:14,212 --> 00:18:15,873
[رنين]

151
00:18:23,095 --> 00:18:25,882
[رجل يتحدث الروسية]

152
00:20:38,856 --> 00:20:41,689
هذا رجل شجاع حقا!

153
00:21:17,520 --> 00:21:19,476
أولا نحتاج إلى فروع كبيرة!

154
00:21:19,563 --> 00:21:22,521
واحد على كل جانب
ثم واحدة على الظهر!

155
00:21:28,155 --> 00:21:29,816
ساعدني يا كازيك.

156
00:21:29,907 --> 00:21:32,740
هؤلاء بالأسفل هناك،
ضعه هناك على الفرع.

157
00:21:32,827 --> 00:21:34,317
نعم نعم.

158
00:21:34,412 --> 00:21:35,902
اتبعني. كلانا سوف يذهب هكذا.

159
00:21:35,996 --> 00:21:37,031
ماذا؟

160
00:21:37,123 --> 00:21:38,408
جيد.

161
00:21:41,335 --> 00:21:43,451
نعم.ضعه هناك.

162
00:21:46,340 --> 00:21:48,171
زوران! بطانيتك!

163
00:21:48,259 --> 00:21:50,671
لاستراحة الرياح.

164
00:21:50,761 --> 00:21:53,468
ادخل. هيا.

165
00:21:53,556 --> 00:21:55,046
يأتي!

166
00:21:55,141 --> 00:21:57,507
من فضلك تعال معنا! لدينا مأوى!

167
00:22:10,781 --> 00:22:15,821
أنا زوران، يوغوسلافيا. هذا يانوش.

168
00:22:15,828 --> 00:22:17,534
وهو كازيك.

169
00:22:17,621 --> 00:22:18,610
هورودينسكي.

170
00:22:18,706 --> 00:22:19,786
إنهم بولنديون.

171
00:22:19,874 --> 00:22:23,958
فوس. أنا لاتفيا.

172
00:22:24,044 --> 00:22:27,036
إنها عصبة الأمم.

173
00:22:27,131 --> 00:22:28,337
وأنت؟

174
00:22:28,340 --> 00:22:30,547
سميث.

175
00:22:30,634 --> 00:22:32,170
واسمك الأول.

176
00:22:32,261 --> 00:22:34,547
سيد.

177
00:22:34,638 --> 00:22:36,299
السيد سميث.

178
00:22:36,390 --> 00:22:37,800
هذا صحيح.

179
00:23:08,005 --> 00:23:11,589
ربما أطلقوا النار علينا بالأمس.

180
00:23:11,675 --> 00:23:15,167
نحن من أجل المناجم.

181
00:23:15,262 --> 00:23:18,925
[انهيار مدو]

182
00:23:19,016 --> 00:23:22,429
[الصراخ، السعال]

183
00:23:37,076 --> 00:23:41,445
هذه الياقات نفسها المستخدمة من قبل
الشعب المصري القديم .

184
00:23:41,539 --> 00:23:44,406
نعم، ولكن على خيولهم، على الأرجح.

185
00:23:44,416 --> 00:23:47,283
لا، لا، لا. نفس الشيء بالنسبة للناس.

186
00:23:47,378 --> 00:23:48,709
كيف علمت بذلك؟

187
00:23:48,796 --> 00:23:51,082
وكنت أستاذاً لعلم المصريات.

188
00:23:51,173 --> 00:23:53,789
جامعة لينينغراد.

189
00:23:53,884 --> 00:23:56,250
[رجال يصرخون بالروسية]

190
00:24:01,684 --> 00:24:04,676
[صراخ مبحوح]

191
00:24:10,609 --> 00:24:15,444
[التنفس الثقيل]

192
00:24:15,447 --> 00:24:18,154
[يلهث]

193
00:24:49,815 --> 00:24:51,021
[صراخ]

194
00:24:54,236 --> 00:24:56,648
هل أنت مجنون؟ سوف يطلقون النار عليك.

195
00:24:56,655 --> 00:24:58,270
يجب أن أخرج من هنا.

196
00:24:58,365 --> 00:24:59,855
لا بد لي من العودة.

197
00:24:59,950 --> 00:25:02,987
لا بد لي من العودة.

198
00:25:03,078 --> 00:25:05,569
[رجل يصرخ بالروسية]

199
00:25:05,664 --> 00:25:09,828
[يلهث]

200
00:25:09,835 --> 00:25:10,950
يمكن القيام به.

201
00:25:11,045 --> 00:25:12,410
ما الذي يمكن عمله؟

202
00:25:12,504 --> 00:25:13,744
إنه يعرف الطريق عبر السلك.

203
00:25:16,592 --> 00:25:17,752
لديه خطة.

204
00:25:17,843 --> 00:25:20,175
صه. من لديه خطة؟

205
00:25:20,179 --> 00:25:22,841
اسمه خاباروف.

206
00:25:22,931 --> 00:25:24,387
الممثل.

207
00:25:24,475 --> 00:25:25,931
هل تعرفه؟

208
00:25:26,018 --> 00:25:27,974
ليس لديه أي نية للهروب.

209
00:25:31,065 --> 00:25:32,054
ماذا تقصد؟

210
00:25:32,149 --> 00:25:33,855
إنه كاذب.

211
00:25:33,942 --> 00:25:36,524
لقد كان هنا لسنوات.

212
00:25:36,528 --> 00:25:38,860
يبحث عن الوافدين الجدد.

213
00:25:38,947 --> 00:25:40,983
أنا، عندما جئت إلى هنا لأول مرة.

214
00:25:41,075 --> 00:25:43,862
إنه فقط يحب التحدث عن الهروب.

215
00:25:43,952 --> 00:25:45,658
لقد عرفت آخرين مثله.

216
00:25:45,746 --> 00:25:47,862
لماذا يجب أن أصدقك؟

217
00:25:47,956 --> 00:25:50,242
لا شيء مقابل لا شيء في المخيمات.

218
00:25:50,334 --> 00:25:54,418
منك يستمد طاقتك،
روحك.

219
00:25:54,505 --> 00:25:56,666
أنت تغذي حلمه بالهروب.

220
00:25:56,757 --> 00:25:58,543
أنت تساعد في إبقائه على قيد الحياة.

221
00:25:58,550 --> 00:26:01,337
إنه ليس سوى علقة.

222
00:26:01,428 --> 00:26:03,714
أنت لقيط بارد، يا سيد.

223
00:26:03,806 --> 00:26:07,845
مازلت على قيد الحياة، هذا كل ما أعرفه.

224
00:26:07,935 --> 00:26:10,221
لكنني لن أكون في ستة أشهر أخرى،

225
00:26:10,229 --> 00:26:11,890
ولن تفعل ذلك أيضًا. ليس هنا.

226
00:26:11,980 --> 00:26:13,311
ليس في هذه المناجم.

227
00:26:20,030 --> 00:26:24,615
لكن إذا كنت جادًا--

228
00:26:24,702 --> 00:26:29,571
خطيرة حقا
ركض من أجل ذلك--

229
00:26:29,665 --> 00:26:33,249
أنا معك.

230
00:26:33,335 --> 00:26:35,371
اعتقدت أنك كنت وحيدا.

231
00:26:35,462 --> 00:26:37,544
لا يمكن القيام بذلك بمفرده.

232
00:26:37,631 --> 00:26:41,749
علاوة على ذلك، لديك نقطة ضعف.

233
00:26:41,760 --> 00:26:43,216
يمكن أن تكون مفيدة بالنسبة لي.

234
00:26:43,303 --> 00:26:45,043
وما هذا؟

235
00:26:45,139 --> 00:26:47,095
العطف.

236
00:26:47,182 --> 00:26:48,763
إذا حدث أي شيء لي،

237
00:26:48,767 --> 00:26:50,803
أنا أعتمد عليك أن تحملني.

238
00:26:54,440 --> 00:26:56,772
[صفير الريح]

239
00:26:56,859 --> 00:26:58,599
[يانوش، يهمس] خاباروف.

240
00:26:58,694 --> 00:26:59,729
خاباروف، تعال.

241
00:26:59,820 --> 00:27:00,855
ماذا؟

242
00:27:00,946 --> 00:27:02,106
تعال معي. الآن.

243
00:27:02,197 --> 00:27:03,232
ما هذا؟ ماذا؟ ماذا؟

244
00:27:03,323 --> 00:27:04,312
يأتي. أنظر إلى هذا.

245
00:27:04,408 --> 00:27:05,739
أنظر إلى هذا.

246
00:27:05,826 --> 00:27:08,613
يمكننا الذهاب. يمكننا الذهاب الليلة.

247
00:27:08,620 --> 00:27:10,656
سوف تغطي العاصفة مساراتنا.

248
00:27:10,748 --> 00:27:12,284
لا، لا، لا. ما الذي تتحدث عنه؟
إنها عاصفة عابرة!

249
00:27:12,291 --> 00:27:13,576
لا، هذا يكفي.

250
00:27:13,667 --> 00:27:15,157
يانوش، هذا مستحيل.

251
00:27:15,252 --> 00:27:17,493
نحن بحاجة-- نحتاج إلى إعداد مفصل،

252
00:27:17,588 --> 00:27:19,124
نحن بحاجة إلى خطط، نحتاج إلى خرائط.

253
00:27:19,214 --> 00:27:21,296
لا، لا،
التوقيت لن يكون مثاليا أبدا.

254
00:27:21,383 --> 00:27:23,089
انظر، لن يتوقعوا ذلك الآن.

255
00:27:23,177 --> 00:27:24,508
هل أنت مجنون؟

256
00:27:24,595 --> 00:27:26,426
وماذا عن المسافات، هاه؟

257
00:27:26,513 --> 00:27:28,754
إنها ألف كيلومتر،
ونحن بحاجة إلى الغذاء.

258
00:27:28,849 --> 00:27:30,339
الكثير من الطعام.

259
00:27:30,434 --> 00:27:31,765
ولكن، ولكن لدينا طعام. لديك طعام.

260
00:27:31,852 --> 00:27:33,342
انظروا، الأمريكي معنا.

261
00:27:33,437 --> 00:27:35,143
لقد تم التداول، تماما كما قلت.

262
00:27:35,147 --> 00:27:36,478
كم من الوقت سوف يستمر ذلك؟

263
00:27:36,565 --> 00:27:37,850
انظر، لقد قضيت نصف حياتي

264
00:27:37,941 --> 00:27:39,147
في الغابات والجبال.

265
00:27:39,234 --> 00:27:41,976
يمكننا أن نعيش خارج الأرض.

266
00:27:41,987 --> 00:27:44,148
أنت لا تفهم.
أنت صغير جدًا.

267
00:27:44,156 --> 00:27:45,191
لا يمكن القيام بذلك.

268
00:27:45,282 --> 00:27:46,317
ماذا هناك؟

269
00:27:46,325 --> 00:27:47,485
هل تسمعني؟

270
00:27:47,576 --> 00:27:48,611
البقاء هنا والموت؟

271
00:27:48,702 --> 00:27:50,238
لا يمكن القيام بذلك.

272
00:27:50,329 --> 00:27:52,160
أندريه!
كيف نمر عبر هذا السلك؟

273
00:27:52,247 --> 00:27:54,329
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

274
00:27:54,333 --> 00:27:56,369
صديقك لازار--

275
00:27:56,460 --> 00:27:58,951
أعني أنه يعرف، أليس كذلك؟

276
00:27:59,046 --> 00:28:00,661
لقد قلت لي ذلك.

277
00:28:18,565 --> 00:28:20,101
تغضب الآن.

278
00:28:27,199 --> 00:28:28,405
[الناخر]

279
00:28:28,492 --> 00:28:29,823
لا يمكنك أن ترى، أليس كذلك؟

280
00:28:32,788 --> 00:28:34,528
من فضلك لا تتركني وراءك.

281
00:28:34,540 --> 00:28:36,155
أوعدني يا أندريس.

282
00:28:36,250 --> 00:28:38,411
أستطيع التمسك
كتفك ليلا.

283
00:28:38,502 --> 00:28:39,912
أستطيع--أستطيع أن أرى الأشكال.

284
00:28:40,003 --> 00:28:42,710
في النهار أستطيع أن أرى جيدًا.

285
00:28:42,798 --> 00:28:46,382
لن أحملك.

286
00:28:46,385 --> 00:28:50,549
من فضلك لا تخبر الآخرين.

287
00:28:50,639 --> 00:28:54,223
هنا أموت.

