1
00:00:06,100 --> 00:00:08,540
[Dit is een fictiewerk]

2
00:01:02,570 --> 00:01:03,760
[De zeven overblijfselen van een slecht voorteken]

3
00:01:03,760 --> 00:01:05,880
[Aangepast naar de roman van Weiyu,
De zeven overblijfselen van slechte voortekenen]

4
00:01:05,900 --> 00:01:08,880
[Aflevering 1]

5
00:01:43,200 --> 00:01:44,680
In de oudheid,

6
00:01:44,800 --> 00:01:46,280
een meteoriet uit de lucht

7
00:01:46,360 --> 00:01:49,160
bracht een angstaanjagende mysterieuze kracht met zich mee

8
00:01:49,280 --> 00:01:51,080
die de mensheid overal teisterde.

9
00:01:52,400 --> 00:01:55,920
Er wordt gezegd dat de Grote Deugdzame,
Bo Yangzi kwam uit de Xiagu-pas

10
00:01:55,920 --> 00:01:57,520
en verzegelde het uiteindelijk,

11
00:01:57,720 --> 00:01:59,680
voorkomen dat het opnieuw kwaad doet.

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,520
Het wordt ook gezegd

13
00:02:01,640 --> 00:02:03,400
dat de verzegeling slechts tijdelijk was,

14
00:02:03,400 --> 00:02:06,200
en het was op zoek naar een ontsnapping

15
00:02:06,200 --> 00:02:07,600
rusteloos.

16
00:02:09,600 --> 00:02:10,880
Het verhaal begint

17
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
op een winternacht aan het Luoma-meer

18
00:02:12,880 --> 00:02:16,160
tweeëntwintig jaar geleden.

19
00:02:25,080 --> 00:02:25,920
Ben je blind?

20
00:03:26,640 --> 00:03:27,440
Yaqing.

21
00:03:27,480 --> 00:03:28,840
Geef mij een pan heet water.

22
00:03:30,280 --> 00:03:30,920
Komst.

23
00:04:11,800 --> 00:04:13,320
[Vislijnpoppen]

24
00:04:13,320 --> 00:04:15,060
[Het lot hangt aan de lijn.
Alleen moed kan de banden verbreken.]

25
00:04:17,450 --> 00:04:21,540
[Tweeëntwintig jaar later, Lixi]

26
00:04:39,280 --> 00:04:39,960
Hallo?

27
00:04:40,920 --> 00:04:42,480
Is dat mevrouw Huo Zihong?

28
00:04:44,080 --> 00:04:44,760
Ja.

29
00:04:45,240 --> 00:04:48,680
Er is nieuws over de zaak Luoma Lake
dat jij onderzoekt.

30
00:05:28,300 --> 00:05:32,300
[Drie dagen later, Wujiang]

31
00:05:34,560 --> 00:05:35,240
Snel.

32
00:05:35,280 --> 00:05:36,360
Maar goed dat ik verlof heb genomen!

33
00:05:36,960 --> 00:05:38,400
Schiet die kant op! Kijk!

34
00:05:38,960 --> 00:05:39,720
Ze vliegen te snel.

35
00:05:39,760 --> 00:05:40,480
Heb je de focus goed gelegd?

36
00:05:40,760 --> 00:05:41,440
Het is duidelijk.

37
00:05:41,480 --> 00:05:42,560
Laat mij het doen.

38
00:05:44,320 --> 00:05:45,040
Mevrouw Hong.

39
00:05:45,640 --> 00:05:47,200
Eindelijk heb je mij gebeld.

40
00:05:47,240 --> 00:05:49,160
Is er vooruitgang op dat gebied?

41
00:05:49,200 --> 00:05:49,960
Het is gewoon geregeld.

42
00:05:50,440 --> 00:05:51,640
Vandaag om 14:00 uur.

43
00:05:51,640 --> 00:05:52,920
Toon de token bij aankomst.

44
00:05:52,960 --> 00:05:54,080
Iemand zal je leiden.

45
00:05:54,280 --> 00:05:55,640
De naam van de persoon is Wan Fenghuo.

46
00:05:55,640 --> 00:05:57,720
Hij heeft informatie verkocht
gedurende enkele decennia.

47
00:05:57,760 --> 00:05:59,360
Als je daar aankomt, praat dan niet te veel.

48
00:05:59,400 --> 00:06:00,360
Luister gewoon, oké?

49
00:06:00,400 --> 00:06:02,640
Maak je geen zorgen, ik ken de regels
beter dan jij.

50
00:06:02,960 --> 00:06:03,720
Rechts.

51
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
Jij bent Mu Dai

52
00:06:05,080 --> 00:06:06,600
die vechtsporten leerde
voor acht jaar.

53
00:06:06,720 --> 00:06:07,600
Later,

54
00:06:07,640 --> 00:06:08,680
Ik stuur je de locatie.

55
00:06:09,240 --> 00:06:10,400
Wees veilig daarbuiten, alleen.

56
00:06:10,440 --> 00:06:11,280
Oké, mevrouw Hong.

57
00:06:11,520 --> 00:06:12,120
Ik spreek je later.

58
00:06:50,480 --> 00:06:51,120
Mevrouw.

59
00:06:51,880 --> 00:06:53,240
Waarom houd je mijn hand vast?

60
00:06:53,240 --> 00:06:54,000
Loslaten.

61
00:06:56,080 --> 00:06:57,480
Ik zei: laat los.

62
00:07:02,920 --> 00:07:04,160
Jij houdt mijn spullen vast.

63
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
Ik bewaar het voor jou.

64
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
Ik zal het voor je terugleggen...

65
00:07:10,800 --> 00:07:11,600
Doe het.

66
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
Laat mij los.

67
00:07:19,360 --> 00:07:19,960
Wachten.

68
00:07:20,320 --> 00:07:21,720
Jij... Je hebt de verkeerde richting gekozen.

69
00:07:22,160 --> 00:07:23,080
Je zou die kant op moeten gaan

70
00:07:24,080 --> 00:07:25,680
en ga naar de noordelijke oever.

71
00:07:26,960 --> 00:07:27,360
Nee...

72
00:07:27,360 --> 00:07:28,440
Dus ik moet terug?

73
00:07:28,440 --> 00:07:29,680
Juist...

74
00:07:29,840 --> 00:07:31,680
Laat me alsjeblieft los.

75
00:07:36,520 --> 00:07:37,440
Je hebt

76
00:07:38,280 --> 00:07:39,200
nogal een greep.

77
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
Ik moet terug...

78
00:07:46,120 --> 00:07:47,360
Volgende keer vroeg komen.

79
00:07:48,080 --> 00:07:48,880
Ik heb het.

80
00:08:07,460 --> 00:08:08,940
[Laojiu-hotpot]

81
00:08:12,800 --> 00:08:14,360
Laten we later een film gaan kijken.

82
00:08:14,360 --> 00:08:14,960
Oké.

83
00:08:15,200 --> 00:08:16,480
Ik ben net klaar met eten. Haast je niet.

84
00:08:16,480 --> 00:08:16,880
Nog tien minuten.

85
00:08:16,880 --> 00:08:17,640
Welkom.

86
00:08:18,080 --> 00:08:18,920
Het is lekker.

87
00:08:19,640 --> 00:08:20,440
Onze gast is hier.

