1
00:00:02,271 --> 00:00:06,012
["América, a Bela"
jogando]

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,220
-[trovão cai]
-[suspiros, gritos]

3
00:00:12,826 --> 00:00:15,197
[todos gritando, choramingando]

4
00:00:15,297 --> 00:00:17,970
O único verdadeiro espaço seguro da América:

5
00:00:18,070 --> 00:00:20,407
rede de televisão.

6
00:00:22,077 --> 00:00:24,081
Sim. [risos]

7
00:00:24,114 --> 00:00:26,052
-Sim!
-[trovão cai]

8
00:00:30,562 --> 00:00:32,732
[música discoteca tocando]

9
00:00:38,443 --> 00:00:40,114
[adolescente com voz estridente]
Eu não entendo isso.

10
00:00:40,214 --> 00:00:41,984
Quem invadiu aqui só levou

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,088
a gordura que fritamos
os donuts dentro.

12
00:00:44,188 --> 00:00:46,459
Banha, tenha piedade.

13
00:00:47,328 --> 00:00:48,330
Hum.

14
00:00:48,430 --> 00:00:49,700
[borbulhando]

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,570
[grunhido]

16
00:00:52,238 --> 00:00:53,407
Ah, sim. Ah. Oh sim.

17
00:00:53,508 --> 00:00:55,144
Esta é a coisa principal,
tudo bem.

18
00:00:55,244 --> 00:00:58,016
Graxa 100% totalmente americana.

19
00:00:58,116 --> 00:01:01,590
Senhora lipídica. Ouro pegajoso.
Texas Ghee.

20
00:01:01,690 --> 00:01:03,995
[gritando]

21
00:01:04,028 --> 00:01:06,433
Ah, tudo bem. Acabou a crise.

22
00:01:06,499 --> 00:01:08,069
[gritando]

23
00:01:09,205 --> 00:01:11,510
Estamos devastados
pela trágica perda

24
00:01:11,610 --> 00:01:14,382
do insubstituível
Chefe Wiggum.

25
00:01:14,482 --> 00:01:16,352
Estamos substituindo-o por Lou.

26
00:01:16,419 --> 00:01:18,858
Uh, obrigado, Sr. Prefeito.

27
00:01:18,958 --> 00:01:21,129
Como meu primeiro ato oficial,

28
00:01:21,229 --> 00:01:23,266
eu vou lançar
uma investigação completa

29
00:01:23,299 --> 00:01:25,905
no que surgiu
daquele cano

30
00:01:26,005 --> 00:01:27,976
e fiz isso com nosso chefe.

31
00:01:28,043 --> 00:01:29,580
[pessoas ofegantes, gemendo]

32
00:01:29,680 --> 00:01:32,151
Para isso, trouxe
um especialista local

33
00:01:32,251 --> 00:01:34,321
em todas as coisas
tendo a ver com esgotos,

34
00:01:34,421 --> 00:01:36,761
esgoto e dejetos humanos.

35
00:01:36,794 --> 00:01:37,796
Sim, como você está?

36
00:01:37,896 --> 00:01:39,465
Eu passei minha vida
neles canos,

37
00:01:39,566 --> 00:01:42,238
garimpando tokens de metrô
e recheios soltos.

38
00:01:42,305 --> 00:01:43,708
E ao longo dos anos, vocês

39
00:01:43,808 --> 00:01:47,281
transformaram meu lindo esgoto
em uma fossa.

40
00:01:47,315 --> 00:01:48,551
Você derrama sua gordura de cozinha

41
00:01:48,651 --> 00:01:50,588
e sua gordura animal
pelo ralo.

42
00:01:50,688 --> 00:01:53,594
E com o tempo, tudo isso
gosma gloppy grudada

43
00:01:53,694 --> 00:01:58,403
e coagulou no que
as lendas chamam de Fatberg.

44
00:02:00,273 --> 00:02:02,077
Agora, estou apenas
um simples traficante de bosta,

45
00:02:02,177 --> 00:02:03,715
mas há apenas um
explicação--

46
00:02:03,815 --> 00:02:07,287
que Fatberg ficou tão grande
que tem que se alimentar,

47
00:02:07,354 --> 00:02:09,727
e está na caça
para mais graxa.

48
00:02:09,760 --> 00:02:13,099
E vai comer
toda esta cidade amante da banha

49
00:02:13,199 --> 00:02:14,636
se você não fizer alguma coisa.

50
00:02:14,736 --> 00:02:17,174
Senhor prefeito, este é
uma ameaça séria.

51
00:02:17,274 --> 00:02:19,145
Até encontrarmos aquele Fatberg,

52
00:02:19,212 --> 00:02:21,082
precisamos proibir fritadeiras

53
00:02:21,182 --> 00:02:23,086
e cancelar a feira estadual.

54
00:02:23,186 --> 00:02:24,789
Cancelar a feira estadual?

55
00:02:24,890 --> 00:02:26,325
Você não tem nenhum cherce.

56
00:02:26,359 --> 00:02:28,898
A feira estadual é mais gordurosa
do que Lardi Gras

57
00:02:28,964 --> 00:02:30,434
e Crisco-mas combinados.

58
00:02:30,502 --> 00:02:33,908
Bem, suponho que a segurança
dos nossos cidadãos

59
00:02:33,974 --> 00:02:35,210
é o mais importante--

60
00:02:35,310 --> 00:02:38,450
Agora, apenas espere
um minuto de obstrução arterial.

61
00:02:38,518 --> 00:02:41,356
Como o maior empregador da cidade,

62
00:02:41,389 --> 00:02:44,361
Eu me oponho a isso
ideia confusa.

63
00:02:44,395 --> 00:02:46,365
Você não pode desligar
a feira estadual.

