1
00:00:05,506 --> 00:00:08,634
[Il clacson della barca suona a tutto volume]

2
00:00:08,718 --> 00:00:13,347
{\an8}♪♪

3
00:00:13,431 --> 00:00:15,349
Ci sto.
Siamo sul posto.

4
00:00:15,433 --> 00:00:17,017
Affermativo, Pony Boy.

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,519
Abbiamo una serratura
sul cellulare del bersaglio

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,730
20 metri a nord-ovest da te.

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,231
Non mi piace.

8
00:00:22,314 --> 00:00:23,607
E' stato un fantasma
per tre giorni,

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,401
e all'improvviso riceviamo un ping?

10
00:00:25,484 --> 00:00:27,027
Hunter: <i>Forse non potrebbe</i>
<i>trova il suo caricabatterie.</i>

11
00:00:27,111 --> 00:00:28,738
Va bene, squadra.
Occhi aperti!

12
00:00:28,821 --> 00:00:30,156
Potrebbe essere una trappola.

13
00:00:31,824 --> 00:00:33,826
[Il monitor emette un segnale acustico,
rumore della tastiera]

14
00:00:35,327 --> 00:00:39,373
Uffa. Perché devono sempre farlo
essere "prima dell'alba", queste incursioni?

15
00:00:39,457 --> 00:00:41,584
Voglio dire, cosa c'è che non va?
con una bella incursione prima di mezzogiorno?

16
00:00:41,667 --> 00:00:43,878
Ti piace un'incursione per il brunch?

17
00:00:43,961 --> 00:00:45,880
[Guarda il segnale acustico]

18
00:00:45,963 --> 00:00:54,555
{\an8}♪♪

19
00:00:54,638 --> 00:01:00,269
{\an8}♪♪

20
00:01:00,352 --> 00:01:01,729
[Il bidone della spazzatura cigola]

21
00:01:01,812 --> 00:01:04,774
{\an8}♪♪

22
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
[Ansima] Oh, no.

23
00:01:06,609 --> 00:01:08,944
{\an8}♪♪

24
00:01:09,028 --> 00:01:10,571
Hank?

25
00:01:10,654 --> 00:01:12,490
Compagno?

26
00:01:12,573 --> 00:01:14,492
Ah!
Che diavolo state facendo?!

27
00:01:14,575 --> 00:01:15,493
Sto cercando di dormire!

28
00:01:15,576 --> 00:01:17,620
Negativo.
Non è lui.

29
00:01:17,703 --> 00:01:19,246
<i>Non è Hank.</i>

30
00:01:19,330 --> 00:01:20,456
Non è lui.
Non è lui.

31
00:01:20,539 --> 00:01:22,166
Te l'avevo detto che era così
una perdita di tempo.

32
00:01:22,249 --> 00:01:24,502
Uffa! Cosa starebbe facendo Hank?
comunque nel Queens?

33
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
Nessuno va nel Queens.

34
00:01:26,212 --> 00:01:27,922
Vivo nel Queens.

35
00:01:28,005 --> 00:01:28,923
Il mio punto è esattamente.

36
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
Taglia le chiacchiere,
voi due!

37
00:01:30,341 --> 00:01:31,425
Sì, papà, shh!

38
00:01:31,509 --> 00:01:33,093
Zittimi.

39
00:01:33,177 --> 00:01:35,346
Dare.
Questo è mio!

40
00:01:35,429 --> 00:01:37,598
[Sbuffa,
parlando indistintamente]

41
00:01:37,681 --> 00:01:38,974
Dove hai preso questo?

42
00:01:39,058 --> 00:01:41,268
Me lo ha dato B-Batman!
Datelo!

43
00:01:41,352 --> 00:01:42,978
Dove si trova?
Dov'è Hank Ven...

44
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
[Esplosione in lontananza]

45
00:01:45,523 --> 00:01:49,068
Sansone! È appena successo qualcosa di grosso
Kablooey cinque isolati a sud.

46
00:01:49,151 --> 00:01:50,444
Tracce di calore
fuori dalle classifiche.

47
00:01:50,528 --> 00:01:52,029
Tira la tua squadra
e dai un'occhiata!

48
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
Va bene, hai sentito l'uomo!

49
00:01:53,697 --> 00:01:57,284
Tiriamo fuori, gente!
Muoviti, muoviti!

50
00:01:57,368 --> 00:01:59,328
Dove stanno andando?
E che mi dici di Hank?

51
00:01:59,411 --> 00:02:00,704
Uffa...

52
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
Non posso credere di essermi alzato
presto per questo.

53
00:02:03,082 --> 00:02:11,465
{\an8}♪♪

54
00:02:11,549 --> 00:02:20,140
{\an8}♪♪

55
00:02:20,224 --> 00:02:29,984
{\an8}♪♪

56
00:02:30,067 --> 00:02:38,993
{\an8}♪♪

57
00:02:39,076 --> 00:02:45,791
{\an8}♪♪

58
00:02:45,875 --> 00:02:55,259
{\an8}♪♪

59
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
Dottore: No!
Assolutamente no!

60
00:02:57,428 --> 00:03:00,139
Voi avete fatto irruzione in casa mia,
mi ha rapito,

61
00:03:00,222 --> 00:03:02,391
mi ha trascinato al tuo
Nascondiglio a nido d'ape.

62
00:03:02,474 --> 00:03:04,310
E adesso vuoi, cosa?
Il mio sangue?

63
00:03:04,393 --> 00:03:06,103
È solo un po'
tampone sulla guancia.

64
00:03:06,186 --> 00:03:07,897
Due secondi e
Sarò fuori dal tuo...

65
00:03:07,980 --> 00:03:09,148
b-affari.

66
00:03:09,231 --> 00:03:10,524
Beh, non lo sei
fare un tampone,

67
00:03:10,608 --> 00:03:12,359
quindi immagino che siano affari nostri
è fatto qui.

68
00:03:12,443 --> 00:03:14,695
Ora se vuoi scusarmi,
Ho un prodotto molto importante

69
00:03:14,778 --> 00:03:16,238
lancio per prepararsi,
e la mia mattinata

70
00:03:16,322 --> 00:03:17,448
già stato colpito
all'inferno.

71
00:03:17,531 --> 00:03:18,782
Non capisci?

72
00:03:18,866 --> 00:03:20,826
Dobbiamo determinare
in modo definitivo se tu

73
00:03:20,910 --> 00:03:22,286
e Il monarca
sono correlati.

74
00:03:22,369 --> 00:03:24,121
Che cosa? Stai facendo?
la tua lista delle cartoline di Natale?

75
00:03:24,204 --> 00:03:25,372
Perché dovrebbe importarmi?
se tuo marito

76
00:03:25,456 --> 00:03:27,791
è un cugino di quinto grado
rimosso tre volte?

77
00:03:27,875 --> 00:03:30,085
Questa è una questione della Gilda,
Non sono qui come

78
00:03:30,169 --> 00:03:31,211
La moglie del monarca.

79
00:03:31,295 --> 00:03:33,172
Oh, questo è ovvio.

80
00:03:33,255 --> 00:03:35,007
Non vedo
un anello nuziale.

81
00:03:35,090 --> 00:03:36,342
Indosso i guanti.

82
00:03:36,425 --> 00:03:39,345
Penso di sapere di cosa si tratta
riguarda davvero.

83
00:03:39,428 --> 00:03:42,765
Tu ed io ne abbiamo avuto una certa
tensione sessuale inespressa

84
00:03:42,848 --> 00:03:44,934
tra di noi per anni,
miao.

85
00:03:45,017 --> 00:03:46,310
Uffa. No.

86
00:03:46,393 --> 00:03:48,604
Ed è qui che
tu fai la tua parte,

87
00:03:48,687 --> 00:03:51,357
negandolo,
perché devi.

88
00:03:51,440 --> 00:03:52,858
Sei una donna sposata.

89
00:03:52,942 --> 00:03:55,069
Quindi vieni qui,
desiderando un tampone

90
00:03:55,152 --> 00:03:56,987
trovare
qualche piccolo granello di magia

91
00:03:57,071 --> 00:04:00,199
Polvere arrugginita nel profondo
quel tuo marito.

92
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
Oh, lo vedo dallo sguardo
sul tuo viso

93
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
Ho toccato un nervo scoperto.

94
00:04:02,993 --> 00:04:03,911
[Rumore della finestra]

95
00:04:03,994 --> 00:04:04,995
Cos'era quello?

96
00:04:05,079 --> 00:04:06,413
Lo stanno annullando!

97
00:04:06,497 --> 00:04:08,624
Stanno annullando
la ricerca di Hank!

98
00:04:08,707 --> 00:04:11,335
"O.S.I."
Ufficio di... Stupido...

99
00:04:11,418 --> 00:04:12,962
Idioti!

100
00:04:13,045 --> 00:04:14,421
Papà sta lavorando, Dean.

101
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
L'addetto alla reception di papà
avrei dovuto dirtelo.

102
00:04:16,715 --> 00:04:19,218
Bene, posso vedere
è molto occupato, dottor Venture,

103
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
e non capisco
ovunque con te,

104
00:04:21,053 --> 00:04:23,555
quindi non riprenderò
altro del tuo tempo.

105
00:04:23,639 --> 00:04:25,015
Hanno detto che "non ce l'hanno".
le risorse"

106
00:04:25,099 --> 00:04:26,433
per continuare a cercarlo

107
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
perché c'è qualche rana
è esploso o qualcosa del genere.

108
00:04:28,435 --> 00:04:30,646
Inoltre non è realmente "scomparso"
perché se n'è andato

109
00:04:30,729 --> 00:04:32,773
secondo la sua stessa ricognizione...
rico-- recka--

110
00:04:32,856 --> 00:04:34,066
Riconoscimento.

111
00:04:34,149 --> 00:04:35,317
Beh, hanno ragione...

112
00:04:35,401 --> 00:04:37,069
Cos-?
Non ho preso un caffè?

113
00:04:37,152 --> 00:04:38,320
Devo trovarlo!

114
00:04:38,404 --> 00:04:40,572
Dobbiamo trovarlo!

115
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
Potrebbe essere morto
in un fosso da qualche parte!

116
00:04:42,950 --> 00:04:45,160
Non molti fossati
a New York, figliolo.

117
00:04:45,244 --> 00:04:47,246
Morto in una fogna,
forse.
Pop!

118
00:04:47,329 --> 00:04:49,415
Perché non sei più preoccupato?
riguardo Hank?!

119
00:04:49,498 --> 00:04:51,041
Perché è Hank.

120
00:04:51,125 --> 00:04:52,334
Lo fa.

121
00:04:52,418 --> 00:04:54,378
Lui scappa e
fa cose pazze

122
00:04:54,461 --> 00:04:56,130
e poi arriva
tornare di nuovo a casa.

123
00:04:56,213 --> 00:04:58,257
Ricorda quando ha provato a scappare
via al Polo Nord

124
00:04:58,340 --> 00:05:00,134
perché Babbo Natale
non gli hai preso un go-kart?

125
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
È stato via per tre
giornate intere,

126
00:05:02,094 --> 00:05:03,554
fino a quando finalmente Brock
l'ho trovato in un...

127
00:05:03,637 --> 00:05:05,764
Aspetta, in realtà era morto
in un fosso quella volta.

128
00:05:05,848 --> 00:05:07,516
Comunque, proprio adesso,

129
00:05:07,599 --> 00:05:09,810
la cosa migliore che puoi fare
perché Hank deve andare

130
00:05:09,893 --> 00:05:12,688
tornare a scuola
e vivi la tua vita.

131
00:05:12,771 --> 00:05:14,106
In che modo ciò aiuterà?

132
00:05:14,189 --> 00:05:16,734
Perché quella scuola
mi sta costando una fortuna.

133
00:05:16,817 --> 00:05:19,570
Pop, incredibile!

134
00:05:20,696 --> 00:05:24,491
Doc, abbiamo un grosso problema
con il nuovo prodotto!

135
00:05:24,575 --> 00:05:26,952
Ne ho avuto almeno uno?
un receptionist?

136
00:05:27,661 --> 00:05:28,996
Uffa.

137
00:05:32,916 --> 00:05:37,046
{\an8}♪♪

138
00:05:37,129 --> 00:05:38,380
Ehm?

139
00:05:41,050 --> 00:05:43,177
[Conversazioni indistinte]

140
00:05:43,260 --> 00:05:51,101
{\an8}♪♪

141
00:05:51,185 --> 00:05:53,395
[I freni stridono]

142
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
Eh.

143
00:05:54,730 --> 00:05:56,732
H-Ehiyyyy, tesoro.

144
00:05:56,815 --> 00:05:59,443
Sali in macchina.

145
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
Anche tu, Gary.

146
00:06:01,612 --> 00:06:02,946
[La portiera della macchina si chiude]

147
00:06:03,030 --> 00:06:04,782
Cosa stai provando?
dimostrare?

148
00:06:04,865 --> 00:06:06,325
Proprio quello che ti chiederei!

149
00:06:06,408 --> 00:06:07,951
Cosa stai provando?
dimostrare?

150
00:06:08,035 --> 00:06:10,621
È meglio che la risposta sia questa
Il dottor Venture non è imparentato con me!

151
00:06:10,704 --> 00:06:14,208
Ho appena raccolto DNA migliore
ed eseguiremo test adeguati,

152
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
poi la Gilda
ridefinirà il tuo status.

153
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Oh, sono stato preso in giro
per anni dalla vostra Gilda.

154
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Mi hanno reso un livello dieci!

155
00:06:20,964 --> 00:06:24,093
Ora dovrei
sedersi e aspettare... ancora!

156
00:06:24,176 --> 00:06:26,095
Ce ne sono molti
regole specifiche.

157
00:06:26,178 --> 00:06:29,139
Nessun inarcamento Venture fino a quando
definiamo la sua relazione con te.

158
00:06:29,223 --> 00:06:30,516
Mi dispiace.
[Sospira]

159
00:06:30,599 --> 00:06:32,101
Davvero non lo capisci.

160
00:06:32,184 --> 00:06:33,435
Ottieni cosa?

161
00:06:33,519 --> 00:06:35,854
Sono un super cattivo
che odia il dottor Venture.

162
00:06:35,938 --> 00:06:39,399
Così è, è stato,
e lo sarà sempre.

163
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
Questo è quello che faccio!

164
00:06:41,110 --> 00:06:43,695
Da quando sei diventato
una consigliera della Corporazione,

165
00:06:43,779 --> 00:06:47,366
Non sono riuscito a essere-
essere me!

166
00:06:47,449 --> 00:06:50,244
Lo so.
Lo giuro.

167
00:06:50,327 --> 00:06:52,621
Ma devi semplicemente appendere
ancora per un po'.

168
00:06:52,704 --> 00:06:53,997
[Il cellulare squilla]

169
00:06:54,081 --> 00:06:55,874
[Sospira] Aspetta.
Lo hai detto anni fa.

170
00:06:55,958 --> 00:06:57,459
SÌ?

171
00:06:57,543 --> 00:07:01,630
Naturalmente mi siedo.
Chi si alza in piedi in una limousine?

172
00:07:01,713 --> 00:07:04,883
NO! Sei ser--
Quando?

173
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
Chiama una sessione di emergenza
del Consiglio dei Tredici!

174
00:07:07,636 --> 00:07:09,054
Sarò proprio lì!

175
00:07:09,138 --> 00:07:10,806
Autista!
Accosta.

176
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
[Stridio dei freni]

177
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Cos'è questo?
Cosa sta succedendo?

178
00:07:16,103 --> 00:07:17,354
Mi dispiace, tesoro.

179
00:07:17,437 --> 00:07:19,231
Ho lavoro in città,
quindi ne avrai bisogno

180
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
prendere il treno PATH.

181
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Irreale.

182
00:07:22,234 --> 00:07:24,111
Semplicemente irreale.

183
00:07:26,155 --> 00:07:29,283
Uh, grazie per il passaggio,
Signora Monarca.

184
00:07:29,366 --> 00:07:34,705
[Aiutante che suona musica da ballo]

185
00:07:34,788 --> 00:07:36,957
Oh, Dio.
È diventato senziente?

186
00:07:37,040 --> 00:07:38,709
No, no, non è-
Uff.

187
00:07:38,792 --> 00:07:41,170
E il cervello di mio padre
non è intrappolato al suo interno?

188
00:07:41,253 --> 00:07:42,462
Che cosa? No.

189
00:07:42,546 --> 00:07:45,007
Ebbene allora,
qual è il grosso problema?

190
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
Bianco, una dimostrazione?

191
00:07:47,176 --> 00:07:49,887
[Si schiarisce la gola]
Ehi aiutante: alza il volume.

192
00:07:49,970 --> 00:07:53,140
[Il volume della musica aumenta]

193
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
Beh, sembra fantastico.

194
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
Sono contento di aver insistito
sull'aggiornamento

195
00:07:56,894 --> 00:07:58,770
i superconduttori
in quegli altoparlanti.

196
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
Aspettare.

197
00:08:00,939 --> 00:08:03,150
Uh-eh. Bene.

198
00:08:03,233 --> 00:08:05,986
Niente pochi
gli stick'em non possono risolvere.

199
00:08:06,069 --> 00:08:08,989
Ehi!
Quando l'abbiamo aggiunto?!

200
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
Non l'abbiamo fatto, Rust!
Questo è il problema!

201
00:08:11,241 --> 00:08:14,244
Dobbiamo fermare il lancio,
apri questa cosa,

202
00:08:14,328 --> 00:08:16,121
riorganizzarlo,
e correggi qualunque sia il bug-

203
00:08:16,205 --> 00:08:19,458
Oh, per l'amor di Benji, questo
è questo che ti fa prendere dal panico?

204
00:08:19,541 --> 00:08:22,002
Questa è una caratteristica,
non un bug.

205
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
Levitare
assistente personale!

206
00:08:23,921 --> 00:08:25,422
Chi altro lo sta facendo?

207
00:08:25,505 --> 00:08:28,342
[Sospira]
Ehi aiutante: ferma la musica.

208
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
[La musica si ferma]

209
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
Gaaaahhhh!
Figlio di... Ngh!

210
00:08:31,428 --> 00:08:33,055
Potrebbe essere stato
la testa di un bambino.

211
00:08:33,138 --> 00:08:34,473
Adesso hai capito?!

212
00:08:34,556 --> 00:08:36,058
Beh, non possiamo
ferma il lancio!

213
00:08:36,141 --> 00:08:37,601
Guardati intorno!

214
00:08:37,684 --> 00:08:39,561
Ne abbiamo migliaia
di queste cose pronte per la spedizione.

215
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
Il destino dell'azienda
sta letteralmente cavalcando

216
00:08:41,396 --> 00:08:42,439
su questo prodotto!

217
00:08:42,522 --> 00:08:44,650
sì,
a questo proposito, dottore.

218
00:08:44,733 --> 00:08:47,569
Dato che hai insistito
tutte quelle modifiche

219
00:08:47,653 --> 00:08:49,404
al progetto originale...
Miglioramenti.

220
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
... le cose costano di più
produrre

221
00:08:51,573 --> 00:08:53,617
di quanto avremmo voluto
venditeli!

222
00:08:53,700 --> 00:08:56,745
VenTech perderà effettivamente denaro
su ogni unità che vende!

223
00:08:56,828 --> 00:09:00,207
Quindi, fondamentalmente tu
Blue Monday, scrivetelo.

224
00:09:00,290 --> 00:09:03,168
[Lamenti]
Sai che odio dirlo,
Sono stato con questa compagnia

225
00:09:03,252 --> 00:09:05,170
da quando salpò per la prima volta,

226
00:09:05,254 --> 00:09:07,923
ma potrebbe essere il momento
prendere in considerazione l'idea di presentare una richiesta per...

227
00:09:08,006 --> 00:09:10,676
Nemmeno.
Non sono in bancarotta.

228
00:09:10,759 --> 00:09:12,552
Ecco cosa farò:

229
00:09:12,636 --> 00:09:15,097
Farai aumentare il prezzo
e cambiare tutta la pubblicità.

230
00:09:15,180 --> 00:09:17,516
E voi due lo farete
capire come...

231
00:09:17,599 --> 00:09:19,226
non schiacciare i bambini o altro.

232
00:09:19,309 --> 00:09:21,395
Lanceremo domani,
signori!

233
00:09:21,478 --> 00:09:22,729
Mettiti al lavoro!

234
00:09:22,813 --> 00:09:24,439
[Segnale acustico arrabbiato]

235
00:09:24,523 --> 00:09:26,817
Oh, smettila!
Non ti sostituiranno.

236
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
[Suono frenetico]

237
00:09:28,402 --> 00:09:31,280
No, no, no, è un omaggio!
Aiutante!

238
00:09:31,363 --> 00:09:32,739
Ehi, andiamo.

239
00:09:38,245 --> 00:09:39,705
Mi devi $ 2,75.

240
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Amico...

241
00:09:41,248 --> 00:09:42,207
cattivo!

242
00:09:42,291 --> 00:09:43,792
Smettila di indicare.

243
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
E allora, a chi importa?

244
00:09:45,210 --> 00:09:46,962
È a colori!
Andiamo a parlarle.

245
00:09:47,045 --> 00:09:48,797
No, andiamo e basta,
lascialo e basta.

246
00:09:48,880 --> 00:09:52,134
Non l'ho mai vista prima,
e ha colori sfolgoranti.

247
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
Le parlerò!
No, solo...

248
00:09:53,760 --> 00:09:55,053
[Sospira] Eccolo lì.

249
00:09:55,137 --> 00:09:56,513
Colori!

250
00:09:57,639 --> 00:10:00,559
Monarca:
Oh, ciao, sei vestito come me,
sarai mio amico?

251
00:10:00,642 --> 00:10:03,353
Beh, certo che lo farò perché
abbiamo così tanto in comune.

252
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Ti piace il cibo?
Adoro il cibo.

253
00:10:05,647 --> 00:10:07,941
Davvero, anch'io.
Ti piace dormire e ripararti?

254
00:10:08,025 --> 00:10:11,403
È fantastico, è come
puoi leggere la mia mente.

255
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
Oh, stai scherzando?
Come ha avuto il suo numero?

256
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
Oh, un pollice in su.
Yeah Yeah.

257
00:10:15,615 --> 00:10:18,035
Oh, ciao, grazie
per avermi trascinato dentro...

258
00:10:18,118 --> 00:10:19,870
Oh mio Dio.
Debbie?!

259
00:10:19,953 --> 00:10:21,538
[L'elettricità crepita]

260
00:10:21,621 --> 00:10:23,582
[Le conversazioni si interrompono]

261
00:10:25,876 --> 00:10:27,669
[Squittio in lontananza]

262
00:10:27,753 --> 00:10:37,387
{\an8}♪♪

263
00:10:37,471 --> 00:10:45,395
{\an8}♪♪

264
00:10:45,479 --> 00:10:54,988
{\an8}♪♪

265
00:10:55,072 --> 00:10:56,740
[Sibilo d'aria]

266
00:10:56,823 --> 00:11:01,536
{\an8}♪♪

267
00:11:01,620 --> 00:11:10,670
{\an8}♪♪

268
00:11:10,754 --> 00:11:12,297
Chiamami!

269
00:11:12,381 --> 00:11:14,841
{\an8}♪♪

270
00:11:14,925 --> 00:11:17,135
[Impulsi di energia, ronzio]

271
00:11:17,219 --> 00:11:19,721
{\an8}♪♪

272
00:11:19,805 --> 00:11:22,391
[Gli allarmi delle auto suonano a tutto volume
a distanza]

273
00:11:22,474 --> 00:11:25,185
L'hai visto?!
È stato fantastico!

274
00:11:25,268 --> 00:11:26,520
Non l'avevo mai visto arrivare.

275
00:11:26,603 --> 00:11:28,438
Ehi, ehi, ecco una cosa pazzesca:
quello era il mio ex

276
00:11:28,522 --> 00:11:30,816
Guarda quel buco.
Nessun detrito.

277
00:11:30,899 --> 00:11:32,359
Traiettoria mappata
laser termico.

278
00:11:32,442 --> 00:11:34,152
Questa è merda allo stato dell'arte
proprio lì.

279
00:11:34,236 --> 00:11:36,655
Come l'ha capito?
La Gilda non ce l'ha.

280
00:11:36,738 --> 00:11:38,990
La Gilda ha un gigante
guantone da boxe

281
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
alla fine
di una grande sorgente arrugginita.

282
00:11:40,992 --> 00:11:42,202
Beh, Mantilla non è Gilda!

283
00:11:42,285 --> 00:11:44,079
Lei è dell'ARCH.
Mi ha dato la sua carta.

284
00:11:44,162 --> 00:11:46,248
E lei sapeva chi eri,
il che era strano.