288
00:28:54,226 --> 00:28:55,841
[يتحدث الروسية]

289
00:29:20,627 --> 00:29:21,992
سويسري.

290
00:30:01,835 --> 00:30:04,747
[البصق، السعال]

291
00:30:04,838 --> 00:30:06,794
لا توجد أسرار هنا.

292
00:30:06,882 --> 00:30:08,463
ماذا تريد؟

293
00:30:08,550 --> 00:30:10,962
اللعبة تسير ضدي.

294
00:30:10,969 --> 00:30:14,086
الديون الصغيرة، يأخذون الأصابع.

295
00:30:14,181 --> 00:30:16,797
ديون كبيرة، يأخذون رؤوسهم.

296
00:30:16,808 --> 00:30:19,094
أنا، ديون كبيرة.

297
00:30:19,186 --> 00:30:22,804
لكنني لا أغامر أبدًا بذئبي.

298
00:30:22,814 --> 00:30:24,350
في الغابة، تحتاج إلى سكين،

299
00:30:24,441 --> 00:30:26,978
وأنا بحاجة إلى معجزة. أخرجني من هنا.

300
00:30:38,455 --> 00:30:40,946
[رنين]

301
00:30:45,170 --> 00:30:48,003
[رنين]

302
00:30:48,006 --> 00:30:49,416
[صراخ معدني قصير]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,674
[الكلاب تنبح، الرجال يصرخون]

304
00:30:56,682 --> 00:30:57,842
[إنطلاق الإنذار]

305
00:31:49,776 --> 00:31:51,266
هيا! تعال!

306
00:31:51,361 --> 00:31:53,101
ينظر! يستمر في التقدم. يستمر في التقدم!

307
00:31:53,196 --> 00:31:54,527
يجب أن نستمر! استيقظ!

308
00:31:54,614 --> 00:31:56,070
استيقظ!

309
00:31:56,158 --> 00:31:57,898
النشاط، أو نموت الآن.

310
00:31:57,993 --> 00:32:00,234
أنت تعرف مدى سرعة الكلاب.

311
00:32:00,245 --> 00:32:01,951
اهرب، اللعنة عليك!

312
00:32:02,039 --> 00:32:04,405
سيد، هيا، انظر إلي.

313
00:32:04,499 --> 00:32:06,740
هل حان الوقت لأحملك؟

314
00:32:06,752 --> 00:32:09,038
تعال. تعال.

315
00:32:09,129 --> 00:32:10,494
تعال!

316
00:32:13,383 --> 00:32:17,592
يانوس، لا يمكننا رؤية أي شيء!

317
00:32:17,679 --> 00:32:20,546
الثلج يعمي عيوننا!

318
00:32:20,640 --> 00:32:22,301
يانوش!

319
00:32:31,943 --> 00:32:33,353
(يانوش) أحتاج إلى سكينك!

320
00:32:36,531 --> 00:32:38,943
أعطني السكين!

321
00:32:38,950 --> 00:32:40,861
سكينك!

322
00:32:48,376 --> 00:32:51,288
يانوش، يجب أن نحتمي!

323
00:32:51,296 --> 00:32:52,661
لا يمكننا الاستمرار!

324
00:32:52,756 --> 00:32:55,793
ألا ترى؟ هذا مثالي!

325
00:32:55,884 --> 00:32:57,465
لن يجدونا أبدًا هكذا.

326
00:32:57,469 --> 00:32:58,709
أبداً!

327
00:33:18,865 --> 00:33:20,230
[صمت عميق]

328
00:33:29,668 --> 00:33:33,286
أنت تحدق في وجهي مثل الثعبان في الأرنب.

329
00:33:33,380 --> 00:33:35,496
يعلمني اللغة الإنجليزية.

330
00:33:35,507 --> 00:33:37,998
تحدث جيدًا، هاه؟

331
00:33:38,093 --> 00:33:43,383
خبز للكلمات، أليس كذلك يا راعي البقر؟

332
00:33:43,473 --> 00:33:45,384
إلى أي مدى وصلنا؟

333
00:33:45,475 --> 00:33:49,013
ربما 20 أو 30 كيلومترًا.

334
00:33:49,104 --> 00:33:50,560
هذا كل شيء؟

335
00:33:50,647 --> 00:33:52,638
أقل، إذا كنا ندور في دوائر

336
00:33:52,732 --> 00:33:54,563
مثل الدجاجة بدون رأس

337
00:33:54,651 --> 00:33:58,985
حسنا، دعونا نرى ما لدينا.

338
00:34:00,407 --> 00:34:01,988
الجميع، هيا.

339
00:34:02,075 --> 00:34:05,909
نحن نشارك كل شيء.

340
00:34:05,996 --> 00:34:07,532
وأنت؟

341
00:34:07,622 --> 00:34:08,657
ماذا؟

342
00:34:08,748 --> 00:34:10,363
هل لديك؟

343
00:34:17,382 --> 00:34:18,918
وهذا المعطف.

344
00:34:19,009 --> 00:34:20,374
إنه ليس معطفك.

345
00:34:20,468 --> 00:34:22,504
هذا هو معطف خاباروف.

346
00:34:22,596 --> 00:34:25,838
نعم أعطاني.

347
00:34:25,932 --> 00:34:26,967
و...

348
00:34:32,689 --> 00:34:34,896
هاه؟ هاه؟

349
00:34:34,900 --> 00:34:35,889
[ضحكة مكتومة]

350
00:34:35,984 --> 00:34:37,064
ترى؟

351
00:34:41,740 --> 00:34:44,106
كان ذاهبا لإبلاغ.

352
00:34:44,201 --> 00:34:47,068
لا تقلق. أنا أتحدث معه.

353
00:34:47,078 --> 00:34:48,488
كل شيء على ما يرام.

354
00:34:58,381 --> 00:35:00,918
(سم! عشر)
لقد عقدت صفقة مع الشيطان.

355
00:35:01,009 --> 00:35:02,249
هل تدرك ذلك؟

356
00:35:02,260 --> 00:35:03,750
هل لديك سكين؟

357
00:35:11,561 --> 00:35:14,428
للتوجيه يستخدم العشب
والطحالب. ما هذا؟

358
00:35:14,439 --> 00:35:16,555
اقسم بالله
من الأفضل أن يعرف ما يفعله.

359
00:35:16,650 --> 00:35:18,811
يجب أن تكون ممتنا
أنت هنا على الإطلاق.

360
00:35:18,902 --> 00:35:20,767
ممتن للكلاب.

361
00:35:26,534 --> 00:35:28,490
[عويل في المسافة]

362
00:35:28,578 --> 00:35:31,615
ماذا--ما هذا؟

363
00:35:31,706 --> 00:35:34,288
Woives. إنها الذئاب فقط.

364
00:35:34,292 --> 00:35:36,032
الذئاب فقط.

365
00:36:37,981 --> 00:36:41,519
جنوب.

366
00:36:41,609 --> 00:36:44,021
إلى بحيرة بايكال.

367
00:36:50,994 --> 00:36:53,360
أنت الباخان.

368
00:36:53,455 --> 00:36:54,490
هل أنا؟

369
00:36:54,581 --> 00:36:56,697
ما هو باخان؟

370
00:36:56,708 --> 00:36:59,541
رئيس أوركي.

371
00:36:59,627 --> 00:37:01,834
نحن لسنا مجرمين.

372
00:37:01,921 --> 00:37:04,207
نحن نهرب من المجرمين.

373
00:37:04,215 --> 00:37:05,705
لقد كنت أراقبك.

374
00:37:05,800 --> 00:37:08,542
وأقسم بالله أنك تكسب احترامي

375
00:37:08,636 --> 00:37:10,718
بالعصي وأقماع الصنوبر.

376
00:37:10,805 --> 00:37:14,218
سأحول بينك وبين الموت

377
00:37:14,225 --> 00:37:16,511
إذن هل تريد أن تكون حارسي الشخصي؟

378
00:37:16,603 --> 00:37:18,093
إنها طريقة أوركا.

379
00:37:18,188 --> 00:37:22,101
لديك أنا، ولديك الذئب.

380
00:37:22,192 --> 00:37:24,057
هاه؟

381
00:37:24,152 --> 00:37:26,564
يانوش،
كم من الوقت حتى نصل إلى البحيرة؟

382
00:37:26,571 --> 00:37:27,731
حتى متى؟

383
00:37:27,739 --> 00:37:29,604
ثلاثة، أربعة أسابيع.

384
00:37:29,699 --> 00:37:31,485
ربما أكثر.

385
00:37:41,169 --> 00:37:43,751
(يانوش) لدينا هنا في مكان ما.

386
00:37:43,755 --> 00:37:46,747
وفي الأسفل هنا،
السكك الحديدية عبر سيبيريا,

387
00:37:46,841 --> 00:37:49,082
وحدود منغوليا.

388
00:37:49,094 --> 00:37:50,550
[آهات]

389
00:37:50,637 --> 00:37:52,298
تبدو منغوليا بعيدة جدًا.

390
00:37:52,389 --> 00:37:55,096
منغوليا؟ أذهب أكثر.

391
00:37:55,183 --> 00:37:58,425
الى امريكا.

392
00:37:58,520 --> 00:38:03,435
انها مثل هذا--
لدينا طعام لأسبوع آخر.

393
00:38:03,525 --> 00:38:04,935
ليس لدينا المزيد من المباريات.

394
00:38:05,026 --> 00:38:08,063
ولكن لا يزال لدينا صوان خاباروف.

395
00:38:08,154 --> 00:38:09,610
نحن بحاجة إلى اللحوم.

396
00:38:09,614 --> 00:38:11,775
أستطيع أن أصنع الفخاخ.

397
00:38:11,783 --> 00:38:14,274
سوف نتحرك
سريع جدًا لانتظار الفخاخ.

398
00:38:14,369 --> 00:38:17,827
نجد المزارع
القرى، الحصول على الطعام هناك.

399
00:38:17,914 --> 00:38:20,121
أنظر، هناك مكافأة على رؤوسنا.
تذكر ذلك.

400
00:38:20,208 --> 00:38:22,915
نحن نسرقها. في الليل.
لا يعرفون أبدا.

401
00:38:23,002 --> 00:38:24,458
نحن لسنا لصوص.

402
00:38:24,462 --> 00:38:27,295
ثم سأسرقها، وسوف آكل.

403
00:38:27,382 --> 00:38:28,462
يمكنك المشاهدة.

404
00:38:28,466 --> 00:38:29,581
ما هذا؟

405
00:38:29,676 --> 00:38:30,882
سلك شائك.

406
00:38:30,969 --> 00:38:32,800
إنه يصنع خطاف صيد.

407
00:38:32,804 --> 00:38:34,260
هذه هي الطريقة التي سننجو بها.

408
00:38:34,347 --> 00:38:35,132
مع السمك؟

409
00:38:35,140 --> 00:38:36,300
أوه.

410
00:38:36,391 --> 00:38:38,097
لكنني لا آكل السمك.

411
00:38:38,184 --> 00:38:39,173
ثم سوف تموت.

412
00:38:42,105 --> 00:38:43,470
(كازيك) هيا،

413
00:38:43,565 --> 00:38:45,977
نحن بحاجة لإشعال النار.

414
00:38:45,984 --> 00:38:47,474
هيا، الكثير من الخشب.

415
00:38:47,485 --> 00:38:50,352
ستكون درجة الحرارة 40 تحت هذه الليلة.

416
00:38:50,447 --> 00:38:51,402
توماسز؟

417
00:38:51,489 --> 00:38:52,478
[همهمات توماس]

418
00:39:05,670 --> 00:39:08,662
(يانوش)
لا، لا، ليس كثيرًا، ليس كثيرًا.

419
00:39:21,978 --> 00:39:23,093
كازيك؟

420
00:39:27,859 --> 00:39:29,395
كازيك؟

421
00:39:29,486 --> 00:39:32,899
إنه لا يزال بالخارج، يبحث عن الخشب.

422
00:39:32,989 --> 00:39:35,230
لديه العمى الليلي.

423
00:39:36,993 --> 00:39:38,278
كازيك!

424
00:39:38,369 --> 00:39:38,949
(صوت ذكر) كازيك!

425
00:39:53,510 --> 00:39:55,125
يانوش!

426
00:40:03,811 --> 00:40:05,392
يانوش!

427
00:40:16,366 --> 00:40:17,526
[سجلات سياتر]

428
00:40:24,916 --> 00:40:25,905
[تمتم]

429
00:40:28,586 --> 00:40:29,871
[الناخر]

430
00:40:38,263 --> 00:40:40,720
[الشخير]

431
00:40:58,783 --> 00:41:00,444
(كازيك) أستاذ.