88
00:08:20,640 --> 00:08:21,320
Deze kant op, alstublieft.

89
00:08:22,440 --> 00:08:25,040
Elektromagnetische energie
bereikt vandaag een nieuw hoogtepunt.

90
00:08:25,280 --> 00:08:27,320
Communicatie, elektriciteit
en andere gerelateerde velden

91
00:08:27,320 --> 00:08:28,440
kan worden beïnvloed.

92
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
Hoe moet ik onze branche omschrijven?

93
00:08:30,840 --> 00:08:32,280
Ik neem deze haarspeld als voorbeeld.

94
00:08:32,960 --> 00:08:34,120
Er zijn twee mensen.

95
00:08:34,440 --> 00:08:35,280
Een van hen

96
00:08:35,480 --> 00:08:38,760
vraagt me om een feniks haarspeld
gemaakt van oud zilver,

97
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
terwijl de andere

98
00:08:41,520 --> 00:08:44,640
wil een feniks haarspeld met robijnrode ogen.

99
00:08:45,280 --> 00:08:46,920
Maar ik heb geen haarspelden.

100
00:08:47,200 --> 00:08:48,440
Tot op een dag,

101
00:08:49,920 --> 00:08:52,040
iemand komt hiermee naar mij toe.

102
00:08:52,440 --> 00:08:53,160
Zien?

103
00:08:53,320 --> 00:08:55,320
Nu hebben we kopers en een verkoper.

104
00:08:55,320 --> 00:08:57,000
En alles valt op zijn plek,
nietwaar?

105
00:08:57,320 --> 00:08:58,080
Wat mij betreft,

106
00:08:58,080 --> 00:09:01,920
Ik ben degene die informatie verkoopt
over deze haarspeld.

107
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
Gewoon doorgaan met de achtervolging.

108
00:09:05,040 --> 00:09:06,000
Ik ben helemaal hierheen gekomen.

109
00:09:06,440 --> 00:09:07,880
Ik heb geen tijd voor jouw verhalen.

110
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
Meneer Li, wees geduldig.

111
00:09:10,960 --> 00:09:13,800
Ik heb deze keer heel veel informatie.

112
00:09:13,800 --> 00:09:16,200
U krijgt meer dan waar voor uw geld.

113
00:09:16,200 --> 00:09:17,680
Dit moet de moeite waard zijn.

114
00:09:18,480 --> 00:09:19,120
Meneer Ma.

115
00:09:26,320 --> 00:09:28,800
Bent u mevrouw Huo?

116
00:09:29,440 --> 00:09:30,280
Zij is mijn adoptiemoeder.

117
00:09:30,280 --> 00:09:31,080
Mijn naam is Mu Dai.

118
00:09:31,960 --> 00:09:32,720
Mevrouw Mu.

119
00:09:32,960 --> 00:09:34,080
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

120
00:09:35,560 --> 00:09:36,200
Ga alsjeblieft zitten.

121
00:09:39,440 --> 00:09:40,240
Laat me je voorstellen.

122
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Dit is meneer Li Tan.

123
00:09:42,000 --> 00:09:43,560
Dit is meneer Ma Tuwen.

124
00:09:45,960 --> 00:09:46,800
Ik heb

125
00:09:47,320 --> 00:09:49,640
een kleine regel hier.

126
00:09:49,880 --> 00:09:52,200
Om de privacy van de informant te beschermen,

127
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
in deze ruimte,

128
00:09:53,440 --> 00:09:56,400
geen fotografie, video-opname
of audio-opname is toegestaan.

129
00:09:56,680 --> 00:09:57,360
Ook,

130
00:09:57,360 --> 00:09:59,040
het signaal in deze kamer

131
00:09:59,240 --> 00:10:00,320
wordt later geblokkeerd.

132
00:10:00,320 --> 00:10:01,480
Uw mobiele telefoons

133
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
wordt door ons goed bewaard.

134
00:10:06,800 --> 00:10:09,320
Ren, hij neemt onze telefoons af
en blokkeer het signaal.

135
00:10:10,720 --> 00:10:11,840
[Luo Ren]
Doe wat hij zegt.

136
00:10:41,240 --> 00:10:41,840
Iedereen.

137
00:10:42,680 --> 00:10:43,800
Nu is het geblokkeerd.

138
00:10:50,000 --> 00:10:50,960
Genoeg gepraat.

139
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Laten we ter zake komen.

140
00:11:03,120 --> 00:11:03,920
Laat me haar voorstellen.

141
00:11:04,120 --> 00:11:05,280
Dit is Cen Chunjiao,

142
00:11:05,720 --> 00:11:07,680
de informatieleverancier deze keer.

143
00:11:08,360 --> 00:11:09,840
Jullie hebben allemaal je aanbetalingen betaald.

144
00:11:10,160 --> 00:11:11,440
Als ze klaar is,

145
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
jij beslist
of u het saldo moet betalen.

146
00:11:14,640 --> 00:11:17,960
Je kunt vragen stellen
de waarheid van haar woorden.

147
00:11:18,160 --> 00:11:20,000
Als er enige twijfel bestaat,

148
00:11:20,320 --> 00:11:21,080
Wij volgen de oude regels

149
00:11:21,080 --> 00:11:22,400
en stemmen.

150
00:11:22,760 --> 00:11:24,040
De minderheid gehoorzaamt de meerderheid.

151
00:11:24,040 --> 00:11:25,880
Als meer dan de helft van jullie denkt

152
00:11:25,880 --> 00:11:29,240
de informatie is waardevol en nuttig,

153
00:11:29,800 --> 00:11:32,120
Nou, dan zullen jullie betalen.

154
00:11:33,960 --> 00:11:34,760
Dus,

155
00:11:36,760 --> 00:11:37,480
laten we beginnen.

156
00:11:42,880 --> 00:11:45,240
De moordenaar
van deze vislijnmoorden

157
00:11:45,240 --> 00:11:46,160
heette Liu Shuhai.

158
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
Hij stierf vijf jaar geleden.

159
00:11:49,120 --> 00:11:50,080
Meer dan één moord?

160
00:11:50,360 --> 00:11:52,280
Vijf jaar geleden overleden?

161
00:11:52,520 --> 00:11:53,280
Ja.

162
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
Vijf jaar geleden.

163
00:11:55,720 --> 00:12:00,080
Op dat moment,
Ik was serveerster in een hotel

164
00:12:00,080 --> 00:12:02,520
van het Xijiao-busstation in Jiquan.

165
00:12:03,040 --> 00:12:05,520
Het was het soort low-end klein hotel

166
00:12:05,520 --> 00:12:07,520
waar ze zelden de covers verwisselden,

167
00:12:07,720 --> 00:12:09,680
en er waren allerlei soorten gasten

168
00:12:09,680 --> 00:12:10,680
uit alle lagen van de bevolking.

169
00:12:12,640 --> 00:12:15,200
Ik had die dag nachtdienst.

170
00:12:22,120 --> 00:12:22,720
Hallo?

171
00:12:23,520 --> 00:12:24,360
Is dit de receptie?

172
00:12:24,640 --> 00:12:26,800
Ik heb een pan met heet water nodig in 203.

173
00:12:27,040 --> 00:12:27,640
Oké.

174
00:13:18,280 --> 00:13:19,080
Meneer Liu.

175
00:13:20,280 --> 00:13:21,240
Meneer Liu.

