1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,085 --> 00:00:27,389
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

4
00:00:37,764 --> 00:00:40,138
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)

5
00:00:40,734 --> 00:00:42,668
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

6
00:00:45,310 --> 00:00:47,310
(ΥΦΑΣΜΑ ΘΡΙΖΕΙ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ)

7
00:01:17,309 --> 00:01:19,474
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΤΡΩΜΑ)

8
00:01:25,548 --> 00:01:26,877
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

9
00:01:26,912 --> 00:01:28,714
(RAY SCRAMING)

10
00:01:29,849 --> 00:01:32,817
-Αφήστε το!
-Δεν το αφήνω!

11
00:01:59,219 --> 00:02:01,780
MOTH: Περί τίνος πρόκειται
500 μίλια σε όλη τη διαδρομή;

12
00:02:03,619 --> 00:02:07,687
Ναι, λοιπόν, ο Πάντι Ντίλον εδώ
λέει ότι είναι πάνω από 600.

13
00:02:07,722 --> 00:02:08,787
Ουάου.

14
00:02:11,330 --> 00:02:13,330
-Έχουμε περπατήσει πριν.
-Ναι.

15
00:02:14,828 --> 00:02:17,202
Για μια μέρα. Στα είκοσι μας.

16
00:02:23,441 --> 00:02:25,144
Κι αν λιποθυμήσω σε έναν γκρεμό;

17
00:02:30,580 --> 00:02:32,811
Τι εναλλακτική
έχουμε, τέλος πάντων;

18
00:02:43,956 --> 00:02:45,230
Χα.

19
00:02:46,992 --> 00:02:48,893
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

20
00:03:05,912 --> 00:03:08,484
MOTH: Α, μην...
Μην σπαταλάτε όλη την μπαταρία.

21
00:03:08,519 --> 00:03:09,881
Δεν ξέρουμε
όταν μπορούμε να επαναφορτίσουμε.

22
00:03:09,916 --> 00:03:12,488
Α, δεν θα πάμε
στην έρημο.

23
00:03:12,523 --> 00:03:13,522
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

24
00:03:14,822 --> 00:03:16,261
ΣΚΟΡΟΣ: Μπες στη θάλασσα.

25
00:03:21,268 --> 00:03:23,268
Όχι από εμένα. Της θάλασσας.

26
00:03:27,868 --> 00:03:29,604
Θα πάρω τους τρεις μας.

27
00:03:30,706 --> 00:03:31,705
Εμμένω.

28
00:03:35,612 --> 00:03:36,875
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

29
00:03:36,910 --> 00:03:38,283
Αυτό είναι ωραίο.

30
00:03:48,790 --> 00:03:49,954
Εμείς;

31
00:03:52,794 --> 00:03:54,398
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο να κάνουμε.

32
00:03:57,370 --> 00:03:59,535
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

33
00:04:35,606 --> 00:04:37,804
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΣΤΗΝ ΠΑ)

34
00:05:00,026 --> 00:05:02,598
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

35
00:05:24,391 --> 00:05:25,687
(Ο ΣΚΟΡΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ)

36
00:05:34,599 --> 00:05:35,994
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

37
00:05:36,029 --> 00:05:37,336
RAY: Ω, Θεέ μου.

38
00:05:42,442 --> 00:05:43,474
Ω.

39
00:05:43,509 --> 00:05:45,905
(ΣΚΩΡΟΣ ΛΥΧΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΕΙ)

40
00:05:50,483 --> 00:05:51,812
Με θέλεις
να πάρω τη σκηνή;

41
00:05:51,847 --> 00:05:53,847
Όχι, είμαι εντάξει. Κατάλαβα.

42
00:05:54,883 --> 00:05:55,915
(Ο ΣΚΩΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

43
00:05:58,788 --> 00:06:00,623
-Έχω μια ιδέα.
-Ναι;

44
00:06:00,658 --> 00:06:01,789
Αν εγώ, εμμ...

45
00:06:02,660 --> 00:06:04,121
Αν πάρω μερικά από τα...

46
00:06:05,564 --> 00:06:07,729
-Τραβήξτε το βάρος σε αυτό.
-Ναι.

47
00:06:09,634 --> 00:06:10,732
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

48
00:06:12,131 --> 00:06:13,471
Ω Ιησού.

49
00:06:15,541 --> 00:06:16,738
Πώς είναι αυτό;

50
00:06:18,005 --> 00:06:22,007
Ο Πάντι λέει σίγουρα
παρασύρεται λίγο ανηφορικά.

51
00:06:22,042 --> 00:06:23,107
(SCOFFS)

52
00:06:23,142 --> 00:06:24,812
Αν αυτό παρασύρεται,

53
00:06:24,847 --> 00:06:27,881
είμαστε σε σοβαρά χάλια
αν πει ότι είναι αρκετά απότομο.

54
00:06:27,916 --> 00:06:28,981
(ΓΕΛΑ)

55
00:06:30,457 --> 00:06:31,654
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Εντάξει;

56
00:06:32,591 --> 00:06:33,623
-Ναι.
-Ναι;

57
00:06:33,658 --> 00:06:34,657
Είναι καλό.

58
00:06:36,529 --> 00:06:37,627
Προχωρώ.

59
00:06:38,124 --> 00:06:39,926
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

60
00:06:39,961 --> 00:06:42,159
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

61
00:06:46,066 --> 00:06:48,407
(ΣΚΩΡΟΣ ΛΑΘΥΜΕΝΟΣ)

62
00:06:57,649 --> 00:06:59,550
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

63
00:07:03,050 --> 00:07:05,523
Σκόρος; Εντάξει;

64
00:07:05,558 --> 00:07:07,558
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

65
00:07:11,795 --> 00:07:13,663
Ας σταματήσουμε εδώ για το βράδυ.

66
00:07:14,765 --> 00:07:16,501
Βάζω στοίχημα ότι ο Πάντι δεν σταμάτησε εδώ.

67
00:07:21,101 --> 00:07:22,639
Νομίζω ότι έχουμε

68
00:07:22,674 --> 00:07:25,609
κάλυψε ένα τρίτο
από αυτά που έκανε.

69
00:07:25,644 --> 00:07:28,073
-Μα δεν βιαζόμαστε.
-Οχι.

70
00:07:28,108 --> 00:07:29,646
(ΡΟΥΧΑΡΙ ΖΩΩΝ)

71
00:07:31,210 --> 00:07:32,583
(Ο ΣΚΩΡΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

72
00:07:33,751 --> 00:07:34,948
Ω, τι είναι αυτό;

73
00:07:36,017 --> 00:07:37,687
Πού θα ρίξουμε;

74
00:07:45,763 --> 00:07:47,862
(Ο ΣΚΩΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

75
00:07:47,897 --> 00:07:48,929
Ευχαριστώ.

76
00:07:48,964 --> 00:07:50,062
-Είσαι καλά;
-Ναι.

77
00:07:59,777 --> 00:08:00,776
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

78
00:08:05,178 --> 00:08:06,947
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

79
00:08:07,752 --> 00:08:09,213
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

80
00:08:12,559 --> 00:08:14,691
(ΡΑΓΧΑΛΙ ΣΤΟΡΟΣ)

81
00:08:37,782 --> 00:08:40,013
- Ω, Θεέ μου.
-(Ο ΣΚΩΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΡΟΧΗΛΙΟ)

82
00:08:51,026 --> 00:08:52,058
(ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΚΤΙΝΑ)

83
00:08:52,093 --> 00:08:54,192
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

84
00:08:54,227 --> 00:08:55,996
(ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΣΚΗΝΗΣ)

85
00:09:01,003 --> 00:09:02,541
(ΜΑΛΛΑ) Ω, Θεέ μου.

86
00:09:22,827 --> 00:09:23,892
(ΑΝΑστεναγμοί)

87
00:09:26,633 --> 00:09:27,863
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

88
00:09:27,898 --> 00:09:28,963
RAY: Σκατά.

89
00:09:32,364 --> 00:09:33,638
Πρωί.

90
00:09:33,673 --> 00:09:34,738
Πρωί.

91
00:09:37,039 --> 00:09:38,170
Ω.

92
00:09:38,205 --> 00:09:41,074
Ε, δεν μπορείς να κατασκηνώσεις εδώ,
ξέρεις.

93
00:09:41,109 --> 00:09:42,174
Δικαίωμα.

94
00:09:43,012 --> 00:09:44,649
Λοιπόν, μόλις φεύγουμε.

95
00:09:51,119 --> 00:09:53,086
MOTH: Οι ντόπιοι φαίνονται φιλικοί.

96
00:09:53,121 --> 00:09:55,187
-Είσαι έτοιμος;
-Εεε...

97
00:09:56,322 --> 00:09:58,795
Ναι. Ναι, δεν μπορώ

98
00:09:58,830 --> 00:10:00,731
κουνήσω τα χέρια μου
και τα πόδια μου, αλλά...

99
00:10:01,866 --> 00:10:03,360
εκτός από αυτό, καλά να πάμε.

100
00:10:04,033 --> 00:10:05,868
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

101
00:10:07,333 --> 00:10:09,069
-Πιάσε μου το χέρι.
-Ναι.

102
00:10:09,104 --> 00:10:10,202
-Πιάσε μου το χέρι.
-Ναι.

103
00:10:10,237 --> 00:10:11,269
Σήκωσέ με.

104
00:10:12,976 --> 00:10:14,140
Θεός...

105
00:10:18,751 --> 00:10:20,982
Θεέ μου. Απλά προχωρήστε.

106
00:10:24,218 --> 00:10:26,383
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

107
00:11:04,357 --> 00:11:05,862
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

108
00:11:06,898 --> 00:11:08,931
Κούπερ!
Κούπερ, σκατά!

109
00:11:08,966 --> 00:11:10,801
-Όχι, όχι, όχι. Όχι, μην...
-Κοίταξέ με στα μάτια!

110
00:11:10,836 --> 00:11:12,066
Δειλός.

111
00:11:17,106 --> 00:11:19,370
(Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

112
00:11:36,191 --> 00:11:37,795
ΡΟΟΥΑΝ: Μαμά;

113
00:11:37,830 --> 00:11:38,895
Πώς πήγε;

114
00:11:39,931 --> 00:11:40,963
Ναι...

115
00:11:41,933 --> 00:11:43,196
ήταν, ε...

116
00:11:44,463 --> 00:11:45,902
ήταν κακό.

117
00:11:45,937 --> 00:11:47,970
Μα εσύ... είχες το γράμμα.

118
00:11:48,005 --> 00:11:49,499
Είπες ότι θα γίνει
άλλαξε τα πάντα.

119
00:11:49,534 --> 00:11:52,777
Ναι, δεν ήταν.
Ο δικαστής δεν το δεχόταν.

120
00:11:52,812 --> 00:11:54,075
(Ο ΣΚΩΡΟΣ ΑΝΑστεναγμός)

121
00:11:54,110 --> 00:11:55,439
-Τι;
-ΜΟΘ: Πάμε μέσα

122
00:11:55,474 --> 00:11:57,474
-και μίλα τα πάντα.
-Τι είπαν;

123
00:12:01,249 --> 00:12:02,886
Πέντε μέρες.

124
00:12:05,385 --> 00:12:06,857
-ROWAN: Για τι;
-Δεν πειράζει.

125
00:12:06,892 --> 00:12:09,288
Κανείς δεν είναι νεκρός. (ΓΕΛΑ)

126
00:12:09,323 --> 00:12:11,961
Ξέρεις, μόνο το σπίτι...

127
00:12:11,996 --> 00:12:15,866
Λοιπόν, όλα. Είναι...
Το παίρνουν.

128
00:12:15,901 --> 00:12:19,463
Πρέπει να το μαζέψουμε
σε πέντε μέρες.

129
00:12:19,498 --> 00:12:22,268
Εσείς τα παιδιά μπορείτε να περάσετε το καλοκαίρι σας
ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί.

130
00:12:22,303 --> 00:12:23,401
ΡΟΟΥΑΝ: Μπαμπάς...
MOTH: Έλα.

131
00:12:23,436 --> 00:12:24,501
Ας βάλουμε το βραστήρα.

132
00:12:26,340 --> 00:12:29,440
Έπρεπε να δεις τη μαμά σου,
τα πήγε πολύ, πολύ καλά.

133
00:12:29,475 --> 00:12:31,750
Απλώς, ο δικαστής ήταν...

134
00:12:38,957 --> 00:12:41,122
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

135
00:12:52,971 --> 00:12:54,135
(ΑΝΑστεναγμοί)

136
00:12:57,239 --> 00:12:59,305
(ΓΕΛΙΑ)

137
00:12:59,340 --> 00:13:00,911
MOTH: Ω.

138
00:13:00,946 --> 00:13:02,440
Ένα τσάι κρέμας
και μια επιπλέον κατσαρόλα με ζεστό νερό;

139
00:13:02,475 --> 00:13:03,474
MOTH: Ωχ-α.

140
00:13:06,413 --> 00:13:08,446
-Τα.
-Ευχαριστώ.

141
00:13:08,481 --> 00:13:10,316
-ΜΟΘ: Α, ουάου.
-(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

142
00:13:14,256 --> 00:13:16,091
-Ευχαριστώ.
-RAY: Τα.

143
00:13:23,067 --> 00:13:25,397
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ελάτε εσείς οι δύο,
πάρε θέση.

144
00:13:25,432 --> 00:13:27,234
Ναι, υπάρχει ένα εκεί.

145
00:13:27,269 --> 00:13:29,236
RAY: Δείτε το.
MOTH: Μμ.

146
00:13:31,405 --> 00:13:32,877
κουβαλάς
κάποιο βάρος εκεί.

147
00:13:33,473 --> 00:13:35,374
Ω, ναι. (ΓΕΛΑ)

148
00:13:35,409 --> 00:13:36,540
Που πας;

149
00:13:37,279 --> 00:13:38,278
Ε...

150
00:13:39,182 --> 00:13:40,610
Πού;

151
00:13:40,645 --> 00:13:41,886
Land's End;

152
00:13:41,921 --> 00:13:43,580
Ωχ. Αυτή είναι μια μεγάλη παλιά πεζοπορία.

153
00:13:43,615 --> 00:13:45,923
Ναι. (ΓΕΛΑ)

154
00:13:45,958 --> 00:13:47,353
Λοιπόν, είσαι τόσο νέος
όπως νιώθεις.

155
00:13:47,388 --> 00:13:48,387
Δικαίωμα.

156
00:13:50,061 --> 00:13:52,622
-Ο χρόνος στα χέρια σου, ε;
-Ναι, χωρίς προθεσμίες.

157
00:13:52,657 --> 00:13:54,129
Συνταξιούχος, είσαι;

158
00:13:55,561 --> 00:13:57,561
Άστεγοι, στην πραγματικότητα.

159
00:13:58,663 --> 00:14:00,168
Ναι, χάσαμε το σπίτι μας.

160
00:14:03,305 --> 00:14:05,008
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

161
00:14:08,409 --> 00:14:10,013
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ:<i> Δεν είμαι</i>
<i> μπορεί να δεχτεί την κλήση σας,</i>

162
00:14:10,048 --> 00:14:11,377
<i> αλλά αφήστε ένα μήνυμα</i>
<i> μετά το ηχητικό σήμα.</i>

163
00:14:11,412 --> 00:14:14,248
- (ΜΠΙΠ)
-Γεια σου. Είναι ο Raynor Winn.

164
00:14:14,283 --> 00:14:17,449
Ε, πρέπει να ακυρώσω
την κράτησή σας στο αγρόκτημά μας.

165
00:14:17,484 --> 00:14:19,319
Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να βρούμε
άλλη ημερομηνία.

166
00:14:20,355 --> 00:14:22,223
Συγγνώμη για την καθυστερημένη ειδοποίηση.

167
00:14:23,963 --> 00:14:25,028
Συγνώμη.

168
00:14:26,394 --> 00:14:27,932
(ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΦΤΟΥΣΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

169
00:14:27,967 --> 00:14:30,198
(BROODING MUSIC PLAYING)

170
00:14:38,208 --> 00:14:39,405
(ΑΝΑστεναγμοί)

171
00:14:45,380 --> 00:14:46,379
RAY:<i> Ω...</i>

172
00:14:48,185 --> 00:14:49,349
Αυτό είναι άλλο ένα όχι.

173
00:14:49,384 --> 00:14:52,957
Η Rose έχει υπενοικίαση
το εφεδρικό της δωμάτιο.

174
00:14:52,992 --> 00:14:55,520
Κανείς δεν φεύγει
για το καλοκαίρι.

175
00:14:55,555 --> 00:14:58,094
Πόσα μετρητά
εχουμε τελικα?

176
00:14:58,129 --> 00:14:59,491
Σχεδόν τίποτα.

177
00:14:59,526 --> 00:15:01,427
Ό,τι και να πάρουμε
από την πώληση οτιδήποτε,

178
00:15:01,462 --> 00:15:03,935
θα το πάρουν και αυτό.

179
00:15:03,970 --> 00:15:06,300
Δεν έχουμε εισόδημα
εκτός από τις εκπτώσεις φόρου.

180
00:15:06,335 --> 00:15:08,170
Αυτό είναι 40 £ την εβδομάδα.

181
00:15:08,205 --> 00:15:09,974
Αυτό μόλις και μετά βίας φτάνει
για να καλύψει το φαγητό.

182
00:15:10,009 --> 00:15:11,569
Κάτι θα προκύψει.

183
00:15:11,604 --> 00:15:13,043
Ω, πώς;

184
00:15:14,079 --> 00:15:15,540
Σε τέσσερις μέρες,

185
00:15:16,675 --> 00:15:19,379
- είμαστε άστεγοι.
-Δεν θα έρθει σε αυτό.

186
00:15:19,414 --> 00:15:22,349
Αλλά έχει.
Σε αυτό έχει καταλήξει!

187
00:15:23,616 --> 00:15:25,385
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

188
00:15:31,030 --> 00:15:32,425
Κάνει κρύο;

189
00:15:33,428 --> 00:15:35,131
Όχι, απλώς έχουμε καταστραφεί.