285
00:11:46,331 --> 00:11:47,416
Amico, non è strano!

286
00:11:47,499 --> 00:11:49,668
Per uno,
Io sono il potente monarca.

287
00:11:49,751 --> 00:11:51,920
E per due, quello è il mio ex!

288
00:11:52,003 --> 00:11:54,548
Quello era il tuo ex?
Sei uscito con Mantilla?

289
00:11:54,631 --> 00:11:59,010
SÌ!
Allora non era Mantilla.

290
00:11:59,094 --> 00:12:00,595
Avresti dovuto chiederglielo
per un giro

291
00:12:00,679 --> 00:12:03,890
perché non è possibile
dopo tutto questo arriverà il treno.

292
00:12:05,600 --> 00:12:10,063
{\an8}♪♪

293
00:12:10,147 --> 00:12:11,440
[Statico]

294
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
[Il vetro va in frantumi]

295
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
[Gente che urla]

296
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
{\an8}♪♪

297
00:12:20,740 --> 00:12:22,325
Ci furono vittime.

298
00:12:22,409 --> 00:12:25,871
Sono io o ogni nuovo spettacolo
sui supereroi?

299
00:12:25,954 --> 00:12:27,247
Non riesco a tenere il passo!

300
00:12:27,330 --> 00:12:29,666
È come un lavoro che ci prova
seguire queste sciocchezze.

301
00:12:29,749 --> 00:12:31,168
"Inumani?"

302
00:12:31,251 --> 00:12:33,253
Ho dovuto guardare il falso
X-Men sulla luna

303
00:12:33,336 --> 00:12:34,754
per capire i film?

304
00:12:34,838 --> 00:12:37,299
Signori,
questo non è uno show televisivo.

305
00:12:37,382 --> 00:12:38,842
Questo è appena successo.

306
00:12:38,925 --> 00:12:41,219
Questo è un vero,
arcata senza licenza.

307
00:12:41,303 --> 00:12:44,973
E qualcuno lo riconosce
l'antagonista principale?

308
00:12:45,056 --> 00:12:46,475
Non è uno dei nostri.

309
00:12:46,558 --> 00:12:48,310
Non lo riconosco.

310
00:12:48,393 --> 00:12:50,520
Bene, che ne dici di adesso?

311
00:12:50,604 --> 00:12:53,356
Intendi dirmelo
un tipo lucertola davvero figo

312
00:12:53,440 --> 00:12:57,027
e H.R. Pufnstuf ci sono
lo stesso antagonista?

313
00:12:57,110 --> 00:12:59,154
Questo è Brickfrog.

314
00:12:59,237 --> 00:13:01,990
EMA Livello Uno, i poteri includono
tenendo in mano un mattone

315
00:13:02,073 --> 00:13:03,450
e gridando il suo nome.

316
00:13:03,533 --> 00:13:05,202
Paga il suo dovuto, si tiene basso.

317
00:13:05,285 --> 00:13:07,996
Poi la settimana scorsa improvvisamente se ne va
con una nota che precisa

318
00:13:08,079 --> 00:13:10,749
"Più tardi perdenti,"
firmato Brick Frog

319
00:13:10,832 --> 00:13:12,709
con mi piace
10 punti esclamativi.

320
00:13:12,792 --> 00:13:15,629
Oh, giusto: "Brickfrog!"

321
00:13:15,712 --> 00:13:18,590
Rana di mattoni!
Sì, sì, Brickfrog!

322
00:13:18,673 --> 00:13:20,342
Rana di mattoni!
Rana di mattoni!

323
00:13:20,425 --> 00:13:22,844
Era un tipo gioviale.

324
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Ok, va bene!
E allora?

325
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
Qualcuno ha fatto morire una zia ricca
e sono usciti da soli.

326
00:13:27,557 --> 00:13:29,893
Come garantisce questo?
una riunione d'urgenza del Consiglio?

327
00:13:29,976 --> 00:13:31,978
Questo non è un caso isolato!

328
00:13:32,062 --> 00:13:35,649
La scorsa settimana abbiamo ricevuto
molti di questi avvisi.

329
00:13:35,732 --> 00:13:37,067
Sì, Mantello Rosso?

330
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
Ho bisogno di risposte a questo
domanda secolare.

331
00:13:40,612 --> 00:13:42,322
Quanti sono diversi?

332
00:13:42,405 --> 00:13:44,866
"Alcuni"
non è diverso da "alcuni".

333
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
Mentre "diversi" è più di
"una coppia"

334
00:13:47,244 --> 00:13:48,828
ma meno di "molti".

335
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
Aspettare. Quanti sono "molti?"
[Tavolo Bangs]

336
00:13:51,164 --> 00:13:53,708
Questa è una minaccia
contro le nostre stesse fondamenta.

337
00:13:53,792 --> 00:13:57,045
Questo organismo ha guidato organizzato
malvagità per un secolo,

338
00:13:57,128 --> 00:13:59,047
e dobbiamo
proteggere il nostro collettivo

339
00:13:59,130 --> 00:14:01,091
da questa chiara comminazione!

340
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
Oh, fantastico.
Cosa significa comminazione?

341
00:14:03,426 --> 00:14:04,636
Dio mio!

342
00:14:04,719 --> 00:14:06,304
Comminazione significa minaccia,

343
00:14:06,388 --> 00:14:10,058
diversi significa circa quattro,
e sono d'accordo con Morte Rossa.

344
00:14:10,141 --> 00:14:12,310
Allora salirai
il sottocomitato

345
00:14:12,394 --> 00:14:14,938
indagare
questa presunta comminazione.

346
00:14:15,021 --> 00:14:16,314
Oh, vieni adesso.

347
00:14:16,398 --> 00:14:18,733
Hai appena imparato quella parola
quando l'abbiamo fatto.

348
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
[Sibilo d'aria]

349
00:14:22,445 --> 00:14:28,285
{\an8}♪♪

350
00:14:28,368 --> 00:14:30,161
Ciao?

351
00:14:30,245 --> 00:14:31,204
[La porta si chiude]

352
00:14:31,288 --> 00:14:32,581
Ciao?!

353
00:14:32,664 --> 00:14:34,749
[Urla indistinte]

354
00:14:34,833 --> 00:14:38,003
Dottor Orfeo?

355
00:14:38,086 --> 00:14:40,255
Nessuno?
[Ruggito]

356
00:14:40,338 --> 00:14:42,841
[Urla]
Oh mio Dio!

357
00:14:42,924 --> 00:14:45,302
Oh, saluti,
Dean Venture!

358
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
Non badare al Golem.
Lui, ehm...

359
00:14:47,220 --> 00:14:48,513
è venuto con il posto.

360
00:14:48,597 --> 00:14:50,015
Si è fatto dei pantaloni!

361
00:14:50,098 --> 00:14:52,142
Schmatte Golem!
Ci crederesti?

362
00:14:52,225 --> 00:14:53,602
L'ho trovato in soffitta.

363
00:14:53,685 --> 00:14:56,104
Poi Al disse: "Ehi, lo so
un po' di ebraico."

364
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
ehi,
Sono un po' ebreo!

365
00:14:58,231 --> 00:14:59,899
Ehi! Facile, ragazzo!
[Ruggito]

366
00:14:59,983 --> 00:15:02,277
Facileeeeeee!
La prossima cosa che sai:
mostro dei pantaloni ambulanti.

367
00:15:02,360 --> 00:15:04,237
[grugniti]
[Ruggito]

368
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
No, non è così
funzionerà.!

369
00:15:06,406 --> 00:15:09,034
Vieni, giovane decano,
e perdona il disordine.

370
00:15:09,117 --> 00:15:11,870
Ci stiamo ancora trasferendo.
Cos'è uno shem?!

371
00:15:11,953 --> 00:15:14,497
Wow, sembra che tu l'abbia già fatto
finito.

372
00:15:14,581 --> 00:15:18,710
Soltanto un'illusione del
studio ben arredato ancora da fare.

373
00:15:18,793 --> 00:15:21,212
La sedia è reale, tuttavia.

374
00:15:21,296 --> 00:15:25,550
Quindi sei venuto a cercare il mio aiuto
nel localizzare tuo fratello.

375
00:15:25,634 --> 00:15:27,302
S-Sì!
Come lo sapevi?

376
00:15:27,385 --> 00:15:29,929
Oh, lo sai,
"Ragazzo magico."

377
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
Oh, grazie a Dio.

378
00:15:31,264 --> 00:15:32,515
Lo sapevo e basta
potresti aiutarmi.

379
00:15:32,599 --> 00:15:34,392
H-qui.
Questo apparteneva a Hank.

380
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
Ecco come funziona,
giusto?

381
00:15:35,977 --> 00:15:37,812
Mi stai confondendo
con un segugio.

382
00:15:37,896 --> 00:15:40,106
E abbastanza
inutilmente,

383
00:15:40,190 --> 00:15:42,901
perché lo so già
dov'è Hank.

384
00:15:42,984 --> 00:15:43,943
Fate?

385
00:15:44,027 --> 00:15:45,236
Ovviamente.

386
00:15:45,320 --> 00:15:47,405
E' proprio qui.

387
00:15:47,489 --> 00:15:49,240
Oh, andiamo!
Cosa sei, E.T.?

388
00:15:49,324 --> 00:15:50,950
Non fraintendere le mie parole
per sdolcinato

389
00:15:51,034 --> 00:15:52,577
Sentimento spielbergiano!

390
00:15:52,661 --> 00:15:54,871
Tu porti
Hank nel tuo cuore,

391
00:15:54,954 --> 00:15:59,918
eppure è molto più pesante di
i suoi 160 libbre.

392
00:16:00,001 --> 00:16:01,753
Cosa stai nascondendo?

393
00:16:01,836 --> 00:16:03,630
W... N-Niente.

394
00:16:05,674 --> 00:16:07,050
Ah-ah!

395
00:16:07,133 --> 00:16:09,010
Questa è una notizia che posso usare.

396
00:16:09,094 --> 00:16:10,679
Ma no!
Ehi, ehi, è personale.

397
00:16:10,762 --> 00:16:14,766
Proprio! Il tuo rimorso è a
condotto diretto a tuo fratello.

398
00:16:14,849 --> 00:16:20,230
Cavalcherò questa info-emotiva
superstrada per dove si trova!

399
00:16:20,313 --> 00:16:23,942
{\an8}♪♪

400
00:16:24,025 --> 00:16:25,777
Oh, oh, caro.

401
00:16:25,860 --> 00:16:27,612
OH. Che orrore!

402
00:16:27,696 --> 00:16:29,030
[Pigolio]

403
00:16:29,114 --> 00:16:30,365
[Urla]

404
00:16:30,448 --> 00:16:31,658
L'ho visto!

405
00:16:31,741 --> 00:16:33,243
Matassa? L'hai visto?!
Dove?

406
00:16:33,326 --> 00:16:36,371
Le immagini erano... distorte.
Fugace.

407
00:16:36,454 --> 00:16:39,999
Passato, presente e ancora da venire,
tutti vorticosi insieme!

408
00:16:40,083 --> 00:16:41,292
Yeah Yeah.
Ok, ma dove?

409
00:16:41,376 --> 00:16:43,211
Sta oscillando
tra mondi.

410
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Tra noi stessi.

411
00:16:44,546 --> 00:16:46,715
Temo la sua stessa anima
potrebbe essere in pericolo!

412
00:16:46,798 --> 00:16:48,633
Dobbiamo andare
a lui subito!

413
00:16:48,717 --> 00:16:50,218
Jeffersonnn!

414
00:16:50,301 --> 00:16:52,220
Ah, abbiamo trovato
il pulsante di spegnimento!

415
00:16:52,303 --> 00:16:53,555
Super.
Jefferson?

416
00:16:53,638 --> 00:16:55,181
Possiamo prendere in prestito il tuo veicolo?

417
00:16:55,265 --> 00:16:56,474
No-ah.

418
00:16:56,558 --> 00:16:58,643
Nessuno guida il vaso sanguigno
ma io!

419
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
Vedo.
Dottor Orfeo. Dottor Orfeo.

420
00:17:00,812 --> 00:17:03,314
Sei occupato stasera?
Dottor Orfeo!

421
00:17:03,398 --> 00:17:05,650
Dov'è Hank?!

422
00:17:08,403 --> 00:17:10,029
Hank: <i>Dove sono?</i>

423
00:17:10,113 --> 00:17:11,531
<i>Né qui né là.</i>

424
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
[Il clacson del treno suona]

425
00:17:13,032 --> 00:17:16,119
<i>La vera domanda è:</i>
<i>chi sono io?</i>

426
00:17:16,202 --> 00:17:18,830
<i>Una settimana fa, lo ero</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">solo un ragazzino spensierato</font></i>

427
00:17:18,913 --> 00:17:22,083
<i>vivere la bella vita, con a</i>
<i>fidanzata e tutto il resto.</i>

428
00:17:22,167 --> 00:17:25,420
<i>Poi una bufera di tradimento</i>
<i>ha fatto esplodere il mio mondo</i>

429
00:17:25,503 --> 00:17:28,214
<i>e mi ha steso</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">cazzo mio.</font></i>

430
00:17:28,298 --> 00:17:30,175
<i>Metaforicamente.</i>
[Ansima]

431
00:17:30,258 --> 00:17:33,303
<i>Mi sono svegliato con il mal di testa</i>
<i>e un cuore spezzato.</i>

432
00:17:33,386 --> 00:17:34,721
<i>Ho appena avuto</i>
<i>per uscire da lì,</i>

433
00:17:34,804 --> 00:17:37,015
<i><font face="sansSerif" color="white">ma non avevo una vita</font></i>
<i>per tornare a.</i>

434
00:17:37,098 --> 00:17:38,892
<i>Il vecchio Hank era morto.</i>

435
00:17:38,975 --> 00:17:41,728
<i>Qualcos'altro</i>
<i>mi stava guidando adesso.</i>

436
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
[Come il pipistrello] <i>Lo sapevo</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">vengono a cercarmi.</font></i>

437
00:17:43,730 --> 00:17:46,691
<i>E come potrei ritrovare me stesso</i>
<i>se qualcun altro mi trovasse per primo?</i>

438
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
<i>Ho dovuto cambiare pelle</i>
<i>togli via tutto il vecchio Hank.</i>

439
00:17:50,361 --> 00:17:51,988
<i>E la roba del vecchio Hank.</i>

440
00:17:52,071 --> 00:17:54,532
T-Prendi tutto,
Non mi interessa più.

441
00:17:54,616 --> 00:17:57,619
Sto andando fuori dagli schemi!
[Il clacson suona in lontananza]

442
00:17:57,702 --> 00:18:02,457
Sì, mi prendo una pausa
dai social media io stesso.

443
00:18:02,540 --> 00:18:04,501
Buona fortuna, Batman.

444
00:18:04,584 --> 00:18:07,045
<i>Ho saltato il primo vagabondo</i>
<i>piroscafo diretto fuori città.</i>

445
00:18:07,128 --> 00:18:08,797
<i>Non sapevo dove</i>
<i>mi ci vorrebbe-</i>

446
00:18:08,880 --> 00:18:10,298
<i><font face="sansSerif" color="white">Zanzibar?</font></i>

447
00:18:10,381 --> 00:18:12,592
<i>Il Mar Cinese Meridionale?</i>
<i>Isola di Disko?</i>

448
00:18:12,675 --> 00:18:14,385
[Voce normale] <i>È vero</i>
<i>luogo. Lo sapevi?</i>

449
00:18:14,469 --> 00:18:17,013
Benvenuti a bordo a tutti!

450
00:18:17,096 --> 00:18:19,516
Sono Carter, e per
le prossime tre ore,

451
00:18:19,599 --> 00:18:21,684
è un mio assoluto piacere
per mostrarti

452
00:18:21,768 --> 00:18:26,773
tutte le attrazioni
di New York City dall'acqua.

453
00:18:26,856 --> 00:18:30,401
<i>La mia vita sembrava continuare</i>
<i>girare in tondo.</i>

454
00:18:30,485 --> 00:18:32,403
<i>Ma mi ha dato tempo</i>
<i>pensare:</i>

455
00:18:32,487 --> 00:18:35,198
<i>Perché succede questo</i>
<i>continua a succedermi?</i>

456
00:18:35,281 --> 00:18:38,034
<i><font face="sansSerif" color="white">Perché perdo tutte le donne</font></i>
<i>nella mia vita?</i>

457
00:18:38,117 --> 00:18:39,410
<i>Perché-</i>

458
00:18:41,246 --> 00:18:42,914
[Come il pipistrello] <i>No!</i>
<i>Non pensare a lei!</i>

459
00:18:42,997 --> 00:18:44,415
<i>Attenersi alla missione!</i>

460
00:18:44,499 --> 00:18:45,875
[Voce normale]
<i><font face="sansSerif" color="white">Il treno, allora!</font></i>

461
00:18:45,959 --> 00:18:47,919
<i>Sì, quelli vanno</i>
<i>in linea retta.</i>

462
00:18:48,002 --> 00:18:50,380
<i>Percorrerò i binari,</i>
<i>in stile vagabondo!</i>

463
00:18:50,463 --> 00:18:52,257
<i>Sgrossatura!</i>

464
00:18:52,340 --> 00:18:55,093
<i>Questa era la strada</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">per ritrovare veramente me stesso.</font></i>

465
00:18:55,176 --> 00:18:58,054
<i>Spogliato di tutto.</i>
<i>Sopravvivere solo con il mio ingegno.</i>

466
00:18:58,137 --> 00:18:59,681
<i>Vedi cosa sono veramente</i>
<i>fatto di.</i>

467
00:18:59,764 --> 00:19:02,976
♪ Scappa, voltati dall'altra parte,
scappa, gira dall'altra parte ♪

468
00:19:03,059 --> 00:19:04,602
♪ Scappa ♪

469
00:19:04,686 --> 00:19:08,106
<i>E poi mi sono ricordato:</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Sono totalmente ricco.</font></i>

470
00:19:08,189 --> 00:19:10,233
<i>Voglio dire,</i>
<i>Bruce Wayne è ricco.</i>

471
00:19:10,316 --> 00:19:12,277
<i>L'Ombra è ricca.</i>
<i>James Bond è... aspetta?</i>

472
00:19:12,360 --> 00:19:13,444
<i>È ricco?</i>

473
00:19:13,528 --> 00:19:14,487
<i>Non lo so, dovrà averlo</i>

474
00:19:14,571 --> 00:19:15,822
<i><font face="sansSerif" color="white">cose carine comunque.</font></i>

475
00:19:15,905 --> 00:19:17,323
Ogni volta che sei pronto,
signore.

476
00:19:17,407 --> 00:19:21,786
Ah, me ne occuperò io
proprio adesso, mio buon uomo.

477
00:19:21,870 --> 00:19:25,081
<i>Comunque, dice sempre Pop</i>
<i>"se hai perso qualcosa,</i>

478
00:19:25,164 --> 00:19:26,875
<i>guarda nell'ultimo posto</i>
<i>ce l'avevi."</i>

479
00:19:26,958 --> 00:19:30,670
<i><font face="sansSerif" color="white">Beh, mi sono perso</font></i>
<i>quindi sono diretto all'ultimo posto</i>

480
00:19:30,753 --> 00:19:32,839
<i>Avevo... me.</i>

481
00:19:32,922 --> 00:19:35,717
<i>Prima di New York,</i>
<i>prima dell'attico, prima-</i>

482
00:19:35,800 --> 00:19:36,759
[Lamenti]

483
00:19:36,843 --> 00:19:39,137
Ngh!
W-perchèeeee?!

484
00:19:39,220 --> 00:19:40,930
[Accento italiano] Dovresti
guardate tutte le vostre vecchie fiamme

485
00:19:41,014 --> 00:19:42,223
mentre sei in una città.

486
00:19:42,307 --> 00:19:43,975
Chiedi loro perché
lasciano Hank.

487
00:19:44,058 --> 00:19:46,769
Come un John Cusack in-sa
l'"Alta Fedeltà", eh?

488
00:19:46,853 --> 00:19:48,521
[Accento russo]
O come Zoe Kravitzes,

489
00:19:48,605 --> 00:19:50,148
in ze "Alta Fedeltà".

490
00:19:50,231 --> 00:19:52,108
Stai chiedendo la cosa sbagliata
domande, ragazzo.

491
00:19:52,191 --> 00:19:54,652
In realtà c'è solo una donna
chi ti ha lasciato

492
00:19:54,736 --> 00:19:55,987
La signora.
[Sniffa]

493
00:19:56,070 --> 00:19:58,156
C-chi intendi?

494
00:19:58,239 --> 00:19:59,574
Non confonderlo!

495
00:19:59,657 --> 00:20:01,117
Attenersi alla missione!

496
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
Va bene, va bene!

497
00:20:02,577 --> 00:20:03,786
Posso riavere la mia penna?

498
00:20:03,870 --> 00:20:05,079
[Bussare alla porta]

499
00:20:05,163 --> 00:20:07,874
Prossima fermata:
Denver, Colorado!

500
00:20:07,957 --> 00:20:15,340
{\an8}♪♪

501
00:20:15,423 --> 00:20:17,342
21: Arco.
È semplice.

502
00:20:17,425 --> 00:20:18,718
Quasi elegante.

503
00:20:18,801 --> 00:20:20,178
Monarca: Non si chiama nemmeno
su questa cosa.

504
00:20:20,261 --> 00:20:22,680
Solo il logo peggiore
che abbia mai visto.

505
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
Questo è un codice QR.
Lo scansioni con il tuo telefono.

506
00:20:25,808 --> 00:20:26,768
Dovremmo farlo?

507
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
Dovremmo farlo?

508
00:20:28,269 --> 00:20:30,396
Che fedeltà abbiamo?
alla Gilda?

509
00:20:30,480 --> 00:20:31,940
Ci hanno reso un livello 10,
poi mi hanno consegnato

510
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
un po' di merda di cavallo
Avventurati di essere imparentato con me.

511
00:20:34,651 --> 00:20:36,611
Sì, no,
Sono stanco delle loro stronzate.

512
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
Sì, ma
amico, quello era il tuo ex!

513
00:20:39,030 --> 00:20:40,657
Tua moglie
andrà fuori di testa.

514
00:20:40,740 --> 00:20:42,241
Relax.
Non è niente.

515
00:20:42,325 --> 00:20:44,702
Sono uscito con lei proprio prima
Ho incontrato mia moglie.

516
00:20:44,786 --> 00:20:46,496
Mi ha scaricato!

517
00:20:46,579 --> 00:20:49,082
Sì, mi ha scaricato
perché stava scopando
quel cappello da culo

518
00:20:49,165 --> 00:20:50,625
Avventurarsi
mentre eravamo insieme.

519
00:20:50,708 --> 00:20:52,126
Dio mio!

520
00:20:52,210 --> 00:20:54,504
È come l'origine
roba da mito!

521
00:20:54,587 --> 00:20:56,130
La verità
è stato rivelato.

522
00:20:56,214 --> 00:20:58,925
Amico, è come la ragione 100
Odio Venture.

523
00:20:59,008 --> 00:21:00,927
Non è questo il motivo
Odio Venture.

524
00:21:01,010 --> 00:21:03,304
Stai diventando troppo grande
un affare fuori da questo.

525
00:21:03,388 --> 00:21:04,806
Bene, allora se non lo è
un grosso problema

526
00:21:04,889 --> 00:21:06,516
dovremmo vedere cosa
ARCH è tutto.

527
00:21:06,599 --> 00:21:08,768
Non è un grosso problema.
Piccolo affare.

528
00:21:08,851 --> 00:21:11,562
Basta scansionarlo o altro.

529
00:21:11,646 --> 00:21:12,939
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

530
00:21:15,191 --> 00:21:17,694
Merda.
Sta caricando tonnellate di dati.

531
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
Sta scaricando i miei dati!

532
00:21:19,278 --> 00:21:20,989
Oh, se ottengono
nel mio porno!

533
00:21:21,072 --> 00:21:23,199
La mia banca sculacciata
è super specifico.

534
00:21:23,282 --> 00:21:25,118
È molto difficile da spiegare.

535
00:21:25,201 --> 00:21:26,536
Shh. Shhh.

536
00:21:26,619 --> 00:21:29,414
Senti una macchina
o qualcosa del genere?

537
00:21:29,497 --> 00:21:33,042
[Su di giri in lontananza]

538
00:21:33,126 --> 00:21:36,087
[Sussulta] Serventi!
Stazioni di battaglia!

539
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
Pronti!
Pffff.

540
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
Pronti, pronti...

541
00:21:39,090 --> 00:21:40,717
Non abbiamo niente da preparare.

542
00:21:40,800 --> 00:21:43,177
Non ne abbiamo davvero
più stazioni di battaglia.

