1
00:01:36,388 --> 00:01:38,182
එය බෑග් කරන්න.
2
00:01:39,141 --> 00:01:40,101
ඔව් සර්.
3
00:01:48,109 --> 00:01:49,276
එය සූදානම්.
4
00:01:50,236 --> 00:01:52,196
ඔබ සඳහා කිහිපයක් සාක්කුව.
5
00:01:52,446 --> 00:01:53,405
සර්?
6
00:01:54,115 --> 00:01:56,951
හැමෝම ඒක කරනවා.
රස බලන්න.
7
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
ඔයා ඔයාගේ පුතාව හොඳටම හැංගුවා නේද?
8
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
මගේ කනගාටුව.
9
00:03:17,781 --> 00:03:21,202
එයාට කියන්න අපිව බලන්න එන්න කියලා.
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේ.
10
00:03:21,660 --> 00:03:23,495
ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
11
00:03:23,704 --> 00:03:25,206
ඔව් සර්.
12
00:03:41,138 --> 00:03:45,267
අපේ මුදල් ඔබව දාලා යන්නේ නැහැ
ඕනෑම කරදර.
13
00:03:46,101 --> 00:03:48,145
කරදරයකින් තොරව මුදල්?
14
00:03:49,730 --> 00:03:51,815
එහෙම දෙයක් නෑ.
15
00:03:51,815 --> 00:03:58,280
නමුත් ඔබ තවමත් එය ගැනීමට කැමතිද?
16
00:04:30,229 --> 00:04:32,064
ස්තූතියි, ඊවා!
17
00:04:32,231 --> 00:04:34,400
මගේ සතුට, සීයා.
18
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
මෙය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
19
00:05:10,436 --> 00:05:12,187
කරදරයට සමාවෙන්න.
20
00:05:13,856 --> 00:05:18,068
බයයි, නමුත් ඔහු තවමත් එය ගත්තා.
21
00:05:20,321 --> 00:05:23,741
මේ රටේ කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
එතරම් මුදල් ප්රතික්ෂේප කරන්න.
22
00:05:24,616 --> 00:05:29,747
ඔවුන්ගේ බඩේ යක්ෂයන් සිටිය යුතුය,
ඔවුන් කිසිදා පිරී නොයයි.
23
00:05:32,708 --> 00:05:35,085
යන්ග්-ජැක්, පසුව මාව බලන්න.
24
00:05:35,502 --> 00:05:36,420
ඔව් මැඩම්.
25
00:05:46,722 --> 00:05:49,224
නැමිය යුතු නැත
මට එහෙම.
26
00:05:51,518 --> 00:05:52,478
නෝනා?
27
00:05:53,520 --> 00:05:54,897
වඳිනවා.
28
00:05:57,733 --> 00:05:59,276
මෙවැනි.
29
00:06:02,404 --> 00:06:03,947
මම බැරෑරුම්.
30
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
ෂුවර්.
31
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
ආයුබෝවන්.
32
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
ඝෝෂාව කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.
33
00:06:35,187 --> 00:06:44,822
ඔවුන් සියලු දෙනා. දේශපාලනඥයන්, විනිසුරුවන්,
නඩු පවරන්නන්, නිලධාරීන්, විද්වතුන් ...
34
00:06:44,822 --> 00:06:48,992
උන් සල්ලි වලට අපිව හොල්ලනවා
උන්ට පිස්සු වගේ.
35
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් පොහොසත් නොවනු ඇත
එවැනි ලිහිල් වෙනසක්.
36
00:06:53,038 --> 00:06:56,750
අපි ඒවා එහෙම හැදුවා,
අපගේ ලිහිල් වෙනස සමඟ.
37
00:07:00,504 --> 00:07:02,673
අද රෑ කොහෙද මගේ පුතා නවතින්නේ?
38
00:07:02,798 --> 00:07:04,007
අපට ඔහුව ඇමතීමට හැකිද?
39
00:07:04,007 --> 00:07:05,300
ඔව් මැඩම්.
40
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
- මෙය ආරක්ෂිතද?
- ඔව්.
41
00:07:16,645 --> 00:07:19,273
පුතේ ඒ අම්මා.
42
00:07:20,524 --> 00:07:23,402
තාත්තාට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පෞද්ගලිකව හමු විය.
43
00:07:24,653 --> 00:07:26,405
ඔහුට පැකේජයක් දුන්නා.
44
00:07:27,114 --> 00:07:28,866
ඉහළම බල්ලා.
45
00:07:29,783 --> 00:07:33,871
ඔක්කොම බලාගන්නවා,
ඒ නිසා ඔතනට ගිහින් මේක ඔතාගන්න.
46
00:07:38,333 --> 00:07:41,879
කුහක ලෙස හැසිරෙන්න එපා සහ
පිළිකුල් සහගත පෙනුමෙන් ඉවත් වන්න.
47
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?
48
00:07:49,136 --> 00:07:52,890
එය විශිෂ්ට වයින් වර්ගයකි, අවම වශයෙන් එය රස බලන්න.
49
00:07:53,515 --> 00:07:54,600
ඔව් නෝනා.
50
00:08:01,857 --> 00:08:05,360
අහ්, වයින් ...
51
00:08:05,986 --> 00:08:07,279
වයින් වගේ රසයි...
52
00:08:21,627 --> 00:08:23,337
- හායි, ඊවා.
- හායි.
53
00:08:23,337 --> 00:08:24,254
මොකක් ද වෙන්නේ?
54
00:08:24,254 --> 00:08:26,131
ඔහුට තවත් ෂැම්පේන් අවශ්යයි.
55
00:08:26,131 --> 00:08:27,216
හරි හරී.
56
00:08:28,258 --> 00:08:29,510
ඔයාට ස්තූතියි.
57
00:08:29,510 --> 00:08:30,677
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
58
00:08:32,221 --> 00:08:34,056
ඔබ අප හා එක්වීමට යන්නේද?
59
00:08:34,056 --> 00:08:35,432
නිසැකවම නැත.
60
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- හරි, Ciao.
- Ciao.
61
00:08:43,941 --> 00:08:50,155
අනුකරණය කිරීමේදී එය සත්ය විය හැක
පහුගිය පරම්පරාවල අපි සමහර නීති මගහැරියා.
62
00:08:51,198 --> 00:08:53,700
නමුත් නව යුගයක් පැමිණ ඇත.
63
00:08:54,451 --> 00:08:58,872
එය මගේ පරම්පරාව බව මගේ විශ්වාසයයි
එවැනි භාවිතයන් ප්රතික්ෂේප කළ යුතුය.
64
00:09:00,123 --> 00:09:04,670
සැක ඇති බවත් මම දනිමි
මගේ උරුමය ගැන.
65
00:09:05,504 --> 00:09:09,466
මම පිළිගැනීමට සූදානම්
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් අපක්ෂපාතී විනිශ්චය.
66
00:09:09,591 --> 00:09:11,510
ඔයා හරිම ජරාවෙන් පිරිලා...
67
00:09:11,510 --> 00:09:17,474
දෙකම පිළිගැනීම මගේ වගකීමයි
මගේ තනතුරේ බර සහ මහිමය.
68
00:09:18,100 --> 00:09:25,482
මෙම සමූහ ව්යාපාරයේ ප්රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස,
මම කවදාවත් මේ රාජකාරියෙන් ඉවත් වෙලා නැහැ.
69
00:09:25,816 --> 00:09:27,317
ඔහු හොඳ පෙනුමක්.
70
00:09:27,317 --> 00:09:29,194
නමුත් තවමත්...
71
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
අපේ ගෙදර අපිව බලලා තියෙනවා,
72
00:09:34,449 --> 00:09:39,997
සහ මැටි සඳහා හෝටලයක සැඟවී සිට,
දැන් එයා ජාතික රූපවාහිනියේ.
73
00:09:41,540 --> 00:09:44,418
ඔබට යමක් ක්ලෝන කළ යුතු නොවේද?
74
00:09:44,418 --> 00:09:45,752
අපගේ සමාව.
75
00:09:47,504 --> 00:09:52,968
මම හිතුවා කවුරු හරි උඩට එයි කියලා
සහ මේ සඳහා වගකීම ගන්න.
76
00:09:53,385 --> 00:09:55,470
මම දරුණු ලෙස කලකිරීමට පත්ව සිටිමි.
77
00:09:59,516 --> 00:10:03,186
මේ නිසයි
ඔබ සැමවිටම වැටුප් ලබන්නන් වනු ඇත.
78
00:10:04,021 --> 00:10:10,277
අපේ ලැජ්ජාව පැත්තකින්,
ඔහුගේ ක්රමය අද නිර්දෝෂී විය.
79
00:10:10,527 --> 00:10:12,696
එය ඔහුට එතරම් පහරක් නොවේ.
80
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
ඔහු ජයග්රාහකයෙකි.
81
00:10:15,782 --> 00:10:19,286
ඇති. මම මේක සෙට් කලා.
82
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
- හෙලෝ, රොබට්.
- සුභ උදෑසනක්, සර්.
83
00:10:37,304 --> 00:10:38,680
යන්න, යන්න!
84
00:10:40,057 --> 00:10:42,809
ඇයි එයා මෙහාට ආවේ?
85
00:10:43,101 --> 00:10:45,312
ඔහුගේ සමාගම කලබල විය යුතුය.
86
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
හායි, රොබට්!
87
00:10:48,523 --> 00:10:51,902
යන අතරමගදී මම නිව්ස් එක දැක්කා.
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
88
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
කලබල වෙන්න එපා.
සෑම දෙයක්ම මගේ පාලනය යටතේ පවතී.
89
00:10:55,530 --> 00:10:56,990
එක දෙයක් විතරක් කියන්නම්.
90
00:10:56,990 --> 00:11:01,536
යම් හෙයකින් චුල්ට නඩු පවරන්නේ නම්
ගනුදෙනුව අවසන්, අවලංගුයි.
91
00:11:01,536 --> 00:11:02,913
හිස්, තේරුණාද?
92
00:11:02,913 --> 00:11:07,292
ඒකට අපේ ගනුදෙනුවට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
නැත, කිසිවක් නැත.
93
00:11:09,127 --> 00:11:13,590
ඔව්, Yoon Kyung-sun කතා කරනවා.
ඔබගේ ඇමතුම ලැබීම ගෞරවයක්.
94
00:11:15,717 --> 00:11:17,886
අපි දැන් ඒක බලනවා.
95
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
96
00:11:24,518 --> 00:11:27,145
මගේ කොල්ලා රෑ කෑමට කලින් එලියට යන්න ඕනේ.
97
00:11:27,521 --> 00:11:29,189
කලබල වෙන්න එපා කිව්වා.
98
00:11:29,189 --> 00:11:30,482
ඒ කවුද?
99
00:11:32,734 --> 00:11:34,945
ඔබ එය ඉංග්රීසියෙන් කියන්නේ කෙසේද?
100
00:11:36,196 --> 00:11:39,491
නිකමට කියන්න,
"ඉතා ඉතා වැදගත් පුද්ගලයෙක්".
101
00:11:44,121 --> 00:11:48,583
එය ඉතා වැදගත් පුද්ගලයෙකුගෙන්,
ඔබ දන්නවාද?
102
00:11:49,334 --> 00:11:49,835
මම හිතන්නේ ඒ ඇති.
103
00:11:49,835 --> 00:11:51,503
එය අර්ධ පිළිගැනීමක් නොවේද?
බදු පැහැර හැරීම ගැන?
104
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
ඒක ඉවරයි.
105
00:11:53,130 --> 00:11:56,174
කරුණාකර අපගේ මාධ්ය නිවේදනය බලන්න.
106
00:12:10,522 --> 00:12:12,274
Armand de Brignac.
107
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
මගේ සීයාගේ අනුග්රහයෙනි.
108
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
සීයා...
109
00:12:22,826 --> 00:12:23,994
ස්තුතියි සර්.
110
00:12:24,453 --> 00:12:27,581
මගේ සතුට, රොබට්.
භුක්ති විඳින්න!
111
00:12:29,916 --> 00:12:31,460
අභිචෝදකයා පැවසුවේ කුමක්ද?
112
00:12:32,919 --> 00:12:36,381
ඩොලර් බිලියන 200 ක සමාගමක් ලබා ගැනීම
සීයාගේ ඩොලර් මිලියන 6ක් සමඟ
113
00:12:36,381 --> 00:12:39,301
සහ මගේ සාක්කුවෙන් සතයක්වත් නෑ...