190
00:15:41,700 --> 00:15:44,140
Θυμάσαι που χρησιμοποιούσαμε
να κάνεις όλο αυτό το σεξ

191
00:15:44,175 --> 00:15:46,175
- όλη την ώρα;
-(ΓΕΛΙΑ)

192
00:15:46,639 --> 00:15:48,474
Ναι, το κάνω.

193
00:15:48,509 --> 00:15:50,542
Τώρα δεν μπορώ καν
σήκω το δικό μου σακίδιο.

194
00:15:51,512 --> 00:15:52,610
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

195
00:15:55,714 --> 00:15:57,483
-Σκατά.
-Τι;

196
00:15:57,518 --> 00:15:59,386
Τίποτα. Είναι απλά...

197
00:15:59,421 --> 00:16:00,387
(Ο ΣΚΩΡΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

198
00:16:01,324 --> 00:16:02,653
Κάποτε νόμιζα ότι ήμουν αρκετά...

199
00:16:03,722 --> 00:16:05,359
-ξέρεις...
-Τι;

200
00:16:06,692 --> 00:16:09,264
-Σκληρός τύπος;
-Σκληραγωγημένος.

201
00:16:09,299 --> 00:16:11,728
Κάποτε σκεφτόσουν
ήσουν SAS,

202
00:16:11,763 --> 00:16:14,104
-και δεν είσαι.
-Μμ-χμμ.

203
00:16:17,208 --> 00:16:18,471
(ΤΡΙΒΟΥΝ ΤΑ ΧΕΡΙΑ)

204
00:16:18,506 --> 00:16:20,176
Μακάρι να είχαμε
μπουκάλια ζεστού νερού.

205
00:16:20,211 --> 00:16:21,210
MOTH: Μμ.

206
00:16:22,543 --> 00:16:24,246
Και υπνόσακοι της Αρκτικής.

207
00:16:24,281 --> 00:16:26,985
- Μμ.
-Α, και ένα μαξιλάρι.

208
00:16:28,186 --> 00:16:30,252
Ω, μαξιλάρι μου.

209
00:16:30,287 --> 00:16:32,023
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

210
00:16:36,095 --> 00:16:39,096
Αυτό είναι τρελό. Είναι τρελό.

211
00:16:40,231 --> 00:16:42,099
Α, τι κάνουμε;

212
00:16:43,201 --> 00:16:44,431
(Ο ΡΑΪ ΣΤΙΣΝΑΓΕΙ ΒΑΡΙΑ)

213
00:16:47,667 --> 00:16:50,338
-Σκόρος;
- Μμ.

214
00:16:50,373 --> 00:16:53,638
Έπρεπε να το παντρευτείς
πλούσιος αγρότης άρεσε στη μητέρα σου.

215
00:17:03,089 --> 00:17:04,715
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)

216
00:17:05,520 --> 00:17:07,091
(Ροχαλητό ΣΚΩΡΟ)

217
00:17:07,126 --> 00:17:08,455
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

218
00:17:08,490 --> 00:17:10,127
ΑΝΤΡΑΣ:<i> Ο κύριος και η κυρία Γουίν!</i>

219
00:17:10,162 --> 00:17:11,392
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

220
00:17:12,692 --> 00:17:15,066
<i> Βγείτε τώρα, παρακαλώ!</i>

221
00:17:15,101 --> 00:17:17,398
Σας έχουμε δικαστική απόφαση
να εκκενώσει το χώρο.

222
00:17:17,433 --> 00:17:19,235
-(ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΕ ΑΛΛΗ ΠΟΡΤΑ)
-Βγες έξω τώρα, σε παρακαλώ!

223
00:17:21,767 --> 00:17:24,108
Ο κύριος και η κυρία Winn,
βγες, σε παρακαλώ!

224
00:17:24,143 --> 00:17:25,439
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μόθ.

225
00:17:25,474 --> 00:17:26,704
ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να φύγεις
οι εγκαταστάσεις αμέσως!

226
00:17:26,739 --> 00:17:28,739
Δεν ξέρω τι να κάνω.

227
00:17:28,774 --> 00:17:30,510
δεν είμαι έτοιμος.

228
00:17:30,545 --> 00:17:31,841
-Αυτό είναι απλά...
-Θα είμαστε εντάξει.

229
00:17:31,876 --> 00:17:33,645
-(ΧΤΥΠΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-Θα το κάνουμε.

230
00:17:33,680 --> 00:17:34,844
ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα!

231
00:17:34,879 --> 00:17:36,582
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.

232
00:17:37,651 --> 00:17:38,848
Είναι σαν
συλλαμβανόμαστε.

233
00:17:38,883 --> 00:17:40,322
ξέρω. ξέρω.

234
00:17:40,357 --> 00:17:41,488
ΑΝΤΡΑΣ: Ο κύριος και η κυρία Γουίν!

235
00:17:41,523 --> 00:17:42,588
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)
-ΜΟΘ: Σκατά!

236
00:17:42,623 --> 00:17:44,359
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείς να τους δεις;

237
00:17:44,394 --> 00:17:46,229
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν μπορώ να κάνω
οτιδήποτε έξω.

238
00:17:46,264 --> 00:17:47,659
Εντάξει, σσσ, σσσ, σσσ.

239
00:17:48,695 --> 00:17:50,464
ΑΝΤΡΑΣ: Ας προσπαθήσουμε
γύρω από το μπροστινό μέρος.

240
00:17:53,436 --> 00:17:55,634
-(ΧΤΥΠΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-Χάνεις τον χρόνο σου.

241
00:17:57,209 --> 00:17:59,473
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

242
00:17:59,508 --> 00:18:01,673
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΚΡΙΜ ΜΟΥΣΙΚΗ)

243
00:18:05,811 --> 00:18:07,811
Ίσως θα έπρεπε απλώς να περπατήσουμε.

244
00:18:07,846 --> 00:18:09,120
Ε;

245
00:18:10,882 --> 00:18:12,288
Βόλτα.

246
00:18:13,423 --> 00:18:16,556
Απλά για όσο καιρό. Απλά...

247
00:18:17,691 --> 00:18:19,724
ακολουθήστε μια γραμμή
γύρω από την ακτή.

248
00:18:20,595 --> 00:18:21,726
-Αλλά εγώ...
-Ναι,

249
00:18:21,761 --> 00:18:24,465
θα μας δώσει χρόνο να σκεφτούμε.

250
00:18:24,500 --> 00:18:26,599
Θα πάρουμε τα πράγματά μας
στο Polly's. Θα τακτοποιηθούμε.

251
00:18:26,634 --> 00:18:28,271
Και μετά θα περπατήσουμε.

252
00:18:30,638 --> 00:18:32,605
-(ΧΤΥΠΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- (ΣΚΩΡΟΣ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΟΡΙΑ)

253
00:18:32,640 --> 00:18:33,705
Εντάξει.

254
00:18:34,576 --> 00:18:35,707
Μπορούμε;

255
00:18:36,578 --> 00:18:37,874
-Καλά.
-(ΕΞΠΝΕΙ)

256
00:18:37,909 --> 00:18:40,448
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε την πόρτα!

257
00:18:41,616 --> 00:18:42,681
Καλά.

258
00:18:43,354 --> 00:18:44,518
Ναι.

259
00:18:45,257 --> 00:18:46,619
Απλώς θα περπατήσουμε.

260
00:18:47,886 --> 00:18:50,557
-(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)
-(ΧΤΥΠΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

261
00:18:55,861 --> 00:18:58,367
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να τους δω.
Βγαίνουν έξω.

262
00:18:58,402 --> 00:19:00,567
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΓΚΡΙΜ)

263
00:19:15,980 --> 00:19:18,354
(ΑΧΝΙΣΜΑ, ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

264
00:19:18,389 --> 00:19:20,224
- Ακτίνα!
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

265
00:19:22,558 --> 00:19:24,624
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Είναι εντάξει.

266
00:19:24,659 --> 00:19:26,824
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

267
00:19:26,859 --> 00:19:29,398
-(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)
-(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

268
00:19:32,403 --> 00:19:33,897
Ω, ρε τζάμπα.

269
00:19:35,769 --> 00:19:37,604
τριπλό μαγειρεμένο,
αλλά τριπλάσια τιμή, ε;

270
00:19:38,739 --> 00:19:40,508
RAY: Έχουμε
για καλύτερο προϋπολογισμό.

271
00:19:40,543 --> 00:19:42,906
Ξοδέψαμε 16 £ σε δύο μέρες.

272
00:19:42,941 --> 00:19:46,382
Λοιπόν, απλά...
δοκιμάστε και απολαύστε τις μάρκες, τότε.

273
00:20:17,580 --> 00:20:18,843
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

274
00:20:24,048 --> 00:20:25,487
(ΑΝΑστεναγμοί)

275
00:20:32,529 --> 00:20:33,924
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

276
00:20:44,607 --> 00:20:46,002
Είχες έναν εφιάλτη
χθες το βράδυ, αγαπητέ.

277
00:20:50,448 --> 00:20:51,513
Δεν νομίζω ότι το έκανα.

278
00:20:52,076 --> 00:20:53,317
Το έκανες.

279
00:20:54,518 --> 00:20:55,550
Ήσουν...

280
00:20:56,982 --> 00:20:58,454
πνιγμός.

281
00:20:58,489 --> 00:20:59,983
Ονειρεύτηκες ότι πνίγεσαι
ή κάτι τέτοιο.

282
00:21:04,330 --> 00:21:05,956
-Δεν θυμάσαι;
-Οχι.

283
00:21:10,864 --> 00:21:13,337
ΓΙΑΤΡΟΣ:<i> Έχουμε τελειώσει</i>
<i> εκτενείς δοκιμές,</i>

284
00:21:13,372 --> 00:21:14,371
<i> και δεν είναι αρθρίτιδα.</i>

285
00:21:16,639 --> 00:21:18,936
Παίρνεις ακόμα
το pregabalin για τον πόνο;

286
00:21:18,971 --> 00:21:20,410
Ναι.

287
00:21:20,445 --> 00:21:21,510
Καλός.

288
00:21:22,876 --> 00:21:24,348
Το καλύτερο πράγμα
Μπορώ να κάνω για σένα

289
00:21:24,383 --> 00:21:25,745
σου δίνει μια διάγνωση.

290
00:21:27,078 --> 00:21:28,418
Δικαίωμα.

291
00:21:28,453 --> 00:21:29,980
Έχετε μια σπάνια ασθένεια.

292
00:21:30,015 --> 00:21:32,818
Λέγεται
φλοιοβασικός εκφυλισμός.

293
00:21:32,853 --> 00:21:33,852
CBD.

294
00:21:33,887 --> 00:21:35,788
Τι είναι αυτό;

295
00:21:35,823 --> 00:21:38,923
ΓΙΑΤΡΟΣ: Επηρεάζει τον εγκέφαλο,
και τα νεύρα.

296
00:21:38,958 --> 00:21:41,662
Αυτές οι δονήσεις προκαλούνται
από το CBD σας.

297
00:21:41,697 --> 00:21:44,060
Πραγματικά δεν νομίζω
είναι αυτό.

298
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
Στην περίπτωσή σου φαίνεται
να προχωρά πολύ αργά.

299
00:21:48,539 --> 00:21:49,703
RAY: Λοιπόν, ποια είναι η θεραπεία;

300
00:21:49,738 --> 00:21:51,672
ΓΙΑΤΡΟΣ: Φοβάμαι
δεν υπάρχει θεραπεία.

301
00:21:51,707 --> 00:21:53,674
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
σας δίνει καθοδήγηση.

302
00:21:53,709 --> 00:21:55,313
Φροντίδα στο τέλος της ζωής.

303
00:21:57,108 --> 00:21:58,976
Είναι μια πολύ σοβαρή κατάσταση.

304
00:21:59,011 --> 00:22:00,318
Τι...

305
00:22:01,046 --> 00:22:03,420
Λοιπόν, λες ότι μπορούσα...

306
00:22:03,455 --> 00:22:05,653
(ΓΕΛΑ)
Θα μπορούσα να πεθάνω από αυτό;

307
00:22:05,688 --> 00:22:08,084
Συνήθως παίρνει
περίπου πέντε ή έξι χρόνια.

308
00:22:08,119 --> 00:22:10,658
Ω, είχε τον πόνο
για τόσο καιρό.

309
00:22:10,693 --> 00:22:11,890
Και είσαι ακόμα κινητός,

310
00:22:11,925 --> 00:22:14,123
που μπορεί να σημαίνει
ότι δεν είναι

311
00:22:14,158 --> 00:22:16,565
όσο επιθετικό μπορεί να είναι.

312
00:22:17,700 --> 00:22:18,831
(RAY ΜΟΥΤΕΡ)

313
00:22:20,934 --> 00:22:22,406
Πώς πεθαίνεις από αυτό;

314
00:22:25,037 --> 00:22:26,443
Πως;

315
00:22:26,478 --> 00:22:29,446
Μπορεί τελικά
επηρεάζουν τη μνήμη σας,

316
00:22:29,481 --> 00:22:30,975
και την ικανότητά σου
να επικοινωνούν

317
00:22:31,010 --> 00:22:33,549
και πάρτε αποφάσεις.

318
00:22:33,584 --> 00:22:35,848
Μπορεί επίσης να σας αποτρέψει
από την ασφαλή κατάποση

319
00:22:35,883 --> 00:22:37,751
ώστε να κινδυνεύετε
από πνιγμό.

320
00:22:41,790 --> 00:22:43,625
Νομίζω ότι έχεις
τις λάθος σημειώσεις εκεί.

321
00:22:43,660 --> 00:22:45,693
(Ο ΣΚΩΡΟΣ ΚΑΙ Ο ΡΑΪ ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΣΥΓΚΡΑΤΙΚΑ)

322
00:22:48,093 --> 00:22:50,665
Ξεκουραστείτε όσο περισσότερο μπορείτε.

323
00:22:50,700 --> 00:22:52,964
Μπορεί να χάσετε τον έλεγχο
των άκρων σου.

324
00:22:54,737 --> 00:22:55,802
Προσοχή στις σκάλες.

325
00:22:57,102 --> 00:23:00,378
Ο σκόρος δεν είναι άρρωστος. Όχι έτσι.

326
00:23:01,040 --> 00:23:02,138
Δεν είναι.

327
00:23:04,208 --> 00:23:05,614
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

328
00:23:15,857 --> 00:23:17,054
-ΜΟΘ: Εντάξει;
-Γεια σου φίλε.

329
00:23:22,633 --> 00:23:24,127
MOTH: Ω, Θεέ μου. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

330
00:23:25,537 --> 00:23:26,932
- ΡΑΪ: Σκόρος, δεν νομίζω...
- Ωχ.

331
00:23:26,967 --> 00:23:28,670
-...μπορείς να το κάνεις.
- Ωχ.

332
00:23:28,705 --> 00:23:29,968
Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

333
00:23:30,003 --> 00:23:31,409
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

334
00:23:33,479 --> 00:23:36,414
- Συνεχίστε, εσείς οι δύο περάστε.
-Όχι, δεν πειράζει. Μετά από σένα.

335
00:23:37,846 --> 00:23:39,483
(ΜΑΛΛΑ)
Θέλουν λίγη διασκέδαση.

336
00:23:40,651 --> 00:23:42,750
- Ω, συγγνώμη, αγάπη. Συγνώμη.
-Δεν πειράζει.

337
00:23:44,050 --> 00:23:45,115
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

338
00:23:46,888 --> 00:23:48,019
Θα το προσπεράσω.

339
00:23:57,767 --> 00:24:00,130
MOTH: Πρέπει να κατέβεις,
αγάπη. Μπες κάτω από αυτό.

340
00:24:01,034 --> 00:24:02,099
Ομορφη.

341
00:24:06,072 --> 00:24:08,072
Υπάρχει άλλη μια παράσταση στις 7:30.
Έχουμε ζογκλέρ.

342
00:24:08,107 --> 00:24:09,711
(ΓΕΛΑ) Εντάξει.

343
00:24:11,011 --> 00:24:12,208
Θέλεις να ξεκουραστείς;

344
00:24:13,013 --> 00:24:14,177
Ας συνεχίσουμε.

345
00:24:14,212 --> 00:24:15,750
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Σάιμον.

346
00:24:19,657 --> 00:24:20,854
Σάιμον; Τι ασχολείται;

347
00:24:29,161 --> 00:24:31,733
-(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
-(ΤΡΙΞΙ ΖΩΩΝ)

348
00:24:39,105 --> 00:24:41,578
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

349
00:25:17,616 --> 00:25:19,011
(ΧΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ)

350
00:25:19,046 --> 00:25:21,717
Δεν φαίνεσαι...
σαν, πραγματικά άρρωστος.

351
00:25:21,752 --> 00:25:23,048
Θα έπρεπε λοιπόν να ρωτήσω,

352
00:25:23,083 --> 00:25:25,886
θα πεθάνεις
μέσα στους επόμενους 12 μήνες;

353
00:25:27,087 --> 00:25:28,658
(ΜΟΘ ΣΚΟΦΣ)

354
00:25:28,693 --> 00:25:30,154
Ελπίζω σίγουρα όχι.

355
00:25:30,189 --> 00:25:32,057
Ω, βλέπω, δεν είναι
«ανάγκη προτεραιότητας», λοιπόν.

356
00:25:32,092 --> 00:25:33,630
Δεν θα πάρεις
στέγαση έκτακτης ανάγκης.

357
00:25:33,665 --> 00:25:37,029
Δικαίωμα. Μόνο, αυτό ισχύει
νιώθω σαν ένα, ε...

358
00:25:37,064 --> 00:25:38,998
λίγο έκτακτης ανάγκης.

359
00:25:39,033 --> 00:25:40,934
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι, αλλά δεν είναι.

360
00:25:40,969 --> 00:25:42,969
Έτσι είναι δυστυχώς.

361
00:25:43,004 --> 00:25:44,135
(SCOFFS)

362
00:25:44,170 --> 00:25:45,642
-Δεν πειράζει.
-ΜΟΘ: Οπα, ουα...

363
00:25:45,677 --> 00:25:47,974
Αν δεν είμαστε
έκτακτη ανάγκη, λοιπόν...

