 1
00:00:05,248 --> 00:00:10,000
{\fs22\b1}�� �� �� �� 

2
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
ŵ��?
Ной?

3
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
ŵ�ǡ���� 
Ноа Лок.

4
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
 ������� 
Г-н Рийд.

5
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
 ��ӭ�ؼ�,���� 
Добре дошъл у дома, синко.

5
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
лл
благодаря

6
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
 ������,�������ǵ�Ӣ�� 
Виж се, ти си герой.

7
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
 ������˵����������ѫ�� 
Чухме, че си бил награден с Пурпурно сърце.

8
00:02:03,748 --> 00:02:05,000
㸸ĸ��Ȫ֮�� 
Твоите майка и татко биха

8
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
һ�������ο�� 
са били наистина горди.

9
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
лл�� 
Благодаря, сър.

10
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
 ���� 
мамо

11
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
 ������?
мога ли да ти помогна

11
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
 ������,Ůʿ
Не, госпожо.

12
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
սǰ�������ҵļ� 
Това беше моят дом преди войната.

13
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
 ������˼����һԱ��?
Вие сте от семейство Лок?

14
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
�ǵ�,Ůʿ
Да, госпожо.

15
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
 �������������������� 
Сега обработваме тази земя.

16
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
 �������� 
разбирам

17
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
 ������˼���������� 
Съжалявам за прекъсването.

18
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
 ���,������������� 
Лок, имаш посетител.

19
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
 �ҵ�ʱֻ�Ǹ��𿪳� 
Просто карах колата.

20
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
 �������ǹ��û�� 
Дори нямах пистолет.

21
00:03:56,361 --> 00:03:58,361
 �㲻֪���������� 
Не разбираш колко трудно беше

21
00:03:58,361 --> 00:03:59,155
 ���������� 
с болна мама.

22
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
 �ұ����ȥ�һ�� 
Трябваше да изляза.

23
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
 �ҵĵ���̫�� 
Не можех да дишам.

24
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
 ����˵�ҿ��Բμ�ĸ�׵����� 
Казаха ми, че мога да отида на погребението на мама,

25
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
����Ҫ�������� 
но трябваше да бъда във вериги,

26
00:04:13,586 --> 00:04:17,173
 �Ҳ�������ӳ����������� 
и не можех да й причиня това.

27
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
 ����,���� 
Не, сър.

28
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
 �㲻���뷸�˷�������Ӵ� 
Без контакт със затворника.

29
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
ʱ�䵽��,��� 
Времето изтече, Лок.

30
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
 �㲻���������������,ŵ��?
Ти... се отричаш от мен, Ноа?

31
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
 ����ά˹,������Ψһ�������� 
Ти си единственото семейство, което имам, Травис.

32
00:04:47,078 --> 00:04:50,415
 �ᵵ국 경ʮ����,�Ǵ����� 
Брат ми е на 17, г-н Гейтс.

33
00:04:50,415 --> 00:04:53,334
 �ǲ��ǿ���ͨ��һ��?
Не трябва ли да има малко снизхождение?

33
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
 ����,���� 
Не, сър.

34
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
 ���Բ��� 
Няма шанс.

34
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
 ����ά˹�Ǹ��ú��� 
Травис е добро момче.

35
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
��������ʱ�һ���ս���� 
Той просто взе лошо решение,

35
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
û�͹ͺ��� 
и аз не бях тук, за да му помогна.

36
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
 ��국국���Һ��ź� 
Съжалявам за малкия ти брат.

37
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
 ��л��Ϊ������ս
Благодарим ви за услугата ви там.

38
00:05:11,352 --> 00:05:15,398
лл��,�Ǵ����� 
Благодаря ви, г-н Гейтс.

39
00:05:17,900 --> 00:05:21,988
 ���������Ļ�,�һ����ȿ����Լ��� 
Ако бях на твое място, щях да се съсредоточа върху това, което щях да правя

40
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
ս���������� 
сега, когато тази война свърши.

41
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
 ����,���� 
Да, сър.

42
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
 ����ĺ�ˮ�������ط���һ��,���� 
Навсякъде другаде е като вода, момче.

43
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
 ��ʪ�� 
Мокро е.

44
00:07:26,028 --> 00:07:29,157
 ������������?
Чувстваш ли се за живот в тази река?

45
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
 ��,��ֻ���ҵ�ϰ������ 
Това е просто стар навик.

46
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
 �ҸղŲ���������һ�� 
Не исках да те плаша.

47
00:07:37,623 --> 00:07:40,459
 �������Ѿ��������� 
Имаш това изражение.

48
00:07:40,459 --> 00:07:44,463
̫��һ�����Ҫ��ɽ�� 
Човек, който е готов да се наведе.

49
00:07:44,463 --> 00:07:47,550
 ��μӹ���ս
Бих казал, че си бил във войната.

49
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
 �ǰ�?
ти беше ли

50
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
 �ǵ� 
Да, бях.

51
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
 ���������������õĴ����ص� 
Риболовът е най-добър от завоя.

52
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
 ������� 
Помогнете си на червеите.

52
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
лл
благодаря

53
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
 ������� 
Видях те да идваш

53
00:08:07,528 --> 00:08:10,406
 �ǴӺ�Զ�ĵط������� 
много далеч.

54
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
 ���������� 
Имал си компания.

55
00:08:13,826 --> 00:08:19,999
һ�����˺�һ��Ů�˸���һ�� 
Видях мъж и жена да вървят до теб.

56
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
 �������,���� 
Това не бях аз, сър.

57
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
 ����һ���� 
сам съм тук

58
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
 �϶����� 
Беше ти.

59
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
 �Ǹ����˵�����ȳ�� 
Човекът беше куц.

60
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
Ů�˳��÷ǳ�Ư�� 
Жената беше ужасно красива.

61
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
 ����С������ 
Миниатюрна малка дама.

62
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
 ��˵�ĺ�����Ҹ�ĸ
Звучи сякаш описваш моите хора.

63
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
 �������Ѿ�ȥ���� 
Но те умряха.

64
00:08:43,189 --> 00:08:45,524
ѽ
ах

64
00:08:45,524 --> 00:08:47,109
 ������������ 
Това е ужасно тъжно.

65
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
 �쿴,�쿴,�����Ϲ��� 
Виж, виж, имаш си един.

66
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
 ����˵������Ҹ�ĸ��?
Казваш, че виждаш родителите ми?

67
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
ʲôʱ��?
как е това

68
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
 ��������Ķ��� 
Това е просто подарък, който идва при мен.

68
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
 ����ǰ������ 
Преди пет години.

69
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
 ����������������������� 
Виждайки другата страна.

70
00:09:19,725 --> 00:09:24,814
Ŷ,�ҿɲ���ʲô����֮˵
Е, аз не вярвам в призраци.

72
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
 ��Ҳ���� 
Нито пък аз.

73
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
 ��ֻ����′
Само ангели.

74
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
 ��,�㻹������ 
О, би ли погледнал това.

75
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
лл
благодаря

75
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
 �� 
Ммм

76
00:09:58,597 --> 00:10:00,683
 ����������...
Само се скиташ...

77
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
 �������Լ���Ŀ�ĵ�?
...или отиваш някъде?

78
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
 ����Ӧ�������� 
Предполагам, че се лутам.

79
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
Ҳ����������Ҹ�������ͣ��
Просто търся знак, който да ми казва да спра.

80
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
 �����Ҫ������ô���ε�����ȥ
Но вие просто се разхождате волю-неволю.

81
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
 ��Ӧ��ȥ����ɽ���Ǳ� 
Трябва да отидете в онези планини там.

82
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
Խ��ɽ�� 
Точно над билото,

83
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
 ��һ��������Сɽ�� 
има хубава малка долина.

84
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
 �������������� 
Роден и израснал там.

85
00:10:24,623 --> 00:10:26,709
 �������Ѻõľ��� 
Страшно мили хора.

85
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Ҳ�Ǵ����ĺõط� 
Добър риболов също.

86
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
 ���и�С�� 
Там има малко езеро.

87
00:10:31,297 --> 00:10:34,175
 �����˽��� 
Местните го наричат

87
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
 ����֮�� 
Езерото без риба.

88
00:10:36,761 --> 00:10:41,140
����,�Ǻ�������㽫����������� 
Момче, има най-големия бас, който някога си виждал.

89
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
 �ҵ���һ�� 
Закачих го веднъж.

89
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
 ����̫�̼��� 
Бореше се с мен като дявол.

90
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
 ��Ҫ����ʱ��Ը��� 
Трябва да не бързаш с него.

91
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
 ��Ҫ�������� 
Трябва да го влошите малко.

92
00:10:53,486 --> 00:10:59,075
 �ǵ�,�ǵ�,�Ҽ����������� 
Да, да, виждал съм такива риби.

92
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
 �ǵ� 
да

93
00:11:00,993 --> 00:11:06,791
 ��������Ӧ�ú�Լ�õ���������һ�����˰� 
Вече трябва да е голям колкото кита на Йона.

94
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
 ����,�����Ҹûؼ��� 
Е, предполагам, че е най-добре да се прибера.

96
00:11:10,628 --> 00:11:16,967
лл����д�,ŵ�ǡ����
Благодаря ви за гостоприемството, Ноа Лок.

97
00:11:16,967 --> 00:11:19,095
 ��˵�����ҵĸ�ĸ
Ти каза, че си видял моите хора...

98
00:11:19,095 --> 00:11:23,849
 ������Ͱְ�?
майка ми, баща ми?

99
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
 �����ڻ�� песня����������?
Все още ли ги виждаш?

100
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
 ��Ȼ
Светъл като ден.

101
00:11:29,730 --> 00:11:33,859
 �������������� 
А има и други.

102
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
 ���ս�� 
Вашите приятели от армията.

103
00:11:36,028 --> 00:11:40,783
 �㲻��ʧȥ���� 
Вие също не искате да ги загубите.

104
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
 �������� 
Какво искаш да загубиш...

104
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
 �����ڲ� 
е това наметало от скръб

104
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
 �����Щь����� 
за раменете ти.

105
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
 ���Ѿ�ƴ��ȫ��ȥ�������� 
Ти направи всичко възможно да ги спасиш.

106
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
ȥ�Ǹ�Сɽ�Ȱ�
Отидете до онази долина.

107
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
 ���Կ�� заключительный������������� 
Опитай се да ми хванеш рибата.

108
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
 ����ɹ���,��˵���ˡ�Ħ�� 
Ако го направиш, му кажи на Hoke Moore

109
00:12:04,223 --> 00:12:10,813
 ���������������� 
мисли за него дълго, много време.

110
00:14:21,193 --> 00:14:23,988
 �ϻ��ˡ�Ħ������˵����� 
Старият Хоук Мур ми разказа за теб.

111
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
 ��ʱ�����ټ� 
Ще се видим по-късно

113
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
 ����� 
Затихни сега!

114
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
 ��ӭ
Добре дошли

115
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
 �㲻����·�˰�?
Нямаше да се изгубите, нали?

116
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
 �����ز��� 
Е, никога преди не съм бил тук,

116
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
 ������·�� 
така че предполагам, че съм.

117
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
 ��,����������һͷ���˵�С����
Изглежда, че имаме скитаща овца.

118
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
 �������?
откъде си

118
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
 ��ʲά�� 
Ашвил.

119
00:15:55,871 --> 00:15:56,955
 ����ǰ�и�����ס���� 
Имах братовчед, който живееше там.

120
00:15:56,955 --> 00:16:00,542
 ����������÷�ƶ���,����ʶ����?
Името на Уоли Мейфийлд. Познавате ли го?

121
00:16:00,542 --> 00:16:01,502
 ����ʶ,���� 
Не, сър.

121
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
 ����ǰ�Ǳ�������Ȧ�İ� 
Не си пропуснал много.

122
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
 ��μӹ���ս�� 
Служиш ли във войната?

123
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
 �ǵ� 
Аз го направих.

124
00:16:10,969 --> 00:16:13,263
 ��ŷ�ι���̫ƽ��ս��?
Европа или Тихия океан?

125
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
ŷ�� 
Европа.

125
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
 �������?
Какво облекло?

126
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
 ��42������ 
42-ра пех.

127
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
 �ҽл����塤÷�ƶ��� 
Уитлоу Мейфийлд.

128
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
 ���Ҳ���ũ��æ��ʱ
Когато не ходя зад ралото,

128
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
 ��ְ��������� 
Аз съм шерифът на този окръг.

129
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
 ������Ъ��,�ҵĸ��� 
Маршал, тук е моят заместник.

130
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
 ������,��� 
Удоволствие, Здравей.

131
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
 �ҽл����¡���ŵ�� 
Хауърд Рейнолдс.

131
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
 �������� 
Това тук е Матю.

132
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
 �ҽ�ŵ�ǡ���� 
Казвам се Ноа Лок.

133
00:16:44,461 --> 00:16:46,500
 ������ڸ�Щʲô?
Какво правиш със себе си тези дни?

133
00:16:46,500 --> 00:16:47,840
ŵ�ǡ���� 
Ноа Лок.

134
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
 ���������㹤
Хващам странна работа тук и там,

135
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
 ������������仹�ǻ��ڵ����� 
но най-вече ловя риба.

135
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
 ����?
Риболов?

136
00:16:53,554 --> 00:16:57,182
 �����������μӵ�������Ļ�
Е, ако дойдеш за състезанието по риболов, приятелю,

137
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
 �����������һ�� 
Страхувам се, че сте малко подранили.

138
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
 ���ҿɲ�֪�� 
Не знам нищо за състезание по риболов.

139
00:17:02,020 --> 00:17:04,500
 �����ں������� 
Тук имаме състезание по риболов

139
00:17:04,500 --> 00:17:05,691
 �����е������ 
след около две седмици.

140
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
 ����������Ԫ
Влизането струва два долара.

141
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
 �������������������� 
Привлича тълпа и ние приключваме

142
00:17:10,028 --> 00:17:12,489
 ���ǻ�˳��ΪѧУ��� 
с малко пари за училището.

143
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
 ��Ҫ�ǵ��˵�һ�����ж�ʮ��Ԫ
Можеш да си тръгнеш с $20.

144
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
 ������Ҫ���С���� 
Дайте малко конкуренция на Littleberry.

145
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
��,������С�����ά˹
Да. Това би било Литълбери Дейвис.

