1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 2 00:00:14,000 --> 00:00:17,074 Mga subtitle na na-download mula sa Podnapisi.NET 3 00:00:42,889 --> 00:00:45,391 Hindi na tayo makakatagal, ginoo. 4 00:01:13,440 --> 00:01:16,568 Heneral Hummel, mayroon ka para makaalis tayo dito ngayon! 5 00:01:16,620 --> 00:01:19,801 Hindi kita pababayaan. Hindi kita pababayaan, anak. 6 00:01:24,597 --> 00:01:27,517 Grabe, sir! Gaano katagal tayo maghihintay? 7 00:01:27,621 --> 00:01:29,498 Nawalan na ako ng 15 lalaki! 8 00:01:29,602 --> 00:01:32,730 Sir, pinapailaw nila kami parang firestorm! 9 00:01:32,887 --> 00:01:36,015 Ito si Gen. Hummel. Kailangan mong alisin ang aking mga tauhan doon! 10 00:01:36,119 --> 00:01:38,726 Wala kaming clearance pumunta sa likod ng mga linya ng kaaway, ginoo. 11 00:01:41,593 --> 00:01:44,565 hindi sila darating sa amin ba sila sir? 12 00:01:53,063 --> 00:01:57,599 Congressman Weaver at mga kagalang-galang na miyembro ng Special Armed Services Committee, 13 00:01:57,807 --> 00:02:01,092 Nauna ako sayo upang iprotesta ang isang matinding kawalan ng katarungan. 14 00:02:10,841 --> 00:02:14,126 Layunin! 15 00:02:14,178 --> 00:02:17,358 Kailangang huminto ito. 16 00:03:00,578 --> 00:03:02,872 miss na miss na kita. 17 00:03:12,726 --> 00:03:15,489 may something Kailangan kong gawin, Barb. 18 00:03:15,593 --> 00:03:18,826 Isang bagay na hindi ko magawa habang nandito ka. 19 00:03:18,930 --> 00:03:21,172 sinubukan ko. 20 00:03:21,328 --> 00:03:25,864 Alam mo sinubukan ko lahat, at wala pa rin sa akin ang atensyon nila. 21 00:03:27,741 --> 00:03:31,547 Sana ay tumaas ito kanilang pag-iisip. 22 00:03:31,599 --> 00:03:34,102 Pero kahit anong mangyari... 23 00:03:36,291 --> 00:03:38,481 sana wag mo akong isipin. 24 00:04:21,128 --> 00:04:25,246 Marine! Ipaalam sa garison C.O. na si Gen. Hummel ay sumakay... 25 00:04:25,351 --> 00:04:27,801 - na may pangkat ng inspeksyon ng seguridad. - