1
00:07:48,360 --> 00:07:51,160
[Waldheim] Como secretario
General de las Naciones Unidas,

2
00:07:51,160 --> 00:07:55,040
una organización de
147 estados miembros,

3
00:07:55,040 --> 00:07:59,280
que representan a casi todos los habitantes humanos del planeta...

4
00:10:44,000 --> 00:10:49,200
[hombre] Con los intereses de la
Naciones Unidas sólo a la vista.

5
00:10:49,200 --> 00:10:52,600
Con los intereses del
Naciones Unidas sólo a la vista.

6
00:11:10,080 --> 00:11:11,480
Buenas noches.

7
00:15:23,920 --> 00:15:28,240
[hombre] De ABC,
Esto es World News Tonight.

8
00:15:28,240 --> 00:15:30,720
Buenas noches, comenzamos esto.
noche con revelaciones

9
00:15:30,720 --> 00:15:35,840
sobre uno de los más importantes del mundo
civil internacional influyente
sirvientes durante la década de 1970.

10
00:15:35,840 --> 00:15:38,800
El New York Times informó
hoy que Kurt Waldheim,

11
00:15:38,800 --> 00:15:41,360
el ex secretario general
de las Naciones Unidas,

12
00:15:41,360 --> 00:15:44,520
estaba adscrito a un ejército alemán
comando durante la Segunda Guerra Mundial

13
00:15:44,520 --> 00:15:48,520
que participó en masa
deportación de judíos griegos.

14
00:15:48,520 --> 00:15:51,920
El Times también informa que
Sr. Waldheim,
¿Quién es austriaco?

15
00:15:51,920 --> 00:15:54,960
y actualmente candidato a
la presidencia de Austria,

16
00:15:54,960 --> 00:15:58,400
se matriculó siendo joven en dos
Organizaciones del Partido Nazi.

17
00:15:58,400 --> 00:16:00,720
R: era un nazi.

18
00:16:00,720 --> 00:16:06,320
B: es un mentiroso, y
C: estuvo presente en lugares
donde se cometieron crímenes de guerra.

19
00:16:06,320 --> 00:16:08,040
Lo cual negó hasta ayer.

20
00:19:59,640 --> 00:20:02,320
...y al final fuiste
reclutado por el ejército alemán.

21
00:20:02,320 --> 00:20:04,240
Eso es correcto, sí, eh...

22
00:20:04,240 --> 00:20:06,640
Es una situación extraña.

23
00:20:06,640 --> 00:20:13,640
Creo que la gente aquí de este lado
del Atlántico no siempre
entender esto.

24
00:20:13,640 --> 00:20:17,600
Los dos hijos, yo tengo un hermano.
y una hermana, los dos hijos eran
redactado.

25
00:20:17,600 --> 00:20:19,080
Entonces ese era el sistema,

26
00:20:19,080 --> 00:20:21,600
y si te negaste, bueno,
no había elección,

27
00:20:21,600 --> 00:20:23,200
te habrían matado.
Y...

28
00:20:23,200 --> 00:20:25,680
[reportero] Entonces te encontraste a ti mismo
luchando por una causa

29
00:20:25,680 --> 00:20:27,480
-Bueno...
-...que te opones.

30
00:20:27,480 --> 00:20:32,120
Exacto, pero afortunadamente para un
tiempo muy limitado porque uh...

31
00:20:32,120 --> 00:20:36,120
Me hirieron muy pronto, entonces
fue despedido del ejército,

32
00:20:36,120 --> 00:20:39,400
y pude continuar mis estudios.
Mencionaste la interrupción.

33
00:21:51,480 --> 00:21:54,360
[Reportero] ¿Tenías el tuyo propio?
¿Tiene alguna objeción a cubrirse la cabeza?

34
00:21:54,360 --> 00:21:58,280
Bueno, creo que no tuvo nada que ver.
ver con cubrirse la cabeza.

35
00:21:58,280 --> 00:22:04,520
Lo importante es mostrar una
devoción y admiración
para...

36
00:22:04,520 --> 00:22:06,080
estas personas que tienen
sufrió tanto.

37
00:22:06,080 --> 00:22:08,800
Y quiero hacerlo
muy claro,

38
00:22:08,800 --> 00:22:12,520
tengo una profunda admiración
para estas personas,

39
00:22:12,520 --> 00:22:14,000
y por su sufrimiento.

40
00:22:20,760 --> 00:22:22,560
[hombre] ¿Estamos listos para comenzar?

41
00:22:22,560 --> 00:22:24,880
[periodistas clamando]

42
00:22:24,880 --> 00:22:26,960
Israel, como en Israel Singer...

43
00:22:28,680 --> 00:22:31,120
secretario general,
Congreso Judío Mundial.

44
00:22:31,120 --> 00:22:33,400
[periodista] Disculpe, señor,
¿podrías repetir...?

45
00:22:33,400 --> 00:22:35,440
[periodistas clamando]

46
00:22:35,440 --> 00:22:37,160
pasaré por
las presentaciones rápidamente
tres o cuatro veces.

47
00:22:37,160 --> 00:22:38,640
[Reporteros] ¡Abajo al frente!
¡Abajo al frente!

48
00:22:38,640 --> 00:22:41,240
-No entres en pánico...
-[reportero] Ahí lo tienes.

49
00:22:41,240 --> 00:22:42,600
-[reportero 1] Ahora pánico.
-[reportero 2] Ahora pánico.

50
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
El individuo en el centro es
cantante israelí,

51
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
él es secretario general de
El Congreso Judío Mundial.

52
00:22:48,000 --> 00:22:50,120
[reportero] Lentamente,
una vez más.

53
00:22:50,120 --> 00:22:53,720
cantante israelí,
Secretario General.

54
00:22:53,720 --> 00:22:55,360
No de la ONU.

55
00:22:56,560 --> 00:22:58,280
Mi nombre es Elan Steinberg.

56
00:22:58,280 --> 00:23:01,000
soy el director ejecutivo
del congreso.

57
00:23:02,400 --> 00:23:06,680
A mi extrema derecha
es Eli Rosenbaum,

58
00:23:06,680 --> 00:23:09,160
Abogado General.

