1
00:00:19,520 --> 00:00:22,610
Cuando Yoshida-san presentó
esta fotografía para mí pensé,

2
00:00:24,066 --> 00:00:26,066
"No hay manera de que pueda tener tanta suerte".

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,490
Yuko...

4
00:00:30,156 --> 00:00:31,316
eres exquisita.

5
00:00:32,700 --> 00:00:35,490
Furuya-san...
hay algo que debería tener...

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,366
Todo esto puede parecer aterrador
al principio.

7
00:00:38,205 --> 00:00:39,665
Pero pronto será emocionante.

8
00:00:42,918 --> 00:00:44,748
Está bien.

9
00:00:46,922 --> 00:00:48,882
Estamos casados ​​ahora.

10
00:00:51,969 --> 00:00:54,259
Hay algo que debo decirte.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,573
Yo...

12
00:01:18,954 --> 00:01:19,964
Lo siento mucho.

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,710
Te iba a escribir.

14
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
Te lo cuento antes del viaje.

15
00:01:23,584 --> 00:01:24,424
Pero...

16
00:01:24,502 --> 00:01:26,882
No lo hiciste. viniste a mi
sin decir nada.

17
00:01:27,755 --> 00:01:29,295
Pensaste que podrías engañarme.

18
00:01:29,757 --> 00:01:32,257
Por favor...
Podemos decirles a todos: "Es de Hideo".

19
00:01:32,343 --> 00:01:33,843
Será tu hijo.

20
00:01:34,553 --> 00:01:36,853
¿Qué crees que soy?
¿Me tomas por tonto?

21
00:01:36,931 --> 00:01:39,141
Lo lamento. Me dijeron,
"Hideo es un buen hombre."

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,727
"Un hombre comprensivo. Un hombre amable".

23
00:01:41,811 --> 00:01:43,851
¡Te ruego que me perdones!

24
00:01:44,563 --> 00:01:45,613
¡Por favor!

25
00:01:46,315 --> 00:01:48,315
Pedí una novia.

26
00:01:51,153 --> 00:01:52,203
No una puta.

27
00:01:52,279 --> 00:01:54,779
¡Por favor, Hideo! ¡Déjame explicarte!

28
00:01:54,865 --> 00:01:56,945
- No hay nada que explicar.
- ¡Por favor!

29
00:01:57,034 --> 00:01:58,584
Has venido a mí mimado.

30
00:01:58,619 --> 00:02:01,119
Una manzana podrida. ¿Qué harías?

31
00:02:01,622 --> 00:02:03,712
¡Por favor, perdóname! ¡Por favor!

32
00:02:03,791 --> 00:02:04,791
¡No tengo a nadie!

33
00:02:05,876 --> 00:02:06,876
¡Por favor!

34
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
¡Por favor!

35
00:02:31,944 --> 00:02:33,074
Espera un minuto.

36
00:03:15,696 --> 00:03:17,696
Hiciste lo correcto, querida.

37
00:03:17,990 --> 00:03:20,740
Los niños no pueden ser criados
en las calles.

38
00:03:24,371 --> 00:03:26,791
Un momento de debilidad...

39
00:03:26,874 --> 00:03:28,754
y tanta destrucción a su paso.

40
00:03:32,338 --> 00:03:37,128
¿Cuánto vale una mujer?
si no puede criar a su propio hijo?

41
00:03:41,430 --> 00:03:43,720
¿Si ella no puede proveer?

42
00:04:03,786 --> 00:04:05,746
¿Niño?

43
00:04:09,750 --> 00:04:11,750
¿Hay algo que te preocupa?

44
00:04:12,044 --> 00:04:14,674
Oh, no. Sólo reflexionando.

45
00:04:15,756 --> 00:04:17,416
Sí.

46
00:04:17,841 --> 00:04:19,801
Yo también solía venir aquí.

47
00:04:21,136 --> 00:04:22,506
Para reflexionar.

48
00:04:23,973 --> 00:04:26,023
Sobre la vida.

49
00:04:27,851 --> 00:04:29,401
Solía pensar...

50
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
que pacífico debe ser
abajo bajo el agua.

51
00:04:34,066 --> 00:04:35,776
Todos los problemas y tristezas de uno

52
00:04:35,818 --> 00:04:38,858
podría ser arrastrado al mar
con la marea.