146
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
 ���Ѿ��� 
Той спечели нашия конкурс за последно...

147
00:17:21,373 --> 00:17:24,918
 ������컹������Ĺھ���?���� 
ооо, пет, шест поредни години по моя сметка. Шест.

148
00:17:24,918 --> 00:17:26,211
 ������ 
шест.

149
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
 ��ϲ������,�������� 
Ти си рибар, да ти кажа какво.

150
00:17:29,757 --> 00:17:31,049
 ���������������� 
Слизаш до онази река там,

151
00:17:31,049 --> 00:17:34,500
 ��̫����ɽǰ
и ми хвани бъркотия от тези речни котки

151
00:17:34,500 --> 00:17:35,429
 ����������������� 
преди залез слънце,

152
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
ÿ���Ҹ���ʮ���� 
Ще ти дам по стотинка за всяка достатъчно голяма риба

153
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
 ����ͷҪ��,Ҫ�����¹� 
да се изпържи.

154
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
 �������ϲ�� 
Моето момче харесва

154
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
 ����
сом.

155
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
 ���ϵ�,���� 
Не му позволявай да те примамва, приятелю.

156
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
 ���ʱ�����������ǵ�����ʲô��� 
Не познаваш реката по това време на деня,

157
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
 ����¾���ϲһ�� 
Бих казал, че ще си губите времето.

158
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
 ��,�Ҹ� 
О, ще го направя.

159
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
˵����,��ʱ����������Ǽ� 
Добре, за да стигнем до нашата къща,

159
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
 ��������·�������� 
тръгнете по този път там покрай поляната

160
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
 ��ɫ���Ӿ��� 
докато не видиш малка сива къща.

161
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
 �х�,���� 
Да, сър.

161
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
лл
благодаря

162
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
 ������,�յ��⼸���� 
Е, тук съм от пет минути,

163
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
 ������������ 
вече имаш някакъв бизнес.

164
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
���� 
да

164
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
 ��������� 
И... това са четири.

165
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
 ���������ɶ�����ζ���Ȱ� 
О, имаш шведска маса там.

166
00:18:18,806 --> 00:18:20,098
 ����,Ůʿ
госпожо

167
00:18:20,098 --> 00:18:20,500
̩�� 
Тейлър.

167
00:18:20,900 --> 00:18:21,767
 �� 
ъъъъ

168
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
 ����ŵ�ǡ���� 
Ние ни заловихме тук като Ноа Лок,

169
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
һ�����е����� 
пътуващ рибар,

169
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
 ������ 
ако можеш да повярваш на това.

170
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
 ����?
така ли

171
00:18:28,857 --> 00:18:29,800
 ������,���к�һ�¿��� 
Марджори, ти се грижи.

171
00:18:29,900 --> 00:18:30,442
 �х� 
ще го направя

172
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
 ��λ��������̩�ա�����˹
Това е братовчед ми Тейлър Бауърс,

173
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
 �����û��������Ķ��� 
и ако той няма това, което искаш,

174
00:18:34,488 --> 00:18:36,000
 ��һ�����뷨��
той просто ще продължи и ще се опита

174
00:18:36,000 --> 00:18:37,574
 ����������Ķ��� 
да ти продам нещо друго.

175
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
ĳЩ��������Ļ����� 
Някои хора са новородени християни,

176
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
 ��̩���������ֱ���� 
Тейлър, тук

176
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
һ��������'̸����'
е новороден говорещ.

176
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
 ���ҵĻ��ٶ��� 
По-зле от мен.

177
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
 �������׼�������� 
И това става малко.

178
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
 ��Ҫ���ʲô?
как мога да ти помогна

178
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
 ����Ҫʲô,����?
Какво ти трябва, синко?

179
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
ɳ����?��װ��ǹ��?
Малко сардини? Малко консервирана риба тон?

180
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
 ������˳Ա���ץ����,��ɲ��� 
Това би поставило дупка в историята ви за риболов.

181
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
 ��,�ǵ�,˵���е���
Е, да, би било така.

182
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
 ��Ҫһ������,һ������ 
Ще взема само торба кафе, сапун,

182
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
 ����һ������,�������eĻ� 
и риза, ако имаш.

183
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
 �����ƵĿ�����?
Шамбре ще свърши ли работа?

183
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
 �ǳ���,лл
Това би било добре, благодаря.

184
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
 ����ŵ
Елинор.

184
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
̩��,������ 
Тейлър. Уитлоу.

185
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
 �����,����ŵ
Следобед, Елинор.

186
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
 ��Ҫʲô?���������� 
Мога ли да ти донеса нещо?

186
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
 ��,����,��֪�����Ƿ����� 
О, знам къде е всичко.

187
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
 ����,������ 
Добре тогава.

188
00:19:21,910 --> 00:19:23,300
 ��ɲ�Ҫƭ�� 
Сега недей да вдигаш цените

188
00:19:23,300 --> 00:19:24,705
 �����ึǮ
на нашия приятел тук.

189
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
���Ǹ�����,���Ҷ���һ�� 
Той беше военен, като моето момче.

190
00:19:27,124 --> 00:19:27,751
 ��֪����ֻ��ƭ��� 
Знаеш, че си единственият,

190
00:19:27,751 --> 00:19:29,751
 �ҵ��х� 
Изневерявам тук, братовчеде.

191
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
 ��л��İ���,���� ���ÿ��� 
Радвам се да се запознаем, сър. Същото е и тук.

192
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
 ������Ե���Ϊ����?
Наистина ли си изкарваш прехраната с риболов?

193
00:19:33,172 --> 00:19:34,965
 ��Ҫȡ������� 
Е, сега зависи

193
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
'Ϊ��'�������� 
на това, което наричате прехрана.

194
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
Ϊ��������������������� 
Аз ям много риба.

195
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
 ��֪����������ʲô���������ṩ��?
Знаете ли за някакви работни места в града?

196
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
 ���������һ�� 
Имам един точно тук.

197
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
㿴��������
Виждате тези двама глупаци

197
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
 �������������ɵ������?
яке там?

198
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
 ����ԭ����͸��������ҵĵ��� 
Трябва да рисуват този магазин.

199
00:19:48,312 --> 00:19:49,648
 �����ǵ����� 
Вие сте свидетел дори на един крак на

199
00:19:49,648 --> 00:19:51,648
 ��û�п�ʼ
боядисана борова дъска там

200
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
 �����ʱ���ſ�Ӧ�ö������� 
когато се качи?

201
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
 ���Ⱦ��������� 
Кафето е точно зад теб.

202
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
 ����ŵ,�ҵ���Ҫ�Ķ�����?
Елинор, намираш ли всичко наред?

203
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
 ��,����ʲô?
Е, сега какво е това?

204
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
 ���������ʲô����?
Какво е това в ухото ти?

205
00:20:11,919 --> 00:20:14,713
 ��,ԭ�����������
Е, вижте това, един цент.

206
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
Ҫ���ǹ���? �х� 
Искаш ли бонбони? Да.

207
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
 �ɿ�����?
Шоколад?

207
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
 �һ����ŶӰ� 
Мога да изчакам своя ред.

208
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
û��ϵ�� 
О, не, не, това е добре.

208
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
 ���Ȱ� 
Моля те давай

209
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
 ����ŵ�ǡ���� 
Това е Ноа Лок.

209
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
 ��û˵��������ְ�?
Разбрах правилно, нали?

210
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
û�� 
Вие го направихте.

211
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
 ���ǰ���ŵ�������� 
А това е Елинор Чатуин.

212
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
 ������������ 
Той приема заповеди

212
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
 ������������ 
ако имате вкус към сом.

213
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
лл,���ǲ���ô���� 
О, не, благодаря. Ние не ядем много риба.

214
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
 ���� 
О, добре.

215
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
ף��һ��˳�� 
Вие се грижите за себе си.

215
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
лл
благодаря

216
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
 ���Ǹ���Ů�� 
Това е хубава жена.

217
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
 ���� 
Добре де.

218
00:20:52,000 --> 00:20:56,546
һ��Ԫ��ʮ�� 
Това е долар и петдесет.

219
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
 �ٸ��ҵ��������� 
И бонбони на стойност никел

220
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
 �������ֵ��ǹ� 
за моя приятел тук.

220
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
 ��,С���� 
Здравей, Матю.

221
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
 ������,�����ʲô��?
Е, да видим. Какво мислите?

222
00:21:10,394 --> 00:21:16,525
 ��������,���ǲ�ʿ�ٶ���?
Портокалови резени днес, или бостънски боб, или...?

224
00:21:16,525 --> 00:21:21,071
 ��,��Ҫ���Ķ��� 
Хм? Желирани зърна.

225
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
 ������,���� 
Идвам, Матю.

226
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
 ��һ�����Ǹ������ɷ�ץ���С����
Вие трябва да сте продавачът на риба.

226
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
 �ǵ�,Ůʿ ����ŵ�ǡ���� 
Да, госпожо. Казвам се Ноа Лок.

227
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
 ���ǰ����ŵ�� 
Аз съм Ада Рейнолдс.

228
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
 ���Ǹ�������������ʶ������������� 
Матю ми каза, че днес е срещнал нов приятел.

229
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
 ���� 
Виж това.

230
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
 �����ں��������?
Къде ги хвана? река?

230
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
 ����,���� 
Да, сър.

231
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
 �������ʱ�����?
По това време на деня?

232
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
 ���ǿ���Ƶ������漣֮���� 
Това прави тези риби чудо.

233
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
 �պÿ��ԷЖ����� 
Точен размер и за пържене в тиган.

234
00:22:10,328 --> 00:22:11,997
 ���Ұ�,��Ҫ��ʼ�������� 
Дайте ги тук и ще започна да вечерям.

235
00:22:11,997 --> 00:22:14,045
��Ϊʲô������ŵ������ 
Защо не кажете на г-н Ной

235
00:22:14,045 --> 00:22:18,045
 ��������Ժ�����һ��ȥ����?
да дойдеш на църква с нас в неделя?

236
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
 ���� 
тук

237
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
 ��׼����������೤ʱ��?
Колко време оставаш?

237
00:22:23,925 --> 00:22:25,427
 ���Լ�Ҳ��֪��,���� 
Не знам, сър.

238
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
 ������һ��ȥ���ð� 
Елате на църква в неделя.

239
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
 ����ֻ��һ����� 
Това е единственото в долината.

240
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
 ��������Ľ��� 
Храм Възкресения Христос.

241
00:22:31,850 --> 00:22:33,437
 ��������ȥ��ʲô������ 
Без значение как си отгледан,

241
00:22:33,437 --> 00:22:35,437
 �κ��˶������� 
всеки е добре дошъл.

242
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
лл��,���� 
Благодаря, сър.

243
00:22:37,773 --> 00:22:40,525
 �����,���� 
Хайде, Матю.

244
00:22:41,485 --> 00:22:44,988
���������д�ͳ��� 
Тази вечер ще пируваме.

245
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
 �ټ� 
Чао, сега.

245
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
 ��ſ�� 
Слез долу!

245
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
 ���� 
Махай се!

245
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Ŀ�걻������!�� 
Целта е паднала! Не!

245
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
 ������ô�� 
какво правим

245
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
 ���� 
да тръгваме!

245
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
 ���!���!
Лок! Лок!

246
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
 ����˯����ô��,����?
Добре ли спиш, бабо?

247
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
 ���ڸò�ˬ������ 
Сега е време за вашата пудра за рождения ден.

248
00:25:01,541 --> 00:25:04,336
 ����ĬĬ�е������� 
Така че носим товара мълчаливо.

248
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
 ��������,�ֵ꽽���......
Това бреме, братя и сестри...

249
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
 ������������,����?
Това достатъчно силно ли е, бабо?

250
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
 ������ 
да чувам го

250
00:25:09,090 --> 00:25:09,800
ÿ��
всяка седмица,

250
00:25:09,800 --> 00:25:11,343
 ������յ����ڵ����� 
Получавам писма от слушатели, които казват,

251
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
 ����˵�Լ�����һ���õĻ���ͽ
„Не трябва да съм добър християнин.

252
00:25:13,178 --> 00:25:15,972
 ���Ǿ����Լ��������� 
„Защото, наистина, ако бях здраво вкоренен във вярата...“

253
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
Ҫ�Ұ�æ��?
Имаш ли някакви проблеми там?

254
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
 �����Ǹ�������?
Ти ли си този рибар?

255
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
 �ǵ�,Ůʿ
Да, госпожо.

256
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
 ��������������?
Имаш ли нещо против да погледна?

256
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
 ��֪���� 
аз знам

256
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
 �� 
Шшт

257
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
 ����ǹ��?
Имаш ли пушка?

258
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
 ���첻��������?
Тя трябва да бъде застреляна?

258
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
 �ǵ�,Ůʿ
Да, госпожо.

259
00:26:25,083 --> 00:26:27,000
 �������㻹Ҫ��?
Искаш ли малко месо от него?

259
00:26:27,000 --> 00:26:28,753
 �ҿ��԰��������ɱ�� 
Мога да ти го изколя.

260
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
 �ð� 
Добре.

261
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
 ����������������� 
Донесох ти вечеря.

262
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
㲻������������ 
О, няма нужда.

263
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
 ����㲻��,�����������ⲻȥ�� 
Ако не го направиш, ще се почувствам още по-зле,

264
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
 ������������û��ȥ�ɽ��� 
препъвайки ви по пътя към църквата.

265
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
Ŷ,�Ҳ����Ҫȥ���� 
О, не отивах никъде.

266
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
 ������������ 
Само като си помисля за това.

267
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
лл
благодаря

268
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
 ��Ҳ�������հ����� 
Не би трябвало да е изненада, че тя умира.

269
00:27:44,996 --> 00:27:47,540
 ������Ҳ������� 
Тя беше ужасно стара.

270
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
����,�һ����е���� 
Все пак ме разтърси.

271
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
 ��μӹ���ս?
Ти беше ли във войната?

272
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
 �ǵ� 
Да, бях.

273
00:27:59,511 --> 00:28:04,015
 ����ȥ���ɷ����º���һ�� 
Покойният ми съпруг, Бойд, също беше.

274
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
 ���ź� 
Съжалявам да го чуя.

275
00:28:11,564 --> 00:28:13,942
 ��������ʲô���� 
Какво беше?