114
00:12:39,301 --> 00:12:41,094
බදු ටිකක් ගෙවන්න...
115
00:12:41,386 --> 00:12:44,139
ප්රාන්තවල වැඩ කරන්නේ නැහැ නේද?
116
00:12:44,139 --> 00:12:45,599
ඔයා විහිළු කරනව ද?
117
00:12:45,599 --> 00:12:47,642
ඒකට ඔයා හිරේ යන්න වෙයි.
118
00:12:47,642 --> 00:12:52,898
කොරියාවේ උන්ට වඩා අවබෝධයක් තියෙනවා.
නීතිමය ගැටළු ඉක්මනින් විසඳනු ඇත.
119
00:12:53,106 --> 00:12:54,608
මම දන්නේ නැහැ, චූල්.
120
00:12:54,900 --> 00:12:56,985
මගේ සමාගම මේ ගැන තරමක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
121
00:12:57,527 --> 00:13:02,073
කලබල වෙන්න එපා. ඒ සියල්ල විසඳෙනු ඇත.
ඇයි දන්නවද?
122
00:13:02,908 --> 00:13:06,995
නීතිය සහ නීතියේ සිටින පුද්ගලයින්
සියල්ල ඔහුගේ සාක්කුවේ ඇත.
123
00:13:10,207 --> 00:13:16,588
සල්ලි දේශපාලකයෝ ගැන හිතන්න
වසර ගණනාවක් පුරා සීයාගෙන් ලබාගෙන ඇත.
124
00:13:16,588 --> 00:13:23,220
ඒ මදිවට එයාව මංකොල්ල කෑවා
ඔහුගේ සමාගම, සහ නින්දා.
125
00:13:23,845 --> 00:13:27,933
මේ රටේ,
දේශපාලනඥයන්, බලයේ සිටින මිනිසුන්,
126
00:13:27,933 --> 00:13:30,811
ඔවුන් සියල්ලෝම තුන්වන පෙළේ මැර කල්ලි ය.
127
00:13:31,728 --> 00:13:35,816
ඒත් කොරියාව ගොඩක් දියුණු වෙලා නේද?
128
00:13:35,816 --> 00:13:41,488
දියුණුයි, මගේ පස්ස.
අනාගතය කුමක් වේදැයි කවුද දන්නේ.
129
00:13:42,113 --> 00:13:48,161
අපි කියමු අපි එක්සත් ජනපද මූල්යකරුවන්ට විකුණනවා කියලා,
අනුප්රාප්තික ගැටළු නිසා.
130
00:13:48,787 --> 00:13:52,749
මට මුදල් කන්දක් ලැබේවි,
නමුත් සමාගම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
131
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
එය තාර්කිකව ක්රියාත්මක වේවිද?
132
00:13:55,460 --> 00:13:59,840
ඔවුන් ක්රීම් ඉවත් කරනු ඇත,
එවිට සමාගම බංකොලොත් වනු ඇත.
133
00:13:59,840 --> 00:14:03,885
අපි නැති කොරියාව ගැන ඔබට සිතාගත හැකිද?
134
00:14:04,219 --> 00:14:05,595
නොහැකියි.
135
00:14:05,929 --> 00:14:10,892
නමුත් ඔබ විකිණීමට තීරණය කරන්නේ නම්,
මට පළමු විකල්පය දෙන්න.
136
00:14:11,184 --> 00:14:17,107
බටහිර ඔබේ අගනුවර
නීත්යානුකූලව උපයා ගත්තේ ද නැත.
137
00:14:17,107 --> 00:14:20,986
ඒ සියල්ල යටත් විජිතකරණයෙන්, වහල් වෙළඳාමෙන්,
ශ්රමය සූරාකෑම, ආදිය.
138
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
අපි මෙහි අවංක වෙමු.
139
00:14:23,196 --> 00:14:24,948
ඔබ හරියටම හරි මැඩම්.
140
00:14:25,907 --> 00:14:29,995
ප්රමාණවත් කාලයක් සමඟ,
මට මෙතන හරි දේ කරන්න තිබුණා.
141
00:14:30,537 --> 00:14:35,083
මට අවශ්ය වන්නේ හොඳ සහකරුවෙකු පමණි
දේශපාලන ප්රභූන් අතර.
142
00:14:35,917 --> 00:14:39,588
ගැටලුව වන්නේ,
ඔවුන් සියල්ලෝම හික්ස් හෝ සොහොන් කොල්ලකරුවන් ය.
143
00:14:42,507 --> 00:14:44,968
අර රොබට්... ඌ නරියෙක්.
144
00:14:45,510 --> 00:14:47,095
විශිෂ්ටතම.
145
00:14:49,014 --> 00:14:54,561
මේ සැරේ කෙලවන්න එපා.
සීයා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
146
00:14:56,980 --> 00:14:58,773
මට Young-jak දෙන්න පුළුවන්ද?
කරන්න වැඩක්?
147
00:15:02,027 --> 00:15:06,489
මම ඔබට කම්පනයක් කියන්නම්!
148
00:15:07,449 --> 00:15:12,329
ඔබ එය ඇසීමට සතුටු නොවනු ඇත!
149
00:15:12,329 --> 00:15:19,294
ජීවිතය විශිෂ්ට ලෙස ගමන් කරන නිසා,
මගේ ජීවිතයේ ආතතියක් නොවේ!
150
00:16:40,583 --> 00:16:41,668
ඔබ මුලින්ම!
151
00:16:48,717 --> 00:16:49,801
එකකොට ඔයා.
152
00:16:54,514 --> 00:16:57,058
සහ ඔබ අවසන්.
එය මට එරෙහිව අතුල්ලන්න!
153
00:17:30,216 --> 00:17:31,968
මම කෑදර පුද්ගලයෙක් නොවේ,
154
00:17:33,011 --> 00:17:34,429
නමුත් ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම් ...
155
00:17:35,805 --> 00:17:38,099
ඔබටම උදව් කරන්න.
156
00:17:38,933 --> 00:17:40,268
ස්තුතියි සර්.
157
00:18:00,830 --> 00:18:02,957
- ඉවරද?
- ඔව්, සර්.
158
00:18:05,210 --> 00:18:07,462
එය අමතක කරන්න. අපි යමු.
159
00:18:09,798 --> 00:18:11,674
මෙතරම් ඉක්මනින් පිටත් වෙනවාද?
160
00:18:12,717 --> 00:18:16,679
අද හවස අපි ටිකක් විනෝද වෙමු මහත්තයෝ.
161
00:18:19,808 --> 00:18:23,853
මම, ආහ්... සමාවෙන්න.
162
00:18:23,853 --> 00:18:27,065
මම තවම ඒ මට්ටමේ නැහැ.
163
00:18:28,441 --> 00:18:29,692
ප්රවේසම් වන්න.
164
00:18:42,539 --> 00:18:45,959
ඔබ අප වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද?
165
00:18:46,417 --> 00:18:48,878
අවුරුදු 10ක් සර්.
166
00:18:49,337 --> 00:18:54,259
ඔයා වගේ කෙනෙක්
සැබෑ වැඩ කරමින් සිටිය යුතුය.
167
00:18:56,136 --> 00:18:58,263
මේ වගේ දෙයක් නෙවෙයි.
168
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
මට කණගාටුයි.
169
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
සර් ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.
170
00:19:32,255 --> 00:19:34,382
ඔවුන් නිසැකවම කාර්යබහුලයි.
171
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
චිත්රපටිය විතරක් බලන්න.
172
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
තාත්තාත් කලින්ම ආවා.
173
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
මට බලාගන්න දෙයක් තියෙනවා.
174
00:19:47,395 --> 00:19:51,482
සභාපතිතුමාට මහන්සි නැත්නම්
ඔහුට අප හා එක්වන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න. ඔබ යන්න.
175
00:19:55,904 --> 00:19:58,781
තාත්තා කියන්නෙත් නෑ
මට සුභ රාත්රියක්.
176
00:20:04,829 --> 00:20:07,290
ඔබ අත්අඩංගුව සඳහා සටන් කළේ ඇයි?
177
00:20:07,540 --> 00:20:09,792
ඇයි ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ මව වෙත නොයවන්නේ?
178
00:20:15,131 --> 00:20:16,341
ලස්සනයි.
179
00:20:21,012 --> 00:20:22,722
විශිෂ්ටයි.
180
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
මම එය නොදැකිය යුතුව තිබුණි.
181
00:21:55,523 --> 00:21:58,776
මම තඹ පතලක ආයෝජනය කළා
උස්බෙකිස්තානයේ.
182
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
ජැක්පොට් එක ගහන්න. ලොකු කාලයක්.
183
00:22:02,905 --> 00:22:04,699
කොතරම් විශාලද?
184
00:22:04,907 --> 00:22:06,284
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?
185
00:22:08,328 --> 00:22:11,372
සමාගමක් පිහිටුවන්න
මට කිසිම සම්බන්ධයක් නැතුව,
186
00:22:12,123 --> 00:22:15,668
සහ කොටස් වෙළඳපොලේ ලැයිස්තුගත කරන්න, හරිද?
187
00:22:16,627 --> 00:22:17,879
ඔබට එය කළ හැකිද?
188
00:22:18,838 --> 00:22:20,423
මඩ අරමුදලක්?
189
00:22:20,423 --> 00:22:21,674
කුමක් සඳහා ද?
190
00:22:21,924 --> 00:22:25,595
පුද්ගලික බැංකු ගැන සොයා බලන්න
ජිනීවා වලත්.
191
00:22:26,137 --> 00:22:27,680
ඔබ එය ලබා දෙන්නේ කාටද?
192
00:22:28,848 --> 00:22:33,061
එහාට මෙහාට දුවන එක මට එපා වෙලා
මුදල් මලු ලබා දීම.
193
00:22:33,394 --> 00:22:36,272
මට හැමදේම විසඳන්න ඕන
එක පහරකින්.
194
00:22:36,814 --> 00:22:38,941
එක ලොකු පහරක්.
195
00:22:40,610 --> 00:22:45,490
ඩොලර් බිලියනයක්,
ඒක ගොඩක් සල්ලි.
196
00:22:45,782 --> 00:22:48,493
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනා ඉතා සමීප විය.
197
00:22:49,911 --> 00:22:52,580
අපි මෙහි ටැබ්ලොයිඩ් වළක්වා ගත යුතුයි,
198
00:22:53,331 --> 00:22:55,875
නමුත් ඇමරිකාවේදී අපි නිතර මුණගැසුණා.
ඔහු ඝනයි.
199
00:22:56,709 --> 00:22:59,796
ඔහු තම පියාට එකඟ කරවා ගත්තාද?
200
00:23:00,129 --> 00:23:03,633
ඔහුට එතරම් පිළිගැනීමට නොහැකි විය
අනුමැතියකින් තොරව.
201
00:23:04,926 --> 00:23:06,344
ඔවුන් එය ගත්තත්,
202
00:23:06,928 --> 00:23:11,140
ඔවුන් කොහොමද කියලා
ඔබට මෙතරම් නිර්භීත ලෙස උදව් කරනවාද?
203
00:23:12,016 --> 00:23:13,893
එතරම් නිර්ලජ්ජිතව?
204
00:23:14,310 --> 00:23:17,605
අම්මාට සහ තාත්තාට ආරාධනා කරනු ලැබේ,
රාත්රී ආහාරය ගන්න, ඡායාරූපයකට පෙනී සිටින්න...
205
00:23:17,605 --> 00:23:20,066
කෙටි පුවතක්,
සහ එය ක්ලෝන ගනුදෙනුවකි.
206
00:23:20,733 --> 00:23:24,278
උන්ගේ ගෝල බාලයෝ ඒක තේරුම් ගනීවි.
207
00:23:27,323 --> 00:23:31,077
හරි අපි ඒක කරමු.
208
00:23:31,619 --> 00:23:37,875
නමුත් එය භයානක ගනුදෙනුවකි.
209
00:23:43,339 --> 00:23:47,385
මෙය අපගේ මුහුණු වලට පුපුරා යා හැකිය.
210
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
ඒක පිස්සුවක්.
211
00:23:49,595 --> 00:23:51,931
මේ ව්යාපාරය හැමදාමත් පිස්සුවක්.
212
00:23:53,641 --> 00:23:56,978
ඔබ සිහිබුද්ධියෙන් සිටියොත් ඔබට පැවැත්මක් නැත.
213
00:23:57,019 --> 00:23:59,856
එය හඳුනා නොගැනීමේ කලාවයි.