176
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
Ik zal nooit vergeten wat ik zag

177
00:13:32,440 --> 00:13:34,040
toen ik de kamer binnenkwam.

178
00:13:46,320 --> 00:13:47,400
Meneer Liu...

179
00:13:48,200 --> 00:13:50,240
Het warme water is hier.

180
00:13:51,560 --> 00:13:52,920
Ik zal het hier voor je plaatsen.

181
00:14:00,360 --> 00:14:01,840
Meneer Liu, laat mij u helpen.

182
00:14:04,920 --> 00:14:05,800
Gaat het goed met je...

183
00:14:07,600 --> 00:14:08,440
Gaat het?

184
00:14:21,200 --> 00:14:21,960
Meneer Liu.

185
00:14:23,760 --> 00:14:24,640
Meneer Liu?

186
00:14:25,240 --> 00:14:26,080
Meneer Liu?

187
00:14:40,360 --> 00:14:41,040
Open de deur!

188
00:14:41,400 --> 00:14:42,160
Iemand!

189
00:14:59,080 --> 00:15:01,640
Op 20 januari, Luoma Lake,

190
00:15:01,720 --> 00:15:04,680
Kamer 501, Shuguangstraat 25,

191
00:15:04,760 --> 00:15:06,600
drie mensen werden gedood.

192
00:15:06,800 --> 00:15:07,760
Li Jianli,

193
00:15:08,000 --> 00:15:09,760
man, 59 jaar oud.

194
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Yu Xiuying,

195
00:15:11,200 --> 00:15:13,120
vrouw, 55 jaar oud.

196
00:15:13,440 --> 00:15:14,480
Li Yaqing,

197
00:15:14,640 --> 00:15:16,400
vrouw, 23 jaar oud.

198
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
Hulp!

199
00:15:19,240 --> 00:15:21,280
Waarom sprak hij op die manier?

200
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Wie heeft hij vermoord?

201
00:15:23,120 --> 00:15:24,040
Hoe heeft hij ze vermoord?

202
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Waarom heeft hij ze vermoord?

203
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
En hij sprak

204
00:15:27,720 --> 00:15:29,040
alsof hij een rapport opmaakte.

205
00:15:29,400 --> 00:15:31,120
Het was bijzonder angstaanjagend.

206
00:15:31,600 --> 00:15:32,840
Hoeveel gevallen heeft hij verteld?

207
00:15:33,160 --> 00:15:33,880
Twee.

208
00:15:34,480 --> 00:15:35,920
Luoma Lake was het eerste geval.

209
00:15:39,800 --> 00:15:40,880
En hoe zit het met de tweede?

210
00:15:42,440 --> 00:15:43,120
Meneer,

211
00:15:44,120 --> 00:15:47,440
er is een prijs voor elk geval.

212
00:15:47,440 --> 00:15:48,960
Ik weet zeker dat je het begrijpt.

213
00:15:50,080 --> 00:15:51,640
Maar hij was een moordenaar.

214
00:15:51,960 --> 00:15:54,320
En hij gebruikte vislijnen.

215
00:15:57,160 --> 00:15:58,080
En wat gebeurde er daarna?

216
00:15:58,760 --> 00:16:01,400
Zijn lichaam was daar.

217
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
Hij stierf inderdaad.

218
00:16:03,520 --> 00:16:05,960
Maar in zijn rug

219
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
een groot stuk huid
werd door iemand afgesneden.

220
00:16:13,560 --> 00:16:14,240
Laten we de politie bellen.

221
00:16:14,240 --> 00:16:14,840
Wacht...

222
00:16:14,960 --> 00:16:15,400
Wacht.

223
00:16:15,400 --> 00:16:16,200
De manager heeft de politie gebeld.

224
00:16:16,200 --> 00:16:17,160
Heeft iemand de politie gebeld?

225
00:16:19,320 --> 00:16:20,880
Deze man is vrij jong.

226
00:16:22,480 --> 00:16:23,640
Hij heeft zoveel bloed vergoten.

227
00:16:25,640 --> 00:16:27,400
Is zijn huid afgesneden?

228
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
Is er iemand binnengekomen nadat je weg was?

229
00:16:29,760 --> 00:16:31,240
Er kwam niemand binnen.

230
00:16:31,560 --> 00:16:33,560
En die gang liep dood.

231
00:16:33,560 --> 00:16:34,640
Ik stond daar

232
00:16:34,640 --> 00:16:36,600
en zag niemand binnenkomen of buitengaan.

233
00:16:36,600 --> 00:16:38,000
Dus waarom zei je

234
00:16:38,000 --> 00:16:39,840
de huid is door iemand afgesneden?

235
00:16:39,840 --> 00:16:42,840
Omdat de randen van de wond
waren bijzonder soepel.

236
00:16:42,840 --> 00:16:44,120
Het moet met de hand gebeurd zijn

237
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
met een scherp voorwerp.

238
00:16:45,400 --> 00:16:46,520
Scherp voorwerp?

239
00:16:48,640 --> 00:16:49,760
Mijn god.

240
00:16:50,360 --> 00:16:51,080
Meisje.

241
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
Geloof jij de onzin überhaupt?

242
00:16:53,600 --> 00:16:54,400
zei je?

243
00:16:54,400 --> 00:16:55,880
Het zou overtuigend zijn

244
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
als je gewoon had gezegd dat hij stierf.

245
00:16:57,880 --> 00:16:59,120
Maar het stukje huid...

246
00:16:59,120 --> 00:17:00,480
Wie zou dat willen van een overleden persoon?

247
00:17:00,480 --> 00:17:01,880
Maar een stukje menselijke huid
werd inderdaad afgesneden.

248
00:17:01,880 --> 00:17:03,040
Je kunt het gewoon onderzoeken

249
00:17:03,040 --> 00:17:04,600
of het waar is of niet!

250
00:17:04,880 --> 00:17:05,200
Jij...

251
00:17:05,200 --> 00:17:06,400
Wij hebben meteen de politie gebeld.

252
00:17:06,400 --> 00:17:07,760
En elke omstander in de gang

253
00:17:07,760 --> 00:17:09,120
wist ervan.

254
00:17:13,320 --> 00:17:14,040
Prachtig.

255
00:17:16,120 --> 00:17:17,800
Je hebt zo'n overtuigend verhaal verzonnen.

256
00:17:18,320 --> 00:17:20,160
Je moet een grote inspanning hebben geleverd.

257
00:17:21,280 --> 00:17:22,000
Meneer Wan.

258
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
In zaken moet je eerlijk zijn.

259
00:17:25,000 --> 00:17:26,720
Het is geen schande
dat je geen echte informatie kunt krijgen.

260
00:17:27,280 --> 00:17:28,720
Maar het is zo'n schande

261
00:17:29,320 --> 00:17:30,640
om onzin te verzinnen om geld te bedriegen.

262
00:17:30,880 --> 00:17:31,800
Wacht, meneer.

263
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Wat bedoel je?

264
00:17:33,000 --> 00:17:34,080
Ik heb geen onzin verzonnen.

265
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
Ik vertelde de waarheid.

266
00:17:39,640 --> 00:17:41,760
Ik zei niet dat het nep was.

267
00:17:42,200 --> 00:17:43,360
Misschien destijds,

268
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
er is iemand gestorven in het kleine hotel.