59
00:23:09,160 --> 00:23:10,360
Del Congreso Judío Mundial.

60
00:23:10,360 --> 00:23:12,480
Del Congreso Judío Mundial.

61
00:23:12,480 --> 00:23:16,360
Profesor Herzstein, tal vez usted
deberías presentarte en el
horario que prefieras.

62
00:23:16,360 --> 00:23:19,400
-Robert Herzstein...
-[reportero] Al micrófono.

63
00:23:19,400 --> 00:23:22,960
Robert Herzstein, profesor de
historia en la Universidad de
Carolina del Sur.

64
00:23:22,960 --> 00:23:24,120
[reportero] Deletrea tu
apellido por favor.

65
00:23:24,120 --> 00:23:30,040
H-E-R-Z-S-T-E-I-N.

66
00:23:30,040 --> 00:23:32,080
[reportero] ¿Puedes cerrar?
esa puerta trasera?

67
00:23:32,080 --> 00:23:34,800
-[reportero] ¿Profesor de historia?
-Profesor de Historia.
Eso es correcto.

68
00:23:34,800 --> 00:23:39,040
El testigo de que Waldheim
se enfrenta a sí mismo...

69
00:23:39,040 --> 00:23:42,960
Me gustaría esbozarte
ahora en varios minutos,

70
00:23:42,960 --> 00:23:46,440
con documentos,
firmado por él mismo.

71
00:23:46,440 --> 00:23:51,240
Kurt Waldheim nos ha dicho que
durante los últimos tres años de
la guerra,

72
00:23:51,240 --> 00:23:55,320
estaba estudiando en Viena,
y cortejar y casarse con su
esposa.

73
00:23:55,320 --> 00:24:00,800
De hecho, la mayor parte de su tiempo fue
dedicado a tareas militares
en los Balcanes.

74
00:24:22,320 --> 00:24:25,320
Durante estos años,
el participo

75
00:24:25,320 --> 00:24:29,040
en la famosa montaña Kozara
Acción en Yugoslavia,

76
00:24:29,040 --> 00:24:31,840
donde miles de personas
fueron masacrados.

77
00:24:31,840 --> 00:24:36,120
Por su papel, fue citado y
decorado, como escuchaste antes.

78
00:24:36,120 --> 00:24:41,600
Participó en una conferencia
relacionado con la Operación Negro
en 1943.

79
00:24:41,600 --> 00:24:45,720
Una operación sangrienta llevada a cabo
contra partisanos y civiles

80
00:24:45,720 --> 00:24:49,080
en la región este y norte
de Podgorica.

81
00:24:49,080 --> 00:24:54,480
En ambas acciones,
numerosas atrocidades fueron
cometido por los nazis.

82
00:24:54,480 --> 00:24:59,000
Después de la acción negra, Waldheim
se convirtió en una importante inteligencia
oficial,

83
00:24:59,000 --> 00:25:05,720
finalmente se puso en lenguado
a cargo de la Unidad 03 de
inteligencia responsable de,

84
00:25:05,720 --> 00:25:09,000
"Tareas especiales",

85
00:25:09,000 --> 00:25:13,120
y para el interrogatorio de prisioneros
entre otras cosas.

86
00:25:13,120 --> 00:25:16,360
En esta capacidad, estaba profundamente
involucrado en el proceso

87
00:25:16,360 --> 00:25:22,280
que incluía tortura y
ejecución de prisioneros,
muchos de ellos civiles.

88
00:25:22,280 --> 00:25:26,480
Despidió a numerosos empleados.
informes al más alto mando
nivel

89
00:25:26,480 --> 00:25:32,800
de su enorme grupo de ejércitos, que
reflejar su participación en,
y conocimiento de,

90
00:25:32,800 --> 00:25:34,840
estas operaciones.

91
00:25:34,840 --> 00:25:40,520
Estos son algunos hallazgos recientes
basado en la investigación de nuestro
erudito.

92
00:27:32,000 --> 00:27:34,360
[todos cantando]
¡Nazis fuera de la ONU ahora!

93
00:27:34,360 --> 00:27:36,680
¡Nazis fuera de la ONU ahora!

94
00:27:36,680 --> 00:27:39,040
¡Nazis fuera de la ONU ahora!

95
00:27:39,040 --> 00:27:41,280
¡Nazis fuera de la ONU ahora!

96
00:27:41,280 --> 00:27:43,400
Mientras nos reunimos aquí,

97
00:27:43,400 --> 00:27:46,440
al otro lado de la calle de nosotros,
en ese edificio de allí,

98
00:27:46,440 --> 00:27:50,520
existe el crimen de guerra de la ONU
Archivos de la Comisión,

99
00:27:50,520 --> 00:27:55,480
en el que el exsecretario
General de las Naciones Unidas,
Kurt Waldheim,

100
00:27:55,480 --> 00:28:01,320
aparece como sospechoso

101
00:28:01,320 --> 00:28:05,120
Dentro de ese archivo, hay
evidencia que nos lleva a creer

102
00:28:05,120 --> 00:28:07,120
que el es buscado
por crímenes de guerra.

103
00:28:07,120 --> 00:28:11,600
Incluso como prueba incriminatoria
se están acumulando contra
a él,

104
00:28:11,600 --> 00:28:13,760
La ONU no ha tomado ninguna medida.

105
00:28:13,760 --> 00:28:19,920
Se sigue negando a
agencias de investigación
cualquier acceso a los archivos.

106
00:28:19,920 --> 00:28:21,800
¿Qué están tratando de ocultar?

107
00:28:21,800 --> 00:28:25,240
Le insto señor secretario
General, abra los archivos.

108
00:28:25,240 --> 00:28:28,160
Que se sepa la verdad sobre
Kurt Waldheim.

109
00:30:17,000 --> 00:30:21,160
...recibido fue equivalente
a la bienvenida de un héroe.

110
00:30:23,200 --> 00:30:24,680
Decir que estamos devastados...

111
00:33:32,320 --> 00:33:34,360
No hay ningún ataque a Austria.