432
00:41:00,535 --> 00:41:02,071
لقد جئت من المنجم للعثور عليك.

433
00:41:05,206 --> 00:41:07,162
اعتقدت أنني كنت وحدي.

434
00:41:07,250 --> 00:41:10,959
لقد كنت أمشي معك
لبعض الوقت.

435
00:41:11,045 --> 00:41:13,661
سوف--
سأجلس فقط لمدة دقيقة.

436
00:41:27,854 --> 00:41:30,095
ليس بعيدا للذهاب.

437
00:41:37,614 --> 00:41:39,070
لقد نجحنا.

438
00:41:41,576 --> 00:41:44,192
لقد نجحنا حقا.

439
00:41:47,332 --> 00:41:49,664
أليس هذا شيئا؟

440
00:42:39,717 --> 00:42:44,211
يا رب، خذ هذا
روح بريئة في حفظك.

441
00:42:44,305 --> 00:42:49,766
آمين.

442
00:42:49,852 --> 00:42:52,138
لقد مات رجل حر هنا اليوم.

443
00:42:57,360 --> 00:43:00,022
ومع ذلك، هناك فم واحد أقل لإطعامه.

444
00:43:01,823 --> 00:43:03,905
ماذا؟

445
00:43:09,038 --> 00:43:14,874
[نداء الطيور]

446
00:43:22,427 --> 00:43:26,511
[يلهث]

447
00:43:46,701 --> 00:43:53,573
[صرخة الطيور بصوت عال]

448
00:44:17,565 --> 00:44:19,271
[السعال]

449
00:44:27,116 --> 00:44:29,983
سوف يجدون عظامنا
ورسوماتك

450
00:44:29,994 --> 00:44:32,110
بعد مائة عام من الآن

451
00:44:32,205 --> 00:44:36,699
ويقول "انظر،
مثال جيد لرجل الجولاج المبكر."

452
00:44:36,793 --> 00:44:39,159
[بغضب] اصمت عن نكاتك.

453
00:44:39,170 --> 00:44:41,001
اذهب وابحث عن الطعام كما يفعل الآخرون.

454
00:44:41,088 --> 00:44:42,953
أنت تفعل الصمت!

455
00:44:43,049 --> 00:44:44,664
الرسم طوال اليوم
وكأنك في عطلة.

456
00:44:44,759 --> 00:44:45,965
أنا مريض.

457
00:44:46,052 --> 00:44:48,168
أنا أطبخ. يجدون الطعام.

458
00:44:48,262 --> 00:44:49,342
ماذا تفعل من أي وقت مضى؟

459
00:44:49,430 --> 00:44:52,342
لا شئ.

460
00:44:52,433 --> 00:44:54,799
لكني أجعلكم جميعاً تضحكون.

461
00:44:54,894 --> 00:44:57,101
لا، ليس بعد الآن، أنت لا تفعل ذلك.

462
00:45:24,131 --> 00:45:25,996
لذا...

463
00:45:26,092 --> 00:45:30,586
من سيكون الأول؟

464
00:45:30,680 --> 00:45:32,261
ماذا تقصد أولا؟

465
00:45:32,348 --> 00:45:34,213
أول من يموت.

466
00:45:34,308 --> 00:45:37,266
أعتقد أن الفنان.

467
00:45:37,353 --> 00:45:40,561
ولكن من الأفضل لو كان هو
الرجل المضحك.

468
00:45:40,565 --> 00:45:44,228
لماذا الأفضل إذا كان زوران؟

469
00:45:44,235 --> 00:45:46,897
أكثر ليونة.

470
00:45:46,988 --> 00:45:50,071
المزيد - العطاء.

471
00:45:50,157 --> 00:45:54,196
[نفس عميق]

472
00:45:54,287 --> 00:45:57,029
سيد يصطاد الأسماك الصغيرة فقط الآن.

473
00:45:57,123 --> 00:45:59,034
يجب أن نتناول اللحوم، وإلا سنموت هنا.

474
00:45:59,125 --> 00:46:01,366
أنت الباخان،
لقد فكرت في ذلك.

475
00:46:01,460 --> 00:46:03,166
لدينا جميعا.

476
00:46:03,254 --> 00:46:04,915
ولهذا السبب أحضرت أشخاصًا إضافيين،
أليس كذلك؟

477
00:46:05,006 --> 00:46:05,870
للطعام؟

478
00:46:05,965 --> 00:46:07,751
لا، لا، لا.

479
00:46:07,842 --> 00:46:09,423
سوف نحصل على المزيد من الطعام
عندما نصل إلى بحيرة بايكال.

480
00:46:09,427 --> 00:46:11,292
سيكون هناك الكثير من الأسماك هناك.

481
00:46:11,387 --> 00:46:15,221
قلت أننا سوف يكون
رأيت البحيرة قبل أسبوع.

482
00:46:15,308 --> 00:46:17,594
هاه؟

483
00:46:17,602 --> 00:46:20,639
لقد فقدنا يا باخان.

484
00:46:30,823 --> 00:46:32,438
[الهدر المنخفض البعيد]

485
00:46:42,668 --> 00:46:44,204
[يستمر الهدر]

486
00:46:48,466 --> 00:46:50,127
[الهدر والمضغ المنخفض]

487
00:46:53,095 --> 00:46:57,464
[تزايد]

488
00:46:57,558 --> 00:47:00,425
[صراخ]

489
00:47:11,238 --> 00:47:12,478
راه!

490
00:47:12,573 --> 00:47:14,438
ياه!

491
00:47:14,533 --> 00:47:17,320
[صراخ]

492
00:47:18,371 --> 00:47:19,986
ياه!

493
00:47:20,081 --> 00:47:22,413
ياه!
ياه!

494
00:47:25,127 --> 00:47:26,492
[الشخير]

495
00:47:26,587 --> 00:47:27,667
[صرخة حلقية]

496
00:47:51,362 --> 00:47:54,229
انظر، إذا وجدت البحيرة،

497
00:47:54,323 --> 00:47:57,190
سأعود خلال أسبوع

498
00:47:57,284 --> 00:48:03,245
إذا لم أفعل ذلك، حسنًا، أنت وحدك.

499
00:48:03,332 --> 00:48:04,321
[السعال]

500
00:48:07,128 --> 00:48:08,368
أنا أعلم.

501
00:48:08,379 --> 00:48:10,540
صديقنا فالكا.

502
00:48:10,548 --> 00:48:12,789
لا تدعه يغيب عن ناظريك.

503
00:48:16,470 --> 00:48:17,676
هنا.

504
00:48:20,975 --> 00:48:22,761
طازجة هذا الصباح.

505
00:48:25,688 --> 00:48:27,098
شكرًا لك.

506
00:48:28,774 --> 00:48:29,809
حظ سعيد.

507
00:48:33,362 --> 00:48:35,944
وأنت.

508
00:48:36,032 --> 00:48:39,570
[زقزقة العصافير]

509
00:48:58,637 --> 00:49:00,878
[دوي الرعد]

510
00:49:13,402 --> 00:49:14,733
[التذمر]

511
00:49:58,948 --> 00:50:02,361
[أنين]

512
00:50:26,350 --> 00:50:27,430
يانوش!

513
00:50:27,518 --> 00:50:29,383
رأيت ذلك. رأيت ذلك.

514
00:50:29,478 --> 00:50:30,809
رأيت البحيرة.

515
00:50:30,896 --> 00:50:31,976
سهل، سهل.

516
00:50:32,064 --> 00:50:33,474
ثلاثة أيام من هنا.

517
00:50:33,566 --> 00:50:35,227
الحجارة! جمع الحجارة!

518
00:50:35,317 --> 00:50:36,773
تسخينهم في النار!

519
00:51:14,523 --> 00:51:16,309
[زقزقة العصافير]

520
00:51:24,325 --> 00:51:25,781
ما هذا؟

521
00:51:27,036 --> 00:51:28,867
توقيت المحيط الهادي. توقيت المحيط الهادي.

522
00:51:28,954 --> 00:51:32,321
بسسست. يا.

523
00:51:35,794 --> 00:51:38,376
(سميث) كان هناك من يتبعنا.

524
00:51:38,464 --> 00:51:42,082
إنه خلف تلك المجموعة المظلمة من الأشجار.

525
00:51:42,176 --> 00:51:43,586
فإذا تخلى عنا

526
00:51:43,677 --> 00:51:46,544
سوف يكونون في جميع أنحاءنا في أي وقت من الأوقات.

527
00:51:46,639 --> 00:51:49,472
إنه على حق. علينا أن نفعل هذا.

528
00:51:49,558 --> 00:51:50,593
لا قتل.

529
00:51:50,601 --> 00:51:51,932
لا؟

530
00:51:52,019 --> 00:51:53,725
أعتقد أنك قتلت من قبل.

531
00:51:53,812 --> 00:51:57,771
أنت تقول الكثير من الصلوات من أجل
رجل بريء.

532
00:51:57,775 --> 00:51:59,390
فالكا، تذهب وراء

533
00:51:59,485 --> 00:52:01,350
في حالة قيامه بالركض لذلك. يذهب.

534
00:52:04,990 --> 00:52:07,151
انتشر، انتشر.

535
00:52:20,256 --> 00:52:22,087
[همس يانوش] فالكا، لا.

536
00:52:22,174 --> 00:52:23,414
لا!

537
00:52:32,935 --> 00:52:34,266
[التذمر]

538
00:52:34,353 --> 00:52:36,309
نحن - لن نؤذيك.

539
00:52:47,157 --> 00:52:49,648
هاه.

540
00:52:49,743 --> 00:52:50,949
رقصة البولكا.

541
00:52:51,036 --> 00:52:52,651
رقصة البولكا؟ ماذا يريد؟

542
00:52:52,746 --> 00:52:54,031
لا أعرف. إنها فتاة.

543
00:52:54,123 --> 00:52:55,988
وهي بولندية.

544
00:52:56,083 --> 00:52:57,744
لقد كانت تتابعنا
لعدة أيام.

545
00:52:57,835 --> 00:52:59,416
وماذا؟

546
00:52:59,503 --> 00:53:01,164
حسنًا، إنها بحاجة إلى الطعام،
كما تعلمون، الحماية.

547
00:53:01,255 --> 00:53:03,291
لقد كانت خائفة جدًا من الاقتراب منا

548
00:53:03,382 --> 00:53:05,668
حتى تأكدت من أننا لسنا روس.

549
00:53:05,676 --> 00:53:07,132
هل تريد السفر معنا؟

550
00:53:07,219 --> 00:53:09,380
إنها هاربة، مثلنا.

551
00:53:09,471 --> 00:53:11,678
وقالت انها سوف تبطئنا.

552
00:53:11,765 --> 00:53:14,051
قالت إنها هربت

553
00:53:14,143 --> 00:53:16,225
من مزرعة جماعية روسية.

554
00:53:16,312 --> 00:53:20,146
أعرف هذا النوع من غجر الشوارع.

555
00:53:20,232 --> 00:53:23,315
هناك الآلاف مثل ذلك،
استخدام أقل من الكلب!

556
00:53:23,402 --> 00:53:27,896
باكان، لا تفعل هذا. هاه؟

557
00:53:27,990 --> 00:53:29,696
أوه، هيا. إنها تتضور جوعا.

558
00:53:29,783 --> 00:53:31,694
بالكاد نستطيع إطعام أنفسنا.

559
00:53:31,702 --> 00:53:33,317
نعم،
ربما يكون من اللطف أن تتركها.

560
00:53:33,412 --> 00:53:35,494
لا، لقد تم إرسالها إلينا.
لا يمكننا أن نتركها.

561
00:53:35,581 --> 00:53:39,199
يانوش، ليس لدينا خيار.

562
00:54:01,106 --> 00:54:02,186
[نعيق الطيور]

563
00:54:04,860 --> 00:54:06,725
(يانوش) مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

564
00:54:06,820 --> 00:54:08,981
يا! مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

565
00:54:14,745 --> 00:54:16,406
البقاء مرة أخرى.

566
00:54:16,497 --> 00:54:18,033
البقاء مرة أخرى. الحذر من الطين.

567
00:54:19,750 --> 00:54:22,332
سهل. سهل. سهل.

568
00:54:24,963 --> 00:54:26,954
فالكا.

569
00:54:27,049 --> 00:54:28,880
تفضل.

570
00:54:50,948 --> 00:54:52,813
[الثرثرة]

571
00:54:52,908 --> 00:54:54,318
ابحث عن بعض الخشب.