214
00:24:02,483 --> 00:24:05,778
ඔවුන්?
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?
215
00:24:07,738 --> 00:24:09,323
ලොකු මිනිහා?
216
00:24:17,498 --> 00:24:18,374
ලිනී!
217
00:24:18,458 --> 00:24:20,168
අම්මේ!
218
00:24:24,213 --> 00:24:25,923
ඔයාට අම්මා නැතුව පාලුයිද?
219
00:24:33,723 --> 00:24:35,683
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
220
00:24:37,310 --> 00:24:40,480
භයානක,
ඉතා භයානකයි.
221
00:24:43,316 --> 00:24:45,568
තාක් කල්
ඔබ ඔබේ තොල් බොත්තම්...
222
00:24:45,735 --> 00:24:47,069
මම හොඳින් ඉන්නම්.
223
00:24:49,780 --> 00:24:51,491
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
224
00:24:53,409 --> 00:24:55,077
මම එය අගය කොට සලකනවා.
225
00:24:56,913 --> 00:25:01,584
කොහොම හරි... ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔයාට එයා එක්ක අනාගතයක් තියෙනවා නේද?
226
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
ඔබ සිතන්නේ,
මට එයා එක්ක අනාගතයක් නැද්ද?
227
00:25:10,426 --> 00:25:13,304
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ
මට වඩා.
228
00:25:15,515 --> 00:25:19,727
ඉතින්, ඔබේ දරුවන් ඇති දැඩි කරන්නේ කවුද?
පිලිපීනයේ?
229
00:25:19,727 --> 00:25:21,604
මට මගේම සේවිකාවක් ඉන්නවා.
230
00:25:21,604 --> 00:25:23,898
මම ඇයට කුඩා මුදලක් ගෙවනවා
නමුත් මුදල් වලින්.
231
00:25:25,525 --> 00:25:28,861
මගේ දරුවන් හැදී වැඩී ඇත
චීන-කොරියානු කාන්තාවක් විසිනි.
232
00:25:31,197 --> 00:25:32,990
මමත් දික්කසාද වුණා.
233
00:25:37,328 --> 00:25:39,288
ඒක මහ මෝඩ වැඩක්...
234
00:25:46,254 --> 00:25:48,005
ඔබේ සැමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
235
00:25:48,631 --> 00:25:53,135
බීම, පහරදීම, සූදුව,
236
00:25:53,135 --> 00:25:56,973
කෑගැසීම, ඉස්කුරුප්පු කිරීම.
237
00:25:57,390 --> 00:26:01,143
ඔබ ආසියාතික පිරිමින් දන්නවා,
මගුල් පරාජිතයන්.
238
00:26:07,608 --> 00:26:09,819
'කෙලෙසන පරාජිතයා' යනු කුමක්ද?
කොරියානු භාෂාවෙන්?
239
00:26:12,822 --> 00:26:18,077
- ආහ්...'අනතුරුදායක බම්'?
- දුක්ඛිත බම්?
240
00:26:20,538 --> 00:26:21,664
'ඛේදනීය බම්'?
241
00:26:56,198 --> 00:26:57,742
ඔයාට ස්තූතියි.
242
00:27:02,413 --> 00:27:03,748
ජූ මහතා!
243
00:27:05,708 --> 00:27:06,542
ඔව්?
244
00:27:06,917 --> 00:27:11,172
මම ඔයාට කිව්වා,
ඔයා මට වඳිනවාට මම කැමති නැහැ.
245
00:27:14,300 --> 00:27:16,344
අද දවසට බොහොම ස්තුතියි.
246
00:27:17,136 --> 00:27:19,472
ඔයාලා එකට හොඳට පේනවා.
247
00:28:40,594 --> 00:28:44,098
මොනතරම් වටිනාකමක් නැති ජරාවක්ද!
248
00:29:31,729 --> 00:29:35,608
ඔබේ නිවාඩුව පැමිණේ.
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
249
00:29:36,317 --> 00:29:39,987
නෑ මැඩම්. මගේ ළමයි තමයි
මේ පාර මාව බලන්න එනවා.
250
00:29:40,905 --> 00:29:44,575
ජූ මහතා සියල්ල බලා ගත්තේය:
ගුවන් ගමන් සහ හෝටල්.
251
00:29:45,201 --> 00:29:46,952
බොහොම ස්තුතියි මැඩම්.
252
00:29:47,411 --> 00:29:49,205
තව කෝපි ටිකක් ගන්න
සභාපතිතුමාටද?
253
00:29:49,205 --> 00:29:50,539
අනිවාර්යයෙන්ම මැඩම්.
254
00:31:15,916 --> 00:31:20,671
සර්, ඔයා ගොඩ ගියා...
255
00:31:28,512 --> 00:31:31,140
ඇත්තටම මම ඔයාගේ අම්මට බයයි.
256
00:31:31,307 --> 00:31:33,976
ඇය අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
257
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
එය දරුවන්ට දෙන්න.
258
00:31:39,106 --> 00:31:43,694
දවස් කීපයකට කලින් කියන්න පුළුවන්
උදෑසන ආහාරය අතරතුර.
259
00:31:45,112 --> 00:31:47,281
මට සීතල දුන්නා.
260
00:31:48,657 --> 00:31:51,035
ඒ ඔබද?
ඔයා මට බැන්නාද?
261
00:31:51,035 --> 00:31:54,580
තාත්තේ, එයා කොහොමද
ඒ ගැන දැන සිටියාද?
262
00:31:55,539 --> 00:31:57,499
ඔහු එය දැන සිටියේය.
263
00:31:59,001 --> 00:32:03,088
තරුණ ජැක්,
ඔබ ඇත්තටම එසේ ජීවත් නොවිය යුතුය.
264
00:32:08,135 --> 00:32:12,264
සභාපතිතුමනි,
ඇත්තටම මම වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ.
265
00:32:13,307 --> 00:32:16,685
ඇයි නැත්තේ? අපිව ආරක්ෂා කරන්නද?
266
00:32:17,311 --> 00:32:21,065
එපා,
නැතිනම් ඔබත් ඇදගෙන යනු ඇත.
267
00:32:23,859 --> 00:32:28,864
ඇගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීම සතුටක් නේද?
268
00:32:31,116 --> 00:32:34,954
ඒක තමයි මගේ සම්පූර්ණ භූමිකාව වුණේ
මම මේ පවුල සමඟ විවාහ වූ විට.
269
00:32:35,204 --> 00:32:39,166
මම ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනාගත්තා,
මුදල් හා බලය ලැබුණා.
270
00:32:40,417 --> 00:32:41,961
නමුත් අවසානයේ,
271
00:32:43,337 --> 00:32:44,880
මේ එයයි.
272
00:32:45,589 --> 00:32:50,094
- ඔබ නම් ...
- තාත්තා!
273
00:32:51,220 --> 00:32:55,265
කොහොම උනත් ඔයාට වරදක් නෑ..
ඔබ ඔබේ වෙඩි තැබීමට සුදුසුයි.
274
00:32:56,058 --> 00:33:00,396
එක් එක් අනුබද්ධිත ආයතනයේ ප්රධානියා වේ
හුදෙක් ආර්ථික විද්යා උපාධිධාරියෙක්
275
00:33:00,729 --> 00:33:04,108
පසුව භූමිකාව ලබා දී ඇත
මුදල් මලු ලබා දීම.
276
00:33:04,108 --> 00:33:10,155
ඔබ අවම වශයෙන් අපේක්ෂා කරන බව මම දනිමි
ඔබේ ජීවිතයේ එතරම්.
277
00:33:13,784 --> 00:33:17,746
නමී, මට සමාවෙන්න.
278
00:33:18,205 --> 00:33:21,583
මට සමාවෙන්න?
279
00:33:23,627 --> 00:33:26,005
ඔයා මගේ වයසක තාත්තට කෙලවනවා...
280
00:33:26,922 --> 00:33:28,674
සහ ඔබ මට කණගාටුයි කියනවාද?
281
00:33:29,425 --> 00:33:32,094
හේයි, ළමයි ඉස්සරහ නෙවෙයි.
282
00:33:37,391 --> 00:33:41,186
තාත්තේ, ඔයාට කොහොමද
අපට එවැනි කරදර ඇති කරනවාද?
283
00:33:41,186 --> 00:33:43,063
අම්මා විතරක් නෙවෙයි දන්නවනේ.
284
00:33:43,397 --> 00:33:48,110
මගේ ජීවිතය කරදරයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ,
285
00:33:48,110 --> 00:33:50,362
මට ඔයාගේ අම්මා මුණගැහුණු දා ඉඳන්.
286
00:33:50,529 --> 00:33:51,864
නමී.
287
00:33:54,825 --> 00:33:59,204
මට ඕන ජීවත් වෙන්න විතරයි
මගේ දරුවන් සමඟ. එච්චරයි.
288
00:34:19,516 --> 00:34:23,270
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය ගැන දැන සිටියා ඇත්තද?
289
00:34:28,108 --> 00:34:30,486
සභාපතිතුමා වැරදියට තේරුම් ගත්තා
මොකද වුණේ කියලා.
290
00:34:33,739 --> 00:34:38,285
මම දන්නවා,
ඔබ කතා කිරීමට සුදුසු වර්ගයක් නොවේ.
291
00:34:40,245 --> 00:34:42,956
ඔබට අවශ්ය වූයේ ඊවා ආරක්ෂා කිරීමටයි.
292
00:35:13,737 --> 00:35:17,616
ඇයි ඊවා ආපහු ගෙදර යවන්නේ නැත්තේ
සහ මෙය නුවණින් අවසන් කරන්නද?
293
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
කටකතා ඇති නොවනු ඇත.
294
00:35:20,536 --> 00:35:22,162
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද ...
295
00:35:23,330 --> 00:35:25,916
සැඟවුණු කැමරාවේ ඇති දේ
තාත්තාගේ කාමරයේද?
296
00:35:25,916 --> 00:35:27,668
එය ස්ථාපනය කළේ කවුද?
297
00:35:29,711 --> 00:35:31,588
මට ඔයාගේ තාත්තාව විශ්වාස නෑ.
298
00:35:31,797 --> 00:35:36,593
ඔබ ඉතා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි. එය අතහරින්න.
299
00:35:38,428 --> 00:35:40,264
සුභ රාත්රියක් වේවා එහෙනම්.
300
00:35:42,432 --> 00:35:44,059
විනාඩියක් ඉන්න.
301
00:35:45,018 --> 00:35:46,270
මම ගියා.
302
00:35:46,937 --> 00:35:49,439
ඔහු වෙහෙසට පත් විය යුතුය,
ඔහුව දිගු කලක් තබා නොගන්න.
303
00:36:23,932 --> 00:36:29,771
යන්ග්-ජැක්, එය සාධාරණද?
මම මෙච්චර අසරණ වෙලාද?
304
00:36:39,907 --> 00:36:41,658
කරුණාකර සන්සුන් වන්න ...
305
00:36:45,829 --> 00:36:51,585
ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර මහන්සි වෙලාද කියලා,
මම කොච්චර කලකිරීමෙන්ද ඉන්නේ,
306
00:36:53,128 --> 00:36:55,214
මොනතරම් තනිකමක්ද...
307
00:37:24,618 --> 00:37:26,411
නිශ්චලව සිටින්න!
308
00:37:59,444 --> 00:38:00,988
එන්න, බබා!
309
00:38:14,209 --> 00:38:15,460
මන්දගාමී...
310
00:38:16,378 --> 00:38:17,754
සහ ගැඹුරු!
311
00:38:18,505 --> 00:38:19,756
තවත් ගැඹුරෙන්!
312
00:38:21,300 --> 00:38:25,178
ගැඹුරු, වඩා දුෂ්කර!
313
00:39:29,826 --> 00:39:31,787
කාලකණ්ණි වයසක හූ...
314
00:40:03,110 --> 00:40:07,489
මම ගොඩක් ප්රබෝධමත් වෙලා!
එක පාරක් හොඳට නිදාගන්න එක ලොකු සතුටක්.
315
00:40:08,698 --> 00:40:09,783
මැතිණියනි.
316
00:40:11,535 --> 00:40:12,869
ඒ ඔබයි.
317
00:40:16,790 --> 00:40:18,750
මම ඉල්ලා අස්වීමට කැමතියි.
318
00:40:20,127 --> 00:40:24,089
ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ,
නැවත සිදු නොවනු ඇත.
