1
00:02:26,105 --> 00:02:27,273
වූ

2
00:02:27,273 --> 00:02:30,860
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයන්
අපේ මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් මැරුවා.

3
00:02:30,860 --> 00:02:32,486
ඔහුත් එහෙම කරන්න ඇති.

4
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
<i>තවත් තුනක් එවන්න
මම ඔවුන්වත් මරනවා.</i>

5
00:02:36,240 --> 00:02:39,618
ඔහු දැනටමත් පාලනය කරයි
ආසියාව පුරා අබිං වෙළඳාම.

6
00:02:39,618 --> 00:02:41,871
<i>කිසිවෙකුට සමෘද්ධිමත් නොවේවා
නමුත් යින් කෝ?</i>

7
00:02:41,871 --> 00:02:44,874
<i>මගේ පොපි කෙත් කුඩායි--
ඔහුගේ</i>ට සාපේක්ෂව කිසිවක් නැත

8
00:02:44,874 --> 00:02:48,669
හොඳයි, මම, ලී පෙන්ග්, අවම වශයෙන්
මගේ පුංචි කෑල්ලට මට අයිතියක් තියෙනවා.

9
00:02:49,545 --> 00:02:52,256
යින් කෝ මාව මැරුවොත්.

10
00:02:52,256 --> 00:02:56,427
මම මගේ සහෝදරයන්ට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

11
00:02:56,427 --> 00:02:58,846
ඒ වගේම මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

12
00:03:01,891 --> 00:03:04,643
මම ඔවුන්ව ඔබ අසල වළලන්නෙමි.

13
00:03:04,643 --> 00:03:06,145
<i>ඔහුව මරන්න.</i>

14
00:03:13,235 --> 00:03:14,945
මට යන්න දෙන්න.

15
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
<i>මට අවශ්‍ය වන්නේ ඉවත් වීමට පමණයි.</i>

16
00:03:16,488 --> 00:03:17,615
මම ඔහුගේ බෙල්ල කපා දමමි.

17
00:03:18,741 --> 00:03:21,493
ඔබේ මිනිසුන් ප්‍රමාණවත් ලකුණු කරුවන් නොවේ
ඔහු වටා වෙඩි තැබීමට.

18
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
ඔබ හරි.
ඔබ හරි.

19
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
වූ, ඔබ
අපූරු මිතුරෙක්.

20
00:03:29,001 --> 00:03:30,669
<i>මට පියෙක් වගේ.</i>

21
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
ස්තූතියි, යින් කෝ.

22
00:03:35,174 --> 00:03:36,217
ඔහු හරහා වෙඩි තියන්න.

23
00:03:41,430 --> 00:03:43,891
<i>[සිනාසෙමින්]</i>

24
00:03:43,891 --> 00:03:46,560
[චීන භාෂාව කතා කරයි]

25
00:03:46,560 --> 00:03:48,938
[සිනාසෙමින්]

26
00:04:17,675 --> 00:04:18,884
අහ්!

27
00:04:27,059 --> 00:04:29,478
[මිශ්‍ර කටහඬ]

28
00:04:31,647 --> 00:04:33,232
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

29
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
Tulku ඔබව දැකීමට කැමතියි
ඔහුගේ පන්සලේ.

30
00:04:36,902 --> 00:04:39,154
ශුද්ධ මිනිසෙකුට මාව දැකීමට අවශ්‍යද?

31
00:04:41,156 --> 00:04:43,117
ඔයා ඕකට පන්සලක් කියනවද?

32
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
නැත.
එහි.

33
00:04:45,160 --> 00:04:47,579
<i>[කුරුල්ලා අඬයි]
[අශ්වයා]</i>

34
00:04:57,923 --> 00:04:59,341
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

35
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
වලාකුළු සහිත සිත කිසිවක් නොදකියි.

36
00:05:10,185 --> 00:05:12,771
<i>[බෙර වාදනය]</i>

37
00:05:18,277 --> 00:05:20,070
<i>[මිනිසුන් ගායනා කරති]</i>

38
00:05:30,956 --> 00:05:32,458
<i>[පහර දීම නතර කරයි]</i>

39
00:05:32,458 --> 00:05:34,877
<i>[නාද වීම]</i>

40
00:05:44,595 --> 00:05:46,180
ඔබ කවුද?

41
00:05:46,555 --> 00:05:48,474
මම ඔබේ ගුරුවරයා.

42
00:05:48,474 --> 00:05:52,644
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ දැන් පැහැරගෙන ගියේ කවුද?

43
00:05:53,270 --> 00:05:54,897
ක්‍රැන්ස්ටන්.

44
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
ලැමොන්ට් ක්‍රැන්ස්ටන්.

45
00:05:57,649 --> 00:05:59,068
ඔයා මගේ ඇත්ත නම දන්නවද?

46
00:05:59,068 --> 00:06:00,611
ඔව්.

47
00:06:02,696 --> 00:06:07,034
මමත් ඒක ගොඩක් කල් ඉඳන් දන්නවා
ඔබට මතක ඇති පරිදි,

48
00:06:07,034 --> 00:06:10,662
ඔබ ඔබේම එරෙහිව අරගල කර ඇත
කළු හදවත සහ සෑම විටම අහිමි.

49
00:06:10,662 --> 00:06:14,375
ඔබ ඔබේ ආත්මය නිරීක්ෂණය කළා,
ඔබේ මුහුණේ වෙනසක්

50
00:06:14,375 --> 00:06:17,086
<i>මෘගයාගේ නියපොතු ලෙස
ඔබ තුලින් ඔහුගේ මාර්ගය.</i>

51
00:06:17,086 --> 00:06:20,923
ඔයා ඉන්නේ ලොකු වේදනාවකින්,
ඔයා නේද?

52
00:06:24,385 --> 00:06:26,762
නපුර සැඟවී ඇති දේ ඔබ දන්නවා
මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළ,

53
00:06:26,762 --> 00:06:28,972
<i>මක්නිසාද ඔබ එම නපුර දැක ඇත
ඔබේම හදවතේ.</i>

54
00:06:28,972 --> 00:06:31,934
සෑම මිනිසෙකුම මිල ගෙවයි
මිදීම සඳහා.

55
00:06:31,934 --> 00:06:34,895
- මේක ඔයාගේ.
- මම මිදීමක් සොයන්නේ නැහැ.

56
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
ඔබට විකල්පයක් නැත.

57
00:06:36,897 --> 00:06:39,817
ඔබ මුදනු ලැබේ
මන්ද මම ඔබට උගන්වමි

58
00:06:39,817 --> 00:06:42,903
<i>ඔබේ කළු සෙවන භාවිතා කිරීමට
නපුරට එරෙහිව සටන් කිරීමට.</i>

59
00:06:42,903 --> 00:06:44,029
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

60
00:07:00,712 --> 00:07:02,756
[කෑගසයි]

61
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
[කෑගැසීම]

62
00:07:18,397 --> 00:07:21,024
[කෑගැසීම]

63
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
ෆර්බා.

64
00:07:40,627 --> 00:07:41,795
<i>Phurba!</i>

65
00:07:45,007 --> 00:07:46,425
මම අපායේද?

66
00:07:49,803 --> 00:07:51,638
තවමත් නෑ.

67
00:08:51,448 --> 00:08:52,908
එයාව ගන්න ජානි.

68
00:08:52,908 --> 00:08:54,451
මැක්සි.

69
00:08:54,910 --> 00:08:56,537
හරි,
අපි මේක ඉවර කරමු.

70
00:08:56,537 --> 00:08:58,247
- පලයන් එළියට.
- නැහැ.

71
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
- එන්න, එන්න!
- නැහැ, කරුණාකර.

72
00:09:00,207 --> 00:09:01,875
- ඔහ්, ඔබේ කෙඳිරිය අත්හරින්න.
- මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

73
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
එය වියළිද?

74
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
- [කෙඳිරිගාමින්]
- පරිපූර්ණ, ඩියුක්.

75
00:09:08,257 --> 00:09:09,675
ඔහුව රේල් පාරට ගෙනෙන්න.

76
00:09:09,675 --> 00:09:11,176
- ඔහුට ඉඟි කරන්න.
- මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

77
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
- මම දිවුරනවා.
- ජීස්.

78
00:09:13,804 --> 00:09:17,599
[සිනාසෙමින්] මම ඔබ විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි,
ක්රීඩාව, මම ඇත්තටම කරනවා.

79
00:09:17,599 --> 00:09:20,102
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් තෝරා ගත්තා
බිම බැලීම සඳහා වැරදි මංතීරුව.

80
00:09:20,602 --> 00:09:21,979
මට පවුලක් ඉන්නවා.

81
00:09:22,563 --> 00:09:24,064
ඔවුන් එය ජය ගනීවි.

82
00:09:24,064 --> 00:09:25,023
මම කතා කරන්නෑ.

83
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
L- මම ඔබට කියනවා.

84
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
ඔහ්, මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.

85
00:09:32,239 --> 00:09:34,116
- ඔහුව අතහරින්න.
- නැහැ!

86
00:09:34,116 --> 00:09:36,368
- නැහැ, නැහැ!
- මම බර ඉසිලීමට අකමැතියි.

87
00:09:36,368 --> 00:09:39,454
- නෑ, නෑ, නෑ!
- [පිරිමි සිනාසෙමින්]

88
00:09:39,454 --> 00:09:42,249
<i>[සිනහව දිගටම]</i>

89
00:09:43,041 --> 00:09:44,418
ඒ ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ කුමක් ද?

90
00:09:44,418 --> 00:09:45,794
කවුද ඉන්නේ?

91
00:09:45,794 --> 00:09:49,089
<i>[සිනහව දිගටම]</i>

92
00:09:57,180 --> 00:09:58,265
ඔබම පෙන්වන්න, යාලුවනේ.

93
00:09:58,265 --> 00:10:01,518
<i>[පිරිමි කටහඬ]
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කළා, ඩියුක්.</i>

94
00:10:01,518 --> 00:10:03,604
කවුද එහෙම කිව්වේ?
ඩියුක්?

95
00:10:03,604 --> 00:10:05,355
- කවුද එහෙම කිව්වේ?
- කට වහපන්!

96
00:10:05,355 --> 00:10:08,859
<i>[හඬ] අපරාධයේ වල්පැල
කටුක පල දරයි.</i>

97
00:10:08,859 --> 00:10:10,611
මම මේකට කැමති නැහැ.

98
00:10:10,611 --> 00:10:13,447
මේකෙන් ගඳ ගහනවා.
අපි මෙතනින් යමු.

99
00:10:13,447 --> 00:10:15,616
ඔබේ සිදුර වහන්න, මැක්සි!

100
00:10:15,616 --> 00:10:17,743
<i>[හඬ] ඔබ සිතුවාද
ඔබ එයින් ගැලවී යයිද?</i>

101
00:10:17,743 --> 00:10:19,036
එන්න, ඩියුක්!

102
00:10:19,036 --> 00:10:21,246
<i>[සිනාසෙමින්]</i>

103
00:10:22,289 --> 00:10:26,543
<i>[හඬ] ඔබ සිතුවාද
මම දන්නේ නැහැ?</i>

104
00:10:26,543 --> 00:10:28,670
<i>[සිනාසෙමින්]</i>

105
00:10:30,714 --> 00:10:34,217
<i>[සිනාසෙමින්]</i>

106
00:11:00,702 --> 00:11:03,538
- හාහ්!
- ඩියුක්, මම හිතන්නේ ඔබට ඔහුව ලැබුණා.

107
00:11:05,791 --> 00:11:07,417
ඔයා හරි මම...

108
00:11:13,965 --> 00:11:16,593
<i>[හඬ]
ඔබ මිනීමැරුමක් කළා, ඩියුක්.</i>

109
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
<i>දැන් ඔබ යනවා
එය පාපොච්චාරණය කිරීමට.</i>

110
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
අපායක් වගේ මම කරන්නම්.

111
00:11:20,180 --> 00:11:21,723
<i>ඔබට ලැබේවි, ඩියුක්.</i>

112
00:11:21,723 --> 00:11:24,476
<i>ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
මම එහි සිටිමි.</i>

113
00:11:25,686 --> 00:11:26,895
[කෑගසයි]

114
00:11:26,895 --> 00:11:30,607
<i>මම එතන ඉන්නම්--
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම,</i>

115
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
<i>සෑම හිස් කාමරයකම.</i>

116
00:11:33,026 --> 00:11:36,363
<i>නොවැළැක්විය හැකි පරිදි
ඔබේ වරදකාරී හෘදය සාක්ෂිය ලෙස.</i>

117
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
- [සිනාසෙමින්]
- ඔයා මාව බය කරන්න එපා!

118
00:11:38,031 --> 00:11:40,283
-ඔයාගේ පුතා...
-[සිනාසෙමින්]

119
00:11:43,578 --> 00:11:45,664
<i>ඔබ යනවා
8 වැනි පරිශ්‍රයේ නිවස</i>ට

120
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
<i>දෙවන මාවතේ
සහ ඔබම යටත් වන්න.</i>

121
00:11:48,750 --> 00:11:50,127
<i>ඔබ දැන් එය කරනු ඇත.</i>

122
00:11:50,127 --> 00:11:52,838
මම පාපොච්චාරණය කරමි, මම පාපොච්චාරණය කරමි,
මම ඒක කරන්නම්, මම ඒක කරන්නම්!

123
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

124
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
මම දෙවියන් වෙනුවෙන් පාපොච්චාරණය කරන්නම්,
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

125
00:11:59,553 --> 00:12:00,971
[කෑගසයි]

126
00:12:04,307 --> 00:12:06,935
<i>[සිනාසෙමින්]</i>

127
00:12:34,588 --> 00:12:37,299
<i>[ගිගුරුම් හඬ]</i>

128
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
[කෙඳිරිගාමින්]

129
00:13:19,841 --> 00:13:21,218
<i>[හඬ]
Drive.</i>

130
00:13:25,555 --> 00:13:27,307
ස්තුතියි.

131
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
ඔබ යාලුවනේ බොහෝ විට කාර්යබහුලයි.

132
00:13:29,142 --> 00:13:30,769
ඔයාට පුළුවන් මාව දාලා යන්න විතරයි
ඕනෑම තැනක--

133
00:13:30,769 --> 00:13:32,395
<i>ඔබ වෛද්‍ය රෝයි ටැම්,</i>

134
00:13:32,395 --> 00:13:35,941
විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකි
NYU හි දෙපාර්තමේන්තුව.

135
00:13:35,941 --> 00:13:37,025
ඔව්.

136
00:13:37,025 --> 00:13:39,820
මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරුවා, රෝයි ටැම්.

137
00:13:39,820 --> 00:13:42,155
ඒක දැන් අයිති මට.

138
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
එය කරන්නේ?

139
00:13:47,452 --> 00:13:50,205
ඔබ එක් කෙනෙක් බවට පත් වනු ඇත
මගේ නියෝජිතයින්ගේ.

140
00:13:50,205 --> 00:13:53,416
තවත් දුසිම් ගනනක් මෙන්
ලොව පුරා.

141
00:13:53,416 --> 00:13:57,087
මට අහන්න පුළුවන්
මගේ බිරිඳ මේ ගැන?

142
00:13:57,087 --> 00:13:59,047
<i>- </i> නැහැ!
- [ටයර් කෑගැසීම]

143
00:14:00,131 --> 00:14:01,174
[විස්ල්]

144
00:14:01,174 --> 00:14:03,134
ශ්‍රෙව්නිට්ස් මහතා මෙහි,
ඔබට උපදෙස් දෙනු ඇත

145
00:14:03,134 --> 00:14:07,472
මම ඔබව සම්බන්ධ කරගන්නා ආකාරයෙන්
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යද?

146
00:14:07,472 --> 00:14:10,058
එකක් ඇහෙනකොට
මගේ නියෝජිතයන් පවසන්නේ,

147
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
"හිරු බබළයි,"

148
00:14:13,103 --> 00:14:17,899
ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත,
"නමුත් අයිස් ලිස්සන සුළුයි."

149
00:14:17,899 --> 00:14:20,610
මෙය ඔබව හඳුනා ගනීවි
එකිනෙකාට.

150
00:14:20,610 --> 00:14:22,195
ඔයාට තේරෙණව ද?

151
00:14:22,195 --> 00:14:24,823
Th- හිරු බබළයි.

152
00:14:24,823 --> 00:14:27,409
නමුත් අයිස් ලිස්සන සුළුය.

153
00:14:28,201 --> 00:14:30,370
අහ් මට එක දෙයක් කියන්න...

154
00:14:31,121 --> 00:14:33,915
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මට මොකද වෙන්නේ?

155
00:14:33,915 --> 00:14:36,209
ඔයා කොහොමද මම කවුද කියලා දැනගත්තේ?