53
00:04:41,281 --> 00:04:44,791
Pero tómalo de una mujer
que ha visto muchos años...

54
00:04:45,703 --> 00:04:47,793
No es necesario eliminar el dolor.

55
00:04:48,372 --> 00:04:50,212
Con el tiempo, todo se desvanecerá.

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,130
Oh, no. Lo entiendes mal.

57
00:04:56,213 --> 00:04:58,843
solo estoy descansando
antes de regresar a casa.

58
00:07:04,925 --> 00:07:06,925
Buenos días, niña.

59
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
Dormiste bastante bien.

60
00:07:12,474 --> 00:07:13,934
¿Qué pasó?

61
00:07:15,769 --> 00:07:18,309
Recuerdo estar bajo el agua...

62
00:07:19,481 --> 00:07:22,031
Yo te salvé. De un accidente.

63
00:07:29,825 --> 00:07:32,195
No recuerdo cómo llegué aquí.

64
00:07:33,787 --> 00:07:37,957
Y pronto, con suerte,
el resto también se desvanecerá.

65
00:07:40,502 --> 00:07:43,052
Solo debes saber que ahora estás a salvo, niña.

66
00:08:03,859 --> 00:08:04,899
Aquí.

67
00:08:04,985 --> 00:08:06,355
Gracias.

68
00:08:20,167 --> 00:08:21,127
Esta casa...

69
00:08:22,002 --> 00:08:23,672
Siento que estoy de regreso en Japón.

70
00:08:24,379 --> 00:08:28,179
Si, pasé muchos años
construyendo mi pequeña casa.

71
00:08:30,052 --> 00:08:32,972
Ahora come. Necesitas recuperarte.

72
00:08:43,148 --> 00:08:44,318
Comamos.

73
00:09:06,713 --> 00:09:09,383
Lo lamento. Debo haber estado hambriento.

74
00:09:11,260 --> 00:09:13,220
Tu espíritu tiene hambre de recuperarse.

75
00:09:17,224 --> 00:09:19,564
¿Es ese el Yotsu Hanabishi?

76
00:09:22,187 --> 00:09:24,057
Ésa es la cresta de mis antepasados.

77
00:09:24,606 --> 00:09:27,476
¿Es eso así? Qué coincidencia.

78
00:09:28,777 --> 00:09:33,157
Vamos.
Un cuerpo que se está recuperando necesita aire fresco.

79
00:09:37,577 --> 00:09:38,407
Qué... belleza.

80
00:09:38,495 --> 00:09:41,205
Ni una sola hoja fuera de lugar.

81
00:09:42,082 --> 00:09:44,082
Es impresionante.

82
00:09:44,501 --> 00:09:47,881
Sabía que encontrarías
la belleza que hay en ella.

83
00:09:55,470 --> 00:09:58,470
No ha descansado en toda la mañana.

84
00:09:59,850 --> 00:10:02,060
Sí, es bastante trabajador.

85
00:10:03,270 --> 00:10:05,110
¿Hace mucho que está contigo?

86
00:10:05,772 --> 00:10:07,942
Tanto tiempo que ni siquiera puedo recordarlo.

87
00:10:08,942 --> 00:10:13,992
Pero que mejor jardín
¿podría haber que atender?

88
00:10:23,206 --> 00:10:25,786
Cuando me encontraste en el puente...

89
00:10:25,876 --> 00:10:26,916
¡Niño!

90
00:10:27,002 --> 00:10:28,802
Te dije que no pensaras en eso.

91
00:10:29,963 --> 00:10:32,763
Pero dijiste
Una vez también estuviste allí.

92
00:10:32,841 --> 00:10:35,681
Contemplando... cosas terribles.

93
00:10:37,054 --> 00:10:39,064
No hace falta decir nada más.

94
00:10:40,766 --> 00:10:42,726
Todo lo que quería era...

95
00:10:46,188 --> 00:10:48,148
ser madre...

96
00:10:48,523 --> 00:10:51,533
cuidar... amar...

97
00:10:51,651 --> 00:10:52,781
¡Niño!

98
00:10:55,989 --> 00:10:59,199
Estabas a punto de arruinar la arena.