319
00:40:24,589 --> 00:40:28,343
ඒ නිසා එහෙම වුණේ නැහැ කියලා හිතමු.
320
00:40:33,014 --> 00:40:35,392
ඕනෑම අවස්ථාවක, මට සමාවෙන්න.
321
00:40:39,312 --> 00:40:42,816
තරුණ ඔබ මත් වෙනවා
සහ එය සෑම විටම කරන්න.
322
00:40:43,108 --> 00:40:47,863
'එක් රාත්රී ස්ථාවරය' නේද?
ඒකම නේද?
323
00:40:51,199 --> 00:40:53,493
මම ගොඩක් වයස නිසාද?
324
00:40:54,327 --> 00:40:57,914
එය එතරම් නින්දිතද
මම වගේ ආච්චි කෙනෙක් එක්ක නිදාගන්නද?
325
00:40:57,914 --> 00:41:00,750
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ නොවේ ...
326
00:41:02,586 --> 00:41:05,589
සමහර විට මහලු කාන්තාවන්
ඒක කරන්නත් ඕන.
327
00:41:08,508 --> 00:41:11,595
කොහොමහරි මට ඔයාව ඇහෙනවා.
පසුව...
328
00:41:23,982 --> 00:41:24,941
දැඩි...
329
00:41:26,610 --> 00:41:28,069
නියපොතු වගේ තදයි...
330
00:41:37,204 --> 00:41:39,289
ඊයේ රෑ ඔබ හොඳින් විවේක ගත්තාද?
331
00:41:40,499 --> 00:41:43,793
ඔව්... සහතිකයි.
332
00:41:43,919 --> 00:41:46,213
තාත්තගෙ පිටිපස්ස ඇහුණා නේද?
333
00:41:46,630 --> 00:41:47,464
ඔව්.
334
00:41:50,926 --> 00:41:53,261
ඔබට මුලින්ම පහළට යා හැකිද?
335
00:42:05,732 --> 00:42:06,566
එය කුමක් ද?
336
00:42:06,733 --> 00:42:07,984
ඇතුලට එන්න.
337
00:42:26,127 --> 00:42:27,379
ඇතුලට එන්න.
338
00:42:43,937 --> 00:42:45,689
කමක් නෑ ඇතුලට එන්න.
339
00:43:06,918 --> 00:43:07,877
වාඩි වෙන්න.
340
00:43:14,593 --> 00:43:16,177
හෙඩ්ෆෝන් දාන්න.
341
00:43:24,311 --> 00:43:25,604
දිගටම බලන්න.
342
00:43:27,897 --> 00:43:30,692
ඔබ මෙහි පළමුවැන්නා,
මට අමතරව.
343
00:43:48,585 --> 00:43:52,881
ඔයා කොහොමද කෙල්ල එක්ක
මගේ මුණුබුරන් බලාගන්නේ කවුද?
344
00:43:54,799 --> 00:44:00,430
ඒ වගේම ඊවාත් කොහොමද එඩිතර වුණේ
එක එක මැටි මගේ ඇස් දිහා බලන්න?
345
00:44:00,430 --> 00:44:03,475
ඇය ගැන කතා කිරීමෙන් පලක් නැත,
ඒක තාත්තගෙ වැරැද්ද.
346
00:44:05,018 --> 00:44:08,813
මතකද ඒ නිළිය
මීට වසර කිහිපයකට පෙර සියදිවි නසා ගත්තේ කවුද?
347
00:44:09,397 --> 00:44:12,442
ලිංගික අනුග්රහය ලබා දීමට බල කෙරේ...
348
00:44:13,985 --> 00:44:19,157
මම ඇය සමඟ මාර්ග තරණය කළෙමි
නොදැනුවත්වම කිහිප වතාවක්.
349
00:44:20,116 --> 00:44:24,537
ඇගේ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන කෙසේදැයි මතක තබා ගන්න
350
00:44:25,330 --> 00:44:27,290
සිරස්තල අතුගාද?
351
00:44:27,582 --> 00:44:30,418
අවසානයේ කිසි දෙයක් නොවුනත්...
352
00:44:30,835 --> 00:44:34,005
ඇයි මේ වගේ ගොන් කතා කියන්නේ?
353
00:44:35,298 --> 00:44:38,468
එය මගේ හදවතට කම්පා විය.
354
00:44:39,719 --> 00:44:43,556
ඇය මරණයට වඩා එයට වෛර කළාය.
355
00:44:45,183 --> 00:44:47,977
ඒ වෙලාවේ මට පව් කියලා හිතුනා.
356
00:44:49,813 --> 00:44:55,568
එයා මගේ දුව වෙන්න ඇති...
ඇය බොහෝ දුරට විය.
357
00:44:56,986 --> 00:45:00,699
ඉතින්, මේ ඔබේ පසුතැවිල්ලද?
358
00:45:01,700 --> 00:45:04,869
ඔබේ මවට සහ ඔබට,
359
00:45:05,704 --> 00:45:10,291
මම ඒ තරම් බිහිසුණු කෙනෙක් වෙලා
සැමියා සහ පියා.
360
00:45:12,127 --> 00:45:15,672
බොහෝ කාන්තාවන්
මගේ දෑත් හරහා ගියා,
361
00:45:16,089 --> 00:45:18,341
නමුත් ඔවුන්ට,
362
00:45:18,925 --> 00:45:21,177
මම කුණු කෑල්ලක් විතරයි.
363
00:45:26,516 --> 00:45:30,061
ඊවා මගේ අවසාන කාන්තාවයි.
364
00:45:31,312 --> 00:45:34,315
ඇයට, මගේ ජීවිතයේ එක් වරක්,
365
00:45:34,315 --> 00:45:38,695
මට ඕන හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න.
366
00:45:39,738 --> 00:45:41,197
මම බැරෑරුම්.
367
00:45:44,534 --> 00:45:48,413
මගේ වයසේදී,
බිය වීමට ඇත්තේ කුමක් ද?
368
00:45:50,331 --> 00:45:53,877
මම හැමදේම දාලා යන්නම්,
369
00:45:56,004 --> 00:45:58,089
සහ ඊවා එක්ක යන්න.
370
00:46:07,932 --> 00:46:11,478
පියාණෙනි, ඔබට කුමක් ද?
371
00:46:11,853 --> 00:46:14,481
ඇය සමඟ හුරතල් කරන්න.
372
00:46:19,736 --> 00:46:21,321
දැනටමත් ඇති!
373
00:46:21,321 --> 00:46:24,115
ඔබට වඩා දුර්වල කරුණු කිසිවෙකුට නැත.
374
00:46:24,115 --> 00:46:27,368
මම දුර්වල කරුණු වලින් පිරී ඇත.
375
00:46:29,329 --> 00:46:33,166
එක පහරකින් මාව ඉවර කරන්න පුළුවන්
ඕනෑම අවස්ථාවක.
376
00:46:36,127 --> 00:46:38,671
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්,
මම ඩයපර් එකේ ඉන්නම්.
377
00:46:41,508 --> 00:46:45,470
මට වධ දීම නවත්වන්න,
මට යන්න දෙන්න.
378
00:47:10,203 --> 00:47:12,580
ඔබේ පියාට චමත්කාරය ඇත,
379
00:47:13,915 --> 00:47:16,000
නමුත් ඔහු වෙනස් ආකාරයකින් සාදා ඇත
අපෙන් ද්රව්ය.
380
00:47:16,000 --> 00:47:17,544
නැවතත් එසේ නොවේ!
381
00:47:17,836 --> 00:47:19,087
අම්මා.
382
00:47:20,421 --> 00:47:22,799
ඒක තමයි මට වැඩිපුරම කරදර කළේ.
383
00:47:23,258 --> 00:47:25,009
ඉතින් ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?
384
00:47:27,053 --> 00:47:31,266
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
මට එයාව අල්ලගන්න බෑ.
385
00:47:31,391 --> 00:47:34,143
වැඩේ ගැන මොකද කියන්නේ
තාත්තා අපි වෙනුවෙන් කළාද?
386
00:47:37,188 --> 00:47:39,148
යන්ග්-ජැක්ට එය කළ හැකිය.
387
00:47:40,608 --> 00:47:42,569
ඔබ ඔහුව එතරම් විශ්වාස කරනවාද?
388
00:47:47,115 --> 00:47:51,286
ඔහුට ආඩම්බරයක් මදි
එවැනි දීමනාවක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට.
389
00:47:52,620 --> 00:47:55,874
ඔහු නියෝග පිළිපදින්නේය
අපිව පාවා දෙන්නේ නැහැ.
390
00:47:57,333 --> 00:48:00,795
අපි ඔහුව මනමාල කරමු
ඔහු කොතරම් ඉහළට නැඟී සිටින්නේදැයි බලන්න.
391
00:48:43,129 --> 00:48:45,465
ඔයා තාම මෙතනද?
392
00:48:47,216 --> 00:48:48,968
අමාරු දවසක්.
393
00:48:51,137 --> 00:48:52,347
ඉතින්,
394
00:48:53,598 --> 00:48:55,892
ඔයාට තව කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
395
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
නෑ මැඩම්.
396
00:49:03,441 --> 00:49:07,403
හරි, මෙතැන් සිට ඔබේ උපරිමය කරන්න.
397
00:49:09,405 --> 00:49:10,365
ඔබ යන්න.
398
00:49:26,714 --> 00:49:29,217
- කොහෙද ඇඳගෙන ඉන්නේ?
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?
399
00:49:29,509 --> 00:49:31,678
මට මහන්සියි මාව තනි කරන්න.
400
00:49:44,607 --> 00:49:45,858
ජූ මහතා.
401
00:50:34,198 --> 00:50:36,492
ඇතුලට එන්න.
402
00:50:41,247 --> 00:50:43,082
එයා පල්ලෙහා තට්ටුවේ බඩු අදිනවා.
403
00:50:46,419 --> 00:50:48,087
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
404
00:50:51,924 --> 00:50:56,137
එය ගැටළු ඇති කරයි
එයා පිටරට ගියොත්.
405
00:50:56,137 --> 00:50:57,680
මම ඒක බලන්නම් මැඩම්.
406
00:51:04,937 --> 00:51:06,939
තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද, එය හොඳින් සිදුවේද?
407
00:51:07,190 --> 00:51:08,775
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
408
00:51:09,609 --> 00:51:12,612
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.
409
00:51:12,904 --> 00:51:16,657
එයා ඔයාගේ තාත්තා.
එයා මාත් එක්ක ඉවර උනත්.
410
00:51:16,657 --> 00:51:18,785
අනික ඔයා තාම එයාගේ පුතා.
411
00:51:28,377 --> 00:51:29,670
නමී...
412
00:51:31,923 --> 00:51:33,674
සමාගම වෙත ආපසු යන්න.
413
00:51:34,300 --> 00:51:38,387
දැනට ඔබේ බිම නඩත්තු කරන්න.
414
00:51:38,387 --> 00:51:40,973
හරි හරී.
415
00:51:41,724 --> 00:51:45,394
මම මේ ස්ථානයේ දශක ගණනාවක් ගත කළා.
416
00:51:45,728 --> 00:51:49,690
නමුත් මෙහි කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත
එය අයිති මට ය.
417
00:51:52,735 --> 00:51:54,195
තාත්තා...
418
00:51:56,697 --> 00:52:01,577
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද
මුලින්ම අම්මව බඳිනවද?
419
00:52:01,911 --> 00:52:03,496
මුදල්...
420
00:52:04,413 --> 00:52:06,457
එය මුදල් විය.
421
00:52:07,208 --> 00:52:13,214
නමුත් ඔබේ වේදනාව ඔබව තල්ලු කළේ නම්
මත්පැන් සහ නිමක් නැති කාන්තාවන්ට,
422
00:52:13,214 --> 00:52:14,799
ඇයි ඇයව දික්කසාද නොකරන්නේ?
423
00:52:14,799 --> 00:52:16,676
මම මුදලට ඇබ්බැහි වෙලා හිටියේ.
424
00:52:18,845 --> 00:52:21,013
ප්රවාහය කපා හැරීමට බිය වේ.
425
00:52:23,099 --> 00:52:25,268
ඒක සරලයි.
426
00:52:27,520 --> 00:52:28,813
මුදල්.
427
00:52:29,397 --> 00:52:32,066
මම සල්ලි ගොඩවල් වියදම් කළා.
428
00:52:35,611 --> 00:52:38,322
නමුත් එය මට අවඥාවක් පමණක් ඉතිරි කළා.