156
00:14:36,209 --> 00:14:38,503
[සිනාසෙමින්]

157
00:14:42,507 --> 00:14:44,885
සෙවනැල්ල දනී.

158
00:14:44,885 --> 00:14:48,680
[සිනාසෙමින්]

159
00:14:56,771 --> 00:14:58,523
[ගිගුරුම් හඬ]

160
00:15:06,031 --> 00:15:07,490
ස්තුතියි.

161
00:15:07,490 --> 00:15:08,950
ඒ සෙවනැල්ලයි.

162
00:15:08,950 --> 00:15:10,744
මම කිව්වේ ඒක තමයි සෙවනැල්ල.

163
00:15:10,744 --> 00:15:12,370
හේයි, ඔයා හරිම දක්ෂ කෙනෙක්.

164
00:15:12,370 --> 00:15:14,414
හොඳයි, මට කටකතා ඇසුණා
පත්තරේ, ගුවන් විදුලියේ,

165
00:15:14,414 --> 00:15:15,665
ඒත් මම හිතුවේ ඒක නිකම්ම කතා කියලා.

166
00:15:15,665 --> 00:15:17,250
මම හිතුවේ නැහැ එයා ඉන්නවා කියලා.

167
00:15:17,250 --> 00:15:19,210
ඔහු එසේ නොකරයි.
එය ලබා ගන්න?

168
00:15:23,256 --> 00:15:25,216
කවදාවත් ඒක ගලවන්න එපා.

169
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

170
00:15:27,802 --> 00:15:29,554
ඔයා කව්ද?

171
00:15:29,554 --> 00:15:32,557
ඔහුගේ ජීවිතයට ණයගැති කෙනෙක්.

172
00:15:32,557 --> 00:15:35,018
ඔයා වගේ කෙනෙක්.

173
00:15:56,665 --> 00:15:58,249
ලොක්කා, ඔයා හොඳින්ද?

174
00:16:00,919 --> 00:16:02,128
කොබෝල්ට් සමාජය.

175
00:16:12,847 --> 00:16:16,393
<i>[මන්දගාමී ජෑස් වාදනය]</i>

176
00:16:26,695 --> 00:16:32,867
♪ ඔබ යම් ආකාරයක අභිරහසක් ♪

177
00:16:32,867 --> 00:16:37,956
♪ මිහිරි ආකාරයේ අභිරහසක් ♪

178
00:16:37,956 --> 00:16:41,584
♪ ඔයාව මට ළං කරගන්න ඕනේ ♪

179
00:16:41,584 --> 00:16:46,965
♪ ඉතින් මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
මෙම අභිරහස කුමක් ගැනද ♪

180
00:16:46,965 --> 00:16:53,013
♪ ඔබ යම් ආකාරයක ස්වර්ගිකයෙක් ♪

181
00:16:53,013 --> 00:16:57,976
<i>♪ ඒක දෙයක්
එය මට ලැබෙනවා මම</i>

182
00:16:57,976 --> 00:17:01,604
<i>♪ ඔයාව මගේ ළඟට ගන්න ඕනේ A'</i>

183
00:17:01,604 --> 00:17:07,736
<i>♪ ඉතින් මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
මොකක්ද මේ අභිරහස a'</i> ගැන

184
00:17:07,736 --> 00:17:12,657
<i>♪ ඔබ මගේ දෑස් දෙස බලයි,
මගේ හදවත සොරකම් කරන්න, මගේ මනස කියවන්න මම'</i>

185
00:17:12,657 --> 00:17:17,912
<i>♪ මට උදව් කරන්න මම A වැටෙනවා'</i>

186
00:17:17,912 --> 00:17:19,831
<i>♪ ඔබ ඔබේ මන්ත්‍රය මා වෙත යොමු කළා'</i>

187
00:17:19,831 --> 00:17:24,252
♪ මෙන්න මම
මගේ ආත්මය බාර දෙනවා... ♪

188
00:17:28,715 --> 00:17:30,091
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට,
වේන්රයිට් මාමා,

189
00:17:30,091 --> 00:17:34,304
නමුත් ටිකක් තිබුණා, ආහ්,
පාලම මත අනතුර.

190
00:17:34,304 --> 00:17:36,347
හොඳයි, මම හිතුවේ නැහැ
ඔබට මා බලා සිටීමට අවශ්‍ය විය.

191
00:17:36,347 --> 00:17:39,392
අහඹු ලෙස, ප්‍රයිම් රිබ් එක උත්සාහ කරන්න.
එය විශිෂ්ටයි.

192
00:17:39,392 --> 00:17:41,728
- ඔබ සුපුරුදු පරිදි, ක්‍රැන්ස්ටන් මහතා.
- ඔහ්, ඔව්.

193
00:17:41,728 --> 00:17:44,522
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

194
00:17:45,398 --> 00:17:48,610
ඔයා දන්නවද, ලැමන්ට්, මම...
මම ඔයා ගැන ගොඩක් කලකිරෙනවා.

195
00:17:49,694 --> 00:17:50,945
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

196
00:17:50,945 --> 00:17:53,573
<i>මෙවර එය කුමක්ද?
සෑම විටම එය කුමක්ද?</i>

197
00:17:53,573 --> 00:17:56,159
<i>ඔයා මගෙන් රෑ කෑමට ඉල්ලනවා
සහ පැයක් ප්‍රමාද වී පෙන්වන්න.</i>

198
00:17:56,159 --> 00:17:57,827
<i>කිසිදු නිදහසට කරුණක් නැත
එවැනි හැසිරීම් සඳහා.</i>

199
00:17:57,827 --> 00:18:00,288
වේන්රයිට් මාමා,
I'm sorry, I, uh--

200
00:18:03,374 --> 00:18:05,001
I got caught up.

201
00:18:05,001 --> 00:18:08,129
<i>දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා කුමක් සමඟද?
ඔබ කිසිවක් නොකරන්න.</i>

202
00:18:08,129 --> 00:18:10,173
<i>ඔබේ වයසේ පිරිමියෙක් නුසුදුසුය.</i>

203
00:18:10,173 --> 00:18:12,842
<i>At least pick
විනෝදාංශයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.</i>

204
00:18:12,842 --> 00:18:15,178
<i>Why am I talking
ඔබේ බෙල්ලේ පිටුපසට?</i>

205
00:18:15,178 --> 00:18:18,556
ලැමොන්ට්?
ලැමොන්ට්!

206
00:18:18,556 --> 00:18:19,891
මට සමාවෙන්න,
අපි කතා කළේ කුමක් ගැනද?

207
00:18:20,475 --> 00:18:22,560
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් මැදිහත් වෙලා නැහැ
ඔබේ කටයුතු වලදී.

208
00:18:22,560 --> 00:18:25,605
ඒ කාලෙට ආපහු යනවා
යුද්ධයෙන් පසු,

209
00:18:25,605 --> 00:18:27,857
ඔබ අතුරුදහන් වූ විට
වසර හතකට පමණ.

210
00:18:27,857 --> 00:18:29,734
<i>එදා මම කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවේ නැහැ.
මම දැන් කිසිම ප්‍රශ්නයක් අහන්නේ නැහැ.</i>

211
00:18:29,734 --> 00:18:31,069
<i>[පිරිමි] සමාවෙන්න,
පොලිස් කොමසාරිස් බාර්ත්.</i>

212
00:18:31,069 --> 00:18:34,489
- ඔබට හදිසි පණිවිඩයක්, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි. [මිහිරි]

213
00:18:34,489 --> 00:18:36,741
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, පොලිස්කාරයෝ සහ මංකොල්ලකාරයෝ
ව්‍යාපාරය මන්දගාමීද?

214
00:18:36,741 --> 00:18:37,700
මිම්-මි.මී.

215
00:18:39,202 --> 00:18:42,413
ඒක ඒ මගුලේ වාර්තාවක්
නැවතත් සෙවනැලි චරිතය.

216
00:18:43,915 --> 00:18:45,792
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔහු කටකතාවක් පමණි.

217
00:18:45,792 --> 00:18:47,544
මට ෂැඩෝ ව්‍යාපාරය එපා වෙලා...

218
00:18:47,544 --> 00:18:49,504
ඔහු පොලිස් කටයුතුවලට මැදිහත් වීම.

219
00:18:49,504 --> 00:18:50,839
මේ පාර හෙට...

220
00:18:52,173 --> 00:18:53,842
මම ඔහුට කාර්ය සාධක බලකායක් දාන්නම්.

221
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
ඔයා යන්නේ නැහැ
කාර්ය සාධක බලකායක් පත් කිරීමට.

222
00:19:03,476 --> 00:19:06,146
නැහැ, ඔහු සමඟ අපායක්.

223
00:19:06,146 --> 00:19:07,981
මම යන්නේ නැහැ
කාර්ය සාධක බලකායක් පත් කිරීමට.

224
00:19:07,981 --> 00:19:12,360
ඔබ කිසිම අවධානයක් යොමු නොකරනු ඇත
සෙවනැල්ලේ මෙම වාර්තා වලට.

225
00:19:12,360 --> 00:19:13,736
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරින්න.

226
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
සෙවනැල්ලක් නැත.

227
00:19:17,532 --> 00:19:18,616
නැහැ, සෙවනැල්ලක් නැහැ.

228
00:19:18,616 --> 00:19:20,952
තිබුණා නම්,
මම එලිනෝර් රූස්වෙල්ට් වනු ඇත.

229
00:19:24,038 --> 00:19:25,957
ම්ම්, මම කොහෙද හිටියේ?

230
00:19:27,167 --> 00:19:30,170
ඔබ ගැන විය
ඇය කවුදැයි මට කියන්න.

231
00:19:30,170 --> 00:19:31,421
ඒ මාර්ගෝ පටුමගයි.

232
00:19:31,421 --> 00:19:34,215
එයාගේ තාත්තා වැඩ කරන විද්‍යාඥයෙක්
යුද දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා.

233
00:19:34,215 --> 00:19:36,968
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ
ඔබ ඇය තුළ දකිනවාද?

234
00:19:36,968 --> 00:19:40,013
වේන්රයිට් මාමේ, ඔබට විශ්වාසද?
ඔයා මැරිලා නැද්ද? [ස්නැප්]

235
00:19:40,972 --> 00:19:42,557
දිගු පහරකින් නොවේ.

236
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
[කොඳුරමින්]

237
00:19:46,603 --> 00:19:49,772
ඔබටම උදව්වක් <i>කරන්න</i>--
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න.

238
00:19:49,772 --> 00:19:51,983
ඇය අමුතුයි.

239
00:19:51,983 --> 00:19:54,777
ඇයට කටහඬ ඇහෙනවා.
එහෙම තමයි කියන්නේ.

240
00:19:55,445 --> 00:19:56,613
ඇත්තටම?

241
00:19:59,532 --> 00:20:02,452
ඔව්, මම වීදුරුවකට කැමතියි
කන්දේ --

242
00:20:02,452 --> 00:20:04,037
රොත්ස්චයිල්ඩ් 1928.

243
00:20:04,996 --> 00:20:06,080
ඔව්.

244
00:20:06,080 --> 00:20:08,416
- මහත්මයාගෙන්.
- මහත්මයා?

245
00:20:10,460 --> 00:20:12,837
ලැමොන්ට් ක්‍රැන්ස්ටන්.

246
00:20:12,837 --> 00:20:13,963
මම වාඩි වෙන්නද?

247
00:20:23,181 --> 00:20:27,101
ඔයා දන්නවනේ...
ඒක අමුතුම දෙයක්,

248
00:20:27,101 --> 00:20:32,273
නමුත් මට මේ හදිසි ආශාවක් ඇත
පීකිං තාරා සඳහා.

249
00:20:33,149 --> 00:20:34,859
ඒක හරිම අමුතුයි.

250
00:20:36,569 --> 00:20:38,655
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
හරියටම එකම දේ.

251
00:20:39,280 --> 00:20:40,573
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

252
00:20:40,573 --> 00:20:43,534
[චීන භාෂාව කතා කරයි]

253
00:20:48,831 --> 00:20:50,041
ඔයා චීන කතා කරනවා.

254
00:20:51,042 --> 00:20:52,919
මැන්ඩරින් පමණි.

255
00:20:52,919 --> 00:20:55,296
හොඳයි, ඔබ පිරී නැද්ද?
විස්මයන් පිළිබඳ.

256
00:20:58,258 --> 00:20:59,759
ඔයාට ස්තූතියි.

257
00:20:59,759 --> 00:21:01,803
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

258
00:21:01,803 --> 00:21:04,472
ඔහ්, මම ඒක හැදුවා,
අහ්, ඒඩ්‍රියන්ස් එකේ.

259
00:21:04,472 --> 00:21:06,015
ඇයි ඔයා මට එහෙම කිව්වේ?

260
00:21:06,015 --> 00:21:11,062
[සිනාසෙයි] හොඳයි, ඔබ දැන් සම්පූර්ණ කළා
මම දැන් මගේ ඇඳුමෙන්.

261
00:21:11,062 --> 00:21:13,481
- ඔයා නේද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

262
00:21:15,233 --> 00:21:16,943
නමුත් මම එය සිතමින් සිටියෙමි.

263
00:21:17,360 --> 00:21:22,407
අනේ දැන් එහෙම වෙලා නෑ
දිගු, දිගු කාලයක් තුළ මට.

264
00:21:22,407 --> 00:21:24,867
මම කුඩා දැරියක් වූ දා සිට
මගේ මස්සිනා හැරී සමඟ,

265
00:21:24,867 --> 00:21:26,077
මට ඇහුණා
ඔහු සිතමින් සිටි දේ.

266
00:21:26,077 --> 00:21:29,205
සිතුවිලි නිවැරදිව තෝරාගන්න
ඔහු වචනයක් පැවසීමට පෙර ඔහුගේ හිසෙන්.

267
00:21:29,205 --> 00:21:31,833
එය අමුතුම දෙයක් විය
මට කවදාවත් බැරි වුනා...

268
00:21:35,003 --> 00:21:36,254
ls- යමක් ඔබට කරදර කරනවාද?

269
00:21:37,380 --> 00:21:41,259
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

270
00:21:41,259 --> 00:21:43,469
<i>- කොහෙත්ම නැහැ.
- [සිනාසෙමින්] ඔහ්.</i>

271
00:22:02,780 --> 00:22:05,950
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි, ස්තූතියි.
මම පුදුම කාලයක් ගත කළා.

272
00:22:05,950 --> 00:22:10,246
මට මතක නැහැ මට මතකයි කියලා
සැන්දෑවක්... උත්තේජනයක්.

273
00:22:15,501 --> 00:22:17,003
ගුඩ් නයිට් මිස් ලේන්.

274
00:22:18,129 --> 00:22:19,839
සුභ රාත්‍රියක්, ක්‍රැන්ස්ටන් මහතා.

275
00:22:22,425 --> 00:22:23,801
[ටැක්සි ආරම්භය]

276
00:22:28,306 --> 00:22:29,640
<i>[පිරිමි]
මම ඇයට කැමතියි, ලොක්කා.</i>

277
00:22:29,640 --> 00:22:31,976
ඇය වඩා වෙනස්
ඔබේ සුපුරුදු දාමරිකයන්.

278
00:22:31,976 --> 00:22:34,020
ඇය දන්නාටත් වඩා.

279
00:22:34,020 --> 00:22:35,396
<i>ඒ කොහොමද?</i>

280
00:22:35,396 --> 00:22:37,565
ඇයට හැකියාවක් තියෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා.

281
00:22:38,191 --> 00:22:39,984
විහිළුවක් නැද්ද?

282
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
ඔබ ඇයව නැවත බලන්න යනවද?

283
00:22:42,028 --> 00:22:44,280
නැහැ, ඒක ගොඩක් භයානකයි.

284
00:22:44,280 --> 00:22:46,157
භයානක වන්නේ කාටද?

285
00:22:46,157 --> 00:22:47,658
මට, මෝ.

286
00:22:49,118 --> 00:22:50,370
මට ද.

287
00:23:09,347 --> 00:23:11,808
[සිනාසෙමින්]

288
00:23:20,900 --> 00:23:21,943
[ගැස්ම]

289
00:23:22,944 --> 00:23:24,445
කෙනෙක් එනවා.

290
00:23:48,469 --> 00:23:49,762
හොඳයි, එය කුමක්ද?

291
00:23:49,762 --> 00:23:51,722
එච්චරයි සර්..
මම දන්නේ නැහැ.

292
00:23:51,722 --> 00:23:55,059
ඇයි, මම ඒකට මමිය කියලා ලේබල් කරන්න තිබුණා
නඩුව, ටිබෙටයෙන් ආවා වගේ.

293
00:23:55,059 --> 00:23:57,437
අම්මි කේස් එනවා
ඊජිප්තුවෙන්, බර්ගර්.

294
00:23:57,437 --> 00:23:58,938
හොඳයි, ඒක හරි, හරියටම.