99
00:11:00,494 --> 00:11:02,204
Lo lamento.

100
00:11:04,748 --> 00:11:06,788
Te has esforzado demasiado.

101
00:11:08,293 --> 00:11:10,053
Descansemos un poco.

102
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Buenos días, niña.

103
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
Dormiste bastante bien.

104
00:12:03,390 --> 00:12:04,310
¿Pasa algo mal?

105
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
No, nada.

106
00:12:20,323 --> 00:12:22,283
Que pelo tan bonito.

107
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
Como la seda.

108
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
¿Esa pasarela es nueva?

109
00:12:34,171 --> 00:12:35,801
¿Por qué lo preguntas?

110
00:12:38,508 --> 00:12:40,468
No está del todo terminado.

111
00:12:41,845 --> 00:12:45,305
Un cabello como este requiere
atención adecuada.

112
00:12:54,024 --> 00:12:55,864
Lo lamento. Me siento mareado.

113
00:12:56,902 --> 00:12:59,952
¡Ah, espera! Tengo algo.

114
00:13:03,283 --> 00:13:04,453
¿No te conviene?

115
00:13:05,202 --> 00:13:06,912
Esto es demasiado bonito.

116
00:13:06,995 --> 00:13:09,205
Disparates.

117
00:13:10,081 --> 00:13:12,041
Te queda perfecto.

118
00:13:13,877 --> 00:13:15,377
Por favor... disfruta.

119
00:13:15,462 --> 00:13:17,422
Eres demasiado generoso.

120
00:14:27,784 --> 00:14:31,754
¡Alguien! ¡Ayúdame!

121
00:14:31,871 --> 00:14:33,161
¡Alguien!

122
00:14:35,375 --> 00:14:36,875
¡Alguien!

123
00:14:36,960 --> 00:14:38,460
¡Ayúdame!

124
00:14:39,170 --> 00:14:42,090
Intenté advertirte, niña.

125
00:14:42,882 --> 00:14:44,222
¡Ayúdame!

126
00:14:49,514 --> 00:14:52,774
Sostén esto, niña. Yo te salvaré.

127
00:15:09,701 --> 00:15:11,121
Buenos días, niña.

128
00:15:13,121 --> 00:15:14,501
Dormiste bastante bien.

129
00:15:17,417 --> 00:15:18,997
Debes estar hambriento.

130
00:15:19,377 --> 00:15:21,127
¿Dónde estoy?

131
00:15:21,212 --> 00:15:24,422
Cálmate. Come tu desayuno.

132
00:15:24,466 --> 00:15:26,756
¿Qué es este lugar maldito?

133
00:15:26,843 --> 00:15:28,223
¿No es obvio?

134
00:15:28,762 --> 00:15:30,512
Esto es el paraíso.

135
00:15:31,431 --> 00:15:33,221
No recuerdo cómo llegué aquí.

136
00:15:33,808 --> 00:15:35,518
Cómo salí del agua.

137
00:15:36,144 --> 00:15:37,234
Por supuesto que no lo harías.

138
00:15:38,063 --> 00:15:39,483
Nunca te fuiste.

139
00:15:40,106 --> 00:15:43,186
Pero no hay necesidad de preocuparse.
Estás a salvo ahora.

140
00:15:44,527 --> 00:15:47,947
No... ¡no puedo estar aquí!
En un lugar como este...

141
00:15:48,031 --> 00:15:49,701
¡Soy madre!

142
00:15:49,783 --> 00:15:50,783
No más.

143
00:15:50,867 --> 00:15:53,867
Nos tenemos el uno al otro ahora.

144
00:15:55,038 --> 00:15:57,168
¡No... no!

145
00:15:57,248 --> 00:15:58,168
Tienes miedo.

146
00:15:58,833 --> 00:16:01,093
Conozco ese miedo.

147
00:16:02,962 --> 00:16:06,132
Un hambre voraz. Por restitución.

148
00:16:07,050 --> 00:16:10,220
Los sacerdotes lo llaman onnen.

149
00:16:11,012 --> 00:16:12,722
Pero puedo ayudarte.

150
00:16:13,139 --> 00:16:15,429
Podemos ser felices aquí.