429
00:52:38,322 --> 00:52:39,365
හහ්?
430
00:52:41,534 --> 00:52:42,660
අවමානය!
431
00:52:48,124 --> 00:52:49,417
අවමානය!
432
00:53:05,391 --> 00:53:10,688
තාත්තේ, මම හිතන්නේ මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මට කණගාටුයි.
433
00:53:11,522 --> 00:53:13,357
මට තමයි සමාවෙන්න.
434
00:53:21,532 --> 00:53:23,201
(බාස්ටර්ඩ්)
435
00:53:48,809 --> 00:53:53,940
දැන් මම අන්තිමට මගේ තාත්තාව තේරුම් ගත්තා
සහ ඔහු මුහුණ දුන් දේ ...
436
00:53:56,817 --> 00:53:58,194
ජූ මහතා.
437
00:54:01,113 --> 00:54:02,406
ඔබට කුමක් ද?
438
00:54:04,450 --> 00:54:07,870
ඔබ වෙනස් වී ඇත, ඔබ එය දන්නවාද?
439
00:54:12,500 --> 00:54:14,377
මම වරදක් කර තිබේද?
440
00:54:17,713 --> 00:54:19,090
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
441
00:54:19,924 --> 00:54:23,261
එවිට ඔබේ අදහස කියන්න,
කමක් නෑ!
442
00:54:23,511 --> 00:54:25,137
ඇයි ඔයාට අරින්න බැරි?
443
00:54:26,097 --> 00:54:28,391
ඔබට අවශ්ය නම් කරුණාකර අමතන්න.
444
00:54:37,024 --> 00:54:41,779
ඇයි හදිසියේ සංචාරක තහනමක්?
445
00:54:41,904 --> 00:54:44,740
නඩු පවරන්නාට මෙය කළ හැකිද?
කිසිම වරෙන්තුවක් නැතිව?
446
00:54:46,784 --> 00:54:50,955
මට නිදහසේ ගමන් කිරීමට අයිතියක් ඇත.
447
00:54:53,124 --> 00:54:55,084
හොඳයි, එහෙනම්.
448
00:54:58,587 --> 00:55:00,589
මොනවා හරි එනවා.
449
00:55:00,589 --> 00:55:02,591
මට ඒක හදන්න වෙනවා.
450
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
ඔබ ඔබේ දරුවන් සමඟ යන්න.
451
00:55:05,970 --> 00:55:07,555
මම පස්සේ යනවා.
452
00:55:13,853 --> 00:55:17,898
පැටියෝ, ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා එසේ කරනවාද?
තනිවම පියාසර කළ හැකිද?
453
00:55:17,898 --> 00:55:20,067
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.
454
00:55:24,780 --> 00:55:27,074
මට ඔයා නැතුව යන්න බැරි උනා.
455
00:55:29,118 --> 00:55:32,496
ඔබ ගැන කරදර වෙනවා,
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
456
00:55:32,580 --> 00:55:34,582
මාව පිස්සු වට්ටන්න.
457
00:55:37,043 --> 00:55:38,878
මම ඔබව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.
458
00:55:40,504 --> 00:55:42,673
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
459
00:55:44,842 --> 00:55:46,260
මම කරනවා.
460
00:55:46,844 --> 00:55:49,138
නමුත් මම ඔබේ බිරිඳට ගොඩක් බයයි.
461
00:55:54,101 --> 00:55:56,687
අනේ මගේ බිරිඳ, ඒ මායාකාරිය!
462
00:55:59,899 --> 00:56:01,359
මාව සිඹින්න.
463
00:57:06,715 --> 00:57:10,177
කෙසේ වෙතත් ඔබේ වයස කීයද?
464
00:57:12,012 --> 00:57:15,891
බොහෝ කලකට පෙර සිට
465
00:57:17,309 --> 00:57:20,271
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ,
466
00:57:21,439 --> 00:57:23,983
නමුත් පැරණි,
467
00:57:25,109 --> 00:57:26,694
ප්රමාණවත් තරම් පැරණි.
468
00:57:32,783 --> 00:57:34,368
ඒක හොඳටම ඇති.
469
00:57:38,998 --> 00:57:42,543
නොහැකියි.
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
470
00:57:42,793 --> 00:57:47,131
වසර තිහකට පෙර,
ඔහු ගොඩක් වටේ හිටියා,
471
00:57:47,131 --> 00:57:50,885
මම ඔහුව රෝහලට ඇදගෙන ගියා
ඔහුගේ නල ගැටගැසීමට.
472
00:57:53,053 --> 00:57:54,680
vasectomy එකක්ද?
473
00:57:55,514 --> 00:57:58,893
එයට ස්තූතියි, අපට තිබේ
ගනුදෙනු කිරීමට අවජාතක දරුවන් නැත.
474
00:58:00,102 --> 00:58:02,938
ජූ මහතා, මොකද වුණේ?
475
00:58:03,397 --> 00:58:06,525
මම පෞද්ගලිකව භාර හෙදිය හමුවුණා.
476
00:58:06,525 --> 00:58:09,278
ඇය ඊවාගේ ගැබ් ගැනීම තහවුරු කළාය.
477
00:58:14,325 --> 00:58:19,747
එතකොට, පිලිපීන අර්ධ සහෝදරයෙක්?
478
00:58:21,207 --> 00:58:24,001
ඔවුන් දැන් කොහෙද?
හෝටලය?
479
00:58:24,710 --> 00:58:29,089
ඔවුන් අතුරුදහන් විය
පරීක්ෂා නොකර.
480
00:58:31,634 --> 00:58:35,638
මම ඔවුන්ව විනාශ කරනවා ...
481
00:58:43,812 --> 00:58:45,940
ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බර විය යුතුය.
482
00:59:37,908 --> 00:59:40,286
ඉතිරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
483
00:59:41,120 --> 00:59:43,747
අපට යම් කාලයක් අවශ්යයි
එය සුදු කිරීමට.
484
00:59:45,416 --> 00:59:49,670
සම්පූර්ණ ගෙවීම ක්ලෝන වනු ඇත
වැඩ ක්ලෝන වීමට පෙර.
485
00:59:51,213 --> 00:59:52,464
වාව්, ඒක බලන්න!
486
00:59:52,590 --> 00:59:54,258
ඉතින් ම්ලේච්ඡයි!
487
00:59:55,301 --> 00:59:57,177
ඒක අපේ ගනුදෙනුවේ ප්රතිඵලයක්.
488
00:59:58,304 --> 01:00:00,973
අපිට එයාලට ඉඩ දෙන්න තිබුණා
අපේ කර්මාන්ත ශාලාවේ වැඩ,
489
01:00:01,932 --> 01:00:07,813
එබැවින් ඔවුන්ට මාසික උකස් ගෙවීමට හැකි විය
ඔවුන්ගේ කොරියානු ලාභ මහල් නිවාස සඳහා.
490
01:00:08,856 --> 01:00:11,692
ඒක එයාලගේ අයිතිය
මධ්යම පන්තියට.
491
01:00:12,234 --> 01:00:14,987
අපි ඒක කෙලෙව්වා නේද?
492
01:00:15,988 --> 01:00:17,948
මොනතරම් උසස් අදහසක්ද චූල්.
493
01:00:18,616 --> 01:00:22,161
අවංකවම, ඔබේ රටේ ප්රභූ,
ඔබ සහ ඔබේ දෙමාපියන් ඇතුළු,
494
01:00:22,578 --> 01:00:24,747
ඔබ මුදල් වියදම් කරන්න
උබට පිස්සු වගේ.
495
01:00:25,205 --> 01:00:27,791
එය ඔබේම ප්රාග්ධනය වුවත්,
නැතිනම් මහජන මුදල්...
496
01:00:27,791 --> 01:00:30,461
ඔබ පිච්චෙනවා
මුකුත් නෑ වගේ සල්ලි ගොඩවල්.
497
01:00:31,712 --> 01:00:33,339
ඔයාලා ඔක්කොම කඩන් වැටෙනවා.
498
01:00:34,214 --> 01:00:36,258
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.
499
01:00:36,925 --> 01:00:38,093
මගුලක්!
500
01:00:43,307 --> 01:00:45,184
කොහොමද මිස්ටර් ජූ?
501
01:00:45,726 --> 01:00:48,395
ඔබේ භූමිකාව තව තවත් වර්ධනය වේ
සමාගම සඳහා තීරණාත්මක.
502
01:00:48,729 --> 01:00:49,855
නරක නැහැ.
503
01:00:49,980 --> 01:00:52,691
කොරියාවේ කොහොමද,
අල්ට්මන් මහතා?
504
01:00:53,192 --> 01:00:54,693
සල්ලි ලේසියි,
505
01:00:55,319 --> 01:00:56,945
මගුල නියමයි.
506
01:00:57,696 --> 01:00:59,657
කොරියාව අපූරු රටකි.
507
01:01:01,325 --> 01:01:02,660
ඔබට යහපතක්...
508
01:01:11,126 --> 01:01:14,922
මුදල් ජිනීවා වෙත පැමිණෙනු ඇත,
මට එතනට පුතා අවශ්යයි.
509
01:01:14,922 --> 01:01:16,382
අපි එකට අත්සන් කරමු.
510
01:01:17,716 --> 01:01:19,176
එහෙනම් හැමෝම හොඳයි
සහ යන්න සූදානම්.
511
01:01:19,259 --> 01:01:19,927
හොඳයි.
512
01:01:43,325 --> 01:01:44,576
තාත්තා!
513
01:01:55,796 --> 01:01:57,423
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ!
514
01:01:59,800 --> 01:02:03,011
ඔයාගේ අම්මා දැම්මා
මට සංචාරක තහනමක්.
515
01:02:03,011 --> 01:02:07,099
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,
ඔයා දන්නවා ඔයා මටත් රිද්දනවා කියලා.
516
01:02:07,099 --> 01:02:09,685
ආත්මාර්ථකාමී අවජාතකයෙක්.
517
01:02:10,602 --> 01:02:13,605
සංචාරක තහනම ඉවත් කරන්න, තේරුණාද?
518
01:02:14,189 --> 01:02:17,192
හේයි, හේයි! මෙහේ එන්න.
519
01:02:22,906 --> 01:02:27,995
පැටියෝ, මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා
තවදුරටත් එකිනෙකාට වධ දෙන්න එපා.
520
01:02:28,704 --> 01:02:30,914
ඊවා එක්ක ආපහු ගෙදර එන්න.
521
01:02:30,914 --> 01:02:34,168
අපි මේක කතා කරමු.
522
01:02:34,334 --> 01:02:38,297
ඊවා එක්කද?
මොනවද කතා කරන්න තියෙන්නේ?
523
01:02:38,922 --> 01:02:41,091
හිනා වෙන්න එපා.
524
01:02:41,925 --> 01:02:46,388
මෙය දිගටම කරගෙන යන්න, ඔබ තනිවම මිය යනු ඇත
වීදිවල.
525
01:02:46,388 --> 01:02:48,807
මම එය සිදු කරන්නම්.
526
01:02:50,017 --> 01:02:51,977
අපි යමු.
527
01:03:02,696 --> 01:03:03,739
හේයි!
528
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
අවමානය!
529
01:03:32,726 --> 01:03:34,937
අපි මේ ගනුදෙනුව සම්පූර්ණ කළා,
530
01:03:34,937 --> 01:03:39,441
නමුත් මට දුකයි
සේවයෙන් පහ කළ අයගේ පවුල්.
531
01:03:40,526 --> 01:03:42,736
ඒ සඳහා මම දැඩි වගකීමක් දරන බව මට හැඟේ.
532
01:03:43,195 --> 01:03:47,616
අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි
ඔවුන් ඉක්මනින් වැඩට ගෙන ඒමට.
533
01:03:47,616 --> 01:03:48,534
පැත්තකට යන්න.
534
01:03:48,534 --> 01:03:50,661
එය අපගේ සමාජ වගකීමකි...
535
01:03:51,411 --> 01:03:55,791
මිස්ටර් යූන්, මම නඩුකාර හන්
536
01:03:56,333 --> 01:03:58,001
මෙය ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට වරෙන්තුවකි.
537
01:03:58,585 --> 01:03:59,962
එය නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයයි.
538
01:04:00,045 --> 01:04:01,296
එය කියවන්න
539
01:04:02,047 --> 01:04:05,092
ඔබ උල්ලංඝනය කරමින් සිටී
විශේෂිත අපරාධ පිළිබඳ APL.