295
00:23:59,105 --> 00:24:02,316
ඊට අමතරව, එය සෑදූ ලෝහයකි
මම හිතන්නේ එය sarcophagus එකක් විය.

296
00:24:02,316 --> 00:24:06,737
නැහැ, ටිබෙට් සර්කෝෆාගි
ගල් වලින් විය.

297
00:24:06,737 --> 00:24:09,407
ඔහ්, ලොරියට මොකද වුණේ
එය අතහැරියේ කවුද?

298
00:24:09,407 --> 00:24:11,284
ගියා.

299
00:24:11,284 --> 00:24:13,578
හොඳයි, එය පැහැදිලිවම
වැරදි නැව්ගත කිරීමක්.

300
00:24:13,578 --> 00:24:15,997
අපේ අමතන්න, අහ්,
රේගු තැරැව්කරු සහ--

301
00:24:17,457 --> 00:24:19,542
මගේ දෙවියනේ.

302
00:24:19,542 --> 00:24:21,836
මේක ලස්සනයි.

303
00:24:22,795 --> 00:24:24,338
[ලෝහ ඝට්ටනය]

304
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
එනම් ඝන රිදී.

305
00:24:26,507 --> 00:24:28,426
නෙල්සන්, අපිට ගන්න උදව් කරන්න
පැති ඉවතට.

306
00:24:42,482 --> 00:24:44,275
<i>එය පවසන්නේ කුමක්ද?</i>

307
00:24:44,275 --> 00:24:45,818
<i>එය ලතින්.</i>

308
00:24:45,818 --> 00:24:49,572
<i>ඛා ඛාන්,
dei potestas, in terra.</i>

309
00:24:49,572 --> 00:24:52,366
"පෘථිවියේ දෙවියන් වහන්සේගේ බලය,

310
00:24:52,366 --> 00:24:56,579
මුද්රාව
මානව වර්ගයාගේ අධිරාජ්‍යයාගේ."

311
00:24:58,331 --> 00:24:59,540
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

312
00:25:01,501 --> 00:25:03,419
තෙමුජින්.

313
00:25:06,422 --> 00:25:09,425
මේ රිදී මිනී පෙට්ටියයි
තෙමුජින්ගේ.

314
00:25:09,425 --> 00:25:11,719
කවුද Temujin?

315
00:25:11,719 --> 00:25:15,473
ඉතා ආසන්නව ජයගත් මිනිසා
සියවස් අටකට පෙර ලෝක ගෝලය.

316
00:25:15,640 --> 00:25:18,059
හොඳයි, කොහොමද
මම ඔහු ගැන අසා නැත?

317
00:25:21,062 --> 00:25:23,564
තෙමුජින් යනු උපන් නමයි.

318
00:25:25,358 --> 00:25:27,735
ජෙන්ගිස් ඛාන්ගේ.

319
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
නැව්ගත කරන්නාගේ ලිපිනය කුමක්ද?

320
00:25:31,447 --> 00:25:34,200
ඒක කිව්වේ නැහැ.

321
00:25:34,200 --> 00:25:37,203
ලේබලය දැන් තිබුණා
උපන් රට.

322
00:25:38,287 --> 00:25:41,040
මට දුරකථන ඇමතුමක් දෙන්න.

323
00:25:41,040 --> 00:25:43,459
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

324
00:25:44,752 --> 00:25:49,131
නෙල්සන්, ඔබ කුමක් කළත්,
එය විවෘත නොකරන්න.

325
00:25:50,466 --> 00:25:51,759
නෑ සර්.

326
00:26:03,813 --> 00:26:06,148
[විස්ල්]

327
00:26:13,489 --> 00:26:15,992
♪ එන්න, සවන් දෙන්න

328
00:26:17,034 --> 00:26:18,995
♪ ගායනය-- ♪
[රස්ට් කිරීම]

329
00:26:24,959 --> 00:26:26,836
<i>♪ ඕයි-- ආර්
[rustling]</i>

330
00:26:31,257 --> 00:26:32,425
♪ බ්‍රෝඩ්වේ. ♪

331
00:26:32,717 --> 00:26:33,718
[ක්ලැන්ග්]

332
00:26:48,524 --> 00:26:49,483
[ක්ලැන්ග්]

333
00:26:52,153 --> 00:26:53,112
[Clunk]

334
00:26:57,283 --> 00:26:58,659
[clunk, clunk]

335
00:27:34,528 --> 00:27:36,030
[හුස්ම පිට කරයි]

336
00:27:36,530 --> 00:27:37,865
ආ...

337
00:27:38,866 --> 00:27:40,326
අපි - අපි වසා ඇත

338
00:27:40,910 --> 00:27:44,413
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න නැත්නම් මැරෙන්න.

339
00:27:45,790 --> 00:27:46,832
මට සමාවෙන්න?

340
00:27:51,337 --> 00:27:54,215
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න නැත්නම් මැරෙන්න.

341
00:27:54,674 --> 00:27:56,676
මෙය --
මෙය පුද්ගලික දේපලකි.

342
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
ඔබේ මනස දුර්වලයි.

343
00:28:01,764 --> 00:28:02,973
තවත් ළං වෙන්න එපා.

344
00:28:04,684 --> 00:28:06,560
ඔබේ දණින් වැටෙන්න.

345
00:28:11,565 --> 00:28:15,111
ඔබේ තුවක්කුව තබන්න
ඔබේ පන්සලට.

346
00:28:21,909 --> 00:28:26,872
පරිත්‍යාග කරන්න... මට.

347
00:28:27,707 --> 00:28:29,500
ඔව්, මගේ ඛාන්.

348
00:28:30,668 --> 00:28:33,087
<i>[වෙඩි වෙඩි]</i>

349
00:28:40,553 --> 00:28:41,971
අනේ දෙවියනේ.

350
00:28:41,971 --> 00:28:44,014
<i>මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.</i>

351
00:28:44,014 --> 00:28:46,142
<i>අපි ගියා විතරයි
මොහොතකට.</i>

352
00:29:03,534 --> 00:29:05,661
<i>[පිරිමි]
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැහැ නේද?</i>

353
00:29:05,661 --> 00:29:08,330
<i>මම ඉවරයි
බෙරිලියම් ගෝලය සමඟ.</i>

354
00:29:08,330 --> 00:29:11,083
මම වතුර යට ටිකක් කරනවා
පීඩනය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා පරීක්ෂණ.

355
00:29:11,083 --> 00:29:15,796
ෆාලි, මම ඔබට දුසිම් වතාවක් කීවෙමි
අපි බලශක්ති පර්යේෂණ කරනවා.

356
00:29:15,796 --> 00:29:19,133
මම කිසිම හමුදාවක් ගැන උනන්දු නැහැ
ව්යාපෘතියේ යෙදුම.

357
00:29:19,133 --> 00:29:21,177
[සිනාසෙමින්]
ඔහ්, ඔව්?

358
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
ඉතින්, ඔබ යුද දෙපාර්තමේන්තුවට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?
සියලුම බිල් ගෙවන්නද?

359
00:29:23,429 --> 00:29:24,930
ඔයා මට ඒකට කතා කරපු නිසා.

360
00:29:25,681 --> 00:29:27,850
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
අවසන් කිරීමට ප්රමාණවත් මුදලක්.

361
00:29:28,976 --> 00:29:32,188
ඩොක්ටර් ලේන් ඔයා ලොකුවට හිතන්නෙ නෑ.

362
00:29:32,188 --> 00:29:35,399
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්,
ලෝකය අපේ බෙල්ලන් විය හැකිය.

363
00:29:35,399 --> 00:29:37,193
බෙල්ලන්?

364
00:29:37,193 --> 00:29:39,236
බෙල්ලන්ගෙන් මට කුෂ්ඨයක් ඇති වේ.

365
00:29:44,325 --> 00:29:45,618
<i>[ඩිං]</i>

366
00:29:50,664 --> 00:29:54,084
ඔහ්, මාර්ගෝ.

367
00:29:54,084 --> 00:29:56,796
කොච්චර ලස්සන ඇඳුමක්ද.

368
00:29:57,713 --> 00:30:01,217
සහ එවැනි දක්ෂ බෙල්ලක්.

369
00:30:01,217 --> 00:30:04,053
සමාවෙන්න, ක්ලේමෝ මහතා,
මම මගේ තාත්තාව දකින්න කැමතියි.

370
00:30:06,305 --> 00:30:07,973
ඉතින්...

371
00:30:09,308 --> 00:30:12,228
කවද්ද බහින්න හදන්නේ
සහ මගේ බෙරිලියම් ගෝලය බලන්න?

372
00:30:12,228 --> 00:30:15,481
මම උනන්දු නැහැ
ක්ලේමෝ මහතා, ඔබේ ක්ෂේත්‍රයේ.

373
00:30:19,777 --> 00:30:24,907
මාගෝ, ඔබ ආපසු නොඑන්න
මගේ ඇමතුම් තවදුරටත්.

374
00:30:26,116 --> 00:30:27,576
හොඳයි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

375
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
මම කවදාවත් ඔබේ ඇමතුම් ආපසු නොදුන්නෙමි.

376
00:30:30,329 --> 00:30:33,541
මම දන්නවා.
ඇයි කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

377
00:30:35,626 --> 00:30:39,046
ඒ මම ඔයාට කැමති නැති නිසා.

378
00:30:44,593 --> 00:30:46,637
මොනතරම් ආකර්ෂණීය කාන්තාවක්ද.

379
00:30:47,763 --> 00:30:51,642
අහ්! තාත්තේ, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
ඔබට එම මිනිසා සමඟ වැඩ කළ හැකිය.

380
00:30:51,642 --> 00:30:55,020
මාගෝ, මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද?
හ්ම්?

381
00:30:56,313 --> 00:30:57,439
ආයුබෝවන්.

382
00:30:57,439 --> 00:30:59,733
හේයි, ඔයා රෑ කෑම කෑවද?
හ්ම්?

383
00:30:59,733 --> 00:31:02,278
- ඔව්, තාත්තේ, වෙලාව පාන්දර දෙකයි.
- මි.මී., මි.මී.

384
00:31:03,487 --> 00:31:05,322
තාත්තේ ඔයා කොහෙද හිටියේ
මේ කමිසය ගන්නද?

385
00:31:05,322 --> 00:31:08,158
ම්ම්, හොඳයි, ඔයා කිව්වා
මම කොළ පාටින් හොඳ පෙනුමක්, හ්ම්?

386
00:31:08,158 --> 00:31:12,496
නැහැ, මේක කොළ පාටයි,
ඒක රතු පාටයි.

387
00:31:12,496 --> 00:31:15,374
මි.මී., රතු, කොළ, මි.මී.

388
00:31:15,374 --> 00:31:16,917
හොඳයි, මට
එය පිරිසිදු කමිසයක් පමණි.

389
00:31:22,172 --> 00:31:23,716
<i>'තාත්තා?
- හ්ම්?</i>

390
00:31:23,716 --> 00:31:25,426
ඔබ ටෙලිපති විශ්වාස කරනවාද?

391
00:31:25,426 --> 00:31:26,719
<i>ම්ම්-හ්ම්.</i>

392
00:31:26,719 --> 00:31:31,932
මම කිව්වේ, එය කළ හැකි බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ඇතැම් පුද්ගලයන් අතර පවතිනවාද?

393
00:31:32,474 --> 00:31:34,310
ඔබ අදහස් කරන්නේ මනස කියවීමද?

394
00:31:34,310 --> 00:31:36,979
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම නැහැ, ආදරණීය.
මම විද්‍යාඥයෙක්. [සිනාසෙයි]

395
00:31:38,355 --> 00:31:40,232
ඉතින් අමුතුයි.

396
00:31:41,650 --> 00:31:45,362
මට මේ හැඟීම හැමදාම තිබුණා
මේක තිබුණා කියලා...

397
00:31:45,362 --> 00:31:48,699
විස්තර කළ නොහැකි සම්බන්ධතාවය
එහි පිටත

398
00:31:48,699 --> 00:31:50,659
මා එනතුරු බලා සිටීම පමණි.

399
00:31:51,869 --> 00:31:55,372
<i>හා හදිසියේම අද රෑ
එහි තිබුණා.</i>

400
00:31:56,123 --> 00:31:57,499
හොඳයි, ඒක හොඳයි, ආදරණීය.

401
00:31:58,792 --> 00:31:59,960
එය කුමක්ද?

402
00:32:01,962 --> 00:32:03,589
එය මිනිසෙකු විය.

403
00:32:05,799 --> 00:32:08,969
ඒ වගේම මම කවදාවත් නැහැ
ඔහුව නැවත දකින්න යනවා.

404
00:32:08,969 --> 00:32:10,429
නමුත් එසේ නොවන්නේ මන්ද?

405
00:32:11,138 --> 00:32:13,349
[සුසුම් හෙළයි]
මම දන්නවා විතරයි.

406
00:32:15,893 --> 00:32:18,938
එය මට දැනෙන්නට විය
ඔහුට දැනෙන දේ.

407
00:32:21,523 --> 00:32:25,527
[සුසුම්ලෑම] දැන් මම සම්පූර්ණයෙන්ම
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම මානසික අවපීඩනය.

408
00:32:26,487 --> 00:32:28,322
හොඳයි, ඒක හොඳයි, ආදරණීය.

409
00:32:33,911 --> 00:32:35,996
හරි, එතකොට හතරයි හතළිස් පහයි.

410
00:32:36,580 --> 00:32:37,915
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

411
00:32:37,915 --> 00:32:39,750
පහත වැටීමේ ස්ථානයක් ලියන්න.

412
00:32:39,750 --> 00:32:42,628
ඔබ වාර්තාවක් හදනවා
මගේ ගමනාන්තයේ?

413
00:32:42,628 --> 00:32:44,630
කුලී රථ කොමිසමේ නීති.

414
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
හරි, රීලී, ඇයව උපස්ථ කරන්න.

415
00:32:56,392 --> 00:32:57,643
<i>[වැඩකරු]
එච්චරයි.</i>

416
00:32:59,937 --> 00:33:01,188
ඔබට ඉන්ධන අවශ්යයි.

417
00:33:04,900 --> 00:33:06,568
ජීස්, මට ගෑස් අවශ්‍යයි.

418
00:33:08,487 --> 00:33:09,571
වමට කපන්න, එච්චරයි.

419
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
හේයි, ස්තුතියි.

420
00:33:12,700 --> 00:33:13,659
[ටයර් කෑගැසීම]

421
00:33:17,663 --> 00:33:19,665
<i>බලන්න!
[ඝෝෂාකාරී]</i>

422
00:33:21,834 --> 00:33:23,377
මේක මගේ වාසනාවක් වෙන්න ඇති...

423
00:33:28,424 --> 00:33:31,385
[නපුරු හිනාව]

424
00:33:44,440 --> 00:33:46,734
[ඝෝෂාකාරී]

425
00:33:53,323 --> 00:33:55,576
[සයිරන් අඬයි]

426
00:34:05,294 --> 00:34:07,087
හොඳයි, මොකද වෙන්නේ?

427
00:34:07,087 --> 00:34:09,131
පරීක්ෂක කාර්ඩෝනාගේ
භාර, සර්.

428
00:34:09,131 --> 00:34:10,799
එයා ඔතන ඉන්නවා.

429
00:34:13,135 --> 00:34:14,261
මි.මී.

430
00:34:17,556 --> 00:34:19,558
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
මොනවා හිතන්නද කියලා.

431
00:35:54,361 --> 00:35:55,904
[බීප්]

432
00:36:02,077 --> 00:36:03,996
[බීප්]

433
00:36:14,256 --> 00:36:15,591
[බීප්]

434
00:36:16,508 --> 00:36:18,135
ඒයි, ඔයාට මොකක්ද, පිස්සු?

435
00:36:19,469 --> 00:36:21,221
- පිටතට.
- ඔයාට ස්තූතියි.

436
00:36:27,269 --> 00:36:28,437
ශුද්ධස්ථානය වෙත.

437
00:36:39,072 --> 00:36:40,657
[පොලිස් නිලධාරියා]
යන්න, යන්න.

438
00:36:41,325 --> 00:36:44,077
[විස්ල් පිඹිමින්] එන්න, ආර්යාව,
එහි වාහන නැවැත්වීමක් නැත - එන්න.

439
00:36:53,670 --> 00:36:56,840
හේයි, ලුවී,
එම කැබ් රථය මට ඉතිරි කරන්න!

440
00:37:09,061 --> 00:37:10,103
[Clunk]

441
00:37:17,569 --> 00:37:18,779
[Clunk]

442
00:37:44,680 --> 00:37:45,722
වාර්තා කරන්න.