151
00:16:18,019 --> 00:16:20,229
¡No! ¡Soy madre!
¡Tengo que volver!

152
00:16:20,313 --> 00:16:22,363
¡Estás muerto!

153
00:16:24,484 --> 00:16:26,494
¡Está todo perdido! ¡Desaparecido!

154
00:16:31,366 --> 00:16:32,406
Mi niño...

155
00:16:34,327 --> 00:16:36,787
Yo también conozco ese dolor.

156
00:16:40,208 --> 00:16:42,088
Sí.

157
00:16:42,669 --> 00:16:44,249
Pero se aburrirá con el tiempo.

158
00:16:47,507 --> 00:16:49,507
He cometido un terrible error.

159
00:16:52,846 --> 00:16:54,346
Dulce niño...

160
00:16:56,141 --> 00:16:59,351
Seré tu madre ahora.

161
00:17:00,520 --> 00:17:02,360
Usted no es. ¡Eres un demonio!

162
00:17:06,234 --> 00:17:07,614
¡Puta ingrata!

163
00:17:09,821 --> 00:17:11,111
¡Tú elegiste esto!

164
00:17:13,199 --> 00:17:15,909
Fuiste a ese puente por tu cuenta.

165
00:17:16,035 --> 00:17:19,535
Te lo advertí,
pero elegiste el olvido...

166
00:17:19,581 --> 00:17:21,501
y te arrojaste al agua.

167
00:17:22,834 --> 00:17:27,884
Te salvé de la arena de abajo.

168
00:17:30,717 --> 00:17:32,547
¿Te dejo atrás?

169
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
¡De vuelta a las profundidades!

170
00:17:40,685 --> 00:17:42,595
He esperado.

171
00:17:43,188 --> 00:17:45,478
He esperado mucho tiempo.

172
00:17:47,317 --> 00:17:48,317
Para ti.

173
00:17:51,446 --> 00:17:53,276
Para uno de los míos.

174
00:17:55,992 --> 00:17:57,832
El Yotsu Hanabishi. ..

175
00:17:59,871 --> 00:18:01,661
El escudo de mis antepasados.

176
00:18:03,625 --> 00:18:05,585
Nuestros antepasados.

177
00:18:06,961 --> 00:18:08,171
Ahora ya ves.

178
00:18:10,298 --> 00:18:11,878
Somos de la misma familia.

179
00:18:13,510 --> 00:18:16,180
Sólo mi sangre puede unirse a mí aquí.

180
00:18:17,347 --> 00:18:19,267
Incluso tantas generaciones después.

181
00:18:20,809 --> 00:18:24,559
Este es nuestro paraíso.

182
00:18:25,146 --> 00:18:26,856
Por toda la eternidad.

183
00:18:30,485 --> 00:18:33,605
Ahora, realmente debes comer, hija mía.

184
00:18:34,113 --> 00:18:35,743
Necesitas tu fuerza.

185
00:18:45,333 --> 00:18:47,753
Debe haber una salida...
Debe haber...

186
00:18:53,508 --> 00:18:55,008
No hay salida...

187
00:18:56,427 --> 00:18:57,427
mi hijo.

188
00:18:58,471 --> 00:19:01,021
¿A dónde más irías?

189
00:19:44,767 --> 00:19:48,227
No. Te estás esforzando demasiado.

190
00:19:57,030 --> 00:19:58,990
Ah. Veo.

191
00:20:00,700 --> 00:20:04,540
Los monjes dicen,
para dominar verdaderamente la caligrafía,

192
00:20:04,829 --> 00:20:08,039
uno debe simplemente
deja que las letras fluyan como el aliento.

193
00:20:10,418 --> 00:20:14,508
¡Ah! tu copiaste
el Yotsu Hanabishi perfectamente.

194
00:20:14,756 --> 00:20:16,966
Sí. Me ha cautivado bastante.

195
00:20:18,009 --> 00:20:19,589
Aquí nada está fuera de lugar.

196
00:20:20,637 --> 00:20:21,717
¿No es así?

197
00:20:23,765 --> 00:20:25,805
Supuse que eso incluye este yukata.

198
00:20:26,809 --> 00:20:29,059
Y supongo que yo.

199
00:20:29,687 --> 00:20:31,897
Sí, claro.