543
00:21:43,261 --> 00:21:45,096
[Ronzio del motore]

544
00:21:45,179 --> 00:21:54,939
{\an8}♪♪

545
00:21:55,023 --> 00:21:59,360
Signori,
è bello rivederti così presto.

546
00:21:59,444 --> 00:22:02,947
Cosa può fare ARCH per te?

547
00:22:03,031 --> 00:22:04,282
Shoreleave: Va bene, tutti.

548
00:22:04,365 --> 00:22:06,617
Raccoglili,
e taggateli, gente.

549
00:22:06,701 --> 00:22:10,288
Gli antagonisti vanno in quella pila,
gli scienziati prendono i sacchi per i cadaveri.

550
00:22:10,371 --> 00:22:13,666
Abbiamo finito i sacchi per cadaveri
quindi stiamo usando i teloni.

551
00:22:13,750 --> 00:22:17,003
Eh, se lo dice Fort Brocks
teloni allora sono teloni.

552
00:22:17,086 --> 00:22:18,963
Portiamoli fuori di qui.

553
00:22:19,047 --> 00:22:20,757
E dovresti esserlo
indossare i guanti.

554
00:22:20,840 --> 00:22:24,177
Questa è una scena del crimine,
solo abbigliamento formale!

555
00:22:24,260 --> 00:22:26,888
Uomo: Signore! Contatore non richiesto
agenti in sede!

556
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
<i>Oo, tag Guten,</i>
<i>Signora Schmetterling.</i>

557
00:22:28,723 --> 00:22:31,642
Ho pensato che ti saresti presentato
al nostro piccolo barbecue.

558
00:22:31,726 --> 00:22:33,019
Non è uno dei nostri.

559
00:22:33,102 --> 00:22:35,271
Sì, quando non ci vedevamo
eventuali incudini

560
00:22:35,354 --> 00:22:37,857
o ragazzi con i pianoforti
sulle loro teste abbiamo pensato

561
00:22:37,940 --> 00:22:40,401
questo era un po' troppo sofisticato
per la Gilda.

562
00:22:40,485 --> 00:22:42,153
Tu sai qualcosa?

563
00:22:42,236 --> 00:22:43,946
L'antagonista
è Brickfrog.

564
00:22:44,030 --> 00:22:45,656
Era un Willy Loman della Gilda

565
00:22:45,740 --> 00:22:48,159
timbrare l'orologio
fino a un paio di giorni fa.

566
00:22:48,242 --> 00:22:49,994
Non so come
ce l'ha fatta.

567
00:22:50,078 --> 00:22:51,287
Chi è il protagonista?

568
00:22:51,370 --> 00:22:52,997
Professor Vigo Dale.

569
00:22:53,081 --> 00:22:54,749
Ci stava lavorando
un materiale da costruzione

570
00:22:54,832 --> 00:22:57,502
questo è supposto
essere indistruttibile.

571
00:22:57,585 --> 00:23:00,046
Evidentemente non l'ha usato
per costruire il suo laboratorio.

572
00:23:00,129 --> 00:23:01,923
Perché... buco.

573
00:23:02,006 --> 00:23:03,925
Ehi! Ehi! Ehi!
Non puoi farlo!

574
00:23:04,008 --> 00:23:06,969
Prova.
Dobbiamo analizzare questo.

575
00:23:07,053 --> 00:23:09,514
Ti farò risparmiare un po' di tempo.
Sono persone morte.

576
00:23:09,597 --> 00:23:10,890
Analizzato.

577
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Ora mettili giù
prima di metterti giù.

578
00:23:13,935 --> 00:23:15,436
Dove sono i tuoi soldi?
su quello?

579
00:23:15,520 --> 00:23:17,271
Oh, Brock, assolutamente.

580
00:23:17,355 --> 00:23:19,315
Ci scommetterei 20 dollari.

581
00:23:19,398 --> 00:23:20,942
Eh, non posso chiamarlo.

582
00:23:21,025 --> 00:23:22,568
quindi,
vuoi condividere informazioni su questo?

583
00:23:22,652 --> 00:23:25,321
Uh, sì, certo, ma dobbiamo
mantienilo morbido.

584
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
Fuori dal filo.

585
00:23:26,697 --> 00:23:28,407
Troppo-
Burocrazia. Sì, lo stesso qui.

586
00:23:28,491 --> 00:23:32,286
Ok, perché non lo porti tu?
torna al suo castello infestato

587
00:23:32,370 --> 00:23:34,455
e lasciaci
tornare al lavoro?

588
00:23:37,792 --> 00:23:38,918
Eh, potresti portarlo tu?

589
00:23:39,001 --> 00:23:40,962
Cosa, Morte Rossa?
Ha tipo 73 anni.

590
00:23:41,045 --> 00:23:44,132
Stai scherzando?
Mi spaventa da morire.

591
00:23:44,215 --> 00:23:46,551
Va bene, va bene,
sì, è un po'-

592
00:23:46,634 --> 00:23:50,263
solo un po' spaventoso.

593
00:23:50,346 --> 00:23:51,973
Abbastanza sicuro
Potrei prenderlo.

594
00:23:54,392 --> 00:23:56,185
Rosso,
di cosa si trattava?

595
00:23:56,269 --> 00:23:58,062
Ah, semplicemente una distrazione.

596
00:23:58,146 --> 00:24:00,064
Ho trovato questo telefono
su uno degli scagnozzi.

597
00:24:00,148 --> 00:24:01,816
La mano di quel povero ragazzo
è stato spazzato via.

598
00:24:01,899 --> 00:24:03,276
No, ovviamente no.

599
00:24:03,359 --> 00:24:05,778
L'ho strappato dal suo cadavere
nel caso lo avesse fatto

600
00:24:05,862 --> 00:24:08,447
un blocco delle impronte digitali
sul suo telefono.

601
00:24:08,531 --> 00:24:10,324
[Ammaccature dell'ascensore]

602
00:24:10,408 --> 00:24:12,160
[Conversazioni indistinte]

603
00:24:12,243 --> 00:24:14,829
Tè all'ibisco con limone
e bacche di acai?

604
00:24:14,912 --> 00:24:16,873
Oh, grazie.

605
00:24:16,956 --> 00:24:18,624
Ah, Hench...

606
00:24:18,708 --> 00:24:20,459
Li chiami Accoliti.

607
00:24:20,543 --> 00:24:22,545
Migliaia di loro
sono a tua disposizione.

608
00:24:22,628 --> 00:24:25,339
Basta aprire l'app ARCH
il tuo telefono e inserisci un importo.

609
00:24:25,423 --> 00:24:27,466
Voilà, esercito istantaneo.

610
00:24:27,550 --> 00:24:30,553
[Ridacchia] Guarda questo:
Accolito, uccidi!

611
00:24:30,636 --> 00:24:31,762
[Urla]

612
00:24:31,846 --> 00:24:33,097
Oh mio Dio!
Che [bip]!

613
00:24:33,181 --> 00:24:34,807
Accolito, fermati!

614
00:24:34,891 --> 00:24:36,475
Vai avanti
e darle un calcio.

615
00:24:36,559 --> 00:24:39,103
Vai avanti e prendila a calci
proprio nella carne della gola.

616
00:24:39,187 --> 00:24:40,771
Duro quanto vuoi.
Che cosa? No.

617
00:24:40,855 --> 00:24:43,524
Io... non voglio prendere a calci nessuno
nella... carne della gola.

618
00:24:43,608 --> 00:24:45,985
La tua perdita.

619
00:24:46,068 --> 00:24:48,112
Posso rinfrescarmi?

620
00:24:48,196 --> 00:24:49,864
[Il monitor emette un segnale acustico,
applausi e applausi]

621
00:24:49,947 --> 00:24:53,159
100.000 vinti!

622
00:24:53,242 --> 00:24:54,577
Ottimo lavoro, squadra.
Adesso torniamo al lavoro.

623
00:24:54,660 --> 00:24:56,120
I nostri clienti hanno bisogno di noi.

624
00:24:56,204 --> 00:24:58,581
Ce ne sono 100.000
rivalità in questa città?

625
00:24:58,664 --> 00:25:00,374
[Ridacchia]
Città?

626
00:25:00,458 --> 00:25:01,918
ARCH è globale.

627
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
Sette continenti, sette mari,
e cinque oceani.

628
00:25:04,212 --> 00:25:05,796
ARCH è il più grande
e più efficace

629
00:25:05,880 --> 00:25:07,632
soluzione antagonista
risorsa conosciuta.

630
00:25:07,715 --> 00:25:10,468
Da chi?
Non ho mai nemmeno sentito parlare dell'ARCH.

631
00:25:10,551 --> 00:25:12,553
Perché siamo perfetti.

632
00:25:12,637 --> 00:25:15,348
Silenzioso, efficiente,
mortale.

633
00:25:15,431 --> 00:25:17,141
Lavoriamo dietro le quinte
per te.

634
00:25:17,225 --> 00:25:20,811
Ottieni tutta la gloria,
e facciamo tutto il lavoro sporco.

635
00:25:20,895 --> 00:25:22,855
Lascia che ti faccia fare un giro.

636
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
Allora, di cosa hai bisogno?

637
00:25:25,024 --> 00:25:27,443
Questa non è la Gilda
di intenti calamitosi,

638
00:25:27,526 --> 00:25:29,612
questo è ARCO.
Siamo qui per aiutarti.

639
00:25:29,695 --> 00:25:30,863
Ti serve un rampino?

640
00:25:30,947 --> 00:25:32,615
Voilà, pistola-rampino
portato a te

641
00:25:32,698 --> 00:25:34,158
da focalizzato
teletrasporto del raggio

642
00:25:34,242 --> 00:25:36,869
richiesto dal pensiero a cui si accede
richiesta di inventario.

643
00:25:36,953 --> 00:25:40,623
In breve, se riesci a pensare
di esso, possiamo procurartelo.

644
00:25:40,706 --> 00:25:41,874
È un'esclusiva ARCH.

645
00:25:41,958 --> 00:25:44,168
Lo voglio assolutamente
quella pistola-rampino.

646
00:25:44,252 --> 00:25:45,795
Allora, di cosa hai bisogno?

647
00:25:45,878 --> 00:25:48,089
O già la vita
darti tutto.

648
00:25:48,172 --> 00:25:50,091
Mai fatto un passo falso
o una cattiva scelta.

649
00:25:50,174 --> 00:25:53,844
Vita perfetta.
O vuoi di più?

650
00:25:53,928 --> 00:25:57,098
Ti meriti tutto
e voglio dartelo.

651
00:25:57,181 --> 00:26:00,601
Questo è il tuo momento
per avere finalmente tutto.

652
00:26:00,685 --> 00:26:02,353
Di che cosa hai bisogno?

653
00:26:02,436 --> 00:26:03,980
Malcolm.

654
00:26:04,063 --> 00:26:05,439
Debora.

655
00:26:05,523 --> 00:26:07,024
Dillo, Malcolm.

656
00:26:07,108 --> 00:26:09,026
Di che cosa hai bisogno?

657
00:26:09,110 --> 00:26:10,903
Bene, per cominciare,
nuovi costumi,

658
00:26:10,987 --> 00:26:12,780
e due di quelli
pali scorrevoli!

659
00:26:12,863 --> 00:26:14,949
Ad esempio, per i vigili del fuoco,
sai, in Batman.

660
00:26:15,032 --> 00:26:16,659
Tutto tuo.

661
00:26:16,742 --> 00:26:19,161
Basta tirare fuori la tua roba porno
telefono e premi accetta.

662
00:26:19,245 --> 00:26:20,788
Caricherà tutto
hai bisogno.

663
00:26:20,871 --> 00:26:23,457
Abbiamo raccolto tutte le informazioni
abbiamo fatto tutte le ricerche.

664
00:26:23,541 --> 00:26:25,209
Sappiamo cosa vuoi...

665
00:26:25,293 --> 00:26:27,211
anche se non lo fai.

666
00:26:27,295 --> 00:26:29,422
Dammi il tuo telefono.
[Sospira]

667
00:26:29,505 --> 00:26:30,589
Non andare
nella galleria.

668
00:26:30,673 --> 00:26:32,425
Non lo farò
guarda il tuo porno.

669
00:26:32,508 --> 00:26:34,635
Oh, non hai idea di quanto
non vuoi vedere il suo porno.

670
00:26:34,719 --> 00:26:37,138
Basta scorrere fino in fondo
e premi accetta.

671
00:26:37,221 --> 00:26:40,182
[Ticchettio del cellulare]

672
00:26:40,266 --> 00:26:42,852
[Suona il cellulare]
Fatto.

673
00:26:42,935 --> 00:26:45,730
Jefferson:
Va bene, Chicago!

674
00:26:45,813 --> 00:26:47,106
Mi sto divertendo.

675
00:26:47,189 --> 00:26:48,399
Riceviamo un anticipo
inizia domani,

676
00:26:48,482 --> 00:26:49,525
saremo lì entro mezzogiorno.

677
00:26:49,608 --> 00:26:50,943
Aspetta, ci fermiamo?

678
00:26:51,027 --> 00:26:53,029
Non possiamo fermarci!
E che mi dici di Hank?

679
00:26:53,112 --> 00:26:54,864
Avrei dovuto pensarci
prima di mettere in camicia il vasino.

680
00:26:54,947 --> 00:26:56,365
"Hai affogato la p-cacca-?"

681
00:26:56,449 --> 00:26:57,950
Rubare quello di tuo fratello
fidanzata, amico.

682
00:26:58,034 --> 00:27:00,453
Queste sono le ultime notizie.
L'hai detto?!

683
00:27:00,536 --> 00:27:02,413
Non hai voto di segretezza?
o qualcosa del genere?

684
00:27:02,496 --> 00:27:04,582
Non lo sono
il tuo prete cattolico.

685
00:27:04,665 --> 00:27:06,083
Sai di che genere
la gente lo fa?

686
00:27:06,167 --> 00:27:08,085
Togliere la vita ad altre persone
per conto proprio?

687
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
Gente vampiro.

688
00:27:09,545 --> 00:27:12,214
Oh, non essere così dura con il ragazzo,
Jefferson.

689
00:27:12,298 --> 00:27:13,549
E' abbastanza tormentato.

690
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
Va bene, scusa.

691
00:27:15,634 --> 00:27:18,012
Uffa, sono semplicemente distrutto.

692
00:27:18,095 --> 00:27:20,097
Ho un posto
possiamo schiantarci nelle vicinanze.

693
00:27:28,189 --> 00:27:30,858
Questo no
sembra un motel.

694
00:27:30,941 --> 00:27:33,778
Vuoi lavorare pro bono,
non possiamo permettercelo.

695
00:27:33,861 --> 00:27:36,614
Questa era la mia vecchia base
delle operazioni nel corso della giornata.

696
00:27:36,697 --> 00:27:39,575
Uh, mi piace il tuo
nuovo posto migliore.

697
00:27:39,658 --> 00:27:41,077
Uomo: Jefferson Crepuscolo!

698
00:27:41,160 --> 00:27:42,411
[Ansima]
Ah!

699
00:27:42,495 --> 00:27:44,163
Cosa ci fai qui?

700
00:27:44,246 --> 00:27:45,331
[grugniti]

701
00:27:45,414 --> 00:27:46,749
[Il male ride]

702
00:27:46,832 --> 00:27:48,250
Clayton!

703
00:27:48,334 --> 00:27:50,044
Solo di passaggio però
sulla strada per il Colorado.

704
00:27:50,127 --> 00:27:51,962
Ho una stanza qualsiasi
per alcuni ospiti che pernottano?

705
00:27:52,046 --> 00:27:53,631
Abbiamo ancora la tua stanza.

706
00:27:53,714 --> 00:27:57,635
Andiamo al diavolo, ragazzi.
[Ride]

707
00:27:57,718 --> 00:28:01,889
Quindi voi due dovete essere il resto
il famoso Ordine della Triade.

708
00:28:01,972 --> 00:28:03,682
Solo me stesso.

709
00:28:03,766 --> 00:28:07,520
Il nostro membro terziario è tornato
presso la nostra sede di New York.

710
00:28:07,603 --> 00:28:09,688
Oooooo.
Il ragazzo qui è il nostro...

711
00:28:09,772 --> 00:28:11,148
cliente.

712
00:28:11,232 --> 00:28:12,441
Ah!
[L'elettricità crepita]

713
00:28:12,525 --> 00:28:14,652
Ehi, Seth. Va bene?

714
00:28:14,735 --> 00:28:16,821
Oh, ehi, Jefferson!

715
00:28:16,904 --> 00:28:18,823
A lungo.

716
00:28:18,906 --> 00:28:20,449
Oh, merda.

717
00:28:20,533 --> 00:28:23,119
Ragazzi!
Abbiamo gli scarafaggi!

718
00:28:23,202 --> 00:28:26,372
Anche voi ragazzi siete tipo...
La vecchia squadra del signor Jefferson?

719
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
[Ride]
No, no, no, no,
non siamo mai stati una squadra.

720
00:28:27,748 --> 00:28:29,166
Oh, non siamo una squadra.

721
00:28:29,250 --> 00:28:31,877
È più una condivisione
accordo sullo spazio di lavoro dal vivo.

722
00:28:31,961 --> 00:28:35,172
Siamo tutti solitari ossessivi
che hanno bisogno di spazio e privacy

723
00:28:35,256 --> 00:28:36,382
di una fabbrica abbandonata.

724
00:28:36,465 --> 00:28:38,426
Ma mi piace mantenere
spese in calo.

725
00:28:38,509 --> 00:28:40,261
Aaaaed eccoti qui.

726
00:28:40,344 --> 00:28:41,345
Proprio come l'hai lasciato.

727
00:28:41,429 --> 00:28:42,930
Ah, grazie, ancora, amico.

728
00:28:43,013 --> 00:28:45,099
Ehi, vuoi prendere un bicchierino?
prima di andare a dormire?

729
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
No, mi conosci.

730
00:28:47,101 --> 00:28:48,602
La notte è il mio momento impegnativo.

731
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
[Ride]

732
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
[grugniti]
Pensi di aver portato abbastanza cose?

733
00:28:54,483 --> 00:28:57,027
Bisogna essere preparati
per qualsiasi cosa.

734
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
E il mio mantello si spiegazza
se lo indosso in macchina.

735
00:28:59,864 --> 00:29:01,323
Sì, sì, sì, sì, sì.

736
00:29:01,407 --> 00:29:03,200
Prenderò il divano.
Voi due potete condividere il letto.

737
00:29:03,284 --> 00:29:04,452
stiamo andando via
alle prime luci.

738
00:29:04,535 --> 00:29:05,619
[Le perline tintinnano]

739
00:29:05,703 --> 00:29:06,996
Ehi.

740
00:29:07,079 --> 00:29:09,331
Hai bloccato
il mio furgone da battaglia dentro.

741
00:29:18,757 --> 00:29:21,886
<i>Grazie, signore!</i>

742
00:29:21,969 --> 00:29:23,471
Ok, Hank.

743
00:29:23,554 --> 00:29:25,097
Pronto per questo?

744
00:29:25,181 --> 00:29:27,391
Eh, beh, questa è una novità.

745
00:29:27,475 --> 00:29:30,144
Hmm. Non avevo pianificato questo
contingenza.

746
00:29:30,227 --> 00:29:31,479
Se solo avessi fatto le valigie
la mia pistola-rampino.

747
00:29:31,562 --> 00:29:32,730
Accidenti!
Dovremmo tornare indietro.

748
00:29:32,813 --> 00:29:35,149
He-eh- ho capito questo.

749
00:29:35,232 --> 00:29:37,276
[Recinzione che scricchiola]

750
00:29:40,112 --> 00:29:42,031
Che diavolo...?

751
00:29:42,114 --> 00:29:44,742
C-che ne è stato di tutto questo?

752
00:29:44,825 --> 00:29:47,161
A-tutti quei ricordi,
tutta la mia vita!

753
00:29:47,244 --> 00:29:49,580
Ed è solo un grande...

754
00:29:49,663 --> 00:29:51,373
niente-buco?!

755
00:29:51,457 --> 00:29:53,584
Tutte le risposte sono giuste
di fronte a te.

756
00:29:53,667 --> 00:29:55,461
Devi solo guardare.

757
00:29:55,544 --> 00:29:59,215
{\an8}♪♪

758
00:29:59,298 --> 00:30:00,633
Scampato!

759
00:30:00,716 --> 00:30:03,385
Ecco, ragazzo!
Ecco, furfante!

760
00:30:03,469 --> 00:30:05,054
Brock: Va bene, devi davvero
batti quell'anca lì dentro.

761
00:30:05,137 --> 00:30:07,348
Rompi il suo equilibrio. Non puoi
trascina semplicemente il ragazzo.

762
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
Devi farlo rotolare
sopra il tuo fianco.

763
00:30:09,391 --> 00:30:10,935
Mecca-Shiva!
Mecca-Shiva!

764
00:30:11,018 --> 00:30:13,062
Sei un immortale.

765
00:30:13,145 --> 00:30:14,730
Tipo, l'Highlander?

766
00:30:14,813 --> 00:30:18,526
Sì, come l'Highlander.

767
00:30:18,609 --> 00:30:21,278
Siamo cloni, Hank.

768
00:30:21,362 --> 00:30:23,739
Dean, è... fantastico!

769
00:30:23,822 --> 00:30:27,117
Monarca: [Ride]
Balla! Balla, piccolo uomo!

770
00:30:27,201 --> 00:30:28,869
-Penso che stiamo per chiudere!
-Giacca!

771
00:30:28,953 --> 00:30:31,288
L'impiegato Dean, non è vero?
la tua fidanzata fittizia?

772
00:30:31,372 --> 00:30:32,581
Oh, merda! Dove?

773
00:30:32,665 --> 00:30:35,668
Ma Venture non ha rilanciato
niente sciocchi.

774
00:30:35,751 --> 00:30:39,296
W-Non abbiamo una mamma,
Hank.

775
00:30:39,380 --> 00:30:41,423
Non abbiamo una mamma, Hank.

776
00:30:41,507 --> 00:30:43,717
[Il tuono si schianta]

777
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Tutti: Non abbiamo una mamma.

778
00:30:45,844 --> 00:30:48,055
[Eco] Mamma.

779
00:30:48,138 --> 00:30:51,308
[Pigolio]

780
00:30:51,392 --> 00:30:52,977
Hank: stai parlando?
di mia mamma?

781
00:30:53,060 --> 00:30:54,728
Uomo d'azione: Sì. Dannazione, Hank,
non hai capito cosa intendo!

782
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
Come si chiamava mia madre?!

783
00:30:56,188 --> 00:30:57,648
È Bobbi St. Simone!

784
00:30:57,731 --> 00:31:00,109
Eh, B-Bobbi?

785
00:31:00,192 --> 00:31:02,403
Bobbi San Simone!
È un nome stupido!

786
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
Era un'attrice!

787
00:31:04,238 --> 00:31:06,824
Era un'attrice...

788
00:31:06,907 --> 00:31:10,828
Fermati! A nome dell'Ufficio
dell'Intelligence Segreta!

789
00:31:10,911 --> 00:31:13,831
Bobbi San Simone.
Era un'attrice.

790
00:31:13,914 --> 00:31:16,292
Matassa?!
Amico, cosa sei, fatto?

791
00:31:16,375 --> 00:31:18,252
D-Dermott?
Amico, cosa sei?
fare qui?

792
00:31:18,335 --> 00:31:19,670
Io totalmente
avrei potuto spararti.

793
00:31:19,753 --> 00:31:21,505
W-Con un super-ammollo?

794
00:31:21,589 --> 00:31:24,425
Non è... non ho capito
ho ancora valutato il mio punteggio sulle armi da fuoco letali!

795
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
Maledetta burocrazia e merda.

796
00:31:26,468 --> 00:31:29,597
Ma è pieno di pipì
e sono autorizzato a-

797
00:31:29,680 --> 00:31:33,684
Dermott!
Ascolta: ho bisogno del tuo aiuto!

798
00:31:33,767 --> 00:31:36,353
[Bleep] sì, stiamo arrivando
la band di nuovo insieme!

799
00:31:37,521 --> 00:31:40,608
Doc: Ehm.
Test, uno, due.

800
00:31:40,691 --> 00:31:42,359
Uno due tre.

801
00:31:42,443 --> 00:31:45,070
Signore e signori,
membri della stampa,

802
00:31:45,154 --> 00:31:47,656
VenTech è orgogliosa di presentare

803
00:31:47,740 --> 00:31:52,036
è rivoluzionario
nuovo prodotto: l'Helper Pod!

804
00:31:52,119 --> 00:31:53,662
L'avanguardia di...