112
00:33:34,360 --> 00:33:37,200
Hay claramente
una pregunta sobre Waldheim,

113
00:33:37,200 --> 00:33:40,840
y esa es una pregunta que
Austria podría preguntarse si
elige hacerlo.

114
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
tenemos una pregunta
de una persona

115
00:33:43,040 --> 00:33:48,960
quien quiere ocultar el total
verdad de su carrera

116
00:33:48,960 --> 00:33:50,640
por el bien de su carrera.

117
00:33:52,400 --> 00:33:55,080
Su foto cuelga
en las Naciones Unidas,

118
00:33:55,080 --> 00:34:00,120
junto con algunos de los más grandes
hombres y los más grandes luchadores
por los derechos humanos.

119
00:34:00,120 --> 00:34:04,280
La pregunta es, ¿debería colgarse?
junto con Trygve Lie?

120
00:34:04,280 --> 00:34:09,480
¿Debería estar allí juntos?
con gente como
Dag Hammarskjoöld,

121
00:34:09,480 --> 00:34:11,560
que luchó por los derechos humanos,

122
00:34:11,560 --> 00:34:15,040
y quien luchó contra el
horrores que ocurrieron durante
Segunda Guerra Mundial.

123
00:34:15,040 --> 00:34:17,720
¿Debería simbolizar
¿Las Naciones Unidas para siempre?

124
00:34:17,720 --> 00:34:23,320
Durante 10 años, para el 25% del
Historia de las Naciones Unidas,
¿O no debería?

125
00:34:23,320 --> 00:34:27,640
Nosotros, como la principal ONG judía
organización en los Estados Unidos
naciones,

126
00:34:27,640 --> 00:34:30,040
considera esto muy,
muy importante.

127
00:34:30,040 --> 00:34:32,640
lo consideramos
algo muy serio,

128
00:34:32,640 --> 00:34:34,440
tal vez usted no, pero nosotros sí.

129
00:39:55,120 --> 00:39:59,120
Antes de hace un mes y medio,
nadie sabía que Waldheim estaba en
Los Balcanes.

130
00:39:59,120 --> 00:40:01,640
Nadie sabía que estaba en el personal.
del general Loöhr.

131
00:40:01,640 --> 00:40:04,080
Una vez que supimos que él era
en el estado mayor del general Loöhr,

132
00:40:04,080 --> 00:40:06,800
era más una cuestión de
siguiendo al general Loöhr.

133
00:40:06,800 --> 00:40:11,240
Y cuando lo hicimos, descubrimos que
Apareció el nombre de Kurt Waldheim
una y otra vez.

134
00:40:11,240 --> 00:40:14,800
Apareció en algunos de los
peores lugares,
en los peores momentos,

135
00:40:14,800 --> 00:40:17,680
durante algunos de los peores
atrocidades en los Balcanes.

136
00:41:50,920 --> 00:41:56,880
Uh... sabemos que, uh,
Él ha mentido.

137
00:41:56,880 --> 00:42:00,760
No sólo para el mundo, sino también para
particular a la
Congreso de los Estados Unidos.

138
00:42:00,760 --> 00:42:04,360
Ahora déjame, si quieres,
mostrarte algo aquí

139
00:42:04,360 --> 00:42:06,920
que no es realmente
sido hecho público antes.

140
00:42:06,920 --> 00:42:10,600
le habia escrito a
Sr. Waldheim en 1980,

141
00:42:10,600 --> 00:42:14,640
Uh... para conseguir su
respuesta a las acusaciones

142
00:42:14,640 --> 00:42:19,520
que había sido hecho en americano
revistas sobre su historial de guerra.

143
00:42:19,520 --> 00:42:23,520
Y en la carta que le envié,
Le hice tres preguntas.

144
00:42:23,520 --> 00:42:28,920
Le pregunté si era un
miembro y, de ser así, ¿estaba activo?
en el Movimiento Juvenil Nazi.

145
00:42:28,920 --> 00:42:34,840
Respondió a esa pregunta con
negando cualquier implicación con
el Movimiento Juvenil Nazi.

146
00:42:34,840 --> 00:42:39,520
En segundo lugar, le pregunté si era
cierto que su familia fue desalojada
desde su casa

147
00:42:39,520 --> 00:42:42,840
cuando su padre
estuvo en prisión durante la guerra.

148
00:42:42,840 --> 00:42:46,040
Y él respondió a eso.
pregunta también,

149
00:42:46,040 --> 00:42:49,880
al indicar que su padre
fue arrestado después del
Anschluss,

150
00:42:49,880 --> 00:42:53,600
y que su familia fue acosada
por los nazis.

151
00:42:53,600 --> 00:42:55,920
Pero luego le pregunté
otra pregunta.

152
00:42:55,920 --> 00:42:59,320
Le pregunté: "¿Cuáles son los nombres
y numeros

153
00:42:59,320 --> 00:43:05,240
de las unidades en las que sirvió
durante los años 1939-1945?

154
00:43:05,240 --> 00:43:09,720
¿Cuáles fueron tus específicos?
responsabilidades como oficial
dentro de estas unidades?

155
00:43:09,720 --> 00:43:13,960
¿Había equipos de exterminio?
adjunto a estas unidades?"

156
00:43:13,960 --> 00:43:19,120
creo que es muy interesante
que el señor Waldheim no
responder

157
00:43:19,120 --> 00:43:21,520
a esas preguntas particulares.

158
00:43:21,520 --> 00:43:27,320
Lo que hizo fue decir que
sirvió con un particular
unidad, que mencionó,

159
00:43:27,320 --> 00:43:29,560
que fue asignado a
el frente oriental,

160
00:43:29,560 --> 00:43:33,560
pero que fue herido en
el Frente Oriental en 1941,

161
00:43:33,560 --> 00:43:37,360
e incapacitado para más
servicio en el frente.

162
00:43:37,360 --> 00:43:44,040
Y luego indicó que retomó
sus estudios en Viena
Facultad de Derecho de la Universidad en 1944,

163
00:43:44,040 --> 00:43:46,480
y terminó la carta.