200
00:20:31,981 --> 00:20:34,031
Dijiste que esperaste
muchas generaciones.

201
00:20:35,443 --> 00:20:37,783
¿Pero no tuviste
¿una hija tuya?

202
00:20:41,032 --> 00:20:42,742
No hablo de ella.

203
00:20:42,784 --> 00:20:45,624
Pero esta era su yukata, ¿no?

204
00:20:46,996 --> 00:20:48,916
Dije que no hablemos de eso.

205
00:20:48,998 --> 00:20:51,168
La vi usando uno.
Bajo la arena.

206
00:20:51,292 --> 00:20:53,002
Esa es tu hija, ¿no?

207
00:20:53,461 --> 00:20:55,421
¿Abajo en ese infierno?

208
00:20:55,755 --> 00:20:56,915
Suficiente.

209
00:20:57,006 --> 00:20:58,506
- ¿Eso es obra tuya?
- ¡Silencio!

210
00:20:58,591 --> 00:20:59,801
¿La enviaste allí?

211
00:20:59,884 --> 00:21:02,104
¿Es por eso que no puedes recuperarla?

212
00:21:02,178 --> 00:21:03,548
¿Qué le hiciste?

213
00:21:03,638 --> 00:21:04,508
¡Callarse la boca!

214
00:21:07,475 --> 00:21:08,845
Debes recordar.

215
00:21:08,935 --> 00:21:11,515
Tú construiste todo este lugar
para olvidar todo eso.

216
00:21:12,397 --> 00:21:14,437
Pero no puedes, ¿verdad?

217
00:21:14,983 --> 00:21:16,993
¡No puedes recuperar a tu hija!

218
00:21:19,487 --> 00:21:23,947
Porque ella es como tú.

219
00:21:25,118 --> 00:21:26,288
Irrazonable.

220
00:21:26,369 --> 00:21:27,949
Irrespetuoso.

221
00:21:28,037 --> 00:21:29,207
Egoísta.

222
00:21:29,330 --> 00:21:30,420
Tal como pensaba.

223
00:21:30,873 --> 00:21:33,843
Tu hija... ella nunca fue
lo suficientemente perfecto para ti.

224
00:21:33,918 --> 00:21:35,588
¿Cómo la mataste?

225
00:21:35,670 --> 00:21:36,800
¡No lo hice!

226
00:21:36,879 --> 00:21:39,919
¡Ella me enfureció!
¡Fue su culpa que se cayera!

227
00:21:40,008 --> 00:21:42,178
¡Se lo buscó ella misma!

228
00:21:43,803 --> 00:21:45,813
Y tú también.

229
00:21:56,858 --> 00:21:58,318
¡Déjame ir!

230
00:22:01,946 --> 00:22:03,066
¡Ayúdame!

231
00:22:03,156 --> 00:22:04,986
¡Ayúdame!

232
00:22:05,616 --> 00:22:06,656
¡Por favor!

233
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
¡Ayúdame!

234
00:22:09,203 --> 00:22:11,413
Gracias, hijo mío.

235
00:22:11,497 --> 00:22:13,167
Te dije.

236
00:22:13,249 --> 00:22:15,539
No soy tu hijo.

237
00:22:15,626 --> 00:22:16,956
¡Soy madre!

238
00:24:36,017 --> 00:24:37,977
Despierta, amigo. Estás en casa.

239
00:24:43,274 --> 00:24:44,194
¿Chester?

240
00:24:44,275 --> 00:24:45,475
Sí.

241
00:24:46,027 --> 00:24:47,987
Ese chico trae dolor.

242
00:24:48,738 --> 00:24:50,698
Lo acecha.

243
00:24:51,199 --> 00:24:54,289
Mi hijo está más seguro en Italia.
que estamos aquí!

244
00:24:54,911 --> 00:24:57,791
Hay momentos en que la desgracia
simplemente sucede por casualidad.

245
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
Mi hijo ha vuelto a casa.

246
00:25:03,836 --> 00:25:05,796
Vivo.

247
00:25:06,505 --> 00:25:10,675
Todo lo que deseo es que sea tuyo.
regresa sano y salvo también.

248
00:25:14,805 --> 00:25:16,265
Nakayama, Chester.