443
00:37:45,722 --> 00:37:50,477
26 වන පරිශ්‍රයේ අපගේ නියෝජිතයා වාර්තා කරයි
ඝාතනය පිළිබඳ පොලිස් පරීක්ෂණ

444
00:37:50,644 --> 00:37:52,980
<i>කෞතුකාගාරයේ
ස්වභාවික ඉතිහාසය</i>

445
00:37:52,980 --> 00:37:54,022
ඝාතනයක්ද?

446
00:37:54,022 --> 00:37:56,108
නියෝජිතයා පරීක්ෂණයට උපදෙස් දෙයි.

447
00:37:56,775 --> 00:37:58,110
තේරුනා.

448
00:38:24,970 --> 00:38:26,972
මම දැක්කා ඔයා උස වැඩියි කියලා.

449
00:38:27,597 --> 00:38:28,724
ඔයා කව්ද?

450
00:38:28,724 --> 00:38:33,186
ශිවාන් ඛාන්, අවසාන පරම්පරාව
ජෙන්ගිස් ඛාන්ගේ.

451
00:38:34,813 --> 00:38:37,858
ඔබ ස්වභාවිකයි
ගැඹුරින් ගෞරවයට පාත්ර විය.

452
00:38:37,858 --> 00:38:40,068
වගකීමක් දැනෙන්න එපා
ඔබව හඳුන්වා දීමට.

453
00:38:40,068 --> 00:38:41,320
මම දැනටමත් දන්නවා
ඔබ කවුද.

454
00:38:41,320 --> 00:38:44,448
<i>මෙම තාවකාලික අනුවාදය නොවේ
ඔබ විසින්ම.</i>

455
00:38:44,448 --> 00:38:50,370
මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා...
යින් කෝ.

456
00:38:51,788 --> 00:38:54,333
මම මහා රසිකයෙක්.

457
00:38:56,001 --> 00:38:57,294
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

458
00:38:58,253 --> 00:39:00,172
කරුණාකර.

459
00:39:00,172 --> 00:39:03,133
එය මට තවත් අපහසු නැත
ඔබේ මනස ආක්‍රමණය කිරීමට

460
00:39:03,133 --> 00:39:05,302
මේ කාමරයට වඩා.

461
00:39:07,346 --> 00:39:08,722
මම වාඩි වෙන්නද?

462
00:39:11,933 --> 00:39:13,769
ඔබට රිදෙනවා
මගේ හැඟීම්, යින් කෝ.

463
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
මට හිතන්න තිබුණා
ඔබ තවත් කෙනෙකු හමුවීමට සතුටු වනු ඇත

464
00:39:17,189 --> 00:39:20,567
අද්විතීය හැකියාව සමඟ
මිනිසුන්ගේ මනස වලාකුළු කිරීමට.

465
00:39:21,902 --> 00:39:23,570
ඔබ ශිෂ්යයෙක් විය
Tulku ද?

466
00:39:23,570 --> 00:39:27,032
ඔව්, ඔහු ඔබ ගැන නිතරම කතා කළා.

467
00:39:27,032 --> 00:39:31,036
ඒත් මට බයයි එයාට බැරි වෙයිද කියලා
ඉතා පහසුවෙන් මා හැරවීමට.

468
00:39:31,953 --> 00:39:37,209
හේයි, ඔබට සිදු වේවිද?
සමහර ඇමරිකානු බර්බන්?

469
00:39:37,209 --> 00:39:39,628
මට ඒ ගැන පොඩි රසයක් තියෙනවා.

470
00:39:40,087 --> 00:39:41,922
<i>ඒයි, මම ගෙවීමට සතුටුයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.</i>

471
00:39:41,922 --> 00:39:44,424
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

472
00:39:48,637 --> 00:39:52,140
කියන්න, ඔබ සිදු වූයේ නැත,
ඕනෑම අවස්ථාවක,

473
00:39:52,140 --> 00:39:53,600
වෙත, ආහ්...

474
00:39:54,893 --> 00:39:58,188
කෞතුකාගාරයට පිවිසෙන්න
ඊයේ රෑ නේද?

475
00:39:58,188 --> 00:40:03,610
ම්ම්, අපූරු එකතුවක්
ටිබෙට් පටිවලින්.

476
00:40:04,528 --> 00:40:05,612
[ක්ලික් කරන්න]

477
00:40:08,407 --> 00:40:09,658
<i>ආ!</i>

478
00:40:09,658 --> 00:40:13,745
ඔහ්, යින්ග් කෝ, වැඩිහිටි මිනිසුන්
තවමත් ඔබේ නමට වෙව්ලනවා.

479
00:40:14,996 --> 00:40:19,501
ඔබ, මට පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි,
මගේ පිළිමය.

480
00:40:19,501 --> 00:40:23,171
බර්ගා ගම්මානයේ ඔබේ වැටලීම --
මම එය අධ්‍යයනය කළා.

481
00:40:24,214 --> 00:40:26,550
කොච්චර හොඳද, ඔයාට ඒක මතකයි.

482
00:40:26,550 --> 00:40:28,385
එය සීනුවක් නාද කරයි.

483
00:40:28,385 --> 00:40:31,430
[සිනාසෙයි]
එය මාස්ටර් ආඝාතයකි.

484
00:40:31,430 --> 00:40:34,433
වේගවත්, නපුරු සහ හදිසි!

485
00:40:36,435 --> 00:40:38,019
[සිනාසෙයි]
මොන දක්ෂයෙක්ද.

486
00:40:38,937 --> 00:40:40,272
උහ්-හහ්.

487
00:40:41,648 --> 00:40:43,692
ඉතින්, අහ්, ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
බිග් ඇපල් වෙත?

488
00:40:45,068 --> 00:40:47,237
මගේ ඉරණම.

489
00:40:47,237 --> 00:40:51,158
ජෙන්ගිස් ඛාන් අඩක් ජය ගනී
ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ ලෝකයේ.

490
00:40:51,158 --> 00:40:53,660
මම කාර්යය අවසන් කිරීමට අදහස් කරමි.

491
00:40:54,369 --> 00:40:56,538
සහ, ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
ඒක කරන්න?

492
00:40:57,372 --> 00:41:01,668
මම ඔයාට කිව්වා නම්,
එය පුදුමයක් නොවනු ඇත.

493
00:41:02,461 --> 00:41:06,214
මම මේ රටට ගියා
ජෙන්ගිස් ඛාන්ගේ ශුද්ධ ගුහාවේ

494
00:41:06,214 --> 00:41:08,508
<i>ඔහුගේ බලය අවශෝෂණය කර ගැනීමට.</i>

495
00:41:08,508 --> 00:41:13,138
දින තුනකින්
මුළු ලෝකයම මාගේ ඝෝෂාව අසනු ඇත

496
00:41:13,138 --> 00:41:17,517
සහ කැමැත්තෙන්ම යටත් වේ
අහිමි වූ සියන්කිං අධිරාජ්‍යයට.

497
00:41:18,894 --> 00:41:22,189
ඒක ලස්සන ගැටයක්,
මාර්ගයෙන්.

498
00:41:22,189 --> 00:41:25,692
<i>- ඔබ එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද කියා මට ඇසීමට හැකිද?
- Brooks Brothers.</i>

499
00:41:25,692 --> 00:41:27,110
ඒ මිඩ්ටවුන් ද?

500
00:41:27,110 --> 00:41:28,862
හතළිස් පස්වන සහ මැඩිසන්.

501
00:41:28,862 --> 00:41:30,864
ඔබ ම්ලේච්ඡයෙක්.

502
00:41:31,615 --> 00:41:33,450
ඔයාට ස්තූතියි.

503
00:41:33,450 --> 00:41:35,118
අපි දෙන්නම ඉන්නවා.

504
00:41:36,077 --> 00:41:39,748
මම ඒක දන්නවා ඔයා ඇතුලේ
අන්ධකාරයේ හදවතකට පහර දෙයි.

505
00:41:39,748 --> 00:41:43,335
ඔබ සෑම විටම එහි ගිල්වන්න
ඔබ එම තොප්පිය සහ සළුව පැළඳ ගන්න.

506
00:41:43,335 --> 00:41:44,503
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

507
00:41:44,503 --> 00:41:48,089
ඔබ යින් කෝ,
ලාසාහි මස් වෙළෙන්දා.

508
00:41:48,089 --> 00:41:53,386
ඔබ සහ ඔබ පමණක් සුදුසුයි
මගේ පැත්තේ ඉන්න කියලා.

509
00:41:54,346 --> 00:41:58,850
අපි එක්ව හමුදාවට එරෙහිව සටන් කරමු
චෙස් ක්‍රීඩාවක් වගේ එකිනෙකා.

510
00:41:58,850 --> 00:42:03,522
අපි අපගේ වේදනාව නිසා එකතු කරන්නෙමු
අපි ලේවලින් අත් සෝදන්නෙමු.

511
00:42:04,064 --> 00:42:07,442
ඔබේ මුඛය තවමත් ජලයයි
සැබෑ බලයෙන්.

512
00:42:08,443 --> 00:42:11,279
මම ඔබට අවස්ථාවක් පිරිනමමි
එය ආපසු ගැනීමට.

513
00:42:12,030 --> 00:42:14,324
මගේ සහකරු වන්න, යින් කෝ.

514
00:42:15,742 --> 00:42:18,787
- එය තවදුරටත් මගේ නම නොවේ.
- නමුත් එය!

515
00:42:18,787 --> 00:42:21,498
කෙසේ වෙතත්, තවමත් ඔබ කවුද.
එහෙම නේද?

516
00:42:25,544 --> 00:42:27,337
<i>බර්බොන් සඳහා.</i>

517
00:42:27,337 --> 00:42:30,173
<i>අපි නැවත හමුවෙමු,</i> ඉක්මනින්.

518
00:42:49,401 --> 00:42:52,946
මොංගල් රණශූරයාගේ දිනය

519
00:42:52,946 --> 00:42:55,532
නැවත වරක් අත ළඟයි.

520
00:42:56,366 --> 00:43:00,829
ඉක්මනින්, පියාපත් දිගු කර,

521
00:43:00,829 --> 00:43:04,833
අපි අපේ ඉරණමට පියාසර කරනවා!
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

522
00:43:08,753 --> 00:43:10,880
<i>[පිරිමි නිවේදක] සුභ උදෑසනක්,
මිස්ටර් ඇන්ඩ් මිසිස් ඇමරිකා</i>

523
00:43:10,880 --> 00:43:15,885
<i>Flash-- Manhattan reels from still
සැඟවුණු සෙවනැල්ල පිළිබඳ තවත් වාර්තාවක්.</i>

524
00:43:15,885 --> 00:43:17,721
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ ඔවුන් නිකම්
සෙවනැල්ල සෑදුවේය

525
00:43:17,721 --> 00:43:20,181
එබැවින් මිනිසුන් සවන් දෙනු ඇත
වැඩි වැඩියෙන් ගුවන් විදුලියට.

526
00:43:20,181 --> 00:43:22,225
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, රෝයි?

527
00:43:22,225 --> 00:43:24,936
<i>[ගුවන්විදුලිය] සමහරු කියනවා
මෙම සෙවනැල්ල සතුරෙකි--</i>

528
00:43:24,936 --> 00:43:26,271
- හ්ම්?

529
00:43:27,314 --> 00:43:30,734
ඔහ්, ඒක...
[නාද]

530
00:43:30,734 --> 00:43:32,944
මම-- මම ඒක ගන්නම්.

531
00:43:35,989 --> 00:43:37,324
ඔව්.

532
00:43:38,992 --> 00:43:40,827
ඉර පායනවා.

533
00:43:42,454 --> 00:43:44,456
නමුත් අයිස් ලිස්සන සුළුය.

534
00:43:47,584 --> 00:43:49,836
ඔබ සෙවනැල්ලේ නියෝජිතයෙක්.

535
00:43:49,836 --> 00:43:51,046
WHO?

536
00:43:51,046 --> 00:43:53,548
ඔහ්, ඔව්, හරි.
ගොට්චා.

537
00:43:53,965 --> 00:43:55,800
මොකක්ද-- ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

538
00:43:55,800 --> 00:43:58,845
මට මේ ගැන ලෝහ විශ්ලේෂණයක් අවශ්‍යයි.

539
00:44:04,851 --> 00:44:06,227
බ්රොන්සියම්.

540
00:44:10,649 --> 00:44:12,734
ලෝහය බ්රොන්සියම් වේ.

541
00:44:13,902 --> 00:44:18,406
මම හිතුවේ නැහැ ඒක තියෙනවා කියලා,
නමුත් මාගේ දෙවියනි, මෙන්න එයයි.

542
00:44:21,159 --> 00:44:23,703
පුරාණ චීන ජාතිකයන් විශ්වාස කළහ
මේක තමයි ගොඩක් දේවල්

543
00:44:23,703 --> 00:44:25,830
විශ්වය සෑදී ඇත.

544
00:44:26,665 --> 00:44:28,458
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

545
00:44:28,458 --> 00:44:30,335
මට කිව්වෙ Sianking වලින් ආව කියල.

546
00:44:31,127 --> 00:44:35,215
ඔබ පුරාවෘත්ත විශ්වාස කළේ නම්,
එය Sianking විය යුතුය.

547
00:44:35,215 --> 00:44:38,635
ඔවුන් එය උපන් ස්ථානය ලෙස හැඳින්වූහ
ලෝකයේ.

548
00:44:38,635 --> 00:44:42,472
බ්රොන්සියම් භාවිතා කළ හැකිය
ආයුධයක් හදන්නද?

549
00:44:43,515 --> 00:44:46,476
න්‍යායාත්මකව, ඔව්.

550
00:44:47,394 --> 00:44:48,561
කෙසේද?

551
00:44:48,561 --> 00:44:52,482
හොඳයි, අනුමාන, එය ඉතා අස්ථායී ය
අණුක මට්ටමින්,

552
00:44:52,482 --> 00:44:54,234
නිරන්තරයෙන් පුළුල් කිරීම සඳහා ලබා දී ඇත.

553
00:44:54,234 --> 00:44:56,152
සෛල බන්ධන පමණි
එය චෙක්පතක තබා ගන්න.

554
00:44:56,152 --> 00:44:57,654
නමුත් බැඳුම්කර නම්
කවදා හෝ කඩ කර ඇත--

555
00:44:57,654 --> 00:44:59,406
පිපිරීමෙන්?

556
00:44:59,406 --> 00:45:00,949
ඒක කරන්නේ නැහැ.

557
00:45:00,949 --> 00:45:04,828
නමුත් සෛලයේ බලය නම්
පිපිරවීමකින් තමාවම ක්‍රියාත්මක විය,

558
00:45:04,828 --> 00:45:06,996
අණුක අසමතුලිතතාවය
නිදහස් කරනු ඇත.

559
00:45:06,996 --> 00:45:08,748
එතකොට ඔයාට තියේවි
ඔබේ පිපිරීම හොඳයි.

560
00:45:08,748 --> 00:45:09,833
කොතරම් විශාලද?

561
00:45:13,002 --> 00:45:14,546
කිසිම මනුස්සයෙකුට කියන්න බෑ.

562
00:45:20,218 --> 00:45:22,137
බිඳවැටීම
සියලු මට්ටම් වලට පැතිරෙනු ඇත

563
00:45:22,137 --> 00:45:25,014
සෛලවල'
පරමාණුක ඉදිකිරීම්.

564
00:45:25,014 --> 00:45:27,809
බෝම්බයකට හැඩ ගැසී,
එය ව්යසනකාරී වනු ඇත.

565
00:45:29,144 --> 00:45:32,147
මම හිතන්නේ ඔයා ඒකට කතා කරයි කියලා
පුපුරන ද්‍රව්‍යයකි

566
00:45:32,147 --> 00:45:34,524
උප අණුක උපාංගය.

567
00:45:34,524 --> 00:45:36,276
නැත්නම් පරමාණු බෝම්බයක්.

568
00:45:36,693 --> 00:45:39,362
හේයි, ඒක ආකර්ශනීයයි.

569
00:45:40,321 --> 00:45:44,492
නමුත් එය බෙරිලියම් තිබිය යුතුය
උපකරණය අඩංගු කිරීමට ගෝලය.

570
00:45:44,492 --> 00:45:46,828
වෙනත් කිසිදු ලෝහයක් එසේ නොවනු ඇත
පිපිරීමක් වැඩි දියුණු කරන්න.

571
00:45:47,328 --> 00:45:49,414
<i>ඕනෑම අවස්ථාවක, සියල්ල</i> මතභේදයකි.

572
00:45:49,414 --> 00:45:51,124
මේ කිසිවක් කළ නොහැකි වනු ඇත.

573
00:45:52,709 --> 00:45:56,212
සමහර දක්‍ෂයෙක් තේරෙන්නේ නැත්නම්

574
00:45:56,212 --> 00:45:58,965
එය නිර්මාණය කර සාදා ගන්නා ආකාරය.

575
00:45:59,466 --> 00:46:02,302
පුපුරන සුලු උපකරණයකි.