364
00:25:48,009 --> 00:25:50,779
αχ-τι-τι είμαστε;
Δηλαδή, τι παίρνουμε;

365
00:25:50,814 --> 00:25:52,275
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λοιπόν, μπορούσαμε
σας βάζουν σε λίστα αναμονής.

366
00:25:52,310 --> 00:25:53,782
Αλλά θα ήταν λίγος, μυαλό.

367
00:25:54,752 --> 00:25:56,147
Πόσο καιρό είναι λίγο;

368
00:25:56,182 --> 00:25:57,786
Περίπου δύο χρόνια.

369
00:26:14,904 --> 00:26:16,299
(Ο ΣΚΟΡΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ)

370
00:26:39,027 --> 00:26:40,829
Εδώ υπήρχε μια αποικία λεπρών.

371
00:26:41,898 --> 00:26:42,897
Ε;

372
00:26:43,735 --> 00:26:45,130
Ναι.

373
00:26:45,165 --> 00:26:46,868
Εξωτερικοί, ναι.

374
00:26:48,036 --> 00:26:50,036
-Μπορώ να το δω.
-Ωχ...

375
00:26:54,779 --> 00:26:57,043
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

376
00:26:57,078 --> 00:26:59,617
(ΗΡΕΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

377
00:27:25,810 --> 00:27:27,678
Α, υπάρχει ακόμα
καμία υποδοχή.

378
00:27:29,440 --> 00:27:31,847
Ελπίζω τα παιδιά να μην προσπαθούν
για να μας πιάσει.

379
00:27:31,882 --> 00:27:32,748
Θα πάνε καλά.

380
00:27:34,412 --> 00:27:36,379
Πρέπει να ξέρουν
ότι μπορούν να μας φτάσουν.

381
00:27:36,414 --> 00:27:39,184
- Είναι ενήλικες.
-Μόλις.

382
00:27:39,219 --> 00:27:40,757
Και είναι ακόμα παιδιά μας.

383
00:27:43,795 --> 00:27:44,926
(Ο ΣΚΩΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

384
00:27:45,731 --> 00:27:47,126
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

385
00:27:59,371 --> 00:28:01,272
(ΓΚΑΛΙΑ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

386
00:28:03,243 --> 00:28:06,046
Πόσα μίλια θα κάνουμε
αύριο, νομίζεις;

387
00:28:06,081 --> 00:28:08,147
-Όχι τόσοι όσο ο Άγιος Πάντυ.
-(ΓΕΛΙΑ)

388
00:28:18,522 --> 00:28:20,731
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

389
00:28:31,469 --> 00:28:33,337
(ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ ΗΧΟΥΝ)

390
00:28:35,407 --> 00:28:36,912
RAY: Θα πρέπει να είναι ήδη μέσα.

391
00:28:40,478 --> 00:28:42,016
(ΜΠΗΠ ΑΤΜ)

392
00:28:54,899 --> 00:28:57,163
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑστενάζουν ΑΝΑΚΟΥΓΩΜΕΝΑ)

393
00:29:04,370 --> 00:29:05,468
(Ο ΣΚΩΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

394
00:29:15,920 --> 00:29:17,381
Α... (ΓΕΛΑ)

395
00:29:18,120 --> 00:29:19,119
Ουάου.

396
00:29:25,556 --> 00:29:26,929
Εισπνεύστε.

397
00:29:30,198 --> 00:29:32,429
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

398
00:29:43,112 --> 00:29:44,309
Gee whizz.

399
00:29:45,345 --> 00:29:47,015
Τούρτα αστυνομία.

400
00:29:47,050 --> 00:29:48,577
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)

401
00:29:48,612 --> 00:29:51,085
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

402
00:30:09,006 --> 00:30:11,270
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΗ)

403
00:30:37,595 --> 00:30:40,035
-(ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΡΙΖΟΥΝ)
-(ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

404
00:30:41,907 --> 00:30:43,907
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

405
00:30:53,611 --> 00:30:55,347
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

406
00:31:09,627 --> 00:31:11,902
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

407
00:31:17,404 --> 00:31:18,942
(Ο ΣΚΟΡΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ)

408
00:31:21,441 --> 00:31:24,310
<i> (ΘΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΑ</i> ΤΟΥ TIM HOLLIER
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

409
00:31:28,217 --> 00:31:29,612
Τι μπορώ να σου πάρω;

410
00:31:31,055 --> 00:31:32,681
Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο νερό;

411
00:31:32,716 --> 00:31:34,386
Θα θέλατε ζεστό νερό;

412
00:31:35,059 --> 00:31:36,091
Ναι, παρακαλώ.

413
00:31:36,126 --> 00:31:37,257
Καμία ανησυχία.

414
00:31:43,496 --> 00:31:45,166
(ΣΚΩΡΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

415
00:31:50,239 --> 00:31:52,173
(ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

416
00:32:12,129 --> 00:32:13,491
-Θα σταματήσει.
-(ΓΚΡΥΝΗ)

417
00:32:13,526 --> 00:32:16,362
Η βροχή, θα σταματήσει.

418
00:32:16,397 --> 00:32:19,695
-(ΒΡΟΧΗ ΒΡΑΥΝΤΩΝ)
-(ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

419
00:32:19,730 --> 00:32:21,730
MOTH: Πού είναι τα μανταλάκια;
RAY: Δεν ξέρω!

420
00:32:21,765 --> 00:32:23,072
MOTH: Αχ!

421
00:32:26,044 --> 00:32:27,571
(ΔΥΟ ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

422
00:32:30,444 --> 00:32:31,641
Έχω χάσει ένα μανταλάκι!

423
00:32:32,743 --> 00:32:34,545
RAY: Πού είναι;

424
00:32:34,580 --> 00:32:36,415
MOTH: Πρέπει να το τραβήξεις!
RAY: Όχι!

425
00:32:36,450 --> 00:32:38,219
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

426
00:32:40,124 --> 00:32:41,618
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

427
00:32:45,360 --> 00:32:46,491
MOTH: Ωχ.

428
00:32:52,301 --> 00:32:55,203
RAY: Ας συμμετάσχουμε
οι υπνόσακοι μαζί.

429
00:32:55,238 --> 00:32:56,699
-Θα μας ζεστάνουν.
-ΜΟΘ: Ναι, ναι, ναι.

430
00:32:56,734 --> 00:32:58,602
Καλό, καλό, καλό. Καλός.

431
00:32:58,637 --> 00:33:00,505
(ΣΚΟΡΗΓΟΣ)

432
00:33:01,343 --> 00:33:03,508
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

433
00:33:05,182 --> 00:33:07,182
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

434
00:33:16,820 --> 00:33:19,194
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

435
00:33:22,331 --> 00:33:24,100
POLLY:<i> Είναι σαν κάτι</i>
<i> από τον Ντίκενς.</i>

436
00:33:24,135 --> 00:33:26,366
-Θεέ μου, είναι εφιάλτης.
-Πραγματικά.

437
00:33:26,401 --> 00:33:28,632
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
είπες ότι είχες ένα γράμμα,

438
00:33:28,667 --> 00:33:30,667
αποδεικνύοντας ότι δεν ήσουν
ευθύνεται για οποιοδήποτε χρέος.

439
00:33:30,702 --> 00:33:33,076
είπε ο δικαστής
το δώσαμε πολύ αργά.

440
00:33:33,771 --> 00:33:35,177
Ήταν απαράδεκτες αποδείξεις.

441
00:33:37,280 --> 00:33:38,543
Τα παιδιά πρέπει να είναι συντετριμμένα,

442
00:33:38,578 --> 00:33:40,281
-δεν είναι;
-Όλα καλά.

443
00:33:40,316 --> 00:33:42,283
Είχαν άλλον έναν χρόνο
στο πανεπιστήμιο ακόμα.

444
00:33:42,318 --> 00:33:43,713
Ο Τομ μετακομίζει
με την κοπέλα του,

445
00:33:43,748 --> 00:33:45,484
Η Ρόουαν έχει τη δουλειά της
στην Κροατία σύντομα.

446
00:33:45,519 --> 00:33:47,156
Θα τα καταφέρουν.

447
00:33:47,191 --> 00:33:50,324
Η μόνη φορά που έχω δει ποτέ
τους κατεστραμμένους ήταν όταν

448
00:33:50,359 --> 00:33:52,788
Ο Ρέι και εγώ είπαμε να πάμε
μαζί τους σε ένα μουσικό φεστιβάλ.

449
00:33:52,823 --> 00:33:54,361
Αλλά αυτό είναι το μόνο σπίτι
γνώρισαν ποτέ.

450
00:33:54,396 --> 00:33:55,791
Το ξαναέφτιαξες
τούβλο τούβλο.

451
00:33:55,826 --> 00:33:57,067
Είναι το σπίτι τους!

452
00:33:57,102 --> 00:33:58,794
Είναι εντάξει, Πόλι.

453
00:33:58,829 --> 00:34:00,796
Είναι κάτι παραπάνω από εντάξει.

454
00:34:03,273 --> 00:34:04,635
(ΑΝΑστεναγμοί)

455
00:34:04,670 --> 00:34:06,802
Και τι γίνεται με την αρθρίτιδα σας;

456
00:34:11,281 --> 00:34:13,413
Είναι εντάξει. Ναι.

457
00:34:17,419 --> 00:34:19,287
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

458
00:34:45,216 --> 00:34:46,380
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

459
00:34:46,415 --> 00:34:48,151
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

460
00:34:52,520 --> 00:34:54,355
Ω! (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

461
00:34:55,622 --> 00:34:57,523
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

462
00:35:03,300 --> 00:35:05,465
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

463
00:35:08,503 --> 00:35:10,668
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

464
00:35:25,388 --> 00:35:26,486
Σκατά.

465
00:35:29,590 --> 00:35:31,491
(ΓΛΑΡΟΣ ΚΑΛΕΙ)

466
00:35:36,267 --> 00:35:38,234
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

467
00:35:38,269 --> 00:35:40,599
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

468
00:36:38,021 --> 00:36:39,493
(ΣΚΩΡΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

469
00:36:42,861 --> 00:36:44,795
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

470
00:36:47,030 --> 00:36:48,931
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΠΟ)

471
00:36:55,577 --> 00:36:56,642
Σκόρος;

472
00:36:58,580 --> 00:36:59,645
Που βρισκόμαστε;

473
00:37:01,550 --> 00:37:03,385
Νομίζω ότι το Castle Rock.

474
00:37:06,456 --> 00:37:07,620
Ποιο είναι που;

475
00:37:09,723 --> 00:37:11,360
Ναι.

476
00:37:11,395 --> 00:37:13,692
Είναι η χώρα του βασιλιά Αρθούρου.

477
00:37:13,727 --> 00:37:14,957
Κρίκι.

478
00:37:14,992 --> 00:37:16,596
Ναι, είναι εντυπωσιακό.

479
00:37:17,830 --> 00:37:18,829
Χμμ.

480
00:37:24,474 --> 00:37:25,473
Είσαι καλά;

481
00:37:26,069 --> 00:37:28,938
MOTH: Ναι. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

482
00:37:28,973 --> 00:37:30,379
Θα πρέπει να με πάρεις
πίσω στο μαγαζί

483
00:37:30,414 --> 00:37:31,809
και πάρε ένα διαφορετικό.

484
00:37:33,615 --> 00:37:35,549
Δεν θέλω διαφορετικό.

485
00:37:38,818 --> 00:37:41,390
Συγγνώμη κορίτσι μου.
Είμαι άχρηστος.

486
00:37:42,393 --> 00:37:44,756
(ΦΥΣΗΣΗ ΚΑΤΑΓΙΟΥ)

487
00:37:44,791 --> 00:37:46,527
Ω, κοίτα.

488
00:37:46,562 --> 00:37:47,825
Κοίτα, υπάρχουν κατσίκες.

489
00:37:50,093 --> 00:37:52,368
-Αγριοκάτσικα.
-(ΣΚΩΡΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)

490
00:37:55,538 --> 00:37:56,636
Τι μέρα είναι;

491
00:37:57,474 --> 00:37:58,572
Είναι Τετάρτη;

492
00:37:59,971 --> 00:38:00,937
Δεν ξέρω.

493
00:38:01,742 --> 00:38:03,907
Ναι, ίσως. Νομίζω πως ναι.

494
00:38:03,942 --> 00:38:04,941
Όμως...

495
00:38:05,614 --> 00:38:06,943
είναι Αύγουστος.

496
00:38:06,978 --> 00:38:08,714
Λοιπόν, μπήκαμε στον Αύγουστο,
δεν είμαστε;

497
00:38:08,749 --> 00:38:10,683
Ναι, την πρώτη εβδομάδα.

498
00:38:13,556 --> 00:38:14,885
Ή μήπως το δεύτερο;

499
00:38:19,958 --> 00:38:21,023
Σκώρος;

500
00:38:25,370 --> 00:38:27,568
(ΣΚΩΡΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

501
00:38:36,876 --> 00:38:38,073
Ιησούς Χριστός.

502
00:38:39,516 --> 00:38:40,944
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήταν απότομο.

503
00:38:43,080 --> 00:38:44,882
Ο Πάντι είπε ότι δεν ήταν απότομο.

504
00:38:46,149 --> 00:38:48,589
-Πρέπει να πάμε εκεί πάνω;
-Ναι.

505
00:38:49,559 --> 00:38:51,361
Είναι ένα ματωμένο ρομπότ.

506
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
Μποϊκοτάρω τον Paddy Dillon.

507
00:38:56,929 --> 00:38:58,665
RAY: Άσε με να πάρω το πακέτο σου.

508
00:39:04,101 --> 00:39:07,806
-ΣΚΟΡΟΣ: Βάλε το καπέλο σου.
-Έσκασε, πριν λίγες μέρες.

509
00:39:07,841 --> 00:39:10,545
-Τι; Πάρε το δικό μου.
-Οχι.

510
00:39:10,580 --> 00:39:12,481
- Ορίστε, πάρε το.
-Οχι!

511
00:39:12,516 --> 00:39:14,010
Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.

512
00:39:15,618 --> 00:39:17,079
Έχεις μεγαλύτερη μύτη.

513
00:39:18,181 --> 00:39:19,521
MOTH: Ωραία.

514
00:39:20,821 --> 00:39:22,590
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

515
00:39:37,200 --> 00:39:39,475
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

516
00:39:41,908 --> 00:39:43,446
Ξαναγέμισες
το μπουκάλι νερό σου;

517
00:39:43,481 --> 00:39:44,579
Ναί!

518
00:39:45,450 --> 00:39:46,614
Ισως.

519
00:39:48,849 --> 00:39:49,881
Όχι...

520
00:39:50,521 --> 00:39:52,114
ξέχασα.

521
00:39:52,149 --> 00:39:54,391
ΡΑΪ: Γεια, αγάπη, να το έχεις αυτό.

522
00:39:55,922 --> 00:39:57,559
Προχωρώ. Σκώρος.

523
00:40:05,998 --> 00:40:07,767
-(ΕΞΠΝΕΙ)
- Συνεχίστε, τελειώστε το.

524
00:40:18,142 --> 00:40:19,449
Σκατά!

525
00:40:24,786 --> 00:40:26,885
Μπορεί να υπάρχει
ένα σπίτι στην ενδοχώρα ή...

526
00:40:29,120 --> 00:40:31,153
Υπάρχει μια παραλία όχι τόσο μακριά.

527
00:40:32,530 --> 00:40:33,760
Μοιάζει
έχουν τουαλέτες.

528
00:40:36,996 --> 00:40:38,193
(ΣΚΩΡΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

529
00:40:41,968 --> 00:40:44,199
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΡΙΖΟΥΝ)

530
00:40:49,206 --> 00:40:51,745
-(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)
-(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

531
00:40:53,650 --> 00:40:54,715
-Ε;
-Εκεί.

532
00:40:55,553 --> 00:40:56,585
Τι;

533
00:40:56,620 --> 00:40:57,751
-Εκεί!
-Ναι.

534
00:41:08,192 --> 00:41:10,764
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω
να γεμίσω το μπουκάλι με το νερό;

535
00:41:10,799 --> 00:41:12,865
Ηλίθιος! Ηλίθιοι, ανόητοι!

536
00:41:12,900 --> 00:41:15,670
-(ΓΡΥΓΙΜΑ)
-Στόρος...

537
00:41:15,705 --> 00:41:17,837
Ποιος φτιάχνει μπλοκ τουαλέτας

538
00:41:17,872 --> 00:41:19,872
και μετά το αφήνει κλειδωμένο;

539
00:41:19,907 --> 00:41:21,676
-Αχρηστος! Αχρηστος!
-Σκώρος!

540
00:41:21,711 --> 00:41:23,106
Θα σπάσεις τα δάχτυλα των ποδιών σου.

541
00:41:23,141 --> 00:41:25,515
Απλά πρέπει να βρούμε ένα σπίτι.

542
00:41:25,550 --> 00:41:27,748
Όχι, είχαμε σπίτι!

543
00:41:27,783 --> 00:41:29,519
Ήταν δικό μας. Είχαμε ένα σπίτι,
και το χάσαμε.

544
00:41:29,554 --> 00:41:30,949
Αυτοί... Μας το έβγαλαν!

545
00:41:30,984 --> 00:41:33,182
Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει!

546
00:41:33,217 --> 00:41:34,821
Γαμημένο δικαστή!

547
00:41:34,856 --> 00:41:37,659
Γαμήθηκα δεν έδωσε κουβέντα!

548
00:41:37,694 --> 00:41:39,892
Μας πήρε σπίτι.
Μας πήρε σπίτι!

549
00:41:39,927 --> 00:41:43,192
Όχι, ήταν ο ματωμένος σύντροφός σου
Ο Κούπερ που μας πήρε σπίτι!

550
00:41:43,227 --> 00:41:45,128
Γιατί δεν το έκανες
δώσω το γράμμα νωρίτερα;

551
00:41:45,163 --> 00:41:46,635
Είναι το μόνο που είχες
να γαμηθείς!