572
00:54:59,873 --> 00:55:01,534
[الثرثرة]

573
00:55:14,388 --> 00:55:15,878
اسمها إيرينا.

574
00:55:43,625 --> 00:55:45,081
[الشخير]

575
00:55:45,169 --> 00:55:47,535
[ضحكة مكتومة]

576
00:55:47,629 --> 00:55:48,960
هل الصابون جاهز؟

577
00:55:49,047 --> 00:55:50,287
نعم.

578
00:55:50,382 --> 00:55:51,792
اه جيد.

579
00:55:51,884 --> 00:55:53,420
اثارة.

580
00:56:02,478 --> 00:56:03,763
[يضحك]

581
00:56:05,856 --> 00:56:07,016
حسنا؟

582
00:56:08,400 --> 00:56:09,640
ما المضحك؟

583
00:56:09,735 --> 00:56:11,316
هل أنت--

584
00:56:11,403 --> 00:56:13,564
أنت ذاهب إلى المكتب
هذا الصباح؟

585
00:56:13,655 --> 00:56:17,773
[يضحك]

586
00:56:33,926 --> 00:56:35,041
فالكا؟

587
00:56:35,135 --> 00:56:36,170
فالكا.

588
00:56:36,261 --> 00:56:37,376
تعال.

589
00:56:37,471 --> 00:56:38,802
أنت التالي. اذهب، اذهب.

590
00:56:38,889 --> 00:56:41,471
(زوران) فالكا، هيا!

591
00:56:49,483 --> 00:56:51,064
الآن اخلع قميصك.

592
00:56:53,070 --> 00:56:55,436
لماذا نفعل هذا؟

593
00:56:55,531 --> 00:56:59,740
لذلك نحن لا تبدو
اللصوص واللصوص.

594
00:56:59,743 --> 00:57:02,359
ارفع رأسك.

595
00:57:02,454 --> 00:57:06,367
[أنين]

596
00:57:06,458 --> 00:57:07,447
الآن، لا يزال.

597
00:57:07,543 --> 00:57:08,623
[الناخر]

598
00:57:08,710 --> 00:57:11,247
لا يزال جدا، من فضلك.

599
00:57:11,338 --> 00:57:12,703
ارفع رأسك.

600
00:57:12,798 --> 00:57:14,038
[الناخر]

601
00:57:14,132 --> 00:57:15,292
المزيد.

602
00:57:18,053 --> 00:57:19,668
لا.

603
00:57:19,763 --> 00:57:24,052
[الشخير]

604
00:57:52,421 --> 00:57:54,207
[الرجال وإيرينا يضحكون ويثرثرون]

605
00:58:02,848 --> 00:58:07,137
تعلمون، أنا، اه،
لا أستطيع أن أصدق أنها البولندية.

606
00:58:07,144 --> 00:58:09,180
إنها، اه، إنها متعلمة.

607
00:58:09,271 --> 00:58:11,307
يتحدث الإنجليزية والفرنسية بشكل جيد.

608
00:58:11,398 --> 00:58:12,979
هل هذا صحيح؟

609
00:58:13,066 --> 00:58:14,977
أنت لا تحبها، أليس كذلك؟

610
00:58:15,068 --> 00:58:16,649
تحدث إلى فالكا عنها.

611
00:58:16,653 --> 00:58:18,564
حتى أنه لا يعتقد أنها بولندية.

612
00:58:18,655 --> 00:58:19,861
حسناً، لقد تحدثت معه.

613
00:58:19,948 --> 00:58:21,609
والآخرون.

614
00:58:21,700 --> 00:58:23,156
يتفقون على أنها تأتي معنا.

615
00:58:25,746 --> 00:58:27,657
ماذا، هل أنت غير موافق؟

616
00:58:27,664 --> 00:58:30,781
ليس هناك مجال للعواطف،
أنت تعرف ذلك.

617
00:58:30,876 --> 00:58:33,743
وبصرف النظر عن الطعام، فإنها سوف تبطئنا.

618
00:58:46,224 --> 00:58:48,010
[تنهد]

619
00:59:02,449 --> 00:59:04,531
(يانوش) لا، لن يأخذ وزننا.

620
00:59:04,618 --> 00:59:06,358
سيتعين علينا السباحة عبرها.

621
00:59:11,041 --> 00:59:12,406
هل يمكنك السباحة؟

622
00:59:13,502 --> 00:59:14,912
نعم يا سيد.

623
00:59:15,003 --> 00:59:16,493
أنت لن تكذب علي.

624
00:59:16,588 --> 00:59:17,828
أنا لا أكذب أيها الرفيق.

625
00:59:17,923 --> 00:59:19,879
ولا تناديني بالرفيق.

626
00:59:29,184 --> 00:59:30,219
إيرينا، لا!

627
00:59:55,961 --> 00:59:57,872
هنا، هيا.

628
01:00:03,218 --> 01:00:04,708
[التحدث البولندية]

629
01:00:04,803 --> 01:00:06,339
هنا، خذ الطعام.

630
01:00:16,523 --> 01:00:18,479
هل تم القبض على والديك معك؟

631
01:00:18,567 --> 01:00:20,558
لقد ماتوا.

632
01:00:20,652 --> 01:00:23,439
كنا نعيش في مزرعة خارج وارسو.

633
01:00:23,530 --> 01:00:25,145
وعندما جاء الروس

634
01:00:25,240 --> 01:00:26,776
قالوا أننا كولاك

635
01:00:26,867 --> 01:00:29,153
واستغلال الفلاحين.

636
01:00:29,244 --> 01:00:33,783
كان والداي خائفين
وأخفتني في الحظيرة.

637
01:00:33,790 --> 01:00:36,122
لقد وجدت لهم في وقت لاحق.

638
01:00:43,633 --> 01:00:47,125
أنا--

639
01:00:47,220 --> 01:00:54,137
لقد وجدتهم ووجههم للأسفل في الوحل.

640
01:00:54,227 --> 01:00:59,062
لقد تعرضوا للضرب
وخنقهم بالأسلاك الشائكة.

641
01:01:05,447 --> 01:01:07,813
وفي وقت لاحق، قبض عليّ الروس

642
01:01:07,908 --> 01:01:12,277
وأرسلني إلى مزرعة جماعية.

643
01:01:12,370 --> 01:01:14,782
لقد كانوا قاسيين معي.

644
01:01:14,873 --> 01:01:17,489
لقد هربت.

645
01:01:17,584 --> 01:01:19,666
لم يكن لدي طعام.

646
01:01:19,753 --> 01:01:21,789
ثم رأيتك.

647
01:01:30,055 --> 01:01:31,886
لا يمكنك السباحة، أليس كذلك؟

648
01:01:35,101 --> 01:01:36,762
ماذا؟

649
01:01:36,853 --> 01:01:38,514
لم تكن قريبًا أبدًا
الماء في حياتك.

650
01:01:38,605 --> 01:01:41,187
لكنني عبرت، أليس كذلك؟
وتابعت.

651
01:01:41,191 --> 01:01:44,524
وقلت أنك تعيش
في مزرعة بالقرب من وارسو؟

652
01:01:44,528 --> 01:01:45,813
نعم.

653
01:01:45,904 --> 01:01:47,394
ولم يصل السوفييت إلى هذا الحد.

654
01:01:47,489 --> 01:01:52,028
وكانت تلك الأراضي الألمانية.

655
01:01:52,118 --> 01:01:55,485
والديك لم يقتلوا
هل كانوا؟

656
01:01:55,580 --> 01:01:57,821
لقد صنعت كل ذلك.

657
01:02:01,419 --> 01:02:04,411
لقد انتهينا جميعا
أشياء فظيعة للبقاء على قيد الحياة.

658
01:02:08,468 --> 01:02:10,629
ولكن لا تكذب علي مرة أخرى.

659
01:02:14,349 --> 01:02:16,590
لقد سئمنا من الأكاذيب.

660
01:02:21,314 --> 01:02:23,225
[الكلاب تنبح من بعيد]

661
01:02:23,316 --> 01:02:27,559
[الرجال يصرخون من بعيد]

662
01:02:27,571 --> 01:02:29,277
(يانوش) علينا أن نلتف حوله.

663
01:02:29,364 --> 01:02:31,605
أسرع من خلاله.

664
01:02:31,700 --> 01:02:33,565
لا، لديهم كلاب.

665
01:02:33,660 --> 01:02:36,072
إذا أطلقوا ناقوس الخطر،
ثم ليس لدينا فرصة.

666
01:02:36,162 --> 01:02:37,948
نحن بحاجة إلى الطعام مرة أخرى، باخان.

667
01:02:38,039 --> 01:02:39,779
انظر، أعلم أننا بحاجة إلى الطعام،

668
01:02:39,875 --> 01:02:42,207
ولكن لا يمكننا الدخول
تلك المدينة وخطر الاعتقال.

669
01:02:42,294 --> 01:02:43,704
نحن نضيع الوقت.

670
01:03:00,854 --> 01:03:02,765
(سميث) ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

671
01:03:02,772 --> 01:03:04,262
أين فالكا؟

672
01:03:04,274 --> 01:03:05,764
لقد كان خلف زوران.

673
01:03:05,859 --> 01:03:07,975
زوران، ألم تكن تراقبه؟

674
01:03:08,069 --> 01:03:12,153
(زوران) أنا لست حارسه.

675
01:03:12,240 --> 01:03:13,855
اللعنة عليه.

676
01:03:13,950 --> 01:03:15,941
(سميث)
يمكنه تسليمنا للحصول على المكافأة.

677
01:03:16,036 --> 01:03:17,242
ومخاطر الاعتقال؟

678
01:03:17,329 --> 01:03:19,615
إنه مقامر.

679
01:03:19,706 --> 01:03:22,914
إيرينا،
هل تعتقد أنه سيفعل ذلك؟

680
01:03:23,001 --> 01:03:24,207
قد يفعل ذلك.

681
01:03:24,294 --> 01:03:25,659
نحن لا نحتاج سكينه.

682
01:03:25,754 --> 01:03:27,665
يمكننا أن نصنع واحدة من عظم الغزلان.

683
01:03:27,756 --> 01:03:29,872
إنها فرصة للتخلص منه.

684
01:03:32,510 --> 01:03:34,341
حسنًا، حسنًا.

685
01:03:34,429 --> 01:03:36,010
هيا، دعنا نذهب.

686
01:03:36,097 --> 01:03:38,304
(فالكا) هل تشاهد هذا الرجل المضحك؟

687
01:03:38,308 --> 01:03:39,798
مهلا، مهلا، مهلا!

688
01:03:39,893 --> 01:03:42,475
هل تريد أن تقتلنا جميعاً؟ همم؟

689
01:03:42,562 --> 01:03:44,974
همم؟

690
01:03:44,981 --> 01:03:48,314
سهل يا رعاة البقر.

691
01:03:48,401 --> 01:03:51,188
أنت تمزق معطفي.

692
01:03:51,279 --> 01:03:52,268
غبي.

693
01:03:52,364 --> 01:03:55,822
إيدلوت؟ ها.

694
01:03:55,909 --> 01:03:57,240
هل أنا؟

695
01:03:57,327 --> 01:03:59,158
دعونا نرى من هو احمق.

696
01:04:02,374 --> 01:04:05,366
ماذا؟

697
01:04:05,460 --> 01:04:06,620
هل قتلت؟

698
01:04:06,711 --> 01:04:09,999
نعم.

699
01:04:10,006 --> 01:04:11,496
كلب.

700
01:04:11,591 --> 01:04:14,333
لا تصدقني، ثم لا تأكل.

701
01:04:14,427 --> 01:04:19,217
لكنك ستفعل، أليس كذلك؟
لأنك تريد البقاء على قيد الحياة.

702
01:04:19,307 --> 01:04:21,172
أنا أعرف عن البقاء على قيد الحياة.

703
01:04:21,184 --> 01:04:24,972
كل حياتي.

704
01:04:25,063 --> 01:04:27,679
و--

705
01:04:27,691 --> 01:04:29,522
إنه عيد ميلادي.

706
01:04:29,609 --> 01:04:33,022
في روسيا، هذا يعني أننا نشرب.

707
01:04:37,033 --> 01:04:39,524
[فالكا تغني بالروسية]

708
01:05:05,520 --> 01:05:08,387
[الغناء باللغة الروسية]

709
01:05:21,870 --> 01:05:26,660
كانت تعيش في الشوارع، مثلي.

