1
00:00:01,000 --> 00:00:03,120
پیش از این، در فصل.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,040
به فصل خوش آمدید!

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,960
-فصل...؟
کوتاه برای فصل قایقرانی.

4
00:00:08,080 --> 00:00:11,200
جایی که خانواده سلطنتی هنگ کنگ
تصمیم می گیرد که کدام یک از ما صعود کند

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,880
و چه کسی اینجا گیر کرده است

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
به نظر کار زیاد است.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,560
این کار نیست. این جنگ است.

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,960
خانواده کریستوفر
عملاً استعمار را ابداع کرد.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,720
و پول هنگ کنگ قدیمی فیونا
که امپراتوری را تقویت کرد.

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
و من اینجا هستم
تا کسب و کار خود را بیشتر کنند.

11
00:00:25,080 --> 00:00:28,480
من یک همکار تابستانی هستم،
اما من به یک موقعیت تابستانی امیدوار هستم.

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,320
-شما باید تازه وارد هنگ کنگ باشید.
-اولین بار اینجاست

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
نیکی، همسر دوست داشتنی من.

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,040
مادلین. خواهرزاده من

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,880
او به بالی نقل مکان کرد پس از ...
خب شایعات رو شنیدی

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,160
توقف کنید.

17
00:00:39,960 --> 00:00:43,640
این تابستان فرصتی برای شماست
تا به همه ما نشان دهید که واقعاً چه هستید.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,240
و او مجرد است.

19
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
من از شما می خواهم به کمیته اجتماعی بپیوندید
در باشگاه هاربر

20
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
عمه شما رئیس است.

21
00:00:50,360 --> 00:00:52,480
امیدوارم کری شما را بیاورد
به مسابقات هفته آینده

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
ما سورپرایزهایی در پیش داریم

23
00:00:54,240 --> 00:00:56,920
یکی اینجا
به گذشته من نگاه کرده است

24
00:00:57,040 --> 00:00:59,480
-فقط باید بفهمیم کیه
-گوشواره هایت را دوست دارم.

25
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
آنها فقط زیباترین هستند
چیزی که پدرم به من داده است

26
00:01:24,520 --> 00:01:26,480
وروم! وروم!

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,520
وروم! وروم!

28
00:01:29,000 --> 00:01:30,280
وروم! وروم!

29
00:01:34,360 --> 00:01:35,560
ماشینو دوست داری؟

30
00:02:06,960 --> 00:02:09,199
من یه چیز خیلی خاص دارم
هدیه برای شما

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,840
اینها مال مادربزرگت بود

32
00:02:15,960 --> 00:02:17,240
عجب!

33
00:02:17,360 --> 00:02:19,640
می توانید آنها را بپوشید
وقتی همه بزرگ شدی

34
00:02:23,120 --> 00:02:25,000
بله قربان؟

35
00:02:25,440 --> 00:02:26,960
بلافاصله آقای هکست.

36
00:03:00,600 --> 00:03:02,080
من خوبم

37
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
من می خواهم در مورد شما بیشتر بدانم.

38
00:03:04,920 --> 00:03:08,360
کار جدیدی شروع کردی

39
00:03:08,480 --> 00:03:11,720
اوه، شما برای یک مشاور مالی کار می کنید.

40
00:03:11,840 --> 00:03:13,360
کری شن.

41
00:03:13,480 --> 00:03:16,600
او یکی از معتبرترین ها را دارد
برنامه های کاردانی تابستانی

42
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
به نظر می رسد می توانید چیزهای زیادی یاد بگیرید.

43
00:03:19,680 --> 00:03:22,840
کری برخی از بیشتر را توصیه می کند
خانواده های قدرتمند در هنگ کنگ

44
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
این در مورد Hexts است.

45
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
اینطور نیست؟

46
00:03:36,840 --> 00:03:40,600
کری راه من بود
وارد دنیای آنها شد و کار کرد، با.

47
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
من دعوت شده ام
به جعبه خصوصی خود در مسابقات.

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
کولا

49
00:03:46,720 --> 00:03:48,760
من نمی دانم چه برنامه ای دارید،

50
00:03:48,880 --> 00:03:50,640
اما شما باید متوقف شوید

51
00:03:50,760 --> 00:03:52,320
شما این افراد را نمی شناسید.

52
00:03:52,440 --> 00:03:55,600
من سالها در حال مطالعه آنها هستم.
ما هنوز می توانیم این را برطرف کنیم.

53
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
چیزی برای تعمیر وجود ندارد

54
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
تنها چیزی که از تو می خواهم این است که زندگی خوبی داشته باشی.

55
00:03:59,320 --> 00:04:01,640
کریستوفر هکست خانواده ما را از هم پاشید.

56
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
-کولا...
-اون تو رو قاب کرد

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
و پدری را از من ربود.

58
00:04:05,160 --> 00:04:06,720
من فقط نمی توانم آن را رها کنم.

59
00:04:07,320 --> 00:04:08,600
شما باید.

60
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
خیر

61
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
من به کریستوفر نزدیک می شوم

62
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
و نام خود را پاک کنید

63
00:04:15,480 --> 00:04:17,760
و سپس خانواده Hext را پایین بیاورید.

64
00:05:38,160 --> 00:05:40,280
با دستات نرم، آلیسون.

65
00:05:42,600 --> 00:05:45,720
اوه، او را نگاه کن
می دانستم این ایده خوبی است.

66
00:05:45,840 --> 00:05:48,040
دختران من خوشحال هستند، من خوشحالم.

67
00:05:48,160 --> 00:05:50,360
شانه هایت را بالا نگه دار،
آلیسون

68
00:05:56,440 --> 00:05:57,960
تو اون بیرون عالی به نظر میای

69
00:05:58,080 --> 00:06:00,120
داشتن چنین اسب بزرگی کمک می کند.

70
00:06:01,800 --> 00:06:03,160
زیبا.

71
00:06:04,960 --> 00:06:07,400
این یکی خوبه
اما می دانید چه چیزی بهتر است؟

72
00:06:07,520 --> 00:06:09,640
داشتن اسب مسابقه خودتان

73
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
واقعا؟

74
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
ما او را از ایرلند وارد کردیم.

75
00:06:13,160 --> 00:06:16,520
هر Hext یک اسب داشته است.
مادرت فکر کرد وقتش رسیده

76
00:06:17,240 --> 00:06:20,040
ممنون مامان این واقعا عالی است.

77
00:06:20,160 --> 00:06:22,080
و این تمام نیست، اسب شما واجد شرایط است

78
00:06:22,200 --> 00:06:23,920
برای مسابقه این هفته در شا تین.

79
00:06:24,040 --> 00:06:26,280
ما در باشگاه جوکی داریم یک مهمانی داریم.

80
00:06:26,400 --> 00:06:27,960
آیا این هیجان انگیز نیست؟

81
00:06:29,640 --> 00:06:31,720
پس اسب واقعاً برای من نیست.

82
00:06:32,840 --> 00:06:35,800
البته که هست. کل مهمانی برای شماست

83
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
خوب

84
00:06:37,160 --> 00:06:39,080
سپس می خواهم مادلین را دعوت کنم.

85
00:06:41,360 --> 00:06:44,680
من شک دارم که او در دسترس باشد
در چنین اطلاعیه کوتاهی

86
00:06:44,800 --> 00:06:47,720
من مطمئن خواهم شد که او می داند که شما می خواهید
بیشتر وقت خانواده در این تابستان.