552
00:41:46,670 --> 00:41:49,066
Θα σταματήσεις
με το ματωμένο γράμμα;

553
00:41:49,101 --> 00:41:53,004
Και ο ηλίθιος σου,
ηλίθια επένδυση!

554
00:41:53,039 --> 00:41:55,105
Δεν χρειαζόμασταν τα χρήματα!

555
00:41:55,140 --> 00:41:56,139
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

556
00:42:08,021 --> 00:42:09,823
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

557
00:42:25,071 --> 00:42:28,545
Δεν έχω νερό.
Έχω γλειφιτζούρια από ραβέντι.

558
00:42:29,207 --> 00:42:31,273
-Είναι 99p.
-Σκατά.

559
00:42:35,213 --> 00:42:36,850
Θα πάρουμε τέσσερις.

560
00:42:36,885 --> 00:42:38,082
Τέσσερα, σωστά.

561
00:42:44,255 --> 00:42:45,287
Ορίστε.

562
00:42:45,322 --> 00:42:47,025
(ΜΕΤΡΩΝΤΑΣ ΗΣΥΧΑ)

563
00:42:49,964 --> 00:42:51,029
Ο γύρος μου.

564
00:42:52,230 --> 00:42:53,328
Α, σωστά.

565
00:42:53,363 --> 00:42:54,604
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

566
00:42:54,639 --> 00:42:56,166
Γεια. Ευχαριστώ.

567
00:43:05,914 --> 00:43:08,013
-ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις το βιβλίο σου;
-Ναι.

568
00:43:11,216 --> 00:43:12,347
Τι είναι αυτό;

569
00:43:13,416 --> 00:43:14,690
<i> Beowulf.</i>

570
00:43:17,728 --> 00:43:19,057
σε εμπνέει;

571
00:43:20,225 --> 00:43:21,290
Ναι.

572
00:43:23,932 --> 00:43:24,931
Να γράψω;

573
00:43:26,132 --> 00:43:27,868
Δεν ξέρω για αυτό.
(ΓΕΛΑ)

574
00:43:27,903 --> 00:43:29,100
Μμ-χμμ.

575
00:43:34,877 --> 00:43:37,680
Έχουμε ένα μέρος κοντά
αν σας αρέσει ένα ποτό.

576
00:43:37,715 --> 00:43:39,308
Η γυναίκα μου μόλις έφτιαξε λαζάνια.

577
00:43:39,343 --> 00:43:42,311
Μπορείτε να φορτίσετε
τα τηλέφωνά σας, χαλαρώστε...

578
00:43:45,888 --> 00:43:47,217
Παγωμένη μπύρα.

579
00:43:48,957 --> 00:43:50,825
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

580
00:43:55,062 --> 00:43:56,193
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, κορίτσια.

581
00:43:56,228 --> 00:43:57,832
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, γλυκιά μου.

582
00:43:57,867 --> 00:43:59,196
Έχετε το κείμενό μου;

583
00:43:59,231 --> 00:44:01,770
Ω, φανταστικό. Αυτό είναι επικό.

584
00:44:01,805 --> 00:44:04,003
-Γειά σου.
-Α, είσαι καλά;

585
00:44:04,038 --> 00:44:05,939
Ναι, είμαι καλά. Πώς τα πάτε;

586
00:44:05,974 --> 00:44:07,402
-Ω, πού είναι ο πόνος;
-Ω.

587
00:44:07,437 --> 00:44:09,437
-Είμαι μασέρ.
-Δικαίωμα.

588
00:44:09,472 --> 00:44:10,944
-Είναι παντού.
-(ΓΕΛΙΑ)

589
00:44:10,979 --> 00:44:12,440
Αφήστε τον Bea να σας κάνει ένα μασάζ.

590
00:44:12,475 --> 00:44:14,750
Ο Γκραντ έχει προβλήματα πίσω
και τον βάζει σωστά.

591
00:44:14,785 --> 00:44:16,444
-Κάνε του ένα μασάζ, Μπέα.
-ΜΠΕΑ: Ναι. Θέλετε ένα;

592
00:44:16,479 --> 00:44:18,380
Ένας βαθύς ιστός;
Είναι αρκετά έντονο.

593
00:44:19,053 --> 00:44:20,118
Ερμ...

594
00:44:22,089 --> 00:44:24,353
Κρίκι. θα είχα
να κάνω πρώτα ντους.

595
00:44:24,388 --> 00:44:26,388
Α, τα κορίτσια μπορούν να σε λύσουν
με όλα αυτά.

596
00:44:26,423 --> 00:44:29,831
-Έλα, πάμε μέσα, Σάιμον.
-ΧΟΡΗΓΗΣΗ: Έχουμε τις τσάντες.

597
00:44:29,866 --> 00:44:32,064
-Θα πάρω τα ποτά.
-Από εδώ.

598
00:44:35,773 --> 00:44:36,937
(ΓΕΛΙΑ)

599
00:44:36,972 --> 00:44:39,137
(RandB MUSIC PLAYING
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

600
00:44:39,172 --> 00:44:40,776
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

601
00:44:53,824 --> 00:44:56,253
MOTH: Α, ουάου! (ΓΕΛΙΑ)

602
00:45:05,264 --> 00:45:06,395
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.

603
00:45:15,010 --> 00:45:16,504
Σου αρέσει να ζεις εδώ;

604
00:45:16,539 --> 00:45:18,110
Ζούμε στο Λονδίνο
τις περισσότερες φορές,

605
00:45:18,145 --> 00:45:20,211
αλλά κατεβαίνουμε όταν μπορούμε.

606
00:45:20,246 --> 00:45:22,246
Τι κάνεις; Εργάζεσαι;

607
00:45:25,449 --> 00:45:27,449
Έχω περπατήσει
στο λεπτό.

608
00:45:27,484 --> 00:45:29,319
Πολύ υποστηρικτικό εκ μέρους σας.

609
00:45:29,354 --> 00:45:31,354
Τι εννοείς;

610
00:45:31,389 --> 00:45:33,829
-Να το κάνω μαζί του.
-Λοιπόν, είναι ο άντρας μου.

611
00:45:33,864 --> 00:45:36,227
- Ωχ. Ομορφη.
-(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

612
00:45:37,527 --> 00:45:39,098
Σου γράφει ποτέ ποιήματα;

613
00:45:39,133 --> 00:45:40,330
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ: Μμ!
RAY: Ποιος;

614
00:45:40,365 --> 00:45:42,299
νομίζεις
Μπορώ να βγάλω φωτογραφία;

615
00:45:42,334 --> 00:45:45,137
Ξέρεις, ποιητής hashtag;
(ΓΕΛΑ)

616
00:45:45,172 --> 00:45:47,370
Περίμενε. νομίζεις
ο άντρας μου είναι ποιητής;

617
00:45:47,405 --> 00:45:48,778
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ: Σάιμον.

618
00:45:51,409 --> 00:45:52,782
Simon Armitage;

619
00:45:52,817 --> 00:45:54,179
Ποιος είναι ο Simon Armitage;

620
00:45:54,214 --> 00:45:56,951
(ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

621
00:45:56,986 --> 00:45:58,150
Ο ποιητής.

622
00:46:02,222 --> 00:46:05,091
Όχι, είναι ο Moth. Moth Winn.

623
00:46:05,126 --> 00:46:07,456
Είναι από το Staffordshire.

624
00:46:07,491 --> 00:46:10,129
MOTH: Εντάξει.
Λίγο ψηλά... Λίγο ψηλά.

625
00:46:10,164 --> 00:46:11,999
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι μαγικό!

626
00:46:13,002 --> 00:46:14,364
Ω.

627
00:46:14,399 --> 00:46:18,269
MOTH: Α... Όχι, μην...
μη σταματάς. Μη σταματάς.

628
00:46:18,304 --> 00:46:20,469
(ΣΚΟΡΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΕ Ηδονή)

629
00:46:23,914 --> 00:46:25,980
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

630
00:46:27,214 --> 00:46:28,884
RAY: Πώς ήταν το μασάζ σου,
τέλος πάντων;

631
00:46:28,919 --> 00:46:29,918
MOTH: Ναι, ήταν εντάξει.

632
00:46:30,415 --> 00:46:31,414
Εντάξει;

633
00:46:32,219 --> 00:46:34,153
-(ΓΕΛΙΑ)
-Τι;

634
00:46:34,188 --> 00:46:35,583
Πιστεύω ότι ζηλεύεις,
νεαρή κυρία.

635
00:46:35,618 --> 00:46:36,859
Μην είσαι ανόητος.

636
00:46:38,192 --> 00:46:40,027
Ποιοι ήταν
όλα αυτά τα νεαρά κορίτσια;

637
00:46:40,931 --> 00:46:42,128
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ο Θεός ξέρει.

638
00:46:45,529 --> 00:46:48,365
Ίσως είσαι ο Simon Armitage.

639
00:46:48,400 --> 00:46:50,972
Ίσως έχω περπατήσει
το μονοπάτι με τον Simon Armitage

640
00:46:51,007 --> 00:46:52,567
- όλη την ώρα.
-(ΓΕΛΙΑ)

641
00:46:52,602 --> 00:46:54,107
Είναι όλα σατανικά.

642
00:46:55,275 --> 00:46:56,307
Ναι.

643
00:46:57,475 --> 00:46:59,442
Δεν πήρα καν
να δοκιμάσω τα λαζάνια.

644
00:47:00,918 --> 00:47:03,347
MOTH: Α, καλά,
ήπιαμε την μπύρα. (ΓΕΛΑ)

645
00:47:13,491 --> 00:47:14,556
Γεια σου.

646
00:47:16,065 --> 00:47:17,130
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

647
00:47:18,034 --> 00:47:19,396
Κάνεις πεζοπορία;

648
00:47:19,431 --> 00:47:21,332
Ναι, ναι. (ΓΕΛΑ)

649
00:47:25,107 --> 00:47:26,370
Φλιτζάνι τσάι;

650
00:47:27,175 --> 00:47:29,439
Όχι. Ευχαριστώ.

651
00:47:29,474 --> 00:47:31,309
Πρέπει να είμαστε
στο Μπράουντον στις 4:00.

652
00:47:33,984 --> 00:47:35,016
Είμαστε πίσω.

653
00:47:35,051 --> 00:47:36,050
Ω.

654
00:47:37,955 --> 00:47:39,020
Κάνε γρήγορα.

655
00:47:41,156 --> 00:47:42,485
Γρήγορα στο πίσω μέρος!

656
00:47:43,422 --> 00:47:44,927
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

657
00:47:48,031 --> 00:47:49,195
(ΓΕΛΙΑ)

658
00:48:06,511 --> 00:48:07,609
(Ο ΣΚΩΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

659
00:48:07,644 --> 00:48:09,644
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

660
00:48:18,622 --> 00:48:19,896
(ΑΝΑστεναγμοί)

661
00:48:22,164 --> 00:48:24,395
Θα νοιαζόταν η κυρία μου
για ένα φλιτζάνι τσάι;

662
00:48:24,430 --> 00:48:25,594
Πάντοτε.

663
00:48:27,367 --> 00:48:28,531
Ta.

664
00:48:32,669 --> 00:48:34,405
-Καλύτερα βιαστείτε.
-Ναι.

665
00:48:34,440 --> 00:48:36,011
Πρέπει να είμαι στη Γαλλία
μέχρι τον Σεπτέμβριο.

666
00:48:36,046 --> 00:48:37,276
(ΓΕΛΑ)

667
00:48:40,512 --> 00:48:41,544
(ΑΝΑστεναγμοί)

668
00:48:43,119 --> 00:48:44,987
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορείς να έχεις ένα
παγωτό σε λίγο, αγάπη μου.

669
00:48:45,022 --> 00:48:47,154
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, αν συμφωνεί η μαμά σου.

670
00:48:47,189 --> 00:48:48,958
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε
στο νερό, έτσι δεν είναι;

671
00:48:50,555 --> 00:48:53,160
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

672
00:48:54,229 --> 00:48:55,426
RAY: Ω, είναι ο Rowan.

673
00:48:57,694 --> 00:49:00,629
Γεια, Ρόουαν. Είσαι καλά;

674
00:49:00,664 --> 00:49:02,697
<i> -Μου έλειψε ο προπονητής μου, μαμά.</i>
-Τι;

675
00:49:02,732 --> 00:49:04,006
<i> Υπήρξε καθυστέρηση.</i>

676
00:49:04,041 --> 00:49:05,535
Τι; Είστε στην Κροατία;

677
00:49:08,276 --> 00:49:09,638
<i> Έχασα τη σύνδεση.</i>

678
00:49:09,673 --> 00:49:11,376
<i> Δεν είμαι σίγουρος</i>
<i> πώς θα φτάσω εκεί.</i>

679
00:49:11,411 --> 00:49:13,114
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε κράτηση
σε ξενοδοχείο;

680
00:49:13,149 --> 00:49:15,743
<i> -Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα ξενοδοχείο.</i>
-Σκατά!

681
00:49:15,778 --> 00:49:17,547
Λοιπόν, που είσαι αγάπη μου;

682
00:49:19,221 --> 00:49:21,254
Γειά σου; Γειά σου;

683
00:49:21,289 --> 00:49:22,453
(TUTS) Ω.

684
00:49:22,488 --> 00:49:24,686
Ω, σκατά, σκατά, η μπαταρία.

685
00:49:24,721 --> 00:49:26,688
Τι είναι... Είναι καλά;

686
00:49:26,723 --> 00:49:29,229
Όχι, δεν είναι.
Της έλειψε ο προπονητής της.

687
00:49:29,264 --> 00:49:31,231
-Από πού;
-Δεν ξέρω! ήμουν...

688
00:49:32,366 --> 00:49:33,365
Σκατά!

689
00:49:35,039 --> 00:49:36,401
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i> Αφήστε ένα μήνυμα</i>

690
00:49:36,436 --> 00:49:38,667
<i> για τον Rowan μετά τον τόνο.</i>

691
00:49:38,702 --> 00:49:40,141
(BEEP)

692
00:49:40,176 --> 00:49:42,407
Ρόουαν, είναι η μαμά.

693
00:49:42,442 --> 00:49:44,442
Ελπίζω να βρεις προπονητή.

694
00:49:45,478 --> 00:49:46,411
Ερμ, τηλεφώνησέ μου.

695
00:49:49,218 --> 00:49:51,548
Μην πάρετε μόνο ανελκυστήρα
από κανέναν, εσείς;

696
00:49:52,551 --> 00:49:55,024
Σε αγαπώ. Αντίο.

697
00:50:04,464 --> 00:50:06,101
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

698
00:50:09,436 --> 00:50:11,040
Ρόουαν;

699
00:50:11,075 --> 00:50:12,437
-Ρόουαν;
-ROWAN:<i> Μαμά.</i>

700
00:50:12,472 --> 00:50:14,142
Πώς είσαι;

701
00:50:14,738 --> 00:50:16,672
Τι συνέβη;

702
00:50:16,707 --> 00:50:18,476
<i> -Με ακούς;</i>
-Ναι.

703
00:50:18,511 --> 00:50:20,577
<i> -Μαμά;</i>
-Πού είσαι;

704
00:50:20,612 --> 00:50:22,513
<i> -Κροατία.</i>
-Α, είναι εκεί.

705
00:50:23,813 --> 00:50:25,252
Πώς έφτασες εκεί;

706
00:50:26,189 --> 00:50:27,584
είσαι καλά;

707
00:50:27,619 --> 00:50:30,257
<i> Είμαι καλά. Πήρα άλλο λεωφορείο.</i>

708
00:50:30,292 --> 00:50:31,588
-Ω.
<i> -Είσαι καλά;</i>

709
00:50:31,623 --> 00:50:32,820
<i> Ακούγεσαι σαν</i>
<i> κάτι δεν πήγαινε καλά.</i>

710
00:50:32,855 --> 00:50:34,228
Όχι απλά...

711
00:50:35,099 --> 00:50:37,363
απλά ανησύχησε για σένα.

712
00:50:37,398 --> 00:50:40,399
<i> Είμαι καλά. Μην ανησυχείτε.</i>
<i> Πώς είναι η βόλτα;</i>

713
00:50:40,434 --> 00:50:42,467
<i> Ω. Ω, πρέπει να φύγω τώρα.</i>
<i> Είμαι στη δουλειά.</i>

714
00:50:42,502 --> 00:50:45,173
Εντάξει. Ε, να προσέχεις.

715
00:50:45,208 --> 00:50:47,274
<i> -Αντίο.</i>
-Χαίρομαι που είσαι καλά.

716
00:50:50,741 --> 00:50:52,510
-Είναι εντάξει.
- MOTH: Καλά.

717
00:50:54,712 --> 00:50:56,316
Αυτό είναι υπέροχο.

718
00:50:56,351 --> 00:50:58,087
Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.

719
00:50:58,815 --> 00:51:00,188
(ΑΝΑστεναγμοί)

720
00:51:00,223 --> 00:51:01,552
Δεν μπορώ να τους βοηθήσω.

721
00:51:07,263 --> 00:51:09,461
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΚΡΙΜ ΜΟΥΣΙΚΗ)

722
00:51:24,148 --> 00:51:26,808
Χρειάζομαι ένα ντους.
Και χρειάζομαι ένα τώρα.

723
00:51:26,843 --> 00:51:29,382
Και θα έδινα όλα τα λεφτά μας
να έχει ένα.

724
00:52:01,350 --> 00:52:03,350
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

725
00:52:08,654 --> 00:52:10,456
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ ΕΞΩ)

726
00:52:50,366 --> 00:52:51,695
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

727
00:52:53,897 --> 00:52:55,435
(ΣΚΩΡΟΣ ΤΡΑΙΝΩΣΗ)

728
00:53:00,607 --> 00:53:02,409
«Προσοχή στις σκάλες»
είπε.

729
00:53:02,444 --> 00:53:04,213
- (ΣΚΩΦΕΣ ΣΚΟΦ)
-Εεεε.

730
00:53:05,315 --> 00:53:06,710
Είσαι τόσο νέος όσο νιώθεις.

731
00:53:06,745 --> 00:53:07,777
MOTH: Ναι.