710
01:05:28,918 --> 01:05:31,204
لذا فإن القصة التي أخبرتنا بها لم تكن صحيحة.

711
01:05:31,296 --> 01:05:33,252
اعتقدت أن هذه القصة ستكون أكثر حزنا

712
01:05:33,339 --> 01:05:35,125
ولن تتركني خلفك.

713
01:05:42,640 --> 01:05:46,224
كان والداي شيوعيين بولنديين.

714
01:05:46,311 --> 01:05:50,930
أخذونا للعيش في الاتحاد السوفييتي،
إلى موسكو.

715
01:05:50,940 --> 01:05:53,556
يريدون العمل من أجل الثورة.

716
01:05:55,695 --> 01:05:57,936
عشنا في فندق لوكس،

717
01:05:58,031 --> 01:06:01,148
مع الكثير من الشيوعيين الأجانب.

718
01:06:01,242 --> 01:06:07,784
لكنهم اعتقلوهم عام 1937.

719
01:06:07,874 --> 01:06:09,330
قالوا إنهم جواسيس.

720
01:06:12,670 --> 01:06:15,127
الناس وضعوني في دار الأيتام.

721
01:06:15,215 --> 01:06:16,751
وأخي،

722
01:06:16,841 --> 01:06:18,923
مات.

723
01:06:19,010 --> 01:06:21,001
كنت في العاشرة من عمري.

724
01:06:26,059 --> 01:06:28,516
لقد أطلقوا علي اسم ريكوف،

725
01:06:28,603 --> 01:06:36,601
لكنني تذكرت اسمنا البولندي--
زيلينسكا.

726
01:06:36,694 --> 01:06:42,815
كنت أقول ذلك كل ليلة
قبل أن أذهب للنوم.

727
01:06:42,909 --> 01:06:44,194
لذلك هربت.

728
01:06:48,623 --> 01:06:49,738
أوه.

729
01:06:53,628 --> 01:06:54,663
[لهث]

730
01:06:56,297 --> 01:06:58,288
[أزيز البعوض]

731
01:07:04,848 --> 01:07:07,339
[يستمر الأزيز]

732
01:07:07,350 --> 01:07:09,261
[يتحدث الروسية]

733
01:07:09,352 --> 01:07:11,638
[إيرينا، تأوه]

734
01:07:14,899 --> 01:07:15,979
[ثرثرة خفيفة]

735
01:07:20,321 --> 01:07:21,902
ليس لديهم البعوض.

736
01:07:26,536 --> 01:07:28,151
ماذا يمكننا أن نفعل؟

737
01:07:28,246 --> 01:07:29,986
سرقة قارب؟

738
01:07:30,081 --> 01:07:31,696
لا، إنها مخاطرة كبيرة.

739
01:07:31,791 --> 01:07:33,907
الناس سوف يمرضون.

740
01:07:34,002 --> 01:07:36,038
(يانوش) أعرف.

741
01:07:36,129 --> 01:07:37,869
(سميث) أليس هذا غريباً؟

742
01:07:37,964 --> 01:07:39,500
بعد كل ما واجهناه،

743
01:07:39,591 --> 01:07:42,674
هذه الحشرات الصغيرة قد تحبطنا.

744
01:07:42,760 --> 01:07:43,920
[أزيز البعوض]

745
01:07:44,012 --> 01:07:45,752
[أنين]

746
01:07:52,979 --> 01:07:55,186
ها هو مرة أخرى.

747
01:07:55,273 --> 01:07:56,683
لا البعوض!

748
01:07:56,774 --> 01:07:57,889
زوران! زوران!

749
01:08:02,989 --> 01:08:05,571
ماذا يفعل بحق الله؟

750
01:08:10,205 --> 01:08:11,786
[يستمر الأزيز]

751
01:08:22,425 --> 01:08:24,040
طارد البعوض.

752
01:08:27,931 --> 01:08:30,468
فماذا تقول له؟

753
01:08:30,558 --> 01:08:32,139
من؟

754
01:08:32,227 --> 01:08:33,763
الرجل البعوض.

755
01:08:33,853 --> 01:08:35,593
اه.

756
01:08:35,605 --> 01:08:36,936
أنا مدان هارب

757
01:08:37,023 --> 01:08:38,308
الذي ابتلي به البعوض.

758
01:08:38,399 --> 01:08:39,764
نعم، مضحك جدا.

759
01:08:39,776 --> 01:08:41,232
لا، حقا، ماذا قلت؟

760
01:08:41,319 --> 01:08:43,025
هيا يا رجل.

761
01:08:43,112 --> 01:08:44,943
[ضحك]

762
01:08:45,031 --> 01:08:46,066
مهرج.

763
01:08:52,080 --> 01:08:53,820
(يانوش) وداعا، بحيرة بايكال.

764
01:08:53,915 --> 01:08:55,280
أحسنت.

765
01:09:05,301 --> 01:09:07,462
سيد، هل تعلم أن فوس قس؟

766
01:09:07,553 --> 01:09:10,169
لا، لم أكن أعرف ذلك.

767
01:09:10,265 --> 01:09:12,347
وتوماس هو طاهٍ للمعجنات،

768
01:09:12,433 --> 01:09:13,969
لكنه يريد أن يكون فنانا.

769
01:09:13,977 --> 01:09:15,638
لا تقل ذلك.

770
01:09:15,728 --> 01:09:18,936
وكان زوران في رحلة عمل في موسكو،

771
01:09:19,023 --> 01:09:20,934
اعتقل في الساحة الحمراء.

772
01:09:21,025 --> 01:09:23,687
قال إنه كان
مجرد التقاط صورة للكرملين.

773
01:09:23,778 --> 01:09:26,315
إنه محاسب.

774
01:09:26,406 --> 01:09:28,317
حسنا، سأكون ملعونا.

775
01:09:28,324 --> 01:09:30,315
لم أكن أعرف محاسبًا مضحكًا أبدًا.

776
01:09:30,410 --> 01:09:33,152
[يضحك]

777
01:09:33,246 --> 01:09:35,328
ألا تتحدثون مع بعضكم البعض؟

778
01:09:35,415 --> 01:09:39,203
في المعسكرات تتعلم أن تقول
بأقل قدر ممكن.

779
01:09:39,294 --> 01:09:40,875
السيد سميث؟

780
01:09:40,962 --> 01:09:42,953
العمل في مترو موسكو؟

781
01:09:43,047 --> 01:09:44,662
إنه مهندس.

782
01:09:44,757 --> 01:09:46,497
كان والده فنلنديًا.

783
01:09:46,509 --> 01:09:49,842
نشأت في أمريكا،
لكنه يستطيع التحدث بالروسية.

784
01:09:49,929 --> 01:09:53,342
ولماذا أمريكي
الانتقال إلى روسيا، في سبيل الله؟

785
01:09:53,349 --> 01:09:55,010
الكساد.

786
01:09:55,018 --> 01:09:57,350
وجاء ابنه معه.

787
01:09:57,437 --> 01:10:00,895
ماذا حدث لابنه؟

788
01:10:00,982 --> 01:10:02,973
أطلقوا النار عليه.

789
01:10:03,067 --> 01:10:04,477
كان عمره 17 عامًا.

790
01:10:59,874 --> 01:11:02,240
[نباح الكلاب]

791
01:11:02,335 --> 01:11:04,872
[الثرثرة بصوت عال]

792
01:11:12,929 --> 01:11:14,419
[همس] الحدود المنغولية

793
01:11:14,514 --> 01:11:16,220
على الجانب الآخر من تلك المسارات--

794
01:11:16,307 --> 01:11:17,922
ربما بعد أربعة أو خمسة أيام.

795
01:11:18,017 --> 01:11:19,928
هل يمكننا العبور إلى مكان آخر؟

796
01:11:20,019 --> 01:11:21,509
هنا، هذا هو الخط الرئيسي.

797
01:11:21,604 --> 01:11:23,435
سيكون الأمر هكذا في كل مكان.

798
01:11:23,439 --> 01:11:26,272
إنه على حق. ننتظر حتى هذه الليلة.

799
01:11:32,490 --> 01:11:33,605
ماذا؟

800
01:11:33,699 --> 01:11:35,155
لا شئ. مجرد النظر.

801
01:11:35,243 --> 01:11:36,904
لا تنظر.

802
01:11:44,877 --> 01:11:46,117
(زوران) فالكا؟

803
01:11:46,212 --> 01:11:48,203
ماذا؟

804
01:11:48,297 --> 01:11:50,583
لماذا لديك المتسكعون وشم
على صدرك؟

805
01:11:50,675 --> 01:11:52,631
أعني، ينبغي أن يكونوا على مؤخرتك

806
01:11:52,718 --> 01:11:55,130
حتى تتمكن من الجلوس عليها
في كل مرة تأخذ القرف.

807
01:11:55,138 --> 01:11:56,844
هل تعتقد أنه مضحك؟

808
01:11:56,931 --> 01:11:58,671
إنهم رجال عظماء.

809
01:12:00,852 --> 01:12:02,683
قف، قف! فالكا! فالكا!

810
01:12:02,770 --> 01:12:05,807
ألا تعرف ماذا تعني كلمة "ستالين"؟
رجل مضحك؟

811
01:12:05,898 --> 01:12:07,684
يعني رجل من فولاذ.

812
01:12:07,775 --> 01:12:09,811
يأخذ من الغني ويعطي الفقير.

813
01:12:09,902 --> 01:12:12,188
نعم، بالطبع يفعل.

814
01:12:12,280 --> 01:12:14,316
ثم يأخذ كلاهما

815
01:12:14,323 --> 01:12:16,279
ويضعهم في معسكرات العمل لمدة 25 عامًا.

816
01:12:16,367 --> 01:12:18,608
انتبه لعينيك يا طُعم الغراب.

817
01:12:23,958 --> 01:12:27,075
[صفارات القطار من مسافة بعيدة]

818
01:12:59,452 --> 01:13:02,194
شكرا لك يا أم روسيا،
على حسن ضيافتك،

819
01:13:02,205 --> 01:13:04,321
ولكنني سأفعل ذلك بالتأكيد
لن أعود.

820
01:13:04,415 --> 01:13:05,530
[ضحكة مكتومة]

821
01:13:33,402 --> 01:13:36,565
كما تعلم، سوف-- سوف يقبضون عليك.

822
01:13:36,656 --> 01:13:39,568
نعم. السجن على ما يرام.

823
01:13:39,575 --> 01:13:41,065
الديون سيئة.

824
01:13:41,160 --> 01:13:42,741
لكن السجون كثيرة

825
01:13:42,745 --> 01:13:43,985
لم يجدوني.

826
01:13:46,832 --> 01:13:49,699
ماذا عن أمريكا؟

827
01:13:49,794 --> 01:13:53,912
أوه. انها ليست بالنسبة لي، الحرية.

828
01:13:54,006 --> 01:13:56,668
لم أكن أعرف ماذا أفعل به،
اقسم بالله.

829
01:13:59,679 --> 01:14:06,426
لذا يجب أن نقول وداعًا، أنا وذئبي.

830
01:14:06,435 --> 01:14:09,427
أنت لا تحتاج إليه بعد الآن.

831
01:14:15,361 --> 01:14:18,945
حظا سعيدا، فالكا.

832
01:14:18,948 --> 01:14:20,939
وداعا يانوسز.

833
01:15:05,286 --> 01:15:07,993
(يانوش) انظر. يرى؟

834
01:15:08,080 --> 01:15:10,867
(إيرينا) هل تعتقدين ذلك؟
سوف نصل إلى هناك بحلول هذه الليلة؟

835
01:15:10,958 --> 01:15:12,539
نعم، أعتقد ذلك.

836
01:15:12,627 --> 01:15:14,458
ماذا سنفعل؟

837
01:15:14,545 --> 01:15:16,661
سوف نأكل.

838
01:15:16,672 --> 01:15:17,627
نعم.

839
01:15:17,715 --> 01:15:19,205
سوف ننام.

840
01:15:23,846 --> 01:15:25,131
(يانوش) لقد نجحنا.

841
01:15:25,222 --> 01:15:26,712
[الثرثرة]

842
01:15:50,831 --> 01:15:52,446
سيد!

843
01:15:58,089 --> 01:15:59,829
إنهم الشيوعيون.

844
01:16:04,887 --> 01:16:06,752
(يانوش) إذن فهو هنا أيضًا.

845
01:16:15,648 --> 01:16:17,934
هذا يغير كل شيء.

846
01:16:20,319 --> 01:16:22,184
ليس هناك مكان للاختباء.