64
00:02:46,399 --> 00:02:48,938
Isso vai estragar
nossa economia avançada.

65
00:02:48,971 --> 00:02:50,307
Diga a eles, papai.

66
00:02:50,373 --> 00:02:52,912
Não me interrompa
depois que eu terminar de falar, garoto.

67
00:02:52,979 --> 00:02:54,382
[grunhido]

68
00:02:54,482 --> 00:02:55,651
Que bela batida de chapéu, papai.

69
00:02:55,751 --> 00:03:00,226
Não elogie
minhas punições, seu idiota!

70
00:03:00,327 --> 00:03:02,665
Agora, Sr. Prefeito,
se você cancelar a feira,

71
00:03:02,766 --> 00:03:06,507
você não terá Simpson e filho
lubrificando mais as palmas das mãos.

72
00:03:06,607 --> 00:03:11,015
E tenho certeza
você não quer mãos secas.

73
00:03:11,115 --> 00:03:12,217
Isso é uma loucura.

74
00:03:12,284 --> 00:03:14,155
Se este porto ambulante
está certo

75
00:03:14,255 --> 00:03:15,691
e há um monstro
lá embaixo,

76
00:03:15,792 --> 00:03:18,296
não podemos arriscar
segurança dos nossos cidadãos.

77
00:03:18,396 --> 00:03:19,700
Estou cancelando a feira estadual

78
00:03:19,800 --> 00:03:22,371
sob minha autoridade
como chefe de polícia.

79
00:03:22,404 --> 00:03:25,143
Parabéns,
Chefe de Polícia Eddie.

80
00:03:25,243 --> 00:03:27,247
Declaro por este meio
a feira estadual aberta

81
00:03:27,348 --> 00:03:29,285
com a iluminação
da primeira fritadeira.

82
00:03:29,385 --> 00:03:31,757
[multidão aplaudindo]

83
00:03:34,730 --> 00:03:36,900
[conversa indistinta]

84
00:03:38,637 --> 00:03:40,842
Esses tolos, se enchendo
com gordura frita

85
00:03:40,942 --> 00:03:43,413
enquanto há um monstro
espreitando no subsolo.

86
00:03:43,447 --> 00:03:45,451
Eles não sabem
eles são tentadores de gordura?

87
00:03:45,552 --> 00:03:48,456
Ah, querido,
você é um civil agora.

88
00:03:48,557 --> 00:03:50,795
Tente aproveitar a feira.

89
00:03:53,433 --> 00:03:54,468
-[gritar por perto]
-[suspira]

90
00:03:54,569 --> 00:03:56,507
O sorvete está tão frio.

91
00:03:56,574 --> 00:03:57,876
-[suspira]
-[gritando perto]

92
00:03:57,909 --> 00:03:58,578
[suspiros]

93
00:03:58,678 --> 00:04:00,515
-[gritando feliz]
-[suspira]

94
00:04:00,582 --> 00:04:03,052
Agora vem
aquelas brincadeiras inocentes.

95
00:04:03,153 --> 00:04:05,190
Brincar, brincar, brincar,
brincar, brincar--

96
00:04:05,290 --> 00:04:07,662
[grita]

97
00:04:08,798 --> 00:04:11,035
Zoom da boneca? Isso é ruim.

98
00:04:11,135 --> 00:04:12,672
[suspiros]

99
00:04:14,141 --> 00:04:16,913
Fatberg! Correr!

100
00:04:17,013 --> 00:04:18,784
[gritando]

101
00:04:18,884 --> 00:04:19,920
[choraminga]

102
00:04:19,953 --> 00:04:21,790
Ah! Banha!

103
00:04:22,626 --> 00:04:23,927
[gritando]

104
00:04:26,165 --> 00:04:27,535
[grita]

105
00:04:28,170 --> 00:04:29,939
[quente]

106
00:04:32,612 --> 00:04:34,215
[gritando]

107
00:04:34,850 --> 00:04:37,689
Papai, o monstro gordo
vindo direto para nós!

108
00:04:37,756 --> 00:04:40,327
-[grunhindo]
-Ah, você acha que eu não consigo ver isso,

109
00:04:40,427 --> 00:04:42,164
seu pequeno papagaio?!

110
00:04:42,264 --> 00:04:46,072
-[choramingando] Está sugando
toda a minha gordura, papai!
-[grunhindo]

111
00:04:46,172 --> 00:04:48,110
[gemendo]

112
00:04:48,210 --> 00:04:49,244
[grunhidos]

113
00:04:49,344 --> 00:04:51,850
[chorando]
Não morra em mim, filho!

114
00:04:51,950 --> 00:04:55,090
Viva, seu idiota idiota!

115
00:04:55,123 --> 00:04:56,359
♪ ♪

116
00:04:56,459 --> 00:04:59,966
Meu lindo garoto trapalhão!

117
00:05:00,000 --> 00:05:00,968
[chorando]

118
00:05:01,002 --> 00:05:01,970
Nós os avisamos.

119
00:05:02,070 --> 00:05:03,239
Eles não quiseram ouvir.

120
00:05:03,339 --> 00:05:04,341
Ah, querido.

121
00:05:04,441 --> 00:05:06,713
Apenas tente aproveitar a feira.

122
00:05:06,780 --> 00:05:09,318
Lou, eu fui um tolo
não acreditar em você

123
00:05:09,385 --> 00:05:11,656
e essa ocupação de esgoto
hemorróida humana.

124
00:05:11,757 --> 00:05:14,529
Hora de ensinar
aquele monstro é uma lição,

125
00:05:14,629 --> 00:05:17,502
a única maneira que conheço.