87
00:06:47,840 --> 00:06:50,360
این همان چیزی است که شما گفتید. درسته مامان؟

88
00:06:51,360 --> 00:06:54,120
-دخترت یه نکته داره.
-هوم

89
00:06:54,600 --> 00:06:56,000
من باید برم

90
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
بعدا میبینمت

91
00:07:01,240 --> 00:07:04,840
Madeline می تواند بیاید، اما برای ثبت،
او بود که ما را ترک کرد

92
00:07:07,040 --> 00:07:09,320
حالا اسم اسبت رو چی بذاریم؟

93
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
هر چی بخوای

94
00:07:19,960 --> 00:07:21,680
♪ نیازی به دست زدن ندارید ♪

95
00:07:21,800 --> 00:07:23,320
♪ فقط اجازه دهید آنها را به عقب ♪

96
00:07:23,440 --> 00:07:26,680
♪ آره، آه، کسی نیاز دارد
از همه چیزم انتقاد کنم ♪

97
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
♪ بهترین باور ♪

98
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
بنابراین، هنوز هم می خواهم یک وکیل باشم
مثل بابات؟

99
00:07:33,560 --> 00:07:36,160
من میخوام دکتر بشم به مردم کمک می کنند.

100
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
ما هم به مردم کمک می کنیم.

101
00:07:38,200 --> 00:07:40,320
اما شما جان مردم را نجات نمی دهید.

102
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
به اندازه کافی منصفانه

103
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
تو مدرسه روز خوبی داری، باشه؟

104
00:07:47,120 --> 00:07:49,880
و اگر مادرت دیر کار می کند،
من خودم میام تو رو میبرم

105
00:07:50,000 --> 00:07:53,080
اشکالی ندارد. دزموند داره منو میبره

106
00:07:54,960 --> 00:07:56,120
دزموند کیست؟

107
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
او در حال حاضر به شخص دیگری لعنت می زند؟

108
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
نه، کسی این را نگفته است.
من مطمئن هستم که او فقط یک دوست از کلیسا است.

109
00:08:05,440 --> 00:08:08,600
اوه، درست، درست است. بله. من مطمئن هستم که او است
فریاد زدن "اوه، خدای من" زیاد.

110
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
مکرر.

111
00:08:09,880 --> 00:08:11,800
هی، هی، این خوب است، رفیق.

112
00:08:11,920 --> 00:08:14,200
حالا شما مجبور نیستید باشید
همیشه پسر غمگینی

113
00:08:14,320 --> 00:08:17,520
-دیکت رو بمکید، میدونی؟
-فکر میکنی من باید شروع کنم؟

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
این چیزی نیست که من گفتم.

115
00:08:19,120 --> 00:08:22,240
اما من فکر می کنم وقت آن رسیده است که بگذاریم
این چیز لیسانس واجد شرایط برای استفاده.

116
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
-اوه "ما"؟
-آره...

117
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
-میشه لطفا روی بوکس تمرکز کنیم؟
-تو به یک وینگمن احتیاج داری، رفیق.

118
00:08:26,320 --> 00:08:28,400
کسی که قهرمانانه دلجویی کند

119
00:08:28,520 --> 00:08:31,240
همه زن های داغ بی بند و بار
در بیداری ترک می کنی

120
00:08:31,360 --> 00:08:33,120
من باید یک برنامه دانلود کنم، نه؟

121
00:08:33,240 --> 00:08:35,480
-باشه بسه توقف کنید. سوئیچ.
-نه...

122
00:08:35,600 --> 00:08:36,840
چی؟

123
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
فقط به من بسپار، باشه؟

124
00:08:38,520 --> 00:08:41,000
من برای شما تعداد زیادی بچه های جوان داغ پیدا خواهم کرد.

125
00:08:42,520 --> 00:08:45,360
اوه، اندرو. شما در حال تماس گرفتن هستید
از بیمه عمر FWD.

126
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
اوه، آره خوب، خوب، خوب.
من باید اینو بگیرم متشکرم.

127
00:08:48,160 --> 00:08:53,680
سلام؟
آیا این در مورد بیمه نامه عمر من است؟

128
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
چه خبر از گل؟

129
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
آیا در تلاش برای گرفتار شدن هستید؟

130
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
نه، من دارم سعی می کنم آروم بشم آیا کار می کند؟

131
00:08:59,840 --> 00:09:02,320
من می توانم خودم را بعداً امشب در دسترس قرار دهم.

132
00:09:02,440 --> 00:09:04,560
یا در حال حاضر چطور؟

133
00:09:04,680 --> 00:09:08,360
من مدتی مسدود شده ام
برای تمرین ناک اوت یقه سفید،

134
00:09:08,480 --> 00:09:12,320
بنابراین، اوه، می دانید، من می توانستم وارد شوم
یک جلسه کاردیوی کوچک دیگر

135
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
اوه وسوسه انگیز

136
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
اما من آن کمیته اجتماعی را دارم
به زودی ملاقات

137
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
میدونی اونی که تو
همسر بسیار جذاب من را دعوت کرد تا به آن بپیوندم.

138
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
چرا او شما را دعوت می کند؟

139
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
امیدوارم فقط برای عصبانی کردن فیونا.

140
00:09:22,800 --> 00:09:24,920
خوب، این یکی است
از گذشته های مورد علاقه اش

141
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
هنوز فقط مریض تماس بگیرم؟

142
00:09:27,200 --> 00:09:29,960
اندرو، اینها مردم من هستند.

143
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
یا، می دانید، حداقل آنها قبلا بودند.

144
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
من فقط حاضرم،
من خوب بازی خواهم کرد،

145
00:09:35,120 --> 00:09:38,280
و من از دادن آنها اجتناب می کنم
دلیل دیگری برای صحبت کردن در مورد من وجود دارد.

146
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
یا می توانیم صبح را بگذرانیم ...

147
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
متاسفم! خط مشی شما رد شد

148
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
این سرد بود.

149
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
هی، بانی،

150
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
هیچ ایده ای برای ملاقات کری دارید
با آقای Hext در مورد است؟

151
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
اوم...

152
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
تجارت.

153
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
می بینمت
در چند روز

154
00:10:20,440 --> 00:10:22,920
آقای هکست! دیدنت خیلی خوبه

155
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
کولا ما در قایق شما با هم آشنا شدیم.

156
00:10:26,520 --> 00:10:27,760
درسته

157
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
خب امیدوارم لذت برده باشید

158
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
انجام دادم، داشتم تعجب می کردم...

159
00:10:33,120 --> 00:10:34,600
جاه طلبی شما قابل تحسین است،

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
اما همه چیز اینطور نیست
کار در هنگ کنگ

161
00:10:37,560 --> 00:10:40,400
کریستوفر مشتری من، رابطه من است.

162
00:10:41,520 --> 00:10:42,760
قصد تجاوز نکردم

163
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
من مطمئن هستم.

164
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
ناهار؟

165
00:11:01,600 --> 00:11:03,520
این مکان زیباست

166
00:11:03,640 --> 00:11:07,440
باشگاه هاربر تنها مکان است
در طول فصل دیده می شود.

167
00:11:07,560 --> 00:11:10,680
خانواده نیکیتا پول زیادی می پردازند
برای نگهداری آن

168
00:11:10,800 --> 00:11:12,920
اما با این دیدگاه ها ارزشش را دارد.