164
00:43:46,480 --> 00:43:53,240
Al indicar el nombre del
unidad en la que había servido
el Frente Oriental en 1941,

165
00:43:53,240 --> 00:43:57,480
pero ninguna de las otras unidades
en el que sirvió posteriormente,

166
00:43:57,480 --> 00:43:59,960
claramente lo estaba intentando
para dejar la impresion

167
00:43:59,960 --> 00:44:04,720
que su ejército
El servicio terminó en 1941.

168
00:44:04,720 --> 00:44:07,840
Si hubiera respondido a la
carta con sinceridad,

169
00:44:07,840 --> 00:44:10,960
habría indicado el
nombres y números

170
00:44:10,960 --> 00:44:16,120
de las unidades posteriores
en el que sirvió en el
Balcanes bajo el mando del general Loöhr,

171
00:44:16,120 --> 00:44:18,960
quien, como sabes, fue condenado
él mismo de crímenes de guerra.

172
00:44:18,960 --> 00:44:22,640
Entonces, tengo que preguntarme,
¿Por qué el señor Waldheim

173
00:44:22,640 --> 00:44:24,840
respondió todas las preguntas
en la carta

174
00:44:24,840 --> 00:44:29,320
excepto el último conjunto de preguntas
sobre las unidades en las que
servido.

175
00:44:29,320 --> 00:44:31,960
Y creo que está bastante claro.

176
00:44:31,960 --> 00:44:34,400
él no respondió
porque estaba preocupado

177
00:44:34,400 --> 00:44:38,720
que si él proporcionara el
información precisa que pedí,

178
00:44:38,720 --> 00:44:43,920
que los investigadores podrían entonces ser
capaz de descubrir su asociación

179
00:44:43,920 --> 00:44:47,640
en algunos potencialmente
actividades desagradables.

180
00:44:52,320 --> 00:44:59,080
Sólo puedo repetir que esto
era un militar muy duro
confrontación.

181
00:44:59,080 --> 00:45:00,760
-[entrevistador] Mire...
-Estás hablando,

182
00:45:00,760 --> 00:45:03,680
estás hablando de la
sufrimiento de los partisanos,

183
00:45:03,680 --> 00:45:05,600
lo cual lamento profundamente.

184
00:45:05,600 --> 00:45:07,120
-Fue una verdadera tragedia.
-No estoy hablando de

185
00:45:07,120 --> 00:45:09,040
-pelea dura.
-Pero nunca lo mencionaste,

186
00:45:09,040 --> 00:45:10,280
-nunca mencionaste,
-No estoy hablando
sobre pelear.

187
00:45:10,280 --> 00:45:11,440
Estoy hablando de represalias.

188
00:45:11,440 --> 00:45:12,640
las fuerzas alemanas
[cierra el puño]

189
00:45:12,640 --> 00:45:14,280
también tuvieron sus bajas.

190
00:45:14,280 --> 00:45:17,640
Tenían miles y miles
de bajas de alemanes.

191
00:45:17,640 --> 00:45:21,720
Así que por favor sé
un poco más objetivo.

192
00:45:21,720 --> 00:45:26,160
me arrepiento profundamente
la forma en que se desarrolló esta guerra.

193
00:45:26,160 --> 00:45:30,240
Pero quiero
decir claramente que...

194
00:45:30,240 --> 00:45:34,880
Primero, no estuve involucrado
en esta cruel guerra,

195
00:45:34,880 --> 00:45:38,360
y en segundo lugar, que las víctimas
estaban en ambos lados.

196
00:45:38,360 --> 00:45:41,760
[entrevistador] Usted describe
usted mismo como un fuerte antinazi.

197
00:45:41,760 --> 00:45:44,400
Has sido un
defensor de los derechos humanos,

198
00:45:44,400 --> 00:45:49,560
y sin embargo, ¿debemos creer?
que no hiciste lo más mínimo
esfuerzo después de la guerra

199
00:45:49,560 --> 00:45:54,760
para saber cuál es el efecto
la población local donde usted
había servido había sido

200
00:45:54,760 --> 00:45:56,920
de la máquina de guerra nazi.

201
00:45:56,920 --> 00:46:03,040
Mira, me enfrenté a tantas
problemas antes de convertirme
secretario general.

202
00:46:03,040 --> 00:46:07,400
Durante mi periodo como secretaria
En general, estaba muy ocupado con eso.
muchas cosas.

203
00:46:07,400 --> 00:46:13,200
Y para mí no hubo nada especial.
razón por la que debería investigar
algo que no sabía.

204
00:46:51,600 --> 00:46:57,440
Tenemos una foto del frente.
página del único idioma alemán
periódico

205
00:46:57,440 --> 00:47:01,520
publicado en Los Balcanes
mostrando 12.000 judíos

206
00:47:01,520 --> 00:47:05,960
en la plaza principal
siendo deportado

207
00:47:05,960 --> 00:47:11,800
como personas que estaban económicamente
orientado criminalmente. Todos los judíos.

208
00:47:11,800 --> 00:47:14,800
Todos los perros de Salónica
sabía lo que estaba pasando.

209
00:47:14,800 --> 00:47:18,920
Es sorprendente que
El señor Waldheim no leyó.
sus propios informes de inteligencia,

210
00:47:18,920 --> 00:47:20,320
y su propio periódico.

211
00:48:23,160 --> 00:48:27,480
[reportero] Dr. Waldheim y los demás oficiales del Estado Mayor del Grupo de Ejércitos E,

212
00:48:27,480 --> 00:48:32,800
Tenían su base en Villa Heitman en el pueblo de Arsakli, a cuatro kilómetros de Salónica.

213
00:48:32,800 --> 00:48:35,880
Pero aunque iba a convertirse
un oficial de inteligencia,

214
00:48:35,880 --> 00:48:38,440
procesar información de toda Grecia,

215
00:48:38,440 --> 00:48:44,280
El Dr. Waldheim no detectó la deportación de una cuarta parte de la población de Salónica,

216
00:48:44,280 --> 00:48:47,120
y dice que solo
He oído hablar de ello este año.

217
00:48:59,880 --> 00:49:02,560
[reportero] Aunque había habido
cinco trenes cargados en marzo,

218
00:49:02,560 --> 00:49:05,240
ante el Dr. Waldheim
regresó de vacaciones,

219
00:49:05,240 --> 00:49:07,480
había nueve trenes llenos
en abril,

220
00:49:07,480 --> 00:49:13,120
otros dos en mayo,
uno más en junio,
y finalmente dos en agosto.