847
01:16:39,213 --> 01:16:40,874
(فوس) إنه معبد بوذي.

848
01:16:40,965 --> 01:16:43,547
ربما يأخذوننا للداخل

849
01:16:43,634 --> 01:16:46,091
قد يكونون كذلك
العمل مع النظام.

850
01:16:46,178 --> 01:16:48,385
إنها مخاطرة.

851
01:17:44,612 --> 01:17:47,149
ماذا حدث هنا؟

852
01:17:47,156 --> 01:17:49,693
نفس ما حدث في روسيا.

853
01:17:55,039 --> 01:17:58,782
الكنائس مغلقة...

854
01:17:58,876 --> 01:18:03,495
إطلاق النار على الكهنة أو نقلهم إلى المعسكرات...

855
01:18:03,506 --> 01:18:05,121
الدين محظور.

856
01:18:08,886 --> 01:18:13,129
لقد جاؤوا إلى كنيستي في لاتفيا.

857
01:18:13,224 --> 01:18:15,431
لقد دمر كل شيء، مثل هذا إلى حد كبير.

858
01:18:20,815 --> 01:18:24,057
لقد عدت في وقت لاحق من تلك الليلة،

859
01:18:24,151 --> 01:18:26,813
وكان هناك حارس وحيد.

860
01:18:26,904 --> 01:18:30,647
مجرد صبي.

861
01:18:30,741 --> 01:18:32,527
وأنا خنقته

862
01:18:32,618 --> 01:18:35,576
حتى عينيه
برزت الحق من رأسه.

863
01:18:45,297 --> 01:18:49,210
عرف فالكا بطريقة أو بأخرى.

864
01:18:49,218 --> 01:18:51,755
كان يعلم أنني قتلت بدم بارد.

865
01:19:01,814 --> 01:19:03,179
(زوران) كم تبعد الصين؟

866
01:19:03,274 --> 01:19:04,889
لا أعرف.

867
01:19:04,984 --> 01:19:09,227
ربما خمس، ستمائة
كيلومترا جنوبا.

868
01:19:09,238 --> 01:19:12,355
600 كيلومتر؟

869
01:19:12,449 --> 01:19:13,689
هل شلنا مجانية؟

870
01:19:13,784 --> 01:19:14,944
إنهم يقاتلون اليابانيين

871
01:19:15,035 --> 01:19:16,150
أنا أعرف ذلك كثيرا.

872
01:19:16,245 --> 01:19:18,110
بعد الصين تأتي التبت.

873
01:19:18,205 --> 01:19:21,038
يمكننا أن نذهب إلى العاصمة لاسا.

874
01:19:24,253 --> 01:19:27,666
[التحدث البولندية]

875
01:19:36,265 --> 01:19:38,381
(فوس) ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟

876
01:19:38,475 --> 01:19:40,261
يقولون أنه يمكننا الذهاب إلى ما هو أبعد من التبت،

877
01:19:40,352 --> 01:19:41,888
عبر الجبال إلى الهند.

878
01:19:41,979 --> 01:19:42,934
اي جبال؟

879
01:19:43,022 --> 01:19:44,432
جبال الهيمالايا.

880
01:19:44,523 --> 01:19:45,979
انضم إلى الجيش البريطاني.

881
01:19:46,066 --> 01:19:47,806
حارب النازلز، ثم حارب الروس.

882
01:19:47,902 --> 01:19:50,769
الذهاب فوق جبال الهيمالايا؟

883
01:19:50,863 --> 01:19:54,481
كيف؟ على بساط سحري؟

884
01:19:54,575 --> 01:19:56,782
كيف؟

885
01:19:56,785 --> 01:19:58,491
نحن نسير.

886
01:20:13,677 --> 01:20:14,666
(يانوش) حذرا.

887
01:20:28,567 --> 01:20:30,933
هيا، استيقظ.

888
01:20:31,028 --> 01:20:33,986
كنت في المنتصف
لهذا الحلم الجميل.

889
01:20:34,073 --> 01:20:36,485
كنت على وشك تناول بعض الملح.

890
01:20:36,575 --> 01:20:38,611
أنا تقريبا أتذوقه.

891
01:20:38,702 --> 01:20:41,535
أريد فقط العودة إلى ذلك الحلم.

892
01:20:41,622 --> 01:20:43,362
إنها وصفة بسيطة للغاية.

893
01:20:43,457 --> 01:20:46,290
تحتاجين فقط إلى غصنين من إكليل الجبل

894
01:20:46,377 --> 01:20:47,992
وقليل من جوزة الطيب.

895
01:20:48,087 --> 01:20:50,499
جوزة الطيب؟ ماذا عن الملح؟

896
01:20:50,506 --> 01:20:52,542
لا، سوف--سوف نصل إلى ذلك. الآن--

897
01:20:52,633 --> 01:20:53,713
أضف الزيت--

898
01:20:53,801 --> 01:20:55,086
مم-هممم.

899
01:20:55,177 --> 01:20:56,508
وتتركها لتتبل

900
01:20:56,595 --> 01:20:57,960
أثناء تحضير الدجاج.

901
01:20:58,055 --> 01:20:58,794
هذا هو المكان الذي يأتي فيه الملح.

902
01:20:58,889 --> 01:21:00,425
جيد.

903
01:21:00,516 --> 01:21:02,177
يمكنك فركه في جلد الدجاج

904
01:21:02,184 --> 01:21:03,720
مع قليل من البابريكا .

905
01:21:03,811 --> 01:21:05,347
ولكن مضاعفة الملح.

906
01:21:05,437 --> 01:21:06,847
انظر،
لا يمكنك فقط مضاعفة الأمر.

907
01:21:06,939 --> 01:21:08,395
سيكون مالحا جدا بعد ذلك.

908
01:21:08,482 --> 01:21:10,188
لا يهمني، فقط كرر الأمر.

909
01:21:10,192 --> 01:21:12,023
لن أفسد الأمر.

910
01:21:12,111 --> 01:21:13,726
فقط ضاعف الملح من فضلك.

911
01:21:13,821 --> 01:21:15,186
لا.

912
01:21:15,280 --> 01:21:16,315
توماس--

913
01:21:16,407 --> 01:21:17,442
لا.

914
01:21:21,829 --> 01:21:24,366
[رجال يصرخون من بعيد]

915
01:21:24,373 --> 01:21:25,533
[ نكش الخيول ]

916
01:21:25,624 --> 01:21:27,205
[الركض ينمو بصوت أعلى]

917
01:21:27,292 --> 01:21:28,748
حسنًا، حسنًا.
الجميع التزام الهدوء.

918
01:21:28,836 --> 01:21:30,292
يا إلهي!

919
01:21:30,379 --> 01:21:33,542
لا، لا، لا! لا تركض! لا تركض.

920
01:21:33,632 --> 01:21:35,793
كن هادئا وابتسم. كن ودودًا.

921
01:21:38,887 --> 01:21:42,596
مهلا، قف! قف!

922
01:21:42,683 --> 01:21:44,014
الجميع يبتسم.

923
01:21:44,101 --> 01:21:48,265
مرحبًا. مرحبًا.

924
01:21:48,355 --> 01:21:49,515
[يتحدث الروسية]

925
01:22:48,874 --> 01:22:50,660
[يتحدث الروسية]

926
01:22:56,048 --> 01:22:57,083
[الأمر للحصان]

927
01:23:39,049 --> 01:23:40,505
هذا هو الجنوب.

928
01:24:15,627 --> 01:24:17,663
هل سنأكل ذلك؟

929
01:24:17,754 --> 01:24:20,666
إما هذا أو السمك.

930
01:24:26,597 --> 01:24:28,679
يبدو وكأنه عش الطيور.

931
01:24:28,765 --> 01:24:31,006
سوف يحميك من الشمس.

932
01:24:35,939 --> 01:24:38,271
إيرينا، جربي هذا لقدميك.

933
01:25:11,892 --> 01:25:13,223
[الناخر]

934
01:25:24,738 --> 01:25:26,444
الجنوب.

935
01:25:26,448 --> 01:25:28,439
هيا، نستمر.

936
01:25:35,040 --> 01:25:36,746
[التنفس الثقيل]

937
01:25:45,592 --> 01:25:48,083
لا، إنه سراب آخر.

938
01:25:48,178 --> 01:25:49,384
ليس لدينا ماء.

939
01:25:50,931 --> 01:25:52,421
هناك أشجار هناك.

940
01:25:52,516 --> 01:25:56,304
إذا كانت هناك أشجار، فهناك ماء.

941
01:25:56,311 --> 01:25:57,676
لا، لا أهتم.

942
01:25:57,771 --> 01:25:59,636
إنه الشرق. نحن ذاهبون إلى الجنوب.

943
01:25:59,731 --> 01:26:02,268
لكن يا يانوش،
علينا أن نجربها.

944
01:26:02,359 --> 01:26:04,816
لا، لا، لا. علينا أن نستمر بالذهاب إلى الجنوب

945
01:26:04,820 --> 01:26:06,105
أو سوف تقتلنا جميعا.

946
01:26:06,196 --> 01:26:07,652
عليك اللعنة!

947
01:26:07,739 --> 01:26:11,527
يانوش، نحن نموت.

948
01:26:11,618 --> 01:26:12,949
نحن نموت بالفعل.

949
01:26:13,036 --> 01:26:14,446
قف.

950
01:26:37,936 --> 01:26:39,597
إنه سراب!

951
01:26:40,814 --> 01:26:42,975
إنه مجرد سراب.

952
01:27:01,752 --> 01:27:06,246
[التنفس الثقيل]

953
01:27:06,340 --> 01:27:08,126
[مكالمات الطيور]

954
01:27:14,639 --> 01:27:17,176
[همس] السراب ليس لديه طيور.

955
01:27:21,897 --> 01:27:24,263
[بصوت عال] السراب ليس لديه طيور!

956
01:27:34,409 --> 01:27:36,115
إنها بئر!

957
01:27:50,634 --> 01:27:52,716
[السعال]

958
01:27:52,803 --> 01:27:55,590
لا تملأوا أنفسكم. سوف تمرض.

959
01:29:29,232 --> 01:29:31,018
(زوران) على الأقل لدينا ماء هنا.

960
01:29:31,109 --> 01:29:32,895
(يانوش) صه. صه. سوف توقظها.

961
01:29:32,986 --> 01:29:34,851
نعم، ولكن لا يوجد طعام.

962
01:29:34,946 --> 01:29:36,857
(فوس) ربما البدو
سيأتي ليسقي قطعانهم.

963
01:29:36,948 --> 01:29:38,654
متى؟

964
01:29:38,742 --> 01:29:40,653
الأسبوع المقبل، الشهر المقبل؟

965
01:29:40,744 --> 01:29:43,486
يجب أن نبقى هنا
على الأقل بضعة أيام أخرى.

966
01:29:43,580 --> 01:29:47,414
انظر بدون طعام
سوف نصبح أضعف فقط.

967
01:29:47,501 --> 01:29:50,368
ومن ثم ربما أضعف من أن يسافر.

968
01:29:50,378 --> 01:29:56,749
لا أعرف. بعد هذه الأيام الأخيرة..

969
01:29:56,843 --> 01:29:58,925
لا أعرف إذا
أستطيع أن أذهب من خلال ذلك مرة أخرى.

970
01:30:01,264 --> 01:30:03,220
لقد كانت معجزة العثور على هذا.

971
01:30:03,308 --> 01:30:06,175
هل يمكننا الاعتماد على آخر؟

972
01:30:06,269 --> 01:30:07,384
يانوش؟

973
01:30:13,401 --> 01:30:15,266
(يانوش) حسنًا، أعطني أفضل ما لديك.

974
01:30:21,618 --> 01:30:22,858
أوهه!

975
01:30:22,953 --> 01:30:24,238
اه ها ها!

976
01:30:24,329 --> 01:30:26,741
(إيرينا) انتظر، انتظر، انتظر!

977
01:30:26,748 --> 01:30:28,033
اذهب يا توماس!

978
01:30:28,124 --> 01:30:29,159
[صرخة سعيدة]

979
01:30:29,251 --> 01:30:31,082
[ضحك]

980
01:30:31,086 --> 01:30:32,417
قبعة من فضلك.

981
01:30:36,049 --> 01:30:37,539
أدنى.

982
01:31:46,536 --> 01:31:48,948
يجري! يجري!

983
01:31:49,039 --> 01:31:51,325
ارجع، ارجع! خذ غطاء!