249
00:25:16,724 --> 00:25:18,184
Alta médica.

250
00:25:22,438 --> 00:25:23,608
Chester.

251
00:25:25,775 --> 00:25:27,065
¿Dónde está Luz?

252
00:25:27,526 --> 00:25:29,026
Ella está bien.

253
00:25:30,780 --> 00:25:32,660
Pero su padre vino y...

254
00:25:34,283 --> 00:25:35,663
¿Ella se fue?

255
00:25:36,035 --> 00:25:37,325
Lo lamento.

256
00:25:42,833 --> 00:25:44,883
Ella me pidió que le enviara...

257
00:25:45,711 --> 00:25:48,131
Pero necesitabas pensamientos felices.
Esto no.

258
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
El espíritu te sigue.

259
00:26:53,070 --> 00:26:54,950
Mató a tus hijos.

260
00:26:55,031 --> 00:26:56,871
Enloqueció a Luz.

261
00:26:57,241 --> 00:26:59,451
Es tu culpa que mi marido muriera.

262
00:26:59,535 --> 00:27:01,285
Ahora pones a todos en peligro.

263
00:27:01,370 --> 00:27:03,000
¡Déjalo en paz!

264
00:27:03,914 --> 00:27:05,124
Mi hijo está de luto.

265
00:27:05,458 --> 00:27:06,958
¿Para quién?

266
00:27:07,543 --> 00:27:08,673
¿Los bebes?

267
00:27:09,879 --> 00:27:11,129
¡Tú le trajiste esto!

268
00:27:11,547 --> 00:27:13,917
Si tan solo no hubieras sido tan egoísta,

269
00:27:14,008 --> 00:27:15,548
Nada de esto habría...

270
00:27:17,386 --> 00:27:19,176
Mi hijo es un soldado.

271
00:27:19,263 --> 00:27:20,183
Él es un héroe.

272
00:27:21,432 --> 00:27:22,682
¿Qué vas a?

273
00:27:28,314 --> 00:27:29,524
Deberías descansar. Vamos.

274
00:27:29,648 --> 00:27:31,028
Ella tiene razón.

275
00:27:31,984 --> 00:27:33,324
Un espíritu me sigue.

276
00:27:34,403 --> 00:27:36,533
Me siguió a través del Pacífico.

277
00:27:37,073 --> 00:27:39,663
Ese accidente de jeep no fue un accidente.

278
00:27:40,743 --> 00:27:42,243
Intentó matarme.

279
00:27:45,289 --> 00:27:46,829
¿Hizo esto también?

280
00:27:46,916 --> 00:27:48,746
Por favor.
No escuches estas tonterías.

281
00:27:48,834 --> 00:27:50,844
¿De qué estaba hablando?

282
00:27:51,295 --> 00:27:53,795
¿Qué quiso decir?
¿"Tú provocaste esto"?

283
00:27:55,966 --> 00:27:57,216
Hijo...

284
00:28:09,730 --> 00:28:11,860
Mi dulce bebé.

285
00:28:12,942 --> 00:28:14,152
¿Mamá?

286
00:28:14,193 --> 00:28:16,493
Cómo te he echado de menos.

287
00:28:17,321 --> 00:28:18,161
Mamá, déjame ir.

288
00:28:18,864 --> 00:28:19,744
Debemos irnos ahora.

289
00:28:19,824 --> 00:28:20,704
Déjame ir.

290
00:28:20,783 --> 00:28:22,413
Encuentra a tu mujer.

291
00:28:23,160 --> 00:28:24,910
Los bebés están muertos.

292
00:28:25,204 --> 00:28:26,044
Pero tu línea...

293
00:28:26,872 --> 00:28:29,172
nuestra línea debe continuar.

294
00:28:30,376 --> 00:28:31,376
Yurei.

295
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
Eres tú.

296
00:28:35,756 --> 00:28:36,796
Mi Taizo.

297
00:28:37,299 --> 00:28:38,839
¡Deja ir a mi madre!

298
00:28:41,762 --> 00:28:43,262
¿Llamas a su madre?

299
00:28:43,848 --> 00:28:44,718
¡Ella es!

300
00:28:45,141 --> 00:28:46,431
Pero tú...

301
00:28:47,601 --> 00:28:48,941
eres un demonio!