276
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
 �ⳡս�� 
Войната.

277
00:28:20,740 --> 00:28:22,619
 �ⳡս���� 
Е, не е нещо

277
00:28:22,619 --> 00:28:24,619
Ĩ��ȥ��������� 
можете да се побъркате.

278
00:28:25,703 --> 00:28:29,249
 ��Ҳû���κ����� 
И в това също няма смисъл.

279
00:28:30,458 --> 00:28:34,963
 �����������Ϻ Try���������Ҳ��û������� 
Предполагам, че много неща нямат смисъл.

280
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
лл��İ��� 
Благодаря ви за помощта.

281
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
 ����Ե��
Моля, само няколко хапки.

282
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
 ��ֻҪ�ҵ��ɿ��� 
Искам си шоколада.

283
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
 ����Ϊ������ 
Мислех, че си тръгнал.

284
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
һ��Сʱǰ�ҳ�ȥ���˿�,���Ѿ������� 
Излязох преди час, а теб те нямаше.

285
00:29:05,326 --> 00:29:06,870
 �Ҹղ�ȥ�����Ǳ� 
Тъкмо отидох до помпата

285
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
 ������һ�� 
да се измие.

286
00:29:08,246 --> 00:29:10,582
 ����˭?��ԭ���ҵ�����ٶ� 
Кой е това? Простете ми за поведението.

287
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
 ��֪����û�����˼ �����,������� 
Човек би си помислил, че нямам. Влезте, г-н Лок.

288
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
 ���ǲ����µ����� 
Запознайте се с бабата на Бойд,

289
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
 �̴�˹������·��� 
Г-жа Беатрис Чатуин.

290
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
 ����,Ůʿ
госпожо

291
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
 ���̽��첻��̫����
Днес баба не се чувства добре.

292
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
 ��������ɿ��� 
Тя няма да ми даде моя шоколад.

293
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
 ���̾Ͱ��ɿ�����һ�� 
Баба живее на шоколадови блокчета.

294
00:29:29,976 --> 00:29:32,770
Ҳ������Ӧ��д�Ÿ��ǹ���˾
Може би трябва да напиша компанията за бонбони

294
00:29:32,770 --> 00:29:35,398
 ��л���������һλ�ù˿� 
и им дайте препоръка.

295
00:29:35,398 --> 00:29:36,983
 ������ 
Е, стъмни се.

295
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
 ����������ȥ�� 
Ще те закарам до вкъщи.

296
00:29:38,651 --> 00:29:41,196
 ������ �ҵ���Ӫ�ز�Զ
О, няма нужда, лагерът ми не е далеч.

297
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
 ������?
къде си

297
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
 ����·������,���ں��� 
Аз съм нагоре по пътя при езерото.

298
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
ס���Ǹ�����С����?
Рибарската хижа?

299
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
 ��,Ůʿ,���������� 
Не, госпожо, съвсем близо.

300
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
 ��Ϊʲô��ס���Ǹ�С����?
Е, защо не го използваш?

300
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
 ��,��...
Е, аз...

301
00:29:54,000 --> 00:29:56,169
 �Ҳ�֪��������˭
Не знаех кого да попитам.

302
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
 ���� 
Ти ме питаш.

303
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
 ��һ��ͻ���,���� 
Ще се върна след малко, бабо.

304
00:30:06,971 --> 00:30:08,806
 �ټ�,Ůʿ
госпожо

305
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
 ���ɷ������￪ǹ��ɱ�� 
Съпругът ми се застреля тук.

306
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
 �������Ǹ�С���� 
Не в кабината.

306
00:30:45,843 --> 00:30:48,096
 �㲻����ʲô����� 
Ако това е разлика за вас.

307
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
 ����Ϊ��������ս���� 
Мислех, че е загинал във войната.

308
00:31:06,364 --> 00:31:10,118
 �����º�������Ĵ�ս���ϻ���
Бойд се прибра без нито една драскотина.

309
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
 ������������� 
Но той беше променен.

310
00:31:16,541 --> 00:31:20,211
 ���������ΪʲôҪ��ɱ��?������� 
Сега, защо би го направил, г-н. Лок?

311
00:31:20,211 --> 00:31:24,211
һ������ս��ϴ����� 
Защо човек ще минава през война

311
00:31:24,211 --> 00:31:27,969
Ϊʲô�ص��Һ����ɱ?
и да се прибере и да се самоубие?

313
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
 ��ס��� 
Използвайте го.

314
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
 ��������ǰ���������ҹ
Бойд идваше тук и оставаше през нощта,

315
00:31:57,498 --> 00:32:00,209
 ���Լ�һ���� 
просто да бъде сам.

316
00:32:00,209 --> 00:32:02,795
 ������еĶ������� 
Мисля, че всичко е тук.

316
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
 ���,�� 
Лампа, кошара.

317
00:32:24,901 --> 00:32:29,155
һ���а��桤���յ��˽��������� 
Човек на име Арч Уилър е построил тази кабина.

318
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
������������������ 
Той умря точно там, в този стол.

319
00:32:31,783 --> 00:32:35,036
 ������˵�������� 
Бойд каза, че е идвал тук

319
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
 ���������һ��Ⱦ� 
и пийте с призрака на Arch.

320
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
 ����������Щ���� 
Винаги се опитваше

320
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
 ���Ż��� 
да ме плашиш.

321
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
 ������˵����ȷʵ�й��� 
Но хората казват, че това място е обитавано от духове.

322
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
 ������������������ 
Да, чуваш истории,

323
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
 ��ˮ�ķ��� 
светлини по водата,

323
00:32:48,758 --> 00:32:50,500
 ����ĵ����� 
хленчене на ловни кучета

323
00:32:50,500 --> 00:32:52,136
 ��������Ϊ�Լ����������� 
сякаш са видели призрак.

324
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
 ��...
ей...

324
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
 ���е��ੲ�����,����?
Аз съм дърдорко, нали?

325
00:33:11,239 --> 00:33:13,159
 ����һ������˵�Ļ� 
Не мисля, че баба казва

325
00:33:13,159 --> 00:33:15,159
 ����ʮ������ 
дузина думи за една седмица.

326
00:33:15,159 --> 00:33:18,788
Ū���Һ������'˵������֢'
Прави ме твърде гладен за разговори.

327
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
 ���� 
лека нощ

327
00:33:19,747 --> 00:33:22,291
 ����,Ůʿ ll�� 
Лека нощ, госпожо. Благодаря ви.

328
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
лʲô?
за какво?

329
00:33:23,501 --> 00:33:25,500
 �һ�ûл�� 
Опитвам се да ти благодаря

329
00:33:25,500 --> 00:33:27,839
 ������������ͷĸţ�ĺ����� 
за грижата за бедната ми крава.

330
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
 ���Բ���л�� 
Така че не ми благодарете.

331
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
 ������,�������?
На колко години сте, г-н Лок?

331
00:33:33,594 --> 00:33:35,012
 ��ʮ���� 
Аз съм на 28.

332
00:33:35,012 --> 00:33:39,016
 ��ֻ���������,���� 
Е, аз съм само четири години по-голям, така че...

332
00:33:39,016 --> 00:33:40,518
��Ҫ����'Ůʿ'�� 
не ме наричайте "госпожо".

333
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
 �х�,Ůʿ
Да, госпожо.

334
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
 ������ 
добре...

335
00:33:46,023 --> 00:33:48,735
 �������� 
Няма да го кажа за търговия.

336
00:33:48,735 --> 00:33:51,028
 ��Ҳ��Ҫ������ʲô'����'�� 
Не ме наричай "мистър".

337
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
˵����...��� 
Добре... Ноа.

338
00:33:55,366 --> 00:33:59,287
 ����,�������������,������о����� 
Е, виждаш ли някакви призраци, викаш.

339
00:34:22,977 --> 00:34:26,481
 �װ�������ά˹
Скъпи Травис...

340
00:34:26,481 --> 00:34:28,566
 �ϴθ���д�ź� 
откакто ти писах последно,

341
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
 ��������һ����'��֮��'�ĵط� 
Стигнах до място, наречено Долината на светлината.

342
00:34:32,320 --> 00:34:34,500
һ���л��ˡ�Ħ���ĵ����� 
Рибар на име Хоке Мур

342
00:34:34,500 --> 00:34:36,491
 ������������
изпрати ме тук.

343
00:34:36,491 --> 00:34:40,787
 ��˵�Ⱳ�Ӽ����������� 
Той твърди, че е най-големият бас, който е виждал

343
00:34:40,787 --> 00:34:43,956
 ��������ĺ��� 
живее в това езеро,

344
00:34:43,956 --> 00:34:46,667
 ������֪�� 
и сега знам...

345
00:34:46,667 --> 00:34:49,003
 ��˵������� 
това не е приказка за риба.

346
00:34:53,090 --> 00:34:55,218
 ���Ϻ�,�㷷
Е, добро утро, продавач на риба.

346
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
 ���Ϻ� ����֪�� 
Утро. Просто се чудете

347
00:34:56,719 --> 00:34:59,764
 �㻹Ҫ���˰��������̵���?
ако все пак имаш нужда някой да рисува?

348
00:34:59,764 --> 00:35:03,142
 ��Ȼ,�㿴�����ﶼ��ʲô���� 
Можете да се обзаложите! Просто погледнете това място.

349
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
 �ҳ���ʮ��Ԫ
Ще платя $20 за цялата работа.

350
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
 �����һ��ṩɰֽ��Ϳ�� 
Аз ще доставя шкурка и боя.

351
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
Ŷ,�õ�,�Ǿ�˵���� 
О, да, сър, това е сделка.

351
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
 �� 
Добре.

352
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
 ������ 
Виж тук.

353
00:35:16,447 --> 00:35:19,492
 ����������㲶��������� 
Сега, ако получите поръчка за риба, отивате да ловите риба.

354
00:35:19,492 --> 00:35:20,500
 �пյ�ʱ���ٰ��ҹ��� 
Рисувайте, когато можете.

354
00:35:20,800 --> 00:35:21,400
 �х�,���� 
Да, сър.

355
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
 ��������Զ�׬��Ǯ
Ще бъдеш добър за бизнеса.

356
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
 �������ڽ��ø����� 
Хауърд се хвалеше в църквата

356
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
 �������������������� 
за всички онези сомове, които си го хванал.

357
00:35:28,793 --> 00:35:32,171
 �����µĶ���,�Ǹ��к� 
Синът на Хауърд, това момче...

357
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
 ����,���ǻ����µ����� 
Матю. Това е внукът на Хауърд.

358
00:35:34,465 --> 00:35:36,676
 ��ֻ�ǺͰ�������ס��һ��
Но той и Ада го пазят.

359
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
 ���ӵ���������ȥ���� 
Майката на момчето почина преди доста години.

360
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
 ���ιİְ�����֮��Ҳ��ҳ����� 
Оттогава бащата на Матю не е тук.

361
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
 ��˵���ְ����� 
Казват, че работи

361
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
 ������������� 
в Тенеси.

362
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
 �����������ι�Ǯ,�����Ǵ�û�������� 
Той изпраща пари на това момче, но ние никога не го виждаме.

363
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
 ����˵����?
Той говорил ли е някога?

364
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
 �������ᵽ�� 
Защото баба му каза, че

364
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
 ��������˵���� 
той говори с нея.

365
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
 ����˵������'��'������˵�� 
Ада казва, че го чува със сърцето си.

366
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
 �������
Тя го прави, това е факт.

367
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
 ���Ǹ����� 
Но това момче...

368
00:36:08,332 --> 00:36:12,086
 ��û˵��һ�仰
никога не каза и дума.

369
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
 ������?̩�� 
Какво по дяволите, Тейлър?

369
00:36:17,341 --> 00:36:18,926
 ������ǵĻ�������˸���?
Раздавате ли работата ни?

370
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
 �����ǻ�����˵����ĵ����� 
Той е рибарят, за когото говори Хауърд.

371
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
 ����?
Така ли?

371
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
 �ҽ�ŵ�ǡ���� 
Казва се Ноа Лок.

372
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
 ����Ƥ���֡���˹�� 
Пеаво Тийзли.

373
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
 �����µϡ��ŵº�˹
Муди Гудхаус...

373
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
 ���� 
Третият.

374
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
 ����˼������� 
Радвам се да се запознаем с вас, момчета.

375
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
 ������ 
Хората ще

375
00:36:34,525 --> 00:36:36,500
 �ص����������ʱ�� 
ела да видиш този човек

375
00:36:36,500 --> 00:36:37,987
����ʶһ�������� 
докато той работи.

376
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
 ����������˵����?���õ���������� 
Чухте ли тази дума "работи"

377
00:36:41,365 --> 00:36:46,412
 �����ҵĿ������������� 
Това ще бъде ли... чужд език за вас, момчета?

378
00:37:01,260 --> 00:37:03,679
 �����ڵ����õ���� 
Ровя се за стръв.

379
00:37:07,475 --> 00:37:09,518
 ���æ��?
Искате ли да помогнете?

380
00:37:29,038 --> 00:37:30,581
 ��,������� 
Хей, вижте това.

381
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
 �����һȺ����� 
Видях стадо робини тук.

382
00:37:32,708 --> 00:37:35,086
 ������֪����������� 
Така знаех да търся земни червеи.

383
00:37:35,086 --> 00:37:38,631
 ����������,���Ҳ�ͺ��� 
Сега, след буря, сега също е добър момент.

384
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
 ���ڱ������͸�������
Намерете си поле, напоено с дъжд.

385
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
 ���ҵ��� 
Ето го.

386
00:37:52,770 --> 00:37:55,523
 ���ҵ���һ������� 
Намерил си се добър.

387
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
 �㿴��������?
Да, виждате ли това там?

388
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
ɢ���ڵ��ϵĹ��� 
Разсипано зърно.

389
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
 ���������������ʲô
Вижте, нека ви покажа тук.

390
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
 �����˰�?
Да, виждаш ли това?

391
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
 ��Ʒ۳���׳� 
Това е брашнен червей.

392
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
 ���ϲ���������� 
Panfish ги обичат.

393
00:38:18,629 --> 00:38:20,798
 �����кö� 
Тук ги има най-различни.

393
00:38:20,798 --> 00:38:23,092
 ��������?
виждаш ли

394
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
 ��Ҳϲ�������� 
Харесват и пиявици.