221
00:50:50,520 --> 00:50:54,760
...porque mi hermano era
ni un nazi ni una guerra
delincuente,

222
00:50:54,760 --> 00:50:58,600
y ha expresado repetidamente su
compasión y su uh...

223
00:50:58,600 --> 00:51:01,600
tristeza por las cosas
eso había sucedido en la guerra.

224
00:51:01,600 --> 00:51:03,400
No entendemos
qué está pasando aquí.

225
00:53:25,880 --> 00:53:29,800
[hombre] El propósito de esto
audiencia es realizar una
investigación pública responsable

226
00:53:29,800 --> 00:53:33,480
en acusaciones hechas por
el Congreso Judío Mundial

227
00:53:33,480 --> 00:53:38,800
que el Dr. Waldheim cubrió su
afiliación pasada con los nazis
organizaciones,

228
00:53:38,800 --> 00:53:41,640
y que pudo haber sido
involucrados en crímenes de guerra.

229
00:53:41,640 --> 00:53:46,320
[hombre] Uh... Congresista Solarz,
basado en sus hallazgos y
observaciones,

230
00:53:46,320 --> 00:53:50,040
¿Puedes decir categóricamente?
que el Dr. Kurt Waldheim

231
00:53:50,040 --> 00:53:53,840
es culpable de tener
¿Cometió crímenes de guerra nazis?

232
00:53:53,840 --> 00:53:58,640
No. Y no sugerí eso.
Señor Presidente, en mi testimonio.

233
00:53:58,640 --> 00:54:02,280
Lo que sí dije es que puedo
afirmar categóricamente,

234
00:54:02,280 --> 00:54:08,320
que el señor Waldheim me engañó
su carta privada para mí seis
Hace años.

235
00:54:08,320 --> 00:54:12,200
puedo afirmar categóricamente
que el ha ofrecido

236
00:54:12,200 --> 00:54:16,160
una serie de
cambiando explicaciones

237
00:54:16,160 --> 00:54:18,520
por su historial de guerra.

238
00:54:18,520 --> 00:54:22,880
Y que por tanto, su
La credibilidad está en gran medida en
pregunta.

239
00:54:22,880 --> 00:54:27,440
También puedo afirmar categóricamente
que hay serios
acusaciones

240
00:54:27,440 --> 00:54:29,960
que han sido
hecho contra el

241
00:54:29,960 --> 00:54:34,800
sobre la base de su presunto
participación en crímenes de guerra.

242
00:54:34,800 --> 00:54:40,520
Pero no puedo afirmar categóricamente
que realmente participó en
esos crímenes, o los cometió,

243
00:54:40,520 --> 00:54:43,560
porque eso es todavía
por determinar

244
00:54:43,560 --> 00:54:48,160
ante un apropiado
tribunal.

245
00:54:48,160 --> 00:54:53,240
No estamos tratando con el
pregunta de si una persona

246
00:54:53,240 --> 00:54:57,080
mintió sobre un evento específico.

247
00:54:57,080 --> 00:55:01,080
Con qué estamos lidiando
es la negación

248
00:55:01,080 --> 00:55:06,400
por el más alto funcionario
de las Naciones Unidas,

249
00:55:06,400 --> 00:55:09,280
durante un largo período de tiempo,

250
00:55:09,280 --> 00:55:15,720
de una negación de un hecho central de
toda una época de la historia.

251
00:55:17,680 --> 00:55:22,480
Y debatir de hecho si
Kurt Waldheim...

252
00:55:23,440 --> 00:55:26,080
como oficial...

253
00:55:26,080 --> 00:55:31,360
trabajando directamente bajo un general
que fue ahorcado por crímenes de guerra,

254
00:55:31,360 --> 00:55:33,760
sabía sobre el Holocausto...

255
00:55:35,840 --> 00:55:38,400
En mi opinión es un debate absurdo.

256
00:55:38,400 --> 00:55:39,960
Por supuesto que lo hizo.

257
00:55:39,960 --> 00:55:42,600
[Lantos] Sr. Waldheim, ¿qué es?
tu explicación

258
00:55:42,600 --> 00:55:48,200
durante ese largo período posterior
el servicio de tu padre en el
frente soviético,

259
00:55:48,200 --> 00:55:54,000
cuando no habla de nada
su servicio en los Balcanes?

260
00:55:55,320 --> 00:55:56,680
Discutimos esto
con gran extensión.

261
00:55:56,680 --> 00:55:58,640
-Yo eh...
-Pues lo siento, no estuve aquí.

262
00:55:58,640 --> 00:56:00,280
-Estoy preguntando...
-Lo siento, no, con mi padre.

263
00:56:00,280 --> 00:56:03,360
Pido disculpas. Lo discutí con
mi padre en gran detalle

264
00:56:03,360 --> 00:56:08,120
porque seguramente este era un punto
eso me conmovió mucho.

265
00:56:08,120 --> 00:56:12,080
Um... lo sé,
desde mi niñez,

266
00:56:12,080 --> 00:56:14,440
que mi padre nunca fue un hombre
de muchísimas palabras,

267
00:56:14,440 --> 00:56:16,680
y que nunca habló muy
mucho sobre sí mismo,

268
00:56:16,680 --> 00:56:18,720
y que el despreciaba
y detestaba la guerra.

269
00:56:18,720 --> 00:56:22,160
Yo como hijo nunca fui capaz
de lograr que me diga

270
00:56:22,160 --> 00:56:25,480
cualquier gran historia de guerra, en cuanto a
Por ejemplo, recibiría de
su hermano,

271
00:56:25,480 --> 00:56:27,440
quien era de un
personalidad muy diferente.

272
00:56:27,440 --> 00:56:30,480
Hablé con mi tío muy
frecuentemente sobre mi padre,

273
00:56:30,480 --> 00:56:33,400
y dije: "¿Pero por qué no?"
¿Papá habla de estas cosas?"