302
00:28:49,019 --> 00:28:50,149
¡Deja a mi madre!

303
00:28:50,646 --> 00:28:52,306
Ella no es ninguna madre.

304
00:28:52,398 --> 00:28:54,568
¡Ella es una ladrona!

305
00:28:54,650 --> 00:28:56,650
¡Enfréntame! ¡Cobarde!

306
00:29:14,795 --> 00:29:15,835
Taizo.

307
00:29:23,637 --> 00:29:24,807
¡Mamá!

308
00:29:25,222 --> 00:29:26,272
¡Mamá!

309
00:29:27,892 --> 00:29:29,232
¿Qué pasó?

310
00:29:29,768 --> 00:29:31,438
- ¿Asako?
- ¿Mamá?

311
00:29:33,522 --> 00:29:34,482
¿Chester?

312
00:29:35,608 --> 00:29:36,858
Mamá.

313
00:29:40,488 --> 00:29:42,278
Ella estaba dentro de mí.

314
00:29:42,948 --> 00:29:44,328
Pero yo también estuve allí.

315
00:29:46,410 --> 00:29:48,500
Tuve que cuidar mis manos...

316
00:29:49,955 --> 00:29:51,495
Mis propias manos...

317
00:29:53,626 --> 00:29:55,166
Lo intenté...

318
00:29:56,170 --> 00:29:58,170
Intenté controlar mi cuerpo.

319
00:30:00,007 --> 00:30:02,217
Luché muy duro. Pero yo...

320
00:30:04,011 --> 00:30:05,391
No pude hacerlo.

321
00:30:08,599 --> 00:30:10,139
Sentí el espíritu.

322
00:30:12,686 --> 00:30:14,396
Tanto dolor.

323
00:30:16,565 --> 00:30:18,685
Tantas ganas.

324
00:30:19,818 --> 00:30:21,818
Como un hambre tremenda.

325
00:30:23,280 --> 00:30:24,620
Onnen.

326
00:30:25,866 --> 00:30:27,116
¿Qué es?

327
00:30:27,868 --> 00:30:29,248
¿Qué quiere?

328
00:30:34,041 --> 00:30:35,421
Tú.

329
00:30:37,711 --> 00:30:39,631
Entonces fue ella.

330
00:30:40,297 --> 00:30:41,717
¿OMS?

331
00:30:41,840 --> 00:30:43,340
Yo tenía una hermana.

332
00:30:43,425 --> 00:30:45,335
Murió hace muchos años.

333
00:30:45,970 --> 00:30:47,470
Su nombre era Yuko.

334
00:30:49,682 --> 00:30:51,682
Tu hermana...

335
00:30:52,434 --> 00:30:53,774
es el yurei?

336
00:30:53,894 --> 00:30:57,154
Ella era la novia de Hideo.

337
00:30:57,648 --> 00:30:59,228
Pero él la rechazó.

338
00:31:00,401 --> 00:31:01,941
La despidió.

339
00:31:02,987 --> 00:31:05,697
Fue al puente de Badger Avenue.

340
00:31:07,449 --> 00:31:08,659
Ella saltó.

341
00:31:10,494 --> 00:31:11,754
Jesús.

342
00:31:12,871 --> 00:31:14,791
¿Pero entonces qué quiere ella de mí?

343
00:31:23,507 --> 00:31:25,467
Cuando llegó a Hideo,

344
00:31:26,552 --> 00:31:27,802
ella era...

345
00:31:29,388 --> 00:31:31,138
ya con el niño.

346
00:31:40,691 --> 00:31:42,531
Me llamó su hijo.

347
00:31:44,320 --> 00:31:45,610
"Taizo."

348
00:31:47,489 --> 00:31:50,739
- ¿Es eso--
- Taizo es el nombre que ella te puso.

349
00:31:53,912 --> 00:31:55,252
Lo lamento.

350
00:32:18,854 --> 00:32:21,614
Está bien ahora, Akemi. Silencio...

351
00:32:31,033 --> 00:32:32,453
Taizo...

352
00:32:37,539 --> 00:32:41,999
Todavía estaba en Japón cuando me enteré.
mi hermana se había quitado la vida.