395
00:38:27,763 --> 00:38:29,306
Ŷ,��֪�� 
О, знам.

395
00:38:29,306 --> 00:38:31,851
 ��Ҳ��ϲ����� 
И аз не държа много на пиявиците.

396
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
����,������ 
Добре, това е всичко.

396
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
 �� 
Остани там.

397
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
 ��,�� 
Вижте, щурци,

397
00:38:47,825 --> 00:38:51,078
 ���ǿ����������ζ���� 
сега са добри за бас.

398
00:38:51,078 --> 00:38:53,582
 ��֮ǰ���Ǳà��￴���� 
Видях бас в онова езеро там горе

398
00:38:53,582 --> 00:38:55,082
һ�������� 
най-големият бас

399
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
 ���Ҽ������� 
някога съм виждал.

400
00:38:55,958 --> 00:38:57,209
 ���� 
но, добре,

400
00:38:57,209 --> 00:39:00,588
 ��Ҫ������ɲ�����ô���׵� 
той все още не е готов да бъде заловен.

401
00:39:01,839 --> 00:39:05,968
 ���ˡ�Ħ����������������ɽ�� 
Г-н Хоке Мур ми разказа за тази долина.

402
00:39:05,968 --> 00:39:08,054
 ����ʶĦ��������?
Познавате ли г-н Мур?

403
00:39:13,350 --> 00:39:16,020
 ��˵��������Ǻ��Ѻ� 
Каза, че тук има добри хора.

404
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
 ��˵��û�� 
Той е прав.

405
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
��� 
хайде

406
00:39:48,677 --> 00:39:51,847
 ����û����������?
Призраците още не са ви прогонили?

407
00:39:54,683 --> 00:39:56,685
 ����������Ū�� 
Не исках да правя бъркотия вътре.

408
00:39:56,685 --> 00:39:59,000
 ������ȴ���Լ���ͷ�� 
Изглежда, че правите бъркотия

408
00:39:59,000 --> 00:40:00,231
Ū��һ���� 
на върха на главата си.

409
00:40:00,231 --> 00:40:02,399
 ����,�������� 
седнете

410
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
 ���ȥ���ﲩ���¼�ͷ�� 
Преди подстригвах косата на Бойд.

411
00:40:10,282 --> 00:40:14,078
 ��ǰ����������Ҽ�ͷ�� 
Е, майка ми режеше моя.

412
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
ֻ���ڼ�ͷ����ʱ�� 
Подстригването беше един от малкото случаи

413
00:40:16,914 --> 00:40:19,125
 ���ɷ�Ż�Թ������� 
съпругът ми щеше да седи неподвижен достатъчно дълго

413
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
 ���Һú�˵��һ�Ự
за да говоря с него.

414
00:40:20,751 --> 00:40:22,500
������� 
аз не знам

414
00:40:22,500 --> 00:40:25,840
 ��Ϊʲô��Ը���Һú�̸̸�� 
защо му беше толкова трудно просто да седи и да слуша.

415
00:40:25,840 --> 00:40:29,593
 ��Щ�˾��������� 
О, предполагам, че някои хора са точно такива.

416
00:40:29,593 --> 00:40:32,849
 �㲻��������?
Не се изморявай

416
00:40:32,849 --> 00:40:34,849
 �������� 
да се движите от място на място?

417
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
 ��֪����������,�һ�����ʲô
Наистина не знам какво друго да правя.

418
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
㲻�����?
Е, не ти ли липсва домът?

418
00:40:41,897 --> 00:40:43,149
 �������?
семейство?

419
00:40:43,149 --> 00:40:46,485
 �Ҹ�ĸ�Ѿ������� 
О, родителите ми преминаха.

420
00:40:46,485 --> 00:40:49,071
 �һ���һ��� пес
Все пак имам брат.

420
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
 ��������ά˹
Травис.

421
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
 ������һЩ������
Той, ъъъ, попадна в лоша компания,

421
00:40:54,368 --> 00:40:56,412
 �����ڼ����� 
и се озова в затвора.

422
00:40:56,412 --> 00:41:00,124
 ��û����֮ǰ,�ҿ��һ���Ҫ��ô������ȥ
Така че може би просто го чакам да излезе.

423
00:41:00,124 --> 00:41:04,044
 ����ź� 
Е, съжалявам да го чуя.

424
00:41:05,504 --> 00:41:08,174
 ����ս�����µ��˺���?
Това от войната ли е?

425
00:41:13,929 --> 00:41:16,348
 ����һ����ʹ�� 
Трябва да е било ужасно.

426
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
 ����û��ϵ�� 
Надявам се всичко е наред.

427
00:41:25,065 --> 00:41:28,861
û������ʦ����רҵ
Не толкова добре, колкото един бръснар може да го направи, но...

427
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
 ���а� 
добре...

428
00:41:35,492 --> 00:41:37,912
 ���Ҽ��ĺö��� 
Много по-добре е, отколкото бих могъл да направя.

429
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
лл
благодаря

430
00:41:54,595 --> 00:41:56,513
 ��,���� 
Хей, Матю.

431
00:41:56,513 --> 00:41:59,683
�����ʲô��?
Какво имаш там?

432
00:42:00,851 --> 00:42:03,145
 �����������ҵ�?
Дойде да помогне, а?

433
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
лл��,�ҵĺ����� 
Благодаря ти, приятелю.

434
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
 ������������һ��Ϳ�ϰ� 
Нека ви забъркаме малко боя.

435
00:42:56,031 --> 00:42:57,658
 ���� 
точно така

435
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
 �����Ͷ��� 
Просто го плъзнете.

436
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
 ���ǵ����ϴκ���˵�� 
Помниш ли онзи бас, за който ти говорих?

436
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
 ���������������?
Горе при езерото?

437
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
ÿ���Ҷ��������Ծ��ˮ������� 
Чувам го да плува там всяка вечер.

438
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
 �����һ�� 
Видях го веднъж.

438
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
 ������һ�� 
Приличаше на муле

438
00:43:12,881 --> 00:43:14,425
 ����һ������ 
толкова голям.

439
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
 �����˵
Е, не изглеждаше

439
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
�����ĺ�����һ�� 
като муле, както изглежда мулето.

440
00:43:18,053 --> 00:43:21,640
 ����˵��ͷ������һ���� 
Това е риба, но е голямо като муле.

441
00:43:21,640 --> 00:43:23,726
 ���������е����� 
Звучи като приказка,

441
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
 �ǰ�?
нали

442
00:43:27,771 --> 00:43:30,983
 ��֪����,������˵�� 
Знаеш ли, ти си единственият приятел, който съм имал

442
00:43:30,983 --> 00:43:33,152
˵���������� 
където аз говорех.

443
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
 ��һ������˵���ҵ�����,�ǰ�?
Обзалагам се, че можете да кажете името ми, нали?

444
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
ŵ�� 
Ноа.

444
00:43:38,240 --> 00:43:40,534
 �����˵'ŵ��',����?
Можеш да кажеш "Ной", нали?

445
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
 ����,��˵������ 
Това е, разбрахте.

446
00:44:15,694 --> 00:44:16,653
 ������ 
така.

446
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
һֱ��ô������...
Гледайки го целия...

447
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
 ���������·��ϵ���������������� 
Е, виждам, че имаш достатъчно боя върху себе си.

448
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
 ��֪������û��ˢ��������ȥ?
Успяваш ли да вземеш нещо от магазина?

449
00:44:25,996 --> 00:44:27,623
 ��ˢ�ĺ UAH
Той се справи наистина добре.

450
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
 ���ǵ���������ô����?
Как е знаменитостта?

450
00:44:30,959 --> 00:44:33,003
 �������µϺ�Ƥ�����������һ� 
Можете просто да игнорирате Муди и Пеаво.

451
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
 �ɵ���ô����,������?
Как върви, рибарю?

452
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
ĿǰΪֹ,������ 
Е, добре, до сега.

452
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
̩�հ��㴵��̫���ͷ�� 
Начинът, по който говореше Тейлър,

453
00:44:38,175 --> 00:44:40,302
˵���������㹳
звучи сякаш дори не се нуждаете от кука

453
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
����������һ�� 
да хванеш риба, момче.

453
00:44:41,470 --> 00:44:42,429
 �� 
хей

454
00:44:42,429 --> 00:44:44,932
 ���������̫����ɽǰ
Хващаш ни по шест речни котки на парче

454
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
 ������������ 
преди залез слънце днес,

455
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
ÿ�������Ǹ���ʮ���� 
ще ви дадем по десет цента на риба.

456
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
 �����������ô��Ļ� 
Но, ъъъ, ти си кратък,

457
00:44:51,855 --> 00:44:54,608
 ����������������������� 
ние пазим всичко, което уловите безплатно.

458
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
ʮ��������,̫����ɽǰ
Дванадесет сомчета до залез слънце.

459
00:44:56,193 --> 00:45:00,823
 ����,����Ҳ̫����ƽ�˰�?
Господи, момчета, какъв залог е това?

460
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
 ���Ҫ��ʮ������ 
Той прави тази дузина,

460
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
 ����Ӧ�ó���ʮ������һ����
ще ви струва четвърт риба.

461
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
 ��ʮ������һ����?
Четвърт риба?

462
00:45:05,994 --> 00:45:08,705
 ��,С�����ά˹Ҳ��������ô���� 
По дяволите, Littleberry Davis дори не е толкова добър.

463
00:45:08,705 --> 00:45:09,873
С�������Ҽ��������� 
Littleberry е най-доброто, което съм виждал.

463
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
С����û��ŵ������ 
Литълбери не можа да хване куката на Ной.

464
00:45:12,042 --> 00:45:14,670
 ����ô��,����?
Какво мислиш, Матю?

465
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
 ���Ǹý������ǵ���ս��?
Да приемеш този залог?

466
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
 ���ǵĵ�����Ҫ���� 
Вашият рибар е на път да ме хване

466
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
һ����ѵ������� 
безплатна вечеря.

467
00:45:22,553 --> 00:45:24,888
 �Ҷ�����Ԫ�������ĵ� 
Обзалагам се на три долара, че ще успее.

467
00:45:24,888 --> 00:45:26,098
һ��Ϊ��
Имате залог.

468
00:45:26,098 --> 00:45:28,892
 ������ŷ��,����,�̸�̫����,�ǿ��� 
Без платика, без бас, без пъстърва, без крапи.

469
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
 ���� ���ǹ涨
Господи, това са правилата.

470
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
 ������ʲô?
какво прави той

471
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
ϴ�����������ϵ��Һ
Измивайки слузта от червеи от ръцете си.

472
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
 ����Ҳ�úú�ϴ������ 
Нещо, което вие, момчета, трябва да правите от време на време,

472
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
ϴϴ�� 
измийте малко.

473
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
 �����������һ�㶼���ż� 
Изглежда не бърза много,

473
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
 ����?
прави ли той

473
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
 �� 
Хм.

474
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
 ���������㰡
Това е котка. Ааа

474
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
 ����ʮ��Ӣ�糤
Най-малко четиринадесет инча.

474
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
 ��ʲô,���һ����
Това не е само едно.

474
00:46:52,643 --> 00:46:53,435
 �� 
Хм.

475
00:47:05,239 --> 00:47:06,490
 �������ϵ۰� 
Господ могъщ

476
00:47:06,490 --> 00:47:08,033
 �� 
хаха

476
00:47:08,867 --> 00:47:11,078
 ��һ������ 
Да, друга котка.

477
00:47:16,083 --> 00:47:17,584
 �����������һ�������� 
Намери дупка за сом.

477
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
 ���������������ͻ�û���� 
Ще се играе след три или четири.

478
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Ϊʲô�ǿ���ʹ̸�̫���㲻���ն���?
Защо не закачи риба-смукач или крапи?

479
00:47:33,517 --> 00:47:35,500
 ��,���ǲ�������ʲô
Хей, имаш нещо

479
00:47:35,500 --> 00:47:37,187
 �����ն�?
има ли тайна стръв за сом?

480
00:47:52,077 --> 00:47:55,872
 ��ȷ������к���������?
Сигурен ли си, че това момче знае как да брои?

481
00:48:12,889 --> 00:48:15,559
 ����һ��,ŵ��,���� 
Още веднъж, Ноа, хайде.

482
00:48:15,559 --> 00:48:18,312
�㻹�Ƿ�����,������ 
Добре е да се откажеш сега, рибарю.

482
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
 ��Ҫ������˵
Не го слушай.

483
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
 ���Ѿ�ƴ��ȫ���� 
Вие се борихте добре,

483
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
ŵ�ǡ���� 
Ноа Лок.

483
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
 ��������,�㻹��һ�� 
Без съмнение в това, но 11 не е 12.

484
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
 ��������� 
Няма да успееш.

485
00:48:34,911 --> 00:48:37,205
Ҳ�����������ѱ������ 
Може би сте изловили тази дупка чиста.

486
00:48:47,591 --> 00:48:50,844
 ���ǿ��Դ�����ѵ�����ؼ��� 
Прибираме се вкъщи с безплатна каша сом.

487
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
 ���� 
Уау!

487
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
 ��Ϸ����,̩�� 
Играта приключи, Тейлър.

487
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
 ��Ƿ������Ԫ
Дължиш ми три долара.

488
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
̩��,�����Ǯ���ͳ�����
Тейлър, по-добре извади сметката си.

489
00:49:23,794 --> 00:49:25,128
 �� 
Ех

489
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
̫����ɽ�� 
Слънцето изчезна.

490
00:49:37,724 --> 00:49:40,143
 ��,���������� 
Хей, той не го е изкарал на брега!

491
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
̫���Ѿ���ɽ�� 
Слънцето изчезна.

491
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
 ��,��û��,��û�� 
Не, не е, не е.

492
00:49:42,646 --> 00:49:45,565
 �����Լ�������?
Ще погледнеш ли там.

493
00:49:46,983 --> 00:49:49,861
 ����,�µ�,Ƥ���� 
Е, Муди, Пеаво,

494
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
 ���ǽ������Գ��� 
тази вечер ще ядеш сом.

495
00:49:52,989 --> 00:49:56,159
 �����Ǳ��븶ŵ�� 
Но си длъжник на Ноа

495
00:49:56,159 --> 00:49:57,494
 ����Ԫ
три долара.

495
00:49:57,494 --> 00:49:59,371
 ��̩�������Ԫ
И още три за Тейлър.