540
01:04:06,051 --> 01:04:08,095
ඔබ නැවතත් මාංචු දමා ඇති බව පෙනේ.
541
01:04:12,808 --> 01:04:15,269
ඔවුන් කාර්යාලයට කඩා වැදුණා
සහ ඔබේ නිවස.
542
01:04:17,187 --> 01:04:19,064
මම සියල්ල පිසදා පිරිසිදු කළෙමි.
543
01:04:19,982 --> 01:04:21,859
මෙයින් අදහස් කරන්නේ යුද්ධයයි.
544
01:04:24,111 --> 01:04:25,070
තාත්තා.
545
01:04:25,195 --> 01:04:29,283
ඇල්ට්මන් මහතා, බේක් මැඩම්,
546
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
ඔබට යමක් ඇති බව මට ආරංචියි
උස්බෙකිස්තානයේත් උයනවාද?
547
01:04:33,245 --> 01:04:36,123
මට එය හාරා ගත යුතුය,
එළියට එන දේ බලන්න.
548
01:04:36,123 --> 01:04:38,000
ඇය හුරතල් ය.
549
01:04:41,920 --> 01:04:44,381
ඔබේ රැකියා මාතෘකාව කුමක්ද?
විවාහයට පෙර?
550
01:04:44,381 --> 01:04:45,382
නැවත සමාගමට එන්න.
551
01:04:45,382 --> 01:04:46,550
ඔව් අම්මේ.
552
01:04:46,925 --> 01:04:49,511
ඉතින් ඔබේ සැමියා කොහෙද?
553
01:04:49,511 --> 01:04:54,016
දන්නේ නැහැ, ඔහු පැවසීය
ඔහුට මා සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්ය නොවීය.
554
01:04:54,016 --> 01:04:55,976
එයා කොහෙවත් නෑ.
555
01:04:59,187 --> 01:05:04,026
ඔබ තබා ගත යුතුව තිබුණි
ඔහු මත දැඩි ලෙල්ලක්!
556
01:05:04,026 --> 01:05:05,694
එහෙම නේද?
557
01:05:09,907 --> 01:05:15,037
ඊවා... එවා... කළේ නැහැ
සමුගන්න පවා.
558
01:05:15,037 --> 01:05:19,166
ඊවා සොයන්න! මගේ පැහැදිලි ඊවා!
559
01:05:20,584 --> 01:05:24,546
ඔබ ත්යාගශීලී නම්, සහ ලබා දෙන්න
ඔබේ සැමියාගේ කැමැත්ත,
560
01:05:24,796 --> 01:05:27,466
මේ සියල්ල නොහැකි විය
පහසුවෙන් විසඳිය හැකිද?
561
01:05:30,177 --> 01:05:32,471
ඔබට එය යෝජනා කළ හැක්කේ කෙසේද?
562
01:05:33,180 --> 01:05:36,016
එහෙම වෙන්නේ නැහැ!
තේරුම් ගත්තා ද?!
563
01:07:15,991 --> 01:07:17,075
එතන.
564
01:07:18,535 --> 01:07:20,787
හරි, හොඳ වැඩක්.
565
01:07:23,915 --> 01:07:24,875
ඊවා !
566
01:07:25,834 --> 01:07:27,627
ආයුබෝවන්, මම නැවත එන්නම්!
567
01:07:30,589 --> 01:07:32,549
මෙන්න ඉලක්කය පැමිණේ.
568
01:07:47,105 --> 01:07:48,982
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
569
01:07:49,107 --> 01:07:51,151
අපි මෙහි සභාපති යූන් සඳහා නොවේද?
570
01:07:59,326 --> 01:08:01,536
මොකද හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ?!
571
01:08:01,536 --> 01:08:03,497
මම සමහර මැර කල්ලියේ ගෝලයෙක් නොවේ!
572
01:08:04,081 --> 01:08:06,374
ඔයා පඩිකාරයෙක්,
573
01:08:06,917 --> 01:08:08,543
මමත් එහෙමයි.
574
01:09:39,926 --> 01:09:44,264
මේක භයානකයි.
575
01:09:53,398 --> 01:09:55,150
කියුම්-හරි,
ඔබ කළේ කුමක්ද?!
576
01:09:55,609 --> 01:09:56,943
මේ කුමක් ද?
577
01:09:57,527 --> 01:09:59,070
පහන් දල්වන්න!
578
01:10:09,039 --> 01:10:10,999
ඊවා !
579
01:10:41,529 --> 01:10:43,198
ඊවා !
580
01:10:47,535 --> 01:10:48,578
තාත්තා!
581
01:11:18,525 --> 01:11:19,484
ඇතුළට එන්න!
582
01:11:29,411 --> 01:11:30,745
මගේ වරද.
583
01:11:31,329 --> 01:11:33,164
මගේ වරද.
584
01:11:33,498 --> 01:11:35,959
මේ ඔක්කොම මගේ වැරදි...
585
01:11:45,427 --> 01:11:46,803
තරුණ ජැක්!
586
01:11:48,638 --> 01:11:50,807
ඇයව අල්ලන්න එපා
පොලිසිය පෙන්වන තුරු.
587
01:12:55,622 --> 01:12:58,583
පැටියෝ,
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.
588
01:12:58,833 --> 01:13:01,086
චුල් තාම හිර වෙලා.
589
01:13:03,671 --> 01:13:06,091
මට සමාවෙන්න
එය මේ ආකාරයෙන් සිදු විය.
590
01:13:07,008 --> 01:13:11,262
දැන් සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න,
අපි අනිත් හැමදේම බලාගන්නම්.
591
01:13:19,729 --> 01:13:21,898
ඔයා හරි පුදුමයි අම්මේ.
592
01:13:21,898 --> 01:13:23,066
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.
593
01:13:23,817 --> 01:13:26,277
මේ සඳහා ඔබ පසුතැවිලි වන්නේ කෙසේද?
594
01:13:27,112 --> 01:13:28,988
මම කිව්වේ කට පරිස්සම් කරගන්න!
595
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
මෙය පැරණි මිනිසාගෙන්.
596
01:13:47,382 --> 01:13:49,259
ඒක ගන්න.
597
01:13:53,388 --> 01:13:54,472
කුමක් සඳහා ද?
598
01:13:55,598 --> 01:14:00,186
මට විපාක දෙනවා
මම ඊවාට කළ දේ සඳහා?
599
01:14:00,645 --> 01:14:03,857
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
600
01:14:04,107 --> 01:14:06,693
නමුත් මුදල් සියල්ල යහපත් කරයි.
601
01:14:11,197 --> 01:14:12,157
පලයන් එළියට.
602
01:14:24,210 --> 01:14:27,922
ඔයාට මතකද මගේ නැන්දා,
මම කුඩා කාලයේ සියදිවි නසා ගත්තේ කවුද?
603
01:14:27,922 --> 01:14:28,965
කුමක් ද?
604
01:14:29,299 --> 01:14:30,925
ඇය සියදිවි හානි කරගෙන...
605
01:14:30,925 --> 01:14:34,804
ඔබට ඇයව මතක තබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
ඔබ ඉතා කුඩා විය.
606
01:14:35,430 --> 01:14:37,599
මම විටෙක ඇය ගැන සිතමි.
607
01:14:38,016 --> 01:14:41,227
මෙතරම් කරුණාවන්ත කෙනෙකුට,
ඇයි ඇය හිතුවේ
608
01:14:41,227 --> 01:14:43,229
එය එකම මාර්ගය විය?
609
01:14:44,063 --> 01:14:45,982
ඇය උමතු විය.
610
01:14:45,982 --> 01:14:50,320
අම්මේ අපිට බෙහෙත් කරන්න බෑ
එවැනි අය මේ ආකාරයෙන්.
611
01:14:50,320 --> 01:14:52,071
ඔවුන් විනිශ්චය කිරීමට අපි කවුද?
612
01:14:52,697 --> 01:14:54,532
කම්මැලි හැඟීම් අතහරින්න.!
613
01:14:54,532 --> 01:14:57,869
ඊවා මැරිලා!
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
614
01:14:57,994 --> 01:15:02,415
ඊවා සීයාට සමුදෙන්න ආවා
සහ පිහිනමින් සිටියදී දියේ ගිලී ඇත.
615
01:15:02,415 --> 01:15:04,626
- ඔබට කුමක් ද?
- අම්මා!
616
01:15:04,626 --> 01:15:09,464
ඔබ කියන්නේ මම කුලියට ගත් බවයි
කවුරුහරි ඇයව මරන්නද?
617
01:15:10,840 --> 01:15:12,008
සිතාගත නොහැකි!
618
01:15:13,510 --> 01:15:17,263
ඒ වගේම විශේෂ හේතුවක් තියෙනවද
ඇය ජීවත් විය යුත්තේ ඇයි?
619
01:16:11,734 --> 01:16:14,779
ජූ මහතා, කරුණාකර අප සමඟ එන්න.
620
01:17:22,847 --> 01:17:25,892
එයා හැඩි දැඩි කෙනෙක්.
621
01:17:28,728 --> 01:17:31,939
කෙලවන්න එපා,
සහ ඔබේ හිස පහත් කරන්න, හාහ්?
622
01:17:32,982 --> 01:17:35,068
ඔහුව ලිහිල් කරන්න.
623
01:19:02,321 --> 01:19:05,616
මුදලින් මරණයට වන්දි ගෙවිය හැකිද?
624
01:19:06,617 --> 01:19:08,661
ඉතින් ඔවුන් ඔබව මිලදී ගත්තාද?
625
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
626
01:19:11,706 --> 01:19:15,460
මම හැදී වැඩුණේ මේ පවුල තුළ.
මම කොහොමද බැරි?
627
01:19:17,795 --> 01:19:20,256
ඊවා මිය ගිය ආකාරය...
628
01:19:22,008 --> 01:19:24,677
මමත් එකම දේ හරහා ගියා.
629
01:19:30,933 --> 01:19:32,602
ඒ කවුද?
630
01:19:34,312 --> 01:19:36,606
මෙය ක්ලෝන කළ හැක්කේ කාටද?
631
01:19:40,651 --> 01:19:43,362
ඒවා අයිති වෙලා
මුදලින් සහ බලයෙන්.
632
01:19:44,614 --> 01:19:46,616
ඔවුන් තමන් ළඟයි.
633
01:19:48,910 --> 01:19:53,790
ඒත් ඒ වෙද්දිත් එයාලට නිකන් ඉන්න බෑ
ඔවුන්ට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
634
01:19:53,790 --> 01:19:55,875
මට ඔවුන්ට ඉඩ දිය නොහැක!
635
01:19:56,793 --> 01:19:58,878
ඇත්තෙන්ම අපට බැහැ.
636
01:20:02,215 --> 01:20:03,758
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න.
637
01:20:10,848 --> 01:20:12,892
ඔවුන් සුපිරි ධනවතුන්.
638
01:20:16,813 --> 01:20:21,484
එබැවින් එය පාලනය කරන්න
අනිත් හැමෝම රජවරු වගේ.
639
01:20:24,529 --> 01:20:26,656
විකාර!
640
01:20:28,324 --> 01:20:29,659
ඒක අනතුරක්.
641
01:20:38,417 --> 01:20:42,338
මගේ හිටපු කෙනා මට ඒක කළේ කලාතුරකින්
විවාහය අතරතුර.
642
01:20:44,131 --> 01:20:47,885
බැල්ලිගෙ පුතෙක් හිටියා
මා ගැන උනන්දුවක් නැත.
643
01:20:50,012 --> 01:20:52,557
ඔහු ක්රියා කළ ආකාරයයි
හරියටම මගේ සහෝදරයා වගේ.
644
01:20:56,978 --> 01:21:00,147
දික්කසාදයෙන් පසු වරක් නොවේ.
645
01:21:03,901 --> 01:21:06,070
මම ඔබව මුලින්ම දුටු විට,
646
01:21:06,779 --> 01:21:10,867
මම හිතුවා,
"මට මේ මිනිහත් එක්ක නිදාගන්න ඕන"
647
01:21:12,535 --> 01:21:14,287
ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?
648
01:21:16,497 --> 01:21:17,456
ඔව්.
649
01:21:27,508 --> 01:21:34,140
ඉන්න... ඇත්තටම අපි ඒක කරන්න ඕනද
මේ වගේ වෙලාවක?
650
01:21:35,516 --> 01:21:36,976
ඇයි නැත්තේ?