269
00:17:45,160 --> 00:17:48,080
Misschien werd de dode man gevild.

270
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
Maar hij had niets te doen

271
00:17:49,440 --> 00:17:51,080
met de zaak Luoma Lake 22 jaar geleden.

272
00:17:51,080 --> 00:17:54,800
Liu Shuhai was niet de moordenaar
van de zaak Luoma Lake!

273
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
Liu Shuhai was een moordenaar!

274
00:17:57,040 --> 00:17:57,800
Leugenaar.

275
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
Ik... heb niet gelogen.

276
00:17:58,960 --> 00:17:59,840
Leugenaar!

277
00:18:00,040 --> 00:18:01,680
Je hoeft mijn aanwijzingen niet te kopen.

278
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
Meneer Wan.

279
00:18:04,560 --> 00:18:06,360
Mijn aanwijzingen zijn waar.

280
00:18:06,360 --> 00:18:07,680
Je hoeft ze niet te kopen.

281
00:18:07,680 --> 00:18:08,400
Meneer Wan.

282
00:18:08,840 --> 00:18:11,440
Ik heb geld uitgegeven om erachter te komen
de moordenaar van de Luoma Lake-zaak.

283
00:18:11,840 --> 00:18:13,640
Hoe vreemder ook
de andere gevallen zijn,

284
00:18:14,120 --> 00:18:15,080
Ik ben niet geïnteresseerd.

285
00:18:18,720 --> 00:18:19,800
Wij zijn allemaal kopers.

286
00:18:20,920 --> 00:18:22,080
Ik wil informatie.

287
00:18:22,720 --> 00:18:23,920
Ik wil alleen echte informatie!

288
00:18:24,480 --> 00:18:26,800
Ik geef geen cent
voor valse informatie.

289
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Wat denk je?

290
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
Hallo, meneer.

291
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Hallo.

292
00:18:39,240 --> 00:18:41,320
Lou, wat vind jij hiervan?

293
00:18:42,480 --> 00:18:43,040
Gewoon betalen.

294
00:18:44,320 --> 00:18:44,920
Oké.

295
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
Dat is het hele ding.

296
00:18:49,160 --> 00:18:49,960
Onder degenen die kwamen,

297
00:18:49,960 --> 00:18:52,120
zowel ikzelf als een man met de naam Ma
zijn agenten.

298
00:18:52,480 --> 00:18:54,040
Die kerel lijkt dom.

299
00:18:54,040 --> 00:18:55,000
Ik kan niets vertellen.

300
00:18:55,640 --> 00:18:56,880
Maar er is er een die Li Tan heet

301
00:18:56,880 --> 00:18:59,160
die erop stond
dat de informatie vals was.

302
00:18:59,720 --> 00:19:00,440
Mevrouw Hong.

303
00:19:01,000 --> 00:19:01,840
Wat denk je?

304
00:19:02,040 --> 00:19:03,080
Voor zover ik weet,

305
00:19:03,240 --> 00:19:04,840
Ik denk ook Cen Chunjiao

306
00:19:05,440 --> 00:19:06,480
klopte niet helemaal.

307
00:19:06,680 --> 00:19:07,400
Is het nep?

308
00:19:09,080 --> 00:19:10,440
Dus ik heb daar zo lang gezeten

309
00:19:10,440 --> 00:19:11,880
alleen maar om naar haar verzonnen verhaal te luisteren?

310
00:19:12,600 --> 00:19:13,560
Maar mevrouw Hong,

311
00:19:13,920 --> 00:19:15,440
hoe weet je dat het nep is?

312
00:19:15,920 --> 00:19:17,640
Heb ik het je niet verteld?

313
00:19:17,920 --> 00:19:20,320
Professor Li was mijn mentor.

314
00:19:22,160 --> 00:19:23,280
Ik heb altijd de zaak van zijn familie gehad

315
00:19:23,600 --> 00:19:25,080
in mijn gedachten,

316
00:19:25,280 --> 00:19:27,840
niet alleen via Wan Fenghuo.

317
00:19:29,960 --> 00:19:32,480
Zullen we dan betalen of niet?

318
00:19:32,600 --> 00:19:33,480
Wij betalen.

319
00:19:33,840 --> 00:19:36,000
Meneer Wan heeft onderzoek gedaan
al zoveel jaren.

320
00:19:36,000 --> 00:19:37,760
Wij moeten op zijn minst betalen
voor zijn harde werk.

321
00:19:38,360 --> 00:19:39,080
Oké.

322
00:19:39,560 --> 00:19:40,200
Mevrouw Hong.

323
00:19:40,720 --> 00:19:41,920
Je bent zo aardig.

324
00:19:42,120 --> 00:19:43,040
Trouwens,

325
00:19:43,600 --> 00:19:44,960
Ik wil niet dat hij het weet

326
00:19:44,960 --> 00:19:46,080
dat ik ook aan iemand anders toevertrouwde.

327
00:19:46,560 --> 00:19:47,800
Die meneer Li die u zojuist noemde

328
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
lijkt veel te weten
over wat er toen gebeurde.

329
00:19:50,200 --> 00:19:51,720
Neem meer contact met hem op

330
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
en kijk wat hij weet.

331
00:19:53,280 --> 00:19:53,880
OK.

332
00:19:54,280 --> 00:19:55,400
Ik zie wat je bedoelt.

333
00:19:56,520 --> 00:19:57,800
Ik moet gaan, mevrouw Hong.

334
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
Zijn er nog meer vislijnmoorden?

335
00:20:09,800 --> 00:20:11,320
Jij duivel.

336
00:20:12,280 --> 00:20:13,440
Sterven!

337
00:20:17,640 --> 00:20:20,240
Hij viel van zo'n hoogte.

338
00:20:20,960 --> 00:20:22,720
Hoe had hij het kunnen overleven?

339
00:20:24,200 --> 00:20:24,920
Meneer Li.

340
00:20:26,480 --> 00:20:27,320
Sorry.

341
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Twee tegen één.

342
00:20:41,760 --> 00:20:42,640
Wan Fenghuo.

343
00:20:44,160 --> 00:20:45,440
Als uw informatie echt was,

344
00:20:45,880 --> 00:20:47,120
Ik zou je zelfs mijn leven kunnen geven.

345
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
Je maakt je schuldig aan het afpakken van mijn geld.

346
00:20:51,400 --> 00:20:52,720
Het is het niet waard.

347
00:20:55,600 --> 00:20:56,640
Meneer Li, blijf alstublieft.

348
00:20:58,000 --> 00:20:59,320
Ik heb kamers geboekt in Bashu Mansion

349
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
voor alle aanwezigen vandaag.

350
00:21:01,360 --> 00:21:04,320
Ik zal wat documenten verspreiden
later vandaag.

351
00:21:05,200 --> 00:21:07,120
Vergeet het niet op te halen...

352
00:21:09,040 --> 00:21:09,720
Meneer Wan.

353
00:21:09,720 --> 00:21:10,760
Dan ga ik ook weg.

354
00:21:11,160 --> 00:21:11,880
Ik kom later terug.

355
00:21:11,880 --> 00:21:12,600
Akkoord.

356
00:21:13,080 --> 00:21:14,040
Tot ziens, mevrouw Mu.

357
00:21:23,680 --> 00:21:25,000
Het licht knippert.

358
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Wat is er aan de hand?