496
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
̫���� 
чувствам се добре

496
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
 ���ǲ��翪��ȥ��˹ά��
Хей, защо не караме всички до Хейсвил,

497
00:50:08,088 --> 00:50:09,172
 ���Ǵ��һ��?
вземете нещо за ядене?

498
00:50:09,172 --> 00:50:10,882
 �����,��������Ԫ���Իӻ� 
Почерпка за мен, имам пари за изгаряне.

499
00:50:10,882 --> 00:50:12,843
 �����ڼ������������ 
Ада ни чака вкъщи.

500
00:50:12,843 --> 00:50:14,000
ll��,̩�� 
Да, благодаря ти, Тейлър

500
00:50:14,000 --> 00:50:15,011
 �����´ΰ� 
но може би някой друг път.

501
00:50:15,011 --> 00:50:16,847
 ���,��˳������һ��,ŵ�� 
Хайде, ще те закарам, Ноа,

501
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
 ���������λ�ȥ
освен ако не искате да плувате у дома.

502
00:50:18,390 --> 00:50:19,474
 �ð� 
Добре.

502
00:50:19,474 --> 00:50:20,851
 �ǰ�,�������ǶԵ�,��...
Е, вероятно си прав, аз...

503
00:50:20,851 --> 00:50:24,229
 �����Ѿ������� 
Имам прозорци за затваряне.

504
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
 �х�
Добре.

505
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
 ��Ƿ����һ�ٷ� 
Е, дължа ви вечеря.

506
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
 �Ҳ����ǵ� 
няма да го забравя

507
00:50:30,944 --> 00:50:33,196
 ���� 
ъъъъ

507
00:50:33,196 --> 00:50:35,365
 ������̫������!
чувствам се добре!

508
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
 ��������ͣ�� 
Точно тук е добре.

509
00:50:47,794 --> 00:50:50,881
лл�����һ��� 
Е, благодаря за возенето.

510
00:50:53,925 --> 00:50:54,843
 ��֪���� 
знаеш ли какво,

510
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
 ���������͸��� 
Имам нещо за теб.

511
00:50:55,927 --> 00:50:59,306
һ���㹳�͸�Ư
Купих си кука и боб.

512
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
лл����������,��� 
Благодаря за помощта днес, партньоре.

513
00:51:10,400 --> 00:51:11,860
 �� 
о

513
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
 �������� 
Това е хубаво

514
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
㲻�ÿ��� 
Е, няма за какво.

515
00:51:19,409 --> 00:51:21,620
 ���� 
лека нощ

515
00:51:21,620 --> 00:51:23,914
 �ټ� 
Чао сега.

516
00:51:33,256 --> 00:51:36,343
 ����Ӧ��������������ĺ���
Трябваше да завлечем това бедно момче у дома

516
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
 ������һ��ؼҳԷ��� 
за вечеря също.

517
00:51:38,178 --> 00:51:41,139
ÿ���˶���Ҫ�ػ�,���� 
Всеки има нужда от някого, Матю.

518
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
 ��֪��ʲô����?
Кои са пророците?

519
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
 ��������������?
Родени ли са кралски?

520
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
 ���� 
не

521
00:53:31,041 --> 00:53:33,376
 �Ǽ̳е���?
Наследяват ли длъжността на пророк?

522
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
 ���� 
не

523
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
 �������ϵ�ָ���� 
Пророците са призовани директно от Бог,

524
00:53:37,130 --> 00:53:42,344
 �ϵ�ͨ���������� 
и чрез тях се разкрива Божията воля.

525
00:53:42,344 --> 00:53:44,500
 �ϵ���ΰ�����֪
Какво прави най-великият от пророците

525
00:53:44,500 --> 00:53:46,806
 �����Ǹ�������ʲô��?
Исая, трябва да кажеш?

526
00:53:46,806 --> 00:53:51,561
�����������籰�� 
Той започва да бъде поразен от нечестието

527
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
 ���������� 
и покварата на хората.

528
00:53:53,688 --> 00:53:57,734
 �ϵ�Ϊ��������ʹ����� 
Чрез него Бог вика в мъка.

529
00:53:57,734 --> 00:54:02,447
 �ϵ�Ϊ������������ 
Чрез него Бог вика с разбито сърце...

530
00:54:03,490 --> 00:54:05,867
 �װ�������ά˹
Скъпи Травис,

531
00:54:05,867 --> 00:54:09,162
 ���ˡ�Ħ���������������Ѻõľ��� 
Хоук Мур каза, че ще намеря добри хора тук.

532
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
 ��˵�Ķ� 
Беше прав...

533
00:54:13,541 --> 00:54:15,000
 ��֪��Ϊʲô
Не мога да го обясня

533
00:54:15,000 --> 00:54:16,878
 ��������������˯�ĺ��� 
но сега спя цяла нощ

534
00:54:16,878 --> 00:54:19,381
 �����Ҳ�ս�����ĵ�һ�� 
за първи път след войната.

535
00:54:19,381 --> 00:54:21,174
ϣ���㱣������ 
Остани с надежда,

536
00:54:21,174 --> 00:54:24,594
 �ϵۻ�Ϊ��ָ����·�� 
и ако можете, вярвайте, че Бог има план за вас.

537
00:54:24,594 --> 00:54:28,098
 ��ĸ��,ŵ�� 
Брат ти, Ноа.

538
00:55:02,132 --> 00:55:03,842
 ��� 
здрасти

538
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
 ��� 
здрасти

539
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
 ���,���� 
Здравей, Матю.

540
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
 ����ŵ
Елинор.

541
00:55:08,388 --> 00:55:10,765
 ����쿴������Ư�� 
Не си ли гледка за възпалени очи.

541
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
 ������ʲô�ر������?
Имаме специален повод?

542
00:55:12,684 --> 00:55:14,811
 ����,��ֻ��·������ 
Не, просто реших да се отбия.

543
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
 ����Ҫ���� 
Поставете поръчка за риба.

544
00:55:17,022 --> 00:55:21,317
 �һ���Ϊ�㲻������ 
Мислех, че не ти пука за рибата.

545
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
 ��ζ���� 
Вкусовете се променят.

546
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
 ����Ҫ�Ұ����������?
Колко искаш да хвана за теб?

547
00:55:27,323 --> 00:55:29,034
Ҫ�������ĸ��Ե� 
Достатъчно за нас четиримата,

547
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
 �ټ��ϻ�����,��������� 
плюс Хауърд, Ада и баба.

548
00:55:31,202 --> 00:55:33,329
 ��������,�������� 
Ти ги хвани, аз ще ги сготвя.

549
00:55:34,956 --> 00:55:36,082
 ��ѽ,���� 
Ооооо

549
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
 ����ȥ����� 
Да отидем на риболов.

549
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
 �������ǰҪȥ������ 
Добре, имаш само до 5:00.

550
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
 �х�,Ůʿ
Да, госпожо.

551
00:55:45,258 --> 00:55:48,803
 �⽫��һ�������ҹ�� 
Да, това ще бъде нощ за запомняне.

552
00:55:49,554 --> 00:55:54,017
 �����»�����,��ȥ�����Ǽ�һ�� 
Дойдох тук веднага след като Бойд се прибра.

553
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
 ��������Ϊʲô�� 
Забравих защо.

554
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
 ����������ҳ�����
Накара ме да остана за вечеря.

555
00:55:59,189 --> 00:56:01,608
 �Ҳ��������Ƕ������� 
О, никога няма да забравя това хранене.

555
00:56:01,608 --> 00:56:02,817
 ����ŵ�ĳ�������̫���� 
Тази жена може да готви.

556
00:56:06,696 --> 00:56:12,285
 ������...����ȥ�˲��� 
Този Бойд... изглеждаше добре за нас.

558
00:56:12,285 --> 00:56:14,704
 �϶�����ʲô
Но трябва да е имало

558
00:56:14,704 --> 00:56:16,081
 ���յ��¾������� 
нещо силно го тревожи.

559
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
 ����Ϊ...Ҳ����ս���ϵļ��� 
Бих казал... вероятно беше болен в сърцето си

560
00:56:19,501 --> 00:56:21,920
 ����������′�಻�� 
от нещата, които е видял.

561
00:56:21,920 --> 00:56:24,923
 ��ΪʲôҪ�밣��ŵ��ȥ��?
Но защо би напуснал Елинор...

562
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
 �����������Ů����������� 
Едва не уби жената.

563
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
һ�������������治���� 
Трудно е да бъдеш изоставен.

564
00:56:38,436 --> 00:56:39,896
 �Һ�̩��һ�����ʱ
Ловил съм риба с Тейлър.

565
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
 ���ƺ����� 
Никога не съм виждала по-добър мъж

565
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
 ���� сила����� 
при удавяне на червеи.

565
00:56:43,066 --> 00:56:45,985
 �����ǵ��� 
Не обръщайте внимание на този човек.

566
00:56:45,985 --> 00:56:47,904
 �������龰�юò����� 
Просто мина твърде много време, откакто баба и аз го направихме

567
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
 ������˻���һ�� 
имаше хора до къщата.

568
00:56:49,739 --> 00:56:52,951
 ����Ӧ�þ�����һ�� 
Нещо, което трябва да правим по-често.

569
00:56:52,951 --> 00:56:55,120
 ����,��Ҷ������� 
Добре, всички да седнат.

570
00:56:55,120 --> 00:56:56,955
 �����,���� 
Баба.

571
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
 ��������������������
Мисля, че Матю искаше да седне до теб.

572
00:57:01,251 --> 00:57:03,253
 �õ�,��֮���� 
Е, това е добре, искам да седна до него.

573
00:57:03,253 --> 00:57:06,005
Ҫ���������?
Какво ще кажете за този, приятел?

574
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
 ����ŵ
Елинор.

574
00:57:07,590 --> 00:57:09,259
 ������ �х� 
Ето го. Добре.

575
00:57:09,259 --> 00:57:11,678
 ������,����������?
Хауърд, защо не седнеш начело.

576
00:57:11,678 --> 00:57:13,930
 �х� 
Разбира се.

577
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
 ����,���°�,̩�� 
Е, благодаря ти, Тейлър.

577
00:57:20,311 --> 00:57:22,480
 �� 
Хм.

577
00:57:22,480 --> 00:57:24,691
 ������ 
Аз ще го взема от тук.

577
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
 ����,������ 
Добре тогава...

578
00:57:28,236 --> 00:57:31,030
 �������������ǰ������ 
Бих искал да кажа няколко благодатни думи, ако мога.

579
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
 ������ǣ�ְ� 
Трябва да се хванем за ръце.

579
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
��������� 
Баба Чатуин.

580
00:57:36,244 --> 00:57:39,500
 ���ǽ���ʤ�м� 
Бихме го оценили много

580
00:57:39,500 --> 00:57:40,915
 �������ף������ 
ако ни дадеш благословията си

582
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
 �����ǿ���̸�� 
и ни помогне да развържем езиците си

582
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
 ����������ʶ�� 
така че можем да говорим за всички, които познаваме

582
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
 �Լ����첻�ڳ����� 
който не е тук,

583
00:57:45,879 --> 00:57:47,046
 ����ˡ���� 
и ни прости предварително

583
00:57:47,046 --> 00:57:49,100
 ������˵�Ļ� 
за това, което казваме.

584
00:57:49,150 --> 00:57:51,200
 �ʴȵ����� 
И милият Господ

584
00:57:51,200 --> 00:57:53,803
 ��л��������ʳ�� 
благодарим ви за това изобилие от храна

584
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
 ������ 
и общение.

585
00:57:55,500 --> 00:57:56,000
 ���� 
амин

585
00:57:57,000 --> 00:57:57,800
 ���� 
амин

586
00:57:57,974 --> 00:57:59,184
 ��ը����Բ�ӵѹ����� 
Подай мълчи кученца.

587
00:58:00,935 --> 00:58:03,354
����Ϊ��������?�����Ůʿ
Мога ли да ви услужа, мис Чатуин?

588
00:58:03,354 --> 00:58:06,649
 ������,��Ҫ���ɿ��� 
О, не, сър, чакам шоколада.

589
00:58:06,649 --> 00:58:07,734
 �����,���� 
Шоколад, Господи,

589
00:58:07,734 --> 00:58:08,902
 ���ھͳԷ�����ʳ�� 
направо към десерта.

590
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
˭���ɿ����������ó��� 
Моля, някой ще даде ли на баба шоколада?

591
00:58:10,820 --> 00:58:14,032
ʵ���������̵����� 
Всъщност отидох до магазина.

592
00:58:17,202 --> 00:58:19,579
 �һ��صض�����һ�� 
Донесох ти още един за добра мярка.

593
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
 ����,���������˵�˯���� 
Бабо, тази нощ никога няма да спиш.

594
00:58:21,414 --> 00:58:23,583
 �� 
Мм-мм.

594
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
ϣ���㲻����� 
Надявам се, че нямате нищо против.

595
00:58:27,045 --> 00:58:30,008
ŵ��,��ս������
И така, Ноа, ти просто пътуваше

595
00:58:30,008 --> 00:58:32,008
 ���һֱ������ 
от края на войната?

595
00:58:32,008 --> 00:58:32,926
 �������?
Риболов?

596
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
 �ǵ�,Ůʿ
Да, госпожо.

596
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
 ��ȥ�����ٸ���?
Какви щати видяхте?

597
00:58:35,887 --> 00:58:37,513
 ����Ҫ��ȥ��һЩ�����ǿ��� 
Пътувал предимно реки.

598
00:58:37,513 --> 00:58:42,018
 �������� 
Къмбърленд,

599
00:58:42,018 --> 00:58:44,103
 ������,������Ϧ�� 
и Чинч, Хиаваси,

600
00:58:44,103 --> 00:58:46,314
 �������� 
Тенеси,

600
00:58:46,314 --> 00:58:48,024
 ��������һЩ�ط� 
Няколко други.

601
00:58:48,024 --> 00:58:50,026
 �������?
Имате ли любимо място?

603
00:58:51,569 --> 00:58:58,409
 ��,�������Сɽ�ȾͺͲ��� 
Е, имате хубаво място тук, тази долина.

604
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
 ����,��������Ҫ�����������
Е, може би просто ще трябва да зимувате тук.

605
00:59:05,083 --> 00:59:07,126
 �ǵ�,Ůʿ
Да, госпожо.