353
00:32:43,087 --> 00:32:48,007
Juré que nunca dejaría
el hijo de mi hermana quede huérfano.

354
00:32:50,094 --> 00:32:51,604
Hice el cruce.

355
00:32:52,554 --> 00:32:53,974
Te llevamos.

356
00:33:00,521 --> 00:33:01,561
¿Y mi padre?

357
00:33:02,690 --> 00:33:04,070
Un soldado.

358
00:33:05,192 --> 00:33:06,692
Murió en la guerra.

359
00:33:13,659 --> 00:33:15,159
Todos estos años...

360
00:33:17,621 --> 00:33:19,161
Toda mi vida...

361
00:33:22,835 --> 00:33:23,995
Esas comidas en la mesa.

362
00:33:24,086 --> 00:33:27,206
Cuando me miraste a los ojos
y nunca dijo una palabra.

363
00:33:28,298 --> 00:33:29,128
¿Cómo?

364
00:33:29,216 --> 00:33:31,926
Tememos que la verdad duela.

365
00:33:33,387 --> 00:33:35,057
Quieres decir que te haría daño.

366
00:33:37,224 --> 00:33:38,354
Hijo...

367
00:33:46,483 --> 00:33:48,693
No me llames así.

368
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
Ella es mi sangre.

369
00:33:54,742 --> 00:33:56,292
No eres nada.

370
00:34:09,298 --> 00:34:11,088
¿Es eso así?

371
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
¿Taizo?

372
00:35:11,735 --> 00:35:16,815
Sólo mi propia sangre puede unirse a mí...

373
00:35:49,898 --> 00:35:51,228
Yuko.

374
00:36:02,536 --> 00:36:03,906
¿Yurei?

375
00:36:05,372 --> 00:36:07,172
¿Cómo puede ser esto?

376
00:36:08,208 --> 00:36:09,418
No sé.

377
00:36:10,460 --> 00:36:12,210
Conoces las tradiciones.

378
00:36:12,671 --> 00:36:13,761
Necesitas ayudarnos.

379
00:36:14,548 --> 00:36:17,218
No soy onmyoji.

380
00:36:18,343 --> 00:36:21,353
Sólo conozco fragmentos del viejo Kaidan.

381
00:36:21,430 --> 00:36:23,180
Eso es más que la mayoría.

382
00:36:33,191 --> 00:36:36,071
Su espíritu en otra parte.

383
00:36:38,238 --> 00:36:39,908
Kaidan cuéntanos...

384
00:36:40,616 --> 00:36:42,486
alma insatisfecha...

385
00:36:43,118 --> 00:36:45,828
Necesito cuerpo para ocupar.

386
00:36:46,288 --> 00:36:48,708
Si destruimos el cuerpo,

387
00:36:48,790 --> 00:36:50,830
el alma no puede existir.

388
00:36:50,918 --> 00:36:52,208
¿Destruir el cuerpo?

389
00:36:53,921 --> 00:36:55,671
¿Destruir su cuerpo?

390
00:36:55,714 --> 00:36:56,844
No.

391
00:36:56,924 --> 00:36:58,434
No es ella.

392
00:36:59,051 --> 00:37:00,301
Ya no.

393
00:37:00,385 --> 00:37:02,095
Su espíritu debe ser liberado.

394
00:37:02,220 --> 00:37:05,020
Por favor. Esto debe hacerse.

395
00:37:20,906 --> 00:37:23,076
Ella luce tal como la recuerdo.

396
00:37:25,953 --> 00:37:27,373
Una chica.

397
00:37:29,915 --> 00:37:32,035
Preparándose para encontrarse con su marido.

398
00:37:40,509 --> 00:37:42,469
Pobre Yuko.

399
00:37:50,852 --> 00:37:51,902
Sí.

400
00:37:53,480 --> 00:37:54,610
Hay que hacerlo.

401
00:39:07,596 --> 00:39:09,346
-Chester...
- Déjame.

402
00:39:10,974 --> 00:39:12,144
Por favor.

403
00:39:45,675 --> 00:39:46,965
Monstruo.

404
00:40:50,907 --> 00:40:51,947
¡No!

405
00:40:52,033 --> 00:40:54,123
¡No! ¡Taizo!

406
00:42:23,625 --> 00:42:24,915
Taizo...