359
00:21:36,800 --> 00:21:39,560
[Laojiu-hotpot]

360
00:21:41,800 --> 00:21:42,480
Luo.

361
00:21:42,960 --> 00:21:43,800
Ga niet terug naar de auto.

362
00:21:44,800 --> 00:21:45,560
Waarom?

363
00:21:46,440 --> 00:21:47,400
Doe wat ik zeg.

364
00:21:47,720 --> 00:21:48,920
Ga naar je linkerkant.

365
00:21:48,920 --> 00:21:50,200
Sla rechtsaf en ga het winkelcentrum binnen.

366
00:21:52,160 --> 00:21:52,840
Luo.

367
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
Ik ben nu in het winkelcentrum.

368
00:21:54,880 --> 00:21:55,560
Waar ga ik heen?

369
00:21:56,120 --> 00:21:58,240
Blijf naar beneden gaan.

370
00:22:01,120 --> 00:22:02,080
Je wordt gevolgd.

371
00:22:03,280 --> 00:22:04,600
Ik word gevolgd?

372
00:22:05,080 --> 00:22:05,680
Ren nu!

373
00:22:07,080 --> 00:22:07,680
Oké.

374
00:22:20,680 --> 00:22:21,560
Druk erop!

375
00:22:21,640 --> 00:22:22,360
Welke verdieping?

376
00:22:22,440 --> 00:22:23,040
De vijfde.

377
00:22:39,000 --> 00:22:39,800
Ben je boos?

378
00:23:13,920 --> 00:23:15,320
Hoe gaat het?

379
00:23:15,720 --> 00:23:16,680
Waarom duurde het zo lang?

380
00:23:17,760 --> 00:23:19,240
Meneer Wan, ik weet dat u regels heeft.

381
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Maar de regels worden door mensen bepaald.

382
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
Het is niet nodig om erin vast te lopen.

383
00:23:23,240 --> 00:23:24,480
Ik heb de camera ingesteld.

384
00:23:24,760 --> 00:23:25,800
Ik zal het niet meer gebruiken.

385
00:23:26,440 --> 00:23:29,000
En ik ben niet geïnteresseerd in jouw zaken.

386
00:23:29,560 --> 00:23:31,120
Kom alsjeblieft niet naar mij toe in de toekomst.

387
00:23:33,880 --> 00:23:34,520
Ik zie.

388
00:23:36,640 --> 00:23:37,840
Ik begrijp.

389
00:24:05,360 --> 00:24:06,000
Meneer.

390
00:24:06,160 --> 00:24:07,680
Deze fles wijn kost 200.

391
00:24:10,320 --> 00:24:10,640
Neem het.

392
00:24:10,640 --> 00:24:11,120
Oké.

393
00:24:33,240 --> 00:24:34,280
Yaqing, maak je geen zorgen.

394
00:24:35,400 --> 00:24:36,720
Ze houden je allemaal voor de gek.

395
00:24:37,440 --> 00:24:38,880
Maar ik zal je nooit voor de gek houden.

396
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
Ik zal ze allemaal vinden.

397
00:24:42,520 --> 00:24:43,320
Ik zal.

398
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
Geef mij mijn portemonnee terug!

399
00:25:01,160 --> 00:25:01,760
Stop!

400
00:25:04,920 --> 00:25:05,600
Kom terug!

401
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
Geef mij mijn portemonnee terug!

402
00:25:29,080 --> 00:25:30,240
Wat is er aan de hand, Cao?

403
00:25:30,400 --> 00:25:32,120
Ze is een netelige krijgskunstenaar.

404
00:25:32,160 --> 00:25:32,920
Ernstig?

405
00:25:33,400 --> 00:25:34,920
Blijf scherp. Laten we samen aanvallen.

406
00:25:38,160 --> 00:25:39,000
Geef me de portemonnee terug.

407
00:25:39,960 --> 00:25:41,200
Het is twee keer geweest.

408
00:25:41,200 --> 00:25:42,920
Het is alsof we aan elkaar geketend zijn.

409
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
Deze kwestie vandaag

410
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
zijn jouw zaken niet.

411
00:25:48,360 --> 00:25:50,480
Maar jij bemoeit je er nog steeds mee.

412
00:25:50,480 --> 00:25:51,560
Kent u de regels?

413
00:26:01,920 --> 00:26:02,600
Nou,

414
00:26:02,720 --> 00:26:04,200
neem dit.

415
00:26:04,520 --> 00:26:05,840
Ik laat het aan jou over.

416
00:26:07,320 --> 00:26:08,720
Dat is helemaal niet cool.

417
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
Geef mij mijn portemonnee terug!

418
00:26:26,880 --> 00:26:27,600
Hier is het.

419
00:26:29,600 --> 00:26:30,840
Controleer of het geld ontbreekt.

420
00:26:31,720 --> 00:26:32,640
Geld is niet het probleem.

421
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Het is deze foto.

422
00:26:35,560 --> 00:26:36,440
Als het eenmaal verloren is, is het voor altijd verdwenen.

423
00:26:37,080 --> 00:26:37,720
Mevrouw.

424
00:26:37,840 --> 00:26:38,720
Dank je.

425
00:26:41,040 --> 00:26:41,880
Sta op.

426
00:26:42,280 --> 00:26:42,960
Verontschuldigen.

427
00:26:43,760 --> 00:26:44,400
Vergeet het.

428
00:26:44,600 --> 00:26:45,720
Het zijn bendes.

429
00:26:45,840 --> 00:26:46,760
Maak geen ruzie met ze.

430
00:26:46,760 --> 00:26:47,840
Bespaar jezelf de moeite.

431
00:26:49,200 --> 00:26:51,000
Meneer, u heeft zeker ervaring.

432
00:26:51,400 --> 00:26:52,520
Je zou naar hem moeten luisteren.

433
00:26:52,840 --> 00:26:54,480
Als mijn vriend mensen terugbrengt,

434
00:26:54,680 --> 00:26:55,800
je komt hier niet mee weg.

435
00:26:56,360 --> 00:26:57,000
Echt?

436
00:26:57,920 --> 00:26:58,720
Ja...

437
00:26:59,320 --> 00:26:59,920
Ja.

438
00:27:01,080 --> 00:27:01,680
Kijk.

439
00:27:01,920 --> 00:27:02,800
Wat is er aan de hand?

440
00:27:03,440 --> 00:27:04,640
Wat doet hij terwijl hij de paal vasthoudt?

441
00:27:11,720 --> 00:27:12,320
Mevrouw.

442
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
Het is allemaal dankzij jou vandaag.

443
00:27:15,360 --> 00:27:16,680
Maar als meisje

444
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
je kunt beter wegblijven

445
00:27:17,880 --> 00:27:19,320
van die schurken en hooligans

446
00:27:19,400 --> 00:27:20,480
om verlies te voorkomen.

447
00:27:21,040 --> 00:27:21,960
Ik ben niet bang voor ze.

448
00:27:25,040 --> 00:27:25,680
Meneer Li.

449
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Ik zou het graag willen vragen

450
00:27:27,440 --> 00:27:29,200
waarom je onderzoek doet
de zaak Luoma Lake.

451
00:27:29,960 --> 00:27:30,640
En jij?

452
00:27:31,760 --> 00:27:32,880
Gezien je leeftijd,

453
00:27:33,440 --> 00:27:35,120
jij bent niet geboren
op het moment van het misdrijf.