126
00:05:17,602 --> 00:05:20,240
Esta aqui engenhoca
vai bater algum sentido

127
00:05:20,273 --> 00:05:21,777
naquela massa de gosma

128
00:05:21,877 --> 00:05:25,618
com o poder
de 50.000 mega-swats!

129
00:05:25,718 --> 00:05:26,520
[guinchando]

130
00:05:26,620 --> 00:05:28,891
Venha e pegue, Fatberg!

131
00:05:28,991 --> 00:05:30,695
[estrondo]

132
00:05:30,762 --> 00:05:31,530
Está funcionando.

133
00:05:31,630 --> 00:05:33,166
O monstro está mordendo a isca!

134
00:05:33,266 --> 00:05:35,604
♪ ♪

135
00:05:36,239 --> 00:05:38,276
[rugindo]

136
00:05:38,376 --> 00:05:40,080
[rosnando]

137
00:05:40,146 --> 00:05:42,084
Solte o golpe!

138
00:05:42,150 --> 00:05:44,154
-[grunhidos]
-[ruge]

139
00:05:44,254 --> 00:05:45,992
[rosna]
Hein?

140
00:05:46,025 --> 00:05:47,294
Hum, hum.

141
00:05:47,394 --> 00:05:48,363
Ah, meu Deus.

142
00:05:48,429 --> 00:05:49,532
É libertino!

143
00:05:49,566 --> 00:05:52,103
-[ruge, grunhidos]
-[grunhidos, gritando]

144
00:05:52,170 --> 00:05:54,108
[grunhido]

145
00:05:54,175 --> 00:05:55,310
Hidey-ho! Ei! Ha!

146
00:05:55,410 --> 00:05:57,014
-[grunhidos]
-[Moe gritando]

147
00:05:57,047 --> 00:05:58,115
[ruge]

148
00:05:58,182 --> 00:05:59,185
[choraminga]

149
00:05:59,285 --> 00:06:01,322
Este é o fim do Cidadão Lou!

150
00:06:01,422 --> 00:06:02,457
Ah, querido!

151
00:06:02,558 --> 00:06:04,696
Apenas tente aproveitar a feira!

152
00:06:04,730 --> 00:06:07,200
Você não vai morrer sob meu comando...

153
00:06:07,300 --> 00:06:08,771
Chefe.

154
00:06:09,438 --> 00:06:12,044
-Hasta la graxa-ta!
-[rugindo]

155
00:06:12,144 --> 00:06:14,314
[mastigando]

156
00:06:14,414 --> 00:06:15,784
[cospe]

157
00:06:17,021 --> 00:06:18,055
Não.

158
00:06:18,155 --> 00:06:20,027
Não...!

159
00:06:20,060 --> 00:06:22,064
[rosnando]

160
00:06:22,164 --> 00:06:23,901
[gritando]

161
00:06:23,934 --> 00:06:26,005
[gemendo]

162
00:06:28,610 --> 00:06:30,214
O Fatberg teve um ataque cardíaco.

163
00:06:30,314 --> 00:06:32,218
Mas como? Não tinha coração.

164
00:06:32,318 --> 00:06:34,857
Nem mesmo uma criatura de pura gordura

165
00:06:34,957 --> 00:06:38,230
poderia lidar
do que Homer Simpson foi feito.

166
00:06:38,330 --> 00:06:40,166
Então, o que você vai fazer agora?

167
00:06:40,233 --> 00:06:41,235
O que mais?

168
00:06:41,335 --> 00:06:42,271
[música discoteca tocando]

169
00:06:42,337 --> 00:06:44,642
Vou aproveitar a feira.

170
00:06:44,742 --> 00:06:47,147
♪ ♪

171
00:07:03,012 --> 00:07:06,219
-♪ ♪
-[Sideshow Mel] É
O especial de Halloween do Krusty!

172
00:07:06,352 --> 00:07:07,254
[aplausos]

173
00:07:07,354 --> 00:07:08,624
Ei, ei, crianças!

174
00:07:08,757 --> 00:07:11,362
Este é o meu primeiro
especial de Halloween ao vivo!

175
00:07:11,396 --> 00:07:12,932
Mas não porque estou desesperado.

176
00:07:13,032 --> 00:07:16,807
O público da comédia não consegue sentir
desespero, podem?

177
00:07:16,940 --> 00:07:17,943
Eles podem?

178
00:07:18,076 --> 00:07:19,211
Eles podem?!

179
00:07:19,244 --> 00:07:20,781
Pudermos.

180
00:07:20,815 --> 00:07:21,483
[geme]

181
00:07:21,617 --> 00:07:23,486
Ok! Estaremos de volta

182
00:07:23,620 --> 00:07:28,062
depois que Krusty sugou
um pouco de suco de autoconfiança.

183
00:07:28,096 --> 00:07:29,098
[geme]

184
00:07:29,131 --> 00:07:30,802
♪ ♪

185
00:07:30,835 --> 00:07:31,870
[engolindo em seco]

186
00:07:31,970 --> 00:07:33,239
Ei, Especial K!

187
00:07:33,273 --> 00:07:35,110
-Ótimo show.
-Você está maluco?

188
00:07:35,143 --> 00:07:36,513
Estou morrendo lá fora!

189
00:07:36,613 --> 00:07:39,385
Todo esse especial
foi sua ideia maluca.

190
00:07:39,520 --> 00:07:41,222
Sim, porque você está
em grandes apuros.

191
00:07:41,322 --> 00:07:44,428
Você acha que é o único
palhaço infantil noturno na TV?

192
00:07:44,529 --> 00:07:46,432
Há muitos outros programas
apontando para você,

193
00:07:46,534 --> 00:07:49,506
tentando te derrubar
para uma participação de 30.