984
01:31:51,416 --> 01:31:54,749
[الرياح الرعدية]

985
01:31:57,339 --> 01:31:58,624
خلف ذلك الكثبان الرملية!

986
01:32:05,263 --> 01:32:08,221
إيرينا! انزل!

987
01:32:08,308 --> 01:32:10,390
[صراخ]

988
01:32:10,477 --> 01:32:11,887
لا تخافوا!

989
01:32:11,978 --> 01:32:17,644
[غير مسموع]

990
01:32:22,280 --> 01:32:25,397
[توماس، يهمس] إيرينا.

991
01:32:25,492 --> 01:32:29,576
إيرينا.

992
01:32:29,663 --> 01:32:33,872
السمك المجفف بالشمس.

993
01:32:33,958 --> 01:32:35,243
[ضعيف] شكرا لك.

994
01:32:38,505 --> 01:32:39,711
(توماسز) هنا.

995
01:32:52,894 --> 01:32:54,850
هل يمكنك العثور على طريق عودتنا إلى البئر؟

996
01:32:54,938 --> 01:32:57,771
لقد كان بعيدًا عن المسار.

997
01:32:57,857 --> 01:33:00,599
يتذكر؟ أعني، الطريق إلى الشرق.

998
01:33:00,694 --> 01:33:02,184
لا يوجد--

999
01:33:02,278 --> 01:33:04,519
ليس هناك ميزات في هذه القفار.

1000
01:33:04,614 --> 01:33:06,900
لم أتمكن من العثور عليه أبدا.

1001
01:33:37,439 --> 01:33:39,475
عندما كنت أساعد والدي في الحقول

1002
01:33:39,566 --> 01:33:41,227
خلال فصول الصيف الحارة،

1003
01:33:41,317 --> 01:33:43,478
اعتدنا أن نمتص
الحجارة الصغيرة مثل هذه.

1004
01:33:43,570 --> 01:33:45,777
جعلنا نشعر بالعطش أقل.

1005
01:34:00,044 --> 01:34:01,329
يانوش!

1006
01:34:22,275 --> 01:34:23,731
ضربة شمس؟

1007
01:34:31,159 --> 01:34:32,820
لقد أصبحت مصدر إزعاج.

1008
01:34:34,245 --> 01:34:37,988
لا، لا، لا.

1009
01:34:38,082 --> 01:34:40,824
هل يؤذيك؟

1010
01:34:40,835 --> 01:34:44,953
لا، على الاطلاق.

1011
01:34:45,048 --> 01:34:48,381
يجب أن تكون متورمة
لأنني مشيت حتى الآن.

1012
01:34:50,637 --> 01:34:53,549
ألا تعتقد ذلك يا سيد؟

1013
01:34:53,640 --> 01:34:54,629
نعم.

1014
01:34:57,519 --> 01:34:59,055
أنت تستلقي مرة أخرى الآن.

1015
01:34:59,145 --> 01:35:01,010
سأقوم بتغطية ساقيك من أجلك.

1016
01:35:16,871 --> 01:35:21,160
[التنفس بصعوبة]

1017
01:35:21,251 --> 01:35:23,412
إيرينا، يمكننا أن نتوقف لبعض الوقت.

1018
01:35:23,503 --> 01:35:26,870
لا.

1019
01:35:26,965 --> 01:35:28,876
فقط تمتص على هذا.

1020
01:35:48,444 --> 01:35:50,730
لا! من فضلك لا! لا!

1021
01:35:50,738 --> 01:35:54,105
صه. صه.

1022
01:36:03,626 --> 01:36:06,663
تعال. علينا أن نستمر.

1023
01:36:15,221 --> 01:36:17,257
اسمي إيرينا زييلنسكا.

1024
01:36:17,348 --> 01:36:20,135
صه.

1025
01:36:20,226 --> 01:36:22,137
اسمي إيرينا زييلنسكا.

1026
01:36:22,228 --> 01:36:23,513
صه، صه، صه.

1027
01:36:42,415 --> 01:36:44,997
ضعني على الأرض، أندريس.

1028
01:36:48,463 --> 01:36:50,545
فقط ضعني على الأرض.

1029
01:37:57,532 --> 01:37:59,443
لا بأس.

1030
01:38:02,620 --> 01:38:05,282
[الزفير بهدوء]

1031
01:38:47,749 --> 01:38:51,617
(فوس)
فأمر ملائكتك أن يستقبلوها

1032
01:38:51,711 --> 01:38:54,248
وأن يأخذها إلى الجنة..

1033
01:38:54,255 --> 01:38:57,122
بلدها.

1034
01:38:57,216 --> 01:39:02,381
آمين.

1035
01:40:18,673 --> 01:40:20,038
[الناخر]

1036
01:40:20,133 --> 01:40:21,589
[طنين الذباب]

1037
01:41:25,281 --> 01:41:27,272
(سميث) أنا حقا أحب هذا.

1038
01:41:27,366 --> 01:41:29,072
متى فعلت ذلك؟

1039
01:41:29,160 --> 01:41:31,401
الليلة الثانية في معسكرات العمل.

1040
01:41:31,495 --> 01:41:37,707
كازيك الفقير
دائما في مشكلة مع قدميه.

1041
01:41:37,793 --> 01:41:41,251
من هذا؟

1042
01:41:41,339 --> 01:41:43,125
أنت.

1043
01:41:43,216 --> 01:41:45,923
يبدو مثل والدي.

1044
01:41:45,927 --> 01:41:47,258
هل هكذا أبدو الآن؟

1045
01:41:47,345 --> 01:41:48,630
لا.

1046
01:41:48,721 --> 01:41:51,258
الآن، تبدو أسوأ.

1047
01:41:51,265 --> 01:41:52,550
[فوس يضحك بصوت ضعيف]

1048
01:41:55,269 --> 01:41:57,260
[غير مسموع]

1049
01:41:57,271 --> 01:41:59,557
لقد التقطت ابتسامتها.

1050
01:42:01,901 --> 01:42:03,232
ينظر.

1051
01:42:03,319 --> 01:42:07,278
هذا - مجرد رسم تخطيطي.

1052
01:42:07,281 --> 01:42:10,114
ولكن سأعمل على ذلك.

1053
01:42:10,201 --> 01:42:11,737
سأفعل ذلك.

1054
01:42:11,827 --> 01:42:14,819
هذا عمل جيد حقا.

1055
01:42:14,914 --> 01:42:20,625
أنت فنان عظيم، توماس.

1056
01:42:20,628 --> 01:42:22,334
انها تقريبا مثل التصوير الفوتوغرافي.

1057
01:42:22,421 --> 01:42:25,629
إنه الظل.

1058
01:42:25,716 --> 01:42:28,048
انها لطيفة حقا.

1059
01:43:06,090 --> 01:43:08,627
علينا أن نصل إلى تلك التلال.

1060
01:43:08,718 --> 01:43:12,836
قد تكون المياه محاصرة هناك.

1061
01:43:12,847 --> 01:43:16,510
تعال. هيا، انهض. استيقظ.

1062
01:43:21,272 --> 01:43:23,137
سيد.

1063
01:43:23,232 --> 01:43:26,065
تعال.

1064
01:43:26,152 --> 01:43:30,691
استمر بدوني.

1065
01:43:30,698 --> 01:43:32,279
أنا انتهيت.

1066
01:43:36,203 --> 01:43:37,318
يذهب.

1067
01:43:45,379 --> 01:43:48,667
زوران...

1068
01:43:48,758 --> 01:43:52,546
تذهب إلى التلال وتبحث عن الماء.

1069
01:43:52,553 --> 01:43:54,009
وأنت تنتظرنا هناك.

1070
01:43:54,096 --> 01:43:55,085
لا.

1071
01:43:55,181 --> 01:43:56,261
نعم.

1072
01:43:56,349 --> 01:43:58,635
سوف نلحق بالركب.

1073
01:44:36,847 --> 01:44:38,132
هل وجدت الماء؟

1074
01:44:38,224 --> 01:44:39,339
لا.

1075
01:44:49,276 --> 01:44:50,891
[صدأ]

1076
01:44:55,408 --> 01:45:03,827
[يلهث]

1077
01:45:18,264 --> 01:45:20,630
أرني.

1078
01:45:20,724 --> 01:45:22,931
من فضلك أرني.

1079
01:45:29,108 --> 01:45:30,564
أين--؟

1080
01:45:37,491 --> 01:45:38,901
أين أنت؟

1081
01:45:41,370 --> 01:45:42,985
[الشخير]

1082
01:45:55,885 --> 01:45:56,874
هناك--

1083
01:45:59,221 --> 01:46:00,336
الماء!

1084
01:46:02,141 --> 01:46:03,631
[الالتهام]

1085
01:46:16,489 --> 01:46:19,481
[السعال]

1086
01:46:38,677 --> 01:46:41,168
[همس] زوران.

1087
01:46:41,263 --> 01:46:42,673
هنا.

1088
01:46:55,361 --> 01:46:57,443
[ضحك ضعيف]

1089
01:46:57,530 --> 01:46:59,862
أنظر إلى ذلك، اه؟

1090
01:46:59,949 --> 01:47:02,235
ماذا لو--إذا كانت سامة؟
كيف يمكننا أن نأكله؟

1091
01:47:02,326 --> 01:47:04,362
لا، لا، لا، لقد قطعنا رأسه.

1092
01:47:04,453 --> 01:47:06,944
هنا. أعطني السكين.

1093
01:47:07,039 --> 01:47:09,451
اه، انظر إلى ذلك.

1094
01:47:19,176 --> 01:47:20,461
[تنهد بصوت عال]

1095
01:47:32,064 --> 01:47:33,270
طعمها مثل الدجاج.

1096
01:47:33,357 --> 01:47:35,018
نعم.

1097
01:47:35,109 --> 01:47:38,101
كبيرة، سوداء،
دجاجة سامة بدون أرجل.

1098
01:47:38,112 --> 01:47:39,773
(يانوش) حسنًا، الأمر ليس سيئًا.

1099
01:47:43,284 --> 01:47:47,653
كما تعلمون،
تحدثت فالكا عن أكل بعضها البعض

1100
01:47:47,746 --> 01:47:49,282
عندما كنا في سيبيريا.

1101
01:47:51,750 --> 01:47:52,489
لقد فعل؟

1102
01:47:52,585 --> 01:47:53,995
نعم.

1103
01:47:54,086 --> 01:47:56,873
و؟ هل كنت ستأكلني؟

1104
01:47:56,964 --> 01:47:59,626
[ضحكة مكتومة] نعم.

1105
01:47:59,633 --> 01:48:02,124
نعم بالطبع.

1106
01:48:02,136 --> 01:48:04,297
لم أكن لأأكلك أبدًا.

1107
01:48:04,305 --> 01:48:05,920
[يضحك] حسنًا، لماذا لا؟

1108
01:48:06,015 --> 01:48:07,551
مخيط جدا ومرير.

1109
01:48:07,641 --> 01:48:09,427
أنا أفضل أكل الثعبان.

1110
01:48:37,338 --> 01:48:39,124
وهنا بعض الماء.

1111
01:48:47,598 --> 01:48:49,839
يمكن أن يقتلك، تذكر؟

1112
01:48:49,850 --> 01:48:51,181
ماذا؟

1113
01:48:51,185 --> 01:48:54,018
العطف.

1114
01:48:54,104 --> 01:48:57,187
كم من الوقت يمكنك البقاء على قيد الحياة
على الطين والثعابين؟

1115
01:48:58,484 --> 01:49:00,520
فقط اتركني هنا.

1116
01:49:04,823 --> 01:49:07,155
لا يمكنك، أليس كذلك؟

1117
01:49:14,792 --> 01:49:16,202
أنظر يا سيد--

1118
01:49:16,293 --> 01:49:18,409
ماذا؟

1119
01:49:18,504 --> 01:49:23,669
كما تعلمون،
ربما لا أعرف حتى اسمك الأول،

1120
01:49:23,759 --> 01:49:25,750
ولكن أنا، اه--

1121
01:49:25,844 --> 01:49:28,335
أنا أعرف اسم ابنك.

1122
01:49:28,430 --> 01:49:31,217
هل أخبرتك إيرينا؟

1123
01:49:31,308 --> 01:49:32,889
نعم.

1124
01:49:37,606 --> 01:49:39,016
هل يمكنني أن أقول اسمه؟

1125
01:49:42,319 --> 01:49:43,308
ديفيد.

1126
01:49:45,531 --> 01:49:50,446
ذكر اسمه لن يعيده.