169
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
اوه، سالاد سزار و اختاپوس کبابی.

170
00:11:16,360 --> 00:11:17,520
آیا برای اشتراک گذاری خوب هستید؟

171
00:11:20,440 --> 00:11:23,200
آن ملاقات با کریستوفر
تنش به نظر می رسید

172
00:11:23,320 --> 00:11:25,360
او رسما تصمیم گرفت پرسی را بفروشد.

173
00:11:26,160 --> 00:11:27,560
چرا؟

174
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
آیا در خانواده او نبوده است
برای نسل ها؟

175
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
چه کسی اهمیت می دهد؟

176
00:11:31,320 --> 00:11:33,240
این همه یک بازی برای این غول های سرمایه دار است.

177
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
تنها چیزی که می دانم این است که معامله را می خواهم.

178
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
من مطمئن هستم که شما آن را دریافت خواهید کرد.

179
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
و من دوست دارم بخشی از تیم باشم.

180
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
ما باید یک زمین را جمع آوری کنیم.

181
00:11:44,560 --> 00:11:45,600
قبل از مسابقات

182
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
که مرا به یاد می آورد،

183
00:11:48,440 --> 00:11:51,320
به جای من بیا، من به تو قرض می دهم
چیزی مناسب برای پوشیدن

184
00:11:51,440 --> 00:11:52,920
من هیچوقت بهت نگفتم چی میپوشم

185
00:11:53,040 --> 00:11:54,600
تو مجبور نبودی

186
00:12:07,760 --> 00:12:09,240
داستان او چیست؟

187
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
آه، مادلین، تو آمدی.

188
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
به نحوی یک دعوت نامه را مدیریت کرد.

189
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
بذار بهت بدم...

190
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
چای؟

191
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
اوه، بله، لطفا. متشکرم.

192
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
مادلین؟ خیلی خوبه که میبینمت

193
00:12:21,480 --> 00:12:23,320
یعنی به هنگ کنگ برگشتی؟

194
00:12:23,440 --> 00:12:24,600
فقط برای چند روز

195
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
من عاشق بالی هستم.

196
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
سواحل، بوتاکس، پسران.

197
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
این یک فرار کامل است.

198
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
-شروع کنیم؟
-بله

199
00:12:35,280 --> 00:12:37,880
اولویت اصلی ما یافتن است
یک زن مشهور

200
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
برای خیریه ما
رویداد حذفی یقه سفید

201
00:12:40,120 --> 00:12:43,520
متاسفانه آیلین چن
دیگر گزینه مناسبی نیست

202
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
-اوه چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
-اوه عزیزم نشنیدی؟

203
00:12:46,440 --> 00:12:48,400
رسوایی با Scarlet S.

204
00:12:48,520 --> 00:12:52,400
او در حال خیانت دستگیر شد
بر شوهرش با برادرش

205
00:12:52,520 --> 00:12:54,280
-اوه
-میتونی تصور کنی؟

206
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
درام.

207
00:12:55,760 --> 00:12:58,240
این بدترین چیزی است که او می تواند
با شوهرش کرده است

208
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
خوب، بدترین نیست.

209
00:13:03,800 --> 00:13:06,320
چابلیس. و بطری را بیاورید.

210
00:13:06,440 --> 00:13:09,760
وقتی مادلین با توماس ازدواج کرد
بحث شهر بود

211
00:13:09,880 --> 00:13:14,320
او دو برابر او سن داشت، تازه طلاق گرفته بود،
و بهترین دوست کریستوفر

212
00:13:14,440 --> 00:13:17,040
-و کریستوفر با آن مشکلی نداشت؟
-تشویق کرد.

213
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
او همیشه برای مادلین نقطه نرمی داشت.

214
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
پس از ناپدید شدن توماس حتی بیشتر از آن.

215
00:13:22,040 --> 00:13:23,200
چه اتفاقی افتاد؟

216
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
حادثه قایق سواری

217
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
یا نه.

218
00:13:27,120 --> 00:13:28,600
اگر به شایعات اعتقاد دارید.

219
00:13:29,800 --> 00:13:33,360
در حال حرکت، باید تصمیم بگیریم
چه کسی سخنان افتتاحیه را خواهد گفت

220
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
هر کسی؟

221
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
من به فیونا رای می دهم.

222
00:13:36,960 --> 00:13:40,160
او بسیار مورد احترام است
و او همیشه تحویل می دهد.

223
00:13:40,280 --> 00:13:42,840
مادلین، چرا این کار را نمی کنی؟

224
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
من، سخنان آغازین را بگویم؟

225
00:13:47,680 --> 00:13:49,480
هوم، تو همیشه سخنران خوبی بودی.

226
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
Madeline سخنران خوبی است.

227
00:13:51,240 --> 00:13:53,880
اما شاید کسی که اسمش هست

228
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
کمتر گمانه زنی را القا می کند

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
تمرکز را روی علت حفظ می کند.

230
00:13:58,000 --> 00:13:59,480
اوه خدای من فقط بگو

231
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
تو نمی خواهی من حرف بزنم
به دلیل شایعه خوب

232
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
می خواهی حقیقت را بدانی؟

233
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
من آن را انجام دادم.

234
00:14:08,560 --> 00:14:09,840
من توماس را کشتم

235
00:14:10,800 --> 00:14:13,440
مجبورش کردم از قایق بیرون بیاد
بار را انبار کردم،

236
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
و عرشه را جلا دادم
بنابراین لغزنده خواهد بود.

237
00:14:15,920 --> 00:14:18,480
بعد بهش گفتم سقط کردم دوباره

238
00:14:18,600 --> 00:14:20,880
فقط برای اطمینان از اینکه به اندازه کافی مشروب خورده است

239
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
بنابراین او از دریا می افتد و هرگز پیدا نمی شود.

240
00:14:23,000 --> 00:14:25,160
این فقط یک کلاهبرداری طولانی بود
برای جلب همدردی شما،

241
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
تا بتوانم دعوت شوم
به این کمیته معتبر

242
00:14:27,880 --> 00:14:31,640
و سخنان آغازین را بیان کنید
در مهمانی لعنتی مهم شما

243
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
عجب نمی دانستم ناهار و نمایش است.

244
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
دویدن؟ دوباره؟

245
00:14:51,920 --> 00:14:53,120
این عادلانه نیست.

246
00:14:53,240 --> 00:14:55,200
من لایق این نیستم که با من اینطور رفتار شود.

247
00:14:55,320 --> 00:14:56,440
قبلا بهت گفتم

248
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
ترک فقط اوضاع را بدتر می کند،
اما تو گوش نمی کنی

249
00:15:00,520 --> 00:15:03,280
حالا، اگر واقعاً می خواهید نجات دهید
شهرت شما،

250
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
برگرد سر میز و رفتار کن

251
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
خوب است یادآوری شود
جایی که اولویت های شما نهفته است

252
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
وقتی ساکت است دوستش دارم.

253
00:15:39,400 --> 00:15:41,080
اما اونقدرها هم ساکت نیست، جون؟

254
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
بنی در زندان یک ملاقات کننده داشت.

255
00:15:45,680 --> 00:15:46,800
من به زودی یک نام خواهم داشت.

256
00:15:47,560 --> 00:15:50,640
من نمی توانم گذشته را داشته باشم
گل آلود کردن آینده این خانواده

257
00:15:52,200 --> 00:15:54,040
زمان بندی به سختی می تواند بدتر باشد.