194
00:07:49,606 --> 00:07:52,244
Nenhum show jamais aconteceu
uma classificação tão baixa!

195
00:07:52,277 --> 00:07:53,480
E nem o seu.

196
00:07:53,514 --> 00:07:55,651
Porque eu fiz
um ótimo negócio para você,

197
00:07:55,751 --> 00:07:57,420
e tudo vai valer a pena
esta noite.

198
00:07:57,522 --> 00:07:59,157
Agora você vai lá
e você entrega

199
00:07:59,191 --> 00:08:03,032
aquele brilhante e vanguardista
comédia pela qual você é famoso.

200
00:08:03,132 --> 00:08:05,369
♪ ♪

201
00:08:05,403 --> 00:08:06,439
Padre Fakakta,

202
00:08:06,540 --> 00:08:08,409
por favor, yuk-sorcize minha filha.

203
00:08:08,442 --> 00:08:10,013
Algo aconteceu com ela.

204
00:08:10,146 --> 00:08:12,017
[ofegante]

205
00:08:12,150 --> 00:08:13,554
Uma paródia de O Exorcista?

206
00:08:13,654 --> 00:08:16,158
[risos]
Agora isso é novo!

207
00:08:16,258 --> 00:08:18,029
Devemos limpar sua alma.

208
00:08:18,062 --> 00:08:19,933
Com torta!

209
00:08:20,033 --> 00:08:22,003
[risos]

210
00:08:23,139 --> 00:08:24,709
Eu sou Satanás,

211
00:08:24,809 --> 00:08:26,780
e eu vim por você.

212
00:08:26,813 --> 00:08:29,952
Oh, o chimpanzé é permitido
para improvisar, mas eu não sou?

213
00:08:30,086 --> 00:08:34,662
Eu estava nos Groundlings
Sunday Company há sete anos!

214
00:08:35,397 --> 00:08:36,767
[rosnando]

215
00:08:36,867 --> 00:08:39,171
[gritando]

216
00:08:40,140 --> 00:08:42,410
[gritando]

217
00:08:42,444 --> 00:08:43,948
Alguém salve Mel!

218
00:08:44,048 --> 00:08:44,849
Alguém que não sou eu!

219
00:08:44,883 --> 00:08:47,053
Tem alguém na tripulação
tem uma arma?

220
00:08:48,289 --> 00:08:49,458
Atire no macaco!

221
00:08:49,491 --> 00:08:52,698
é melhor eu pegar
um bônus de fumaça por isso.

222
00:08:54,434 --> 00:08:57,641
Este é o melhor Natal de todos!

223
00:09:00,480 --> 00:09:03,052
♪ ♪

224
00:09:03,153 --> 00:09:04,288
Segmento fantástico!

225
00:09:04,388 --> 00:09:08,964
Um homem foi mutilado para o resto da vida
por um macaco demoníaco!

226
00:09:09,064 --> 00:09:09,966
[fracamente]
Meu rosto.

227
00:09:10,066 --> 00:09:11,603
Meu único rosto.

228
00:09:11,736 --> 00:09:14,942
Ei, deixe-me virar essa carranca
de cabeça para baixo.

229
00:09:15,377 --> 00:09:16,513
Bingo.

230
00:09:16,613 --> 00:09:17,882
Eu não me importo com o acordo que você fez.

231
00:09:17,915 --> 00:09:19,786
Temos que desligar a tomada
neste pesadelo!

232
00:09:19,886 --> 00:09:22,224
Você está maluco?!
Essa coisa é enorme!

233
00:09:22,324 --> 00:09:23,460
Você é um sucesso!

234
00:09:23,493 --> 00:09:25,496
Estão vomitando em Peoria.

235
00:09:25,631 --> 00:09:26,900
Eles estão vomitando em Rochester.

236
00:09:26,933 --> 00:09:29,639
Eles têm TEPT
em Pickstown, Dakota do Sul!

237
00:09:29,739 --> 00:09:31,910
Agora volte para lá.

238
00:09:31,944 --> 00:09:33,514
[geme]

239
00:09:33,614 --> 00:09:36,352
Ok. Conversando com as crianças.

240
00:09:36,385 --> 00:09:37,522
Agora, isso sempre funciona.

241
00:09:37,622 --> 00:09:39,525
Com quem você está vestido,
batedor?

242
00:09:39,625 --> 00:09:42,665
Por que o macaco
arrancar a cara do homem?

243
00:09:42,765 --> 00:09:45,237
O rosto irá para o céu?

244
00:09:45,370 --> 00:09:46,372
[rindo nervosamente]

245
00:09:46,472 --> 00:09:47,642
Crianças fofas, crianças fofas.

246
00:09:47,775 --> 00:09:49,545
Cada um de vocês recebe uma versão caseira.

247
00:09:49,645 --> 00:09:51,883
Então, qual é o seu problema, tigre?

248
00:09:52,552 --> 00:09:56,158
Deus lá embaixo
está dentro do meu corpo.

249
00:09:56,258 --> 00:09:58,262
[gemendo]

250
00:09:58,295 --> 00:10:00,701
Eu sou Satanás!

251
00:10:00,801 --> 00:10:03,541
[grita]
Uma estrela convidada g-g-g!

252
00:10:03,641 --> 00:10:06,011
[grunhe alto]

253
00:10:07,247 --> 00:10:09,384
[gritando]

254
00:10:14,796 --> 00:10:17,033
Bart, esse show é estúpido
quase acabando?

255
00:10:17,066 --> 00:10:19,972
Eu estive circulando
no estacionamento por uma hora.

256
00:10:20,006 --> 00:10:20,575
[grunhidos]

257
00:10:20,675 --> 00:10:22,244
-[grita]
-[rachando]

258
00:10:22,277 --> 00:10:23,681
[abafado]
Ah, sem pólipos.