606
00:59:09,879 --> 00:59:12,882
 ������ը����Բ�Ӱ� 
Искате ли малко мълчаливи кученца?

607
00:59:16,261 --> 00:59:18,805
 ���������...���� 
Малко вечеря... Вечер.

608
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
 ��ĳ����Ѿ�����һ��¥�� 
Ти надмина себе си.

610
00:59:21,349 --> 00:59:24,978
 ����ʲô?
какво е това

611
00:59:24,978 --> 00:59:26,896
 ����������ʲô?
Какво е това зад ухото ти?

612
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
 �ţ� 
Хм?

612
00:59:29,732 --> 00:59:31,150
 ����Ҫ�ؼ��� 
Прибираме се.

613
00:59:31,150 --> 00:59:32,902
ŵ������̫��̸�� 
Ако само Ной можеше да спре да говори.

613
00:59:32,902 --> 00:59:34,779
 �㶮�ҵ���˼�� 
Виждате какво имам предвид за него.

614
00:59:34,779 --> 00:59:35,905
 ��һֱ��ͣ��˵
Той говори през цялото време.

614
00:59:35,905 --> 00:59:39,075
 �㶼û����ֹ��
Едва ли ще можеш да го накараш да спре.

615
00:59:39,075 --> 00:59:40,410
 �㲻����˵������,̩�ա�����˹
Оставете го на мира, Тейлър Бауърс,

615
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
Ҫ��Ȼ�´ξͲ��������Է��� 
или следващия път няма да те поканят.

616
00:59:42,078 --> 00:59:45,915
 �´�?̫����,�����´� 
следващия път? О, харесва ми как звучи това.

617
00:59:45,915 --> 00:59:48,167
 ���� 
Нощ-нощ Лека нощ.

617
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
 ����,�����Ůʿ
Лека нощ, г-це Чатуин.

618
00:59:53,339 --> 00:59:55,383
 ���� 
Лека нощ сега.

619
00:59:55,383 --> 00:59:59,137
 ����,���ǽ���� 
Добре, да влизаме.

620
01:00:04,892 --> 01:00:07,770
˵�㻵����ҵõ����ٴ� 
Ако току-що ми дадеш втора покана

621
01:00:07,770 --> 01:00:10,356
ȥ����ŵ�ҳԷ��Ļ���,��С������������ 
за Eleanor C's, ти наистина имаш късмет.

622
01:00:10,356 --> 01:00:14,319
 ���������һȭ
Дори да искам да те ритна в корема.

623
01:00:14,319 --> 01:00:16,446
 ��ĳ�������ָ��˻��� 
Начинът, по който тя свети, когато си наоколо.

624
01:00:26,205 --> 01:00:28,666
 ����,̩�� 
Лека нощ, Тейлър.

624
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
лл�����һ��� 
Благодаря за превоза.

625
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
ŵ��...
Ной...

626
01:00:32,837 --> 01:00:35,006
 ��ҪС����� 
Пазиш се от призраци.

627
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
 ������������� 
Тук горе е обитаван от духове.

628
01:00:36,966 --> 01:00:39,260
 ���ȥ�� 
Давай, махай се от тук.

629
01:00:39,260 --> 01:00:42,388
 ��...�ϼһ� 
Ооооооооооооо.

630
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
ŵ��?
Ной?

631
01:02:21,988 --> 01:02:24,907
 ����,Ůʿ?
Да, госпожо?

632
01:02:24,907 --> 01:02:27,785
 ��ղŽ���'Ůʿ'��?
Току-що ли ме нарекохте "госпожо"?

633
01:02:27,785 --> 01:02:31,038
û��,Ůʿ
Ъъ... не, госпожо.

634
01:02:31,038 --> 01:02:32,874
 ���Ϻ� 
добро утро

635
01:02:32,874 --> 01:02:34,250
 ���Ϻ� 
добро утро

636
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
 ������������
Донесох ти закуска.

637
01:02:35,793 --> 01:02:38,337
 ����㲻���㿪�� 
Ако не искаш да отвориш вратата,

638
01:02:38,337 --> 01:02:40,756
 �ҾͰ��������ſ��� 
Предполагам, че просто ще го оставя тук на верандата.

639
01:02:40,756 --> 01:02:43,050
 ��,��,��,��������� 
Не, не, не, идвам.

640
01:02:43,050 --> 01:02:45,011
 ��� 
здрасти

640
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
 ��� 
здрасти

641
01:02:46,846 --> 01:02:49,932
Ҫ�ȵ㿧����?
Искаш ли...искаш ли кафе?

642
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
 ����,лл
Не, благодаря.

642
01:02:51,309 --> 01:02:53,728
㻹���Ȱ���ͳ��˰� 
Но вие давайте. Вземете го със закуската си.

643
01:02:53,728 --> 01:02:55,855
 �ø����ӹ��� 
И си вземете вилица.

644
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
 �х� 
Разбира се.

645
01:02:58,774 --> 01:03:00,109
 ������Ϻȿ��ȵĻ� 
Ако пия кафе сутрин,

645
01:03:00,109 --> 01:03:02,403
 �һ�һ������Ų����� 
Цял ден съм нервна.

646
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
 ��֪����
ти знаеш,

646
01:03:03,654 --> 01:03:05,000
 �������������′
тази сутрин ме боляха страните

647
01:03:05,000 --> 01:03:06,699
 �����ҿ��ǿ�Ц�ƶ�Ƥ�� 
Снощи се смях толкова силно.

648
01:03:06,699 --> 01:03:11,037
 �ǵ�,��Ҫ��̩��,��...��̫��Ĭ�� 
Да, този Тейлър, той е, ъъъ... той е единствен по рода си.

649
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
 �ǵ� 
Да, той е.

650
01:03:14,790 --> 01:03:18,377
 ��������������Ϊ���� 
Но ти си тази, която ме направи щастлива.

651
01:03:19,795 --> 01:03:22,507
 �������뿪��֮ǰ��һֱ���㿪�ĵ� 
Ще го оправя за теб, преди да си тръгна.

652
01:03:28,137 --> 01:03:30,932
лл�� 
Е, благодаря ти.

653
01:03:32,767 --> 01:03:35,311
 �������,һ��� 
Ще се видим по-късно, г-н. Лок.

654
01:03:40,358 --> 01:03:42,818
 ����ŵ!
Елинор!

655
01:03:42,818 --> 01:03:44,028
ʲô��?
да

656
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
 ������������������� 
Снощи минах покрай къщата ти,

656
01:03:51,327 --> 01:03:53,287
 �����Ѿ�˯��
но вече си се запътила към леглото.

657
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
 �������û�� 
Видях как светлината ти изгасна.

658
01:03:56,541 --> 01:03:59,126
 �ǵ��ҹ��˵�...
Е, изгасих лампата си...

659
01:03:59,126 --> 01:04:02,672
 ������һ����Ҳ�˯�� 
но не заспах известно време.

660
01:04:02,672 --> 01:04:04,000
 �����û�صĻ� 
какво щеше да правиш

660
01:04:04,000 --> 01:04:05,341
 �����ʲô?
ако лампата светеше?

661
01:04:05,341 --> 01:04:07,677
 ��������� 
Бих те попитал

661
01:04:07,677 --> 01:04:10,471
 ����һ��������������� 
ако можех да седна на верандата ти с теб.

662
01:04:16,185 --> 01:04:19,355
 ���������ϸ�ʲô?
И какво щяхме да правим на верандата?

663
01:04:19,355 --> 01:04:21,649
˵����?
щяхме ли да говорим

664
01:04:21,649 --> 01:04:26,028
 ��˵������,����������϶�ʮ���� 
Ти казваш две думи, а аз 20.

665
01:04:50,928 --> 01:04:53,723
���������̵��ټ��� 
Ще се видим в магазина.

666
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
 ���Ϻ� 
добро утро

667
01:05:03,316 --> 01:05:05,901
 ���Ϻ� 
добро утро

668
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
 �����ۿ����� 
На което лично бях свидетел

668
01:05:11,282 --> 01:05:14,160
 ������ʮ��������� 
не е нищо друго освен риболов по поръчка.

669
01:05:14,160 --> 01:05:17,246
 ����,ŷ�㻹��������ʲô�� 
Той не получи дори една хапка

669
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
 ������û��ҧ���һ�� 
от платика или змиорка или рогова глава...

670
01:05:19,874 --> 01:05:21,626
ֻ�������Ϲ� 
Нищо друго освен сом.

671
01:05:21,626 --> 01:05:23,085
 ���õ�ʲô�ն�?
Той използва миризлива стръв?

672
01:05:23,085 --> 01:05:24,337
 ��� 
Земни червеи.

673
01:05:24,337 --> 01:05:25,421
 �������ر�ĵ�����?
Той използва елегантна макара?

674
01:05:25,421 --> 01:05:27,840
ֻ��һ����ͨ�����Ƶ��� 
Нищо по-добро от тръстика.

675
01:05:27,840 --> 01:05:28,799
��Ը��Ǯ
Бих платил предварително

675
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
 �ٿ�һ�� 
само за да го видя отново.

676
01:05:31,510 --> 01:05:33,095
 ���϶�����С�����ά˹
Той ще даде на Littleberry Davis

676
01:05:33,095 --> 01:05:35,848
 �ڵ������ʱ���һ�� 
такова прилягане на това състезание по риболов.

677
01:05:35,848 --> 01:05:38,434
 ��������������ά������С������ 
Вчера видях Littleberry в Wyattville.

678
01:05:38,434 --> 01:05:41,312
 ��˵������˵�����˵���Щ���� 
Той казва всички тези приказки за вашия мистериозен рибар

679
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
 ���Ǻ��� 
е една приказка за тлъста риба.

680
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Ŷ,������ 
Ооо, звучи като

680
01:05:44,440 --> 01:05:45,900
С�������е㺦���˰� 
Littleberry има нервност.

681
01:05:45,900 --> 01:05:48,444
 ���ŵ�˫�ȶ���Ь����� 
Той трепери в блатовете си.

682
01:05:48,444 --> 01:05:50,029
 �����ھͺ�����ʮ��Ԫ
Е, давам десет долара точно сега

682
01:05:50,029 --> 01:05:53,491
ŵ��һ������Ӯ����α��� 
казва, че Ноа Лок печели тази награда за вкъщи.

683
01:05:59,205 --> 01:06:00,998
 ��Һ� 
Здравейте всички

684
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
 �����,�����Ůʿ
Следобед, г-жо Чатуин.

684
01:06:03,042 --> 01:06:05,086
 �����,����ŵ
Следобед, Елинор.

685
01:06:05,086 --> 01:06:07,171
 ��λ�ɰ���Ůʿ���� 
Вие двете дами не изглеждате ли прекрасно.

686
01:06:07,838 --> 01:06:09,382
 �����������ɿ����� 
Баба дойде за нейния шоколад.

686
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
 ����,���� 
О, хайде

686
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
 ������� 
направо, бабо.

687
01:06:11,801 --> 01:06:14,887
ŵ����������������� 
Последната котка, която Ной хвана,

687
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
 ����̫����...
беше толкова голям...

688
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
Ҫ���µϵ����Ӳ�� песня��������ˮ��
трябваше да го измъкнат с мулето на Муди.

689
01:06:17,973 --> 01:06:19,975
 ��������ҵ��������ಡ���� 
И когато мулето ми получи инфаркт,

690
01:06:19,975 --> 01:06:21,477
 ��������Ƥ���ֵ������� 
имаме трактора на Peavo.

690
01:06:21,477 --> 01:06:22,500
 ����ջ������� 
Изгоря двигателя.

691
01:06:22,500 --> 01:06:24,146
 ����һ��!
Къде е моята!

691
01:06:24,146 --> 01:06:25,815
 �� 
Мм-мм.

692
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
 ����ȥ���� 
По-добре да платя за бонбоните.

693
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
 �������������̵� 
Направих малък подарък на баба.

693
01:06:30,236 --> 01:06:31,320
 ��,�������� 
Не, сър.

694
01:06:31,320 --> 01:06:35,032
 ����������һ��,���Բ��ø�Ǯ�� 
Разбрахме се. Тя ме целуна.

695
01:06:36,450 --> 01:06:39,078
лл��,�����Ůʿ
Благодаря ви, г-жо Чатуин.

696
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
̩�� 
Тейлър.

697
01:06:40,538 --> 01:06:42,873
 ����������ʵ��������
Мисля, че баба те е потърсила.

698
01:06:42,873 --> 01:06:45,710
 ��...����������� 
Ъъъ... Матю липсва.

698
01:06:45,710 --> 01:06:48,921
 �緹�ϰ���Ҳû�м����� 
Ада не го е виждала от обяд.

699
01:06:49,839 --> 01:06:51,674
 �������� 
Ще отида да го потърся.

700
01:06:51,674 --> 01:06:53,843
 �������̻ؼҺ�ȥ�һ�������� 
Ще докарам баба у дома и ще се обадя на Уитлоу.

701
01:06:53,843 --> 01:06:54,719
 ����Ҳ����æ�� 
Ще се радваме да помогнем.

701
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
 ������,����,�������������� 
Хауърд, изчакай малко, ще ти помогнем.

705
01:07:04,729 --> 01:07:07,356
 ���Ӳ��������ô�� 
Никога не е отсъствал толкова дълго.

706
01:07:07,356 --> 01:07:10,359
 �ⲻ������ϰ�� 
Просто не е като него.

707
01:07:10,359 --> 01:07:12,153
лл
благодаря

708
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
 ����������������?
Докъде стигнахте?

708
01:07:34,842 --> 01:07:36,427
 ��·���Ǳ�
Железопътният мост.

709
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
 ���������� 
Тогава между нас,

709
01:07:38,721 --> 01:07:40,848
 �غ������Ӣ�� 
разузнахме седем мили река

710
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
 ����� 
от естакадата

710
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
 ����·���� 
до Бауър Бридж.

711
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
 ��ô˵��û��ȥ���Ǳ� 
Значи не е отишъл до реката?

712
01:07:47,730 --> 01:07:49,315
Լ�����Ա���С����?
Джонс Крийк?

713
01:07:55,946 --> 01:07:57,156
 ���������� 
Уитлоу е тук.

714
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
 ��ȥ���������� 
Бил съм в окръжния съд.