258
00:15:55,000 --> 00:15:57,040
سوابق پلیس و دادگاه مهر و موم شده است.

259
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
با این حال، هنوز آنها در حال جستجو هستند.

260
00:15:58,720 --> 00:16:00,600
به این معنی که آنها دنباله ای را ترک می کنند.

261
00:16:02,560 --> 00:16:03,600
من آنها را پیدا خواهم کرد.

262
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
به نایجل زنگ بزن

263
00:16:10,760 --> 00:16:12,040
بهش بگو باید ببینیم

264
00:16:24,320 --> 00:16:27,960
هی کری دیر می دوم،
اوم، قرار ویزا

265
00:16:28,080 --> 00:16:29,960
اوه، من الان در سفارت هستم.

266
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
افتضاح بود

267
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
قیافه آنها شبیه من است
Louboutins خود را به آتش کشیدند.

268
00:16:43,840 --> 00:16:45,400
آیا قرار است روی این موضوع تمرکز کنید یا خیر؟

269
00:16:45,520 --> 00:16:46,680
متاسفم ادامه دهید.

270
00:16:46,800 --> 00:16:47,880
صبر کن

271
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
فکر می کنم پایم بی حس شده است.

272
00:16:51,640 --> 00:16:53,240
ببینید، تا این زمان هفته آینده،

273
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
شما خواهید بود
در ساحلی در بالی در حال انجام یوگا.

274
00:16:55,560 --> 00:16:57,480
مثلا چه کسی اهمیت می دهد که تای تای ها چه فکر می کنند؟

275
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
گل بیشتر؟

276
00:17:01,080 --> 00:17:03,320
نه مگر اینکه از شوهر مرده شما باشند.

277
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
برو، برو، برو، برو، برو، برو.

278
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
مادلین!

279
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
متاسفم که فقط سر زدم،

280
00:17:23,400 --> 00:17:25,960
من برای یک جلسه اینجا بودم
و به یاد آوردم که اینجا ماندی

281
00:17:26,079 --> 00:17:29,080
اوه، از کجا فهمیدی
در چه اتاقی بودم

282
00:17:29,200 --> 00:17:32,960
پرسی هتل عموی شماست.
فکر کردم تو پنت هاوس هستی

283
00:17:33,680 --> 00:17:34,840
باهوش

284
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
توضیح نمی دهد که چه می خواهید

285
00:17:38,400 --> 00:17:40,760
من تو و فیونا را در باشگاه هاربر دیدم

286
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
و تو ناراحت به نظر می رسیدی

287
00:17:43,080 --> 00:17:46,880
میدونم ما همدیگه رو خوب نمیشناسیم
اما من دوست دارم

288
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
آیا می توانیم یک بوبا بگیریم و صحبت کنیم؟

289
00:17:50,560 --> 00:17:51,840
آه، من، اوه...

290
00:17:53,360 --> 00:17:55,160
مگر اینکه حرفم را قطع کنم

291
00:17:59,880 --> 00:18:01,520
پنج تا دیگه تو لابی می بینمت.

292
00:18:01,640 --> 00:18:03,840
و در هنگ کنگ قهوه می نوشیم.

293
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
همه چیز همیشه به این تنش بود
بین تو و فیونا؟

294
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
نه همیشه.

295
00:18:16,040 --> 00:18:17,880
وقتی من کوچکتر بودم، ما کاملاً صمیمی بودیم.

296
00:18:18,000 --> 00:18:19,040
چه چیزی تغییر کرد؟

297
00:18:20,960 --> 00:18:22,200
من بزرگ شدم.

298
00:18:22,320 --> 00:18:24,080
شروع کردم به انتخاب خودم

299
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
او هرگز نمی خواست من با شوهرم ازدواج کنم.

300
00:18:28,000 --> 00:18:29,680
اپتیک، می دانید.

301
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
و کریستوفر چه می کند
به این همه فکر کنید؟

302
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
من کنجکاو هستم که چرا
تو اصلاً کریستوفر را بزرگ می کنی.

303
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
مگر اینکه واقعاً به همین دلیل اینجا هستید.

304
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
میخوام بهش نزدیک بشم

305
00:18:46,120 --> 00:18:48,560
او مشتری مهمی است
و تایید او می تواند کمک کند

306
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
در کری به من یک پیشنهاد تمام وقت تمدید می کند.

307
00:18:52,120 --> 00:18:55,240
و شما فکر می کنید دنج تا
بیوه غمگین کاری که باید انجام داد؟

308
00:18:56,320 --> 00:18:58,240
فکر می کنم این کاری است که مردم اینجا انجام می دهند.

309
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
خوب، شما در این مورد اشتباه نمی کنید.

310
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
اینجا همه چیز یک نمایشنامه است.

311
00:19:04,560 --> 00:19:05,800
من از صراحت شما قدردانی می کنم.

312
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
فقط آنهایی که تکفیر می کنند
می تواند حقیقت را بگوید

313
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
نگاه کن

314
00:19:12,600 --> 00:19:14,240
شما باید نقش کریستوفر را بازی کنید.

315
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
همه از او چیزی می خواهند.

316
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
اگر قرار است متمایز شوید،
او را تعقیب نکن

317
00:19:19,320 --> 00:19:21,240
راهی پیدا کنید که او را به سمت شما بیاورید.

318
00:19:22,200 --> 00:19:23,480
چگونه؟

319
00:19:23,600 --> 00:19:24,840
تو دختر باهوشی هستی

320
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
مطمئنم متوجه میشی

321
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
♪ من می خواهم به شما نشان دهم که برگ ها می ریزند ♪

322
00:19:39,040 --> 00:19:40,200
استراتژی ...

323
00:19:42,400 --> 00:19:44,880
♪ و سیب های خیلی قرمز برایت بچینم ♪

324
00:19:46,440 --> 00:19:48,920
♪ دوست دارم تو را به خانه خود ببرم ♪

325
00:19:50,760 --> 00:19:53,360
♪ و بگذار روی تخت من بخوابی ♪

326
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
آیا از من جاسوسی می کنید؟

327
00:20:07,880 --> 00:20:09,120
خودت را تملق نکن

328
00:20:10,640 --> 00:20:12,320
سالاد کاب عالی درست می کنند.

329
00:20:12,440 --> 00:20:16,280
اوه، بله، خیلی به نظر می رسد،
اوه، اینستاگرام قادر است.

330
00:20:18,600 --> 00:20:20,120
تاریخ شما هم همینطور.

331
00:20:21,040 --> 00:20:22,400
آره...

332
00:20:22,520 --> 00:20:25,080
اندرو او را آماده کرد و اوه

333
00:20:25,200 --> 00:20:27,240
او در حال حاضر از من در مورد برکینز می پرسد.

334
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
او برای چه چیزی به Birkin نیاز دارد؟

335
00:20:30,280 --> 00:20:32,880
احتمالاً برای نگهداری همه کیسه های دیگر
او می خواهد من بخرم

336
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
بعد کلی امتحان کن بسیار کوچکتر.

337
00:20:36,160 --> 00:20:38,600
این شخصی است یا حرفه ای
مشاوره مالی؟

338
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
هر دو

339
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
خب، پس از یک دوست به دوست دیگر.

340
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
به سلامتی

341
00:20:52,120 --> 00:20:53,960
دیوید، من...

342
00:20:59,840 --> 00:21:01,280
من شما را در مسابقات می بینم.