732
00:53:09,011 --> 00:53:10,879
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

733
00:53:19,362 --> 00:53:20,757
(ΣΚΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

734
00:53:30,769 --> 00:53:32,439
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

735
00:53:35,741 --> 00:53:36,938
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

736
00:53:37,776 --> 00:53:39,281
RAY: Ω, αγάπη!

737
00:53:40,812 --> 00:53:42,449
(Συριγμός)

738
00:53:42,484 --> 00:53:44,748
Υπάρχει μια σωστή ροή,
ακριβώς εκεί κάτω.

739
00:53:46,015 --> 00:53:47,949
Θα υπάρχουν δέντρα και σκιά.

740
00:53:47,984 --> 00:53:50,523
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΥΡΙΓΜΑ)

741
00:53:54,661 --> 00:53:55,726
Ω, σκατά.

742
00:53:57,334 --> 00:53:59,829
Θα επιστρέψω αμέσως. Εντάξει.

743
00:54:01,866 --> 00:54:03,701
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

744
00:54:09,071 --> 00:54:11,313
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΥΡΙΓΜΑ)
-(ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

745
00:54:11,348 --> 00:54:13,381
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

746
00:54:15,946 --> 00:54:18,287
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

747
00:54:19,950 --> 00:54:21,422
Πιείτε.

748
00:54:30,433 --> 00:54:31,597
(ΜΟΘ ΜΟΥΝΣ)

749
00:54:39,508 --> 00:54:40,672
ΣΚΟΡΟΣ: Τώρα έχω παγώσει.

750
00:54:41,510 --> 00:54:42,905
(ΤΡΙΜΟΣ)

751
00:54:42,940 --> 00:54:45,072
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

752
00:54:45,107 --> 00:54:46,711
RAY: Ας σε ζεστάνουμε.

753
00:54:56,591 --> 00:54:58,052
(ΣΚΩΡΟΣ ΤΡΙΜΟΣ)

754
00:55:06,832 --> 00:55:08,469
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

755
00:55:13,509 --> 00:55:15,311
Πρέπει να φας.

756
00:55:17,106 --> 00:55:19,909
-Μόνο ένα ακόμα. Ένα ακόμα.
-(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

757
00:55:26,423 --> 00:55:28,423
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΚΡΙΜ ΜΟΥΣΙΚΗ)

758
00:55:34,123 --> 00:55:36,090
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

759
00:55:36,125 --> 00:55:37,696
λυπάμαι πολύ.

760
00:55:39,700 --> 00:55:41,502
λυπάμαι πολύ.

761
00:55:47,543 --> 00:55:49,510
λυπάμαι πολύ.

762
00:55:49,545 --> 00:55:51,941
-Ακτίνα.
-Τι;

763
00:55:51,976 --> 00:55:53,679
Κι αν είναι αυτό;

764
00:55:55,650 --> 00:55:57,452
-Δεν είναι.
-Ναι, αλλά τι γίνεται αν είναι;

765
00:55:57,487 --> 00:55:58,717
Δεν είναι. Δεν είναι.

766
00:55:59,588 --> 00:56:00,785
Δεν είναι.

767
00:56:01,623 --> 00:56:03,524
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)

768
00:56:05,891 --> 00:56:08,056
(Η GRIM MUSIC ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

769
00:56:29,981 --> 00:56:33,455
Πρέπει να το πούμε στο συμβούλιο
είσαι επείγουσα περίπτωση.

770
00:56:34,623 --> 00:56:37,954
Ναι, χρειάζεστε στέγαση,
και χρειάζεσαι φροντίδα.

771
00:56:39,155 --> 00:56:41,122
χρειαζόμαστε
για να δεις τα παιδιά. Αυτό το...

772
00:56:42,026 --> 00:56:44,763
Αυτό είναι λάθος. Μόνο όλα αυτά.

773
00:56:47,669 --> 00:56:50,901
Έχετε πάρει
το pregabalin σου σήμερα;

774
00:56:50,936 --> 00:56:53,068
Εγώ... δεν το έχω πάρει
για μια εβδομάδα.

775
00:56:54,038 --> 00:56:55,037
Τι;

776
00:56:56,513 --> 00:56:58,678
Λοιπόν, αυτό είναι αυτό.

777
00:56:58,713 --> 00:57:01,483
Αυτό είναι αναλήψεις, αγάπη.

778
00:57:01,518 --> 00:57:04,112
Είναι... Πού είναι;
Πρέπει να τα πάρεις.

779
00:57:04,147 --> 00:57:06,048
Δεν θέλω να βασιστώ
πάνω τους πια.

780
00:57:06,083 --> 00:57:08,556
Θέλω να έχω το κεφάλι μου καθαρό.

781
00:57:08,591 --> 00:57:09,755
Όμως...

782
00:57:11,022 --> 00:57:12,692
Τι γίνεται με τον πόνο;

783
00:57:12,727 --> 00:57:16,025
Ξέρω τι χρειάζομαι. εγω απλα...
Απλά πρέπει να σταματήσω.

784
00:57:16,060 --> 00:57:17,697
Καλά; Μπορούμε απλά...

785
00:57:18,997 --> 00:57:20,865
Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ
για λίγο;

786
00:57:20,900 --> 00:57:22,834
Απλώς... περάστε το.

787
00:57:22,869 --> 00:57:25,606
Και μετά, ε... Ε...

788
00:57:25,641 --> 00:57:27,102
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

789
00:57:27,137 --> 00:57:29,841
Θα είναι εντάξει. Παρακαλώ;

790
00:57:33,550 --> 00:57:35,748
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

791
00:58:04,944 --> 00:58:07,483
(ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ ΚΛΗΣΗ)

792
00:58:19,860 --> 00:58:22,190
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

793
00:58:43,686 --> 00:58:45,686
(Ο ΣΚΩΡΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ)

794
00:58:52,728 --> 00:58:53,793
Νοκ χτύπημα.

795
00:58:54,697 --> 00:58:56,224
Μπορώ να μπω;

796
00:58:56,259 --> 00:58:57,698
Ναι.

797
00:58:59,999 --> 00:59:02,032
-Νιώθεις καλύτερα;
-Ναι.

798
00:59:02,870 --> 00:59:05,167
Κατάφερα να φτιάξω λίγο τσάι.

799
00:59:05,202 --> 00:59:06,300
-(ΓΕΛΙΑ)
-Ω.

800
00:59:07,270 --> 00:59:08,676
Καλά.

801
00:59:08,711 --> 00:59:09,941
Ω, προσοχή.

802
00:59:09,976 --> 00:59:11,272
-Ωχ...
-Το κατάλαβα. το πήρα.

803
00:59:23,088 --> 00:59:24,087
(GULPS)

804
00:59:25,926 --> 00:59:26,991
(ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΛΠΟΣ)

805
00:59:31,096 --> 00:59:32,161
Μπράβο.

806
00:59:39,269 --> 00:59:41,610
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

807
00:59:45,748 --> 00:59:47,044
RAY:<i> Γεια.</i>

808
00:59:47,079 --> 00:59:48,881
Πουλάτε παστέλια;

809
00:59:49,950 --> 00:59:51,345
Πήρα φοντάν.

810
00:59:53,052 --> 00:59:54,348
Πουλάτε χυλοπίτες;

811
00:59:55,285 --> 00:59:56,988
Απλώς φοντάν.

812
00:59:57,023 --> 00:59:58,627
MOTH: Βάζω στοίχημα ότι είναι πραγματικά νόστιμο.

813
01:00:01,192 --> 01:00:02,356
Εντάξει, φίλε;

814
01:00:03,326 --> 01:00:04,930
Πού το πήρες το παστέλι σου;

815
01:00:05,394 --> 01:00:06,833
Κέντρο Επισκεπτών.

816
01:00:08,837 --> 01:00:10,232
Πού είναι το Κέντρο Επισκεπτών;

817
01:00:11,103 --> 01:00:12,773
Κορυφή του λόφου.

818
01:00:12,808 --> 01:00:14,005
Ω, υπέροχα.

819
01:00:16,746 --> 01:00:17,778
(SNIFFS)

820
01:00:24,820 --> 01:00:27,821
Με συγχωρείτε.
Πόσο κοστίζουν τα γλυκά σου;

821
01:00:27,856 --> 01:00:29,251
Το φαγητό είναι κλειστό. Συγνώμη.

822
01:00:29,286 --> 01:00:33,189
Ω, όχι, μην το λες αυτό.
Όχι. Είναι... (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

823
01:00:33,224 --> 01:00:35,422
Φαίνονται τόσο ελκυστικά.
Και αυτοί...

824
01:00:35,457 --> 01:00:36,995
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

825
01:00:37,030 --> 01:00:39,360
...μυρίζουν καταπληκτικά.
Με καλούν.

826
01:00:39,395 --> 01:00:42,770
Ορκίζομαι στον Θεό. «Φάε με».
Το ακούς αυτό;

827
01:00:42,805 --> 01:00:45,036
«Φάε με», λένε.
Ακούστε προσεκτικά.

828
01:00:45,071 --> 01:00:46,367
-(ΓΕΛΙΑ)
- Συνεχίστε.

829
01:00:46,402 --> 01:00:48,809
-(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
-Συγγνώμη.

830
01:00:50,472 --> 01:00:53,979
Λοιπόν, μπορείτε να συμπληρώσετε
τα μπουκάλια του νερού μας για εμάς;

831
01:00:54,014 --> 01:00:55,409
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι, σίγουρα.
Θα το κάνω για σένα.

832
01:00:58,887 --> 01:01:00,051
RAY: Ευχαριστώ.

833
01:01:02,319 --> 01:01:03,417
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

834
01:01:04,992 --> 01:01:05,991
(ΑΝΑστεναγμοί)

835
01:01:17,103 --> 01:01:18,300
RAY: Τον ξέρεις;

836
01:01:19,974 --> 01:01:21,138
Είναι ηλίθιος.

837
01:01:21,844 --> 01:01:23,305
Απομακρύνεται.

838
01:01:23,340 --> 01:01:24,845
Ένταξη στο Στρατό.

839
01:01:24,880 --> 01:01:26,407
Λοιπόν, δεν φαινόταν
πολύ χαρούμενος για αυτό.

840
01:01:27,883 --> 01:01:28,981
Δεν το έκανε;

841
01:01:29,016 --> 01:01:30,081
Οχι.

842
01:01:31,381 --> 01:01:32,754
ΚΟΡΙΤΣΙ: Σωστά.

843
01:01:35,759 --> 01:01:36,758
RAY: Ευχαριστώ.

844
01:01:38,157 --> 01:01:40,256
Ευχαριστώ.

845
01:01:40,291 --> 01:01:43,391
Περιμένετε λίγο,
μέχρι να φύγει το αφεντικό.

846
01:01:55,240 --> 01:01:57,977
-(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΣΚΩΡΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)

847
01:02:02,082 --> 01:02:03,411
Μόνο τα πετούν.

848
01:02:04,447 --> 01:02:05,853
Ευχαριστώ.

849
01:02:06,284 --> 01:02:07,954
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΑΓΙΖΕΙ)

850
01:02:09,386 --> 01:02:11,254
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

851
01:02:15,293 --> 01:02:17,964
-ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Πού είναι;
-ΠΟΥ;

852
01:02:18,461 --> 01:02:19,735
(Ο ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

853
01:02:22,839 --> 01:02:24,036
(Ο ΣΚΩΡΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

854
01:02:26,238 --> 01:02:27,468
Gee whizz.

855
01:02:34,510 --> 01:02:37,951
Ω. Σκέψου ότι ντύνεται
για δείπνο; (ΓΕΛΑ)

856
01:02:46,896 --> 01:02:49,226
(Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

857
01:03:21,392 --> 01:03:25,064
<i> "Για τον καθένα μας,</i>
<i> ζώντας σε αυτόν τον κόσμο</i>

858
01:03:25,099 --> 01:03:26,967
«σημαίνει να περιμένουμε το τέλος μας.

859
01:03:28,102 --> 01:03:32,104
«Όποιος μπορεί ας
κέρδισε τη δόξα πριν από το θάνατο».

860
01:03:54,095 --> 01:03:55,325
(ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ ΗΧΟΥΝ)

861
01:04:00,563 --> 01:04:03,135
RAY: Τι;
MOTH: Σκατά.

862
01:04:03,170 --> 01:04:05,599
Η πάγια χρέωση έληξε.
Standard Life.

863
01:04:05,634 --> 01:04:08,008
Αλλά το ακύρωσα.

864
01:04:08,043 --> 01:04:11,110
Αυτή είναι η ασφάλεια σπιτιού.
Δεν το χρειάζομαι άλλο.

865
01:04:11,145 --> 01:04:12,342
Μπορούμε να λάβουμε επιστροφή χρημάτων;

866
01:04:12,377 --> 01:04:13,882
ΤΑΜΙΑΣ: Θα έχεις
να το αναλάβω

867
01:04:13,917 --> 01:04:15,312
με την ασφαλιστική εταιρεία,
φοβάμαι.

868
01:04:19,153 --> 01:04:21,857
Λοιπόν, μπορώ να αποσυρθώ
τα 1,38 £, παρακαλώ;

869
01:04:33,167 --> 01:04:34,232
Ευχαριστώ.

870
01:04:36,401 --> 01:04:38,632
(ΚΡΑΤΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

871
01:04:38,667 --> 01:04:41,041
Είμαι σίγουρος ότι το ακύρωσα.

872
01:04:41,076 --> 01:04:43,604
-Τα ακύρωσα όλα.
-Δεν πειράζει.

873
01:04:43,639 --> 01:04:46,244
Δηλαδή, 1,50 £ την ημέρα
για μια εβδομάδα, Moth.

874
01:04:46,279 --> 01:04:47,641
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i> Βιώνουμε</i>

875
01:04:47,676 --> 01:04:49,478
<i> μεγάλος όγκος κλήσεων</i>
<i> αυτή τη στιγμή.</i>

876
01:04:49,513 --> 01:04:52,481
<i> Είστε το νούμερο 10 στο</i>
<i> η ουρά. Συνεχίστε...</i>

877
01:04:52,516 --> 01:04:56,320
Λοιπόν, δεν έχει σημασία αν εσύ
το έκανε ή δεν το ακύρωσε. Εμείς...

878
01:04:56,355 --> 01:04:59,455
Ξέρεις, είμαστε...
κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

879
01:04:59,490 --> 01:05:01,688
-Γιατί όλα είναι μηχανές;
<i> -Βιώνουμε</i>

880
01:05:01,723 --> 01:05:03,690
<i> μεγάλος όγκος κλήσεων</i>
<i> αυτή τη στιγμή.</i>

881
01:05:03,725 --> 01:05:06,165
<i> -Είστε ο αριθμός 10...</i>
-Ίσως δεν το ακύρωσα.

882
01:05:06,200 --> 01:05:08,596
Δεν...
Το ακυρώνεις τώρα!

883
01:05:08,631 --> 01:05:10,103
Και δεν έχουμε λεφτά.

884
01:05:10,138 --> 01:05:13,007
Πήραμε 11 £, σωστά;

885
01:05:13,042 --> 01:05:15,207
Θα τα καταφέρουμε.

886
01:05:15,242 --> 01:05:17,176
-(Αναστεναγμούς)
-Ε, καλά...

887
01:05:17,211 --> 01:05:21,213
Ε, θα χρειαστούμε
ο, ε, αριθμός πολιτικής.

888
01:05:21,248 --> 01:05:22,412
Ναι;

889
01:05:24,119 --> 01:05:25,514
Δεν το έχω αυτό, Moth.

890
01:05:27,221 --> 01:05:28,319
Το έχεις;

891
01:05:29,652 --> 01:05:31,421
(Αναστενάζει αθόρυβα)

892
01:05:31,456 --> 01:05:32,961
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:<i> ...μεταξύ</i>
<i> τις ώρες 8:00 π.μ.</i>

893
01:05:32,996 --> 01:05:34,721
<i> και 4:00 μ.μ.,</i>
<i> Δευτέρα έως Παρασκευή.</i>

894
01:05:34,756 --> 01:05:36,261
Σκατά!

895
01:05:36,296 --> 01:05:37,625
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i> ...στο τέλος</i>

896
01:05:37,660 --> 01:05:39,264
<i> ενός ταραχώδους παιχνιδιού</i>
<i> στο The Oval.</i>

897
01:05:39,299 --> 01:05:41,200
<i> Πέντε όβερ για να παίξετε,</i>
<i> το φως το επιτρέπει.</i>

898
01:05:41,235 --> 01:05:42,696
<i> Και η Αγγλία χρειάζεται ένα τρέξιμο μια μπάλα</i>

899
01:05:42,731 --> 01:05:46,271
<i> για τα πιο ιστορικά</i>
<i> απροσδόκητων νικών.</i>

900
01:05:47,406 --> 01:05:49,010
<i> Εισέρχεται το Starc.</i>

901
01:05:49,045 --> 01:05:51,045
(Ο ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

902
01:05:52,180 --> 01:05:53,641
Τι;

903
01:05:53,676 --> 01:05:55,346
Έφερες το ραδιόφωνο;

904
01:05:55,381 --> 01:05:57,381
Απομένουν πέντε όβερ.
Σσς, σςς, σςς.

905
01:05:57,416 --> 01:05:59,020
Μιλάνε
για το φως.

906
01:05:59,055 --> 01:06:00,219
Θα είναι ισοπαλία.

907
01:06:00,254 --> 01:06:01,187
Είναι κρίμα.
Θα μπορούσαμε να το κερδίσουμε αυτό.

908
01:06:01,222 --> 01:06:03,057
Πόσο βαρύ είναι αυτό;

909
01:06:04,291 --> 01:06:05,587
Γιατί να το φέρεις;

910
01:06:06,590 --> 01:06:07,996
Ο ήχος.

911
01:06:09,131 --> 01:06:10,625
Νιώθει σαν στο σπίτι.

912
01:06:10,660 --> 01:06:12,429
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:<i> Woakes</i>
<i> το κουμπώνει στην πλευρά του ποδιού.</i>

913
01:06:12,464 --> 01:06:15,267
<i> Το πεδίο μπήκε γρήγορα,</i>
Το <i> επιστρέφει στο τέλος του σφαιριστή.</i>

914
01:06:15,302 --> 01:06:17,632
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
-Ίσως να αλλάξει, αλλά...