714
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
 �ոյõ���Ϣ
Току що разбрах новината.

715
01:08:11,170 --> 01:08:12,700
 �㵣������ 
Не бих искал да мисля за теб притеснен

715
01:08:12,700 --> 01:08:14,006
 ����Ҳ������,���� 
болен цял ден, Ада.

716
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
 ��ָм� 
Оценявам това.

717
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
 ����� 
Остани, момиче.

718
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
 ������
Хауърд.

719
01:08:20,763 --> 01:08:22,389
 ���ǻ��ҵ�������ӵ� 
Ще намерим момчето.

720
01:08:24,099 --> 01:08:26,185
 ����Ҫһ���������ĳ��� 
Ще ми трябва една от ризите му.

721
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
 ��ȥ�� 
Ще отида да го взема.

722
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
 �ŵ�����?
Разбра ли?

723
01:08:30,856 --> 01:08:32,107
 ���ŵ��� 
Тя го получи.

723
01:08:32,107 --> 01:08:33,275
 ����,�ù��� 
Добре, момичета.

723
01:08:33,275 --> 01:08:35,820
 ��,ȥ���� 
Намерете го сега. Намерете го!

724
01:08:35,820 --> 01:08:37,780
 ���ǳ��� 
Да вървим, момчета.

725
01:08:45,663 --> 01:08:48,707
 ���ǻ��ҵ�����,���� 
Ще го намерят, Ада.

726
01:08:48,707 --> 01:08:50,626
 ����һ�����ҵ��� 
Ще го намерят.

727
01:08:52,962 --> 01:08:54,755
 ����!
Матю!

727
01:08:54,755 --> 01:08:56,549
 ����!
Матю!

728
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
 ����!
Матю!

729
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
 ����!
Матю!

730
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
 ����!
Матю!

731
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
 ����!
Матю!

732
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
 ����!
Матю!

733
01:09:17,027 --> 01:09:18,612
 ����!
Матю!

734
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
 ����!
Матю!

735
01:09:27,955 --> 01:09:29,832
 �Ҵ�δ��������׷�ٵ���ôԶ
Никога не съм ги виждал да тичат толкова много.

736
01:09:29,832 --> 01:09:32,418
 �������������Լ���β��һ�� 
Сякаш си гонят собствената опашка.

737
01:09:36,964 --> 01:09:38,757
 �������� 
Той беше тук.

738
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
 ������ 
Копаене за земни червеи.

739
01:09:44,013 --> 01:09:45,764
 ��ȥ����ĺ������� 
Отивам до езерото.

740
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
 �����ڲ����� 
Вижте дали е бил там горе.

741
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
 �������˵����������� 
Казах на Матю, че там има призраци.

742
01:09:50,311 --> 01:09:51,645
 ������ȥ�ǵ� 
Той се страхува до смърт от мястото.

743
01:09:51,645 --> 01:09:52,688
 ����ȥ�����ĺ� 
Най-добре е да проверите.

744
01:09:52,688 --> 01:09:53,898
 ����������� 
Ще те закарам.

744
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
 ���ǻ��ҵ����� 
Ще го намерим.

745
01:09:56,650 --> 01:09:58,527
����,������������С��ȥ���� 
Добре, хайде да се разходим по рекичката.

746
01:09:58,527 --> 01:09:59,778
 ���� 
хайде

746
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
 ����,�ù��� 
Хайде, момиче.

747
01:10:01,405 --> 01:10:03,991
 ����!
Матю!

748
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
 ����һ�ֲ����Ԥ�� 
Имам лошо предчувствие за това.

748
01:10:09,121 --> 01:10:10,247
 ��� 
Наистина го правя.

749
01:10:11,749 --> 01:10:15,002
̩��,������ͣ,������� 
Тейлър, това тук е добре, добре е.

750
01:10:19,465 --> 01:10:21,216
 ������������ 
Ще карам по пътищата.

750
01:10:21,216 --> 01:10:22,927
 �х� 
Добре.

751
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
 ���������������?�ù��� 
Чувате ли го, момичета?

752
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
С����!
Какво чуваш�� 

752
01:10:37,858 --> 01:10:39,568
 ����� 
Лесно, лесно.

753
01:10:39,568 --> 01:10:41,028
 �ù���,������ 
Добри момичета, продължавайте да слушате.

753
01:10:41,028 --> 01:10:42,071
 �������?
нещо?

754
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
 �������˺�Զ
Земята е студена.

755
01:10:44,823 --> 01:10:46,492
 �����Ѿ�û��������ζ�� 
Изгубихме миризмата му.

756
01:10:46,492 --> 01:10:48,453
 �����Ҿ�����Ȱ� 
Мислех да изчакам тук

756
01:10:48,453 --> 01:10:49,453
 ���������������� 
в случай че Матю извика,

757
01:10:49,453 --> 01:10:50,829
 ���������� 
кучетата щяха да го чуят.

758
01:10:51,872 --> 01:10:54,416
 ����ô��?
какво мислиш

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,752
 �����к Try������������ 
Имаме много хора, които го търсят.

760
01:10:56,752 --> 01:10:59,338
 ������Ϥ����ط����� 
Хора, които познават местата тук доста добре.

761
01:11:02,383 --> 01:11:04,718
 �Ҳ����������ôʲôҲû�ҵ� 
Притеснява ме, че не сме открили нищо.

762
01:11:07,846 --> 01:11:11,266
 �ð�,���������������� 
Е, тъкмо отивам при Ада,

762
01:11:11,266 --> 01:11:13,018
 ������� 
направи си закуска.

763
01:11:13,018 --> 01:11:13,978
������԰� 
Идваш и ядеш.

763
01:11:13,978 --> 01:11:14,937
û��,������ 
Не, всичко е наред.

764
01:11:14,937 --> 01:11:16,522
 ��,�����㻹�ǳԵ�� 
Не, не, няма да приема не за отговор.

765
01:11:16,522 --> 01:11:19,108
̫������ʱ�һ����ͷ��������� 
Ще закуся на масата на сутринта.

766
01:11:20,901 --> 01:11:22,444
 �ð� 
Добре.

767
01:11:37,876 --> 01:11:39,712
 ����!
Матю!

768
01:11:43,424 --> 01:11:45,009
 ����!
Матю!

769
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
 ����!
Матю!

770
01:12:20,044 --> 01:12:22,421
 ����!
Матю!

771
01:13:09,718 --> 01:13:11,804
û���˻�ȥ�Ǹ������� 
Вече никой не се качва горе,

772
01:13:11,804 --> 01:13:14,389
 �����к Ͷ���� 
не с всички тези призраци.

773
01:13:14,389 --> 01:13:17,893
 ����,�Һ��ѹ� 
Господи, чувствам се зле от това.

774
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
 ������������һ�������Ļ� 
Ако просто се бяхме разпръснали повече.

775
01:13:19,978 --> 01:13:23,190
 ���������Ѿ�������
Просто се случи, това е всичко.

776
01:13:23,190 --> 01:13:24,900
ŵ��...
Ной...

777
01:13:24,900 --> 01:13:27,111
 ������������ 
Хауърд те питаше.

778
01:13:52,010 --> 01:13:54,179
 ���ź�,��ŵ������ 
Съжалявам, г-н Рейнолдс.

779
01:14:14,616 --> 01:14:18,829
 ������������������� 
Казах му за една риба в това езеро.

781
01:14:20,539 --> 01:14:23,083
 ����ȥ�Ƕ��� 
Той отиде да го хване.

782
01:14:27,963 --> 01:14:31,300
 �ⲻ����Ĵ�,ŵ�� 
Не си виновен, Ноа.

783
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
 �Һ������Ӷ�֪����� 
Аз и жена ми знаем това.

784
01:14:34,636 --> 01:14:38,891
 ������һ�����������ֵ�ʱ�� 
Матю беше добре да те познава.

785
01:14:38,891 --> 01:14:41,059
 ������ 
Хауърд.

786
01:14:48,358 --> 01:14:53,155
 ��һֱ...�����������ĸ��� 
Баща му много му липсваше,

788
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
 �����������ʱ�� 
ужасно много напоследък.

789
01:14:57,242 --> 01:15:02,998
���������û�еĶ��� 
И ти му даде нещо, което той нямаше.

790
01:15:10,130 --> 01:15:12,049
 ������ 
ела тук

790
01:15:12,049 --> 01:15:14,384
 �ҵİ��� 
Това е моето момиче.

791
01:15:20,015 --> 01:15:21,516
 �Ǹ����������� 
Това езеро е прокълнато.

792
01:15:21,516 --> 01:15:23,769
 ���ǰ��桤����һ���������� 
Първият Arch Wheeler умира сам там горе,

793
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
 �����ǲ����¡��������ɱ�� 
и след това Бойд Чатуин. От собствената си ръка.

794
01:15:25,771 --> 01:15:29,024
 �������ֵ����ι���ŵ��,������С���� 
Сега Матю Рейнолдс, безпомощното малко агънце.

795
01:15:29,024 --> 01:15:33,820
 ������ԵĻ�,���Ǿ�ը���Ǹ��� 
Ако зависеше от мен, щяхме да взривим това езеро.

796
01:15:33,820 --> 01:15:35,197
 �����ը���Ǹ����� 
Ако взривиш това езеро,

796
01:15:35,197 --> 01:15:37,532
 ������ը������ɽ
може и да взривиш планината.

797
01:15:37,532 --> 01:15:39,827
ÿ��ɽ��Ҳ������ 
Някой замръзва или пада от тази планина

797
01:15:39,827 --> 01:15:40,827
 ��Ϊ�����¹ʶ��� 
всяка година.

798
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
 ����ը��ɽ�� 
И след като взривиш планината,

799
01:15:42,663 --> 01:15:45,707
㻹����ը����·
най-добре продължете напред и взривете пътищата

799
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
 ����·�� 
и железниците също.

800
01:15:58,178 --> 01:16:03,183
 ����,����Ϊ������������������слід�����°� 
Е, мисля, че може да помогне на Хауърд

801
01:16:03,183 --> 01:16:04,851
 ���ǿ��԰�����ɨһ��Ժ�� 
ако малко подредим двора.

802
01:16:04,851 --> 01:16:06,561
 ���кͶ��˻�������ο�� 
Със сигурност ще идват много хора

802
01:16:06,561 --> 01:16:08,730
 �ڵ�֪���ǵ���Ѷ��
когато чуят за Матю.

803
01:16:08,730 --> 01:16:09,856
 ������ 
аз ще го направя

804
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
 ��������ϴ������ 
Е, аз ще му измия и ваксирам колата.

805
01:16:12,067 --> 01:16:15,445
 �úõİ쳡����� 
Той ще иска да е чисто за погребението.

806
01:16:17,322 --> 01:16:19,241
 ����,�Ǹ��к� 
О, Господи, това момче

806
01:16:19,241 --> 01:16:21,660
ռ�������Ƿ������еĴ첿� 
беше до голяма степен техният живот.

807
01:16:21,660 --> 01:16:23,370
 �ǵ� 
Да, той беше.

808
01:16:28,417 --> 01:16:32,462
 ����,���鳾
Земя до земята, пепел до пепелта,

808
01:16:32,462 --> 01:16:34,214
 ������ 
прах до прах.

809
01:16:34,214 --> 01:16:37,175
ף��ÿ��ȥ��������� 
Блажени мъртвите, които умират в Господа.

809
01:16:37,175 --> 01:16:39,594
 ������˵
Ето, казва духът,

810
01:16:39,594 --> 01:16:41,555
 ���ǽ����Ϳ��а�Ϣ
ще си починат от трудовете си

811
01:16:41,555 --> 01:16:43,890
 ��Ϊ���ǵ���Ϊ���������
защото делата им ги следват.

812
01:16:43,890 --> 01:16:47,894
 �ʴȵ�����,���Ǹ�л��Щ�������� 
Милосърдни Боже, благодарим ти за тези, които обичаме

812
01:16:47,894 --> 01:16:49,730
ȴ���ι��ټ������� 
но не виждам повече.

813
01:16:49,730 --> 01:16:52,816
 �������������������ıӻ�֮�� 
Приеми в обятията си твоя слуга, Матей,

814
01:16:52,816 --> 01:16:56,000
 ���������˽��� 
и дайте това в увеличаване на знанията

814
01:16:56,000 --> 01:16:57,446
 ���Ӱ��� 
и любов към теб,

815
01:16:57,446 --> 01:17:00,240
 ���᲻�ϳɳ� 
той може да става все по-силен

815
01:17:00,240 --> 01:17:02,993
 ����������� 
в служба на твоето небесно царство

816
01:17:02,993 --> 01:17:05,954
 ��Ү�ջ��������� 
чрез Исус Христос, нашия Господ.

817
01:17:05,954 --> 01:17:07,539
 ���� 
амин

817
01:17:07,539 --> 01:17:08,749
 ���� 
амин

818
01:17:08,749 --> 01:17:11,209
 �㻹û�и����������?
Успяхте ли вече да се свържете със сина си?

819
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
û��,������֪�� 
Ами не. Той още не знае.

820
01:17:12,961 --> 01:17:15,839
 �Ѿ����Խ�����绰������ 
Оставих му съобщение да ни се обади,

820
01:17:15,839 --> 01:17:18,133
 ��֪����ʲôʱ�����յ� 
но кой знае кога ще го получи?

821
01:17:18,133 --> 01:17:19,259
 �� 
Ммм

821
01:17:19,259 --> 01:17:22,721
 ���ǻ������ھ��е�������� 
Е, ще отложим риболова.

822
01:17:22,721 --> 01:17:25,223
 ��,׼�������Ѿ����Ĳ���� 
Не. Твърде много работа вече е свършена.

822
01:17:25,223 --> 01:17:27,184
 ����˷�����Ҳ�Ѿ����� 
Идват хора отвсякъде.

823
01:17:27,184 --> 01:17:31,646
ѧУҲ��Ҫͨ����������� 
И знаем, че училището има нужда от парите.

824
01:18:03,595 --> 01:18:05,806
̩�պ Try������ 
Тейлър се тревожи за теб.

825
01:18:10,852 --> 01:18:12,979
��Ҫ�뿪����?
заминаваш ли

826
01:18:15,399 --> 01:18:17,500
 ��Ӧ����͵������ 
Трябваше да дойда тук

826
01:18:17,500 --> 01:18:20,612
 �������� 
щом казаха, че е избягал.