805
00:31:53,746 --> 00:31:54,872
Siamo ancora innamorati?
con quel nome?

806
00:31:54,955 --> 00:31:56,457
"Pod dell'aiutante?"

807
00:31:56,540 --> 00:31:57,916
[Segnale acustico furioso]
Il nome resta.

808
00:31:58,000 --> 00:32:00,044
Non sta cambiando
ancora tutte queste diapositive.

809
00:32:00,127 --> 00:32:02,630
Forse lo abbreviamo in
eh, aiuto Pod?"

810
00:32:02,713 --> 00:32:03,881
È più accattivante, vero?

811
00:32:03,964 --> 00:32:06,634
Nah, nah, sembra
"Pod infernale."

812
00:32:06,717 --> 00:32:07,885
Non te lo stavo chiedendo, Odio.

813
00:32:07,968 --> 00:32:09,637
Non hai finito?
ancora laggiù?

814
00:32:09,720 --> 00:32:12,473
Andrebbe molto più velocemente
se avessi avuto un piccolo aiuto qui...

815
00:32:12,556 --> 00:32:13,724
ragazzi.

816
00:32:13,807 --> 00:32:15,017
Dove pensate voi due?
stai andando?

817
00:32:15,100 --> 00:32:17,561
L'ha fatto mia mamma
piccata di pollo!

818
00:32:17,645 --> 00:32:19,146
E se vuoi questa cosa
pronto entro domani

819
00:32:19,229 --> 00:32:20,731
mattina,
il che è impossibile,

820
00:32:20,814 --> 00:32:22,691
a proposito, ne avremo bisogno
per fare rifornimento

821
00:32:22,775 --> 00:32:23,984
per una notte intera.

822
00:32:24,068 --> 00:32:25,277
Beh, nascondi quella cosa
sotto il tuo cappotto.

823
00:32:25,361 --> 00:32:28,155
Potrebbe esserci
fatti paparazzare fuori!

824
00:32:28,238 --> 00:32:30,699
E fai firmare a tua madre
una NDA!

825
00:32:30,783 --> 00:32:32,993
[Cinguettio degli insetti]

826
00:32:37,915 --> 00:32:46,215
{\an8}♪♪

827
00:32:46,298 --> 00:32:51,762
{\an8}♪♪

828
00:32:51,845 --> 00:32:53,013
[Pedivelle della maniglia]

829
00:32:53,097 --> 00:32:54,515
[Suona musica allegra]

830
00:32:54,598 --> 00:33:02,731
{\an8}♪♪

831
00:33:02,815 --> 00:33:04,525
Ahh...
Cosa?
Qual è il problema?

832
00:33:04,608 --> 00:33:07,986
Amico, le nostre tute sono giganti
strani ombelici!

833
00:33:08,070 --> 00:33:11,907
Ehi! Sono peggio di
costume da capezzolo in "Batman Forever!"

834
00:33:11,990 --> 00:33:14,910
Ah, e catturano la luce
quando giri!

835
00:33:14,993 --> 00:33:16,495
Uffa, è uno spettacolo horror!

836
00:33:17,871 --> 00:33:18,914
[Ansima]

837
00:33:21,041 --> 00:33:23,460
Ah! SÌ!
SÌ!

838
00:33:23,544 --> 00:33:24,837
Whoo!

839
00:33:24,920 --> 00:33:27,339
{\an8}♪♪

840
00:33:27,423 --> 00:33:29,341
[Ride]

841
00:33:29,425 --> 00:33:31,135
Zio!

842
00:33:31,218 --> 00:33:32,594
Nuoto.

843
00:33:34,388 --> 00:33:35,389
Garcon!

844
00:33:35,472 --> 00:33:37,307
Cosa c'è nel menu di stasera?

845
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
Per la portata principale,
il nostro chef consiglia di rubare

846
00:33:39,643 --> 00:33:41,478
Quella del dottor Venture
ultima invenzione.

847
00:33:41,562 --> 00:33:43,856
Mmm.
Sembra gustoso.

848
00:33:43,939 --> 00:33:46,150
Oh, quello ne viene fornito con uno
carro armato da battaglia guarnito

849
00:33:46,233 --> 00:33:48,944
con un laser montato in alto
che spara il tuo logo.

850
00:33:49,027 --> 00:33:51,655
Ed è servito con un contorno
di cinque scagnozzi armati.

851
00:33:51,739 --> 00:33:53,198
Mm, che ne dici di 10?

852
00:33:53,282 --> 00:33:54,950
Ho lavorato
un bel appetito.

853
00:33:55,033 --> 00:33:57,619
Ottima scelta, signore.
10.

854
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
Devo effettuare l'ordine?

855
00:33:59,663 --> 00:34:01,540
Oh, assolutamente.

856
00:34:01,623 --> 00:34:03,709
Sono affamato.

857
00:34:05,919 --> 00:34:07,129
[Il cellulare emette un segnale acustico]

858
00:34:07,212 --> 00:34:09,173
[Suona musica surf rock]

859
00:34:09,256 --> 00:34:14,845
{\an8}♪♪

860
00:34:14,928 --> 00:34:20,559
{\an8}♪♪

861
00:34:20,642 --> 00:34:24,229
{\an8}♪ Devi seguire quel bikini ♪

862
00:34:24,313 --> 00:34:26,899
{\an8}♪♪

863
00:34:26,982 --> 00:34:29,651
♪ Segui quel bikini ♪

864
00:34:29,735 --> 00:34:32,571
{\an8}♪♪

865
00:34:32,654 --> 00:34:35,783
Amico, sul serio?
Shhh!

866
00:34:35,866 --> 00:34:44,917
{\an8}♪♪

867
00:34:45,000 --> 00:34:46,794
{\an8}Ecco lei!

868
00:34:46,877 --> 00:34:48,086
Whoa, è sexy!

869
00:34:48,170 --> 00:34:49,505
La farei.
Tizio!

870
00:34:49,588 --> 00:34:50,881
Quella è mia mamma!
Pfft.

871
00:34:50,964 --> 00:34:53,717
Perché, perché te l'ha detto Chewbacca
in un sogno?

872
00:34:53,801 --> 00:34:55,552
Non era Chewbacca,
era Mark Hand

873
00:34:55,636 --> 00:34:57,721
il Catturatore, come
interpretato da Action Man.

874
00:34:57,805 --> 00:34:59,556
E non era un sogno.

875
00:34:59,640 --> 00:35:00,974
Era Coma Town.

876
00:35:01,058 --> 00:35:02,226
Whoa, aspetta un attimo.

877
00:35:02,309 --> 00:35:04,728
Apetta un minuto.
Conosco questa ragazza!

878
00:35:04,812 --> 00:35:06,563
Che cosa?
Fate?!

879
00:35:06,647 --> 00:35:08,357
Yeah Yeah.

880
00:35:08,440 --> 00:35:09,733
Aspetta qui.

881
00:35:09,817 --> 00:35:12,069
Sì.
Sì, [bip] lo sapevo!

882
00:35:12,152 --> 00:35:13,195
Controlla.

883
00:35:13,278 --> 00:35:15,531
Ah, questo lo dimostra!

884
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
Erano completamente XO
l'un l'altro!

885
00:35:17,741 --> 00:35:19,159
Aspettare,
perché hai questo?

886
00:35:19,243 --> 00:35:22,287
Ehi, Fitel!
Fittel!

887
00:35:22,371 --> 00:35:23,622
Chi diavolo è quello?

888
00:35:23,705 --> 00:35:25,749
Niente, è solo
un vecchio hippie pazzo

889
00:35:25,833 --> 00:35:28,085
che trasgredisce sempre
sul composto.

890
00:35:28,168 --> 00:35:31,839
Sei tu l'intruso, sì
piccolo fascista dalle dita appiccicose!

891
00:35:31,922 --> 00:35:34,091
ehi,
è il Vecchio Potter.

892
00:35:34,174 --> 00:35:36,802
Vive in quella casa infestata
sul bordo del composto.

893
00:35:36,885 --> 00:35:38,387
Ciao, signor Potter!

894
00:35:38,470 --> 00:35:41,765
Ben. Mi chiamo Ben.
Non Potter.

895
00:35:41,849 --> 00:35:43,475
Quante volte devo-
Amico, siamo occupati!

896
00:35:43,559 --> 00:35:47,104
Di cosa hai bisogno?
Uh... polifase
Convertitore di Venturilio?

897
00:35:47,187 --> 00:35:49,064
Blu, più o meno sembra
una batteria per auto

898
00:35:49,147 --> 00:35:50,357
con un imbuto ad un'estremità?

899
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
"Evvai, grande?"
Ah, va bene.

900
00:35:52,067 --> 00:35:53,694
Un secondo'.

901
00:36:01,243 --> 00:36:02,452
Pensa in fretta, vecchio.

902
00:36:02,536 --> 00:36:05,247
Chi, eh! Accidenti!
Quanto?

903
00:36:05,330 --> 00:36:06,623
Boh, non lo so,
tipo $ 200?

904
00:36:06,707 --> 00:36:09,877
$ 200.
Perché, piccolo avido...

905
00:36:09,960 --> 00:36:12,629
Bene. Mettilo ah...

906
00:36:12,713 --> 00:36:14,965
mettilo sul mio conto.

907
00:36:15,048 --> 00:36:17,175
Meno la birra!

908
00:36:17,259 --> 00:36:20,637
Dermott, sei stato tu a rubare tutto questo?
roba dal nostro complesso?

909
00:36:20,721 --> 00:36:22,472
Ehi, scusa?
L'ho assicurato.

910
00:36:22,556 --> 00:36:23,849
Per l'O.S.I.!

911
00:36:23,932 --> 00:36:25,100
Non vogliono
la vecchia tecnologia di tuo padre

912
00:36:25,183 --> 00:36:27,102
cadere in
le mani sbagliate.

913
00:36:27,185 --> 00:36:30,147
Sicuro. Possiamo tornare indietro?
alla mia ricerca di mamma?

914
00:36:30,230 --> 00:36:33,233
Forse uno di questi video lo farà
dimmi dov'è adesso.

915
00:36:34,276 --> 00:36:35,569
[Clic del mouse]

916
00:36:35,652 --> 00:36:38,322
{\an8}[Si sente musica cupa]

917
00:36:38,405 --> 00:36:42,075
Conosciamo tutti gli animali
diventare compagni meravigliosi.

918
00:36:42,159 --> 00:36:44,995
Ma troppi di loro
vengono trasformati in

919
00:36:45,078 --> 00:36:49,041
aiutanti e bestie da scagnozzo
ogni giorno,

920
00:36:49,124 --> 00:36:51,627
e hanno bisogno del tuo aiuto.

921
00:36:51,710 --> 00:36:54,171
Ciao, sono Bobbi St. Simone.

922
00:36:54,254 --> 00:36:56,882
{\an8}♪♪

923
00:36:56,965 --> 00:36:58,300
[Urla]

924
00:37:00,636 --> 00:37:01,720
[Russare]

925
00:37:01,803 --> 00:37:03,055
Hmm...

926
00:37:03,138 --> 00:37:04,473
L'ho visto di nuovo!

927
00:37:04,556 --> 00:37:06,183
Con l'orribile ragazzo della Fictel.

928
00:37:06,266 --> 00:37:07,935
Si sta avvicinando
più vicino al suo destino!

929
00:37:08,018 --> 00:37:09,061
Dobbiamo fermarlo!

930
00:37:09,144 --> 00:37:10,646
Non abbiamo un attimo da perdere!

931
00:37:10,729 --> 00:37:12,105
[Pantaloni]

932
00:37:12,189 --> 00:37:13,732
[annusa]

933
00:37:13,815 --> 00:37:16,109
{\an8}♪♪

934
00:37:16,193 --> 00:37:18,737
[Sibilo]

935
00:37:18,820 --> 00:37:21,198
[Urla]

936
00:37:21,281 --> 00:37:22,741
Oh.
Oh.

937
00:37:22,824 --> 00:37:25,327
Dammi un secondo.
Penso di aver combinato qualcosa.

938
00:37:25,410 --> 00:37:27,204
Non dovrei tornare qui
Cacciatore.

939
00:37:27,287 --> 00:37:30,415
Chi-Town appartiene
ai Fratelli di Sangue adesso!

940
00:37:30,499 --> 00:37:33,627
[Risate]

941
00:37:33,710 --> 00:37:34,962
Entra nel vaso sanguigno!

942
00:37:35,045 --> 00:37:36,213
Sì, signore!

943
00:37:36,296 --> 00:37:37,673
Uh, anche tu, O'.

944
00:37:37,756 --> 00:37:40,342
No, li combatteremo
insieme!

945
00:37:40,425 --> 00:37:42,177
Mantello magico,
io ti invoco!

946
00:37:43,095 --> 00:37:45,222
[Ride]

947
00:37:45,305 --> 00:37:47,182
La tua magia non funziona su di noi
sciocco!

948
00:37:47,265 --> 00:37:49,059
È vero?
«Purtroppo sì.

949
00:37:49,142 --> 00:37:50,727
Potresti voler...
[Fa clic sulla lingua]

950
00:37:50,811 --> 00:37:51,979
Vado!

951
00:37:52,062 --> 00:37:53,397
[grugniti]

952
00:37:53,480 --> 00:37:54,773
[Blackula sibila]

953
00:37:54,856 --> 00:37:56,984
{\an8}♪♪

954
00:37:57,067 --> 00:37:58,276
[Ridacchia]

955
00:37:58,360 --> 00:38:03,949
{\an8}♪♪

956
00:38:04,032 --> 00:38:05,409
No!
Blocca tutto!

957
00:38:05,492 --> 00:38:06,827
Possono trasformarsi in fumo?

958
00:38:06,910 --> 00:38:08,453
Possono entrare?
il condizionatore?

959
00:38:08,537 --> 00:38:09,955
[Sibilo]
Oh, no!

960
00:38:10,038 --> 00:38:12,916
Orfeo, pulisci quell'insetto
il mio parabrezza!

961
00:38:13,000 --> 00:38:14,251
Pulisci cosa...

962
00:38:14,334 --> 00:38:15,752
Oh, sì.

963
00:38:15,836 --> 00:38:18,463
[Lamenti]

964
00:38:18,547 --> 00:38:19,923
Acqua santa.
[Tintinna!]

965
00:38:20,007 --> 00:38:21,341
Ehi, adesso!

966
00:38:21,425 --> 00:38:22,509
[grugniti]

967
00:38:22,592 --> 00:38:24,678
[Sibilo]
No, no, no, no.

968
00:38:24,761 --> 00:38:28,849
{\an8}♪♪

969
00:38:28,932 --> 00:38:30,017
[annusando]

970
00:38:30,100 --> 00:38:35,397
{\an8}♪♪

971
00:38:35,480 --> 00:38:37,190
[Ansima]

972
00:38:37,274 --> 00:38:38,567
No, no, no, no, no, no!

973
00:38:38,650 --> 00:38:40,485
[Grunimento]

974
00:38:40,569 --> 00:38:42,362
[Risate]

975
00:38:42,446 --> 00:38:44,281
Il cacciatore è mio!

976
00:38:44,364 --> 00:38:47,325
Ma prima lo facciamo guardare
mentre giriamo i suoi amici

977
00:38:47,409 --> 00:38:49,119
in quello
che odia di più.

978
00:38:49,202 --> 00:38:50,704
Oh, puoi provare.

979
00:38:50,787 --> 00:38:53,040
Ma non penso che possano
sfoggia quello stile New Jack.

980
00:38:53,123 --> 00:38:55,751
[Blackula sibila]

981
00:38:55,834 --> 00:38:57,586
Ehi, non è giusto!

982
00:38:57,669 --> 00:38:59,546
L'ha fatto quel figlio di puttana
semplicemente salvarci?

983
00:38:59,629 --> 00:39:02,674
{\an8}♪♪

984
00:39:02,758 --> 00:39:05,969
Liberate i miei amici,
succhiasangue!

985
00:39:06,053 --> 00:39:08,388
No,
non puoi farlo.

986
00:39:08,472 --> 00:39:10,932
{\an8}♪♪

987
00:39:11,016 --> 00:39:12,309
[Ruggito]

988
00:39:12,392 --> 00:39:13,560
C-che diavolo è quello?

989
00:39:13,643 --> 00:39:15,812
Co-che cavolo [bip]
è quella merda?

990
00:39:15,896 --> 00:39:17,522
E lo state ricevendo tutti
ucciso da questo?

991
00:39:17,606 --> 00:39:19,941
Lo lascerai davvero fare
quella cosa ti prende a calci in culo.

992
00:39:20,025 --> 00:39:21,985
Muoviti, muoviti, muoviti!
Vuoi farti mordere? Andiamo!

993
00:39:22,069 --> 00:39:23,653
-Lo sapevo. Lo sapevo.
Siete tutti dei punk!
-Muovi quel culetto!

994
00:39:23,737 --> 00:39:25,489
Tutti stanno diventando-
Anche tu ti stai alzando?

995
00:39:25,572 --> 00:39:27,407
Oh, ora ti stai alzando,
adesso ti stai alzando.

996
00:39:27,491 --> 00:39:28,658
Oh, aspetta un attimo.
Sta arrivando qui.

997
00:39:28,742 --> 00:39:29,868
Ah!
Ora mi sto alzando!

998
00:39:29,951 --> 00:39:31,244
[Urlo acuto]

999
00:39:31,328 --> 00:39:32,621
[Tutti ansimano]

1000
00:39:32,704 --> 00:39:34,164
Era così vicino!

1001
00:39:34,247 --> 00:39:37,417
È così carino da parte della tua vecchia squadra
per darci una mano laggiù.

1002
00:39:37,501 --> 00:39:40,003
te l'ho detto
non siamo mai stati una squadra!

1003
00:39:40,087 --> 00:39:42,672
C-cosa...

1004
00:39:42,756 --> 00:39:43,840
È la polizia!

1005
00:39:43,924 --> 00:39:45,509
Dio mio!
È la polizia!

1006
00:39:45,592 --> 00:39:46,802
Non è la polizia!

1007
00:39:46,885 --> 00:39:48,095
Naturalmente
è la polizia!

1008
00:39:48,178 --> 00:39:49,679
È così ovvio
la polizia!

1009
00:39:49,763 --> 00:39:51,598
Totò!
E' Totò!

1010
00:39:51,681 --> 00:39:52,808
Tutti sanno che è Totò!

1011
00:39:52,891 --> 00:39:55,185
Totò?
Totò ha fatto "Rosanna!"

1012
00:39:55,268 --> 00:39:57,229
Roxanne è "La Polizia!"

1013
00:39:57,312 --> 00:39:59,856
Ohhhh, giusto.

1014
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
Ah, vedi dove sono arrivato
tutto mescolato.

1015
00:40:02,400 --> 00:40:04,111
Rossana, Rosanna.
Voglio dire...

1016
00:40:04,194 --> 00:40:06,363
[Sospira] Va bene...

1017
00:40:06,446 --> 00:40:08,657
Facciamo solo... assedio.

1018
00:40:08,740 --> 00:40:11,034
Sai, sono entrambi
canzoni davvero fantastiche.

1019
00:40:11,118 --> 00:40:12,369
Adesso sono fuori gioco.

1020
00:40:12,452 --> 00:40:13,703
sì,
hai davvero scavato lì dentro.

1021
00:40:13,787 --> 00:40:15,288
Non so perché
Mi scavo così.

1022
00:40:15,372 --> 00:40:17,499
Ci tieni davvero.
Mi sono limitato a scavare.

1023
00:40:17,582 --> 00:40:19,084
Bene! Va bene!

1024
00:40:19,167 --> 00:40:21,169
[Espira bruscamente]
Scuotilo di dosso.

1025
00:40:21,253 --> 00:40:22,546
Cannone laser pronto!

1026
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
Va bene, va bene, va bene,
va bene, ok.

1027
00:40:25,632 --> 00:40:28,552
No, no, non voglio davvero
fare il discorso.

1028
00:40:28,635 --> 00:40:31,346
Fuoco?
Sì, sì, sì,
fuoco, qualunque cosa.

1029
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
Amico, andiamo.

1030
00:40:32,514 --> 00:40:33,723
Fiiiiine.

1031
00:40:33,807 --> 00:40:35,225
Per te.

1032
00:40:35,308 --> 00:40:36,601
Fuoco!

1033
00:40:36,685 --> 00:40:40,814
{\an8}♪♪

1034
00:40:40,897 --> 00:40:42,274
Uh, non possiamo
adattarsi a quello.

1035
00:40:42,357 --> 00:40:45,235
Oh, grande assedio!
Questo è fantastico!

1036
00:40:45,318 --> 00:40:46,444
Non incolparmi!

1037
00:40:46,528 --> 00:40:48,738
Questo è davvero
logo delicato.

1038
00:40:48,822 --> 00:40:52,367
Oh, okay, è colpa mia
non riusciamo ad inserire il nostro logo?

1039
00:40:52,450 --> 00:40:55,704
[Allarme a tutto volume]
<i>C'è una violazione</i>
<i>nel settore A-11.</i>

1040
00:40:55,787 --> 00:40:57,038
Eh, cosa...

1041
00:40:57,122 --> 00:40:59,374
Oh, andiamo!

1042
00:40:59,457 --> 00:41:00,876
Aghh!

1043
00:41:00,959 --> 00:41:02,460
Modalità emergenza attico!

1044
00:41:02,544 --> 00:41:04,421
Andiamo, gah!

1045
00:41:04,504 --> 00:41:07,465
devo prendere
le scale ding-dong!

1046
00:41:07,549 --> 00:41:09,217
[Ammaccature dell'ascensore]

1047
00:41:09,301 --> 00:41:10,552
Sul serio?

1048
00:41:10,635 --> 00:41:11,887
È notte fonda

1049
00:41:11,970 --> 00:41:13,930
mio marito se n'è andato di nascosto,
ora devo...

1050
00:41:14,014 --> 00:41:15,599
Co... cosa?

1051
00:41:15,682 --> 00:41:17,017
Perché state tutti cercando?
per me strano?

1052
00:41:17,100 --> 00:41:19,102
Benvenuti nella sede dell'ARCH.

1053
00:41:19,186 --> 00:41:21,021
O ciò che ne resta,
almeno.

1054
00:41:21,104 --> 00:41:23,190
Abbiamo decrittografato i dati
dal telefono

1055
00:41:23,273 --> 00:41:25,192
abbiamo tolto quell'agente.

1056
00:41:25,275 --> 00:41:27,569
Ci ha portato proprio qui.

1057
00:41:27,652 --> 00:41:28,987
Mi dispiace signora.

1058
00:41:29,070 --> 00:41:31,990
Per quello? Dai.
Cosa sta succedendo?

1059
00:41:32,073 --> 00:41:33,700
Questo è strano.
Lo dirò.

1060
00:41:33,783 --> 00:41:37,162
Abbiamo tonnellate di prove qui
questo chiude questo caso.

1061
00:41:37,245 --> 00:41:39,581
E tutto porta a te.

1062
00:41:39,664 --> 00:41:41,333
W-cosa sei
parlando?

1063
00:41:41,416 --> 00:41:42,918
Non sei serio, vero?

1064
00:41:43,001 --> 00:41:45,545
Oh, siamo assolutamente seri.

1065
00:41:45,629 --> 00:41:46,880
Quello sei tu.

1066
00:41:46,963 --> 00:41:49,257
Questa è dura
per uscire da.

1067
00:41:49,341 --> 00:41:54,054
E questo video è solo un tubo
di lubrificante in un'orgia di prove.

1068
00:41:54,137 --> 00:41:57,140
La Gilda e l'O.S.I.
entrambi ne hanno abbastanza di te

1069
00:41:57,224 --> 00:41:59,935
impiccarti per tradimento.

1070
00:42:00,018 --> 00:42:01,186
Questa è una predisposizione!

1071
00:42:01,269 --> 00:42:03,480
Non puoi assolutamente pensare
L'ho fatto!

1072
00:42:03,563 --> 00:42:05,273
Sii [bip] ragionevole!

1073
00:42:05,357 --> 00:42:06,983
Va tutto bene qui.

1074
00:42:07,067 --> 00:42:09,110
Le prove parlano
per se stesso.

1075
00:42:09,194 --> 00:42:11,238
È un peccato
che non possiamo trovarti.

1076
00:42:11,321 --> 00:42:12,948
Sei semplicemente troppo intelligente.

1077
00:42:13,031 --> 00:42:14,658
Sei scivolato via.

1078
00:42:14,741 --> 00:42:17,744
Ma ti daremo la caccia.

1079
00:42:17,827 --> 00:42:22,332
Mi dispiace, Sheila, ma tu lo sei
dovrò scappare.

1080
00:42:22,415 --> 00:42:23,333
Che cosa?