454
00:27:35,760 --> 00:27:36,880
Waarom onderzoek je het?

455
00:27:36,880 --> 00:27:37,800
Mij?

456
00:27:38,560 --> 00:27:40,120
Ik ben hier voor mijn adoptiemoeder.

457
00:27:40,120 --> 00:27:41,800
Ze was een leerling van professor Li.

458
00:27:42,200 --> 00:27:44,200
Als zodanig gebeurde er een tragedie
aan de familie van haar mentor,

459
00:27:44,200 --> 00:27:45,280
ze kan het niet loslaten.

460
00:27:45,840 --> 00:27:46,720
Geen wonder.

461
00:28:03,160 --> 00:28:04,000
Ik deed dit voor haar.

462
00:28:05,320 --> 00:28:06,200
Wie is zij?

463
00:28:06,480 --> 00:28:07,560
Haar naam is Li Yaqing.

464
00:28:12,320 --> 00:28:14,120
Waarom lijkt ze zo op mevrouw Hong?

465
00:28:15,120 --> 00:28:16,480
Haar naam is Li Yaqing?

466
00:28:18,080 --> 00:28:19,720
Is zij de dochter van professor Li?

467
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
Was het die dag niet zo,

468
00:28:27,840 --> 00:28:30,280
we zouden dat jaar verloofd zijn.

469
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
Het is meer dan twintig jaar geleden.

470
00:28:35,760 --> 00:28:37,040
Vanwege dit geval

471
00:28:38,280 --> 00:28:39,480
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt,

472
00:28:40,560 --> 00:28:41,840
mijn toekomst verlaten

473
00:28:42,840 --> 00:28:44,360
en gedurende de helft van mijn leven getraceerd.

474
00:28:46,880 --> 00:28:48,760
Het komt allemaal omdat ik er niet overheen kan komen.

475
00:28:50,400 --> 00:28:51,120
Meneer Li.

476
00:28:52,120 --> 00:28:54,480
Weet je het zeker, die vriend van je
is echt dood?

477
00:28:55,080 --> 00:28:56,400
Wat bedoel je daarmee?

478
00:28:56,560 --> 00:28:58,760
Ik bedoel, heb je dit bedacht?

479
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
Wat probeer je precies te zeggen?

480
00:29:03,840 --> 00:29:04,880
Ik denk

481
00:29:06,000 --> 00:29:06,800
wat als...

482
00:29:08,560 --> 00:29:09,800
Wat als je een fout hebt gemaakt?

483
00:29:10,560 --> 00:29:11,880
Denk je dat ik blind ben?

484
00:29:13,000 --> 00:29:13,440
Nee.

485
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
Denk je dat ik dat niet eens kan?

486
00:29:14,720 --> 00:29:15,520
herken je mijn geliefde?

487
00:29:16,400 --> 00:29:18,000
Ik was toen zelfs politieagent.

488
00:29:18,440 --> 00:29:19,880
Hoe kon ik zo'n fout maken?

489
00:29:20,480 --> 00:29:22,000
Toen de moord plaatsvond,

490
00:29:22,840 --> 00:29:24,760
Ik was de eerste die ter plaatse arriveerde.

491
00:29:25,480 --> 00:29:27,200
Weet je wat ik zag?

492
00:29:35,000 --> 00:29:37,440
Het tafereel was gruwelijk.

493
00:29:37,880 --> 00:29:40,080
Ik herinner het mij nog levendig.

494
00:29:41,480 --> 00:29:43,320
In mijn gedachten kan ik zelfs herstellen

495
00:29:44,840 --> 00:29:47,240
hoe Yaqing viel,

496
00:29:48,560 --> 00:29:50,160
werd meegesleept

497
00:29:52,200 --> 00:29:54,880
en dan verward
in die vervloekte vislijn!

498
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
Meneer Li.

499
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
Ik ben moe.

500
00:30:18,520 --> 00:30:19,440
Geniet van je drankje.

501
00:30:20,760 --> 00:30:21,400
Trouwens,

502
00:30:22,480 --> 00:30:24,320
sinds je adoptiemoeder
was een leerling van professor Li,

503
00:30:24,480 --> 00:30:25,440
we zijn een soort van verbonden.

504
00:30:26,040 --> 00:30:26,880
Vertel het haar

505
00:30:27,480 --> 00:30:28,760
Ik geloof de woorden van Cen Chunjiao niet.

506
00:30:29,920 --> 00:30:30,800
Waarom?

507
00:30:34,400 --> 00:30:36,080
Twee jaar geleden, de moordenaar
nog een misdrijf gepleegd.

508
00:30:36,720 --> 00:30:37,800
Het was weer de vislijn

509
00:30:38,040 --> 00:30:39,360
met dezelfde wreedheid.

510
00:30:40,080 --> 00:30:41,240
Ik heb de moordenaar ontmoet.

511
00:30:41,400 --> 00:30:42,240
Het is jammer

512
00:30:43,320 --> 00:30:44,520
Ik zag zijn gezicht niet duidelijk.

513
00:30:45,200 --> 00:30:47,160
Dus Liu Shuhai, die vijf jaar geleden stierf,

514
00:30:47,480 --> 00:30:48,760
kan niet de moordenaar zijn.

515
00:30:59,080 --> 00:30:59,960
Je bent terug.

516
00:31:01,320 --> 00:31:01,760
Missy.

517
00:31:01,760 --> 00:31:02,640
Kijk eens hoe gehoorzaam ik ben.

518
00:31:02,640 --> 00:31:03,720
Ik durfde niet eens te bewegen.

519
00:31:05,840 --> 00:31:06,720
Hoe vaak is het?

520
00:31:07,160 --> 00:31:08,680
Stond ik toe dat je mij Missy noemde?

521
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
Je bent zo jong en mooi.

522
00:31:10,200 --> 00:31:11,600
Het past heel goed bij je jonge leeftijd.

523
00:31:11,920 --> 00:31:13,080
Ik kan je vertellen dat je een gewone dief bent.

524
00:31:13,080 --> 00:31:13,760
Ik bel gewoon de politie.

525
00:31:13,760 --> 00:31:14,720
Niet doen!

526
00:31:15,960 --> 00:31:17,360
Hoe kan ik een gewone dief zijn?

527
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
Denk er eens over na.

528
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
Ik heb maar twee zaken gepleegd.

529
00:31:20,680 --> 00:31:22,160
En elke keer kreeg je mij.

530
00:31:22,160 --> 00:31:24,000
Kan ik een gewone dief zijn?
zo ongeschoold zijn?

531
00:31:24,520 --> 00:31:26,560
Ik ben het kind op de rand van de klif.

532
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
Ik zal gered worden als je mij trekt.

533
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
Maar als je me duwt, val ik.

534
00:31:31,720 --> 00:31:32,760
Mijn meester zei

535
00:31:32,760 --> 00:31:34,440
mensen kiezen hun eigen weg
in deze wereld.

536
00:31:34,440 --> 00:31:35,720
Dezelfde fout
kan slechts tweemaal worden getolereerd.

537
00:31:35,720 --> 00:31:37,360
Ik geef je nog een kans.

538
00:31:38,920 --> 00:31:39,960
Er is geen volgende keer.

539
00:31:39,960 --> 00:31:40,800
U kunt gerust zijn.