651
01:21:49,655 --> 01:21:53,075
හරි,
අපි ඒක අදට දාන්නම්.
652
01:21:55,620 --> 01:22:00,166
නමුත් තවත් අවස්ථාවක ස්ථිරයි, හරිද?
653
01:22:02,919 --> 01:22:03,961
හරි හරී.
654
01:22:13,012 --> 01:22:15,473
ප්ලැටෝනික ලෙස ඇඳක් බෙදා ගන්නවාද?
655
01:22:18,100 --> 01:22:19,602
මේක විකාරයක්!
656
01:22:56,430 --> 01:23:00,393
සභාපති නැවත පැමිණ ඇත.
ඔහු සියල්ල විසඳයි.
657
01:23:01,018 --> 01:23:02,061
'විසඳන්න'?
658
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
659
01:23:04,897 --> 01:23:07,858
Chul ඉක්මනින් නිදහස් වනු ඇත,
ගාස්තුවකින් තොරව.
660
01:23:08,317 --> 01:23:09,485
ඔයාට විශ්වාස ද?
661
01:23:10,778 --> 01:23:11,779
ඔව්.
662
01:23:11,779 --> 01:23:14,407
ඒ නිසා හිතන්නවත් එපා
පිටතට ඇද දැමීම ගැන,
663
01:23:14,407 --> 01:23:16,575
එය අපව තවත් අනතුරේ හෙළනු ඇත.
664
01:23:16,575 --> 01:23:19,161
චුල් තමයි අපිව අනතුරේ දාන්නේ.
665
01:23:20,496 --> 01:23:22,289
ඇත්ත වශයෙන්ම.
666
01:23:24,583 --> 01:23:27,586
ඊවා...
667
01:23:54,530 --> 01:23:56,657
සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යන්න,
668
01:23:57,700 --> 01:23:59,452
ජිනීවා දේ.
669
01:23:59,452 --> 01:24:01,412
මෙය හදිසියි!
670
01:24:03,039 --> 01:24:04,206
නැත.
671
01:24:04,331 --> 01:24:05,666
ඒක අවදානම් වැඩියි.
672
01:24:06,042 --> 01:24:07,668
කුකුල් මගුලක්!
673
01:24:08,919 --> 01:24:13,549
මම කියන විදියට කරන්න,
ඔබ මෙම අවුලෙන් මිදීමට මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත.
674
01:24:13,799 --> 01:24:15,551
තෝ කපටි නරියා!
675
01:24:17,803 --> 01:24:19,555
ඒක ඔයාගේ සීයාගේ කැමැත්ත.
676
01:24:23,100 --> 01:24:24,101
අම්මේ!
677
01:24:24,101 --> 01:24:26,062
කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න.
678
01:24:52,129 --> 01:24:53,089
ලිනී!
679
01:25:09,730 --> 01:25:10,856
තාත්තා!
680
01:25:15,236 --> 01:25:17,780
මේ කුමක් ද?
681
01:25:17,780 --> 01:25:19,281
පරක්කු වැඩියි.
682
01:25:20,533 --> 01:25:23,160
මේ?...ඒක සියදිවි නසා ගැනීමක්.
683
01:25:23,911 --> 01:25:26,080
මගේ පරාජයේ ප්රකාශය.
684
01:25:27,706 --> 01:25:28,874
මම අතරමං වුණා.
685
01:25:32,002 --> 01:25:36,173
මම කරලා නැහැ
මගේ ජීවිතේ හරි මගුලක්.
686
01:25:36,507 --> 01:25:39,176
මොනතරම් අපතේ ගිය ජීවිතයක්ද.
687
01:25:40,136 --> 01:25:42,596
ඊවාට මොකද වුණේ
නරකම විය.
688
01:25:43,848 --> 01:25:46,058
මට හරිම භයානකයි වගේ.
689
01:25:46,934 --> 01:25:50,437
ඔබ සිතන්නේ ක්ලෝන විය යුත්තේ කුමක් ද?
690
01:25:55,526 --> 01:25:59,572
අහ්, බේක් මැඩම්.
මගේ ආදරණීය කියුම්-හරි!
691
01:26:00,531 --> 01:26:04,910
බලය ලබා ගත් විශිෂ්ට ව්යාපාරික කාන්තාවක්
තරුණ ගැහැණු ළමයින් පෙළගැස්වීමෙන්
692
01:26:04,910 --> 01:26:10,457
ඇගේ මහලු පියා තෘප්තිමත් කිරීමට.
693
01:26:13,043 --> 01:26:15,004
පැටියෝ!
694
01:26:15,296 --> 01:26:17,882
ළඟට එන්න එපා.
මම ඔයාට කැමති නැහැ.
695
01:26:20,050 --> 01:26:22,553
පුතා! ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
696
01:26:23,179 --> 01:26:27,141
අහ්! මගේ මාමණ්ඩිය!
697
01:26:27,516 --> 01:26:35,774
කවුද මේ ලෝකෙට මෙච්චර ආදරේ
ඔහු පිටවීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
698
01:26:35,983 --> 01:26:40,946
මට බලන්න ඕන උනේ කොච්චර වෙලාද කියලා
ඔබ මැරෙන්නට ගත වනු ඇත.
699
01:26:41,197 --> 01:26:45,075
සමාවෙන්න, මම මුලින්ම යනවා.
700
01:26:48,245 --> 01:26:50,456
පියාණනි, මට කණගාටුයි.
701
01:26:51,040 --> 01:26:54,919
කියුම්-හරි, මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.
702
01:26:54,919 --> 01:26:57,546
ඔබට ඔබ සමඟ ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද?
703
01:27:10,601 --> 01:27:13,687
ඒ අසරණයා...
704
01:27:24,448 --> 01:27:26,867
කිසිදු මරණ පරීක්ෂණයක් සිදු නොවනු ඇත.
705
01:27:27,117 --> 01:27:29,828
එය අහම්බෙන් සිදුවූ දියේ ගිලීමක් බව පැහැදිලිය.
706
01:27:49,932 --> 01:27:51,809
නිදහස් ලෝකයට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
707
01:27:53,018 --> 01:27:54,270
සිදුවුයේ කුමක් ද?
708
01:27:55,437 --> 01:27:57,481
තාත්තා හැමදේටම බැන්නා.
709
01:27:58,107 --> 01:28:00,693
එයා හොස්පිටල් එකේ,
හොඳ පෙනුමක් නැහැ.
710
01:28:01,235 --> 01:28:04,071
ඔහු හොඳම පියා ය
ඕනෑම කෙනෙකුට කවදා හෝ තිබිය හැකිය.
711
01:28:19,378 --> 01:28:21,797
අක්කේ, මට ආරංචි වුණා ඔයාට උසස්වීමක් ලැබුණා කියලා.
712
01:28:23,132 --> 01:28:24,591
ජනාධිපතිතුමනි, අඩු නොවේ.
713
01:28:25,009 --> 01:28:28,095
සිරගෙදරදී පවා,
ඔබට සියල්ල ඇසේ.
714
01:28:28,220 --> 01:28:30,681
ඇයි? ඔයා කලබල වෙලාද?
715
01:28:33,309 --> 01:28:37,938
අනික මට ඇහුනා ඔයා කෙලවෙනවා කියලා
මේ මිනිසා මා ඉදිරිපිට.
716
01:28:40,524 --> 01:28:43,944
ඔබ කතා කරන්නේ කාටදැයි බලා සිටින්න!
717
01:28:45,529 --> 01:28:48,324
ඔය මගුල නවත්තන්න
නිළියන් සමඟ,
718
01:28:48,324 --> 01:28:50,492
එක් වරක් ඔබේ දරුවන් බලන්න යන්න!
719
01:28:51,577 --> 01:28:54,163
මම ඔහු ගැන එක දෙයක් පමණක් කියන්නම්.
720
01:28:54,997 --> 01:29:00,586
එයා මෙච්චර දුරක් ඇවිත්
අපේ වයසක අම්මට කෙලවීමෙන්!
721
01:29:11,388 --> 01:29:12,348
පලයන් එළියට!
722
01:29:13,515 --> 01:29:17,144
ජූ මහතා, මම සමාව ඉල්ලමි.
723
01:29:17,728 --> 01:29:19,313
මම හිතන්නේ මම සීමාවෙන් පිට හිටියා කියලා.
724
01:29:19,313 --> 01:29:20,773
හේයි, සන්සුන් වෙන්න.
725
01:29:21,106 --> 01:29:23,942
ප්රචණ්ඩත්වය නැත!
අපි සාධාරණ විය යුතුයි.
726
01:29:26,987 --> 01:29:27,988
පලයන් එළියට!
727
01:29:30,991 --> 01:29:33,285
මම තවත් වරක් සමාව ඉල්ලමි.
728
01:29:55,099 --> 01:29:56,475
ඇති.
729
01:30:06,026 --> 01:30:06,985
නවත්වන්න!
730
01:30:12,116 --> 01:30:13,992
දැනටමත් නවත්වන්න!
731
01:30:17,496 --> 01:30:19,540
කාලය හමාරයි!
732
01:30:21,583 --> 01:30:22,876
එය නවත්වන්න!
733
01:30:28,715 --> 01:30:29,883
හේයි!
734
01:30:32,136 --> 01:30:36,140
ජනතාව ඔබ හොඳින් දන්නේ නැද්ද?
735
01:30:37,307 --> 01:30:39,268
ඔයා, මගුල් පරාජිතයෙක්.
736
01:30:39,435 --> 01:30:40,394
ඇතුළට එන්න!
737
01:30:47,526 --> 01:30:50,028
ඇයි මට පෙන්නන්නේ නැත්තේ
යම් ගෞරවයක්!
738
01:31:02,207 --> 01:31:04,543
පනත අතහරින්න.
739
01:31:04,918 --> 01:31:08,338
මම බිම්බෝ කෙනෙක් නෙවෙයි
සටන් කළ හැකි ධනවතුන් වෙත වැටෙන.
740
01:31:08,505 --> 01:31:10,257
එන්න, නැගිටින්න!
741
01:31:16,722 --> 01:31:17,890
එය ඇත්තයි.
742
01:31:19,099 --> 01:31:20,392
කුමක්ද?
743
01:31:22,227 --> 01:31:25,939
මම ඔයාගේ අම්මට කෙලෙව්වා!
744
01:31:45,334 --> 01:31:47,294
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
745
01:31:59,306 --> 01:32:01,350
හැමදේටම ස්තුතියි.
746
01:32:15,906 --> 01:32:20,077
ඒ ඇති!
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි!
747
01:33:15,591 --> 01:33:18,260
ඔබට එය අවශ්ය වන බැවින්,
මරණයේදී පවා.
748
01:33:48,582 --> 01:33:55,672
හදිසියේම, මගේ සැමියා
යූන් ක්යුං සන් අප හැර ගොස් ඇත.
749
01:33:56,715 --> 01:33:59,343
මේක මට විශ්වාස කරන්නත් අමාරුයි.
750
01:34:00,636 --> 01:34:05,974
මට මතකයි මම ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණු දවස
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස.
751
01:34:07,434 --> 01:34:12,356
ඔහු විශ්මයජනක විය,
ආකර්ශනීය තරුණයා.
752
01:34:13,315 --> 01:34:17,069
ප්රියජනක, ස්වයංසිද්ධ
සහ කඩවසම්...
753
01:34:18,612 --> 01:34:24,284
කෙසේ හෝ,
ඔහු ඉතා සුවිශේෂී පුද්ගලයෙක් විය.
754
01:34:25,410 --> 01:34:27,746
මම පිස්සුවෙන් වගේ ආදරය කළා.
755
01:34:29,331 --> 01:34:32,084
මේ ලස්සන නිර්මාණ එක්ක...
756
01:34:35,629 --> 01:34:40,676
නමුත් ඔහු බොහෝ දුක් වින්දා
මාව බැන්දට පස්සේ.
757
01:34:41,718 --> 01:34:44,346
ඔහු රැකියා භාර ගත්තේය
ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැත.
758
01:34:45,263 --> 01:34:49,768
නමුත් අවසානය දක්වා,
ඔහුට අවශ්ය වූයේ විලාසිතාවෙන් ජීවත් වීමටය.
759
01:34:53,522 --> 01:34:55,357
අවාසනාවන්ත ලෙස,
එය අවසන් වූයේ මෙසේය.