915
01:06:19,339 --> 01:06:21,141
Πραγματικά νιώθω καλύτερα
από τα χάπια.

916
01:06:24,179 --> 01:06:25,574
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:<i> Δεν είμαι σίγουρος</i>
<i> Η Αγγλία μπορεί να αντέξει οικονομικά</i>

917
01:06:25,609 --> 01:06:27,246
<i> να αφήσω πάρα πολλά</i>
<i> σε αυτό το στάδιο.</i>

918
01:06:28,084 --> 01:06:29,985
<i> Η Αγγλία χρειάζεται 33 τρεξίματα.</i>

919
01:06:32,055 --> 01:06:33,615
RAY: Λέτε ότι έγινε;

920
01:06:33,650 --> 01:06:35,056
Ακυρώθηκε;

921
01:06:35,091 --> 01:06:36,519
MOTH: Πώς είσαι;

922
01:06:36,554 --> 01:06:38,422
-ΑΝΤΡΑΣ: Μήμερα, είσαι;
-Έλα από το Minehead.

923
01:06:39,128 --> 01:06:40,226
Στο λεωφορείο;

924
01:06:40,261 --> 01:06:41,491
-MOTH: Περπατώντας το μονοπάτι.
-Δικαίωμα.

925
01:06:41,526 --> 01:06:42,657
ΓΥΝΑΙΚΑ:<i> Το έχουμε σταματήσει.</i>

926
01:06:42,692 --> 01:06:44,494
-Που;
- Land's End.

927
01:06:44,529 --> 01:06:46,463
-Σας ευχαριστώ.
-ΓΥΝΑΙΚΑ:<i> Καλώς ήρθες.</i>

928
01:06:46,498 --> 01:06:48,597
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι όλα πολύ καλά
σε αυτόν τον καιρό.

929
01:06:48,632 --> 01:06:50,434
Τι θα κάνεις
όταν αλλάζει ο καιρός;

930
01:06:50,469 --> 01:06:51,765
Βάλτε ένα παλτό.

931
01:06:54,077 --> 01:06:55,175
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγίζει)

932
01:06:56,838 --> 01:06:58,409
ΑΝΤΡΑΣ: Τυφλά ανεύθυνος.

933
01:07:09,620 --> 01:07:10,619
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

934
01:07:13,789 --> 01:07:15,228
Πάμε.

935
01:07:15,263 --> 01:07:17,395
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

936
01:07:36,614 --> 01:07:37,712
ΣΩΡΟΣ: Πρωί.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.

937
01:07:37,747 --> 01:07:39,384
MOTH: Τι κάνεις;

938
01:07:39,419 --> 01:07:41,254
-RAY: Πρωί.
-Πρωί.

939
01:07:41,850 --> 01:07:44,224
(Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

940
01:07:49,231 --> 01:07:50,329
(Ο ΣΚΟΡΟΣ ΕΚΣΠΝΕΙ)

941
01:07:51,563 --> 01:07:52,661
(ΤΡΑΠΕΖΑ ΦΤΕΡΩΝ)

942
01:07:52,696 --> 01:07:54,465
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΟΥ)

943
01:08:01,441 --> 01:08:03,243
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΥΞΑΝΤΑ)

944
01:08:22,693 --> 01:08:24,627
Ω. (ΓΕΛΙΑ)

945
01:08:27,632 --> 01:08:29,401
Ααα! (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

946
01:08:34,243 --> 01:08:36,606
Δεν έχει μείνει φαγητό.

947
01:08:36,641 --> 01:08:41,611
Λοιπόν, εκεί είναι που
κάνεις λάθος, ντετέκτιβ.

948
01:08:45,254 --> 01:08:46,253
Τα-ντα.

949
01:08:59,400 --> 01:09:01,532
-RAY: Μμμ.
-Μμμ.

950
01:09:01,567 --> 01:09:02,863
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

951
01:09:04,405 --> 01:09:05,404
RAY: Μμμ.

952
01:09:07,573 --> 01:09:09,639
-Θα μπορούσα να βράσω ένα κουνέλι.
-Ω.

953
01:09:10,906 --> 01:09:13,313
-Δεν φτάνει το φυσικό αέριο πάντως.
- Μμ.

954
01:09:14,283 --> 01:09:16,877
-Τσάι, λοιπόν;
-Ναι. (ΓΕΛΑ)

955
01:09:31,597 --> 01:09:32,926
MOTH: Α, υπάρχει ένα βιβλιοπωλείο.

956
01:09:43,774 --> 01:09:45,246
(ΓΕΛΙΑ)

957
01:09:47,877 --> 01:09:49,217
Γεια σου.

958
01:09:56,820 --> 01:09:58,919
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ
ΚΑΙ ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

959
01:10:17,544 --> 01:10:18,543
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

960
01:10:28,621 --> 01:10:30,852
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) Ποιος θα ήθελε
να ακούσω μια ιστορία;

961
01:10:30,887 --> 01:10:34,625
Η μεγαλύτερη ιστορία που ειπώθηκε ποτέ.
Μια ιστορία ηθικής.

962
01:10:34,660 --> 01:10:38,893
Αρχοντιά, ηρωισμός, απώλεια, αγάπη.
Είναι όλα εδώ.

963
01:10:38,928 --> 01:10:40,334
Είναι χίλια χρόνια.

964
01:10:40,369 --> 01:10:41,797
Περισσότερα από
χίλια χρόνια.

965
01:10:41,832 --> 01:10:43,271
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ο Simon Armitage!

966
01:10:43,306 --> 01:10:44,767
MOTH: Οι καλύτεροι χαρακτήρες
γραμμένο ποτέ.

967
01:10:44,802 --> 01:10:47,638
Είναι λίγο αιμοδιψή,
αλλά είναι ένας οδικός χάρτης για τη ζωή.

968
01:10:47,673 --> 01:10:50,003
"The Spear-Danes..."
Σου δίνει μια ιδέα.

969
01:10:50,038 --> 01:10:51,807
«The Spear-Danes
σε μέρες που πέρασαν

970
01:10:51,842 --> 01:10:54,975
«Και οι βασιλιάδες που τους κυβέρνησαν
είχε θάρρος και μεγαλείο.

971
01:10:55,010 --> 01:10:56,977
«Έχουμε ακούσει για αυτούς τους πρίγκιπες»
ηρωικές εκστρατείες».

972
01:10:57,012 --> 01:10:58,913
Ποιος το έχει ακούσει;
Έχει ακούσει κανείς για το<i> Beowulf;</i>

973
01:10:58,948 --> 01:11:00,585
-ΑΝΤΡΑΣ: Εγώ. Είναι καλό.
-Ω.

974
01:11:00,620 --> 01:11:01,916
Α, μπορείς να φύγεις
γιατί ξέρεις πώς τελειώνει.

975
01:11:01,951 --> 01:11:03,390
-(ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
-Μείνε σιωπή.

976
01:11:04,459 --> 01:11:06,789
«Υπήρχε η Shield Sheafson...»

977
01:11:06,824 --> 01:11:08,362
Προσπάθησε και πες το
μετά από μερικά ποτά.

978
01:11:08,397 --> 01:11:09,495
-(SLURS) Ασπίδα Σίφσον.
-(ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

979
01:11:09,530 --> 01:11:10,562
«Μάστιγα πολλών φυλών,

980
01:11:10,597 --> 01:11:11,860
"Ένας ναυαγός από πάγκους από υδρόμελι..."

981
01:11:11,895 --> 01:11:13,466
-Εσύ είσαι δηλαδή.
-(ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

982
01:11:13,501 --> 01:11:14,896
«Τριφία ανάμεσα στους εχθρούς.

983
01:11:14,931 --> 01:11:17,569
«Αυτός ο τρόμος του
τα στρατεύματα της αίθουσας είχαν φτάσει μακριά.

984
01:11:17,604 --> 01:11:20,374
«Ένα νεογνό για αρχή,
θα ανθούσε αργότερα

985
01:11:20,409 --> 01:11:23,410
«Καθώς οι δυνάμεις του αυξάνονταν
και η αξία του αποδείχθηκε.

986
01:11:23,445 --> 01:11:25,775
«Στο τέλος κάθε φυλή
στις απομακρυσμένες ακτές

987
01:11:25,810 --> 01:11:28,679
«Πέρα από το δρόμο της φάλαινας
έπρεπε να υποκύψει σε αυτόν

988
01:11:28,714 --> 01:11:32,716
«Και αρχίστε να αποτίετε φόρο τιμής.
Αυτός ήταν ένας καλός βασιλιάς».

989
01:11:33,620 --> 01:11:35,554
Ω, υπομονή.

990
01:11:35,589 --> 01:11:36,621
Γύρνα με το καπέλο.

991
01:11:38,119 --> 01:11:40,328
Έχτισε τα περισσότερα
καταπληκτική αίθουσα που έχετε δει ποτέ.

992
01:11:40,363 --> 01:11:42,825
Πήρε τεχνίτες
από όλο τον κόσμο

993
01:11:42,860 --> 01:11:44,431
να χτίσει κάτι

994
01:11:44,466 --> 01:11:45,729
αυτό ήταν ένα από τα σπουδαία
θαύματα του κόσμου.

995
01:11:45,764 --> 01:11:47,401
Και έκαναν πάρτι εκεί
κάθε βράδυ.

996
01:11:47,436 --> 01:11:48,930
Το οποίο είναι υπέροχο
αν είσαι καλεσμένος.

997
01:11:48,965 --> 01:11:50,569
Ο κακός δεν ήταν.

998
01:11:50,604 --> 01:11:52,703
«Ένας δυνατός δαίμονας,
ένας περιπατητής στο σκοτάδι,

999
01:11:52,738 --> 01:11:55,002
«Θήλασε ένα σκληρό παράπονο.
Τον τρόμαξε

1000
01:11:55,037 --> 01:11:56,608
«Για να ακούσω το θόρυβο
του δυνατού συμποσίου

1001
01:11:56,643 --> 01:11:58,005
-«Κάθε μέρα στην αίθουσα».
-RAY: Ευχαριστώ.

1002
01:11:58,040 --> 01:12:00,777
Μπορείς να είσαι ο Beowulf...
Ω, έχεις λεφτά για μένα;

1003
01:12:00,812 --> 01:12:02,845
Υπάρχει μια όμορφη κυρία
με ένα καπέλο κάπου.

1004
01:12:02,880 --> 01:12:03,945
Πού είναι η κυρία με το καπέλο;

1005
01:12:03,980 --> 01:12:05,716
-Εδώ!
-ΜΟΘ: Εκεί πέρα.

1006
01:12:05,751 --> 01:12:06,849
Ευχαριστώ πολύ.

1007
01:12:06,884 --> 01:12:08,917
«Θησαυροί τραβηγμένοι

1008
01:12:08,952 --> 01:12:11,656
«Σωρεύτηκαν πάνω του,
και πολύτιμο εξοπλισμό.

1009
01:12:11,691 --> 01:12:13,757
«Δεν έχω ξανακούσει ποτέ
ενός πλοίου τόσο καλά επιπλωμένο

1010
01:12:13,792 --> 01:12:15,957
«Με τη μάχη,
όπλα με λεπίδες

1011
01:12:15,992 --> 01:12:16,991
«Και παλτά».

1012
01:12:22,031 --> 01:12:24,669
-Άλλο κιλό. Πάουντ, εκεί.
-Ναι, το ξέρω.

1013
01:12:33,141 --> 01:12:34,877
- (ΔΥΝΑΤΟ ΘΡΟΥΣΙΜΟ)
-(GASPS)

1014
01:12:34,912 --> 01:12:36,846
Αυτό δεν είναι το κάμπινγκ,
ξέρεις!

1015
01:12:38,553 --> 01:12:40,817
Είναι αηδιαστικό,

1016
01:12:40,852 --> 01:12:43,457
άνθρωποι που κατασκηνώνουν εδώ
στην κορυφή του γκρεμού!

1017
01:12:44,592 --> 01:12:45,888
-Είναι εξωφρενικό.
-(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ)

1018
01:12:45,923 --> 01:12:47,087
Ελάτε.

1019
01:13:02,445 --> 01:13:03,774
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1020
01:13:06,207 --> 01:13:08,075
Τι είναι αυτό;

1021
01:13:08,110 --> 01:13:10,077
Απλώς κοιτούσα
στα πουλιά.

1022
01:13:10,112 --> 01:13:12,618
Εκεί που στεγάζονται.

1023
01:13:12,653 --> 01:13:14,653
Ξέρουν πολύ αυτό το λάκκο
καλύτερα από εμάς, έτσι δεν είναι;

1024
01:13:15,590 --> 01:13:16,589
Ναι.

1025
01:13:18,560 --> 01:13:19,691
Ωχ!

1026
01:13:21,497 --> 01:13:22,826
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1027
01:13:22,861 --> 01:13:24,630
ΣΩΡΟΣ: Υπομονή, αγάπη.
έρχομαι.

1028
01:13:24,665 --> 01:13:26,797
Ορίστε, δώσε μας το μπράτσο σου.
Κινηθείτε... Κινηθείτε αργά.

1029
01:13:26,832 --> 01:13:28,799
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Πρόσεχε τα μάτια σου.

1030
01:13:29,571 --> 01:13:30,900
σε πήρα. σε πήρα.

1031
01:13:33,201 --> 01:13:34,167
Ναι.

1032
01:13:34,840 --> 01:13:36,939
Καλά. Καλά.

1033
01:13:36,974 --> 01:13:39,612
Ορίστε. Ορίστε.

1034
01:13:46,181 --> 01:13:47,554
Υπομονή.

1035
01:13:52,088 --> 01:13:55,023
Σύντροφος. Φίλε σταμάτα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

1036
01:13:58,127 --> 01:14:00,666
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΛΟΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1037
01:14:05,233 --> 01:14:07,200
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1038
01:14:12,174 --> 01:14:13,811
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1039
01:14:21,524 --> 01:14:22,820
(ΤΖΙΝΓΚ)

1040
01:14:24,252 --> 01:14:25,922
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1041
01:14:32,095 --> 01:14:33,534
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι καλά;

1042
01:14:33,569 --> 01:14:34,700
Γειά σου.

1043
01:14:48,111 --> 01:14:50,650
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ)

1044
01:15:10,265 --> 01:15:11,671
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1045
01:15:15,611 --> 01:15:17,842
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-(ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ)

1046
01:15:20,880 --> 01:15:24,178
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Νέιτ το είπε αυτό
έπεσες σε ένα θάμνο μαυροπαγκάθου;

1047
01:15:24,213 --> 01:15:26,213
Ναι. λιποθύμησα.

1048
01:15:26,248 --> 01:15:27,654
(ΓΕΛΑ)

1049
01:15:27,689 --> 01:15:29,953
Είναι τα αγκάθια.
Πραγματικά κάνουν ζημιά.

1050
01:15:30,923 --> 01:15:32,791
- Το Blackthorn είναι δηλητηριώδες.
-Ναι.

1051
01:15:36,896 --> 01:15:39,567
-Δηλαδή ζείτε όλοι εδώ;
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Οι περισσότεροι το κάνουμε.

1052
01:15:39,602 --> 01:15:41,899
Υπάρχουν μερικά
που είναι, όπως, καλοκαιρινοί εργάτες.

1053
01:15:41,934 --> 01:15:43,967
Οι άνθρωποι απλά δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
για ενοικίαση εδώ.

1054
01:15:45,168 --> 01:15:46,838
Έτσι, οι άνθρωποι είναι ακόμα
σε ενώνει;

1055
01:15:46,873 --> 01:15:49,104
μμ. (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

1056
01:15:49,139 --> 01:15:51,271
Δεν μπορούμε πραγματικά
πάρε οποιονδήποτε άλλο.

1057
01:15:51,306 --> 01:15:52,712
Όχι μέχρι κάποιος άλλος
μετακινείται έξω.

1058
01:15:54,782 --> 01:15:57,079
Όχι! Α, κοίταξα μακριά.

1059
01:15:57,114 --> 01:15:58,146
Πήρε πραγματικά τέσσερα;

1060
01:15:58,181 --> 01:15:59,554
Και εσείς παιδιά;

1061
01:16:01,217 --> 01:16:04,185
Απλώς... περπατάμε.

1062
01:16:04,220 --> 01:16:05,692
Ομορφη.

1063
01:16:05,727 --> 01:16:07,287
Χαίρομαι που μπορείς να ξεκουραστείς εδώ
για λίγο.

1064
01:16:14,362 --> 01:16:15,702
Χάσαμε το σπίτι μας.

1065
01:16:16,870 --> 01:16:18,199
Και τα προς το ζην μας.

1066
01:16:21,270 --> 01:16:23,138
Λυπάμαι, Ρέι.

1067
01:16:23,173 --> 01:16:24,711
λυπάμαι πολύ.

1068
01:16:26,341 --> 01:16:27,714
RAY: Ευχαριστώ.

1069
01:16:33,414 --> 01:16:34,754
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1070
01:16:50,134 --> 01:16:51,364
(Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

1071
01:16:58,780 --> 01:17:00,010
(Ο ΑΚΤΙΝΑΣ ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΞΙΟΦΡΑ)

1072
01:17:01,409 --> 01:17:02,683
(ΒΗΧΑ)

1073
01:17:03,246 --> 01:17:04,784
Σκόρος;

1074
01:17:04,819 --> 01:17:05,950
Ναι.

1075
01:17:08,317 --> 01:17:10,988
Τι θα κάνουμε
όταν φτάνουμε στο Land's End;

1076
01:17:19,163 --> 01:17:20,800
Θα πάμε πίσω, έτσι;

1077
01:17:22,364 --> 01:17:23,869
Βρείτε δουλειά.

1078
01:17:26,775 --> 01:17:28,940
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω
αν δεν πάμε

1079
01:17:28,975 --> 01:17:30,843
-στη φάρμα μας.
-Το ξέρω.