540
00:31:40,800 --> 00:31:41,880
Ik durf het niet, wat er ook gebeurt.

541
00:31:43,120 --> 00:31:43,720
Bedankt.

542
00:31:44,480 --> 00:31:45,720
Kijk naar jezelf.

543
00:32:01,720 --> 00:32:02,480
Dus?

544
00:32:02,480 --> 00:32:03,640
Mij ​​volgen uit wraak?

545
00:32:03,640 --> 00:32:05,000
Nee, dat ga ik niet doen.

546
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
Ik bewonder je echt

547
00:32:07,440 --> 00:32:08,640
je vaardigheden zien.

548
00:32:08,640 --> 00:32:10,480
Ik vraag me af of ik het genoegen heb
van jou kennen.

549
00:32:10,800 --> 00:32:11,440
Nee.

550
00:32:14,080 --> 00:32:14,680
Missy.

551
00:32:15,120 --> 00:32:15,680
Missy.

552
00:32:16,120 --> 00:32:18,360
Ik heb van vechtsporten gehouden
sinds ik een kind was.

553
00:32:19,080 --> 00:32:20,680
Dit is mijn idool, Li Ganglong.

554
00:32:21,080 --> 00:32:22,640
Ik heb al zijn films gezien.

555
00:32:23,200 --> 00:32:24,720
Maar in het echte leven,

556
00:32:24,720 --> 00:32:26,160
jij bent de eerste persoon
met vechtsporten

557
00:32:26,400 --> 00:32:27,640
Ik heb ooit gezien.

558
00:32:28,320 --> 00:32:29,280
Goed.

559
00:32:29,280 --> 00:32:31,120
En je hebt het mij allemaal aangedaan, toch?

560
00:32:31,120 --> 00:32:33,160
Wij hebben kennis gemaakt
door middel van vechten.

561
00:32:33,320 --> 00:32:35,360
Ik ben Cao Yanhua.

562
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
Kong Cao Yan Hua, Jin Wei Tao Jiang.
[*Uit het boek met familienamen]

563
00:32:38,920 --> 00:32:39,840
Is dat waar jouw naam vandaan komt?

564
00:32:41,920 --> 00:32:42,320
Nou,

565
00:32:42,320 --> 00:32:44,320
Je weet zelfs hoe ik aan deze naam kom.

566
00:32:44,320 --> 00:32:45,960
Jij bent uitstekend
zowel in de literatuur als in de vechtsporten.

567
00:32:46,280 --> 00:32:47,120
Zeker,

568
00:32:47,120 --> 00:32:49,720
je vechtsportvaardigheden
liggen ver buiten de mijne.

569
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
Maar ik ken eigenlijk een aantal sociale tactieken.

570
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
Misschien op een dag,

571
00:32:53,600 --> 00:32:54,800
misschien vind je mij behulpzaam.

572
00:32:56,200 --> 00:32:57,440
Nu bijvoorbeeld

573
00:32:58,520 --> 00:33:00,800
Ik kan het je vertellen

574
00:33:00,880 --> 00:33:02,480
welke viezerik naar je heeft zitten staren

575
00:33:02,720 --> 00:33:05,000
van het café naar hier.

576
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
Volg mij.

577
00:33:21,440 --> 00:33:22,200
Aandacht.

578
00:33:22,520 --> 00:33:23,760
Wees natuurlijk.

579
00:33:24,560 --> 00:33:26,240
Kijk over mijn schouder opzij.

580
00:33:28,760 --> 00:33:29,720
Bij de fruitkraam,

581
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
de man in een bruin jasje.

582
00:33:32,360 --> 00:33:33,280
Het kan niet verkeerd zijn.

583
00:33:43,240 --> 00:33:44,760
Toen ik daar zojuist vastgebonden zat,

584
00:33:44,760 --> 00:33:46,720
er was een drone, zoemend en vliegend.

585
00:33:47,040 --> 00:33:48,000
Ik dacht dat het mij neerschoot,

586
00:33:48,000 --> 00:33:48,880
dus haastte ik me om me te verstoppen.

587
00:33:48,880 --> 00:33:50,880
Ik had niet verwacht dat hij naar jou toe zou vliegen.

588
00:33:51,240 --> 00:33:52,200
Het was duidelijk

589
00:33:52,800 --> 00:33:54,360
dat hij eerst een sneak shoot maakte,
en volgde je vervolgens.

590
00:33:54,440 --> 00:33:55,520
Er kunnen dingen vreselijk misgaan.

591
00:33:57,880 --> 00:33:59,080
Als je mij durft op te lichten

592
00:33:59,080 --> 00:34:00,360
voor je wraak...

593
00:34:00,760 --> 00:34:02,600
Missy, dat doet echt pijn.

594
00:34:02,600 --> 00:34:04,800
Zoals de heer Cao uit Qianjinbei,
ook al wil ik wraak,

595
00:34:04,800 --> 00:34:06,600
Ik zal zo'n vulgaire tactiek niet gebruiken.

596
00:34:07,200 --> 00:34:08,000
Vertrouw me.

597
00:34:08,240 --> 00:34:09,240
Dat kreng is iets van plan.

598
00:34:09,360 --> 00:34:11,040
De aardbeien zijn vers vandaag.

599
00:34:11,200 --> 00:34:12,440
Ja. Ze zijn zojuist afgeleverd.

600
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
Wil je er een doosje van?

601
00:34:18,680 --> 00:34:19,160
OK.

602
00:34:35,120 --> 00:34:35,920
Hoe gaat u betalen?

603
00:34:41,320 --> 00:34:41,880
Akkoord.

604
00:34:43,400 --> 00:34:44,000
Tot snel.

605
00:34:53,480 --> 00:34:54,520
Waarom stalk je mij?

606
00:34:58,400 --> 00:35:00,680
Ik ben je aan het stalken?

607
00:35:03,080 --> 00:35:04,000
Het kan zijn dat u zich vergist.

608
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
Mijn vriend ligt hier in het ziekenhuis.

609
00:35:05,520 --> 00:35:06,560
Aangezien ik hier ben om hem te bezoeken,

610
00:35:06,880 --> 00:35:08,080
Ik heb misschien iets nodig uit beleefdheid.

611
00:35:08,080 --> 00:35:09,360
Dus kocht ik wat fruit.

612
00:35:09,640 --> 00:35:10,760
Waarschijnlijk toevallig,

613
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
wij gaan dezelfde kant op.

614
00:35:12,560 --> 00:35:13,200
Zijn wij?

615
00:35:25,400 --> 00:35:26,120
Maar mevrouw,

616
00:35:27,440 --> 00:35:29,000
Als je mij echt wilt leren kennen,

617
00:35:29,120 --> 00:35:29,960
mijn naam is Luo Ren.

618
00:35:30,360 --> 00:35:31,120
Hier is mijn nummer.

619
00:35:31,120 --> 00:35:32,120
U kunt mij op elk moment bellen.

620
00:36:07,080 --> 00:36:07,640
Wacht...

621
00:36:07,920 --> 00:36:09,120
Dus je liet hem gewoon gaan?

622
00:36:17,000 --> 00:36:18,240
[Liu Shuhai]

623
00:36:22,880 --> 00:36:25,320
Het lijkt erop dat Liu Shuhai's leven
was best interessant.

624
00:36:26,440 --> 00:36:28,000
Vroeger was hij een gewoon mens.