1127
01:49:50,536 --> 01:49:51,901
ماذا تحاول أن تفعل، 

1128
01:49:51,995 --> 01:49:53,075
أعطني إرادة العيش؟

1129
01:49:53,163 --> 01:49:54,573
هل هذا هو؟

1130
01:49:54,581 --> 01:49:56,287
منعني من الاستسلام؟

1131
01:49:56,375 --> 01:49:58,115
وهل تستسلم؟

1132
01:49:58,210 --> 01:50:00,701
في المعسكرات،
رأى البعض الموت حرية.

1133
01:50:00,796 --> 01:50:04,209
ثم لماذا لم تفعل ذلك
فقط أقتل نفسك؟

1134
01:50:04,299 --> 01:50:06,711
كان البقاء على قيد الحياة نوعًا من الاحتجاج.

1135
01:50:06,802 --> 01:50:09,885
البقاء على قيد الحياة كان عقابي.

1136
01:50:09,972 --> 01:50:12,304
العقاب على ماذا؟

1137
01:50:12,391 --> 01:50:15,053
أحضرت ديفيد إلى روسيا.

1138
01:50:22,568 --> 01:50:25,981
والآن لا أحد يستطيع أن يغفر لك.

1139
01:50:26,071 --> 01:50:28,403
ولا يمكنك أن تسامح نفسك.

1140
01:50:31,034 --> 01:50:35,573
قالت لي ايرينا...

1141
01:50:35,664 --> 01:50:38,280
أنهم عذبوا زوجتك...

1142
01:50:40,544 --> 01:50:43,035
وأبلغت عنك.

1143
01:50:48,761 --> 01:50:50,251
نعم.

1144
01:50:50,345 --> 01:50:54,088
لقد فعلوا نفس الشيء مع ابني.

1145
01:50:54,183 --> 01:50:57,016
ثم أطلقوا النار عليه في رأسه.

1146
01:51:04,026 --> 01:51:05,857
زوجتي على قيد الحياة.

1147
01:51:08,572 --> 01:51:10,187
عاشت--

1148
01:51:10,282 --> 01:51:16,118
وتم إطلاق سراحه. هذا ما أعرفه.

1149
01:51:16,205 --> 01:51:18,537
لكنها لن تكون قادرة على ذلك أبدا
أن تسامح نفسها

1150
01:51:18,624 --> 01:51:21,331
لما فعلته.

1151
01:51:21,335 --> 01:51:24,623
كما ترون، أنا فقط أستطيع أن أفعل ذلك.

1152
01:51:24,713 --> 01:51:27,705
سوف تقوم بتعذيب نفسها
مثلك تمامًا.

1153
01:51:27,800 --> 01:51:31,839
لذلك كما ترون، لا بد لي من العودة.

1154
01:51:31,929 --> 01:51:35,262
لا بد لي من العودة.

1155
01:52:02,459 --> 01:52:04,120
يانوش.

1156
01:52:12,594 --> 01:52:14,585
احزموا أغراضكم، بسرعة.

1157
01:53:45,771 --> 01:53:49,138
[نباح كلب]

1158
01:53:49,149 --> 01:53:50,685
يانوش!

1159
01:54:36,947 --> 01:54:38,357
(يانوش) هل تسمع ذلك؟

1160
01:54:38,448 --> 01:54:39,483
[ترفرف]

1161
01:54:39,574 --> 01:54:40,654
ما هذا؟

1162
01:55:10,105 --> 01:55:11,515
[ترفرف]

1163
01:55:22,659 --> 01:55:23,944
التبت.

1164
01:55:24,036 --> 01:55:26,527
[يضحك]

1165
01:55:56,234 --> 01:55:58,600
[رجل يتحدث لغته الأصلية]

1166
01:55:58,695 --> 01:56:01,061
[كل تكرار]

1167
01:56:06,578 --> 01:56:07,909
لاسا.

1168
01:56:13,794 --> 01:56:15,455
(يانوش) وأين الهند؟

1169
01:56:15,462 --> 01:56:18,249
(رجل) مممم.

1170
01:56:18,340 --> 01:56:20,080
[رجل يتحدث لغته الأصلية]

1171
01:56:22,177 --> 01:56:23,462
الهند.

1172
01:56:42,405 --> 01:56:44,612
[التحدث باللغة الأم]

1173
01:56:59,881 --> 01:57:02,213
الهند. نعم.

1174
01:57:02,300 --> 01:57:06,839
هناك المسار إلى سيكيم،
فوق الجبال.

1175
01:57:06,930 --> 01:57:09,012
كثير من الناس يذهبون إلى هناك.

1176
01:57:09,099 --> 01:57:11,215
هل هناك قرى على الطريق؟

1177
01:57:11,309 --> 01:57:13,345
قرى صغيرة، نعم.

1178
01:57:13,353 --> 01:57:15,184
يعطونك الطعام.

1179
01:57:15,272 --> 01:57:17,513
وقود للنار.

1180
01:57:17,524 --> 01:57:19,936
لكن لا يمكنك الذهاب الآن.

1181
01:57:20,026 --> 01:57:21,436
لماذا؟

1182
01:57:21,528 --> 01:57:25,362
إذا تساقطت ثلوج كبيرة، فهذا أمر صعب للغاية.

1183
01:57:25,365 --> 01:57:29,404
عليك الانتظار حتى الربيع.

1184
01:57:29,494 --> 01:57:31,780
هذه العائلة تحافظ عليك

1185
01:57:36,918 --> 01:57:39,660
حسنًا، لا يمكننا العبور
الجبال في الشتاء.

1186
01:57:39,754 --> 01:57:42,712
(يانوش)
قال أنه كان صعبا
ولكن ليس مستحيلا.

1187
01:57:42,716 --> 01:57:44,422
يانوش، إنها ثلاثة أشهر فقط.

1188
01:57:44,509 --> 01:57:46,875
انظروا، لا يمكننا أن نترك.

1189
01:57:46,887 --> 01:57:48,627
ماذا تقصد؟

1190
01:57:48,722 --> 01:57:52,340
إذا توقفنا الآن، فسوف نعطي
في حالة استنفاد.

1191
01:57:52,434 --> 01:57:54,550
لا، انها لا تستسلم.

1192
01:57:54,644 --> 01:57:57,886
نحن مرهقون.

1193
01:57:57,898 --> 01:58:00,731
سوف أنام حتى
الربيع مثل الدب في الكهف.

1194
01:58:00,734 --> 01:58:04,067
يمكنك دراسة البوذية
ويصبح راهبًا.

1195
01:58:04,070 --> 01:58:08,109
ولكن أولا يجب أن تتعلم
كيف تحب الشاي الخاص بهم.

1196
01:58:08,200 --> 01:58:10,532
أنا بالفعل أحب الشاي.

1197
01:58:10,619 --> 01:58:11,904
طاب مساؤك.

1198
01:58:11,995 --> 01:58:13,326
[رجل يتحدث لغته الأصلية]

1199
01:58:15,999 --> 01:58:17,910
ماذا عنك يا سيد؟

1200
01:58:18,001 --> 01:58:20,788
ماذا ستفعل
لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر؟

1201
01:58:23,506 --> 01:58:25,417
انا ذاهب الى لاسا.

1202
01:58:25,425 --> 01:58:27,381
صديقنا لديه جهة اتصال.

1203
01:58:27,469 --> 01:58:29,551
يعتقد أنه يستطيع
أخرجني عبر الصين.

1204
01:58:29,638 --> 01:58:34,257
هناك مهمة عسكرية أمريكية هناك.

1205
01:58:34,267 --> 01:58:36,132
أبحث عن رقم واحد.

1206
01:58:36,228 --> 01:58:38,093
أليس هذا ما تقولونه أنتم الأمريكان؟

1207
01:58:38,104 --> 01:58:40,220
زوران--

1208
01:58:40,315 --> 01:58:41,430
زوران.

1209
01:58:41,441 --> 01:58:42,430
ماذا؟

1210
01:58:42,525 --> 01:58:43,605
لقد هربنا.

1211
01:58:46,529 --> 01:58:48,235
لقد نجحنا.

1212
01:58:50,492 --> 01:58:51,732
أنت على حق.

1213
01:58:51,826 --> 01:58:53,691
إنه على حق.

1214
01:58:53,787 --> 01:58:57,575
عدا بعض الجبال
نحن هناك.

1215
01:58:57,666 --> 01:58:59,577
لقد نجحنا.

1216
01:58:59,668 --> 01:59:01,454
ليس كل واحد منا.

1217
01:59:01,544 --> 01:59:04,707
لا، ليس كلنا.

1218
01:59:09,636 --> 01:59:11,627
ماذا ستفعل يا سيد؟

1219
01:59:11,721 --> 01:59:13,336
عندما تعود إلى المنزل.

1220
01:59:13,431 --> 01:59:15,012
بيت؟

1221
01:59:15,100 --> 01:59:16,465
بناء المترو؟

1222
01:59:16,476 --> 01:59:19,468
قد تنجرف لفترة من الوقت.

1223
01:59:19,479 --> 01:59:23,142
سأقاتل.

1224
01:59:23,233 --> 01:59:28,102
الألمان أولاً، ثم الروس.

1225
01:59:28,196 --> 01:59:29,811
(زوران) وبعد ذلك؟

1226
01:59:29,906 --> 01:59:31,191
(زوران) هل تعيد بناء كنيستك؟

1227
01:59:31,283 --> 01:59:33,820
لا.

1228
01:59:33,910 --> 01:59:36,071
سأموت في القتال.

1229
01:59:39,416 --> 01:59:42,328
سأرسل صور توماس إلى إحدى الصحف

1230
01:59:42,419 --> 01:59:44,876
أو نشرها بطريقة أو بأخرى.

1231
01:59:44,963 --> 01:59:49,502
وبعد ذلك سأقوم بطهي دجاجه

1232
01:59:49,509 --> 01:59:53,548
ولكن مع زيادة الملح
فقط - فقط لإزعاجه.

1233
01:59:56,308 --> 01:59:59,175
وأنت يا يانوش؟

1234
01:59:59,185 --> 02:00:01,346
طالما الشيوعيين
موجودة في بولندا،

1235
02:00:01,354 --> 02:00:03,140
لا يمكنك العودة.

1236
02:00:03,231 --> 02:00:06,894
سوف يطلقون النار عليك، يانوسز.

1237
02:00:06,985 --> 02:00:11,854
سأواصل، كما تعلمون،
حتى انتهى.

1238
02:00:18,788 --> 02:00:20,870
سأستمر في المشي فحسب.

1239
02:00:37,057 --> 02:00:38,467
لقد ذهب.

1240
02:00:44,564 --> 02:00:46,896
يانوش!

1241
02:00:46,900 --> 02:00:48,436
[مرددا]
يانوش!

1242
02:01:31,611 --> 02:01:33,977
[الثرثرة]

1243
02:01:37,575 --> 02:01:39,657
[امرأة تصرخ بلغتها الأصلية]

1244
02:01:52,882 --> 02:01:54,873
[التحدث باللغة الأم]

1245
02:02:17,323 --> 02:02:19,609
ناماستي.

1246
02:02:34,799 --> 02:02:37,131
ناماستي.

1247
02:02:37,218 --> 02:02:38,503
مرحبا بكم في الهند.

1248
02:02:38,595 --> 02:02:39,835
جواز سفر ورقي من فضلك.

1249
02:02:39,929 --> 02:02:42,170
جواز سفر.

1250
02:02:42,182 --> 02:02:43,388
نحن--نحن-ليس لدينا.

1251
02:02:43,475 --> 02:02:45,511
لا تهتم. تعال معي.

1252
02:02:45,602 --> 02:02:49,845
[التحدث باللغة الأم]

1253
02:02:49,856 --> 02:02:51,187
من أين أتيت؟

1254
02:02:51,191 --> 02:02:52,351
سيبيريا.

1255
02:02:52,358 --> 02:02:53,598
سيبيريا؟

1256
02:02:53,693 --> 02:02:55,900
[التحدث باللغة الأم]

1257
02:02:55,987 --> 02:02:57,648
و كيف أتيت يا سيدي؟

1258
02:02:57,739 --> 02:02:59,195
مشينا.

1259
02:02:59,282 --> 02:03:00,772
مشى؟
[التحدث باللغة الأم]

1260
02:03:00,867 --> 02:03:02,653
[تصفيق وهتاف]

1261
02:03:30,021 --> 02:03:34,515
[هتاف الجماهير]

1262
02:05:45,973 --> 02:05:53,407
ترجمات بواسطة أجيش فيجايان