827
01:18:20,612 --> 01:18:22,000
 ��Ӧ������뵽�� 
Трябваше да знам.

827
01:18:22,000 --> 01:18:23,532
 ���ֲ�����֪
Ти не си четец на мисли.

828
01:18:23,532 --> 01:18:27,035
 ��ô����֪���Ǹ�����Ҫ��ʲô
Не знаехте какво ще направи това дете.

829
01:18:30,414 --> 01:18:33,750
 ���������Ϊ��...
Ако не бях аз...

830
01:18:33,750 --> 01:18:37,045
 ������Ӧ�����ڵ��ſ� 
това момче щеше да е в магазина точно сега

831
01:18:37,045 --> 01:18:40,674
 �ͻ����»��а���һ�����źȳ�֭
имайки оранжево влюбване с Хауърд и Ада.

832
01:18:42,676 --> 01:18:45,720
 ����������ľ���...����ȥ������ 
Всичко, което можем да направим, е... да обичаме хората

833
01:18:45,720 --> 01:18:48,765
ֻҪ�����л���Ļ� 
с цялото си сърце, докато имаме възможност.

834
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
 ���Ѿ�������ȥ�ذ��Ǹ��к��� 
И ти много обичаше това момче.

835
01:18:57,482 --> 01:18:59,000
 ������� 
аз не знам

835
01:18:59,000 --> 01:19:02,612
Ϊʲô������粻���������� 
защо този свят трябва да се разбие на парчета.

836
01:19:07,784 --> 01:19:10,287
 ������������ʱ
Когато те видях за първи път,

837
01:19:10,287 --> 01:19:13,498
 ����Ϊ���������ʹ������ 
Мислех, че ангел може да те е изпратил.

838
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
 �Ҷ���һ����ô��ʱ�� 
Бях сам толкова дълго,

838
01:19:20,714 --> 01:19:24,593
 ����������������е�� 
Мога да измислям нещата в главата си доста лесно.

839
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
 ���Ƕ���...
Всички ние сме...

840
01:19:28,346 --> 01:19:31,183
 ���Ƕ�ϣ�������¾������ĳ��'��ʾ'
надяваме се на знак, нали?

841
01:19:31,183 --> 01:19:34,144
 ����'��ʾ'
Знак, че...

842
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
 ����������Ŀ�� 
имаме цел...

842
01:19:35,604 --> 01:19:38,440
 ���������Ǹ���ô�� 
и че сме насочвани към него.

843
01:19:38,440 --> 01:19:42,777
 �Ҵ�û������˵��'��ʾ'
Е, аз лично никога не съм виждал този знак.

844
01:19:44,112 --> 01:19:47,782
Ҳ�����������˵�'��ʾ'
Може би сте били този знак за други.

845
01:19:47,782 --> 01:19:51,161
 �������ι�'��ʾ'
Знак за Матей.

846
01:19:51,161 --> 01:19:56,750
 ��Ҳϣ�������ҵ�'��ʾ'
Надявах се на знак за мен.

847
01:19:58,168 --> 01:20:00,879
 �Ҳ��Ǳ��˿���ָ������ 
Аз не съм човек, на когото да разчитам.

848
01:20:09,846 --> 01:20:13,600
 �����Ҫ����,ŵ��?
Отдалечаването ли е отговорът, Ноа?

849
01:20:13,600 --> 01:20:17,813
 �����Ϳ������㲻ʹ������?
Това ще ви държи ли крачка пред болката?

850
01:20:28,573 --> 01:20:31,701
 �����һֱ������ȥ,����ͻ��ҵ�һ��ɽ�� 
Може би, ако продължите да вървите, ще намерите долина

851
01:20:31,701 --> 01:20:36,039
 ��������ǿ��dication������û������� 
където никой никога не е страдал от разбито сърце.

852
01:20:36,039 --> 01:20:38,708
 ���Ҹҿ϶���˵...
Но се обзалагам да кажа...

853
01:20:38,708 --> 01:20:41,878
 �����ǲ����а��� 
това би било място без любов.

854
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
ŵ�ǳٵ���,��Ӧ����͵��� 
Ной закъсня. Трябваше да стигне до тук.

855
01:22:53,927 --> 01:22:54,969
 ��ȥ������?
къде е той

856
01:22:54,969 --> 01:22:59,015
 ����һ����˶���Ҫ��ŵ�ǵ���� 
Половината хора тук идват да видят как Ной лови риба.

857
01:23:00,100 --> 01:23:02,727
 ����С���� 
Погледнете Littleberry.

858
01:23:02,727 --> 01:23:06,648
 ���϶�����
Опитвам се да разбера кой

858
01:23:06,648 --> 01:23:08,733
 ����˭��ŵ�� 
от тези хора е Ной.

859
01:23:19,494 --> 01:23:22,455
 ����,���������� 
Добре, всички, слушайте тук, сега.

860
01:23:22,455 --> 01:23:26,501
ǹ��һ�����Ϳ�ʼ
Риболовът започва от изстрела.

861
01:23:26,501 --> 01:23:30,130
˭���ȵĻ�Ҫ�����Сʱ
Ранните замятащи получават половинчасово наказание.

862
01:23:31,339 --> 01:23:34,551
 �����������,���ҵ��ֱ�Ϊ׼
Състезанието приключва в 2:00, според моя часовник.

863
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
 ������㿪ʼ���� 
о Рибата се пържи в 5:00.

863
01:23:37,887 --> 01:23:39,931
 �х� 
О, добре.

864
01:23:39,931 --> 01:23:42,142
 ��㿪ʼ���� 
Пърженето на риба започва в 5:00.

867
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
 ����һ��!
Имам един!

867
01:24:36,863 --> 01:24:37,947
С���� 
Littleberry.

868
01:24:37,947 --> 01:24:41,242
С�����ά˹�����˵�һ����?
Littleberry Davis хвана първата риба?

869
01:24:41,242 --> 01:24:43,953
���ŵ���ڵĻ����Ƶ���ʮ���� 
Ноа щеше да е хванал десет досега.

870
01:24:43,953 --> 01:24:45,997
 ���ذ� 
Нека го претеглим!

871
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
 ��������� 
аз ще те хвана

872
01:26:53,875 --> 01:26:56,169
 ���Ѳ����ҵ� 
Не можеш да ме заблудиш.

873
01:27:37,585 --> 01:27:40,296
 ���� 
Качвай се тук.

874
01:29:59,393 --> 01:30:02,146
 �����һ����������� 
Ако повярвах дори за миг,

874
01:30:02,146 --> 01:30:05,024
 ����˵����Щ'ָʾ'
в онези знаци, в които вярваш,

875
01:30:05,024 --> 01:30:08,694
 �һ�ǳ������Ϊ���'��ʾ'�� 
Бих се опитал да бъда такъв за теб.

875
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
ŵ�� 
Ноа.

876
01:31:41,412 --> 01:31:44,999
 �װ�������ά˹
Скъпи Травис,

877
01:31:44,999 --> 01:31:48,044
 ���������� 
пак продължавам напред.

878
01:31:48,044 --> 01:31:51,923
 �һ���֪����ȥ�Ķ� 
Все още не съм съвсем сигурен къде.

879
01:32:03,518 --> 01:32:06,562
 ����������˵���Ǹ�ŵ��?
Вие ли сте този, когото наричат ​​Ноа?

880
01:32:06,562 --> 01:32:08,314
 �ǵ� 
аз съм

881
01:32:08,314 --> 01:32:11,692
֮ǰ����ʱ�һ������ҹ��� 
Търсих те на конкурса.

882
01:32:11,692 --> 01:32:15,029
 �ҽ�С�����ά˹
Казвам се Литълбери Дейвис.

883
01:32:22,203 --> 01:32:24,330
 ����Ҫȥ�����ط���?
Напускаш града?

883
01:32:24,330 --> 01:32:26,415
 ����,���� 
Да, сър.

884
01:32:26,415 --> 01:32:28,834
 �ҴӲ�����������һ�� 
Никога не оставам за пържена риба.

885
01:32:28,834 --> 01:32:31,045
 ����Ϊ������� 
Идвам за наградата,

885
01:32:31,045 --> 01:32:33,005
 ������������� 
не партията.

886
01:32:33,005 --> 01:32:35,299
 ��Ҫȥ��?
Накъде си тръгнал?

887
01:32:35,299 --> 01:32:36,968
 ����ȷ�� 
Никъде конкретно.

888
01:32:36,968 --> 01:32:39,500
 �������ʱ��Ļ� 
Е, ако имате възможност

888
01:32:39,500 --> 01:32:41,305
 �����ȥ'�Ϻ�'���� 
трябва да спрете до Саут Лейк.

889
01:32:41,305 --> 01:32:42,515
 ������ס�ĵط�
Там живея.

889
01:32:42,515 --> 01:32:44,642
 �����в��������� 
Имаме доста добър бас в него.

890
01:32:51,232 --> 01:32:55,861
 ����˵����ס�ڰ��桤���ս����Ǹ�ľ���� 
Чувам, че си отседнал в къщата на Арч Уилър.

891
01:32:55,861 --> 01:32:57,697
 �����û����ɵ� 
Няма риба горе.

892
01:33:00,533 --> 01:33:03,786
 �������˾���˵������� 
Старец винаги говори за тази чудовищна риба

892
01:33:03,786 --> 01:33:05,705
˵������������������ 
той беше видял в това езеро.

893
01:33:05,705 --> 01:33:07,123
 ����˵���Ͳַ�һ���� 
Каза, че е голям като плевня.

894
01:33:07,123 --> 01:33:10,543
 �����ͼ�������һ��ȥ�Ƕ� 
Така че отивам там с две или три от моите момчета

894
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
 �����ۿ��� 
само за да видя сам.

895
01:33:12,295 --> 01:33:14,255
 �������ǹ���ҹ
Оставаме да нощуваме там.

896
01:33:14,255 --> 01:33:18,134
 �����ֻ�ǵõ������ӵ����� 
Единственото ухапване, което получих, беше от комари.

897
01:33:18,134 --> 01:33:19,302
 �����ϻ��˺����� 
Накара стария Хоке луд,

897
01:33:19,302 --> 01:33:24,098
 �����������ੲ��� 
челюстта, която взе за онази фантомна риба.

898
01:33:25,349 --> 01:33:27,935
 ���ˡ�Ħ������?
Г-н Хоук Мур?

899
01:33:27,935 --> 01:33:30,146
 �ǵ�,�ϻ��� 
да Точно така, стари Хоке.

900
01:33:30,146 --> 01:33:32,000
 ������������ 
Е, сега той е този, който ми каза

900
01:33:32,000 --> 01:33:33,441
 ����ط��� 
за това място.

901
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
 ��������������?
Къде го срещна?

901
01:33:34,859 --> 01:33:36,652
 �����ն� 
Срещнах го в Топтън.

902
01:33:36,652 --> 01:33:38,946
 �ǵ�,�������������� 
Да, да, Хоке умря в Топтън.

903
01:33:38,946 --> 01:33:40,323
 ���˰�����������
Семейството го погреба там

904
01:33:40,323 --> 01:33:42,000
 �����������Ĵ첿�ʱ�� 
въпреки че е живял по-голямата част от живота си

904
01:33:42,000 --> 01:33:43,200
 �������ɽ�ȶȹ��� 
тук в долината.

905
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
Ħ����������?
Г-н Мур умря?

906
01:33:44,952 --> 01:33:48,956
 �ǵ�,����ǰ������ 
Да, преди около пет години.

907
01:33:48,956 --> 01:33:53,210
 ���ź������������Ϣ
Съжалявам, че съм този, който ще ви го каже.

908
01:33:53,210 --> 01:33:58,132
 �����Ǹ����ո��ĵ����� 
Хоке беше доста рибар.

909
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
 �����Ҽ������������� 
Той беше най-добрият, който съм виждал.

910
01:34:01,135 --> 01:34:02,428
 ���������ʱ�� 
Когато беше погребан,

911
01:34:02,428 --> 01:34:06,474
Ƥ���֡���˹��˵����Ӧ�÷�һ�����㵽�ײ��� 
Peavo Teasley каза, че трябва да сложат сом

912
01:34:06,474 --> 01:34:09,310
 �����������������
в ковчега с него, за да се чувства като у дома си.

913
01:34:15,316 --> 01:34:19,320
 ����,�㿴������̫�� 
Приятелю, не изглеждаш много добре.

914
01:34:19,320 --> 01:34:22,990
 ������Ӻ����ǿ���������һ�� 
Изглеждаш сякаш току що си видял призрак.

915
01:34:22,990 --> 01:34:25,534
 ��,���� 
О, не сър.

916
01:34:25,534 --> 01:34:28,537
 �Ҳ���ʲô���� 
Не вярвам в призраци.

917
01:34:28,537 --> 01:34:30,206
 ������′
Може би ангели.

918
01:34:30,206 --> 01:34:32,291
лл,�ټ� 
благодаря извинете ме

919
01:34:34,710 --> 01:34:36,045
 ��,˾��!
Хей, шофьор!

920
01:34:54,897 --> 01:34:57,900
 ����ά˹,���Ѿ��Ĵ�����һ����� 
Травис, една година пътувах по тези пътища

921
01:34:57,900 --> 01:34:59,000
ϣ���Լ����� 
с надеждата, че мога

921
01:34:59,000--> 01:35:02,196
 ��������һ�� 
изпреварвай скръбта.

922
01:35:02,196 --> 01:35:05,908
 ���������...�����������������
Тук спрях... настигнаха ме

924
01:35:05,908 --> 01:35:09,537
 �������Ⲣȷ�� 
и изоставен със сигурност

925
01:35:09,537 --> 01:35:13,040
 ����������������������� 
че имаме цел в този свят.

926
01:35:23,717 --> 01:35:26,000
 �����ɽ���� 
Да намеря тази долина

926
01:35:26,000 --> 01:35:29,056
 �������������� 
пресичат река Нантахала.

928
01:35:29,056 --> 01:35:32,560
 ���ź�����Ϧ������ 
Следвайте Hiawassee на запад.

929
01:35:32,560 --> 01:35:35,356
 ���㿴��������ʱ
Когато видиш моста

929
01:35:35,356 --> 01:35:37,356
 ��Ϳ쵽���� 
почти си у дома.