1081
00:42:23,416 --> 00:42:27,504
Ruuunnnnnnn!

1082
00:42:27,587 --> 00:42:34,719
{\an8}♪♪

1083
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
[Urlando]

1084
00:42:36,596 --> 00:42:37,889
[Il cavallo nitrisce]

1085
00:42:37,973 --> 00:42:44,479
{\an8}♪♪

1086
00:42:44,562 --> 00:42:54,030
{\an8}♪♪

1087
00:42:54,114 --> 00:42:57,701
{\an8}♪♪

1088
00:42:57,784 --> 00:43:04,666
{\an8}♪♪

1089
00:43:04,749 --> 00:43:07,335
Amico, il nostro giro
siamo appena partiti con le nostre truppe.

1090
00:43:07,419 --> 00:43:09,629
Oh, andiamo adesso!

1091
00:43:09,713 --> 00:43:11,923
Sai, dovremmo semplicemente prendere
una L su questa merda.

1092
00:43:12,007 --> 00:43:13,216
ARCH [bip] fa schifo.

1093
00:43:13,300 --> 00:43:15,135
Ci siamo giocati.
[L'allarme suona]

1094
00:43:15,218 --> 00:43:16,469
Nessuno...

1095
00:43:16,553 --> 00:43:18,763
No... Nessuno si muova.

1096
00:43:18,847 --> 00:43:20,098
[Tossire]

1097
00:43:20,181 --> 00:43:21,891
Così tante scale.

1098
00:43:21,975 --> 00:43:23,518
Oh, fai schifo
questo, grasso!

1099
00:43:23,601 --> 00:43:25,145
Senti il bruciore del-

1100
00:43:25,228 --> 00:43:26,771
Oh cavolo...

1101
00:43:26,855 --> 00:43:28,481
[Entrambi urlano]

1102
00:43:28,565 --> 00:43:30,317
[Gli spari continuano]

1103
00:43:30,400 --> 00:43:39,159
{\an8}♪♪

1104
00:43:39,242 --> 00:43:43,246
{\an8}♪♪

1105
00:43:43,330 --> 00:43:44,581
[L'allarme del cellulare suona a tutto volume]

1106
00:43:44,664 --> 00:43:47,083
Ehi, ehi!
Ehi, tempo libero!

1107
00:43:47,167 --> 00:43:49,627
Penso che sia un avviso di colore ambra
o un allarme argento.

1108
00:43:49,711 --> 00:43:52,088
Non c'è nessun altro
capito questo?

1109
00:43:52,172 --> 00:43:54,341
[Il suono continua]

1110
00:43:54,424 --> 00:43:57,093
{\an8}♪♪

1111
00:43:57,177 --> 00:43:58,595
<i>Proprio adesso... </i>

1112
00:43:58,678 --> 00:44:01,598
Cosa ha fatto-
Cosa stai...

1113
00:44:01,681 --> 00:44:03,600
Cos'è questo adesso?

1114
00:44:03,683 --> 00:44:08,438
<i>Il presentatore Rob Base</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">e D.J. EZ Rock.</font></i>

1115
00:44:08,521 --> 00:44:09,647
<i>Colpiscilo!</i>

1116
00:44:09,731 --> 00:44:15,278
{\an8}♪♪

1117
00:44:15,362 --> 00:44:20,075
{\an8}♪♪

1118
00:44:20,158 --> 00:44:24,454
♪ Ce ne vogliono due per realizzarlo
una cosa va bene ♪

1119
00:44:24,537 --> 00:44:28,208
♪ Ce ne vogliono due
per farlo sparire dalla vista ♪

1120
00:44:28,291 --> 00:44:32,462
♪ Ce ne vogliono due per realizzarlo
una cosa va bene ♪

1121
00:44:32,545 --> 00:44:34,881
♪ Ce ne vogliono due per realizzarlo
è fuori dalla vista ♪

1122
00:44:34,964 --> 00:44:36,841
[Rumore di terra]

1123
00:44:36,925 --> 00:44:38,468
♪ Voglio scatenarmi adesso ♪

1124
00:44:38,551 --> 00:44:40,637
♪ Sono Rob Base
e sono venuto a scendere ♪

1125
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
♪ Non sono internazionale
conosciuto ♪

1126
00:44:42,889 --> 00:44:44,933
♪ Ma sono noto per il rock
il microfono ♪

1127
00:44:45,016 --> 00:44:47,143
♪ Perché divento stupido,
Voglio dire scandaloso ♪

1128
00:44:47,227 --> 00:44:49,187
♪ Stai lontano da me
se sei contagioso ♪

1129
00:44:49,270 --> 00:44:51,314
♪ Perché sono il vincitore,
no, non sono un perdente ♪

1130
00:44:51,398 --> 00:44:53,316
♪ Essere un M.C.
è quello che scelgo-a ♪

1131
00:44:53,400 --> 00:44:55,693
♪ Le donne mi amano,
le ragazze mi adorano ♪

1132
00:44:55,777 --> 00:44:57,862
♪ Intendo anche quelli
che non mi ha mai visto ♪

1133
00:44:57,946 --> 00:44:59,948
♪ Mi piace così
che faccio rima ad uno spettacolo ♪

1134
00:45:00,031 --> 00:45:01,741
♪ Il motivo per cui, amico,
Non lo so ♪
[I clacson suonano]

1135
00:45:01,825 --> 00:45:03,076
♪ Allora andiamo, perché ♪

1136
00:45:03,159 --> 00:45:04,911
{\an8}♪♪

1137
00:45:04,994 --> 00:45:08,957
♪ Ce ne vogliono due per realizzarlo
una cosa va bene ♪

1138
00:45:09,040 --> 00:45:11,209
♪ Ci vogliono due persone per farcela
fuori dalla vista ♪

1139
00:45:11,292 --> 00:45:16,464
{\an8}♪♪

1140
00:45:16,548 --> 00:45:19,342
Uh, le tre,
Brock dei gabbiani.

1141
00:45:19,426 --> 00:45:21,469
Non è quella la tua casa?

1142
00:45:21,553 --> 00:45:23,179
Santo cielo [bip]!

1143
00:45:23,263 --> 00:45:26,307
Pilota!
Segui quello...

1144
00:45:26,391 --> 00:45:27,851
grattacielo!

1145
00:45:29,185 --> 00:45:32,939
[Guarda il telefono che squilla]

1146
00:45:33,022 --> 00:45:34,566
<i>Dottore! Stai bene?!</i>

1147
00:45:34,649 --> 00:45:36,317
<i>Che diavolo sta succedendo</i>
<i>quello laggiù?!</i>

1148
00:45:36,401 --> 00:45:37,527
Sto bene.

1149
00:45:37,610 --> 00:45:39,320
L’odio ha lanciato l’allarme
o qualcosa del genere.

1150
00:45:39,404 --> 00:45:40,864
Sai quanto sono paranoico
può ottenere.

1151
00:45:40,947 --> 00:45:42,740
<i><font face="sansSerif" color="white">Paranoidi?</font></i>
<i>Non- Cosa-</i>

1152
00:45:42,824 --> 00:45:44,492
<i>Hai guardato fuori</i>
<i>una finestra?!</i>

1153
00:45:44,576 --> 00:45:46,536
No, stupido,
Sono nella stanza del panico.

1154
00:45:46,619 --> 00:45:49,581
-Non ci sono vittorie...
<i>-Vai a guardare</i>
<i>la finestra [bip]!</i>

1155
00:45:49,664 --> 00:45:51,916
Fiiiiiii.

1156
00:45:53,960 --> 00:45:55,879
Seconda notte di fila
Non riesco a dormire

1157
00:45:55,962 --> 00:45:57,297
grazie a voi, gente.

1158
00:45:57,380 --> 00:45:59,507
Ok, cosa dovrei supporre?
guardare,

1159
00:45:59,591 --> 00:46:01,676
un doppio arcobaleno
o qualcosa del genere?

1160
00:46:01,759 --> 00:46:03,261
Tutto quello che vedo è...

1161
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
Oh.

1162
00:46:05,430 --> 00:46:06,890
Oooooo...

1163
00:46:06,973 --> 00:46:09,017
♪ Sono il numero uno, l'uno,
Mi piace comp ♪

1164
00:46:09,100 --> 00:46:11,436
♪ Porta tutti gli idioti
perché li calpesterò tutti ♪

1165
00:46:11,519 --> 00:46:13,688
Ehi aiutante!
Aiutante!

1166
00:46:13,771 --> 00:46:15,106
Ferma la musica!

1167
00:46:15,190 --> 00:46:17,442
Non funziona.
Premi il pulsante di accensione!

1168
00:46:17,525 --> 00:46:19,152
Sto colpendo
il pulsante di accensione!
Ah!
Quella racchetta!

1169
00:46:19,235 --> 00:46:21,696
Non limitarti a colpirlo, devi
tienilo premuto per tre secondi!

1170
00:46:24,157 --> 00:46:25,783
La festa è finita, ragazzi.

1171
00:46:25,867 --> 00:46:27,744
Io-non è una festa,
stiamo lavorando.

1172
00:46:27,827 --> 00:46:30,330
Ed è per questo che non portiamo
la nostra superscienza

1173
00:46:30,413 --> 00:46:31,372
lavora a casa con noi!

1174
00:46:31,456 --> 00:46:32,707
Mamma, non pulire.

1175
00:46:32,790 --> 00:46:34,751
Lo farà il bianco.
Oh, solo un veloce riordino...

1176
00:46:34,834 --> 00:46:38,880
No, mamma, per favore.
[Il cellulare squilla]

1177
00:46:38,963 --> 00:46:40,715
Dottore!
Stavo per chiamarti.

1178
00:46:40,798 --> 00:46:43,426
Non possiamo assolutamente
lancio domani!

1179
00:46:43,510 --> 00:46:47,138
<i>Ohhhh,</i>
<i>abbiamo superato il "lancio".</i>

1180
00:46:47,222 --> 00:46:50,558
Cavallo: Mi scuso per questo
confusione là dietro.

1181
00:46:50,642 --> 00:46:54,270
Sappiamo che sei innocente, quindi noi
ti ha dato la possibilità di dimostrarlo.

1182
00:46:54,354 --> 00:46:56,397
E tu sei un cavallo parlante?
Grande.

1183
00:46:56,481 --> 00:46:59,776
No, sono io, Morte Rossa,
ma anch'io sono un cavallo.

1184
00:46:59,859 --> 00:47:02,820
D-Daisy è connessa a me
da un neurotrasmettitore.

1185
00:47:02,904 --> 00:47:04,405
Siamo uno.

1186
00:47:04,489 --> 00:47:05,782
Capisco... Aspetta.

1187
00:47:05,865 --> 00:47:07,909
Hai nominato un fiammeggiante
il cavallo infernale Daisy?

1188
00:47:07,992 --> 00:47:10,286
No, figlia mia
Lila mi ha dato il nome.

1189
00:47:10,370 --> 00:47:13,957
Volevo chiamarmi
Signora disastro.

1190
00:47:14,040 --> 00:47:16,209
Ma in retrospettiva
è più un nome per una band.

1191
00:47:16,292 --> 00:47:18,253
Ebbene, Daisy,
dove stiamo andando?

1192
00:47:18,336 --> 00:47:20,755
Ho una buona notizia
e cattive notizie.

1193
00:47:20,838 --> 00:47:23,049
Quale vuoi per primo?
Ho bisogno di buone notizie.

1194
00:47:23,132 --> 00:47:25,426
Trovato un contratto di affitto
presso i resti dell'ARCH

1195
00:47:25,510 --> 00:47:28,054
portato ad una donna
chiamato Mantiglia.

1196
00:47:28,137 --> 00:47:30,598
Ti sto cavalcando
al suo appartamento adesso.

1197
00:47:30,682 --> 00:47:32,767
Sta cavalcando?
O ti faccio volare lì?

1198
00:47:32,850 --> 00:47:34,686
Portare, forse?
Andare a cavallo va bene.

1199
00:47:34,769 --> 00:47:36,145
Qual è la brutta notizia?

1200
00:47:36,229 --> 00:47:37,939
Tuo marito è entrato nell'ARCH,
e lui appare

1201
00:47:38,022 --> 00:47:39,899
essere in volo
un edificio sulla luna.

1202
00:47:39,983 --> 00:47:43,403
Che cosa?!
E c'è un Interceptor OSI
sta per abbatterci.

1203
00:47:43,486 --> 00:47:44,612
Aspettare!

1204
00:47:44,696 --> 00:47:48,324
{\an8}♪♪

1205
00:47:48,408 --> 00:47:49,867
[Russare]

1206
00:47:49,951 --> 00:47:51,661
[Veicolo in avvicinamento]

1207
00:47:51,744 --> 00:47:53,788
[Stridio di pneumatici]

1208
00:47:53,871 --> 00:47:56,708
Dermott Fitel!
Abbiamo bisogno del tuo aiuto!

1209
00:47:56,791 --> 00:47:59,877
No, devi imparare a usarlo
una dannata porta, amico.

1210
00:47:59,961 --> 00:48:01,212
Esci dalla mia stanza!

1211
00:48:01,296 --> 00:48:02,964
Il tempo è essenziale.

1212
00:48:03,047 --> 00:48:05,174
Dov'è Hank Venture?

1213
00:48:05,258 --> 00:48:07,010
Non l'ho visto.
Bugiardo!

1214
00:48:07,093 --> 00:48:08,720
Pantaloni in fiamme!

1215
00:48:08,803 --> 00:48:11,389
Il suo residuo psichico
permea l'aria intorno a te!

1216
00:48:11,472 --> 00:48:12,807
Lo sento ancora!

1217
00:48:12,890 --> 00:48:15,018
Sì, ho fatto un bel duello
prima che tu arrivassi qui,

1218
00:48:15,101 --> 00:48:16,519
probabilmente lo sei
annusandolo.

1219
00:48:16,603 --> 00:48:18,521
Co--?
Cattivo ragazzo!

1220
00:48:18,605 --> 00:48:21,190
Maestro Venture lo è
in grave pericolo!

1221
00:48:21,274 --> 00:48:23,443
Dicci dov'è, Dermott!
Pff.

1222
00:48:23,526 --> 00:48:27,196
Cos'è questo, il buon poliziotto?
Routine di Unabomber?

1223
00:48:27,280 --> 00:48:28,698
Beh, non sono una spia.

1224
00:48:28,781 --> 00:48:29,949
Dov'è Hank?!

1225
00:48:30,033 --> 00:48:31,826
Ehi!
Va bene, va bene!

1226
00:48:31,909 --> 00:48:33,202
È andato a vedere
per tua mamma.

1227
00:48:33,286 --> 00:48:35,204
Bullpucky!
Non abbiamo una mamma!

1228
00:48:35,288 --> 00:48:36,873
Woah, woah, woah, woah!
L'abbiamo cercata su Google!

1229
00:48:36,956 --> 00:48:40,001
Lei è in fondo alla strada
in qualche zoo di merda!

1230
00:48:40,084 --> 00:48:41,127
D-Dean?

1231
00:48:41,210 --> 00:48:42,420
[Sibila]

1232
00:48:42,503 --> 00:48:43,588
[Ansima]

1233
00:48:45,131 --> 00:48:47,216
[Pigolio]
Sta iniziando!

1234
00:48:47,300 --> 00:48:48,926
Lo sento.
Mi sto girando.

1235
00:48:49,010 --> 00:48:51,387
Il... il cambiamento!

1236
00:48:51,471 --> 00:48:54,307
Oh, Dio! Uhhhh!

1237
00:48:54,390 --> 00:48:56,601
Cosa lo mangia?

1238
00:48:56,684 --> 00:48:58,269
Che zoo di merda?

1239
00:48:58,353 --> 00:49:04,776
{\an8}♪♪

1240
00:49:04,859 --> 00:49:06,235
Questo è pazzesco.

1241
00:49:06,319 --> 00:49:07,862
Per tutta la vita te lo sei chiesto
su di lei,

1242
00:49:07,945 --> 00:49:09,739
ed è stata proprio qui
tutto il tempo?

1243
00:49:09,822 --> 00:49:12,075
[Voce normale] Mmm, questo era
il posto nel video.

1244
00:49:12,158 --> 00:49:14,410
Sì, ma come fai a saperlo?
è il suo locale?

1245
00:49:14,494 --> 00:49:15,787
Era un'attrice.

1246
00:49:15,870 --> 00:49:17,747
«Potresti continuare a lavorare
un concerto commerciale.

1247
00:49:17,830 --> 00:49:19,207
Lei è qui.

1248
00:49:19,290 --> 00:49:21,918
Posso proprio sentirlo.

1249
00:49:22,001 --> 00:49:24,545
Eh.
Sembra che sia chiuso.

1250
00:49:24,629 --> 00:49:26,839
Questo non è mai
fermarti prima.

1251
00:49:26,923 --> 00:49:28,925
L'amore può aprirsi
tutte-a porte.

1252
00:49:29,008 --> 00:49:31,386
Andare!
Ci vediamo mamma!

1253
00:49:31,469 --> 00:49:32,679
Sei sicuro di volere
per farlo?

1254
00:49:32,762 --> 00:49:34,597
Questa donna ti ha abbandonato!

1255
00:49:34,681 --> 00:49:35,973
Oh, cosa sai?

1256
00:49:36,057 --> 00:49:37,642
La mamma di Batman è morta.

1257
00:49:39,519 --> 00:49:41,437
Hmph.
Qualche mistero.

1258
00:49:41,521 --> 00:49:43,189
Ho sempre pensato che mancassero
la mamma si sarebbe rivelata tale

1259
00:49:43,272 --> 00:49:45,858
la regina di Atlantide
o qualche altra ondata.

1260
00:49:45,942 --> 00:49:48,194
Mmm, avevo i miei soldi
su-a "lei era-a

1261
00:49:48,277 --> 00:49:50,613
intrappolato in-a
il regno quantistico."

1262
00:49:50,697 --> 00:49:53,241
ho pensato
lei è una prostituta.

1263
00:49:53,324 --> 00:49:54,242
[grugniti]

1264
00:49:54,325 --> 00:50:02,125
{\an8}♪♪

1265
00:50:02,208 --> 00:50:04,252
[Fruscio di foglie]

1266
00:50:04,335 --> 00:50:05,420
Ehm?

1267
00:50:05,503 --> 00:50:06,963
M-mamma?

1268
00:50:07,046 --> 00:50:08,297
[Ruggisce]
[Urla]

1269
00:50:08,381 --> 00:50:11,509
[Ruggito]
[Lamento]

1270
00:50:11,592 --> 00:50:12,969
Donna: Amico, no!

1271
00:50:13,052 --> 00:50:14,512
Vai a suonare la batteria.

1272
00:50:14,595 --> 00:50:21,352
{\an8}♪♪

1273
00:50:21,436 --> 00:50:24,605
Eh, se non lo è
Hank Venture.

1274
00:50:24,689 --> 00:50:26,691
Sei più giovane
di quanto mi aspettassi.

1275
00:50:26,774 --> 00:50:28,526
S-mi aspettavi?

1276
00:50:28,609 --> 00:50:31,487
Ci sono arrivato.
Tuo fratello è con te?

1277
00:50:31,571 --> 00:50:33,156
Abbiamo avuto un... litigio.

1278
00:50:33,239 --> 00:50:35,366
Oh, è un peccato.

1279
00:50:35,450 --> 00:50:36,993
La famiglia è-

1280
00:50:37,076 --> 00:50:38,411
è davvero tutto.

1281
00:50:38,494 --> 00:50:40,705
E' supposto?
essere uno scherzo?

1282
00:50:40,788 --> 00:50:41,748
Linguaggio, Hank.

1283
00:50:41,831 --> 00:50:43,332
Oh, linguaggio shmanguaristico!

1284
00:50:43,416 --> 00:50:46,669
Dove sei stato?
tutta la mia vita?

1285
00:50:46,753 --> 00:50:50,089
Uhm. Giusto.
[Espira bruscamente]

1286
00:50:50,173 --> 00:50:53,676
«Immagino che vorrai sapere
tutta la sordida storia, eh?

1287
00:50:53,760 --> 00:50:57,847
Billy: <i>Va bene, dottore, abbiamo pensato</i>
<i>cosa sta succedendo.</i>
[Musica da ballo a tutto volume]

1288
00:50:57,930 --> 00:50:59,640
<i>I magneti dentro</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">gli altoparlanti dei Pod</font></i>

1289
00:50:59,724 --> 00:51:02,059
<i>sono realizzati all'avanguardia</i>
<i>superconduttori.</i>

1290
00:51:02,143 --> 00:51:04,395
<i>E grazie</i>
<i>a un problema tecnico del software-</i>

1291
00:51:04,479 --> 00:51:06,606
White: <i>Non è colpa mia.</i>
<i>È colpa tua.</i>

1292
00:51:06,689 --> 00:51:08,566
<i><font face="sansSerif" color="white">Quando il volume aumenta,</font></i>
<i>anche loro</i>

1293
00:51:08,649 --> 00:51:11,319
<i>generando</i>
<i>un potente campo magnetico.</i>

1294
00:51:11,402 --> 00:51:13,029
In realtà lo è
piuttosto sorprendente.

1295
00:51:13,112 --> 00:51:17,074
Abbiamo accidentalmente costruito a
motore antigravitazionale in miniatura.

1296
00:51:17,158 --> 00:51:18,868
<i>Via Team Venture.</i>

1297
00:51:18,951 --> 00:51:20,328
<i><font face="sansSerif" color="white">Anche il bianco</font></i>
<i>risolvere il problema?</i>

1298
00:51:20,411 --> 00:51:21,704
Non è un problema.

1299
00:51:21,788 --> 00:51:23,456
Se potessi entrare
il software che è.

1300
00:51:23,539 --> 00:51:26,417
Ma qualcuno mi ha bloccato
fuori dal sistema, quindi...

1301
00:51:26,501 --> 00:51:28,878
problema.
<i>Allora cosa faccio?</i>
<i>Tagliare la corrente?</i>

1302
00:51:28,961 --> 00:51:30,379
Questa è l'ultima cosa
vuoi fare!

1303
00:51:30,463 --> 00:51:32,965
VenTech precipiterebbe
come un sacchetto di rocce calde!

1304
00:51:33,049 --> 00:51:36,260
Oppure, sai,
un grattacielo da 500.000 tonnellate.

1305
00:51:36,344 --> 00:51:38,262
Proprio per questo che sto ottenendo
vattene da qui,

1306
00:51:38,346 --> 00:51:39,764
se l'odio prendesse
il suo culo grasso

1307
00:51:39,847 --> 00:51:41,057
già all'hangar.

1308
00:51:41,140 --> 00:51:42,892
[Ansimando]

1309
00:51:42,975 --> 00:51:46,062
Io... le scale...

1310
00:51:46,145 --> 00:51:48,147
Doc, da quell'altezza,
se VenTech crolla

1311
00:51:48,231 --> 00:51:50,149
tirerà fuori
metà di Manhattan!

1312
00:51:50,233 --> 00:51:52,318
<i>Beh, sicuramente non voglio</i>
<i>essere presente quando ciò accadrà.</i>

1313
00:51:52,401 --> 00:51:53,903
No, non puoi
lascia che accada!

1314
00:51:53,986 --> 00:51:56,906
Y-Y-Non puoi proprio mollare,
devi risolvere questo problema!

1315
00:51:56,989 --> 00:51:59,242
Hai una responsabilità,
lo facciamo tutti!

1316
00:51:59,325 --> 00:52:00,827
Questa è colpa nostra!

1317
00:52:00,910 --> 00:52:03,246
Non volevo nemmeno farlo
queste dannate cose!

1318
00:52:03,329 --> 00:52:06,582
Mi avete convinto voi
Schifezza dei "prodotti lifestyle"!

1319
00:52:06,666 --> 00:52:09,168
Ero più felice come un mediocre
super-scienziato

1320
00:52:09,252 --> 00:52:10,628
in mezzo al nulla!

1321
00:52:12,004 --> 00:52:13,798
<i>Hai finito di sentirti dispiaciuto</i>
<i>per te stesso?</i>

1322
00:52:13,881 --> 00:52:16,551
[Sospira] Sì.
Cosa facciamo?

1323
00:52:16,634 --> 00:52:19,554
La tua unica speranza è chiudere
l'Assistente si abbassa manualmente,

1324
00:52:19,637 --> 00:52:22,515
uno per uno,
finché non inizi a stabilizzarti.

1325
00:52:22,598 --> 00:52:26,394
Quindi spegni gradualmente di più
per controllare la tua discesa.

1326
00:52:26,477 --> 00:52:29,021
<i>Va bene.</i>
<i>E come faccio?</i>

1327
00:52:29,105 --> 00:52:33,067
Uh, li abbiamo trovati mentre li sparavano
essere piuttosto efficace.