343
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
آره

344
00:21:09,360 --> 00:21:11,760
من کاملا و کاملا یخ زدم.

345
00:21:11,880 --> 00:21:15,000
او مرا دید که تنها نشسته ام
در طول فصل

346
00:21:16,040 --> 00:21:17,080
خیر

347
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
خوب، حداقل شما می دانید
او برای قرار ملاقات آماده است

348
00:21:21,480 --> 00:21:23,600
-میتونی ازش بپرسی
-مطمئنا نه.

349
00:21:23,720 --> 00:21:25,080
پیشقدم شوید.

350
00:21:25,200 --> 00:21:27,320
شما قدرت کنترل دارید
خوشبختی خودت

351
00:21:27,440 --> 00:21:29,360
چه مفهوم بسیار آمریکایی.

352
00:21:29,480 --> 00:21:31,120
و دیگر از آن صحبت نکنیم.

353
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
ما یک برنده داریم

354
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
حالا برای تکمیل ظاهر.

355
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
اوه کری،
تو قبلا خیلی به من داده ای

356
00:21:44,760 --> 00:21:47,400
علاوه بر این، من وارد شدم. من دوباره دعوت شدم.

357
00:21:48,240 --> 00:21:49,680
وارد شدن یک چیز است.

358
00:21:49,800 --> 00:21:51,880
ماندن، این چالش است.

359
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
آنها زیبا هستند. متشکرم.

360
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
فقط آنها را از دست نده

361
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
قیمت آنها از هر چیزی که شما دارید بیشتر است.

362
00:22:14,840 --> 00:22:16,680
عزیزم وقت نداریم

363
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
درسته

364
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
به نظر می رسد اخیراً حواس شما پرت شده است.

365
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
فقط به زیبایی تو

366
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
و اشتباهاتی که پارسال مرتکب شدم
وقتی مریض بودی

367
00:22:31,800 --> 00:22:33,120
چند سرمایه گذاری بد

368
00:22:33,240 --> 00:22:36,280
فروش هتل بدهی ما را تامین می کند.
ما در این مورد صحبت کرده ایم.

369
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
من می دانم.

370
00:22:39,640 --> 00:22:41,200
آیا اتفاق دیگری افتاده است؟

371
00:22:43,280 --> 00:22:45,640
نه، فکر می کنم فقط هستم
وارد سر خودم

372
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
آنچه مهم است این است که شما بهتر هستید.

373
00:22:49,120 --> 00:22:51,600
و حالا که هستی، باید به آلیسون بگویید.

374
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
در مورد سرطان

375
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
زمانی که زمان مناسب باشد.

376
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
شما جذاب و درخشان هستید.

377
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
آماده رفتن؟

378
00:23:08,520 --> 00:23:11,120
راستش من نمی دانم
اگر استقامت داشته باشم

379
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
برای تمام شکوه ها و شرایط

380
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
به مسابقات خوش آمدید!

381
00:23:38,520 --> 00:23:42,440
همه خوب نگاه کن
چون به زودی شرط بندی می کنیم.

382
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
اگرچه، تنها برنده این زیبایی است.

383
00:23:44,840 --> 00:23:47,680
برگرفته از نژاد قهرمان،

384
00:23:47,800 --> 00:23:50,960
لحظه ای که به او چشم دوختم می دانستم
که او به خانواده ما تعلق داشت.

385
00:23:51,080 --> 00:23:53,840
با روحیه، باهوش و سرسخت.

386
00:23:53,960 --> 00:23:57,240
بنابراین طبیعتاً نام او را آلیسون گذاشتم.

387
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
اوه

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,800
خانم هکست.

389
00:24:03,040 --> 00:24:05,840
اسب هنوز در حال تنظیم است
به رطوبت

390
00:24:05,960 --> 00:24:07,320
باید بیرون بکشیم

391
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
آلیسون در حال مسابقه دادن است و او برنده خواهد شد.

392
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
بابا میدونستی قراره اینکارو کنه...

393
00:24:12,560 --> 00:24:14,920
و بار در طبقه بالا باز است
پس نوشیدنی بنوش

394
00:24:15,040 --> 00:24:17,720
اما لطفا به دخترم تبریک بگو.

395
00:24:19,000 --> 00:24:20,280
اسم خوبیه

396
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
نه، او اعتماد به نفس ندارد
روی اون یکی

397
00:24:40,200 --> 00:24:43,040
منظورت چیه؟ خوب به نظر می رسد.
آیا مورد علاقه دارید؟

398
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
من به شماره 10 فکر می کنم؟

399
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
-10؟
در سراسر جهان خوش تیپ؟

400
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
مم

401
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
شجره نامه کوچک و بی تاثیر.

402
00:24:49,520 --> 00:24:52,920
به اصطلاح جنگنده، خرابکار
که همه در پی آن هستند

403
00:24:53,040 --> 00:24:54,720
نه تو، قبولش کنم؟

404
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
نه، ما روی بازنده ها در هنگ کنگ شرط بندی نمی کنیم.

405
00:24:59,240 --> 00:25:01,560
پول من روی کینگ هانگ است.

406
00:25:01,680 --> 00:25:04,840
اسب نر با بزرگترین الاغ.

407
00:25:05,480 --> 00:25:07,200
باکلاس بود

408
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
اوه، من قرار بود پولم را بگذارم
در بلوبری شانس.

409
00:25:09,520 --> 00:25:11,360
الاغ کوچک، اما قدرتمند.

410
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
سلام کری

411
00:25:14,160 --> 00:25:17,680
خدای عزیز، کریستوفر باید دعوت کرده باشد
هر مدیر دارایی در هنگ کنگ

412
00:25:17,800 --> 00:25:20,640
آره، شنیدم که همه هستی
خوشحالم برای پیشنهاد پرسی.

413
00:25:20,760 --> 00:25:22,400
دیگه چی شنیدی؟

414
00:25:22,520 --> 00:25:24,400
فقط این که اگر آن را دریافت کنید،

415
00:25:24,520 --> 00:25:26,320
کسب و کار شما بالاخره محکم می شود،

416
00:25:26,440 --> 00:25:28,280
و اینکه میخوام بخرمش

417
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
بنابراین شاید توافقی وجود داشته باشد.

418
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
در مورد چه نوع معامله ای صحبت می کنیم؟

419
00:25:32,880 --> 00:25:35,440
خوب، تو اسکوپ داخلی را به من بده،

420
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
به داخل می روم و سریع می بندم.

421
00:25:38,720 --> 00:25:40,120
با نرخ زیر بازار

422
00:25:40,240 --> 00:25:41,720
یکنوع بازی شبیه لوتو.

423
00:25:42,600 --> 00:25:44,520
مادلین!

424
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
تو آمدی

425
00:25:46,400 --> 00:25:49,120
فقط برای دیدن آلیسون. اسب

426
00:25:49,240 --> 00:25:50,960
باورم نمی شود مادرم این کار را کرده است.

427
00:25:51,640 --> 00:25:55,440
به شما انتخابی می دهد که قبول نکردید
به نظر یک سنت خانوادگی است

428
00:25:57,080 --> 00:25:59,200
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

429
00:26:21,640 --> 00:26:23,360
به شرط بندی فکر می کنید؟

430
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
نه، من آنها را به شوهر واگذار کردم.