259
00:10:23,714 --> 00:10:26,018
Bem, isso é uma boa notícia.

260
00:10:26,686 --> 00:10:28,189
Ai! Oh, meu septo!

261
00:10:28,223 --> 00:10:30,460
Eu acabei de ter
o buraco da cocaína remendado!

262
00:10:30,561 --> 00:10:33,601
Krusty, vim coletar

263
00:10:33,701 --> 00:10:36,573
em uma barganha feita
em seu nome.

264
00:10:36,674 --> 00:10:40,146
Um acordo feito por...

265
00:10:40,280 --> 00:10:41,550
ele!

266
00:10:41,683 --> 00:10:43,353
Isso é tudo culpa sua!

267
00:10:43,486 --> 00:10:45,825
Você não iria calar a boca
sobre o grande negócio que você fez

268
00:10:45,925 --> 00:10:48,163
porque foi com o diabo!

269
00:10:48,263 --> 00:10:49,498
O que? Não! O que?

270
00:10:49,633 --> 00:10:53,574
O único acordo que fiz foi para
este especial de Halloween na TV ao vivo.

271
00:10:53,707 --> 00:10:57,013
Eu fiz um acordo com ele!

272
00:10:57,046 --> 00:10:59,051
[gritando]

273
00:10:59,184 --> 00:10:59,853
[rindo]

274
00:10:59,953 --> 00:11:01,623
[imitando Urkel]
Eu fiz isso?

275
00:11:01,723 --> 00:11:05,463
Você sabe que fez isso!

276
00:11:05,564 --> 00:11:07,333
[relâmpagos]

277
00:11:08,837 --> 00:11:11,576
Eu disse para mamãe e papai
você estava aliado a Satanás,

278
00:11:11,709 --> 00:11:13,446
mas eles não acreditaram em mim!

279
00:11:13,547 --> 00:11:14,749
Ninguém gosta de tagarelar.

280
00:11:14,849 --> 00:11:17,120
-[guinchando]
-[grito abafado]

281
00:11:17,154 --> 00:11:20,994
Krusty, a única razão
seu show durou tanto tempo

282
00:11:21,028 --> 00:11:24,735
é porque esta criança
fez um acordo comigo

283
00:11:24,769 --> 00:11:28,209
para eliminar sua concorrência!

284
00:11:28,243 --> 00:11:29,712
Eu tive que fazer isso, Krusty.

285
00:11:29,746 --> 00:11:31,749
Esses outros shows foram
uma ameaça para você.

286
00:11:31,783 --> 00:11:35,357
Aqueles estúpidos de alta qualidade,
programas educativos

287
00:11:35,457 --> 00:11:38,196
com "resgate de valores sociais".

288
00:11:38,229 --> 00:11:39,331
E eu os cancelei,

289
00:11:39,431 --> 00:11:43,239
tudo para que sua festa sem graça
poderia suportar.

290
00:11:43,339 --> 00:11:45,209
Contemplar!

291
00:11:47,749 --> 00:11:49,785
[relâmpagos]

292
00:11:49,886 --> 00:11:52,357
Eu sempre me perguntei
sobre o sucesso

293
00:11:52,457 --> 00:11:53,894
da minha festa sem graça.

294
00:11:54,028 --> 00:11:57,635
Agora, eu cumpri
minha parte no trato,

295
00:11:57,668 --> 00:12:00,608
e esta noite é
a noite que eu coleciono

296
00:12:00,641 --> 00:12:04,247
sobre o que esse garoto
prometido em troca -

297
00:12:04,348 --> 00:12:07,220
sua alma eterna.

298
00:12:07,253 --> 00:12:08,289
Levante-se,

299
00:12:08,322 --> 00:12:11,095
-show educativo infantil
fantasmas!
-[estrondo]

300
00:12:11,128 --> 00:12:12,698
[gemendo]

301
00:12:12,732 --> 00:12:16,507
Arraste Krusty para o Children's
Oficina do Diabo da Televisão!

302
00:12:16,640 --> 00:12:19,244
[gemendo]

303
00:12:19,377 --> 00:12:22,417
[falando Ubbi Dubbi]

304
00:12:22,518 --> 00:12:24,121
Ah! Ah! Ai!

305
00:12:24,254 --> 00:12:25,256
Oh! Ai!

306
00:12:25,356 --> 00:12:26,559
[gritando]

307
00:12:26,659 --> 00:12:29,398
Parar! Não arraste
Krusty para o inferno!

308
00:12:29,498 --> 00:12:30,667
Isso é tudo culpa minha!

309
00:12:30,801 --> 00:12:33,172
Leve-me em vez disso!

310
00:12:33,272 --> 00:12:34,374
Feito.

311
00:12:37,280 --> 00:12:38,783
Faça o seu pior.

312
00:12:39,585 --> 00:12:43,292
Nós estamos indo
para te ensinar para sempre.

313
00:12:43,392 --> 00:12:44,662
Não, não, não estou aprendendo!

314
00:12:44,695 --> 00:12:46,065
Qualquer coisa menos aprender!

315
00:12:46,098 --> 00:12:48,804
¡Ah, caramba...!

316
00:12:48,937 --> 00:12:52,176
[Krusty]
Eu nunca mostrei a ninguém
essa fita horrível...

317
00:12:52,276 --> 00:12:54,081
até hoje.

318
00:12:54,114 --> 00:12:56,820
Mas agora esse streaming
esmagou o negócio da TV,

319
00:12:56,920 --> 00:12:58,824
até o diabo
não consigo salvar meu programa.

320
00:12:58,957 --> 00:13:00,961
Está difícil lá fora.