274
00:56:33,400 --> 00:56:36,040
Él dijo: "Muy claramente, tu
mi padre odiaba la guerra.

275
00:56:36,040 --> 00:56:40,040
Lo vio venir y simplemente
estaba muy, muy preocupado..."

276
00:56:40,040 --> 00:56:42,480
[Lantos] Pero no creo
Ese es el problema aquí.

277
00:56:42,480 --> 00:56:47,000
No tiene reticencias a hablar.
sobre su experiencia de guerra en el
Frente soviético.

278
00:56:47,000 --> 00:56:51,120
Quiero decir, a simple vista,
y a la mente racional,

279
00:56:51,120 --> 00:56:55,600
su claro intento
ante el engaño y el encubrimiento

280
00:56:55,600 --> 00:56:59,360
es perfectamente
aparente.

281
00:56:59,360 --> 00:57:01,080
De hecho,
Embajador Gruber,

282
00:57:01,080 --> 00:57:04,960
en su muy protector
testimonio, indicó que él también

283
00:57:04,960 --> 00:57:08,200
no puedo explicar esto,
y está profundamente perturbado por esto.

284
00:57:08,200 --> 00:57:11,120
quiero que entiendas,
como te dije antes,

285
00:57:11,120 --> 00:57:15,840
que nuestra gran simpatía por ti
por defender a tu padre.

286
00:57:15,840 --> 00:57:21,840
Creo que esto es admirable, esto
es apropiado, esto debe ser
respetado.

287
00:57:21,840 --> 00:57:26,840
Pero no creo que le hagas un
servicio intentando

288
00:57:26,840 --> 00:57:33,280
defender elementos que en el
cara son indefendibles.

289
00:57:33,280 --> 00:57:38,320
Escribió una autobiografía y
en la autobiografía, dejó
fuera

290
00:57:38,320 --> 00:57:41,120
varios años claves de su vida.

291
00:57:41,120 --> 00:57:44,680
Durante el transcurso del cual,
claramente estaba implicado,

292
00:57:44,680 --> 00:57:46,640
al menos por presencia,

293
00:57:46,640 --> 00:57:49,520
en algunos crímenes atroces.

294
00:57:49,520 --> 00:57:52,000
¿Cuál es tu opinión sobre esto?

295
00:57:52,000 --> 00:57:57,240
No, me gustaría que el señor Waldheim
Responde esto, y luego, si
quisiera comentar, Sr. Embajador,

296
00:57:57,240 --> 00:57:58,920
eres libre de hacerlo.

297
00:57:58,920 --> 00:58:02,680
Si me permite, señor, sólo me gustaría
para decir mi opinión muy personal.

298
00:58:02,680 --> 00:58:05,040
Yo sé que en
esta biografía,

299
00:58:05,040 --> 00:58:10,080
mi padre se concentró en esos
cosas que eran de importancia
para él... en sus recuerdos.

300
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
No tocó a otros
partes de la guerra que sirvió
en cualquiera de los dos.

301
00:58:12,480 --> 00:58:16,080
Estuvo en la campaña francesa,
él estaba en los Sudetes
Campaña.

302
00:58:16,080 --> 00:58:18,400
En ambos,
no vio el deber de combate.

303
00:58:18,400 --> 00:58:21,880
Tocó muy fuertemente el
parte rusa, y eso
era de conocimiento público,

304
00:58:21,880 --> 00:58:25,360
porque esa fue la única vez
que sirvió en combate,

305
00:58:25,360 --> 00:58:28,240
resultó herido y tuvo varios
experiencias traumáticas.

306
00:58:28,240 --> 00:58:33,840
Personalmente le pregunté a mi padre
nuestras conversaciones si es
posible que parte del

307
00:58:33,840 --> 00:58:37,920
razón por la que no habló de
Los propios Balcanes son
porque

308
00:58:37,920 --> 00:58:41,080
Después de esta experiencia en Rusia,

309
00:58:41,080 --> 00:58:43,680
lo único que era de
relevancia para él

310
00:58:43,680 --> 00:58:46,280
iba a terminar sus estudios,
para seguir con vida,

311
00:58:46,280 --> 00:58:48,920
y prepararse para el momento
después de la guerra.

312
00:58:48,920 --> 00:58:50,720
Y dijo que sentía...

313
00:58:50,720 --> 00:58:53,240
[Lantos] ¿Estás sugiriendo que
como lo eran 6 millones de personas
masacrado

314
00:58:53,240 --> 00:58:56,920
y enviado al exterminio
campamento, lo único que
le importaba

315
00:58:56,920 --> 00:58:58,800
iba a terminar sus estudios jurídicos?

316
00:58:58,800 --> 00:59:03,400
Y él no se dio cuenta y
sin importarle que esto estuviera pasando
encendido.

317
00:59:03,400 --> 00:59:09,280
Desafía la mente racional,
desafía la lógica,

318
00:59:09,280 --> 00:59:12,720
desafía al humano común y corriente
comprensión

319
00:59:12,720 --> 00:59:16,320
para que esperes que nosotros
trágate esto.

320
00:59:16,320 --> 00:59:22,000
Me refiero a lo que estaba pasando allí.
en 1942, ''43 y ''44, eran de
ninguna consecuencia para él,

321
00:59:22,000 --> 00:59:23,280
¿Eso es lo que estás diciendo?

322
00:59:23,280 --> 00:59:25,040
-No...
-[Lantos] Él tan aislado

323
00:59:25,040 --> 00:59:27,480
él mismo que no sabía
esas cosas estaban pasando?

324
00:59:27,480 --> 00:59:32,680
Y si lo hizo, no le importó.
porque estaba preocupado
completando sus estudios jurídicos.

325
00:59:32,680 --> 00:59:33,640
¿Ese es tu testimonio?

326
00:59:33,640 --> 00:59:35,080
Ciertamente ha dicho

327
00:59:35,080 --> 00:59:37,400
que el era consciente
que la guerra a medida que avanzaba

328
00:59:37,400 --> 00:59:40,640
se volvió cada vez más brutal,
y que atrocidades
estaban pasando.