625
00:36:28,440 --> 00:36:31,000
Er staat dat hij in Anhe geboren is.

626
00:36:31,040 --> 00:36:32,160
Hij was een integer persoon geweest.

627
00:36:32,480 --> 00:36:33,920
Later, toen hij naar Datong reisde,

628
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
hij heeft een verkeersongeval gehad.

629
00:36:35,120 --> 00:36:36,760
De auto kantelde
en ging de rivier in.

630
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
Hij lag al 48 uur in coma
voordat hij werd gereanimeerd.

631
00:36:40,000 --> 00:36:41,440
Het was een medisch wonder.

632
00:36:41,960 --> 00:36:43,560
Na zijn ontslag verliet hij het huis.

633
00:36:43,760 --> 00:36:45,840
Een half jaar later,
hij stierf in het Jiquan Hotel.

634
00:36:49,640 --> 00:36:51,320
Het lijkt niet elke wolk

635
00:36:51,840 --> 00:36:53,240
heeft een zilveren randje.

636
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
Het zegt

637
00:36:56,360 --> 00:36:57,600
Liu Shuhai

638
00:36:58,360 --> 00:37:00,600
was nog nooit in het Luoma-meer geweest.

639
00:37:03,560 --> 00:37:05,680
Zijn familie heeft dat wel gezegd.

640
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Een stukje huid in zijn rug
echt vermist.

641
00:37:09,360 --> 00:37:10,680
Ze praatte dus geen onzin.

642
00:37:20,000 --> 00:37:21,440
Wat een tijdverspilling.

643
00:37:31,840 --> 00:37:32,640
Meneer Wan.

644
00:37:32,840 --> 00:37:33,600
Ik ga nu weg.

645
00:37:35,080 --> 00:37:35,880
Mevrouw Mu.

646
00:37:39,600 --> 00:37:41,000
Dit is een ander geval

647
00:37:41,000 --> 00:37:42,840
Mevrouw Huo heeft hier besteld.

648
00:37:43,640 --> 00:37:44,960
Geef het alstublieft aan haar door.

649
00:37:46,000 --> 00:37:47,680
Zhang Guanghua.

650
00:37:48,480 --> 00:37:49,440
Wie is dat?

651
00:37:52,440 --> 00:37:53,080
Mevrouw Hong.

652
00:37:53,280 --> 00:37:54,080
Heb je deze gezien?

653
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
Meneer Wan zei deze relikwieën

654
00:37:55,840 --> 00:37:58,160
werden gevonden door dorpelingen
op het wilde rivierstrand in Datong.

655
00:37:58,840 --> 00:38:00,400
Er zijn regelmatig plotselinge overstromingen
in dat gebied.

656
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Waarschijnlijk is hij er niet aan ontsnapt

657
00:38:02,880 --> 00:38:03,880
en een ongeluk gehad.

658
00:38:06,680 --> 00:38:07,280
Trouwens,

659
00:38:07,680 --> 00:38:10,240
De heer Li zei dat twee jaar geleden,
de moordenaar heeft opnieuw een misdaad begaan.

660
00:38:12,800 --> 00:38:13,600
Ik zie.

661
00:38:14,120 --> 00:38:14,760
Mu Dai.

662
00:38:15,200 --> 00:38:16,720
Ga alsjeblieft nog een keer naar Li Tan

663
00:38:17,000 --> 00:38:18,680
en leer de zaak kennen
van twee jaar geleden.

664
00:38:19,360 --> 00:38:20,320
Tot snel.

665
00:38:21,000 --> 00:38:21,640
Oké.

666
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Is de hemel blind geworden?

667
00:38:32,760 --> 00:38:34,360
en je laten ontsnappen aan de greep van de dood?

668
00:38:35,720 --> 00:38:43,320
[Tweeëntwintig jaar geleden in Datong,
na de zaak Luoma Lake]

669
00:40:11,680 --> 00:40:15,480
♪De lucht splijt de horizon van de dageraad♪

670
00:40:15,720 --> 00:40:19,360
♪Vertel mij het einde♪

671
00:40:19,880 --> 00:40:23,680
♪Staat op het punt voorzichtig te verschijnen♪

672
00:40:24,320 --> 00:40:26,880
♪Als een gefluister in mijn gedachten♪

673
00:40:26,960 --> 00:40:30,920
♪Een vluchtige aanraking over mijn gezicht♪

674
00:40:32,480 --> 00:40:36,280
♪En ik blijf in duisternis♪

675
00:40:37,400 --> 00:40:42,880
♪Elke hand heeft twee kanten♪

676
00:40:43,160 --> 00:40:45,840
♪Men biedt zegeningen aan♪

677
00:40:46,200 --> 00:40:48,840
♪Men wacht in stilte♪

678
00:40:49,080 --> 00:40:54,560
♪Dit spel heeft geen einde♪

679
00:40:54,800 --> 00:41:00,000
♪De sporen volgen die zijn achtergelaten♪

680
00:41:00,880 --> 00:41:03,440
♪Als jij mij was♪

681
00:41:03,600 --> 00:41:09,800
♪Je zou elke traan van mij begrijpen♪

682
00:41:11,440 --> 00:41:12,720
♪De reden dat ze vallen♪

683
00:41:12,920 --> 00:41:15,040
♪Als ik jou was♪

684
00:41:15,200 --> 00:41:21,040
♪Ik zou elke ademhaling voelen die je neemt♪

685
00:41:23,040 --> 00:41:24,600
♪Dan zouden we verder gaan♪

686
00:41:24,800 --> 00:41:28,560
♪De lucht splijt de horizon van de dageraad♪

687
00:41:28,840 --> 00:41:32,400
♪Vertel mij het einde♪

688
00:41:32,960 --> 00:41:36,760
♪Staat op het punt voorzichtig te verschijnen♪

689
00:41:37,320 --> 00:41:39,960
♪Als een gefluister in mijn gedachten♪

690
00:41:40,200 --> 00:41:44,040
♪Een vluchtige aanraking over mijn gezicht♪

691
00:41:45,600 --> 00:41:48,520
♪En ik blijf in duisternis♪

692
00:41:48,720 --> 00:41:52,320
♪De lucht splijt de horizon van de dageraad♪

693
00:41:52,720 --> 00:41:56,360
♪Vertel mij het einde♪

694
00:41:56,880 --> 00:42:00,680
♪Staat op het punt voorzichtig te verschijnen♪

695
00:42:01,320 --> 00:42:03,880
♪Als een gefluister in mijn gedachten♪

696
00:42:03,960 --> 00:42:07,920
♪Een vluchtige aanraking over mijn gezicht♪

697
00:42:09,480 --> 00:42:13,280
♪En ik blijf in duisternis♪

698
00:42:23,080 --> 00:42:26,840
♪De lucht splijt de horizon van de dageraad♪

699
00:42:27,120 --> 00:42:30,680
♪Vertel mij het einde♪

700
00:42:31,240 --> 00:42:35,040
♪Staat op het punt voorzichtig te verschijnen♪

701
00:42:35,600 --> 00:42:38,240
♪Als een gefluister in mijn gedachten♪

702
00:42:38,480 --> 00:42:42,320
♪Een vluchtige aanraking over mijn gezicht♪

703
00:42:43,880 --> 00:42:48,280
♪En ik blijf in duisternis♪