321
00:13:01,061 --> 00:13:03,700
eu odiaria
começar hoje.

322
00:13:03,733 --> 00:13:06,439
[risos]
Então, você quer comprar isso?

323
00:13:06,472 --> 00:13:07,674
Dia das Bruxas.

324
00:13:07,708 --> 00:13:08,743
Filmagem encontrada.

325
00:13:08,843 --> 00:13:11,683
Definitivamente é um momento.

326
00:13:11,716 --> 00:13:14,121
Mas é deste momento?

327
00:13:14,154 --> 00:13:17,360
Qual é o "por que agora?"
deste projeto?

328
00:13:17,460 --> 00:13:19,197
[gemendo]

329
00:13:23,707 --> 00:13:25,544
[narrador]
No começo,

330
00:13:25,577 --> 00:13:26,613
A terra era verde e exuberante,

331
00:13:26,713 --> 00:13:28,082
com um asteróide ocasional.

332
00:13:28,950 --> 00:13:32,625
No meio, decadente
matéria orgânica virou óleo,

333
00:13:32,725 --> 00:13:35,330
que se tornou plástico.

334
00:13:36,165 --> 00:13:40,240
No final, depois de séculos
de consumo conspícuo,

335
00:13:40,273 --> 00:13:44,715
toda a Terra se tornou
um vasto, brilhante e inorgânico deserto

336
00:13:44,749 --> 00:13:46,787
de canudos de refrigerante, caixas de Tic Tac,

337
00:13:46,887 --> 00:13:48,489
e lixeiras para reciclagem

338
00:13:48,590 --> 00:13:51,228
chamado PlasticWorld.

339
00:13:51,362 --> 00:13:53,365
[vento soprando]

340
00:13:58,743 --> 00:14:00,614
Antigo Slim Jim!

341
00:14:00,714 --> 00:14:03,353
Oh, o velho Gil está comendo
este mês.

342
00:14:03,453 --> 00:14:04,488
[inala, suspira]

343
00:14:04,589 --> 00:14:05,957
[geme]

344
00:14:07,193 --> 00:14:10,734
Meu líder,
esta noite festejaremos com carne seca!

345
00:14:10,768 --> 00:14:13,272
[soprando vuvuzela]

346
00:14:13,305 --> 00:14:17,047
[narrador]
Em meio ao
selvageria pós-aplasti-líptica,

347
00:14:17,147 --> 00:14:19,819
um líder visionário sonha

348
00:14:19,919 --> 00:14:22,791
de um futuro sustentável
para a humanidade.

349
00:14:22,825 --> 00:14:25,496
Amigos,
desde que perdi minha família

350
00:14:25,597 --> 00:14:28,770
na avalanche
da Montanha da Bolsa Genie de Fraldas,

351
00:14:28,804 --> 00:14:31,441
Eu encontrei consolo
no Bom Livro.

352
00:14:31,543 --> 00:14:36,184
O livro nos ensina que os humanos
uma vez cresceu comida orgânica de verdade

353
00:14:36,318 --> 00:14:40,060
em uma substância estranha e suja
conhecido como sujeira.

354
00:14:40,160 --> 00:14:41,930
Eu realmente acredito que em algum lugar,

355
00:14:42,063 --> 00:14:44,267
debaixo de todo o plástico,

356
00:14:44,401 --> 00:14:45,403
há sujeira.

357
00:14:45,537 --> 00:14:47,675
E é por isso que cavamos.

358
00:14:47,709 --> 00:14:49,077
[Milhouse]
Olá, Lisa!

359
00:14:49,211 --> 00:14:51,850
Nós escavamos um túnel através
uma camada de patinhos amarelos.

360
00:14:51,950 --> 00:14:55,691
Mas então atingimos uma veia
de baldes de abóbora de Halloween.

361
00:14:55,791 --> 00:14:56,926
Mas nós explodimos através dele

362
00:14:56,960 --> 00:14:58,930
e encontrei sujeira!

363
00:14:58,963 --> 00:15:00,700
A profecia era verdadeira!

364
00:15:00,734 --> 00:15:01,836
Deixe-me ver.

365
00:15:01,870 --> 00:15:02,938
Voilá!

366
00:15:03,072 --> 00:15:05,544
-Davis!
-[outros gemendo]

367
00:15:06,646 --> 00:15:08,851
[geme]
Você tem que continuar cavando.

368
00:15:08,951 --> 00:15:10,721
Encontre sujeira real.

369
00:15:10,821 --> 00:15:11,857
Solo!

370
00:15:11,957 --> 00:15:13,827
Já tentei, mas não tem!

371
00:15:13,861 --> 00:15:15,965
A única coisa abaixo de nós
são centenas de milhas

372
00:15:16,098 --> 00:15:18,703
de instável
e túneis sem suporte!

373
00:15:18,837 --> 00:15:21,442
-[rangido]
-Ah!

374
00:15:21,475 --> 00:15:22,678
Ah, ah.

375
00:15:22,711 --> 00:15:25,082
[gritando]

376
00:15:28,857 --> 00:15:31,194
O que é esse lugar?

377
00:15:36,672 --> 00:15:38,308
Comida para sempre,

378
00:15:38,408 --> 00:15:39,578
em todos os lugares!

379
00:15:39,712 --> 00:15:42,450
Twinkie puro e sem cortes.

380
00:15:42,484 --> 00:15:44,121
[inspirando profundamente]

381
00:15:44,221 --> 00:15:46,425
Esta junk food vai preencher
nossas barrigas por enquanto.

382
00:15:46,526 --> 00:15:49,833
Mas está apenas atrasando
nossa inevitável fome.

383
00:15:49,866 --> 00:15:51,001
Temos que encontrar...