1328
00:52:33,150 --> 00:52:35,194
Sì, ma il fatto è che, con tutti
quell'energia elettromagnetica-

1329
00:52:35,278 --> 00:52:36,571
[Drammi statici]

1330
00:52:36,654 --> 00:52:38,698
Dottore? Dottore?!

1331
00:52:38,781 --> 00:52:40,616
Billy?
Ciao, Billy?

1332
00:52:40,700 --> 00:52:41,951
Ti ho perso.

1333
00:52:42,034 --> 00:52:43,953
Ciao? [grugniti]

1334
00:52:44,036 --> 00:52:46,581
Uh, hai capito tutto,
Odio?

1335
00:52:46,664 --> 00:52:49,292
<i><font face="sansSerif" color="white">Girati e vai</font></i>
<i>torno di sotto.</i>

1336
00:52:49,375 --> 00:52:51,794
<i>Ci vediamo entro</i>
<i>l'ascensore del mezzanino.</i>

1337
00:52:51,878 --> 00:52:53,462
Sergente Odio: [<i>Ansimante</i>]

1338
00:52:53,546 --> 00:52:54,881
[Colpire alla finestra]

1339
00:52:54,964 --> 00:52:56,173
Ehi, ehi, ehi!
Aiutaci!

1340
00:52:56,257 --> 00:52:57,508
Aiutaci!
Portaci fuori di qui!

1341
00:52:57,592 --> 00:52:59,427
Aiutaci, pelato!
Per favore, portaci con te!

1342
00:53:01,012 --> 00:53:03,973
Gli sparerai?!
Non puoi farlo!

1343
00:53:04,056 --> 00:53:06,642
Se è tra loro
e milioni di cittadini

1344
00:53:06,726 --> 00:53:09,520
rannicchiati comodamente nei loro letti,
Posso e lo farò.

1345
00:53:09,604 --> 00:53:11,856
Nel momento in cui cadono
nello spazio aereo dello Zio Sam.

1346
00:53:11,939 --> 00:53:13,190
Dammi solo una possibilità.

1347
00:53:13,274 --> 00:53:15,151
Mettimi su una navetta
e portami lassù!

1348
00:53:15,234 --> 00:53:16,819
Niente dadi, Sansone.

1349
00:53:16,903 --> 00:53:19,530
Questo è un cluster che non puoi
un-[bip] con un coltello Bowie.

1350
00:53:19,614 --> 00:53:21,324
Gli ARCH non stanno giocando
dalle regole.

1351
00:53:21,407 --> 00:53:22,992
Siamo in un territorio inesplorato
territorio qui.

1352
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
Uh, non del tutto vero,
Signore.

1353
00:53:24,869 --> 00:53:27,747
settembre 1962,
I Fantastici Quattro numero sei.

1354
00:53:27,830 --> 00:53:29,665
Il dottor Destino si alzò
l'edificio Baxter

1355
00:53:29,749 --> 00:53:32,335
nello spazio con un dispositivo
chiamato "L'Arraffatore".

1356
00:53:32,418 --> 00:53:34,337
Veramente? E come sta il vecchio Reed?
e F.F.

1357
00:53:34,420 --> 00:53:36,088
uscire
quel portello appiccicoso?

1358
00:53:36,172 --> 00:53:37,298
Hanno avuto aiuto, signore.

1359
00:53:37,381 --> 00:53:39,634
Dal principe Namor,
il sottomarino.

1360
00:53:39,717 --> 00:53:42,011
Hmph. L'ultima volta che ho controllato,
Dottor Venture

1361
00:53:42,094 --> 00:53:43,679
non ha
uno di quelli, vero?

1362
00:53:43,763 --> 00:53:46,015
No. E' solo uno dei
innanzitutto

1363
00:53:46,098 --> 00:53:47,850
super-scienziati
sul pianeta,

1364
00:53:47,934 --> 00:53:50,227
con un super soldato esperto
al suo fianco

1365
00:53:50,311 --> 00:53:52,688
chi era uno
dei nostri.

1366
00:53:52,772 --> 00:53:55,066
Quella è una squadra
puoi scommettere.

1367
00:53:56,275 --> 00:53:58,444
[Risata]

1368
00:53:58,527 --> 00:54:00,071
Oh, sei adorabile.
Oh, ragazzi, fate schifo!

1369
00:54:00,154 --> 00:54:02,323
Va bene, se non ti fidi di loro
per risolvere questo problema,

1370
00:54:02,406 --> 00:54:05,409
allora fidati dell'agente
stiamo lavorando sull'angolo ARCO.

1371
00:54:05,493 --> 00:54:09,080
Se ARCH tira le fila
ecco, li taglierà.

1372
00:54:10,414 --> 00:54:12,500
[Ronzio del laser]

1373
00:54:18,464 --> 00:54:19,799
[Sussurrando] Va bene,
Mi guarderò intorno.

1374
00:54:19,882 --> 00:54:20,967
Attento alla testa.

1375
00:54:22,802 --> 00:54:27,890
Eh, sembra un episodio
di "Intervento" qui.

1376
00:54:27,974 --> 00:54:30,476
O un episodio di "C.S.I."

1377
00:54:30,559 --> 00:54:33,562
Cavolo, qualcuno è ossessionato
con tuo marito. [Ridacchia]

1378
00:54:33,646 --> 00:54:35,731
Oh mio Dio.
Come ha fatto ad averli?

1379
00:54:35,815 --> 00:54:37,858
Questa è una nostra foto
cenando.

1380
00:54:37,942 --> 00:54:40,361
C'è uno di voi
entrambi addormentati nel tuo letto.

1381
00:54:40,444 --> 00:54:42,238
Ehm. È come lei
era sempre lì.

1382
00:54:42,321 --> 00:54:44,448
Ero.

1383
00:54:44,532 --> 00:54:46,993
Ero lì per tutto questo.

1384
00:54:47,076 --> 00:54:50,246
Avrei dovuto essere io.

1385
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
Hai lasciato cadere la pistola
quando mi hai colpito.

1386
00:54:52,665 --> 00:54:54,417
Oh, bel lavoro, voi due.

1387
00:54:54,500 --> 00:54:56,669
Ora il coltello tienilo tu
nel tuo bagagliaio, per favore.

1388
00:54:56,752 --> 00:54:58,045
Io ti conosco.

1389
00:54:58,129 --> 00:54:59,922
Tu sei quella ragazza che mio marito
utilizzato fino ad oggi.

1390
00:55:00,006 --> 00:55:02,299
Debbie, vero?
Sei Debbie!

1391
00:55:02,383 --> 00:55:04,677
Ah, sto cercando di cancellarmi
e rubare mio marito?

1392
00:55:04,760 --> 00:55:07,263
Ok, prima di tutto sono Debra,
non Debbie,

1393
00:55:07,346 --> 00:55:09,348
e in secondo luogo,
hai sbagliato tutto.

1394
00:55:09,432 --> 00:55:12,393
Il cliché della scena del crimine qui
racconta una storia diversa.

1395
00:55:12,476 --> 00:55:14,812
Sì, è iniziato come
una specie di lista di controllo,

1396
00:55:14,895 --> 00:55:18,524
poi avevo tutte queste foto,
poi ho preso un po' di... filo.

1397
00:55:18,607 --> 00:55:20,359
Non hai mai deciso di fare
un muro "sono pazzo",

1398
00:55:20,443 --> 00:55:21,819
ma lo sai.

1399
00:55:21,902 --> 00:55:23,612
Accadono.
È una cosa organica.

1400
00:55:23,696 --> 00:55:27,408
Ti sei insinuato
nella santità del matrimonio.

1401
00:55:27,491 --> 00:55:30,077
Ho fatto alcune foto,
vai a piangere per questo.

1402
00:55:30,161 --> 00:55:32,371
Chi è il cavallo parlante?
Margherita.

1403
00:55:32,455 --> 00:55:35,082
Beh, Daisy, perché non lo fai anche tu?
siediti e stai zitto,

1404
00:55:35,166 --> 00:55:36,959
perché questo ha
niente a che fare con te.

1405
00:55:37,043 --> 00:55:39,420
E non sono ossessionato
con Il Monarca. Sul serio?

1406
00:55:39,503 --> 00:55:42,048
Proprio adesso quel genio del male
e il suo brillante acerrimo nemico

1407
00:55:42,131 --> 00:55:45,217
stanno volando sfortunatamente nello spazio
in immobili troppo costosi.

1408
00:55:45,301 --> 00:55:47,261
Senza offesa per gli idioti,
ma [sbuffa]

1409
00:55:47,344 --> 00:55:49,472
tuo marito è il loro re.

1410
00:55:49,555 --> 00:55:51,182
Non so cosa tu
persino vedere in lui.

1411
00:55:51,265 --> 00:55:52,892
Margherita: Certamente!

1412
00:55:52,975 --> 00:55:54,602
Sei tu.

1413
00:55:54,685 --> 00:55:57,438
È ossessionata da te.

1414
00:55:57,521 --> 00:55:59,815
Daisy, sul serio,
chiudi la bocca.

1415
00:55:59,899 --> 00:56:02,860
Non ho problemi
sparare a un cavallo robot.

1416
00:56:02,943 --> 00:56:04,153
[Cazzi di pistola]

1417
00:56:05,571 --> 00:56:09,200
Bobbi: L'anno
avevo 19 anni, preferirei non dirlo,

1418
00:56:09,283 --> 00:56:11,619
e stavo girando
"Segui quel bikini"

1419
00:56:11,702 --> 00:56:13,662
sul lotto degli isotopi.

1420
00:56:13,746 --> 00:56:15,623
Tuo nonno era consulente

1421
00:56:15,706 --> 00:56:18,751
su qualche progetto segreto
sul prossimo palcoscenico sonoro,

1422
00:56:18,834 --> 00:56:22,922
e immagino il nostro piccolo film
stuzzicò la sua curiosità.

1423
00:56:23,005 --> 00:56:25,841
Mi ha detto che ne sapeva molto
modo più convincente

1424
00:56:25,925 --> 00:56:27,384
per farmi sembrare invisibile,

1425
00:56:27,468 --> 00:56:30,554
e mi ha invitato a tornare
il suo complesso per mostrarmelo.

1426
00:56:30,638 --> 00:56:33,015
[L'elettricità crepita]

1427
00:56:33,099 --> 00:56:35,434
Beh, sicuramente è stato convincente!

1428
00:56:35,518 --> 00:56:37,853
E anche Jonas lo era.

1429
00:56:37,937 --> 00:56:39,522
Alla fine sono rimasto lì per la notte,

1430
00:56:39,605 --> 00:56:42,316
ed è così che mi sono incontrato
tuo padre.

1431
00:56:42,399 --> 00:56:45,486
Ed è stato allora che ti sei innamorato
e avevamo me e Dean?

1432
00:56:45,569 --> 00:56:46,946
No, pantaloni a cucù.

1433
00:56:47,029 --> 00:56:49,532
Era solo un ragazzino
al momento.

1434
00:56:49,615 --> 00:56:52,535
Adorabile piccolo Rusty.

1435
00:56:52,618 --> 00:56:54,495
Che tesoro.

1436
00:56:54,578 --> 00:56:56,288
«Anche un po' triste.

1437
00:56:56,372 --> 00:56:59,834
Penso che l'abbia chiesto
se fossi la sua mamma.

1438
00:56:59,917 --> 00:57:03,879
Comunque, "Segui quel bikini"
era una bomba certificata.

1439
00:57:03,963 --> 00:57:05,881
Parliamo di una stella sbiadita!

1440
00:57:05,965 --> 00:57:08,759
Non sono nemmeno riuscito a farcela
un'audizione senza sbiadire.

1441
00:57:08,843 --> 00:57:13,097
Ho implorato Jonas di aggiustarmi,
ma invece,

1442
00:57:13,180 --> 00:57:16,809
lui e il suo O.S.I.
I miei amici mi hanno offerto un lavoro.

1443
00:57:16,892 --> 00:57:19,603
E proprio così,
Sono passata da attrice...

1444
00:57:19,687 --> 00:57:20,771
ad una spia.

1445
00:57:20,855 --> 00:57:22,148
Freddo!

1446
00:57:22,231 --> 00:57:24,483
Non è così
è nei film, ragazzo.

1447
00:57:24,567 --> 00:57:27,027
Mi hanno lanciato
ai lupi.

1448
00:57:27,111 --> 00:57:29,321
Ma immagino che lo sapessero
i loro lupi,

1449
00:57:29,405 --> 00:57:33,784
perché non era passato molto tempo
Ho attirato l'attenzione dell'alfa.

1450
00:57:33,868 --> 00:57:35,995
Forza maggiore.

1451
00:57:36,078 --> 00:57:39,248
Il numero uno dell'O.S.I
Elenco dei più ricercati,

1452
00:57:39,331 --> 00:57:41,542
Sovrano della Gilda
di intenti calamitosi

1453
00:57:41,625 --> 00:57:46,005
e acerrimo nemico di Jonas Venture.

1454
00:57:46,088 --> 00:57:48,424
Guadagnarsi la sua fiducia
è stato facile.

1455
00:57:48,507 --> 00:57:52,219
Il mio "talento speciale" mi ha creato
un talento naturale per il super-crimine.

1456
00:57:52,303 --> 00:57:56,807
E la verità è che ero attratto
lo stile di vita della Gilda...

1457
00:57:56,891 --> 00:57:59,101
e a lui, miao.

1458
00:57:59,185 --> 00:58:01,520
Non importava quanti
nomi stupidi

1459
00:58:01,604 --> 00:58:03,898
Ho cancellato il loro
Elenco dei più ricercati,

1460
00:58:03,981 --> 00:58:06,775
l'O.S.I.
volevo solo forza maggiore.

1461
00:58:06,859 --> 00:58:09,778
Ma come avrei potuto tradire quell'uomo?
Di cui mi ero innamorato?

1462
00:58:09,862 --> 00:58:11,447
Il padre di mio figlio?

1463
00:58:11,530 --> 00:58:13,449
[Sputa] Whoa!

1464
00:58:13,532 --> 00:58:15,784
Forza maggiore
è il mio vero padre?!

1465
00:58:15,868 --> 00:58:18,621
No, Hank.
Stavo parlando di mia figlia.

1466
00:58:18,704 --> 00:58:20,623
Ho una sorella?!

1467
00:58:20,706 --> 00:58:22,374
Mio padre lo sa?

1468
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
Tuo padre viene dopo.

1469
00:58:24,960 --> 00:58:27,171
Dopo la forza maggiore
è stato usurpato,

1470
00:58:27,254 --> 00:58:30,257
Sapevo che sarei stato il prossimo
la lista nera del nuovo Sovrano.

1471
00:58:30,341 --> 00:58:34,178
Quindi ho preso la piccola Debbie
e sono scappato da Dodge.

1472
00:58:34,261 --> 00:58:36,180
E dopo un decennio di fuga,

1473
00:58:36,263 --> 00:58:38,849
Volevo solo vivere
di nuovo una vita normale.

1474
00:58:38,933 --> 00:58:42,144
Jonas era morto ormai,
così ho trovato tuo padre

1475
00:58:42,228 --> 00:58:43,896
e ha chiesto il suo aiuto.

1476
00:58:43,979 --> 00:58:45,397
Eeeek!!!

1477
00:58:45,481 --> 00:58:48,442
E... mi ha aiutato.
Questo è tutto.

1478
00:58:48,525 --> 00:58:50,736
Questo è tutto?!
Non è successo nient'altro

1479
00:58:50,819 --> 00:58:53,489
tra tuo padre
e io, Hank.

1480
00:58:53,572 --> 00:58:55,074
Non sono tua madre.

1481
00:58:55,157 --> 00:58:58,160
E... te l'ho già detto
tutto questo.

1482
00:58:58,244 --> 00:58:59,870
W-cosa intendi?

1483
00:58:59,954 --> 00:59:02,831
Non è la prima volta
sei venuto a cercarmi, ragazzo.

1484
00:59:02,915 --> 00:59:04,333
diamine,
non è nemmeno il secondo.

1485
00:59:04,416 --> 00:59:05,834
Cosa...

1486
00:59:05,918 --> 00:59:08,587
[Mormorio]

1487
00:59:08,671 --> 00:59:11,840
{\an8}♪♪

1488
00:59:11,924 --> 00:59:13,259
[Ansima]

1489
00:59:15,344 --> 00:59:17,054
Awwwwww merda...

1490
00:59:17,137 --> 00:59:18,514
Hank? Matassa?!

1491
00:59:18,597 --> 00:59:20,224
amico,
prendi i sali profumati!

1492
00:59:20,307 --> 00:59:21,642
[grugniti]

1493
00:59:21,725 --> 00:59:23,519
Non ce n'è bisogno, amico.

1494
00:59:23,602 --> 00:59:27,231
Lo prenderò da qui.

1495
00:59:27,314 --> 00:59:30,859
Monarca:
Non posso credere che siamo rimasti per
il tuo poliziotto a noleggio.

1496
00:59:30,943 --> 00:59:33,279
Perché non lo abbiamo lasciato e basta?
e andartene da qui?

1497
00:59:33,362 --> 00:59:37,157
Non siamo rimasti per l'odio,
siamo rimasti perché se partiamo,

1498
00:59:37,241 --> 00:59:38,701
l'edificio ucciderà
un gruppo di persone.

1499
00:59:38,784 --> 00:59:40,577
[Si fa beffe] Allora?
Tizio.

1500
00:59:40,661 --> 00:59:42,788
Ed è per questo che
Sono sempre l'eroe

1501
00:59:42,871 --> 00:59:44,081
e tu sei sempre
il cattivo.

1502
00:59:44,164 --> 00:59:46,292
Oh, non illuderti,
liscio.

1503
00:59:46,375 --> 00:59:47,710
E non pensare che lo sia
qualche amico-amico

1504
00:59:47,793 --> 00:59:49,211
fumetto
una schifezza di squadra.

1505
00:59:49,295 --> 00:59:50,796
Ti odio ancora.
Sì?

1506
00:59:50,879 --> 00:59:52,464
Beh, anch'io ti odio.

1507
00:59:52,548 --> 00:59:54,425
Ma non vado in giro
ossessionarlo tutto il giorno.

1508
00:59:54,508 --> 00:59:56,969
Non è per questo che mi metto il mio
tuta da corsa ogni mattina.

1509
00:59:57,052 --> 00:59:58,095
[Inspira bruscamente]

1510
00:59:59,430 --> 01:00:00,931
Perché hai [bip] Debbie?
Debbie?

1511
01:00:01,015 --> 01:00:02,808
Debbie chi?
Debbie St. Simone!

1512
01:00:02,891 --> 01:00:04,560
Era la mia ragazza.

1513
01:00:04,643 --> 01:00:07,396
Debbie da 20 anni
fa Debbie?

1514
01:00:07,479 --> 01:00:09,356
Non lo abbiamo mai fatto
voh-dee-oh-doh-doh'ed,

1515
01:00:09,440 --> 01:00:11,817
Ho fatto un po' di lavoro per lei
e sua madre.

1516
01:00:12,985 --> 01:00:14,695
[Inspira bruscamente]

1517
01:00:14,778 --> 01:00:16,030
Bene.

1518
01:00:16,113 --> 01:00:17,448
[Ronzio dell'ascensore]

1519
01:00:19,700 --> 01:00:22,536
Ehi, hai sentito queste stronzate
su come potremmo essere imparentati?

1520
01:00:22,619 --> 01:00:24,580
[Si fa beffe] Ridicolo.
Ridicolo, vero?

1521
01:00:24,663 --> 01:00:25,748
Sì, è quello che ho detto.

1522
01:00:25,831 --> 01:00:26,999
Voglio dire, forse torni indietro, tipo

1523
01:00:27,082 --> 01:00:28,625
20 generazioni
o qualcosa del genere.

1524
01:00:28,709 --> 01:00:30,627
Certo, certo.
Sì, dicono così
metà del mondo

1525
01:00:30,711 --> 01:00:32,546
possono rintracciare le loro radici
a Gengis Khan.

1526
01:00:32,629 --> 01:00:34,089
Esattamente.
Esattamente.

1527
01:00:36,258 --> 01:00:39,470
Poi ancora, mio padre
è andato in giro.

1528
01:00:39,553 --> 01:00:41,555
E conosceva tua madre,
quindi...

1529
01:00:41,638 --> 01:00:44,350
[Musica a tutto volume]

1530
01:00:44,433 --> 01:00:46,018
[Ammaccature dell'ascensore]
Dillo di nuovo!

1531
01:00:46,101 --> 01:00:47,436
Dillo di mia madre
un'altra volta!

1532
01:00:47,519 --> 01:00:49,271
Ti darò un calcio nel [bip]
carne di gola!

1533
01:00:49,355 --> 01:00:51,106
Che diavolo?!

1534
01:00:51,190 --> 01:00:52,775
Gli ascensori funzionano?!

1535
01:00:52,858 --> 01:00:54,943
Che cosa?! Naturalmente,
hai semplicemente ignorato il-

1536
01:00:55,027 --> 01:00:56,236
Oh, non importa, entra.

1537
01:00:56,320 --> 01:00:57,529
Ah, cavolo.

1538
01:00:57,613 --> 01:00:58,989
[Segnali acustici rapidi]

1539
01:01:01,742 --> 01:01:04,078
Hai aspettato tutto il giorno
per questo, vero?

1540
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
[Cazzi di pistola]

1541
01:01:07,456 --> 01:01:09,333
Ok, sarà rumoroso
lì dentro,

1542
01:01:09,416 --> 01:01:10,793
e probabilmente
un po' disorientante.

1543
01:01:10,876 --> 01:01:12,795
Quindi entra ed esci.

1544
01:01:12,878 --> 01:01:15,047
Inizia dagli angoli,
prendi alcuni baccelli,

1545
01:01:15,130 --> 01:01:16,882
poi riorganizzatevi qui
ricaricare.

1546
01:01:16,965 --> 01:01:18,092
Lavoreremo a ondate.

1547
01:01:18,175 --> 01:01:19,134
Che cosa?!
Che cosa?!
Dottore, cosa?!

1548
01:01:19,218 --> 01:01:21,762
Segui semplicemente il mio esempio!

1549
01:01:21,845 --> 01:01:25,432
[Musica a tutto volume]

1550
01:01:25,516 --> 01:01:26,809
[Urla]

1551
01:01:28,060 --> 01:01:29,353
[Urlando]

1552
01:01:31,021 --> 01:01:32,439
[Tutti urlano]

1553
01:01:32,523 --> 01:01:38,445
{\an8}♪♪

1554
01:01:38,529 --> 01:01:39,905
No! [Urla]

1555
01:01:39,988 --> 01:01:41,281
[Urlando]

1556
01:01:41,365 --> 01:01:48,997
{\an8}♪♪

1557
01:01:49,081 --> 01:01:51,125
[Grunimento]

1558
01:01:51,208 --> 01:01:52,167
Interrompi!

1559
01:01:52,251 --> 01:01:54,128
Interrompere la missione!

1560
01:01:54,211 --> 01:01:57,881
{\an8}♪♪

1561
01:01:57,965 --> 01:01:59,425
Prendilo!

1562
01:01:59,508 --> 01:02:01,510
Andiamo adesso!
Tiro!

1563
01:02:01,593 --> 01:02:02,928
Tiro!

1564
01:02:03,011 --> 01:02:04,054
Ggggrrr!

1565
01:02:04,138 --> 01:02:06,014
[Urla]

1566
01:02:06,098 --> 01:02:08,267
[Ansimando]

1567
01:02:08,350 --> 01:02:09,643
-Avanti.
-Accidenti.

1568
01:02:09,726 --> 01:02:11,019
-Aaahh!
-Vai lontano.

1569
01:02:11,103 --> 01:02:14,064
{\an8}♪♪

1570
01:02:14,148 --> 01:02:16,733
Non mi prenderai mai vivo
Bat-uno sciocco!

1571
01:02:16,817 --> 01:02:17,901
Hyah!

1572
01:02:17,985 --> 01:02:19,403
Oh!
[Ride]

1573
01:02:19,486 --> 01:02:20,529
Non è giusto!

1574
01:02:20,612 --> 01:02:22,865
Aw, è tutto nei miei occhi
spacchi adesso...

1575
01:02:22,948 --> 01:02:25,325
No, no, no.
Ai clienti piace la ragazza minuta.

1576
01:02:25,409 --> 01:02:26,910
Guadagni bene,
fai questo.

1577
01:02:26,994 --> 01:02:29,371
Ne tengo solo il 50%.
Pensaci.