431
00:26:27,200 --> 00:26:30,480
او و کریستوفر را می گرفتند
این پسرها هر سال به وگاس سفر می کنند،

432
00:26:30,600 --> 00:26:33,560
تا اینکه فیونا متوجه شد
چقدر ضرر می کردند

433
00:26:33,680 --> 00:26:35,040
و آن را متوقف کنید.

434
00:26:35,160 --> 00:26:38,480
هی، چرا پیش کریستوفر نرویم
و او را وادار به شرط بندی کنید؟

435
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
خاطره؟

436
00:26:40,440 --> 00:26:41,800
روز خوبی نیست.

437
00:26:42,960 --> 00:26:44,320
شانس آلیسون را می بینید؟

438
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
یعنی هیچ کس پشتیبان اسبش نیست.

439
00:26:47,120 --> 00:26:49,880
فیونا نمی تواند خوشحال باشد
و اگر حالش بد است، خوب،

440
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
می توانید شرط ببندید که کریستوفر نیز چنین خواهد بود.

441
00:26:55,520 --> 00:26:57,120
آنها به نظر من ناراحت نیستند.

442
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
به من اعتماد کن فیونا دود می کند.

443
00:27:09,160 --> 00:27:10,400
آره

444
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
او در میخانه است؟

445
00:27:12,280 --> 00:27:13,800
اجازه نده او برود.

446
00:27:14,800 --> 00:27:15,920
متشکرم.

447
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
-سلام حالت خوبه
-اسم منو میدونی؟

448
00:27:22,840 --> 00:27:24,680
بله دوستت اسمت را به من گفت.

449
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
باشه، ام

450
00:27:26,040 --> 00:27:27,680
چگونه می خواهید برای نوشیدنی بروید؟

451
00:27:27,800 --> 00:27:28,840
باشه

452
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
چیزی در ذهن شماست؟

453
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
فقط جواهر هنگ کنگ.

454
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
آه، پرسی.
در مورد آن، من به پیشنهاد شما نگاهی انداختم.

455
00:27:40,160 --> 00:27:43,840
800.000.000 دلار قابل احترام است
ارزش گذاری، اما، اوه،

456
00:27:43,960 --> 00:27:47,120
گلدمن می گوید آنها می توانند
یک میلیارد تضمین کنید، پس...

457
00:27:48,800 --> 00:27:51,720
با احترام، بحث عدد نیست،

458
00:27:51,840 --> 00:27:53,280
این در مورد مشارکت است.

459
00:27:53,400 --> 00:27:55,480
میخوای منو بزاری؟ سریع باش

460
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
قبل از اینکه فیونا متوجه شود
تو داری قانونش رو میشکنی

461
00:27:59,080 --> 00:28:01,200
یک میلیارد یک ارزش گذاری وسوسه انگیز است

462
00:28:01,320 --> 00:28:04,560
اگر هدف تماشای آنچه خانواده شماست باشد
برای ساختن خیلی زحمت کشید

463
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
تبدیل شدن به یکی دیگر از هتل های زنجیره ای بی عاطفه.

464
00:28:08,320 --> 00:28:11,000
شما به خریدار مناسب نیاز دارید
برای درک ارزش آن

465
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
پس صدای شما احساسات است؟

466
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
خیر آینده

467
00:28:15,680 --> 00:28:18,480
کریستوفر، پرسی میراث شماست.

468
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
اجازه دهید من فروش آن را نمایندگی کنم

469
00:28:21,640 --> 00:28:26,000
و من از هتل مطمئن خواهم شد
به عنوان نقطه عطفی که واقعاً هست حفظ می شود.

470
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
باشه

471
00:28:31,600 --> 00:28:33,080
من به شما ضربه می زنم.

472
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
اما من هنوز یک میلیارد می خواهم.

473
00:28:47,640 --> 00:28:50,360
مایک از دیدنت خوشحالم

474
00:28:53,240 --> 00:28:54,960
10000 در آلیسون.

475
00:28:56,880 --> 00:29:00,000
من را در مهمانی پیدا خواهید کرد.
نام من مادلین ونگ است.

476
00:29:01,000 --> 00:29:04,800
خانم؟ خانم!

477
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
داشتم یک پینت می خوردم
وقتی دوستت مرا به اینجا کشاند.

478
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
احساس کردم این نیاز به یک تماس شخصی دارد.

479
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
بنی یک ملاقات کننده در زندان داشت.

480
00:29:32,120 --> 00:29:33,200
باید بدونم کیه

481
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
من مدت زیادی است که از بازی خارج شده ام.

482
00:29:36,960 --> 00:29:38,560
که ممکن است کمی پول نقد بگیرد.

483
00:29:39,360 --> 00:29:40,680
شاید بیشتر از کمی.

484
00:29:41,680 --> 00:29:44,400
22 سال پیش، شما به من کمک کردید تا حل کنم

485
00:29:44,520 --> 00:29:46,040
یک وضعیت ناگوار

486
00:29:46,760 --> 00:29:48,800
و من به شما سخاوتمندانه پاداش دادم.

487
00:29:49,880 --> 00:29:51,160
خانه ای برای همسرت،

488
00:29:51,720 --> 00:29:53,200
یک آپارتمان برای معشوقه شما،

489
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
تجملات بسیار فراتر از حقوق یک پلیس.

490
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
من با احتیاط قدم می زدم

491
00:29:59,520 --> 00:30:02,600
مگر اینکه نوع دیگری بخواهید
بازدید از جون

492
00:30:05,840 --> 00:30:07,080
48 ساعت

493
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
من نیاز به یک نام دارم.

494
00:30:09,800 --> 00:30:11,400
و اگر نتوانم؟

495
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
پس فایده ای نداری...

496
00:30:14,040 --> 00:30:15,200
به هر کسی.

497
00:30:33,680 --> 00:30:35,120
کجا بودی؟

498
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
تقریباً اولین مسابقه آلیسون را از دست دادید.

499
00:30:37,320 --> 00:30:38,840
خب من الان اینجام

500
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
مادلین ونگ؟
من به دنبال مادلین وانگ هستم.

501
00:30:43,720 --> 00:30:45,000
آه، من مادلین ونگ هستم.

502
00:30:46,560 --> 00:30:48,240
اوه، نه، اما من ...

503
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
مادلین روی چه کسی شرط بندی کردی؟

504
00:30:50,080 --> 00:30:52,880
ام... شماره یک.

505
00:30:53,480 --> 00:30:54,680
آلیسون

506
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
بس کن، واقعا؟

507
00:30:57,800 --> 00:30:59,440
آیا این اولین شرط بندی روی شماره یک است؟

508
00:30:59,560 --> 00:31:01,040
و این بزرگ است.

509
00:31:01,160 --> 00:31:04,440
مامان، شنیدی؟
مادلین روی اسب ما شرط بندی کرد.

510
00:31:05,080 --> 00:31:06,640
خوب، این یک انتخاب عالی است.

511
00:31:06,760 --> 00:31:09,080
آلیسون رقیب خوبی است.

512
00:31:09,200 --> 00:31:11,320
من شک ندارم که او همه را شگفت زده می کند.

513
00:31:11,840 --> 00:31:13,800
من فکر کردم که من برای یک پول بادآورده هستم.

514
00:31:14,840 --> 00:31:16,480
من روی آلیسون شرط می بندم.

515
00:31:16,600 --> 00:31:18,960
ما همین الان روی آلیسون شرط می بندیم.