384
00:15:51,101 --> 00:15:53,372
[suspiros]
Sementes!

385
00:15:53,472 --> 00:15:54,474
Sementes de girassol.

386
00:15:54,608 --> 00:15:56,312
Podemos plantar girassóis.

387
00:15:56,345 --> 00:15:56,913
Nozes de milho.

388
00:15:57,014 --> 00:15:58,616
Podemos cultivar milho.

389
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
E Funyuns, que deve ser um...

390
00:16:01,890 --> 00:16:03,392
tipo divertido de cebola.

391
00:16:03,425 --> 00:16:06,165
Tudo o que precisamos fazer é encontrar solo
e plante-os,

392
00:16:06,265 --> 00:16:08,837
e a humanidade terá
uma chance de sobreviver.

393
00:16:08,870 --> 00:16:10,607
As sementes são vida.

394
00:16:10,707 --> 00:16:11,609
[tiro]

395
00:16:11,709 --> 00:16:13,345
Ou não.

396
00:16:15,584 --> 00:16:17,487
E aí, Fugliosa?

397
00:16:17,588 --> 00:16:18,557
[suspiros]
Barto?

398
00:16:18,590 --> 00:16:20,894
Eu pensei que você tivesse sido morto
com mamãe e papai.

399
00:16:21,028 --> 00:16:22,631
Não, eu sobrevivi.

400
00:16:23,633 --> 00:16:25,503
[gritando]

401
00:16:28,408 --> 00:16:29,812
[grunhidos] Hein?

402
00:16:29,913 --> 00:16:32,049
Agora sou um Raider.

403
00:16:32,083 --> 00:16:34,054
E pegamos o que os outros encontram.

404
00:16:34,154 --> 00:16:36,760
Nação Raider, ataque!

405
00:16:36,793 --> 00:16:38,062
Bart, não!

406
00:16:38,162 --> 00:16:40,433
Pegue os Ho-Hos e Ding-Dongs
se você precisar,

407
00:16:40,466 --> 00:16:43,507
mas deixe o amendoim do circo
para nós plantarmos

408
00:16:43,640 --> 00:16:45,009
para crescer um amanhã melhor.

409
00:16:45,042 --> 00:16:48,517
Eu não vou deixar você destruir
nosso futuro.

410
00:16:48,550 --> 00:16:49,519
Will também.

411
00:16:49,652 --> 00:16:50,754
Não vou!

412
00:16:50,787 --> 00:16:51,956
-Não, não, não!
-Também, também!

413
00:16:52,056 --> 00:16:53,794
[Marge]
Bart, Lisa,

414
00:16:53,827 --> 00:16:54,828
jogue bem!

415
00:16:54,929 --> 00:16:56,398
[Lisa]
Mãe! Pai!

416
00:16:56,533 --> 00:16:58,035
Como você está vivo?

417
00:16:58,068 --> 00:16:59,572
[risos]
História engraçada.

418
00:16:59,605 --> 00:17:03,646
Caímos em uma piscina
de resíduos nucleares escaldantes.

419
00:17:03,746 --> 00:17:07,220
O plástico radioativo fundido
ligados ao nosso DNA,

420
00:17:07,253 --> 00:17:09,792
meses e meses de horrível,
agonia indescritível,

421
00:17:09,825 --> 00:17:11,930
e, ah, aqui estamos.

422
00:17:11,963 --> 00:17:14,400
Estamos melhores do que nunca.

423
00:17:14,969 --> 00:17:17,373
Você... Você é de plástico.

424
00:17:17,975 --> 00:17:22,350
Hum. Cloreto de polivinilideno.

425
00:17:22,484 --> 00:17:25,557
Há comida em todo lugar
quando você é um Plazz.

426
00:17:26,559 --> 00:17:27,327
"Plazz"?

427
00:17:27,393 --> 00:17:28,997
Isso soa
um pouco problemático.

428
00:17:29,097 --> 00:17:31,570
Podemos nos chamar assim,
mas você não pode.

429
00:17:31,670 --> 00:17:32,804
É o paraíso.

430
00:17:32,838 --> 00:17:34,875
Chega de procurar migalhas.

431
00:17:34,975 --> 00:17:37,414
Nós nos limpamos
com um pano úmido.

432
00:17:37,515 --> 00:17:39,986
O único problema é
não podemos ter filhos.

433
00:17:40,119 --> 00:17:42,490
Mas ainda podemos nos divertir.

434
00:17:42,525 --> 00:17:44,127
Então, se você ouvir algum barulho,

435
00:17:44,260 --> 00:17:45,997
não venha espiar.

436
00:17:46,097 --> 00:17:47,000
-[guinchando]
-[rindo]

437
00:17:47,100 --> 00:17:49,572
[gemendo]

438
00:17:49,705 --> 00:17:50,840
Por que você não se junta a nós?

439
00:17:50,941 --> 00:17:53,112
Basta dar um mergulho
na lagoa nuclear,

440
00:17:53,245 --> 00:17:54,716
liquefazer suas entranhas,

441
00:17:54,816 --> 00:17:57,119
e tornar-se plástico puro para sempre,

442
00:17:57,153 --> 00:17:58,021
como nós.

443
00:17:58,121 --> 00:17:59,859
Todo mundo na piscina!

444
00:17:59,959 --> 00:18:01,461
Pessoal?

445
00:18:02,263 --> 00:18:04,400
Não! Você não é mais humano!

446
00:18:04,434 --> 00:18:07,641
Vocês são apenas chinelos
com olhos e opiniões.

447
00:18:07,741 --> 00:18:09,912
A humanidade tem que sobreviver.

448
00:18:10,012 --> 00:18:14,253
[pessoas de plástico]
Seja como nós. Seja como nós.