760
01:34:56,400 --> 01:34:59,069
මම හිතන්නේ ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
761
01:35:01,321 --> 01:35:04,366
මට මොකුත් කරන්න බෑ
762
01:35:06,535 --> 01:35:09,287
නමුත් ඔහුගේ මරණය පිළිගන්න.
763
01:35:11,415 --> 01:35:14,793
ආදරණීය, මම ඔබට ආදරය කළා.
764
01:35:17,295 --> 01:35:22,092
මගේ සැමියා මේ ගීතයට ආදරය කළා.
765
01:35:22,509 --> 01:35:24,136
අපි එකට සවන් දෙමු.
766
01:35:47,242 --> 01:35:49,077
දැන් සැනසීමෙන් ඉන්න...
767
01:36:11,516 --> 01:36:14,936
කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න.
768
01:36:23,069 --> 01:36:24,362
ඔයාට ස්තූතියි.
769
01:36:27,783 --> 01:36:30,494
පළමු පන්තියේ පැරිසියට යන්න
සහ විවේක ගන්න.
770
01:36:31,787 --> 01:36:36,750
පෙන්ට්හවුස් කට්ටලය
Montalembert හි ලස්සනයි.
771
01:36:37,334 --> 01:36:41,546
ඔබට හිරිවැටීමක් දැනෙනවා නම්,
මුහුදට යන්න.
772
01:36:44,382 --> 01:36:48,094
එහෙනම් මාසයක් නිවාඩු ගන්න
මම ඔබව ප්රධාන කාර්යාලයට මාරු කරන්නම්.
773
01:36:51,723 --> 01:36:53,058
නැහැ, ස්තූතියි.
774
01:36:56,978 --> 01:37:01,441
මම නිල වශයෙන් ප්රතික්ෂේප කරන්නම්
තවත් අවමානයක්.
775
01:37:02,526 --> 01:37:05,278
- නැවත ක්රියා කරන්න එපා.
- චුල්.
776
01:37:05,904 --> 01:37:07,572
තරුණ-ජැක්.
777
01:37:08,114 --> 01:37:12,327
ඔබට කුමක් කළ හැකිද
මාව දාලා ගියාට පස්සේ?
778
01:37:12,327 --> 01:37:13,954
ඔයාව දාලා ගියාට පස්සේ?
779
01:37:17,123 --> 01:37:19,292
මට ආයෙත් හුස්ම ගන්න පුළුවන් වුණා.
780
01:37:20,043 --> 01:37:24,589
මම මෙහි හුස්ම හිරවීමේ අද්දර සිටිමි.
ඔයාට ඒක දැනෙන්නෙ නෑ නේද?
781
01:37:25,715 --> 01:37:28,468
මට ආරංචි වුනා ඔයා නාමි එක්ක යාලු වෙනවා කියලා.
782
01:37:33,932 --> 01:37:36,893
ඇයි ඒ ඔබේ සැලකිල්ල?
783
01:37:39,312 --> 01:37:41,773
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
ඔයා මොනවද කරන්නේ.
784
01:37:43,900 --> 01:37:45,277
අම්මා.
785
01:37:47,404 --> 01:37:54,077
අපි දෙන්නම නිදාගෙන වගේ
එතකොට Young-jak එක්ක.
786
01:37:54,828 --> 01:37:57,455
මව සහ දියණිය ලෙස,
අපි ඇත්තටම හොඳින්ද?
787
01:37:58,498 --> 01:38:00,458
මෙය සදාචාරාත්මකව හරිද?
788
01:38:01,710 --> 01:38:03,837
මෝඩයෝ රැලක්!
789
01:38:14,514 --> 01:38:16,683
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
790
01:38:23,899 --> 01:38:27,611
මම ඔය දෙන්නව දාලා යන්නම්
එය කතා කිරීමට.
791
01:38:40,790 --> 01:38:43,668
ඔයා තනියම හිටියා,
ඔබ තේරුම් ගත යුතුය.
792
01:38:46,796 --> 01:38:51,092
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම මේ ආකාරයෙන් ජීවත් වුණා,
ඔහු නිසා.
793
01:38:54,512 --> 01:39:00,894
ඔබට තේරුම් ගත හැකිද
මම ඒ ආලෝකයේ කළේ කුමක්ද?
794
01:39:02,437 --> 01:39:05,398
ඔබේ කාන්තාවගේ ශරීරය හැර,
795
01:39:05,732 --> 01:39:08,401
ඔබ හරියට
මේ පවුලේ ලැදි මිනිසුන්!
796
01:39:13,114 --> 01:39:15,951
ඔයත් මෙහෙම වෙන්න ඇති නේද නාමි?
797
01:39:17,410 --> 01:39:18,662
කරුණාකර එපා.
798
01:39:19,120 --> 01:39:20,288
ඇයි?
799
01:39:22,207 --> 01:39:24,876
ඔබ මුදල් පාලනය කරන නිසාද?
800
01:39:26,127 --> 01:39:27,462
ස්වීටි.
801
01:39:29,297 --> 01:39:33,093
Young-jak ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
802
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
නමුත් මට පෞද්ගලික ජීවිතයක් ඇත,
803
01:39:40,642 --> 01:39:43,228
ඒ වගේම මම මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න කැමති නැහැ
ඔබේ පියා ඉදිරියේ.
804
01:39:43,895 --> 01:39:44,854
යන්න.
805
01:39:47,774 --> 01:39:50,568
ඔයා කවදාවත් අපි කාටවත් ආදරේ කරලා නෑ.
806
01:39:53,113 --> 01:39:58,493
ඔබ ආදරය කළේ ඔබට පමණි
සහ සීයාගේ මුදල්.
807
01:39:59,494 --> 01:40:00,537
යන්න!
808
01:40:21,933 --> 01:40:24,060
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදයි!
809
01:40:27,188 --> 01:40:30,483
දැන් මොකද කරන්නේ?
හහ්? කුමක් ද?!
810
01:40:30,608 --> 01:40:33,153
ඔබ දැන් කුමක් කරනු ඇත්ද!
811
01:40:34,195 --> 01:40:36,072
මට එය නැවත අවශ්යයි!
812
01:40:36,531 --> 01:40:39,325
මට ඒක ආපහු ඕන, අවජාතකයා!
813
01:40:39,325 --> 01:40:42,078
මට මගේ ජීවිතය නැවත අවශ්යයි!
814
01:40:42,495 --> 01:40:44,581
මට එය නැවත අවශ්යයි!
815
01:40:52,255 --> 01:40:53,673
හේයි, මිස්.
816
01:41:00,013 --> 01:41:02,057
මම දන්නවා ඔයා අමාරුයි කියලා,
817
01:41:03,600 --> 01:41:05,268
නමුත් ඔබ සිරගෙදරට යනවා.
818
01:41:05,602 --> 01:41:08,313
පරෙස්සමෙන් ඉන්න ජරාව.
819
01:41:08,313 --> 01:41:09,814
ජූ මහතා!
820
01:41:11,733 --> 01:41:16,154
මම ගෘහ සේවිකාවක් පමණයි.
ඔබත් මමත් එකයි.
821
01:41:17,030 --> 01:41:22,243
තර්ජනය කරන එක අසාධාරණයි
මේ ආකාරයෙන් බල රහිත සේවිකාවක්.
822
01:41:24,454 --> 01:41:27,040
හේයි, සේවිකාව!
823
01:41:29,375 --> 01:41:33,296
මම දන්නවා ඔයාට ලොකු කුණු තියෙනවා කියලා
මගේ අම්මා සහ සීයා,
824
01:41:33,296 --> 01:41:35,965
නමුත් මම ඔබ පසුපස එන්නේ කෙසේද?
825
01:41:36,132 --> 01:41:37,801
ඔබ ක්ලෝනයි.
826
01:41:37,801 --> 01:41:39,511
- ඒත් මැඩම්...
- සේවිකාව!
827
01:41:39,511 --> 01:41:43,473
කට වහගෙන පලයන්.
828
01:41:43,932 --> 01:41:45,058
ඔව් මැඩම්.
829
01:42:01,574 --> 01:42:05,078
ඔයා හොඳ කෙනෙක්,
සහ මිහිරි.
830
01:42:07,997 --> 01:42:11,543
ඔයා මාව එහෙම දැක්කම කොච්චර සතුටුද.
831
01:42:15,922 --> 01:42:18,091
මම ඇත්තටම පරාජිතයෙක්.
832
01:42:26,307 --> 01:42:28,268
අනේ එහෙම වෙන්න එපා.
833
01:42:29,686 --> 01:42:30,687
ෂුවර්.
834
01:42:34,399 --> 01:42:36,901
මට යන්න ඕනේ,
අන්තිමට එක දෙයක් කරන්න තියෙනවා.
835
01:42:36,901 --> 01:42:39,696
හරි, හොඳයි.
836
01:42:39,696 --> 01:42:42,949
ඒත් එකම එක පාරක් මාව තදින් අල්ලගන්න.
837
01:43:19,319 --> 01:43:24,199
මට සමාවෙන්න, මට මාරු කළ හැකිද?
මගේ පළමු පන්තියේ අසුන ඔබ සමඟද?
838
01:43:24,199 --> 01:43:25,283
ඇයි?
839
01:43:51,809 --> 01:43:55,855
මොකක්ද...!
ඔයා දැන් මාව හොයනවද?
840
01:43:56,814 --> 01:43:59,776
එය සරල අඩු කිරීමක් විය,
ලුහුබඳින්නේ නැත.
841
01:44:03,655 --> 01:44:05,573
මමත් වෙනත් පර්යේෂණ කිහිපයක් කළා.
842
01:44:07,617 --> 01:44:09,827
ඔයයි මගේ අම්මයි...
843
01:44:11,663 --> 01:44:13,831
ඔවුන් පවසන්නේ එය ...
844
01:44:14,582 --> 01:44:17,543
ස්ත්රී දූෂණය ඔස්සේ යමක්.
845
01:44:19,003 --> 01:44:21,673
අනික ඔයා පළවෙනියා නෙවෙයි
ඇගේ වින්දිතයින්.
846
01:44:30,306 --> 01:44:34,227
ඒ නිසා මම ලැජ්ජා විය යුතුයි
847
01:44:34,227 --> 01:44:37,188
ඒ වගේ අම්මා කෙනෙක් ඉන්න නිසා.
848
01:45:43,129 --> 01:45:44,672
- ඉන්න!
- හහ්?
849
01:45:45,298 --> 01:45:46,466
අපි එය සමඟ එය කරමු.
850
01:45:49,677 --> 01:45:51,846
එය පැත්තකින් පමණක් කරකවන්න.
851
01:46:01,522 --> 01:46:02,565
මෙවැනි?
852
01:46:03,316 --> 01:46:04,609
ඔව්, ඒක තමයි.
853
01:46:04,609 --> 01:46:05,693
මෙතන?
854
01:46:06,319 --> 01:46:07,695
ඔව්!
855
01:47:17,014 --> 01:47:20,268
හායි, ඔයා ඉංග්රීසි කතා කරනවද?
856
01:47:26,107 --> 01:47:27,775
මම මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
857
01:47:39,162 --> 01:47:40,705
මට සමහරක් තේරෙනවා.
858
01:47:41,330 --> 01:47:42,290
හොඳයි.
859
01:47:43,916 --> 01:47:47,462
අපි මීට කලින් මුහුදු වෙරළේදී හමුවෙලා තියෙනවා
කොරියාවේ. මතකද?
860
01:47:53,134 --> 01:48:00,600
අපි කොරියාවට ගිය විට,
අපි වෙරළේ කඳවුරු බැඳ ගත්තෙමු.
861
01:48:01,309 --> 01:48:04,187
මට අම්මව බලන්න ඕන.
862
01:48:04,187 --> 01:48:06,397
එහිදී අපට හමු වූ අයයි.
863
01:48:06,397 --> 01:48:08,941
මට අම්මව බලන්න ඕන.
864
01:48:09,525 --> 01:48:11,486
එයාට අම්මව බලන්න ඕන.
865
01:49:01,035 --> 01:49:03,204
මේ අම්මාද?
866
01:49:19,804 --> 01:49:21,347
අම්මා ඇතුලේ?
867
01:49:25,601 --> 01:49:26,894
විවෘත කරන්න.
868
01:49:27,520 --> 01:49:29,772
මට මගේ අම්මව බලන්න ඕන!
869
01:49:29,897 --> 01:49:31,148
විවෘතයි!
870
01:49:52,003 --> 01:49:53,754
අම්මා!
871
01:50:14,275 --> 01:50:18,446
මුදල්වල රසය