1578
01:02:29,455 --> 01:02:31,623
[Le bambole strillano piano]
Hmmm, chiamami stupido,

1579
01:02:31,707 --> 01:02:33,584
ma scommetterei dollari
alle ciambelle

1580
01:02:33,667 --> 01:02:35,794
non siamo in Colorado
più.

1581
01:02:37,838 --> 01:02:39,548
Orfeo: Hank?

1582
01:02:39,631 --> 01:02:41,383
Matassa?

1583
01:02:41,467 --> 01:02:43,427
Haaaank?

1584
01:02:43,510 --> 01:02:46,054
Maestro Venture,
sei qui?

1585
01:02:46,138 --> 01:02:47,764
Dottor Orfeo?

1586
01:02:47,848 --> 01:02:49,224
Cosa stai facendo qui?

1587
01:02:49,308 --> 01:02:50,726
Anche tu sei in coma?

1588
01:02:50,809 --> 01:02:52,060
No, giovane Hank.

1589
01:02:52,144 --> 01:02:54,354
Siamo arrivati
per salvarti.

1590
01:02:54,438 --> 01:02:56,815
Perché sei vestito da Borat?
Non lo so.

1591
01:02:56,899 --> 01:02:59,026
Ma deduco che sei in coma
delusioni

1592
01:02:59,109 --> 01:03:01,820
sono in qualche modo disegnati
dal cinema dimenticato a metà.

1593
01:03:01,904 --> 01:03:04,740
Jefferson: Tu sei Zed, amico!
Da "Zardoz?"

1594
01:03:04,823 --> 01:03:06,700
Classico della fantascienza!
Ehm.

1595
01:03:06,783 --> 01:03:08,702
Comunque sia,

1596
01:03:08,785 --> 01:03:11,747
devi tornare con noi,
il giovane Hank.

1597
01:03:11,830 --> 01:03:13,832
Indietro? A cosa?

1598
01:03:13,916 --> 01:03:15,834
Non c'è niente
lì per me.

1599
01:03:15,918 --> 01:03:17,503
Non ce l'ho
più una fidanzata.

1600
01:03:17,586 --> 01:03:19,296
La mia mamma no
anche mia mamma.

1601
01:03:19,379 --> 01:03:21,673
E mio fratello mi ha pugnalato
nella parte posteriore.

1602
01:03:21,757 --> 01:03:23,383
Chi pensi?
mi ha portato qui,

1603
01:03:23,467 --> 01:03:26,720
circa 1.700 miglia
attraverso l'oscurità della notte

1604
01:03:26,803 --> 01:03:30,516
e minaccia di dissanguamento,
solo per trovarti?

1605
01:03:30,599 --> 01:03:31,892
Era Dean.

1606
01:03:31,975 --> 01:03:33,018
Ho guidato!

1607
01:03:33,101 --> 01:03:34,436
Jefferson guidava.

1608
01:03:34,520 --> 01:03:36,813
Ma l'amore di tuo fratello
per te e il suo profondo

1609
01:03:36,897 --> 01:03:39,816
e un sincero rimorso
erano la nostra bussola.

1610
01:03:39,900 --> 01:03:42,027
Sta aspettando là fuori
fare ammenda.

1611
01:03:42,110 --> 01:03:44,238
Tutta la tua vita sta aspettando!

1612
01:03:48,700 --> 01:03:51,370
Allora... sto chiamando
un'ambulanza, o...?

1613
01:03:51,453 --> 01:03:52,996
No, no.
Possono aggiustarlo.

1614
01:03:53,080 --> 01:03:55,249
Il signor Jefferson è un po' così
un condotto tra i regni,

1615
01:03:55,332 --> 01:03:58,126
quindi porterà con sé il dottor Orpheus
nel mondo in coma di Hank.

1616
01:03:58,210 --> 01:04:02,506
Quindi quello è un dottore,
Ok.

1617
01:04:02,589 --> 01:04:05,676
Io non sono tua madre
a proposito.

1618
01:04:05,759 --> 01:04:07,052
Oh, lo so.

1619
01:04:07,135 --> 01:04:09,096
OH.
Allora ti ricordi di me?

1620
01:04:09,179 --> 01:04:11,723
Uh, ci siamo incontrati?
[Lamenti]

1621
01:04:11,807 --> 01:04:13,350
Dottoressa fidanzata:
Quindi mi rovini la vita

1622
01:04:13,433 --> 01:04:15,102
ti lanci
mio marito nello spazio,

1623
01:04:15,185 --> 01:04:17,980
poi all'improvviso io e te
stanno ascoltando Dolly Parton,

1624
01:04:18,063 --> 01:04:20,983
prendendolo a calci come "Sheila
e l'Invisibile Debbie?"

1625
01:04:21,066 --> 01:04:23,819
Hai scelto un ridicolo
Piano di vendetta ventennale

1626
01:04:23,902 --> 01:04:25,445
oltre a chiedermi di fare squadra?

1627
01:04:25,529 --> 01:04:28,490
Quando?!
Sul serio, Sheila, quando?

1628
01:04:28,574 --> 01:04:30,492
Sei passato da Truckules,
all'arto fantasma,

1629
01:04:30,576 --> 01:04:32,035
diritto a Il Monarca.

1630
01:04:32,119 --> 01:04:34,496
Sempre un numero due
per qualche uomo incompetente.

1631
01:04:34,580 --> 01:04:36,498
Ti sto salvando
da quel sistema!

1632
01:04:36,582 --> 01:04:38,625
Me! Prego!

1633
01:04:38,709 --> 01:04:40,836
Fottiti, Debbie.

1634
01:04:40,919 --> 01:04:43,547
Non lo farò
grazie e iscriviti all'ARCH.

1635
01:04:43,630 --> 01:04:45,716
ARCO?
Non esiste l'ARCO.

1636
01:04:45,799 --> 01:04:47,509
Ma potrebbe esserci.

1637
01:04:47,593 --> 01:04:50,220
Sai quanto è stato facile
sottrarre alla Gilda?

1638
01:04:50,304 --> 01:04:51,763
Avremmo potuto
il loro intero elenco

1639
01:04:51,847 --> 01:04:54,182
se solo li dessimo
un pacchetto assicurativo migliore

1640
01:04:54,266 --> 01:04:55,934
e ciambelle ogni venerdì.

1641
01:04:56,018 --> 01:04:57,185
Hanno fame!

1642
01:04:57,269 --> 01:04:58,812
Non solo ciambelle.

1643
01:04:58,895 --> 01:05:00,772
Vogliono
ciambelle di efficienza!

1644
01:05:00,856 --> 01:05:02,357
Efficace
ciambelle di leadership!

1645
01:05:02,441 --> 01:05:03,650
"Sedici candele!"

1646
01:05:03,734 --> 01:05:05,152
Cavallo, cosa? E adesso?
Che cosa?

1647
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
Tu seduto su quel tavolo.

1648
01:05:07,321 --> 01:05:09,448
Stavo cercando di ricordare
cosa mi ha ricordato.

1649
01:05:09,531 --> 01:05:12,159
È la fine
di "Sedici candele".
[Calci di zoccoli]

1650
01:05:12,242 --> 01:05:13,285
Mi stava uccidendo.

1651
01:05:13,368 --> 01:05:14,620
Grazie.
Molto utile.

1652
01:05:14,703 --> 01:05:16,204
Debbie, svegliati.

1653
01:05:16,288 --> 01:05:17,497
Questo è pazzesco.

1654
01:05:17,581 --> 01:05:19,041
Torniamo alla Gilda
e aggiustarlo.

1655
01:05:19,124 --> 01:05:21,043
Non è troppo tardi
Dovrebbe esserci una torta.

1656
01:05:21,126 --> 01:05:23,503
Sei il personaggio della Gilda
non grato!

1657
01:05:23,587 --> 01:05:25,297
Non si può tornare indietro
a quel pasticcio.

1658
01:05:25,380 --> 01:05:28,008
Il Consiglio dei Tredici
cosa sono adesso, sette vecchi?

1659
01:05:28,091 --> 01:05:29,384
Non c'è sovrano.

1660
01:05:29,468 --> 01:05:31,428
Non hai scelta
ma per ricominciare!

1661
01:05:31,511 --> 01:05:33,388
-Me e te!
-NO.

1662
01:05:33,472 --> 01:05:34,806
Ho sempre avuto una scelta.

1663
01:05:34,890 --> 01:05:36,058
Mi hai seguito per anni,

1664
01:05:36,141 --> 01:05:37,851
e tu conosci la mia vita
non è perfetto,

1665
01:05:37,934 --> 01:05:40,228
ma non ne ho bisogno
per esserne salvato.

1666
01:05:40,312 --> 01:05:43,357
Sì, la Gilda è un disastro e
stiamo cercando di migliorarlo.

1667
01:05:43,440 --> 01:05:44,775
Ma non sono una vittima.

1668
01:05:44,858 --> 01:05:45,984
Ho scelto la mia vita.

1669
01:05:46,068 --> 01:05:48,195
Non ho mai scelto la mia vita.

1670
01:05:48,278 --> 01:05:50,113
Mia madre ha scelto la mia vita.

1671
01:05:50,197 --> 01:05:52,032
Sai perché mi sono lasciata
con Il Monarca?

1672
01:05:52,115 --> 01:05:54,451
Mi ha detto che era perché
sei andata a letto con il dottor Venture.

1673
01:05:54,534 --> 01:05:57,037
Lordo, no, ew.

1674
01:05:57,120 --> 01:05:59,039
Non ho mai dormito-
G... Uffa!

1675
01:05:59,122 --> 01:06:01,333
Ehi!
Dio, erano affari.

1676
01:06:01,416 --> 01:06:04,252
Rusty ha appena portato via quello di mia madre
invisibilità e me lo diede.

1677
01:06:04,336 --> 01:06:05,879
E gli ho dato il mio...

1678
01:06:05,962 --> 01:06:07,964
cose che non avevo pianificato
sull'utilizzo.

1679
01:06:08,048 --> 01:06:09,841
Non posso credere che te l'abbia detto
Ho dormito con Rusty.

1680
01:06:09,925 --> 01:06:11,259
Bene, allora perché l'hai fatto
rompere con lui?

1681
01:06:11,343 --> 01:06:12,886
Per favore!

1682
01:06:12,969 --> 01:06:14,638
Mia madre ha dato un'occhiata al suo
costume ed era come,

1683
01:06:14,721 --> 01:06:17,015
"Assolutamente no! Non state uscendo insieme
un supercattivo!

1684
01:06:17,099 --> 01:06:18,225
Abbiamo rinunciato a tutto!"

1685
01:06:18,308 --> 01:06:20,602
Tua madre era un'antagonista?
Chi?

1686
01:06:20,686 --> 01:06:23,522
Tesoro, mia madre lo era
"L'antagonista"!

1687
01:06:23,605 --> 01:06:24,690
Signora Maggiore.

1688
01:06:24,773 --> 01:06:26,942
Sono la figlia
di forza maggiore.

1689
01:06:27,025 --> 01:06:29,194
L'ultimo vero Sovrano
della Gilda!

1690
01:06:29,277 --> 01:06:32,322
E mia madre ha me
spalare merda di scimmia?

1691
01:06:32,406 --> 01:06:34,116
Sono Debra [bleep] Majeure!

1692
01:06:34,199 --> 01:06:35,867
Tu sei l'erede legittimo

1693
01:06:35,951 --> 01:06:39,121
alla Gilda di Calamitous
Intento.

1694
01:06:39,204 --> 01:06:41,623
Mio Signore.
Sono al tuo servizio.

1695
01:06:41,707 --> 01:06:43,667
Alzati, umile servitore.

1696
01:06:43,750 --> 01:06:46,044
Sarai il mio destriero
e sii al mio fianco

1697
01:06:46,128 --> 01:06:47,087
mentre prendo il mio diritto di nascita-

1698
01:06:47,170 --> 01:06:48,964
Chiudi quel rumore!

1699
01:06:49,047 --> 01:06:51,216
Non è così che finisce!

1700
01:06:51,299 --> 01:06:52,843
Ho finito con il tuo piano,
Debbie.

1701
01:06:52,926 --> 01:06:55,303
Ecco il mio piano.
Non negoziabile.

1702
01:06:55,387 --> 01:06:57,597
Ti salverò il culo
dalla Gilda e dall'OSI,

1703
01:06:57,681 --> 01:06:59,474
e farti
un supercattivo.

1704
01:06:59,558 --> 01:07:02,561
Abbatti semplicemente quel volante
costruendo la casa di mio marito,

1705
01:07:02,644 --> 01:07:03,895
e slegaci.

1706
01:07:03,979 --> 01:07:06,565
Ora! Non [bip] ascoltare
a quel cavallo!

1707
01:07:06,648 --> 01:07:09,151
Sul serio, ne ho bisogno
per chiudermi la bocca.

1708
01:07:09,234 --> 01:07:10,819
Mm-hmm, lo sapevo
non avrebbe volato.

1709
01:07:10,902 --> 01:07:13,780
Sì, affare.
Lo porterò giù.

1710
01:07:13,864 --> 01:07:14,990
Non sono pazzo, lo sai?

1711
01:07:15,073 --> 01:07:17,200
Nonostante il, nerh-nerh.
[Ride]

1712
01:07:17,284 --> 01:07:18,827
Volevo solo...
[Si schiarisce la gola]

1713
01:07:18,910 --> 01:07:20,787
O pensavo che forse avremmo potuto...
Rrghh!

1714
01:07:20,871 --> 01:07:22,622
-Voglio incolpare mia madre qui,
ma devo-
-Oh mio Dio, qualunque cosa!

1715
01:07:22,706 --> 01:07:23,915
Abbatti l'edificio!

1716
01:07:23,999 --> 01:07:25,542
Oh merda, sì, scusa.

1717
01:07:25,625 --> 01:07:27,252
Devo solo spegnere il...

1718
01:07:27,335 --> 01:07:29,045
Fatto.
[Suona il cellulare]

1719
01:07:29,129 --> 01:07:31,298
[Ansimando]

1720
01:07:31,381 --> 01:07:34,593
Quello era-
era così sbagliato...

1721
01:07:34,676 --> 01:07:37,304
Nuovo-
Serve un nuovo piano...

1722
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
[Tutti ansimano]

1723
01:07:39,139 --> 01:07:41,183
Penso a tutti i miei organi
sono al rovescio.

1724
01:07:41,266 --> 01:07:43,435
Penso... mio
mi è venuto fuori dal culo.

1725
01:07:43,518 --> 01:07:45,187
Aspetta, aspetta.
Shh, shh!

1726
01:07:45,270 --> 01:07:47,439
La musica si fermò.
Grazie [bip] a Dio.

1727
01:07:47,522 --> 01:07:49,733
No.
Questa è una brutta cosa.

1728
01:07:49,816 --> 01:07:51,067
È molto ba--

1729
01:07:51,151 --> 01:07:53,528
Ah! Merda!
Sono senza peso!

1730
01:07:53,612 --> 01:07:55,822
Beh, sì!
Siamo nello spazio, vero?

1731
01:07:55,906 --> 01:07:57,532
No, siamo in caduta libera.

1732
01:07:57,616 --> 01:07:58,825
Stiamo cadendo.

1733
01:07:58,909 --> 01:08:01,244
Oh, mio Dio,
l'edificio sta cadendo!

1734
01:08:01,328 --> 01:08:03,914
[Tutti urlano]

1735
01:08:03,997 --> 01:08:07,709
{\an8}♪♪

1736
01:08:07,793 --> 01:08:09,377
Aspetta! Aspettare! Aspettare!
Pensare!

1737
01:08:09,461 --> 01:08:10,837
Abbiamo ancora il tuo aereo.

1738
01:08:10,921 --> 01:08:13,215
Possiamo tornare indietro?
all'hangar da qui?

1739
01:08:13,298 --> 01:08:16,176
Non lo so!
Non so nemmeno quale parte
dell'edificio questo è!

1740
01:08:16,259 --> 01:08:18,261
Beh, sappiamo che l'hangar è aperto,
giusto?

1741
01:08:18,345 --> 01:08:20,138
Allora saliamo!

1742
01:08:20,222 --> 01:08:22,724
[Tutti grugniscono]

1743
01:08:22,808 --> 01:08:24,810
H-Quanto tempo
abbiamo?

1744
01:08:24,893 --> 01:08:26,353
Uh, eh, eh,
vediamo...

1745
01:08:26,436 --> 01:08:28,730
Ha preso Felix Baumgartner
poco più di quattro minuti.

1746
01:08:28,814 --> 01:08:30,482
Uh, ma ha iniziato
nella stratosfera,

1747
01:08:30,565 --> 01:08:32,359
e l'aria è più rarefatta nel
mesosfera e termosfera,

1748
01:08:32,442 --> 01:08:34,653
-Quindi velocità terminale-
-Serg. Odio:
Prendilo per il verso giusto, testa d'uovo!

1749
01:08:34,736 --> 01:08:35,904
Uh, meno di cinque minuti!

1750
01:08:35,987 --> 01:08:37,656
[Clang]
Oh!

1751
01:08:37,739 --> 01:08:39,741
Non riesco a vedere un bel niente.
Nessuno ha una luce?

1752
01:08:39,825 --> 01:08:41,409
Monarca: Penso al mio costume
aveva gli occhiali per i fari.

1753
01:08:41,493 --> 01:08:43,703
Ma i tuoi DJ robot arrabbiati
l'ho mangiato.

1754
01:08:43,787 --> 01:08:45,789
Aspetta, penso di aver capito
alcune partite.

1755
01:08:45,872 --> 01:08:47,249
lo sai,
per i miei stogie.

1756
01:08:47,332 --> 01:08:49,125
E...
odori del bagno.

1757
01:08:49,209 --> 01:08:50,544
[Scioperi della partita]

1758
01:08:50,627 --> 01:08:52,212
[Tutti urlano]

1759
01:08:52,295 --> 01:08:54,714
21: Ah!
Che cavolo era quello?!

1760
01:08:54,798 --> 01:08:56,800
Doc: La nostra via d'uscita.

1761
01:08:56,883 --> 01:08:58,718
[Urla]

1762
01:08:58,802 --> 01:09:02,681
Voglio dire, immagino che potrei darglielo
un altro tentativo là fuori.

1763
01:09:02,764 --> 01:09:05,308
Eh, ma non penso che <i>lo siano</i>
vorrò tornare indietro.

1764
01:09:05,392 --> 01:09:07,394
Guardateli.

1765
01:09:07,477 --> 01:09:09,229
Allora lasciali.

1766
01:09:09,312 --> 01:09:11,189
Sono la roba
di fantasia,

1767
01:09:11,273 --> 01:09:12,941
evocato da un dolore
e ragazzo spaventato

1768
01:09:13,024 --> 01:09:14,693
chi è troppo grande
il suo bisogno di loro.

1769
01:09:14,776 --> 01:09:16,361
Appartengono
in questo posto.

1770
01:09:16,444 --> 01:09:18,572
Ma loro sono... io.

1771
01:09:18,655 --> 01:09:20,407
Non più di Hank
i cui pannolini

1772
01:09:20,490 --> 01:09:21,867
tuo padre una volta è cambiato.

1773
01:09:21,950 --> 01:09:24,077
O l'Hank che ha perso
il suo primo dentino,

1774
01:09:24,160 --> 01:09:27,622
o scrutavo il cielo di dicembre
per la slitta di Babbo Natale.

1775
01:09:27,706 --> 01:09:30,417
Li porterai
dentro di te sempre,

1776
01:09:30,500 --> 01:09:33,211
ma il loro tempo è passato.

1777
01:09:33,295 --> 01:09:39,384
{\an8}♪♪

1778
01:09:39,467 --> 01:09:41,636
[Ridendo] Oh!
E' davvero carino.

1779
01:09:41,720 --> 01:09:43,638
Aw, gli piaci.

1780
01:09:43,722 --> 01:09:45,432
Lo sai, se mai lo volessi
venire a trovarci-

1781
01:09:45,515 --> 01:09:47,100
t-vedere gli animali-

1782
01:09:47,183 --> 01:09:48,685
sei il benvenuto in qualsiasi momento.

1783
01:09:48,768 --> 01:09:50,145
Anche tuo fratello.

1784
01:09:50,228 --> 01:09:52,355
Bene, grazie.
Sembra... carino.

1785
01:09:52,439 --> 01:09:54,608
Ma non viviamo davvero
più da queste parti.

1786
01:09:54,691 --> 01:09:56,067
Vedi, ci siamo trasferiti
al...

1787
01:09:56,151 --> 01:09:57,944
[Zap]

1788
01:09:58,028 --> 01:10:00,113
-Addio!
-Addio, Hank-a Venture!

1789
01:10:00,196 --> 01:10:02,324
-Arrivederci!
-Arrivederci!

1790
01:10:03,617 --> 01:10:05,827
Aaaaahhhhh!

1791
01:10:08,288 --> 01:10:10,165
Decano?

1792
01:10:10,248 --> 01:10:12,626
Tutti: Deeeeee!

1793
01:10:12,709 --> 01:10:14,294
Ecco cosa c'è
venendo da te!

1794
01:10:14,377 --> 01:10:16,296
-Che ne dici di un po'?
Musica per il mento, eh?
-Aah! Grazie!

1795
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
[Tutti gridano, grugniscono]

1796
01:10:17,923 --> 01:10:20,216
-No, no, no, no, no!
-Ragazzi! Ragazzi, smettetela!

1797
01:10:20,300 --> 01:10:22,177
Fermare!
Perdonalo!

1798
01:10:22,260 --> 01:10:23,553
Lo perdoniamo!

1799
01:10:23,637 --> 01:10:24,804
[Hanks grida]

1800
01:10:24,888 --> 01:10:26,514
Jefferson!

1801
01:10:26,598 --> 01:10:28,683
Eseguite, s'il vous plaît!

1802
01:10:29,851 --> 01:10:31,019
Hmm.

1803
01:10:31,102 --> 01:10:32,604
[Ansima]

1804
01:10:32,687 --> 01:10:33,855
Uffa.

1805
01:10:33,939 --> 01:10:35,690
Oh, grazie a Dio...

1806
01:10:35,774 --> 01:10:37,525
-Eh!
-Scusa, Deano.

1807
01:10:37,609 --> 01:10:39,945
Immagino di averne bevuto un po'
rabbia residua lì, eh?

1808
01:10:40,028 --> 01:10:42,322
No, io...
in un certo senso se lo meritava.

1809
01:10:42,405 --> 01:10:46,284
Ehi, grazie per essere venuto
per salvarmi.

1810
01:10:46,368 --> 01:10:47,994
Oh, è venuto anche papà?

1811
01:10:48,078 --> 01:10:49,537
Ebbene, lui...
sai...

1812
01:10:49,621 --> 01:10:50,789
lui... aveva una cosa.

1813
01:10:50,872 --> 01:10:53,124
Brock?
Ragazzi, portate Brock?

1814
01:10:53,208 --> 01:10:56,044
[Sirena che suona in lontananza]

1815
01:10:59,798 --> 01:11:01,007
W-che cos'è?

1816
01:11:01,091 --> 01:11:03,301
È un missile?

1817
01:11:03,385 --> 01:11:04,469
E'...

1818
01:11:05,553 --> 01:11:06,805
Sta venendo giù!

1819
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
Abbiamo il blocco del bersaglio.

1820
01:11:08,431 --> 01:11:09,724
Aspetto il suo ordine, generale.

1821
01:11:09,808 --> 01:11:11,393
Scusa, Sansone.

1822
01:11:11,476 --> 01:11:12,644
Artiglieria!

1823
01:11:12,727 --> 01:11:14,187
Al mio segno...

1824
01:11:17,691 --> 01:11:19,901
Ehm...
Gli sta succedendo qualcosa.

1825
01:11:19,985 --> 01:11:21,778
[Sibilo]

1826
01:11:21,861 --> 01:11:30,787
{\an8}♪♪

1827
01:11:30,870 --> 01:11:32,956
Ventronic Red è partito!

1828
01:11:33,039 --> 01:11:35,000
Ventronic Gold è partito!

1829
01:11:35,083 --> 01:11:37,293
Ventronic Blue è partito!

1830
01:11:37,377 --> 01:11:39,879
Nuh-uh, non dire quella merda.

1831
01:11:39,963 --> 01:11:44,843
{\an8}♪♪

1832
01:11:44,926 --> 01:11:46,845
Ricordo
quella cosa [bip].

1833
01:11:46,928 --> 01:11:49,973
Doc: <i>Serg. Oro,</i>
<i>portaci laggiù!</i>

1834
01:11:50,056 --> 01:11:53,393
<i>Scagnozzo Blue, preparati</i>
<i>per impossessarsi di quell'edificio.</i>

1835
01:11:57,772 --> 01:11:59,607
Gah!
Facile, Godzilla!