1080
01:17:40,756 --> 01:17:42,855
-Έχεις καμιά σοκολάτα;
-(ΓΕΛΙΑ)

1081
01:17:43,858 --> 01:17:46,386
Γιατί να το κάνουμε; (ΓΕΛΑ)

1082
01:17:46,421 --> 01:17:48,795
-Είσαι λιθοβολημένος.
-Όχι, δεν είμαι.

1083
01:17:49,864 --> 01:17:51,193
Αισθάνεσαι καλύτερα, όμως;

1084
01:17:53,164 --> 01:17:55,868
Ένιωσα σαν να ήμασταν διακοπές
για ένα δευτερόλεπτο.

1085
01:17:58,070 --> 01:18:00,235
-Οι άνθρωποι είναι τόσο ευγενικοί.
-Ναι.

1086
01:18:02,470 --> 01:18:05,075
Πρέπει να είναι
να υπερισχύει των άλλων.

1087
01:18:06,111 --> 01:18:07,308
Ποιοι άλλοι;

1088
01:18:08,443 --> 01:18:10,916
Είσαι λίγο πετρωμένος,
κορίτσι μου, ε;

1089
01:18:11,787 --> 01:18:13,721
-Σκώρος.
-Ναι.

1090
01:18:15,186 --> 01:18:16,955
είσαι καλά;

1091
01:18:18,288 --> 01:18:20,794
Ναι. είμαι.

1092
01:18:28,771 --> 01:18:31,101
Τα πας τόσο καλά.

1093
01:18:32,269 --> 01:18:33,741
Ναι.

1094
01:18:36,779 --> 01:18:38,779
-Καλά είμαι. (ΓΕΛΑ)
- Μμ.

1095
01:18:40,915 --> 01:18:42,816
Αν σε βάλουν ποτέ σε σωλήνες,
πάω

1096
01:18:42,851 --> 01:18:45,148
να έρθει στο νοσοκομείο
να τα τραβήξει έξω.

1097
01:18:45,183 --> 01:18:46,886
Αυτό κάνεις κορίτσι μου.

1098
01:18:48,923 --> 01:18:51,187
-Θα ήθελα.
-Το ξέρω ότι θα το έκανες κορίτσι μου.

1099
01:18:54,797 --> 01:18:56,126
Θέλω να το κάνετε.

1100
01:19:04,807 --> 01:19:06,334
RAY: Ευχαριστώ.
MOTH: Ευχαριστώ πολύ.

1101
01:19:06,369 --> 01:19:07,401
NATE: Τα λέμε.

1102
01:19:10,879 --> 01:19:12,340
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΓΟΥΡΝΟΥΝ)

1103
01:19:46,607 --> 01:19:47,881
Γεια σας.

1104
01:19:49,214 --> 01:19:50,378
Γεια σου Ρέι.

1105
01:20:11,533 --> 01:20:13,467
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

1106
01:20:17,473 --> 01:20:19,473
(ΡΑΓΧΑΛΙ ΣΤΟΡΟΣ)

1107
01:20:25,382 --> 01:20:27,382
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΦΙΛΕΙ ΑΠΑΛΑ)

1108
01:20:41,332 --> 01:20:44,234
Ω! Σκώρος! Σκώρος!

1109
01:20:44,269 --> 01:20:45,400
Σκόρος, η παλίρροια!

1110
01:20:46,106 --> 01:20:47,237
Ω!

1111
01:20:47,272 --> 01:20:48,942
- (Ο ΣΚΩΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)
-Ωχ, σκατά!

1112
01:20:49,912 --> 01:20:51,274
(RAY YELLING)

1113
01:20:53,674 --> 01:20:56,048
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1114
01:20:57,513 --> 01:20:58,952
(Ο ΣΚΩΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

1115
01:21:01,649 --> 01:21:02,989
RAY: Έρχεται ένα κύμα.

1116
01:21:03,024 --> 01:21:04,551
(ΣΤΡΩΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

1117
01:21:08,689 --> 01:21:10,326
(Ο ΡΑΪ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1118
01:21:11,065 --> 01:21:12,196
Ω!

1119
01:21:14,530 --> 01:21:16,431
Απλώς συνεχίζει να κινείται.

1120
01:21:20,943 --> 01:21:22,338
Έλα, κάνε το!

1121
01:21:25,046 --> 01:21:26,408
(ΣΤΕΛΕΧΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

1122
01:21:26,443 --> 01:21:29,213
-Άφησε την ματωμένη σκηνή!
-Δεν το αφήνω!

1123
01:21:29,248 --> 01:21:32,018
Είναι το σπίτι μας! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1124
01:21:36,717 --> 01:21:38,486
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1125
01:21:39,962 --> 01:21:42,490
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1126
01:21:42,525 --> 01:21:45,361
Κοιτάξτε σας! (ΓΕΛΙΑ)

1127
01:21:45,396 --> 01:21:47,000
Πώς μπορείς να κινηθείς!

1128
01:21:47,035 --> 01:21:48,529
Ερχομαι.

1129
01:21:48,564 --> 01:21:50,498
Είναι καταπληκτικό. (ΓΕΛΙΑ)

1130
01:21:51,204 --> 01:21:53,072
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1131
01:21:54,339 --> 01:21:56,537
Ναι!

1132
01:21:56,572 --> 01:21:58,572
(ΓΕΛΙΑ)

1133
01:21:58,607 --> 01:22:00,915
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1134
01:22:38,482 --> 01:22:39,481
MOTH: Γεια!

1135
01:22:40,715 --> 01:22:42,022
Έλα μέσα αγάπη μου.

1136
01:22:42,057 --> 01:22:43,683
Πρέπει να το δεις αυτό.

1137
01:22:43,718 --> 01:22:46,191
-Βλέπεις τι;
-Αυτό!

1138
01:22:47,227 --> 01:22:49,227
Θεέ μου, κάνει παγωνιά.

1139
01:22:49,262 --> 01:22:51,658
Είναι υπέροχο μόλις μπεις μέσα.
Ελάτε.

1140
01:22:53,794 --> 01:22:56,102
Ετοιμος; Βουτήξτε κάτω.

1141
01:22:57,072 --> 01:22:59,072
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Ναι;

1142
01:22:59,701 --> 01:23:02,702
Ένα, δύο, τρία.

1143
01:23:05,146 --> 01:23:07,575
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1144
01:23:22,823 --> 01:23:25,362
(Η ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1145
01:23:40,379 --> 01:23:42,313
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΛΑ)

1146
01:23:45,285 --> 01:23:46,449
Τι σου είπα;

1147
01:23:46,484 --> 01:23:48,352
-Ομορφος.
-(ΓΕΛΙΑ)

1148
01:23:49,124 --> 01:23:50,123
(ΓΕΛΑ)

1149
01:23:53,821 --> 01:23:55,656
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1150
01:24:03,798 --> 01:24:05,402
(Ο ΣΩΡΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)

1151
01:24:09,441 --> 01:24:11,276
(ΤΡΙΜΟ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1152
01:24:14,314 --> 01:24:15,511
Θεέ μου.

1153
01:24:19,715 --> 01:24:21,847
Δεν νομίζω
Έχω κρυώσει τόσο πολύ.

1154
01:24:21,882 --> 01:24:24,421
- MOTH: Όχι.
-(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

1155
01:24:25,160 --> 01:24:26,126
Ορίστε.

1156
01:24:27,525 --> 01:24:29,426
Θεέ μου. (ΓΕΛΑ)

1157
01:24:29,890 --> 01:24:31,395
Αυτό είναι ωραίο.

1158
01:24:34,235 --> 01:24:35,399
Θεέ μου.

1159
01:24:43,607 --> 01:24:44,606
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μόθ.

1160
01:24:51,153 --> 01:24:53,318
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΑΘΕΡΑ)

1161
01:25:08,467 --> 01:25:10,599
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1162
01:25:32,755 --> 01:25:34,623
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΟΥ ΜΓΚΡΙΝΟΥΝ ΑΦΟΡΑ)

1163
01:25:43,568 --> 01:25:44,798
(Ο ΣΚΩΡΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ)

1164
01:26:02,653 --> 01:26:04,455
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1165
01:26:04,490 --> 01:26:05,786
-Ω.
-(ΓΕΛΙΑ)

1166
01:26:13,367 --> 01:26:14,630
- MOTH: Ω, Θεέ μου.
-Συγνώμη.

1167
01:26:14,665 --> 01:26:16,665
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

1168
01:27:05,782 --> 01:27:08,420
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΡΡΙΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

1169
01:27:08,455 --> 01:27:09,553
Συγγνώμη.

1170
01:27:11,524 --> 01:27:12,688
RAY: Γεια.

1171
01:27:13,493 --> 01:27:14,624
Τι;

1172
01:27:16,529 --> 01:27:17,627
Πώς σε λένε;

1173
01:27:18,927 --> 01:27:20,300
Sealy.

1174
01:27:20,335 --> 01:27:22,500
Sealy; Έτσι είναι
όμορφο όνομα.

1175
01:27:23,965 --> 01:27:25,536
είσαι καλά;

1176
01:27:25,934 --> 01:27:28,000
Ναι.

1177
01:27:28,035 --> 01:27:30,904
Λοιπόν, περπατάμε
αν ήθελες να περπατήσεις μαζί μας.

1178
01:27:32,479 --> 01:27:33,973
Όχι.

1179
01:27:34,008 --> 01:27:36,745
Εντάξει. Θα σου δώσω τον αριθμό μου
αν αλλάξεις γνώμη.

1180
01:27:36,780 --> 01:27:38,714
Ουάου, ουα,
τι κανεις εκει

1181
01:27:38,749 --> 01:27:40,716
-Τίποτα. Απλώς μιλάμε.
-ΑΝΤΡΑΣ: Μιλάμε για τι;

1182
01:27:40,751 --> 01:27:42,751
-Ε, είσαι καλά φίλε;
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, είμαι εντάξει.

1183
01:27:42,786 --> 01:27:44,423
Αλλά μη μου τηλεφωνήσεις
ο γαμημένος σου σύντροφος.

1184
01:27:44,458 --> 01:27:46,051
-Η γυναίκα σου προσπαθεί να...
-Η γυναίκα μου μιλάει.

1185
01:27:46,086 --> 01:27:48,757
Δεν θέλεις να μιλήσουμε.
Όχι κουβέντα. Όχι κουβέντα.

1186
01:27:48,792 --> 01:27:49,956
-Γαμήσου.
-Εντάξει, εντάξει.

1187
01:27:49,991 --> 01:27:51,562
Πάω.

1188
01:27:55,997 --> 01:27:58,602
Θα μπορούσαν να είναι οποιοσδήποτε,
απλά τους μιλάς.

1189
01:28:56,695 --> 01:28:59,091
-Είσαι καλά;
-Χρειάζομαι ένα μικρό.

1190
01:28:59,126 --> 01:29:00,961
Θα σας περιμένουμε.

1191
01:29:06,606 --> 01:29:07,770
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

1192
01:29:09,037 --> 01:29:10,377
Ναι.

1193
01:29:24,019 --> 01:29:25,557
Έχεις το νερό σου;

1194
01:29:26,153 --> 01:29:27,361
Ναι.

1195
01:29:33,193 --> 01:29:34,401
Ω.

1196
01:30:18,579 --> 01:30:19,875
Γειά σου.

1197
01:30:19,910 --> 01:30:22,647
-Τι κάνετε;
-ΑΝΤΡΑΣ: Κολυμπάς;

1198
01:30:22,682 --> 01:30:24,814
MOTH: Α, όχι.
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Περπάτημα.

1199
01:30:24,849 --> 01:30:26,013
Θαυμάσιος.

1200
01:30:27,489 --> 01:30:29,522
Είναι εντάξει.
Δεν υπάρχει βιασύνη.

1201
01:30:30,789 --> 01:30:33,625
-Πώς είναι το νερό;
-ΑΝΤΡΑΣ: Α, είναι υπέροχο.

1202
01:30:33,660 --> 01:30:36,155
Κάνει κρύο. (ΓΕΛΑ)

1203
01:30:36,190 --> 01:30:37,959
Ο εαυτός μου και ο Τζέιμς, ε,

1204
01:30:37,994 --> 01:30:40,962
μαζεύαμε βατόμουρα
εδώ ως νεαρά αγόρια.

1205
01:30:41,998 --> 01:30:45,032
Και είναι αλατισμένα
με θαλάσσιο σπρέι.

1206
01:30:46,772 --> 01:30:48,970
-ΜΟΘ: Α, ευχαριστώ πολύ.
-Όχι, δεν πειράζει φίλε.

1207
01:30:49,005 --> 01:30:51,071
Ξέρεις, απλά...
απλά αναπνεύστε.

1208
01:30:51,106 --> 01:30:53,744
Απλώς συνέχισε να αναπνέεις.
(ΓΕΛΙΑ)

1209
01:30:58,146 --> 01:31:00,146
-Ουάου! Ναι.
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΑΓΕΛΑΕΙ)

1210
01:31:00,181 --> 01:31:01,851
RAY: Μμμ!

1211
01:31:01,886 --> 01:31:04,216
Πρέπει να περιμένεις

1212
01:31:04,251 --> 01:31:07,989
για εκείνη τη στιγμή
μεταξύ τέλειου και χαλασμένου.

1213
01:31:08,024 --> 01:31:11,223
Κι αν η ομίχλη
έρχεται αμέσως,

1214
01:31:11,258 --> 01:31:15,865
απλώνοντας απαλά τον αλατισμένο του αέρα
στα φρούτα,

1215
01:31:15,900 --> 01:31:19,869
ένα τέλειο,
ελαφρά αλατισμένο βατόμουρο, ε;

1216
01:31:19,904 --> 01:31:21,541
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

1217
01:31:23,138 --> 01:31:24,643
Δεν μπορείς να τα φτιάξεις.

1218
01:31:25,547 --> 01:31:27,041
Πρέπει να έρθει από την ώρα

1219
01:31:28,011 --> 01:31:29,043
και φύση.

1220
01:31:29,078 --> 01:31:30,077
Αχ.

1221
01:31:31,553 --> 01:31:32,750
Ένα δώρο.

1222
01:31:36,085 --> 01:31:38,525
Καλός. Έλα, λοιπόν, Τζέιμς.

1223
01:31:40,562 --> 01:31:42,155
Ορίστε.

1224
01:31:42,190 --> 01:31:43,662
-Τα λέμε.
-Ευχαριστώ πολύ.

1225
01:31:43,697 --> 01:31:45,191
-Ναι.
-RAY: Ευχαριστώ.

1226
01:31:50,704 --> 01:31:51,868
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι δώρο.

1227
01:31:52,772 --> 01:31:54,101
Είναι δώρο!

1228
01:31:54,136 --> 01:31:56,169
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1229
01:32:02,210 --> 01:32:03,748
SEALY: Θα το κάνω
πήγαινε πίσω τώρα.

1230
01:32:05,114 --> 01:32:06,146
Τι;

1231
01:32:06,885 --> 01:32:08,522
Θα γυρίσω με τα πόδια.

1232
01:32:09,954 --> 01:32:11,184
Λοιπόν...

1233
01:32:11,219 --> 01:32:13,186
-Έλα μαζί μας, Σιάλι.
-Ναι.

1234
01:32:14,354 --> 01:32:15,925
Στην επόμενη πόλη.

1235
01:32:19,326 --> 01:32:21,601
Έχετε κάποιον που θα μπορούσατε
μείνω για λίγο;

1236
01:32:22,637 --> 01:32:24,637
Ναν μου, αλλά...

1237
01:32:24,672 --> 01:32:26,573
το Megabus είναι πεντάρα.

1238
01:32:26,608 --> 01:32:29,774
Νομίζω ότι θα κατευθυνθώ
πίσω στα παιδιά για λίγο.

1239
01:32:29,809 --> 01:32:31,237
-Είσαι σίγουρος;
-Είναι καλή ιδέα;

1240
01:32:37,113 --> 01:32:38,684
Περιμένετε.

1241
01:32:38,719 --> 01:32:39,883
Εδώ.

1242
01:32:40,820 --> 01:32:41,819
Εδώ.

1243
01:32:45,660 --> 01:32:47,121
Εκεί.

1244
01:32:47,156 --> 01:32:49,662
Αποκτήστε τον εαυτό σας
στο ναν σου, εντάξει;

1245
01:32:49,697 --> 01:32:50,762
Ευχαριστώ.

1246
01:32:53,767 --> 01:32:56,999
MOTH: Εσύ να προσέχεις
από τον εαυτό σου, ναι;

1247
01:32:57,034 --> 01:33:00,002
Εκεί είναι η θάλασσα,
και η γη εκεί.

1248
01:33:00,037 --> 01:33:01,267
Μην πέσεις στη θάλασσα.

1249
01:33:35,006 --> 01:33:37,204
RAY: είπε ο Τομ
υπενοικίασε το δωμάτιό του.

1250
01:33:37,239 --> 01:33:39,008
ΣΩΡΟΣ: Έξυπνο παλικάρι.

1251
01:33:39,043 --> 01:33:41,879
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι και τα δύο
ασφαλές και ζεστό πίσω στο uni.

1252
01:33:41,914 --> 01:33:43,177
(ΡΕΪ ΤΡΙΜΟΣ)

1253
01:33:44,180 --> 01:33:45,410
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1254
01:33:45,445 --> 01:33:46,884
(ΓΡΥΓΙΖΩ ΚΑΙ ΛΥΣΝΙΟΝΤΑΣ)

1255
01:33:46,919 --> 01:33:47,984
MOTH: Ω, σκατά!

1256
01:33:51,759 --> 01:33:53,286
(ΤΡΙΜΟ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1257
01:33:53,321 --> 01:33:55,728
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1258
01:34:08,710 --> 01:34:09,841
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ)

1259
01:34:16,883 --> 01:34:18,652
-Α, είναι η Πόλι.
-Ναι;

1260
01:34:20,953 --> 01:34:23,888
Λέει ότι θέλει
το υπόστεγο της σοβατισμένο.

1261
01:34:23,923 --> 01:34:26,759
Λέει ότι μπορούμε να ζήσουμε σε αυτό
για το χειμώνα αν το κάνουμε.