576
00:46:02,302 --> 00:46:04,429
ඒක ඇති
කටුවකට දැමිය යුතුයි

577
00:46:04,429 --> 00:46:09,517
කුඩා පුපුරන සුලු චෝදනා සමග
නිතිපතා මතුපිට පුරා පැතිර ඇත.

578
00:46:12,020 --> 00:46:14,230
මේ වගේ දෙයක්.

579
00:46:16,357 --> 00:46:22,113
වාසනාවකට මෙන්,
එවැනි උපකරණයක් නොමැත.

580
00:46:39,047 --> 00:46:41,841
[ගායනා කිරීම]

581
00:46:59,359 --> 00:47:04,113
Reinhardt Lane.

582
00:47:24,259 --> 00:47:28,721
<i>[ඛාන්]
Reinhardt Lane.</i>

583
00:47:49,117 --> 00:47:54,038
<i>රයින්හාර්ඩ් පටුමග.</i>

584
00:48:41,002 --> 00:48:44,756
<i>රයින්හාර්ඩ් පටුමග.</i>

585
00:48:45,840 --> 00:48:47,634
ඔව්, මගේ ඛාන්.

586
00:48:51,554 --> 00:48:54,057
ඔබ යමක් දන්නවා, ලැමොන්ට්,
එය මට ප්‍රහේලිකාවක්ද?

587
00:48:54,057 --> 00:48:58,144
ඔබ කැමති මිනිසෙකු කෙසේද
කරන්න දෙයක් නැති කෙනෙක්

588
00:48:58,144 --> 00:49:00,813
ප්රමාද විය හැක
සෑම කුඩා බැඳීමක් සඳහාම.

589
00:49:01,773 --> 00:49:05,944
පුහුණු වන්න, වේන්රයිට් මාමා.
ගොඩක් සහ ගොඩක් පුහුණුවීම්.

590
00:49:05,944 --> 00:49:07,070
- වේටර්?
- මි.මී.

591
00:49:07,070 --> 00:49:09,864
මට තව ළූණු ටිකක් දෙන්න,
ඔබ කරුණාකර සහ, අහ්--

592
00:49:09,864 --> 00:49:11,991
අනේ දෙවියනේ මෙන්න එනවා
ඒ ලේන් කාන්තාව.

593
00:49:11,991 --> 00:49:13,993
අනේ,
මට ඇයව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත, මම, ඔහ්--

594
00:49:13,993 --> 00:49:15,745
[සිනාසෙමින්]
හායි, ලේන් මෙනවිය, ඔබට කොහොමද?

595
00:49:15,745 --> 00:49:17,830
හරි, ඔබට පනත අත්හැරිය හැක,
කොමසාරිස්.

596
00:49:17,830 --> 00:49:19,499
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ
මගේ තාත්තා ගැන?

597
00:49:19,499 --> 00:49:22,335
<i>මගේ ලේකම්වරයා ඉතා පැහැදිලිව කිව්වා.
--</i> හැර අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත

598
00:49:22,335 --> 00:49:24,420
කුමක් මිස?
ඔහු තමාවම පුපුරවා ගනීද?

599
00:49:26,172 --> 00:49:29,509
මාර්ගෝ පටුමග,
මගේ බෑණා Lamont Cranston.

600
00:49:30,176 --> 00:49:31,761
ඔව්, අපි හමුවුණා.

601
00:49:31,761 --> 00:49:34,931
ඔබ අප හා එක් වීමට කැමතිද?

602
00:49:35,264 --> 00:49:36,224
[සුසුම් හෙළයි]

603
00:49:38,601 --> 00:49:42,188
ලේන් මෙනවිය, කාරණය
ඔයාගේ තාත්තා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා

604
00:49:42,188 --> 00:49:45,024
මම හිතන්නේ ඇත්තටම ඇමතුම් නැහැ
පොලිස් පරීක්ෂණයක් සඳහා.

605
00:49:45,024 --> 00:49:46,234
බලන්න මට එයාව බලන්න ඕන.

606
00:49:46,234 --> 00:49:49,654
යුධ දෙපාර්තමේන්තුව පවසන්නේ ඔහු හදිසියේම බවයි
අමුත්තන් නොගැනීමට තීරණය කළා,

607
00:49:49,654 --> 00:49:50,989
තමන්ගේම දුවවත් නෙවෙයි.

608
00:49:50,989 --> 00:49:54,450
හොඳයි, ඔහු වැඩ කරන අවස්ථා තිබේ
යම් ඉහළ රහසක් මත.

609
00:49:54,450 --> 00:49:56,411
එය රජයේ ව්‍යාපෘතියකි,
ඔබ දන්නවා.

610
00:49:56,411 --> 00:49:58,371
නැත, ඔහුගේ ව්යාපෘතිය හානිකර නොවේ.

611
00:49:58,371 --> 00:50:01,040
බලශක්ති පර්යේෂණ --
යම් ආකාරයක පුපුරන සුලු උපකරණයක්.

612
00:50:01,040 --> 00:50:02,667
<i>බලන්න, මම දන්නවා මොකක් හරි වැරැද්දක් කියලා.</i>

613
00:50:02,667 --> 00:50:03,918
<i>මම ඔහුට දුරකථනයෙන් කතා කළා.</i>

614
00:50:04,502 --> 00:50:07,922
ඔහු දුරස් විය,
ව්යාකූල, බබ්බු.

615
00:50:09,048 --> 00:50:11,467
ඔහු මට කතා කළේ චීන භාෂාවෙන්.

616
00:50:13,094 --> 00:50:16,097
- ආ, වායි-- වේටර්.
- ඔහු චීන භාෂාව කතා නොකරයි!

617
00:50:16,431 --> 00:50:18,099
<i>[වේන්රයිට්]
මට සමාවෙන්න, කරුණාකර.</i>

618
00:50:18,099 --> 00:50:22,061
හෙට, මම පොලිස්කාරයෙක් යවන්නම්
ෆෙඩරල් ගොඩනැගිල්ල වෙත.

619
00:50:22,311 --> 00:50:24,731
ඔබ ඔබේ පියා දකිනු ඇත
සහ හැම දෙයක්ම හොඳින් වේවි, හරිද?

620
00:50:26,065 --> 00:50:27,775
ඔබේ අදහස කුමක්ද, ක්‍රා මහතා--

621
00:50:30,820 --> 00:50:32,196
සමාවෙන්න.

622
00:50:32,697 --> 00:50:33,740
ම්ම්?

623
00:50:37,910 --> 00:50:39,037
[ගැහැණු]
ස්තුතියි.

624
00:50:41,289 --> 00:50:42,373
ලැමොන්ට්!

625
00:50:46,544 --> 00:50:48,129
තත්පරයක් ඉන්න, ලැමොන්ට්.

626
00:50:48,129 --> 00:50:50,048
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා
මගේ තාත්තා ගැන.

627
00:50:51,758 --> 00:50:53,176
මට යන්නට තියනෙවා.

628
00:50:54,594 --> 00:50:55,928
යින් කෝ.

629
00:50:56,554 --> 00:50:57,930
කවුද යින් කෝ?

630
00:51:00,725 --> 00:51:01,684
අහ්!

631
00:51:02,894 --> 00:51:04,312
ඔබට මා ගැන අමතක වනු ඇත.

632
00:51:04,312 --> 00:51:05,646
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

633
00:51:05,646 --> 00:51:08,316
ඔබ මට දෙනු ඇත
වැඩි කල්පනාවක් නැත.

634
00:51:09,859 --> 00:51:11,569
ඔයා බීලද?

635
00:51:11,569 --> 00:51:13,696
බලන්න, ක්‍රැන්ස්ටන් මහත්මයා, මම දන්නේ නැහැ
මොන වගේ කාන්තාවක්ද

636
00:51:13,696 --> 00:51:16,616
ඔබ ගනුදෙනු කිරීමට පුරුදු වී ඇත, නමුත් මම
ඇත්තෙන්ම අගය කරන්නේ නැහැ --

637
00:51:17,408 --> 00:51:18,701
හේයි!

638
00:51:18,701 --> 00:51:20,328
ටැක්සි, ටැක්සි!

639
00:51:20,328 --> 00:51:21,954
ෆෙඩරල් ගොඩනැගිල්ල.

640
00:51:21,954 --> 00:51:23,081
ඔයාට තේරුණා ලොක්කා.

641
00:51:27,835 --> 00:51:29,754
<i>[thunderclap]</i>

642
00:51:55,113 --> 00:51:56,322
පීසා?

643
00:51:56,322 --> 00:51:57,740
යෙච්

644
00:51:58,658 --> 00:52:01,077
හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ
ආයෙත් බර්ගර් එකක් කන්න කියලා.

645
00:52:01,077 --> 00:52:03,329
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
බර්ගර් එකක් කන්න.

646
00:52:03,329 --> 00:52:04,413
<i>[ඩිං]</i>

647
00:52:11,796 --> 00:52:14,048
ඔබ මාළු වලට කැමතිද?

648
00:52:14,048 --> 00:52:15,299
බර්ගර් ගැන කොහොමද?

649
00:52:17,677 --> 00:52:18,678
අහ්!

650
00:52:19,095 --> 00:52:20,179
අහ්!

651
00:52:30,773 --> 00:52:32,525
[චීන භාෂාව කතා කරයි]

652
00:52:32,525 --> 00:52:34,777
<i>[පිරිමි සිනාසෙමින්]</i>

653
00:52:35,695 --> 00:52:37,280
[චීන භාෂාව කතා කරයි]

654
00:52:37,280 --> 00:52:39,866
<i>[සිනාසෙමින්]</i>

655
00:52:42,076 --> 00:52:46,122
<i>[සිනාසෙමින්]</i>

656
00:53:21,073 --> 00:53:23,701
ඊළඟ වතාවේ ඔබට ලැබෙනවා
ඉහළින් සිටීමට.

657
00:53:27,997 --> 00:53:29,582
[චීන භාෂාව කතා කරයි]

658
00:53:38,382 --> 00:53:40,593
[චීන භාෂාව කතා කරයි]

659
00:54:26,264 --> 00:54:27,807
[චීන භාෂාව කතා කරයි]

660
00:54:51,414 --> 00:54:52,707
[චීන භාෂාව කතා කරයි]

661
00:55:01,090 --> 00:55:02,717
[කෑගැසීම]

662
00:55:15,438 --> 00:55:17,189
ඛාන් කොහෙද?

663
00:55:17,189 --> 00:55:18,733
මම ඔබට නොකියමි.

664
00:55:18,733 --> 00:55:19,775
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

665
00:55:21,569 --> 00:55:22,987
ඉන්න නැත්නම් මැරෙයි.

666
00:55:22,987 --> 00:55:25,197
ඔව්, මගේ ඛාන්ට සේවය කරන්න.

667
00:55:26,365 --> 00:55:28,117
[කෑගැසීම]

668
00:55:28,743 --> 00:55:30,494
මට දැනෙනවා කවුරුහරි එනවා.

669
00:55:36,334 --> 00:55:38,961
- ආහ්.
- වූව්!

670
00:55:47,219 --> 00:55:48,179
ධාවනය කරන්න.

671
00:55:49,388 --> 00:55:51,140
[ටයර් කෑගැසීම]

672
00:55:53,267 --> 00:55:55,644
[නාද]

673
00:56:00,816 --> 00:56:01,942
හලෝ?

674
00:56:01,942 --> 00:56:03,986
- හෙලෝ, මාර්ගෝ.
- ඔහ්, තාත්තා.

675
00:56:03,986 --> 00:56:06,864
<i>- ඔබ හොඳින් ද?</i>
- <i>මම</i> හොඳින්, ආදරණීය.

676
00:56:07,698 --> 00:56:09,950
මට වහාම ඔබව හමුවිය යුතුයි.

677
00:56:11,118 --> 00:56:12,661
රසායනාගාරයේ.

678
00:56:12,661 --> 00:56:13,788
<i>ඔබ දැන් එහි සිටිනවාද?</i>

679
00:56:15,289 --> 00:56:16,791
ඉක්මන් කරන්න.

680
00:56:17,750 --> 00:56:18,709
[ඩිං]

681
00:56:24,298 --> 00:56:27,385
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

682
00:56:32,681 --> 00:56:34,308
අනේ දෙවියනේ.

683
00:56:34,308 --> 00:56:35,601
තාත්තා!

684
00:56:36,769 --> 00:56:38,729
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද?

685
00:56:39,814 --> 00:56:41,273
අනේ දෙවියනේ නෑ.

686
00:56:57,373 --> 00:57:01,877
<i>[ඛාන්]
මාර්ගෝ පටුමග.</i>

687
00:57:37,163 --> 00:57:39,957
මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙහෙවරක් ඇත,
මගේ ආදරණීය.

688
00:57:48,883 --> 00:57:50,259
[කෙරෙමින්]

689
00:58:22,750 --> 00:58:23,959
[කැඩෙන]

690
00:58:48,317 --> 00:58:49,818
මාර්ගෝ පටුමග.

691
00:58:51,237 --> 00:58:52,655
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

692
00:58:52,655 --> 00:58:54,323
ඔයා ඉන්නේ මගේ ගෙදර.

693
00:58:54,323 --> 00:58:55,533
මම?
ඔබේ නිවස?

694
00:58:55,533 --> 00:58:57,493
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

695
00:58:57,493 --> 00:59:01,830
- කවුද ඔයාව එව්වේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

696
00:59:01,830 --> 00:59:04,208
කටහඬක් තිබුණා
මගේ හිස තුළ නැවත නැවතත්.

697
00:59:04,208 --> 00:59:06,168
ඒකේ කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
සෙවනැල්ල මරා දැමීමට.

698
00:59:09,046 --> 00:59:10,714
මට ඕන ඔයා දැන්ම යන්න.

699
00:59:12,591 --> 00:59:14,843
මට ෂැඩෝව මරන්න සිද්ධ වුණා
සහ මම මෙහි පැමිණියෙමි.

700
00:59:14,843 --> 00:59:17,304
මම කිව්වා මට ඔයාව ඕන කියලා
දැන් පිටත් වීමට.

701
00:59:18,305 --> 00:59:19,932
අනික ඔයා විතරයි හිටියේ.

702
00:59:21,267 --> 00:59:22,226
පලයන් එළියට.

703
00:59:22,643 --> 00:59:24,144
මට ඔබේ ඇස් දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

704
00:59:25,521 --> 00:59:26,480
[ගැස්ම]

705
00:59:27,147 --> 00:59:28,983
ඔබට මගේ දෑස් දැකීමට අවශ්‍යද?

706
00:59:28,983 --> 00:59:31,318
- මම හිතන්නේ මම යමක් දන්නවා ...
- ඉදිරියට යන්න.

707
00:59:31,318 --> 00:59:33,404
- මම කලින් නැහැ.
- ඔවුන් දෙස බලන්න.

708
00:59:33,404 --> 00:59:35,948
- ඔවුන් දෙස බලන්න.
- ඔයා ගැන අමුතු දෙයක් තියෙනවා.

709
00:59:35,948 --> 00:59:38,367
- මට එය දැනුණා.
- නමුත් මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත,

710
00:59:38,367 --> 00:59:41,036
- මට එය දැනුණා.
- ඔබ දකින දේට ඔබ කැමති නොවනු ඇත.

711
00:59:41,036 --> 00:59:43,497
මගේ ඔළුවේ ස්ථිතිකයි
මම ඔබ අසල සිටි සෑම විටම.

712
00:59:43,497 --> 00:59:47,626
මම එය දැනගත්තා.
ඔබ සෙවනැල්ලයි.

713
00:59:54,633 --> 00:59:56,343
මගේ තාත්තා නැතිවෙලා.

714
00:59:56,343 --> 00:59:58,804
<i>ඔබ පමණයි
ඔහුව සොයා ගැනීමට මට උදව් කළ හැක්කේ කාටද.</i>

715
01:00:00,931 --> 01:00:02,683
මම ආපහු එනකොට යන්න.

716
01:00:06,145 --> 01:00:09,023
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම කියන්නේ නෑ කියලා
ඔබ ඇත්තටම කවුද?

717
01:00:11,233 --> 01:00:12,610
මම දන්නවා.

718
01:00:18,532 --> 01:00:19,992
[තිරිංග කෑගැසීම]

719
01:00:22,911 --> 01:00:24,163
ශුද්ධස්ථානය වෙත.

720
01:00:31,795 --> 01:00:33,505
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

721
01:01:18,967 --> 01:01:21,387
[ඝෝෂාකාරී]

722
01:01:30,771 --> 01:01:32,356
[ රතිඤ්ඤා පත්තු කිරීම ]

723
01:02:21,405 --> 01:02:22,364
ලස්සන ටයි පටියක්.

724
01:02:22,865 --> 01:02:23,907
ඔයාට ස්තූතියි.