1836
01:11:59,691 --> 01:12:00,942
Quella è casa mia!

1837
01:12:01,026 --> 01:12:02,944
Scusa! Scusa!
Non ho mai guidato un...

1838
01:12:03,028 --> 01:12:05,113
braccio gigante prima!

1839
01:12:08,158 --> 01:12:09,784
Odio, sostenetelo!

1840
01:12:09,868 --> 01:12:12,787
[grugniti]

1841
01:12:12,871 --> 01:12:14,456
[Tutti gridano]

1842
01:12:14,539 --> 01:12:16,916
21: <i>Non lo so</i>
<i>se riesco a trattenerlo!</i>

1843
01:12:17,000 --> 01:12:18,710
Monarca!
Aiutami qui!

1844
01:12:18,793 --> 01:12:21,046
Aiuto come?!
Sono un [bleep] clown!

1845
01:12:21,129 --> 01:12:22,672
Sergente Odio:
<i>Sì, puoi dirlo di nuovo.</i>

1846
01:12:22,756 --> 01:12:24,883
"Puoi dirlo di nuovo."
[Bloep] tu!

1847
01:12:24,966 --> 01:12:26,634
Fai queste cose
fare qualcosa?

1848
01:12:26,718 --> 01:12:27,761
[Squittio]

1849
01:12:29,637 --> 01:12:31,681
AAAAAAAAHHHHHHH!

1850
01:12:31,765 --> 01:12:34,309
Ehi, generale?
Stiamo sparando o...?

1851
01:12:36,853 --> 01:12:38,146
Assicura quell'ordine!

1852
01:12:38,229 --> 01:12:40,565
Per fortuna, l'hanno fatto
una possibilità di combattere!

1853
01:12:40,648 --> 01:12:42,442
Artiglieria!
Passa ai cannoni arpioni!

1854
01:12:42,525 --> 01:12:43,777
Snoopy!

1855
01:12:43,860 --> 01:12:45,945
Trova un posto sicuro
per metterla giù!

1856
01:12:46,029 --> 01:12:47,822
Stiamo entrando!

1857
01:12:47,906 --> 01:12:57,082
{\an8}♪♪

1858
01:12:57,165 --> 01:13:06,341
{\an8}♪♪

1859
01:13:06,424 --> 01:13:11,554
[Grunimento]

1860
01:13:11,638 --> 01:13:14,516
{\an8}♪♪

1861
01:13:14,599 --> 01:13:15,767
[Segnale acustico rapido]

1862
01:13:15,850 --> 01:13:16,893
Aahhhh...

1863
01:13:18,061 --> 01:13:19,187
Gah!

1864
01:13:19,270 --> 01:13:21,898
{\an8}♪♪

1865
01:13:21,981 --> 01:13:22,941
[grugniti]

1866
01:13:23,024 --> 01:13:24,776
[Suona l'allarme]

1867
01:13:25,860 --> 01:13:28,029
[Grunimento]

1868
01:13:28,113 --> 01:13:29,906
Uffa! Ah!

1869
01:13:29,989 --> 01:13:31,366
[L'allarme continua]

1870
01:13:31,449 --> 01:13:32,742
[Tutti gridano]

1871
01:13:32,826 --> 01:13:39,332
{\an8}♪♪

1872
01:13:39,415 --> 01:13:45,880
{\an8}♪♪

1873
01:13:45,964 --> 01:13:48,591
[Applausi e applausi]

1874
01:13:48,675 --> 01:13:51,136
-Whoo! Sì!
-Whoo-hoo!

1875
01:13:52,512 --> 01:13:55,974
Ehi!
Questa è... la vita reale?

1876
01:13:56,057 --> 01:13:57,892
Stiamo tornando indietro?

1877
01:13:58,309 --> 01:13:59,769
[Stridore di pneumatici]

1878
01:14:05,233 --> 01:14:07,527
Ah! Uffa!

1879
01:14:07,610 --> 01:14:09,237
Noi...
[Tossire]

1880
01:14:09,320 --> 01:14:10,488
L'abbiamo fatto...
[Ansimando]

1881
01:14:10,572 --> 01:14:12,448
[Scricchiolio del metallo]

1882
01:14:14,951 --> 01:14:17,537
[Suono acuto]

1883
01:14:17,620 --> 01:14:20,874
[Battito cardiaco sordo]

1884
01:14:20,957 --> 01:14:22,125
21: [In lontananza]
Monarca?

1885
01:14:22,208 --> 01:14:23,376
Monarca?

1886
01:14:23,459 --> 01:14:25,336
Amico, sei sveglio?

1887
01:14:25,420 --> 01:14:27,088
Oh, mio Dio,
è davvero ferito!

1888
01:14:27,172 --> 01:14:29,048
Medico!
Abbiamo bisogno di un medico qui!

1889
01:14:29,132 --> 01:14:30,383
Medico!

1890
01:14:31,342 --> 01:14:33,887
No, non sono quello
una specie di dottore, ma...

1891
01:14:33,970 --> 01:14:35,972
Gesù, guardalo!

1892
01:14:36,055 --> 01:14:37,640
Mio padre <i>chiaramente</i>
lo vuole morto.

1893
01:14:37,724 --> 01:14:39,726
Ehi!
Ragazzi?!

1894
01:14:39,809 --> 01:14:41,895
Cosa stai facendo qui?
Ebbene, dove dovremmo essere?

1895
01:14:41,978 --> 01:14:44,230
Se fossimo a casa adesso,
casa non lo sarebbe.

1896
01:14:46,274 --> 01:14:48,193
Cosa siete tutti?
stare in giro per?

1897
01:14:48,276 --> 01:14:49,652
Dobbiamo ottenere
questa cosa da lui.

1898
01:14:49,736 --> 01:14:52,197
Tutti!
Su tre...

1899
01:14:52,280 --> 01:14:53,448
Uno!

1900
01:14:53,531 --> 01:14:54,699
Due!

1901
01:14:54,782 --> 01:14:56,367
Tre!

1902
01:14:56,451 --> 01:14:58,328
[Tutti grugniscono]

1903
01:14:59,454 --> 01:15:00,747
[Senza senso]

1904
01:15:00,830 --> 01:15:02,957
Whoa, quello è
tanto sangue!

1905
01:15:03,041 --> 01:15:05,335
[Ansima]
B-B-Sangue?

1906
01:15:05,418 --> 01:15:06,711
-Oof!
-No, no, no, no, no!

1907
01:15:06,794 --> 01:15:08,880
Ne ho viste tante
ferite sul campo di battaglia.

1908
01:15:08,963 --> 01:15:11,090
Quello è un fegato rotto
proprio lì!

1909
01:15:11,174 --> 01:15:13,509
Sergente! Posso entrare
l'etere interdimensionale

1910
01:15:13,593 --> 01:15:15,345
e procurarsi un fegato
da uno dei Mr. Monarch

1911
01:15:15,428 --> 01:15:17,138
altri sé dimensionali,

1912
01:15:17,222 --> 01:15:21,226
ritornando con l'organo prima
questo evento è accaduto!

1913
01:15:21,309 --> 01:15:22,769
P-P-Per favore, non uccidermi!

1914
01:15:22,852 --> 01:15:24,020
Che cosa?!
Ora, perché dovrei...

1915
01:15:24,103 --> 01:15:25,813
Mi sono morso.
Di nuovo a Chicago.

1916
01:15:25,897 --> 01:15:27,315
posso sentire
il cambiamento in arrivo.

1917
01:15:27,398 --> 01:15:29,192
[Singhiozzando] Non voglio
essere un vampiro!

1918
01:15:29,275 --> 01:15:30,693
Ragazzo, sei stato fregato
dalla mia collana

1919
01:15:30,777 --> 01:15:32,153
quando ho affrontato
il tuo culo, tutto qui.

1920
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
Ehi... eh?!

1921
01:15:33,488 --> 01:15:35,657
Devo sempre farcela
su di te.

1922
01:15:35,740 --> 01:15:38,785
Tutto ciò che sento è l'odore del sangue!

1923
01:15:38,868 --> 01:15:41,329
Ho un fegato!
Ho un fegato!

1924
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
Che diavolo è quello?
È disgustoso.

1925
01:15:43,623 --> 01:15:44,999
Oh, si è invertito.

1926
01:15:45,083 --> 01:15:47,335
La parte del cambio di tempo
inverte la materia.

1927
01:15:47,418 --> 01:15:49,629
Colpa mia.
Oh, mio ​​Dio, ragazzi!

1928
01:15:49,712 --> 01:15:51,714
Sta morendo completamente!
Cosa facciamo?!

1929
01:15:51,798 --> 01:15:53,883
[Suono del clacson]

1930
01:15:58,471 --> 01:16:00,098
Posso aggiustarlo.

1931
01:16:00,181 --> 01:16:01,766
[Suono, ronzio]

1932
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
Dottoressa Fidanzata: Eh, ecco.
Sei sconfitto.

1933
01:16:03,935 --> 01:16:06,104
E credo di essere un eroe
per aver salvato la Gilda.

1934
01:16:06,187 --> 01:16:08,273
Questi record lo faranno
essere intercettato dall'OSI.

1935
01:16:08,356 --> 01:16:09,732
Caso chiuso.

1936
01:16:09,816 --> 01:16:12,026
Mantilla: E sono a posto
con un dolce concerto da cattivo?

1937
01:16:12,110 --> 01:16:13,778
L'ho già fatto
idee per i costumi!

1938
01:16:13,861 --> 01:16:15,989
La partnership pericolosa
ti aspetterò.

1939
01:16:16,072 --> 01:16:18,199
Daisy ti porterà da loro
Sede di Toronto.

1940
01:16:18,283 --> 01:16:20,451
È ora che tu sia all'altezza
al tuo pedigree.

1941
01:16:20,535 --> 01:16:21,911
Mi fai sembrare
come un barboncino.

1942
01:16:21,995 --> 01:16:23,371
[Ride, sbuffa]

1943
01:16:23,454 --> 01:16:26,082
O... o un Petit Basset
Grifone della Vandea!

1944
01:16:26,165 --> 01:16:28,042
[Ridacchia]
Il nome del cane più stupido.

1945
01:16:28,126 --> 01:16:29,919
Non berlo!
Watch e Ward fanno pipì nelle bottiglie.

1946
01:16:30,003 --> 01:16:31,254
Probabilmente è pipì.

1947
01:16:31,337 --> 01:16:33,089
Uffa, quando i ragazzi arrivano
comodo da qualche parte,

1948
01:16:33,172 --> 01:16:34,757
iniziano sempre a fare pipì
in bottiglie.

1949
01:16:34,841 --> 01:16:35,925
Cosa c'è che non va in loro?

1950
01:16:36,009 --> 01:16:37,468
Uffa, chi diavolo lo sa?

1951
01:16:37,552 --> 01:16:40,555
Ehi, quanto dura il tuo...
sangue invisibile per ultimo?

1952
01:16:40,638 --> 01:16:43,266
Oh, tipo un altro giorno o giù di lì?
Perché? [Ansima]

1953
01:16:43,349 --> 01:16:45,601
Vuoi andare a fare l'invisibile?
roba e spaventare la gente?

1954
01:16:45,685 --> 01:16:48,313
No, devo andare
prendi mio marito...
[La macchina emette un segnale acustico]

1955
01:16:48,396 --> 01:16:50,106
Scusa, solo un secondo
questi sono...

1956
01:16:50,189 --> 01:16:52,317
Risultati del DNA di Venture
dalla tazza.

1957
01:16:54,360 --> 01:16:56,904
Ch-ch-ch-ch--
Oh mio Dio!

1958
01:16:56,988 --> 01:16:59,532
[Ansima]
Il Fantasma della Gilda!

1959
01:16:59,615 --> 01:17:01,743
Le leggende sono vere!

1960
01:17:03,161 --> 01:17:05,913
Doc: Mio padre...

1961
01:17:05,997 --> 01:17:07,707
Che cazzo.

1962
01:17:07,790 --> 01:17:09,167
[Sospira]

1963
01:17:09,250 --> 01:17:11,502
Intendo <i>nostro</i> papà.
[Ridacchia]

1964
01:17:11,586 --> 01:17:12,754
Pazzesco, vero?

1965
01:17:12,837 --> 01:17:14,005
Sììììììììììììììììììì.
[Schiuma le labbra]

1966
01:17:14,088 --> 01:17:16,090
Si capisce.

1967
01:17:16,174 --> 01:17:18,301
Lo giuro, avremmo dovuto
me lo aspettavo.

1968
01:17:18,384 --> 01:17:20,386
Sì, io...

1969
01:17:20,470 --> 01:17:22,347
non mi aspettavo questo.

1970
01:17:22,805 --> 01:17:25,641
[Conversazioni indistinte]
L'avevo già fatto prima,
quando ero più giovane,

1971
01:17:25,725 --> 01:17:27,560
ma era piuttosto disordinato
questa volta.

1972
01:17:27,643 --> 01:17:30,355
Uhm, io... non avevo i guanti
con me...

1973
01:17:30,438 --> 01:17:32,732
Tutto cucito!
Starà bene.

1974
01:17:32,815 --> 01:17:35,068
Stanno proprio finendo
la trasfusione di sangue.

1975
01:17:35,151 --> 01:17:36,527
Ero così preoccupato.

1976
01:17:36,611 --> 01:17:38,863
Sono solo felice che l'abbia fatto
il sangue di suo fratello.

1977
01:17:38,946 --> 01:17:41,199
Il sangue del fratello?
E' questo che ne pensate?

1978
01:17:41,282 --> 01:17:43,076
-Fratelli?
-Non sono fratelli?

1979
01:17:43,159 --> 01:17:44,369
Ben:
Non sono fratelli.

1980
01:17:44,452 --> 01:17:45,828
Sono lo stesso ragazzo.

1981
01:17:45,912 --> 01:17:48,122
O cloni dello stesso ragazzo,
almeno.

1982
01:17:48,206 --> 01:17:51,793
Altro che un pizzico di DNA di babbuino
abbiamo inserito l'R-22

1983
01:17:51,876 --> 01:17:54,754
per contrastare il prematuro
calvi, sono identici.

1984
01:17:54,837 --> 01:17:56,756
Sono <i>entrambi</i> cloni di Rusty.

1985
01:17:56,839 --> 01:17:59,175
Monarch ha un babbuino dentro di sé?

1986
01:17:59,258 --> 01:18:00,968
-Freddo!
-Due per cento!

1987
01:18:01,052 --> 01:18:03,137
Ho detto a Jonas: "Non mettere
quella spazzatura di scimmia lì dentro,

1988
01:18:03,221 --> 01:18:05,431
lo renderà più aggressivo,"
ma ha ascoltato?

1989
01:18:05,515 --> 01:18:06,891
Nooooo.

1990
01:18:06,974 --> 01:18:09,811
Ho impegnato l'R-22
su quella coppia Morpho.

1991
01:18:09,894 --> 01:18:12,271
Non potevano avere figli propri,
poveri bastardi.

1992
01:18:12,355 --> 01:18:14,357
Mi sono sentito dispiaciuto per loro.

1993
01:18:14,440 --> 01:18:16,109
Doc:
Uh, dove sono i ragazzi?

1994
01:18:16,192 --> 01:18:19,237
Devo far impazzire le loro piccole menti.

1995
01:18:19,320 --> 01:18:20,571
Ancora.

1996
01:18:21,572 --> 01:18:23,658
[Il monitor emette un segnale acustico]

1997
01:18:26,494 --> 01:18:27,745
[Graffi sulla finestra]

1998
01:18:27,829 --> 01:18:29,622
Dottoressa fidanzata:
Come sta il mio re farfalla?

1999
01:18:29,705 --> 01:18:31,666
S-Tesoro?
D-Dove sei?

2000
01:18:31,749 --> 01:18:33,709
Sono... invisibile.

2001
01:18:33,793 --> 01:18:35,044
La tua ex ragazza?

2002
01:18:35,128 --> 01:18:36,337
Sì, me l'ha dato
un po' del suo sangue.

2003
01:18:36,421 --> 01:18:37,713
Dovrebbe svanire presto.

2004
01:18:37,797 --> 01:18:41,259
Eh, mi... mi dispiace tanto
riguardo a tutto questo.

2005
01:18:41,342 --> 01:18:44,720
Ogni idea stupida che ho,
Ho solo... ho solo scavato.

2006
01:18:44,804 --> 01:18:46,722
Scavi.
So chi sei, tesoro.

2007
01:18:46,806 --> 01:18:50,059
Oh, quindi lo sai
Sono il dottor Venture più babbuino?

2008
01:18:50,143 --> 01:18:51,727
[Bibi] babbuino.

2009
01:18:51,811 --> 01:18:53,521
Tu sei il monarca.

2010
01:18:53,604 --> 01:18:55,815
Quel dottor Venture
mi fa accapponare la pelle

2011
01:18:55,898 --> 01:18:58,734
E ti fai sentire come
la persona più fortunata del mondo.

2012
01:18:58,818 --> 01:19:00,820
Non sei lo stesso.

2013
01:19:00,903 --> 01:19:02,321
Allora, e adesso?

2014
01:19:02,405 --> 01:19:05,074
Ho passato tutta la mia vita
inarcando... me.

2015
01:19:05,158 --> 01:19:06,325
Sono patetico.

2016
01:19:06,409 --> 01:19:07,994
tesoro,
sei un mito greco.

2017
01:19:08,077 --> 01:19:09,871
Sei snocciolato
nell'eterna battaglia

2018
01:19:09,954 --> 01:19:11,956
contro gli aspetti peggiori
di te stesso.

2019
01:19:12,039 --> 01:19:15,001
La Gilda non può toccare
una rivalità del genere.

2020
01:19:15,084 --> 01:19:17,378
Lui è tutto tuo
se vuoi.

2021
01:19:17,462 --> 01:19:19,046
Oppure...

2022
01:19:19,130 --> 01:19:20,298
forse dovrei semplicemente...

2023
01:19:20,381 --> 01:19:21,674
rinunciare a tutto questo.

2024
01:19:21,757 --> 01:19:23,134
È una tua scelta.

2025
01:19:23,217 --> 01:19:25,636
Starò al tuo fianco
in ogni caso.

2026
01:19:25,720 --> 01:19:27,388
Dimmi cosa fare

2027
01:19:30,808 --> 01:19:33,186
Ehi, ragazzo,
voglio darti qualcosa.

2028
01:19:33,269 --> 01:19:34,854
[Lamenti]

2029
01:19:34,937 --> 01:19:37,565
Tuo nonno mi ha dato questo
prima che tuo padre nascesse.

2030
01:19:37,648 --> 01:19:39,233
Sono notizie più stupide?

2031
01:19:39,317 --> 01:19:41,027
Me lo dirai
chi <i>non è mia madre?</i>

2032
01:19:41,110 --> 01:19:42,987
No, solo un orologio.

2033
01:19:43,070 --> 01:19:46,115
Maestro del GMT,
Quadrante blu Venture.

2034
01:19:46,199 --> 01:19:47,825
Indica l'ora
in due fusi orari.

2035
01:19:47,909 --> 01:19:49,452
È pesante.

2036
01:19:49,535 --> 01:19:51,871
Sì, quella quarta mano lì?
Piccola finestra con la data?

2037
01:19:51,954 --> 01:19:53,956
Quelli sono chiamati
complicazioni.

2038
01:19:54,040 --> 01:19:56,459
Complicazioni
rendere speciale un orologio.

2039
01:19:56,542 --> 01:19:59,545
Maggiori sono le complicazioni,
tanto più prezioso.

2040
01:19:59,629 --> 01:20:02,006
Leggi l'incisione
Jonas l'ha messo lì dietro.

2041
01:20:02,089 --> 01:20:04,217
"EE-LIE-GHEE TUA"?

2042
01:20:04,300 --> 01:20:05,718
Eh, abbastanza vicino.

2043
01:20:05,801 --> 01:20:08,429
È latino per
"scegli la tua famiglia."

2044
01:20:08,513 --> 01:20:11,599
Il sangue non fa una famiglia.
L'amore sì.

2045
01:20:11,682 --> 01:20:13,434
Tuo nonno lo sapeva.

2046
01:20:13,518 --> 01:20:14,685
[Lamenti]

2047
01:20:14,769 --> 01:20:16,479
Scegli la tua famiglia.

2048
01:20:16,562 --> 01:20:19,815
E ricorda quelle complicazioni
renderlo speciale.

2049
01:20:19,899 --> 01:20:23,694
{\an8}♪♪

2050
01:20:23,778 --> 01:20:27,073
[Conversazioni indistinte]
Beh, sì, sorprendentemente
scomodo, ma...

2051
01:20:27,156 --> 01:20:29,325
Ok, quindi...
chi <i>è</i> nostra mamma?

2052
01:20:29,408 --> 01:20:30,576
Sul serio, Dean,
non abbiamo avuto?

2053
01:20:30,660 --> 01:20:32,078
abbastanza storia familiare
per un giorno?

2054
01:20:32,161 --> 01:20:34,580
Non lo so nemmeno
chi è <i>mia</i> mamma.

2055
01:20:34,664 --> 01:20:36,332
Tutto quello che devi sapere
è quella la persona

2056
01:20:36,415 --> 01:20:39,460
che ti ha partorito
ti ama.

2057
01:20:39,544 --> 01:20:40,795
Prometto che lo faranno.

2058
01:20:40,878 --> 01:20:42,171
Ti amo, papà.

2059
01:20:42,255 --> 01:20:44,507
Attento al braccio, figliolo.

2060
01:20:44,590 --> 01:20:45,550
Oh, andiamo!

2061
01:20:45,633 --> 01:20:47,218
Chi è stato?

2062
01:20:47,301 --> 01:20:48,511
[Ridacchia]
Chi c'è?

2063
01:20:48,594 --> 01:20:51,597
Senti la puntura di
Il potente monarca!

2064
01:20:51,681 --> 01:20:52,848
[Sibili]

2065
01:20:52,932 --> 01:20:55,434
Sì!
Siamo tornati!

2066
01:20:55,518 --> 01:20:57,979
Segna le mie parole!

2067
01:20:58,062 --> 01:21:00,815
La prenderò, dottor Venture!

2068
01:21:00,898 --> 01:21:02,984
Non puoi nasconderti
l'ira malvagia

2069
01:21:03,067 --> 01:21:05,486
del tuo io migliore!
[Lamenti]

2070
01:21:05,570 --> 01:21:07,989
Sono radioso e vitalizzato

2071
01:21:08,072 --> 01:21:10,408
dal sangue
del feroce babbuino!

2072
01:21:11,242 --> 01:21:12,493
Ah!

2073
01:21:12,577 --> 01:21:15,121
Adesso qualcuno mi chiami Uber!

2074
01:21:15,204 --> 01:21:16,581
[Sospira]

2075
01:21:16,664 --> 01:21:18,040
Sapevo che sarebbe successo.

2076
01:21:18,124 --> 01:21:20,626
Brock, vero?
lo prenderai?

2077
01:21:20,710 --> 01:21:23,004
Sì, ne ho abbastanza
per stasera.

2078
01:21:23,087 --> 01:21:25,965
Lo prenderò e basta
un Uber.

2079
01:21:26,048 --> 01:21:27,883
Pwnato!

2080
01:21:27,967 --> 01:21:36,309
{\an8}♪♪

2081
01:21:36,392 --> 01:21:44,692
{\an8}♪♪

2082
01:21:44,775 --> 01:21:53,117
{\an8}♪♪

2083
01:21:53,200 --> 01:22:01,500
{\an8}♪♪

2084
01:22:01,584 --> 01:22:09,925
{\an8}♪♪

2085
01:22:10,009 --> 01:22:18,309
{\an8}♪♪

2086
01:22:18,392 --> 01:22:26,734
{\an8}♪♪

2087
01:22:26,817 --> 01:22:35,117
{\an8}♪♪

2088
01:22:35,201 --> 01:22:43,542
{\an8}♪♪

2089
01:22:43,626 --> 01:22:52,093
{\an8}♪♪

2090
01:22:52,176 --> 01:22:54,387
[Il cinguettio degli uccelli,
fontana che gorgoglia]

2091
01:22:54,470 --> 01:22:57,515
[Riproduzione di una ninna nanna elettronica]

2092
01:22:57,598 --> 01:23:07,316
{\an8}♪♪

2093
01:23:07,400 --> 01:23:09,402
[Guarda i segnali acustici]

2094
01:23:09,485 --> 01:23:11,904
Beh, sembra
hanno quasi finito, aiutante.

2095
01:23:11,987 --> 01:23:13,280
[Tono acuto]

2096
01:23:13,364 --> 01:23:16,200
Sei pronto per incontrarci?
I fratelli Venture?

2097
01:23:17,410 --> 01:23:20,746
{\an8}♪♪