329
00:59:40,640 --> 00:59:45,480
La única declaración que hizo
estaba en la primera declaración
en Los New York Times

330
00:59:45,480 --> 00:59:50,000
que no había sido consciente,
cuando le preguntaron
periodista, Sr. Tagliabue,

331
00:59:50,000 --> 00:59:51,840
Creo que era el nombre

332
00:59:51,840 --> 00:59:54,800
no había sido consciente de que había
habían sido deportaciones de
Salónica.

333
00:59:54,800 --> 00:59:59,080
Y la secuencia de eventos es
muy triste porque esa declaracion
se está reteniendo en su contra.

334
00:59:59,080 --> 01:00:03,080
Ahora sabemos por qué no pudo haberlo hecho.
sabía de ellos porque él
físicamente estaba ausente

335
01:00:03,080 --> 01:00:07,960
para la totalidad de antes de aquellos
Los acontecimientos comenzaron hasta después de que
habían terminado.

336
01:00:07,960 --> 01:00:13,560
Estuvo ausente desde mediados de
Noviembre de 1942, hasta el principio.
de julio de 1943.

337
01:00:13,560 --> 01:00:16,680
[Lantos] ¿Y crees que es
plausible que cuando regresara

338
01:00:16,680 --> 01:00:21,000
no se dio cuenta de que un tercio
de la población del pueblo
se había ido?

339
01:00:21,000 --> 01:00:24,560
¿Crees que es plausible que
¿Nadie le dijo lo que pasó?

340
01:00:24,560 --> 01:00:29,640
Le hice la misma pregunta,
él dice: "Pero ¿qué tendría yo?
ganar

341
01:00:29,640 --> 01:00:32,320
al no admitirlo
si lo hubiera sabido?"

342
01:00:32,320 --> 01:00:35,080
[Lantos] Bueno, no lo sé.
tiene que responder, ¿sabes?

343
01:00:35,080 --> 01:00:39,880
Tiene que responder algunas preguntas.
que la gente pregunta

344
01:00:39,880 --> 01:00:44,600
porque su credibilidad ha sido
totalmente destrozado.

345
01:00:44,600 --> 01:00:47,600
Ahora yo pensaría...

346
01:00:47,600 --> 01:00:52,640
que le harías más
servicio útil...

347
01:00:52,640 --> 01:00:58,920
mediante asesoramiento para admitir algunos
de estos gravísimos errores,

348
01:00:58,920 --> 01:01:02,960
en lugar de fingir,
porque nadie más lo cree.

349
01:01:02,960 --> 01:01:07,840
Si lo crees, tú y tu
padre son las únicas dos personas
quienes lo creen.

350
01:01:07,840 --> 01:01:12,520
Nadie más cree que un hombre
de su inteligencia,
su educación,

351
01:01:12,520 --> 01:01:17,680
escribe una autobiografía y
pretende que tres años allí,

352
01:01:17,680 --> 01:01:21,360
años críticos y cruciales,
no existía.

353
01:01:21,360 --> 01:01:23,640
Necesitas entender
que tu padre no era

354
01:01:23,640 --> 01:01:27,200
la única persona que vivió en
Europa durante ese período.

355
01:01:27,200 --> 01:01:31,040
Hubo varios otros,
incluyéndome a mí, que viví
allí,

356
01:01:31,040 --> 01:01:33,280
y quién sabía lo que estaba pasando,

357
01:01:33,280 --> 01:01:36,880
que tienen conversaciones con
gente sobre lo que estaba pasando.

358
01:01:36,880 --> 01:01:39,320
Este no fue un hecho aislado,

359
01:01:39,320 --> 01:01:42,800
esto no es como una película que
eliges no ver.

360
01:01:42,800 --> 01:01:46,960
Este fue el hecho central de
La vida en los Balcanes.

361
01:01:46,960 --> 01:01:50,000
Este fue el
desarrollo fundamental.

362
01:01:50,000 --> 01:01:53,120
Este fue el foco de la actividad.

363
01:01:53,120 --> 01:01:58,280
Y decir que estaba demasiado ocupado.
con sus estudios jurídicos en
Viena,

364
01:01:58,280 --> 01:02:01,760
aturde la mente que
pensarías,
y él pensaría,

365
01:02:01,760 --> 01:02:03,440
que cualquiera lo crea.

366
01:02:03,440 --> 01:02:07,520
Cuando el senador Moynihan dice que
tu padre es un mentiroso,

367
01:02:07,520 --> 01:02:10,960
el habla por
el pueblo americano.

368
01:02:10,960 --> 01:02:14,160
El pueblo estadounidense siente su
padre es un mentiroso.

369
01:02:14,160 --> 01:02:16,560
Saben que es un mentiroso.

370
01:04:23,680 --> 01:04:26,360
En verdad es apropiado,
Señor presidente,

371
01:04:26,360 --> 01:04:28,000
que las Naciones Unidas,

372
01:04:28,000 --> 01:04:32,200
que comenzó su vida como
alianza antinazi,

373
01:04:32,200 --> 01:04:36,400
debería treinta años después encontrar
mismo en su camino

374
01:04:36,400 --> 01:04:39,760
para convertirse en el mundo
centro del antisemitismo.

375
01:04:39,760 --> 01:04:43,280
Hitler se habría sentido como en casa.
en varias ocasiones

376
01:04:43,280 --> 01:04:47,320
durante el año pasado escuchando
al procedimiento en este
foro,

377
01:04:47,320 --> 01:04:51,320
y sobre todo a través del
procedimientos durante el debate
sobre el sionismo.

378
01:04:51,320 --> 01:04:53,720
Para nosotros, el pueblo judío,

379
01:04:53,720 --> 01:04:58,040
esta resolución basada en el odio,
falsedad y arrogancia,

380
01:04:58,040 --> 01:05:01,840
está desprovisto de cualquier
valor moral o jurídico.

381
01:05:01,840 --> 01:05:03,720
Para nosotros, el pueblo judío,

382
01:05:03,720 --> 01:05:10,120
esto no es más que un pedazo de
papel, y lo trataremos como
tal.

383
01:05:10,120 --> 01:05:11,480
Gracias, señor presidente,

384
01:14:35,200 --> 01:14:38,400
Una segunda vuelta podría significar problemas
para Kurt Waldheim,

385
01:14:38,400 --> 01:14:42,480
gran parte de su pasado de guerra ha
surgido durante los últimos cinco
semanas.