725
01:02:33,834 --> 01:02:38,839
මාර්ගය වන විට, ඔබ එවා ඇත
මාගෝ ලේන් මාව මරන්න.

726
01:02:38,839 --> 01:02:40,132
ඔයාව මරන්නද?

727
01:02:40,132 --> 01:02:44,428
මට ඔයාව මැරෙන්න ඕන උනා නම් යින් කෝ,
මම මේ වන විට ඔබේ අක්මාව පොල්ල මත තබා ගන්නෙමි.

728
01:02:44,428 --> 01:02:46,096
මම කෙල්ලෙක්ව මරන්න යැව්වා.

729
01:02:46,096 --> 01:02:48,390
මට කියන්න,
ඔබ ඇයව මැරුවේ කෙසේද?

730
01:02:48,390 --> 01:02:49,725
ඇය ජීවතුන් අතර.

731
01:02:49,725 --> 01:02:51,226
<i>ඒ වගේම ඇය ඔබට අනතුරක්.</i>

732
01:02:51,226 --> 01:02:53,854
ඇය දැන් දන්නවා
හරියටම ඔබ කවුද.

733
01:02:53,854 --> 01:02:55,731
ඔබ ඇයට කොපමණ කාලයක් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙයිද?

734
01:02:55,731 --> 01:02:59,568
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
ඔබේ පිරිසිදු සහජ බුද්ධිය භාර ගනීද?

735
01:03:01,361 --> 01:03:02,863
ඛාන්, මම ඔබේ සැලැස්මට එකඟයි.

736
01:03:02,863 --> 01:03:04,740
ඔබට තවමත් නැත
බෙරිලියම් ගෝලය.

737
01:03:04,740 --> 01:03:06,700
සහ එය නොමැතිව,
ඔබට බෝම්බය සම්පූර්ණ කළ නොහැක.

738
01:03:06,700 --> 01:03:09,661
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා
මම ඔයාව නවත්වන්න යනවා.

739
01:03:09,661 --> 01:03:12,748
ඔබ ඇමරිකන්කාරයා හරිම අහංකාරයි.

740
01:03:13,874 --> 01:03:16,001
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ තේරුමක් නැති බවයි,
පිරිහුණු රට

741
01:03:16,001 --> 01:03:18,587
නව තොටිල්ල වේ
ශිෂ්ටාචාරයේ.

742
01:03:18,587 --> 01:03:20,172
<i>- නමුත් මම ඔබට යමක් කියන්නම්.
- හේයි.</i>

743
01:03:20,172 --> 01:03:22,424
ඒ එක්සත් ජනපදයේ ඒ
ඔයා කතා කරන්නේ යාළුවා.

744
01:03:22,424 --> 01:03:25,052
මම කතා කරනවා
ලෝකය පාලනය කිරීම ගැන.

745
01:03:27,554 --> 01:03:29,223
මම ඔබට නමක් දීමට කැමතියි.

746
01:03:29,223 --> 01:03:32,184
ලෙනාඩ් ලෙවින්ස්කි,
දක්ෂ මනෝ චිකිත්සකයෙක්.

747
01:03:32,184 --> 01:03:34,019
- ඔබ කතා කරනු ඇත, ඔහු සවන් දෙනු ඇත.
- ඔබ මට කම්මැලියි!

748
01:03:35,562 --> 01:03:37,314
[කෑගසමින්]

749
01:03:37,314 --> 01:03:39,024
ඔහ්, ඒ පිහිය.

750
01:03:39,024 --> 01:03:40,442
<i>එය හඳුනා ගන්න.</i>

751
01:03:40,442 --> 01:03:41,985
<i>මම ඒක ගත්තෙ The Tulku එකෙන්.</i>

752
01:03:43,403 --> 01:03:45,781
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මම මාවම නිවැරදි කරනවා.

753
01:03:45,781 --> 01:03:50,786
මම ඒක The Tulku එකෙන් ගත්තා
මම එය ඔහුගේ හදවත හරහා දිව ගිය පසු.

754
01:03:52,454 --> 01:03:55,833
<i>ඔබ සවන් දීමට ඉගෙන ගන්නේ කවදාද?
ඔබේ සහජ බුද්ධියට?</i>

755
01:03:55,833 --> 01:03:57,376
සහජ බුද්ධියද?

756
01:03:58,293 --> 01:04:00,003
මම ඔබට මගේ සහජ බුද්ධිය පෙන්වන්නම්.

757
01:04:00,254 --> 01:04:02,172
[කෙඳිරිගාමින්]

758
01:04:02,881 --> 01:04:04,675
<i>කවදාවත් මාස්ටර් කළේ නැහැ
Phurba, ඔබ කළාද?</i>

759
01:04:05,133 --> 01:04:08,011
තවමත් බලාපොරොත්තු වන්න
තිරිසන් බලයට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට.

760
01:04:11,932 --> 01:04:14,893
<i>මගේ මොංගල් රණශූරයා
දරුණු ලෙස දීප්තිමත් නොවේ.</i>

761
01:04:15,936 --> 01:04:18,272
නමුත් ඔවුන් විශ්වාසවන්තයි.

762
01:04:18,981 --> 01:04:20,524
<i>සත්‍යය පිළිගන්න.</i>

763
01:04:20,524 --> 01:04:22,818
ආලෝකයක් නැත
සෙවනැල්ලක් නොමැතිව.

764
01:04:22,818 --> 01:04:24,862
ඔබත් මමත් ඔවුන්ගේ සෙවනැල්ලයි.

765
01:04:25,571 --> 01:04:26,613
[සුසුම් හෙළයි]

766
01:04:26,613 --> 01:04:30,075
<i>මම ඉක්මනින්ම විනාශ කරනවා
ඔබව මරනවාට වඩා රෙම්බ්‍රාන්ඩ්.</i>

767
01:04:30,075 --> 01:04:33,745
<i>අවසන් වතාවට,
ඔබ මාත් එක්ක එකතු වෙනවාද?</i>

768
01:04:33,745 --> 01:04:37,416
<i>ඔබට මාව රැවටිය නොහැක.
ඔබට මාව පරාජය කළ නොහැක.</i>

769
01:04:37,416 --> 01:04:39,126
ඔබේ මනසයි
මට විවෘත පොතක්.

770
01:04:39,126 --> 01:04:41,211
ඉන්පසු කියවීමට ඉගෙන ගන්න.

771
01:04:42,963 --> 01:04:43,964
අහ්!

772
01:04:43,964 --> 01:04:45,132
දුර්වල වෙනවා.

773
01:04:55,893 --> 01:04:57,311
කා ඛාන්!

774
01:05:05,319 --> 01:05:07,112
[ඝෝෂාකාරී]

775
01:05:15,329 --> 01:05:16,538
ඒවා වලිග කරන්න, මෝ.

776
01:05:27,925 --> 01:05:29,676
එයා අතුරුදහන් වෙලා ලොක්කා.

777
01:05:31,261 --> 01:05:32,220
කාර් එක නවත්වන්න.

778
01:06:31,905 --> 01:06:34,282
ඒක හිස් ගොඩක් විතරයි ලොක්කා.

779
01:06:34,700 --> 01:06:37,244
<i>[නොපැහැදිලි උච්චාරණය]</i>

780
01:07:26,710 --> 01:07:29,963
මම දන්නවා කියලා මට උදව් කරන්න බැහැ
මම ඔබ ගැන දන්නා දේ.

781
01:07:34,760 --> 01:07:36,928
ඒ වගේම මට ඒක අමතක කරන්නත් බෑ.

782
01:07:47,522 --> 01:07:48,899
එය ප්රමාදය.

783
01:07:51,276 --> 01:07:53,820
ඔබ කැමති නම් මෙහි නිදාගන්න.
අමුත්තන්ගේ කාමර තිබේ.

784
01:07:56,948 --> 01:07:58,909
නමුත් උදේ
ඔබ යා යුතුයි.

785
01:08:03,914 --> 01:08:05,582
මම ඔයාට බය නැහැ.

786
01:08:16,885 --> 01:08:18,303
[කොඳුරමින්]
නමුත් මම.

787
01:08:28,063 --> 01:08:29,898
<i>[ගැහැණු කටහඬ]
ලැමොන්ට්.</i>

788
01:08:36,029 --> 01:08:38,073
<i>ලැමොන්ට්.</i>

789
01:08:44,246 --> 01:08:46,039
<i>ලැමොන්ට්.</i>

790
01:09:21,741 --> 01:09:23,201
[කෑගසමින්]

791
01:09:25,370 --> 01:09:26,329
[කොඳුරමින්]
අනේ දෙවියනේ.

792
01:09:30,709 --> 01:09:33,003
<i>[දොර විවෘත වේ සහ වැසෙයි]</i>

793
01:09:43,513 --> 01:09:44,764
සුභ උදෑසනක්.

794
01:09:45,599 --> 01:09:46,892
සුභ උදෑසනක්.

795
01:09:49,186 --> 01:09:52,272
අනේ දෙවියනේ මම හීන දැක්කා.

796
01:09:54,566 --> 01:09:55,942
ඒ වගේම එල්.

797
01:09:56,735 --> 01:09:57,694
ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක්ද?

798
01:09:59,070 --> 01:10:02,657
මම නිරුවතින් වෙරළේ වැතිර සිටියෙමි
දකුණු මුහුදේ.

799
01:10:02,657 --> 01:10:05,619
<i>සහ වඩදිය බාදිය විය
මගේ ඇඟිලි උඩින් එනවා.</i>

800
01:10:09,164 --> 01:10:12,125
හිරු බැස යමින් තිබුණි.

801
01:10:13,418 --> 01:10:15,462
[කොඳුරමින්]
මගේ සම විය ...

802
01:10:16,546 --> 01:10:19,424
උණුසුම් හා සිසිල්
ඒ සමගම.

803
01:10:23,094 --> 01:10:24,721
<i>ඒක අපූරුයි.</i>

804
01:10:27,933 --> 01:10:29,226
ඔබේ වූයේ කුමක්ද?

805
01:10:29,726 --> 01:10:32,187
මම සිහින මැව්වා මම ඉරා දැමුවා
මගේ මුහුණේ සියලුම සම

806
01:10:32,187 --> 01:10:33,855
සහ වෙනත් කෙනෙකු විය
යටින්.

807
01:10:35,732 --> 01:10:36,942
ඔබට ගැටළු තිබේ.

808
01:10:38,235 --> 01:10:39,319
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

809
01:10:40,987 --> 01:10:43,156
මම ඔබ එනතුරු පිටත බලා සිටිමි
ඔබ අඳින විට.

810
01:10:43,156 --> 01:10:44,532
ආ ඒක කමක් නෑ.

811
01:10:44,532 --> 01:10:45,867
ඉන්න පුළුවන්.

812
01:10:47,077 --> 01:10:49,079
අපොයි මේ ඔක්කොම අවුල්.

813
01:10:49,663 --> 01:10:53,166
ආහ්, සමහර දේවල් තියෙන්න පුළුවන්
ඔබට භාවිතා කළ හැකි මෙහි.

814
01:10:53,166 --> 01:10:55,710
අහ් ඔව්.

815
01:10:55,710 --> 01:10:58,755
- මේක අයිති උනේ මගේ රෝස් නැන්දාට.
- හා ඇත්තම ද.

816
01:10:58,755 --> 01:11:00,340
ඉතා මෝස්තරකාර ගැහැණු,
රෝස කියලා.

817
01:11:00,340 --> 01:11:03,635
- ම්ම්-ම්ම්, ඇගේ රූපයත් තබා ගත්තා.
- ආ, ඔව්.

818
01:11:03,635 --> 01:11:05,470
හොඳයි, මට දුවන්න වෙනවා.
මට තියෙනවා, ආහ්--

819
01:11:05,470 --> 01:11:06,888
<i>ටැක්සි පහළ මාලයේ බලා සිටිනවාද?</i>

820
01:11:07,764 --> 01:11:08,932
සමාවෙන්න?

821
01:11:08,932 --> 01:11:10,725
අනේ මට දැනුයි තේරුනේ ඒක තමයි
ඔයා කියන්න හිටියේ.

822
01:11:10,725 --> 01:11:11,935
ඒක නේද?

823
01:11:11,935 --> 01:11:13,270
- ඔව්.
- හහ්!

824
01:11:13,270 --> 01:11:16,106
මෙය පහසු වන බව පවසන්න
මම ඔබ වටා සිටින තරමට.

825
01:11:16,106 --> 01:11:18,108
ඔයා හරියට පොතක් කියවනවා වගේ.
[සිනාසෙයි]

826
01:11:18,108 --> 01:11:21,528
හොඳයි, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, ලැමන්ට්,
නමුත් මට එම කුලී රථය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

827
01:11:21,528 --> 01:11:23,863
ඔහ්, ඔව්, ඔබ කරන්න.
මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා...

828
01:11:23,863 --> 01:11:24,906
අනේ නියමයි මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

829
01:11:24,906 --> 01:11:28,326
- ආහ් නෑ ඊයේ රෑ අපි එකඟ වුනා...
- අහ්, නැහැ, මම කිසිම දෙයකට එකඟ වුණේ නැහැ.

830
01:11:28,326 --> 01:11:31,204
මම නිකම් ගත්තට කමක් නැද්ද
පොඩි වාක්‍යයක් මෙතන තියෙනවද?

831
01:11:31,204 --> 01:11:32,289
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

832
01:11:32,289 --> 01:11:34,666
ඊයේ රෑ අපි දෙන්නම ඒකට එකඟ වුණා
ඔයා අද උදේ යන්නයි හිටියේ.

833
01:11:34,666 --> 01:11:36,960
නැහැ, ඔබ එකඟ වුණා
මම යන්නයි හිටියේ.

834
01:11:36,960 --> 01:11:39,629
මම එහෙම දේකට එකඟ වුණේ නැහැ.
අපි එකිනෙකා අවශ්යයි.

835
01:11:39,629 --> 01:11:41,464
- නෑ අපි කරන්නේ නැහැ.
- අපිට සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

836
01:11:41,464 --> 01:11:42,507
නැහැ අපි කරන්නේ නැහැ.

837
01:11:42,507 --> 01:11:44,259
එතකොට කොහොමද ඒක පැහැදිලි කරන්නේ
මට ඔබේ අදහස් කියවිය හැකිද?

838
01:11:44,259 --> 01:11:46,094
- මගේ සිතුවිලි මග හැරීමට අපහසුය.
- ඒ ඇයි?

839
01:11:46,094 --> 01:11:47,929
මානසිකව,
මම ඉතා හොඳ සම්පතකි.

840
01:11:47,929 --> 01:11:50,223
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කියලා.

841
01:11:50,223 --> 01:11:52,809
හරි එහෙනම් ඔයාට මාව ඕන නෑ.

842
01:11:52,809 --> 01:11:56,271
නමුත් මට ඔබව අවශ්‍යයි, ලැමන්ට්,
මගේ පියා සොයා ගැනීමට මට උදව් කිරීමට.

843
01:11:57,564 --> 01:12:00,483
ඒ වගේම මම ඔබ සමඟ එනවා.

844
01:12:01,651 --> 01:12:02,902
හරි හරී.

845
01:12:04,112 --> 01:12:06,031
<i>[පිරිමි]
එම්පයර් ස්ටේට් ගොඩනැඟිලි පෑන.</i>

846
01:12:06,031 --> 01:12:08,033
<i>ඔබේ එම්පයර් ස්ටේට් ලබා ගන්න
ගොඩනැගිලි පෑන.</i>

847
01:12:08,033 --> 01:12:12,037
එතනින් එහාට.

848
01:12:12,037 --> 01:12:14,289
ඒ පිපිරීම පමණයි.

849
01:12:14,289 --> 01:12:18,501
විනාශය
ගණන් කළ නොහැකි වනු ඇත.

850
01:12:20,378 --> 01:12:21,629
හොඳයි.

851
01:12:21,629 --> 01:12:25,550
අහ්, කොච්චර ලස්සන දවසක්ද.

852
01:12:25,550 --> 01:12:28,428
[සිනහව හිරකරගෙන]
ලස්සන ඇඳුම, දත්.

853
01:12:56,206 --> 01:12:59,793
- එන්න, සවන් දෙන්න --
- මාව <i>පහළට ගන්න!</i>

854
01:12:59,793 --> 01:13:01,544
හේයි, බොබී, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

855
01:13:01,544 --> 01:13:03,046
- මට අදහසක් නැහැ.
- නෑ, ඒක කරන්න එපා.

856
01:13:03,046 --> 01:13:04,089
මාව පහත් කරන්න.

857
01:13:05,006 --> 01:13:06,216
මාව මෙතනින් බහින්න.

858
01:13:06,216 --> 01:13:09,135
බ්‍රෝඩ්වේ හි ගායනය.