1262
01:34:28,224 --> 01:34:29,696
Συν κάποια άλλα πράγματα.

1263
01:34:29,731 --> 01:34:30,895
Ακούγεται εντάξει.

1264
01:34:32,360 --> 01:34:33,898
Είναι μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας.

1265
01:34:38,234 --> 01:34:40,036
-Να πω ναι, λοιπόν;
-Εννοώ...

1266
01:34:41,237 --> 01:34:43,072
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι,
μπορούμε;

1267
01:34:45,505 --> 01:34:46,911
Θα της τηλεφωνήσω.

1268
01:34:48,783 --> 01:34:49,980
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1269
01:34:51,082 --> 01:34:52,884
Γεια σου.

1270
01:34:52,919 --> 01:34:55,150
-Είναι φίλος μας.
-(ΣΚΡΙΖΕΙ ΓΕΡΑΚΙ)

1271
01:34:58,287 --> 01:34:59,759
-Ε.
-(ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ)

1272
01:35:04,359 --> 01:35:05,963
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

1273
01:35:07,868 --> 01:35:09,032
Μια κλήση.

1274
01:35:16,272 --> 01:35:17,810
Γεια σου Polly.

1275
01:35:19,341 --> 01:35:21,473
(MUSIC RISING)

1276
01:35:21,508 --> 01:35:23,409
(ΓΕΡΑΚΙ ΣΤΡΙΖΕΙ)

1277
01:35:31,892 --> 01:35:34,090
Αυτά τα σφουγγάρια που ήθελες
έρχονται σήμερα το απόγευμα.

1278
01:35:34,125 --> 01:35:35,322
Μεγάλος.

1279
01:35:35,357 --> 01:35:36,862
Και βρήκα
αυτή η παλιά μπανιέρα με ενέματα.

1280
01:35:36,897 --> 01:35:38,732
-Σβήνει ο ενέματα;
-Λοιπόν...

1281
01:36:02,989 --> 01:36:05,154
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1282
01:36:31,545 --> 01:36:33,017
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1283
01:36:35,186 --> 01:36:36,449
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1284
01:36:40,928 --> 01:36:43,929
Δεν θέλουν επιπλέον προσωπικό
είτε στην παμπ.

1285
01:36:43,964 --> 01:36:46,459
Μακάρι να χτυπήσει η Πόλυ
όταν μπαίνει εδώ μέσα.

1286
01:36:49,464 --> 01:36:51,035
Είναι το σπίτι της.

1287
01:36:51,070 --> 01:36:54,269
Λοιπόν, δεν είμαστε δουλοπάροικοι.

1288
01:36:54,304 --> 01:36:55,974
Απλώς μένουμε εδώ
για λίγο.

1289
01:36:56,009 --> 01:36:57,536
Εργαζόμενος.

1290
01:36:57,571 --> 01:36:58,845
Πρέπει να χτυπήσει.

1291
01:37:00,574 --> 01:37:02,948
(ΣΤΡΩΜΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΜΟ)

1292
01:37:10,650 --> 01:37:12,023
Αργκ!

1293
01:37:13,059 --> 01:37:14,861
(ΣΚΩΡΟΣ ΤΡΑΙΝΩΣΗ)

1294
01:37:21,199 --> 01:37:23,331
(ΡΑΓΧΑΛΙ ΣΤΟΡΟΣ)

1295
01:37:48,127 --> 01:37:49,621
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

1296
01:38:13,647 --> 01:38:16,054
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1297
01:38:21,358 --> 01:38:23,094
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1298
01:38:29,300 --> 01:38:31,036
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

1299
01:38:37,341 --> 01:38:39,077
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1300
01:38:43,380 --> 01:38:45,116
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1301
01:38:48,154 --> 01:38:49,153
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1302
01:38:51,619 --> 01:38:54,994
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

1303
01:38:55,029 --> 01:38:57,392
-Γεια σου Πόλυ.
-Γεια. Γεια.

1304
01:38:57,427 --> 01:38:59,163
Ρέι, υπάρχει δουλειά.

1305
01:38:59,198 --> 01:39:00,362
Ω. Τι είναι αυτό;

1306
01:39:00,397 --> 01:39:02,001
Κούρεμα προβάτων.

1307
01:39:02,036 --> 01:39:03,497
-(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
-Το ξέρω. Αλλά, κοίτα, άκου,

1308
01:39:03,532 --> 01:39:04,729
έχεις κάνει
κάτι τέτοιο.

1309
01:39:04,764 --> 01:39:06,236
Κοίτα, πραγματικά
δεν θέλω γυναίκα,

1310
01:39:06,271 --> 01:39:08,205
οπότε είπα ότι είσαι ειδικός.

1311
01:39:08,240 --> 01:39:09,976
Χίλια πεντακόσια
για τη σεζόν.

1312
01:39:10,011 --> 01:39:11,274
Ω, λαμπρό.

1313
01:39:11,309 --> 01:39:13,375
Οι μάγκες
είναι λίγο... τσιγκούνηδες.

1314
01:39:14,147 --> 01:39:15,344
Είναι μια χαρά.

1315
01:39:20,219 --> 01:39:23,022
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1316
01:39:23,486 --> 01:39:24,485
(ΑΝΑστεναγμοί)

1317
01:39:26,027 --> 01:39:27,026
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΥΘΥΝΑ)

1318
01:39:28,689 --> 01:39:32,328
-(ΚΛΙΠΕΡ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)
-ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! Συνέχισε να κινείσαι!

1319
01:39:32,363 --> 01:39:34,561
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

1320
01:39:34,596 --> 01:39:35,969
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

1321
01:39:43,044 --> 01:39:44,340
Σταμάτα!

1322
01:39:44,375 --> 01:39:47,343
Τυλίξτε τα, βάλτε τα μέσα.
Τυλίξτε τα, βάλτε τα μέσα.

1323
01:39:47,378 --> 01:39:50,148
Πιο γρήγορα, Ρέι!
Μην ξεχνάτε ότι δεν υπάρχει άχυρο σε αυτό.

1324
01:39:55,089 --> 01:39:56,220
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1325
01:40:00,061 --> 01:40:03,095
Συνέχισε έτσι! Πιο γρήγορα,
πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. Μπορούμε να το κάνουμε!

1326
01:40:03,130 --> 01:40:04,195
Διατηρώ.

1327
01:40:10,764 --> 01:40:12,533
-(RAY SCREAMS)
-(ΑΝΤΡΕΣ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)

1328
01:40:12,568 --> 01:40:14,601
RAY: Το κατάλαβα.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπράβο εκεί!

1329
01:40:14,636 --> 01:40:16,537
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1330
01:40:16,572 --> 01:40:17,571
ΑΝΤΡΑΣ: Κερδίσαμε.

1331
01:40:20,345 --> 01:40:22,807
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπορεί να κινηθεί,
δεν μπορεί, όταν θέλει!

1332
01:40:22,842 --> 01:40:24,380
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1333
01:40:28,485 --> 01:40:29,781
Τα πήγαν καλά εκεί μέσα.

1334
01:40:31,521 --> 01:40:32,685
Ευχαριστώ.

1335
01:40:38,198 --> 01:40:39,626
-Εβίβα.
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

1336
01:40:49,605 --> 01:40:51,638
-Ωραίο.
-Ευχαριστώ.

1337
01:40:51,673 --> 01:40:54,509
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΚΑΙ ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1338
01:40:54,544 --> 01:40:56,247
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1339
01:40:57,613 --> 01:40:59,184
Ω, Θεέ μου.

1340
01:41:04,125 --> 01:41:07,654
Οι δεξιότητές σας δεν σταματούν ποτέ
να με εκπλήσσει.

1341
01:41:07,689 --> 01:41:11,097
Μπορείτε απλά να μείνετε εδώ για πάντα
και να κάνουμε τα πάντα καλύτερα.

1342
01:41:11,132 --> 01:41:13,363
ΣΚΟΡΟΣ: Χμμ.
ΠΟΛΥ: Εδώ και στο σπίτι.

1343
01:41:13,398 --> 01:41:15,266
MOTH: Σχεδόν τελειωμένο, πάντως.

1344
01:41:15,301 --> 01:41:16,828
Πίνω ένα ποτό.
Θέλετε ένα;

1345
01:41:16,863 --> 01:41:18,599
MOTH: Μόλις ετοιμάζομαι.

1346
01:41:21,835 --> 01:41:24,506
Σωστά, ναι. Και οι δύο;

1347
01:41:24,541 --> 01:41:26,343
Ναι. Συγνώμη.

1348
01:41:26,378 --> 01:41:28,114
Καλά.

1349
01:41:28,149 --> 01:41:29,643
Περισσότερο κρασί για μένα, λοιπόν.

1350
01:41:30,778 --> 01:41:31,876
-Αντίο.
-ΜΟΘ: Νύχτα.

1351
01:41:31,911 --> 01:41:34,450
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1352
01:41:34,485 --> 01:41:37,519
Είναι απλά μοναχική.

1353
01:41:37,554 --> 01:41:41,556
Ναι, λοιπόν, πηγαίνετε. Δεν είμαι
μεγάλη παρέα αυτή τη στιγμή.

1354
01:41:43,428 --> 01:41:44,625
(ΑΝΑστεναγμοί)

1355
01:41:44,660 --> 01:41:46,858
-(ΦΥΛΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΤΙΟΥ)
-(ΚΛΙΠΕΡ ΣΤΥΡΗΜΑ)

1356
01:42:06,715 --> 01:42:08,220
RAY: Ευχαριστώ.

1357
01:42:08,255 --> 01:42:10,156
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι όλα εκεί.

1358
01:42:10,191 --> 01:42:12,587
Τα λέμε του χρόνου.
(ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1359
01:42:16,395 --> 01:42:19,363
Έχω σκεφτεί
διάφορα οτιδήποτε

1360
01:42:19,398 --> 01:42:21,398
ενώ δούλευες.

1361
01:42:21,433 --> 01:42:23,862
Έχω κάνει κάποια έρευνα.
Και εεε...

1362
01:42:24,700 --> 01:42:25,864
Λοιπόν...

1363
01:42:26,768 --> 01:42:28,900
Θα ήθελα πολύ να σπουδάσω.

1364
01:42:28,935 --> 01:42:30,902
(ΓΕΛΙΑ)
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

1365
01:42:32,609 --> 01:42:34,444
θα ήθελα να κάνω
βιώσιμη γεωργία.

1366
01:42:34,479 --> 01:42:35,874
Αυτό δεν ακούγεται τρελό.

1367
01:42:37,515 --> 01:42:38,547
Οπου;

1368
01:42:38,582 --> 01:42:40,714
Το Πλίμουθ έχει μάθημα.

1369
01:42:40,749 --> 01:42:42,353
Πανεπιστήμιο του Πλύμουθ.

1370
01:42:42,388 --> 01:42:44,586
Αν με πάρουν,
Θα μπορούσα να πάρω ένα φοιτητικό δάνειο.

1371
01:42:45,556 --> 01:42:46,852
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε με αυτό.

1372
01:42:49,626 --> 01:42:52,594
Νομίζω ότι έγινα καλύτερα γιατί

1373
01:42:52,629 --> 01:42:54,926
δεν ήταν μόνο το περπάτημα.
Ήταν...

1374
01:42:54,961 --> 01:42:56,796
Ένιωθε ελεύθερος. Ξέρεις;

1375
01:42:58,371 --> 01:43:01,603
Εγώ... νομίζω
πρέπει να περπατήσουμε ξανά.

1376
01:43:01,638 --> 01:43:05,343
Φτάστε στο Land's End και απλά
συνέχισε, σε όλη τη διαδρομή.

1377
01:43:05,378 --> 01:43:06,740
Αλλά χρειάζεσαι ξεκούραση, αγάπη.

1378
01:43:06,775 --> 01:43:09,248
Έχουμε 1.500 λίρες.

1379
01:43:09,283 --> 01:43:12,581
Ξέρεις, φτάνει
για ένα Β και Β αν το χρειαστούμε.

1380
01:43:19,623 --> 01:43:20,952
Ξέρω ότι είναι τρελός...

1381
01:43:23,462 --> 01:43:25,198
γιατί είναι το μέλλον.

1382
01:43:31,800 --> 01:43:33,272
Τι πιστεύεις;

1383
01:43:33,901 --> 01:43:35,769
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.

1384
01:43:35,804 --> 01:43:38,343
Gee whizz. (ΓΕΛΙΑ)
Δεν ξέρω για αυτό.

1385
01:43:44,582 --> 01:43:45,977
Τι γίνεται με το περπάτημα;

1386
01:43:47,882 --> 01:43:49,552
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1387
01:43:51,853 --> 01:43:54,227
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1388
01:44:08,672 --> 01:44:10,672
(ΣΚΡΙΖΕΙ ΓΕΡΑΚΙ)

1389
01:44:48,349 --> 01:44:49,810
Χαίρομαι, πραγματικά.

1390
01:44:51,616 --> 01:44:54,320
Λοιπόν, ξέρω
ήταν πολύ δύσκολο, αλλά...

1391
01:44:56,456 --> 01:44:57,983
Δεν θα άλλαζα τίποτα.

1392
01:44:58,623 --> 01:44:59,688
Εσείς;

1393
01:45:00,460 --> 01:45:01,723
Δεν ξέρω.

1394
01:45:03,562 --> 01:45:06,662
Λοιπόν, θα άλλαζα την ασθένεια.
(ΓΕΛΑ)

1395
01:45:06,697 --> 01:45:07,894
«Φυσικά και θα το έκανα.

1396
01:45:09,469 --> 01:45:10,897
Τα υπόλοιπα όμως.

1397
01:45:13,000 --> 01:45:14,373
Νόμιζα ότι το...

1398
01:45:14,408 --> 01:45:17,640
το σπίτι και όλα,
όλα ήταν...

1399
01:45:17,675 --> 01:45:19,873
ήταν "εμείς", αλλά δεν ήταν.

1400
01:45:22,911 --> 01:45:25,043
Ήταν καταφύγιο.

1401
01:45:25,078 --> 01:45:27,386
Και ο Θεός τους ξέρει όλους
χρειάζεται καταφύγιο. Όμως...

1402
01:45:28,884 --> 01:45:30,587
είναι ελευθερία.

1403
01:45:36,793 --> 01:45:38,331
Όταν έρθει...

1404
01:45:39,697 --> 01:45:40,762
το τέλος,

1405
01:45:41,930 --> 01:45:43,765
σε θέλω
να με αποτεφρώσουν.

1406
01:45:44,999 --> 01:45:48,869
Και μετά όταν πεθάνεις,

1407
01:45:48,904 --> 01:45:51,575
τα παιδιά θα μπορούσαν να μας βάλουν
στο ίδιο...

1408
01:45:51,610 --> 01:45:53,511
τεφροδόχος, ή κουτί, οτιδήποτε.

1409
01:45:55,878 --> 01:45:57,812
Φέρτε μας εδώ,

1410
01:45:57,847 --> 01:45:59,583
δώσε μας μια χαρά...

1411
01:46:01,884 --> 01:46:03,587
στείλτε μας στο δρόμο μας.

1412
01:46:05,657 --> 01:46:06,722
Μαζί.

1413
01:46:10,563 --> 01:46:11,628
Καλά.

1414
01:46:13,126 --> 01:46:14,499
Καλά.

1415
01:46:17,669 --> 01:46:18,833
Καλός.

1416
01:46:25,039 --> 01:46:26,577
Υπάρχει κάτι άλλο;

1417
01:46:34,884 --> 01:46:36,653
Θα βάλω το τσάι τότε,
θα το κάνω;

1418
01:46:39,185 --> 01:46:41,559
Όταν μου το είπες για πρώτη φορά
ότι με αγάπησες,

1419
01:46:42,925 --> 01:46:45,431
κανείς δεν είχε ποτέ
μου το είπε πριν.

1420
01:46:46,665 --> 01:46:48,467
Κανείς.

1421
01:46:48,502 --> 01:46:50,700
Όχι την οικογένειά μου. Κανένας.

1422
01:46:51,901 --> 01:46:53,065
Και μετά όταν το είπες...

1423
01:47:06,245 --> 01:47:07,948
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΥΘΥΝΑ)

1424
01:47:25,836 --> 01:47:27,836
Είσαι το σπίτι μου.

1425
01:47:29,070 --> 01:47:30,641
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1426
01:47:32,238 --> 01:47:34,612
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1427
01:47:55,734 --> 01:47:57,635
Απόγευμα.

1428
01:47:57,670 --> 01:47:59,571
- Έρχεται βροχή.
- MOTH: Ναι, ναι.

1429
01:47:59,606 --> 01:48:01,639
Είδα τα πουλιά να καταφύγουν
εκεί πίσω.

1430
01:48:01,674 --> 01:48:03,135
Α, τα βλέπεις κι εσύ;

1431
01:48:05,942 --> 01:48:08,074
Ναί. Έχεις το βλέμμα.

1432
01:48:10,012 --> 01:48:11,517
Το βλέμμα;

1433
01:48:11,552 --> 01:48:13,981
Οι άνθρωποι εδώ τσακώνονται
τα στοιχεία. Ο καιρός.

1434
01:48:14,852 --> 01:48:17,523
Αλλά όταν σε αγγίζει,

1435
01:48:18,559 --> 01:48:19,756
όταν το αφήνεις,

1436
01:48:20,825 --> 01:48:22,220
δεν θα είσαι ποτέ
το ίδιο πάλι.

1437
01:48:24,026 --> 01:48:25,993
Είσαι αλατισμένος.

1438
01:48:33,200 --> 01:48:34,265
Καλή τύχη.

1439
01:48:38,942 --> 01:48:40,546
(Ο ΣΚΩΡΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ)

1440
01:48:56,223 --> 01:48:58,762
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1441
01:49:58,252 --> 01:50:00,725
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1442
01:50:08,966 --> 01:50:11,296
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1443
01:52:00,341 --> 01:52:01,747
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1444
01:52:04,411 --> 01:52:06,851
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ ΑΠΑΡΑ)

1445
01:52:24,365 --> 01:52:26,365
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

1446
01:53:24,557 --> 01:53:27,096
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)