516
00:31:20,080 --> 00:31:21,360
ما را هم حساب کن

517
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
چی؟

518
00:31:22,600 --> 00:31:24,920
نه! کینگ هونگ چطور؟

519
00:31:29,360 --> 00:31:30,920
من نمی توانم بین آنها تصمیم بگیرم.

520
00:31:31,040 --> 00:31:33,800
بارون وینمور یا بلوبری لاک.

521
00:31:35,120 --> 00:31:36,560
هر دو قهرمان به نظر می رسند.

522
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
یا بازنده ها

523
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
قرارت قشنگ به نظر می رسید

524
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
من کاملا مطمئن هستم
اندرو به او پول داد تا با من صحبت کند.

525
00:31:49,920 --> 00:31:51,200
اینجا قضاوتی نیست

526
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
خب، چطور شد؟

527
00:31:53,880 --> 00:31:57,240
شاید من فقط آماده نیستم
تا دوباره سوار آن اسب شوم

528
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
یا شاید...

529
00:32:01,880 --> 00:32:04,360
شما فقط انتخاب نکرده اید
اسب برنده هنوز

530
00:32:19,880 --> 00:32:22,000
دیدم برای مادلین و همسرم چه کردی.

531
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
چیزی که من نمی دانم این است که چرا.

532
00:32:25,720 --> 00:32:28,000
مادلین می خواست بسازد
اوضاع با عمه اش درست است

533
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
و وقتی راهی برای کمک دیدم،

534
00:32:30,080 --> 00:32:31,200
من آن را گرفتم.

535
00:32:32,240 --> 00:32:35,680
به نظر می رسد تلاش بسیار زیادی است
رفتن برای مشکل شخص دیگری

536
00:32:41,400 --> 00:32:43,160
من بدون پدرم بزرگ شدم.

537
00:32:44,000 --> 00:32:45,200
و مامانم،

538
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
او از اینکه باید مرا بزرگ کند ناراحت بود
به تنهایی

539
00:32:49,200 --> 00:32:52,840
انگار از مادر شدن دست کشید.

540
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
روی من

541
00:32:56,400 --> 00:32:58,520
من همیشه به خانواده هایی مثل شما حسادت می کردم.

542
00:32:58,640 --> 00:33:01,360
که به شدت یکدیگر را دوست دارند.

543
00:33:02,800 --> 00:33:05,720
فیونا و مادلین فقط به یک تلنگر نیاز داشتند
تا ببینند چه دارند.

544
00:33:07,640 --> 00:33:09,800
پس چگونه
آیا می توانم لطف خود را برگردانم؟

545
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
من می خواهم یک به یک با شما.

546
00:33:15,320 --> 00:33:17,200
من می خواهم در مورد شما یاد بگیرم

547
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
درباره اینکه چگونه این امپراتوری را رشد دادید.

548
00:33:20,120 --> 00:33:21,360
شبکه.

549
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
افرادی که شما را نزدیک خود نگه می دارید.

550
00:33:23,160 --> 00:33:25,920
خوب، همانطور که مطمئن هستم می توانید تصور کنید،
این فصل بسیار شلوغ است،

551
00:33:26,040 --> 00:33:28,120
اما من خوشحال می شوم که در پاییز با شما بنشینم.

552
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
از دستیارم می‌خواهم که تماس بگیرد.

553
00:33:31,760 --> 00:33:32,960
شرط بندی چطور؟

554
00:33:38,360 --> 00:33:39,680
چه شرط بندی می کنیم؟

555
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
اگر اسب من برنده شد،

556
00:33:43,280 --> 00:33:45,840
من متوجه شدم که این هفته با شما می نشینم.

557
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
و اگر برنده شوم؟

558
00:33:52,840 --> 00:33:54,240
نوشیدنی تو روی من است

559
00:33:57,920 --> 00:33:59,320
خیلی خوب خانم جوان

560
00:33:59,440 --> 00:34:00,880
با خودت معامله کردی

561
00:34:02,280 --> 00:34:05,080
انتخاب من بارون وینمور است.

562
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
پشتیبان چه اسبی هستید؟

563
00:34:07,640 --> 00:34:09,440
من همیشه روی ضعیف‌تر شرط می‌بندم.

564
00:34:12,400 --> 00:34:14,120
خوش تیپ در سراسر جهان، ها؟

565
00:34:20,960 --> 00:34:22,679
بهتره زود برگردیم

566
00:34:22,800 --> 00:34:25,199
برای تماشای اسب
از دروازه خارج شوی؟

567
00:34:25,320 --> 00:34:27,840
چقدر مادلین ناامید است،
شرط بندی

568
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
و در باشگاه؟

569
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
اشک در تمام مکان های مناسب.

570
00:34:31,639 --> 00:34:33,360
و صدای لرزان.

571
00:34:33,480 --> 00:34:35,600
هوم، تئاتر بود.

572
00:34:38,400 --> 00:34:41,000
خانم ها، در مورد کی صحبت می کنیم؟

573
00:34:42,159 --> 00:34:43,719
هیچ کس مهم نیست

574
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
خیلی متاسفم که مجبور شدی اینو بشنوی

575
00:34:49,480 --> 00:34:51,400
تیفانی کاملاً از خط خارج شده بود.

576
00:34:51,520 --> 00:34:54,159
چرا مردم اینقدر سریع هستند
تا بدترین من را باور کنی؟

577
00:34:54,840 --> 00:34:55,880
شاید...

578
00:34:57,640 --> 00:34:59,680
به این دلیل است که آنها به منبع اعتماد دارند.

579
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
می دانید چه کسی شایعه را شروع کرد؟

580
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
خیر

581
00:35:05,560 --> 00:35:06,880
به من بگو

582
00:35:07,000 --> 00:35:08,280
سازمان بهداشت جهانی؟

583
00:35:21,920 --> 00:35:24,760
من از طرفداران شما هستم، خیلی خوشحالم
تا بتوانم تو را ببینم

584
00:35:24,880 --> 00:35:26,240
-منم همینطور
-ممنون

585
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
-ممنون که دعوتم کردی
-خوشحالی ما

586
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
خیلی خب،
خانم ها و آقایان

587
00:35:30,640 --> 00:35:33,400
تنش در اینجا قابل لمس است
در میدان مسابقه شا تین

588
00:35:33,520 --> 00:35:36,240
اسب ها راه خود را باز می کنند
الان تا دروازه

589
00:35:39,280 --> 00:35:43,240
به تمرکز نگاه کنید.
انرژی در هر قدم

590
00:35:43,360 --> 00:35:44,720
امروز یک میدان قوی است.

591
00:35:44,840 --> 00:35:47,600
هر اسبی تیز و آماده است.

592
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
اکنون برای رقبای برتر ما،

593
00:35:53,120 --> 00:35:55,400
آیا آن مورد علاقه ما خواهد بود، بارون وینمور،

594
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
یک بار دیگر ادعای پیروزی کرد؟

595
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
یا شرور مورد علاقه جمعیت،

596
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
خوش تیپ در سراسر جهان،

597
00:36:01,200 --> 00:36:02,840
یک افست خیره کننده داشته باشید؟

598
00:36:16,760 --> 00:36:18,520
و آنها در حال مسابقه هستند!

599
00:36:18,640 --> 00:36:21,320
درست از دروازه بارون وینمور
رهبری اولیه را بر عهده می گیرد.

600
00:36:21,440 --> 00:36:25,520
اما سپس یک چرخش شگفت انگیز برای تازه وارد
آلیسون درست روی پاشنه خود است.