859
01:13:09,135 --> 01:13:11,971
මාව පහත් කරන්න.
මාව පහත් කරන්න! [කෑගැසීම]

860
01:13:14,724 --> 01:13:17,268
<i>[Lamont] ඒ සියල්ල වැටෙමින් තිබේ
දැන් මා වෙනුවෙන්.</i>

861
01:13:17,268 --> 01:13:20,146
ශිවාන් ඛාන්ට බෙරිලියම් ගෝලයක් අවශ්‍යයි
බෝම්බය සම්පූර්ණ කිරීමට.

862
01:13:21,231 --> 01:13:23,358
මට පුදුමයි කොහෙද කියලා
ඔහු එකක් සොයා ගැනීමට අදහස් කරයි.

863
01:13:23,358 --> 01:13:25,652
බෙරිලියම් ගෝලය?
බෙරිලියම් ගෝලය?

864
01:13:25,652 --> 01:13:27,737
- ෆාලි ක්ලේමෝර්.
- එය කුමක් ද?

865
01:13:27,737 --> 01:13:30,031
ෆාලි ක්ලේමෝර්,
මගේ පියාගේ සහායකයා.

866
01:13:30,031 --> 01:13:32,200
ඔහු බෙරිලියම් ගෝලයක් මත වැඩ කරමින් සිටියේය.
මට ඒක විශ්වාසයි.

867
01:13:32,200 --> 01:13:34,953
- ඔබේ පියාගේ රසායනාගාරයේ?
- නැහැ, නැහැ, ඔහු තනිවම වැඩ කළා.

868
01:13:34,953 --> 01:13:37,288
- අහ්, දකුණු පැත්තේ මාරිටෙක් ලැබ්ස්.
- හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

869
01:13:37,288 --> 01:13:39,749
ඔයා ගෙදර නිදා ගන්නවා නේද?
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

870
01:13:39,749 --> 01:13:41,167
හේයි, මට තව දෙයක් තියෙනවා
මට ඕන ඔයා මට කරන්න.

871
01:13:41,167 --> 01:13:42,293
ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමක්ද?

872
01:13:42,293 --> 01:13:43,837
මම ඒ වෙද්දි ඛාන් පස්සෙන් හිටියා
මට හදිසියේම ඔහුව අහිමි විය

873
01:13:43,837 --> 01:13:45,839
දෙවන මාවතේ කෙළවරේ
සහ හූස්ටන් වීදිය.

874
01:13:45,839 --> 01:13:47,507
හරිම අමුතු දෙයක් තියෙනවා
ඒ කොන ගැන.

875
01:13:47,507 --> 01:13:50,176
එය දැන් හිස් ඉඩමකි, නමුත් මට අවශ්‍යයි
ඔබ එහි තිබූ දේ සොයා ගැනීමට.

876
01:13:50,176 --> 01:13:51,553
දෙවන සහ හූස්ටන්.

877
01:13:51,553 --> 01:13:53,430
ෆාලි ක්ලේමෝර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

878
01:13:53,430 --> 01:13:56,307
ක්ලේමෝර් මහත්තයා යනවා
කුඩා සංචාරයක් ලබා ගන්න

879
01:13:56,307 --> 01:13:57,725
සෙවනැල්ලෙන්.

880
01:14:12,198 --> 01:14:13,950
<i>[සෙවනැල්ල]
ෆාලි ක්ලේමෝර්.</i>

881
01:14:13,950 --> 01:14:15,660
ඒ කවුද?

882
01:14:15,660 --> 01:14:18,288
<i>බෙරිලියම් ගෝලය කොහෙද,
ක්ලේමෝ?</i>

883
01:14:18,288 --> 01:14:19,414
ගෝලය?

884
01:14:21,124 --> 01:14:22,959
කුමන ගෝලයක්ද?

885
01:14:22,959 --> 01:14:25,920
<i>ක්ලේමෝර්, මෝඩයා!</i>

886
01:14:25,920 --> 01:14:28,006
<i>ඔබ හසුරුවමින් සිටී.</i>

887
01:14:28,006 --> 01:14:31,509
<i>ඔබේ මනස පාලනය වෙමින් පවතී
මෝහනය මගින්.</i>

888
01:14:31,509 --> 01:14:33,553
මගේ හිත?

889
01:14:33,553 --> 01:14:34,929
පාලනය කරනවාද?

890
01:14:34,929 --> 01:14:37,348
<i>ක්ලේමෝර්, ඔබ මොනවද කළේ
ගෝලය සමඟ?</i>

891
01:14:37,348 --> 01:14:40,518
පරක්කු වැඩියි.
මම ඒක ට්‍රක් එකක පටවා ගත්තා.

892
01:14:40,518 --> 01:14:42,145
<i>දැන් මාව ඒකට ගන්න!</i>

893
01:14:49,110 --> 01:14:51,738
<i>[සිනාසෙමින්]</i>

894
01:14:52,447 --> 01:14:56,910
<i>ඔයා හිතන්නේ කාටද වෙඩි තියන්නේ කියලා
එය සමඟ, ක්ලේමෝර්? [සිනාසෙමින්]</i>

895
01:15:03,500 --> 01:15:04,667
<i>ආහ්!</i>

896
01:15:10,590 --> 01:15:13,593
කිසිවෙකු පාලනය නොකරයි
මගේ මනස, සෙවනැල්ල!

897
01:15:13,593 --> 01:15:16,304
අලුත් එකක් තියෙනවා
ලෝක පිළිවෙල එනවා.

898
01:15:16,304 --> 01:15:18,515
අනික මම රජෙක් වෙනවා.

899
01:15:18,515 --> 01:15:19,933
රජෙක්!

900
01:16:24,581 --> 01:16:25,748
<i>[සිතමින්]
මාර්ගෝ.</i>

901
01:16:28,418 --> 01:16:30,044
<i>මාගෝ, මට ඔබව අවශ්‍යයි.</i>

902
01:16:30,044 --> 01:16:31,212
[කෑගසයි]

903
01:16:37,510 --> 01:16:39,304
[හෝන්]
[ටයර් කෑගැසීම]

904
01:17:29,520 --> 01:17:30,647
[ගැස්ම]

905
01:17:30,647 --> 01:17:32,607
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

906
01:17:42,158 --> 01:17:44,035
[කෑගැසීම]

907
01:18:03,513 --> 01:18:04,931
ඔබ ඇමතුවාද?

908
01:18:11,229 --> 01:18:12,939
<i>[කෙඳිරිගාමින්]</i>

909
01:18:13,981 --> 01:18:15,149
ලැමොන්ට්?

910
01:18:20,196 --> 01:18:21,864
[කෙඳිරිගාමින්]

911
01:18:29,997 --> 01:18:31,165
[ගැස්ම]

912
01:18:38,756 --> 01:18:41,467
ඔබ අනුමාන නොවේ
මෙතන ඉන්න කියලා.

913
01:18:58,151 --> 01:19:00,361
[කෑගැසීම]

914
01:19:06,826 --> 01:19:08,244
<i>[මාර්ගෝ]
Lamont?</i>

915
01:19:09,412 --> 01:19:10,621
ලැමොන්ට්.

916
01:19:18,129 --> 01:19:19,464
ඔබ සිහින මැව්වා.

917
01:19:27,013 --> 01:19:28,222
ඔයා දැක්කා.

918
01:19:35,354 --> 01:19:37,106
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද

919
01:19:38,316 --> 01:19:40,443
එය මොන වගේද
දේවල් කරලා තියෙනවා කියලා

920
01:19:40,443 --> 01:19:43,154
ඔබට කවදාවත් බැහැ
ඔබටම සමාව දෙන්නද?

921
01:19:48,201 --> 01:19:49,827
[කොඳුරමින්]
ලැමොන්ට්...

922
01:19:54,123 --> 01:19:56,000
ඔබ කවුරුන් වුවත්,

923
01:19:57,168 --> 01:19:58,961
ඔයා මොනවා කලත්...

924
01:20:01,798 --> 01:20:03,591
එය අතීතයේ ය.

925
01:20:06,052 --> 01:20:07,762
මා වෙනුවෙන් නොවේ, මාර්ගෝ.

926
01:20:10,056 --> 01:20:11,724
කවදාවත් මා වෙනුවෙන් නොවේ.

927
01:20:12,683 --> 01:20:15,102
[ගායනා කිරීම]

928
01:20:18,523 --> 01:20:21,442
අපි ජයග්‍රාහී වෙමු.

929
01:20:22,819 --> 01:20:27,782
සහ ජයග්‍රාහකයින් ලෙස අපි එකතු කරන්නෙමු
යුද්ධයේ කොල්ලය.

930
01:20:28,574 --> 01:20:31,244
මම ඔබ එක් එක් කෙනා මතක තබා ගන්නෙමි.

931
01:20:32,578 --> 01:20:36,207
විශේෂයෙන්ම මගේ විශේෂ සේවකයා.

932
01:20:36,207 --> 01:20:39,335
එකම ඇමරිකානුවා
ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂතාවයකින්

933
01:20:39,335 --> 01:20:42,672
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න
ඔහුගේම කැමැත්තෙන්.

934
01:20:42,672 --> 01:20:44,590
- [සිනාසෙමින්]
- [ක්ලේමෝර්] ඛාන්.

935
01:20:46,968 --> 01:20:51,264
කවුද තමන්ව දැක්කේ
මගේ රාජධානියේ රජෙක්.

936
01:20:51,264 --> 01:20:54,350
_ රජු?
ඩී" මම කියන්නේ රජතුමනි?

937
01:20:55,601 --> 01:20:57,812
සමහර විට හොඳම නොවේ
වචන තේරීම.

938
01:20:57,812 --> 01:20:59,856
නැත, එය නොවේ.

939
01:20:59,856 --> 01:21:02,024
ඇත්ත වශයෙන්ම නිසා
මම හිතුවේ කුමාරයා, මුදුන්.

940
01:21:02,942 --> 01:21:06,696
අවශ්‍යවත් නැහැ.
ආ, ඩියුක්, බාරොන්?

941
01:21:07,572 --> 01:21:09,282
ඔබ තේරීම, ඇත්තෙන්ම.
ඔබේ තේරීම.

942
01:21:11,492 --> 01:21:13,661
ඩොක්ටර් ලේන් ගන්න.
බෝම්බය එකලස් කරන්න!

943
01:21:13,661 --> 01:21:14,704
ඇත්තෙන්ම.

944
01:21:14,704 --> 01:21:17,248
නමින්
නව Kha Khan ගේ.

945
01:21:18,374 --> 01:21:21,252
පෘථිවියේ දෙවියන් වහන්සේගේ බලය.

946
01:21:21,252 --> 01:21:25,047
මානව වර්ගයාගේ අධිරාජයා.

947
01:21:38,019 --> 01:21:40,730
අමතර, අමතර,
ඒ ගැන සියල්ල කියවන්න.

948
01:21:40,730 --> 01:21:43,190
පිස්සෙක් තර්ජනය කරයි
නගරය අහස උසට පිඹින්න.

949
01:21:46,110 --> 01:21:49,530
නිව් යෝර්ක් නගරයේ පදිංචිකරුවන් විය
අද අතථ්‍ය භීතියකට ඇද දමා ඇත.

950
01:21:49,530 --> 01:21:53,284
<i>පොලිසිය තවමත් තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය
නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, තර්ජනය සැබෑ</i>නම්

951
01:21:53,284 --> 01:21:55,328
<i>හෝ හුදෙක් ඇදහිය නොහැකි ප්‍රෝඩාවක්.</i>

952
01:21:55,328 --> 01:21:58,164
එක්කෝ,
නිසැකවම පිස්සෙකුගේ වැඩක්.

953
01:22:07,924 --> 01:22:09,091
උදේ, රසල්.

954
01:22:14,221 --> 01:22:19,143
ඔහු කලා කෘති ඉල්ලා සිටියේය,
ප්රසිද්ධ ස්වර්ණාභරණ, රත්රන් පවා.

955
01:22:20,937 --> 01:22:23,397
ඛාන් සොයා, ඔබ සොයා ගනු ඇත
බෝම්බය, මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා.

956
01:22:23,397 --> 01:22:25,399
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
ඒ හිස් ඉඩම ගැන?

957
01:22:25,399 --> 01:22:26,734
වැඩිය නෑ, මට බයයි.

958
01:22:26,734 --> 01:22:28,945
එය අඩවිය විය
පැරණි හෝටලයේ මොනොලිත්.

959
01:22:28,945 --> 01:22:32,448
එය වසර දහයකට පමණ පෙර නිම කරන ලදී,
නමුත් එය කිසි විටෙකත් විවෘත නොවීය.

960
01:22:32,448 --> 01:22:35,701
මොනොලිත්.
මට ඒක නොපැහැදිලිව මතකයි.

961
01:22:35,701 --> 01:22:38,621
එය එකම මාර්ගය බව පෙනේ
ඕනෑම කෙනෙකුට එය මතකයි.

962
01:22:38,621 --> 01:22:40,665
හෝටලය නිම කිරීමට පෙර,

963
01:22:40,665 --> 01:22:44,418
සංවර්ධකයා බංකොලොත් විය
සියදිවි නසා ගත්තා.

964
01:22:44,418 --> 01:22:46,128
අහ්.

965
01:22:46,128 --> 01:22:51,133
අවසාන වාර්තාව විකිණීමකි
ඈත පෙරදිග ගැනුම්කරුවෙකුට

966
01:22:51,133 --> 01:22:52,426
වසර හයකට පෙර.

967
01:22:53,219 --> 01:22:54,470
එය ඉරා දැමුවේ කවදාද?

968
01:22:54,470 --> 01:22:55,805
එය නොකියයි.

969
01:22:55,805 --> 01:22:59,225
මම අද උදේ කෝල් ටිකක් ගත්තා
පුවත්පත් වලට සහ එවැනි.

970
01:22:59,225 --> 01:23:02,979
ඕනෑම කෙනෙකුට මතක තබා ගත හැක්කේ එය පමණි
එය විකුණන ලද කාලය දක්වා.

971
01:23:02,979 --> 01:23:05,523
හැමෝම වගේ
එය ඉරා දැමූ බව දැන ගැනීමට,

972
01:23:05,523 --> 01:23:09,944
නමුත් ඔවුන්ට මතක නැත
කවදා හෝ කවුරුන් විසින්.

973
01:23:09,944 --> 01:23:11,487
හෝ නම්.

974
01:23:23,332 --> 01:23:25,626
[ඝෝෂාකාරී]

975
01:23:30,214 --> 01:23:31,841
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ඒක කළා කියලා.

976
01:23:32,425 --> 01:23:34,010
මොකක්ද කළේ?

977
01:23:34,010 --> 01:23:34,969
ලැමොන්ට්?

978
01:23:35,928 --> 01:23:37,930
මගේ දෙයියනේ.

979
01:23:55,281 --> 01:23:56,907
ඒක ලස්සනයි.

980
01:23:57,658 --> 01:23:58,784
කුමක්ද?

981
01:23:59,577 --> 01:24:01,328
හේයි හේයි මචන්.

982
01:24:01,328 --> 01:24:03,372
ඒ ගොඩනැගිල්ල එතනම,
එම ගොඩනැගිල්ලේ නම කුමක්ද?

983
01:24:03,539 --> 01:24:04,915
<i>[කාර් හෝන්]</i>

984
01:24:04,915 --> 01:24:06,542
<i>පිස්සු.</i>

985
01:24:06,542 --> 01:24:11,005
ශිවාන් ඛාන්ට ඇත
මුළු නගරයම මෝහනය කළා!

986
01:24:15,509 --> 01:24:16,761
ඔවුන්ට එය නොපෙනේ.

987
01:24:21,057 --> 01:24:22,391
ඔවුන් කිසිවකුට එය නොපෙනේ.

988
01:24:25,186 --> 01:24:26,645
නමුත් මම එය දකිනවා.

989
01:24:28,481 --> 01:24:30,608
ඔබ සහ Shrevnitz
ඔබගේ උපදෙස් ලැබෙනු ඇත.

990
01:24:30,608 --> 01:24:32,693
මට ඔයාව ඕන
ඒවා හරියටම අනුගමනය කිරීමට.

991
01:24:32,693 --> 01:24:33,652
ලැමොන්ට්.

992
01:24:35,071 --> 01:24:37,323
[ගිගුරුම් හඬ]

993
01:24:42,995 --> 01:24:46,415
ඔට්ටුයි ඔයා ටිකක් ලස්සනට හිටියා නම් කියලා
මට දැන්, නේද?

994
01:24:46,415 --> 01:24:49,585
ඔබ සවන් දෙනවා නම් හොඳයි
මගේ අදහස් වලට?

995
01:24:49,585 --> 01:24:51,587
ඔබ ගණන් නොගත් බව ඔට්ටුව
මම මිතුරන් වීම මත

996
01:24:51,587 --> 01:24:53,297
ජයග්රාහකයෙකු සමඟ,
හාහ්, එහෙම කළාද?