386
01:14:42,480 --> 01:14:45,360
Y los votantes austriacos ahora
tener otras cinco semanas

387
01:14:45,360 --> 01:14:48,400
considerar las implicaciones
de aquellas revelaciones.

388
01:15:30,000 --> 01:15:34,040
[hombre] Ha llegado el momento de explotar
el silbato sobre Kurt Waldheim.

389
01:15:34,040 --> 01:15:35,600
[silbatos]

390
01:15:46,000 --> 01:15:47,320
Ningún gobierno extranjero...

391
01:16:00,040 --> 01:16:02,240
Bueno, primero que nada, él
aún no ha sido elegido.

392
01:16:02,240 --> 01:16:06,720
Por supuesto, esto es una cuestión de
el pueblo de Austria debe decidir
para ellos mismos.

393
01:16:06,720 --> 01:16:10,560
Si es elegido, y su
el nombre está en la lista de vigilancia,

394
01:16:10,560 --> 01:16:14,840
él será el único jefe de
estado en todo el mundo

395
01:16:14,840 --> 01:16:18,560
desde Kim IL-Sung
a Fidel Castro,

396
01:16:18,560 --> 01:16:22,360
quien no es elegible para venir
Estados Unidos.

397
01:16:22,360 --> 01:16:27,440
Si no está puesto en guardia
lista, entonces por supuesto que estará
libre de venir aquí.

398
01:16:27,440 --> 01:16:29,040
Todo el tiempo ha expirado.

399
01:16:29,040 --> 01:16:31,720
La pregunta es: ¿la Cámara
suspender las reglas y aceptar

400
01:16:31,720 --> 01:16:33,480
a la resolución de la Cámara...

401
01:16:46,560 --> 01:16:50,520
Señor Presidente, agradezco al
caballero de Kentucky para
cediéndome esta vez,

402
01:16:50,520 --> 01:16:54,200
y agradezco al subcomité
por avanzar tan rápidamente en esto.

403
01:16:54,200 --> 01:16:57,640
Creo que hay una razón real
que tenemos que hablar sobre esto
ahora.

404
01:16:57,640 --> 01:17:01,200
Es decir, siempre hemos dicho
que este es un gobierno de
leyes,

405
01:17:01,200 --> 01:17:02,640
y no de los hombres.

406
01:17:02,640 --> 01:17:05,960
que todas las leyes
aplicarse por igual a los hombres,

407
01:17:05,960 --> 01:17:12,240
que no renunciaremos si
Encuentre los hechos que se ajusten al Sr.
Waldheim.

408
01:17:12,240 --> 01:17:16,320
Si encontramos que los hechos encajan
él, luego se va
en la lista de vigilancia

409
01:17:16,320 --> 01:17:21,120
si es ciudadano Waldheim,
o es jefe de gobierno
de Austria.

410
01:17:21,120 --> 01:17:24,680
Porque nuestro gobierno no
cree en hacer esos
distinciones.

411
01:17:24,680 --> 01:17:26,200
Todos deben cumplir.

412
01:17:26,200 --> 01:17:29,520
Ponemos las leyes de vigilancia en
efecto en este pais

413
01:17:29,520 --> 01:17:34,360
porque creemos que lo que
sucedió en la Segunda Guerra Mundial fueron tan
horrendo,

414
01:17:34,360 --> 01:17:37,480
tan horrendo,
que no hay defensa.

415
01:17:37,480 --> 01:17:40,240
Y nosotros nunca nunca
Quiero que vuelva a suceder.

416
01:17:40,240 --> 01:17:44,960
Y la defensa a ello no puede ser
como llamarías
enfermedad de "Waldheimer",

417
01:17:44,960 --> 01:17:46,240
"No lo recuerdo".

418
01:17:46,240 --> 01:17:48,360
No puede hacer eso, señor Waldheim.

419
01:17:48,360 --> 01:17:51,440
Tienes que recordar,
tienes que decirnos
cuáles son los hechos,

420
01:17:51,440 --> 01:17:54,040
y luego vemos
si eso cumple con la ley.

421
01:17:54,040 --> 01:17:57,360
Todo el país de Austria
Tampoco puedo jugar ese juego.

422
01:17:57,360 --> 01:18:00,080
Creo que siempre hemos contado con
ellos como fuertes aliados,

423
01:18:00,080 --> 01:18:02,080
queremos que lo hagan
siguen siendo fuertes aliados,

424
01:18:02,080 --> 01:18:06,040
pero ciertamente queremos que lo hagan
Sepa que no hay manera en el
mundo

425
01:18:06,040 --> 01:18:10,080
que Estados Unidos alguna vez
va a respaldar su promesa
al mundo libre.

426
01:18:10,080 --> 01:18:13,960
Que nunca permitiremos lo que
sucedió en la Segunda Guerra Mundial a
volver a suceder.

427
01:18:13,960 --> 01:18:18,080
Y cualquiera que tuviera alguna parte de
no se puede decir que se olvidaron,

428
01:18:18,080 --> 01:18:19,920
y por lo tanto,
pueden empezar de nuevo.

429
01:20:51,360 --> 01:20:55,360
[Utley] Por Hubertus Czernin,
quien publicó la primera
documento de Waldheim

430
01:20:55,360 --> 01:20:58,800
en una revista austriaca,
Eso no es ninguna sorpresa.

431
01:20:58,800 --> 01:21:05,200
Él representa a los austriacos.
país, y es muy triste
decir eso, perfectamente.

432
01:21:05,200 --> 01:21:10,080
Él es el hombre que dice:
"Que el pasado sea pasado".

433
01:21:10,080 --> 01:21:14,200
Él dice: "Tengo judíos
amigos y está bien."

434
01:21:14,200 --> 01:21:16,400
Él es el verdadero austriaco.

435
01:21:16,400 --> 01:21:20,440
Es el presidente perfecto para Austria, pero es una pena.

436
01:21:20,440 --> 01:21:23,520
[Utley] Garrick Utley,
Noticias NBC, Viena.