449
00:18:15,991 --> 00:18:18,228
Não, mãe, não!

450
00:18:19,933 --> 00:18:21,669
[grita] Cara de boneca!

451
00:18:21,769 --> 00:18:24,141
Por que... você não... chora?

452
00:18:24,274 --> 00:18:26,880
[risos]
Isso não funciona mais, filho.

453
00:18:26,913 --> 00:18:28,850
Sou tão suave quanto G.I. Joe

454
00:18:28,883 --> 00:18:31,221
e tão calvo quanto Ken.

455
00:18:34,294 --> 00:18:36,031
Todo bad boy que queima sacos sabe

456
00:18:36,164 --> 00:18:39,470
aquele plástico é o inimigo natural
é fogo!

457
00:18:40,874 --> 00:18:42,043
[estremecendo]

458
00:18:42,177 --> 00:18:45,349
Ainda é tão bom.

459
00:18:46,953 --> 00:18:48,388
[grita]

460
00:18:48,957 --> 00:18:50,059
Ah, sim.

461
00:18:50,193 --> 00:18:52,430
-[grunhindo]
-Não estou ajudando, Bart!

462
00:18:52,531 --> 00:18:53,566
[geme]

463
00:18:59,010 --> 00:19:00,179
Ha-ha!

464
00:19:00,212 --> 00:19:03,385
[cantante]
Você está beijando para sempre.

465
00:19:04,655 --> 00:19:05,657
Eles são quentes.

466
00:19:05,790 --> 00:19:06,926
Flamin 'quente!

467
00:19:07,026 --> 00:19:08,930
[gemendo]

468
00:19:10,967 --> 00:19:12,370
Vamos, crianças.

469
00:19:12,470 --> 00:19:15,075
Você não mataria a sua mãe
namorado, você faria isso?

470
00:19:15,109 --> 00:19:16,812
Quem quer que tenha lidado com isso,

471
00:19:16,946 --> 00:19:18,817
derreta.

472
00:19:18,950 --> 00:19:21,388
[gritando]

473
00:19:24,962 --> 00:19:27,568
Nós conseguimos! Estamos vivos!

474
00:19:27,702 --> 00:19:29,303
Ah, sem comida.

475
00:19:29,337 --> 00:19:31,341
Bem, Bart, acho que é isso.

476
00:19:31,474 --> 00:19:34,414
Você e eu somos
o fim da humanidade.

477
00:19:40,126 --> 00:19:41,094
[Lisa suspira]

478
00:19:41,127 --> 00:19:42,097
Ah, meu Deus.

479
00:19:42,230 --> 00:19:44,067
Mamãe e papai eram de plástico,

480
00:19:44,100 --> 00:19:46,973
mas de alguma forma eles criaram
nova vida.

481
00:19:47,107 --> 00:19:48,843
Um bebê inocente.

482
00:19:48,943 --> 00:19:50,246
Isso deveria ser fácil de matar.

483
00:19:50,346 --> 00:19:52,383
-Ei!
-Não, não, você não vê?

484
00:19:52,416 --> 00:19:54,522
Mesmo que
ela é feita de plástico,

485
00:19:54,655 --> 00:19:59,497
esse bebê é o próximo
fase evolutiva da humanidade.

486
00:20:00,132 --> 00:20:02,671
Este mundo não pertence
para nós mais--

487
00:20:02,705 --> 00:20:04,608
pertence a ela.

488
00:20:04,642 --> 00:20:07,714
[narrador]
E então a vida plástica
tomou conta do mundo...

489
00:20:07,848 --> 00:20:09,852
e prosperou.

490
00:20:10,520 --> 00:20:13,392
Mantivemos os humanos vivos
enquanto pudemos,

491
00:20:13,426 --> 00:20:15,263
abrigando-os em reservas

492
00:20:15,396 --> 00:20:17,868
e nomeando equipes esportivas
depois deles.

493
00:20:18,001 --> 00:20:19,872
Eventualmente, eles morreram.

494
00:20:20,005 --> 00:20:21,643
Mas prestamos homenagem a eles,

495
00:20:21,676 --> 00:20:24,882
porque, através
seu consumo irracional,

496
00:20:24,982 --> 00:20:28,623
humanidade criada
um mundo perfeito.

497
00:20:30,159 --> 00:20:32,998
♪ E eu digo para mim mesmo ♪

498
00:20:33,599 --> 00:20:39,277
♪ Que mundo maravilhoso... ♪

499
00:20:39,410 --> 00:20:41,281
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20

500
00:20:41,415 --> 00:20:43,653
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO

501
00:20:43,753 --> 00:20:44,956
e TOYOTA.

502
00:20:45,056 --> 00:20:46,759
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

503
00:20:52,203 --> 00:20:53,907
♪ Eu vejo árvores verdes ♪

504
00:20:53,940 --> 00:20:56,211
♪ Rosas vermelhas também ♪

505
00:20:56,311 --> 00:20:58,917
♪ Eu os vejo florescer ♪

506
00:20:59,017 --> 00:21:01,154
♪ Para mim e você ♪

507
00:21:01,188 --> 00:21:04,662
♪ E eu penso comigo mesmo ♪

508
00:21:05,329 --> 00:21:11,509
♪ Que mundo maravilhoso... ♪

509
00:21:12,611 --> 00:21:16,384
♪ Sim, penso comigo mesmo ♪

510
00:21:17,319 --> 00:21:19,792
♪ Que maravilhoso ♪

511
00:21:19,892 --> 00:21:23,667
♪ Mundo... ♪

512
00:21:24,201 --> 00:21:28,408
♪ E eu digo para mim mesmo... ♪

513
00:21:31,214 --> 00:21:33,084
-[grita]
-[toca órgão]