997
01:24:53,297 --> 01:24:55,633
හේ ඒ ඇති.

998
01:24:55,633 --> 01:24:57,176
බෝම්බය සක්රිය කරන්න.

999
01:25:00,513 --> 01:25:01,514
[ක්ලික් කරන්න]

1000
01:25:04,725 --> 01:25:07,061
ටයිමරය පැය දෙකක් සඳහා සකසන්න.

1001
01:25:15,653 --> 01:25:17,905
ඔබ ස්ථිරයි
ඔබට අනුපිටපත් කළ හැකිය

1002
01:25:17,905 --> 01:25:20,407
මෙම බෝම්බයේ සැලසුම
මට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක?

1003
01:25:20,407 --> 01:25:22,201
ඇත්තෙන්ම, ගැටලුවක් නැහැ.

1004
01:25:23,244 --> 01:25:25,830
ඒකෙන් ඩොක්ටර් ලේන් යල්පැන යනවා.

1005
01:25:25,830 --> 01:25:27,665
ඔහුව කාමරයක සුරක්ෂිත කරන්න.

1006
01:25:27,665 --> 01:25:30,543
ඔහු අතින් මැරෙනවා
ඔහුගේම නිපැයුමකි.

1007
01:25:30,543 --> 01:25:32,253
ඔව්, මගේ ඛාන්.

1008
01:25:32,920 --> 01:25:36,173
[සිනාසෙයි] අහන්න, මම දන්නවා
ඔබ මෙය ආවරණය කර තිබිය යුතුය,

1009
01:25:36,173 --> 01:25:38,968
නමුත් අපි එසේ නොවිය යුතුයි
මෙතනින් යන්නද?

1010
01:25:38,968 --> 01:25:42,429
එතන ගුවන් යානයක් බලාගෙන ඉන්නවා
අපි සියලු දෙනාම ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යාමට.

1011
01:25:42,429 --> 01:25:43,848
<i>අපි පැයකින් පිටත් වෙමු.</i>

1012
01:26:18,340 --> 01:26:19,466
<i>[සීනුව නාද වේ]</i>

1013
01:26:31,854 --> 01:26:33,355
ඒ මොකක්ද, මෝ?

1014
01:26:36,775 --> 01:26:39,653
<i>එය තවත් එක දෙයක්ද?
පන්දු යැවීමේ ලීගයෙන්?</i>

1015
01:26:39,653 --> 01:26:40,863
ම්ම්-හ්ම්.

1016
01:26:52,583 --> 01:26:54,126
[ගිගුරුම් හඬ]

1017
01:27:06,222 --> 01:27:07,765
"ආහ්!
"ආහ්!

1018
01:27:42,758 --> 01:27:45,094
[සිනාසෙමින්]

1019
01:27:45,594 --> 01:27:46,971
යින් කෝ.

1020
01:27:48,055 --> 01:27:49,515
සෙවනැල්ල.

1021
01:27:49,515 --> 01:27:50,724
කොහෙද?

1022
01:27:50,724 --> 01:27:53,894
මෙතන නෑ මෝඩයා.
ගොඩනැගිල්ලේ.

1023
01:27:53,894 --> 01:27:55,688
කියන්න පුලුවන්ද
ඔහු මා සමඟ තරහ නම්?

1024
01:27:56,855 --> 01:27:59,692
අපිට ටිකක් තිබුණා
ඊයේ වැරදි අවබෝධය

1025
01:27:59,692 --> 01:28:02,444
සහ එහි විය හැක
තවමත් දැඩි හැඟීම්.

1026
01:28:04,280 --> 01:28:06,031
ඔහුව සොයාගෙන මරා දමන්න!

1027
01:28:06,532 --> 01:28:07,783
ඔහුව මරන්නද?

1028
01:28:07,783 --> 01:28:09,660
- මම?
- ඔබ සැමට!

1029
01:28:12,663 --> 01:28:15,541
මට මෙතන ඉන්න බැරිද
සහ ඔබට උදව් කරනවාද?

1030
01:28:15,541 --> 01:28:16,500
යන්න!

1031
01:28:28,554 --> 01:28:30,764
<i>[සෙවණැල්ල සිනාසෙමින්]</i>

1032
01:28:35,436 --> 01:28:37,354
ඔයගොල්ලෝ ඒ පැත්තට යන්න.

1033
01:29:06,300 --> 01:29:07,634
[දොරවල් ශබ්දය]

1034
01:29:12,014 --> 01:29:15,476
<i>[සෙවණැල්ල] ඔබ සිතුවාද ඔබ එසේ කරයි කියා
ආයේ මාව දකින්නේ නැහැ, ක්ලේමෝ?</i>

1035
01:29:15,476 --> 01:29:18,062
<i>[සිනාසෙමින්]</i>

1036
01:29:19,355 --> 01:29:20,564
<i>මම මෙතනමයි.</i>

1037
01:29:24,109 --> 01:29:26,320
<i>ඔබ වටා.</i>

1038
01:29:27,738 --> 01:29:29,990
<i>ඔබ අවට සෑම තැනකම.</i>

1039
01:29:32,159 --> 01:29:35,037
<i>[සිනාසෙමින්]</i>

1040
01:29:38,040 --> 01:29:40,042
[සිනාසෙමින්]

1041
01:29:48,342 --> 01:29:50,719
බියගුල්ලෙක්!
[සිනාසෙයි]

1042
01:29:51,845 --> 01:29:54,390
කුකුළු මස්, සහෝදරිය!

1043
01:29:55,432 --> 01:29:58,644
මෙතනින් එලියට එන්න
සහ මිනිසෙකු මෙන් සටන් කරන්න!

1044
01:30:00,646 --> 01:30:03,649
<i>[අඩි අඩි]</i>

1045
01:30:18,122 --> 01:30:20,749
[ක්ලේමෝර් සිනාසෙමින්]

1046
01:30:29,383 --> 01:30:31,468
ඔයා මෝඩයෙක්, ක්ලේමෝර්.

1047
01:30:33,345 --> 01:30:35,139
මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න!

1048
01:30:45,149 --> 01:30:47,276
<i>[සෙවනැල්ල]
ක්ලේමෝර්</i>ඔබේ පිටවීම එතැනයි

1049
01:30:54,450 --> 01:30:57,119
[සිනාසෙමින්]

1050
01:31:05,544 --> 01:31:07,713
[මෝ] මම ආදරය කරන දේ ඔබ දන්නවා
මෙම රැකියාව ගැන?

1051
01:31:09,006 --> 01:31:10,549
උද්යෝගය.

1052
01:31:21,685 --> 01:31:24,188
අහ්, යින් කෝ, මම යටත් වෙනවා.

1053
01:31:24,188 --> 01:31:26,231
ඔයා ඉවරයි ඛාන්.

1054
01:31:30,068 --> 01:31:31,778
[සිනාසෙමින්]

1055
01:31:47,503 --> 01:31:48,504
අහ්!

1056
01:31:54,051 --> 01:31:55,344
ෆර්බා.

1057
01:32:23,580 --> 01:32:26,333
<i>[ඛාන්] ඔබ පරදිනවා
ඔබේ සාන්ද්රණය.</i>

1058
01:32:26,333 --> 01:32:29,545
<i>ඔබේ මනස ඉතා දුර්වලයි.</i>

1059
01:32:29,545 --> 01:32:32,714
<i>ඔබ ආරම්භ කරනවා
ඔබේ බලය නැති කර ගැනීමට.</i>

1060
01:32:32,714 --> 01:32:34,716
[කෑගසමින්]

1061
01:32:51,650 --> 01:32:52,943
ඔබ දෙස බලන්න.

1062
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
තමන්ව පාලනය කරගන්නත් බෑ.

1063
01:32:56,196 --> 01:32:58,156
<i>ඔබට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කෙසේද?
Phurba පාලනය කිරීමට?</i>

1064
01:33:28,353 --> 01:33:29,396
[කෑගසමින්]

1065
01:33:29,396 --> 01:33:30,772
නවත්වන්න!

1066
01:33:42,242 --> 01:33:43,410
[ගැස්ම]

1067
01:33:45,704 --> 01:33:47,289
මගේ දෙවියනේ.

1068
01:33:47,289 --> 01:33:49,082
[මාර්ගෝ]
ඒකයි එයා දැක්කේ.

1069
01:33:52,252 --> 01:33:53,629
[කෙඳිරිගාමින්]

1070
01:33:57,341 --> 01:33:58,634
මි.මී.

1071
01:34:00,302 --> 01:34:01,261
මම කොහෙද ඉන්නේ?

1072
01:34:06,975 --> 01:34:09,186
කා ඛාන්!

1073
01:34:48,225 --> 01:34:49,393
ඛාන්!

1074
01:35:02,572 --> 01:35:04,658
[මිහිරි]

1075
01:35:04,658 --> 01:35:06,576
- තාත්තා.
- මාර්ගෝ.

1076
01:35:06,576 --> 01:35:09,746
- ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද?
- මම කොහෙද?

1077
01:35:09,746 --> 01:35:11,456
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1078
01:35:11,456 --> 01:35:14,584
- හොඳයි, මේ මිනිහා ඉන්නවා -
- ම්ම්-හ්ම්.

1079
01:35:14,584 --> 01:35:16,044
මම පස්සේ කියන්නම්.

1080
01:35:16,044 --> 01:35:17,254
- මෝ, ගිහින් පොලිසියට කතා කරන්න.
- හරි හරී.

1081
01:35:22,676 --> 01:35:24,302
[කැඩෙන]

1082
01:35:28,849 --> 01:35:30,767
<i>[මාර්ගෝ]
බලන්න, ඒක තියෙනවා.</i>

1083
01:35:30,767 --> 01:35:32,519
අනේ දෙවියනේ!

1084
01:35:32,519 --> 01:35:35,021
ඔහ්, මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළු කාර්යයකි.

1085
01:35:35,021 --> 01:35:36,815
කවුද මේක කළේ?

1086
01:35:36,815 --> 01:35:40,068
ඔබ කළා.
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ පැයක් පමණි.

1087
01:35:40,527 --> 01:35:41,486
එය විසන්ධි කරන්න.

1088
01:35:48,118 --> 01:35:50,120
හ්ම්, මේක කපලා දාන්න.

1089
01:35:50,662 --> 01:35:51,788
- ඔහ්.
- [කෑගසයි]

1090
01:35:51,788 --> 01:35:53,915
තාත්තා, ටයිමරය -
ඔයා ඒක නවත්තන්න ඕන.

1091
01:35:53,915 --> 01:35:55,292
අහෝ හිතවත.

1092
01:35:56,209 --> 01:35:57,377
හාහ්!

1093
01:36:01,173 --> 01:36:02,591
<i>[මාර්ගෝ]
මිනිත්තු දෙකක් ඉතිරිව ඇත.</i>

1094
01:36:04,426 --> 01:36:05,719
[කෑගැසීම]

1095
01:36:14,811 --> 01:36:16,980
අනේ දෙවියනේ ඉක්මන් කරන්න.
ඉක්මන් කරන්න තාත්තේ.

1096
01:36:22,194 --> 01:36:23,320
මෙම මාර්ගයේ.

1097
01:36:27,324 --> 01:36:28,533
[හෝන්]

1098
01:36:29,159 --> 01:36:31,369
- [ගැස්ම]
- ඔහ්, දෙයියනේ, ඒක උඩ තට්ටුවේ.

1099
01:36:35,999 --> 01:36:37,250
[කෑගැසීම]

1100
01:36:41,630 --> 01:36:43,173
<i>[මාර්ගෝ]
ඔහ්, නැහැ, සෝපානය!</i>

1101
01:36:52,891 --> 01:36:54,184
පරිස්සම් වෙන්න.

1102
01:37:00,440 --> 01:37:01,691
[ක්ලැන්ග්]

1103
01:37:08,281 --> 01:37:09,616
කුමන වයර්?

1104
01:37:09,616 --> 01:37:11,535
මට මතක නැහැ.
මට හරියට මතක නෑ.

1105
01:37:11,535 --> 01:37:12,661
එකක් තෝරන්න!

1106
01:37:13,995 --> 01:37:16,665
ඔහ්, හොඳයි, මොන මගුලක්ද,
එය සාමාන්යයෙන් කොළ පාටයි.

1107
01:37:18,416 --> 01:37:20,210
නැහැ, කොළ!

1108
01:37:22,045 --> 01:37:23,129
මෙය කොළ පාටයි.

1109
01:37:24,214 --> 01:37:25,590
ඒ රතු පාටයි.

1110
01:37:25,590 --> 01:37:27,592
මට උත්සාහ කරන්න වෙනවා
බව මතක තබා ගැනීමට.

1111
01:37:27,592 --> 01:37:28,760
[කෙඳිරිය]
ඔහ්.

1112
01:37:40,939 --> 01:37:42,148
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1113
01:37:42,148 --> 01:37:44,818
[කැඩෙන]

1114
01:38:18,476 --> 01:38:21,187
[ඝෝෂාකාරී]

1115
01:38:21,187 --> 01:38:22,981
[සයිරන් ළං වෙමින් තිබේ]

1116
01:38:32,616 --> 01:38:35,201
<i>[වේන්රයිට්] කොහෙද අපාය
එය පැමිණියේද?</i>

1117
01:38:55,639 --> 01:38:56,932
මේ මොකක්ද?

1118
01:39:01,186 --> 01:39:03,396
මම කොහෙද, හාහ්?

1119
01:39:05,357 --> 01:39:07,400
ඔබ, මෙහි එන්න.

1120
01:39:09,361 --> 01:39:10,445
මා දෙස බලන්න.

1121
01:39:16,201 --> 01:39:18,244
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

1122
01:39:21,831 --> 01:39:23,708
ඔව්.

1123
01:39:25,502 --> 01:39:26,920
එකපාරටම මාව නිදහස් කරන්න.

1124
01:39:27,337 --> 01:39:31,549
[සිනාසෙමින්] නැත, අපට එසේ නොවනු ඇත
ඒ ඕනෑම දෙයක්, ඛාන් මහතා.

1125
01:39:31,549 --> 01:39:33,677
අපි පොඩ්ඩක් බලමු
එම මැහුම්වලදී, අපි නේද?

1126
01:39:33,969 --> 01:39:35,887
මැහුම්.

1127
01:39:35,887 --> 01:39:37,681
මොකක්ද-- ඔයා මොනවද කළේ?

1128
01:39:37,681 --> 01:39:39,432
ඔබේ ජීවිතය බේරුවා,
ඒක තමයි.

1129
01:39:39,432 --> 01:39:42,060
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඉවත් කිරීමට සිදු විය
ඔබේ ඉදිරිපස කොටසෙහි කුඩා කොටසක්.

1130
01:39:42,060 --> 01:39:43,770
නමුත් ඔබට එය කිසි විටෙකත් මග හැරෙන්නේ නැත,
මාව විශ්වාස කරන්න.

1131
01:39:43,770 --> 01:39:45,438
එය කිසිවකු භාවිතා නොකරන කොටසකි.

1132
01:39:45,438 --> 01:39:46,606
නමුත් - හහ්?

1133
01:39:48,358 --> 01:39:51,194
ඔබ විශ්වාස කරනවා මිස
ටෙලිපති තුළ. [සිනාසෙයි]

1134
01:39:51,194 --> 01:39:52,737
ඉන්න!
නැවත මෙහි එන්න!

1135
01:39:53,446 --> 01:39:55,031
ඔබ, මෙහි එන්න!

1136
01:39:55,657 --> 01:39:59,619
මම ශිවාන් ඛාන්, අන්තිමයා
ජෙන්ගිස් ඛාන්ගේ පරම්පරාව!

1137
01:39:59,619 --> 01:40:01,162
මට සවන් දෙන්න!

1138
01:40:01,162 --> 01:40:02,664
<i>[පිරිමි]
මම Houdini!</i>

1139
01:40:02,664 --> 01:40:04,624
[පිරිමි
මම තියඩෝර් රූස්වෙල්ට්.

1140
01:40:04,624 --> 01:40:06,251
[පිරිමි
මම නැපෝලියන්.

1141
01:40:06,251 --> 01:40:08,003
<i>[පිරිමි
මම ජොසෆින්.</i>

1142
01:40:08,003 --> 01:40:09,796
<i>[පිරිමි
මම බේබ් රූත්.</i>

1143
01:40:09,796 --> 01:40:12,465
<i>[රැම්බිලි දිගටම]</i>

1144
01:40:28,565 --> 01:40:29,774
පසුව හමුවෙමු.

1145
01:40:34,612 --> 01:40:36,823
හේයි, ඔයා කොහොමද දැනගන්නේ
මම කොහෙද ඉන්නේ?

1146
01:40:40,076 --> 01:40:41,453
මම දැනගන්නම්.