601
00:36:25,640 --> 00:36:29,480
و به Worldwide Handsome نگاه کنید،
او به سرعت از بیرون می آید.

602
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
شانس بلوبری درست پشت سر او.

603
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
این می تواند نژاد هر کسی باشد.

604
00:36:35,440 --> 00:36:37,080
ما نیمه راه را پشت سر گذاشته ایم.

605
00:36:37,200 --> 00:36:39,960
آلیسون که با قدرت شروع کرد
در حال از دست دادن بخار است

606
00:36:40,080 --> 00:36:41,800
او خیلی عقب افتاده است

607
00:36:41,920 --> 00:36:44,600
اما در سراسر جهان خوش تیپ
شکاف را کم می کند

608
00:36:44,720 --> 00:36:48,040
بارون وینمور جلوتر است،
اما Worldwide Handsome حرف اول را می زند.

609
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
و این یک مسابقه گردن و گردن است
بین این دو اسب نر

610
00:36:51,440 --> 00:36:55,360
با رسیدن به صد یارد آخر،
به این می رسد.

611
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
بارون وینمور شروع به جلو رفتن کرده است.

612
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
در سراسر جهان خوش تیپ باعث می شود فشار.

613
00:36:59,800 --> 00:37:01,120
داره جلو میاد

614
00:37:01,240 --> 00:37:02,680
این مسابقه هر کسی است!

615
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
بارون وینمور آن را بیرون می کشد!

616
00:37:05,440 --> 00:37:08,720
او برنده می شود! قهرمان پیروز است!

617
00:37:08,840 --> 00:37:11,080
آه، چه مسابقه ای!

618
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
خیلی خب، همین.

619
00:37:17,360 --> 00:37:19,560
خوب، حداقل او مسابقه را تمام کرد.

620
00:37:38,120 --> 00:37:39,960
حیف که اسب های ما برنده نشدند.

621
00:37:40,080 --> 00:37:41,920
اما آنها آلیسون را شکست دادند.

622
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
فکر کنم می زدم
آلیسون در نیمه عقب

623
00:37:49,600 --> 00:37:53,160
بنابراین، اکنون که در حال اجرا هستید
فروش هتل،

624
00:37:53,280 --> 00:37:56,080
من ... حدس می زنم ما کار می کنیم
با هم خیلی بیشتر

625
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
همیشه فکر می کردم تیم خوبی ساخته ایم.

626
00:38:02,280 --> 00:38:03,440
من هم انجام دادم.

627
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
- منو ببر بیرون
-میخوام ببرمت بیرون.

628
00:38:13,440 --> 00:38:14,880
اونوقت حل میشه

629
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
دوست داری کجا بروی؟

630
00:38:18,400 --> 00:38:19,520
غافلگیرم کن

631
00:38:39,640 --> 00:38:41,000
من می بینم که چگونه این کار را انجام دادی.

632
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
بله.

633
00:38:46,560 --> 00:38:48,080
من آن را یک به یک به شما می دهم.

634
00:38:48,200 --> 00:38:50,680
فردا ساعت 11 صبح

635
00:38:50,800 --> 00:38:52,160
یه ماشین میفرستم

636
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
از اینکه من را دارید متشکرم
در چنین رویداد دوست داشتنی

637
00:39:12,920 --> 00:39:14,200
حتی اگر برنده نشدی

638
00:39:14,320 --> 00:39:16,280
اسب من فقط قدم او را می گیرد.

639
00:39:16,400 --> 00:39:19,240
هی، اشکالی نداره اگه من
مادرت را برای یک لحظه قرض بگیری؟

640
00:39:19,360 --> 00:39:20,400
مممم

641
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
من از شرطی که گذاشتید قدردانی می کنم.
البته ما ضرر و زیان شما را جبران خواهیم کرد.

642
00:39:25,400 --> 00:39:28,200
تو شایعه من رو شروع کردی خاله؟

643
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
چطور تونستی منو متهم کنی
از چیزی شبیه به آن؟

644
00:39:34,520 --> 00:39:35,520
حق با شماست.

645
00:39:36,480 --> 00:39:38,840
من عذرخواهی می کنم.
من نباید به شما می گفتم که می دانستم.

646
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
اما من تصمیم گرفتم

647
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
من قصد ندارم هنگ کنگ را ترک کنم

648
00:39:46,640 --> 00:39:48,920
تا همه مار را ببینند
که واقعا هستی

649
00:39:53,440 --> 00:39:55,080
خداحافظ، به زودی می بینمت.

650
00:40:00,560 --> 00:40:02,240
در مورد چی بود؟

651
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
سوالات جلسه کمیته
من شما را با جزئیات خسته نمی کنم.

652
00:40:05,520 --> 00:40:07,440
خوب، حداقل شما دو نفر صحبت می کنید.

653
00:40:07,560 --> 00:40:08,640
و شما چطور؟

654
00:40:08,760 --> 00:40:12,120
مایلید جایی که هستید به اشتراک بگذارید
و جان کیم قبلا ناپدید شد؟

655
00:40:12,240 --> 00:40:14,160
موضوعی که در حال حل شدن است.

656
00:40:14,280 --> 00:40:17,040
چقدر روشنگر است
در تاریکی نگه داشته شود

657
00:40:18,880 --> 00:40:20,680
آیا می توانم با اسب اینجا بمانم؟

658
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
فقط سوار ماشین شو

659
00:40:45,360 --> 00:40:46,680
کری

660
00:40:46,800 --> 00:40:50,000
کولا این چه حرفیه که من میشنوم
در مورد ملاقات با کریستوفر؟

661
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
من می دانم کریستوفر رابطه شماست.

662
00:40:52,480 --> 00:40:54,120
این یک چیز لحظه ای بود.

663
00:40:54,240 --> 00:40:56,640
من نمیخوام مشکلی ایجاد کنم

664
00:40:56,760 --> 00:40:58,240
خوب است.

665
00:40:58,360 --> 00:40:59,720
وارد شدی

666
00:40:59,800 --> 00:41:00,800
کری...

667
00:41:00,880 --> 00:41:02,880
فقط این را به هم نزنید

668
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
من نمی خواهم.

669
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
این مهمترین چیز است.

670
00:41:14,840 --> 00:41:16,400
آیا آن را دارید؟

671
00:41:16,520 --> 00:41:18,840
نایجل آدرسی را از فهرست بازدیدکنندگان دریافت کرد.

672
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
چگونه می خواهید این مدیریت شود؟

673
00:41:21,840 --> 00:41:23,160
بدون انتهای شل

674
00:41:23,280 --> 00:41:24,440
فهمیده شد.

675
00:42:30,120 --> 00:42:31,760
یکی داره با ما بازی می کنه

676
00:42:58,480 --> 00:42:59,640
وروم، وروم.

677
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
وروم، وروم.

678
00:43:01,040 --> 00:43:02,600
وروم! وروم!

679
00:43:03,520 --> 00:43:05,000
وروم، وروم.

680
00:43:15,840 --> 00:43:17,280
اژدهای کوچک.

681
00:43:22,560 --> 00:43:24,000
پلیس!

682
00:43:24,840 --> 00:43:27,200
بنی لی پایین بمون

683
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
شما به خاطر قتل در بازداشت هستید
از وونگ چی مین.

684
00:44:18,120 --> 00:44:19,480
آقای هکست منتظر شماست.


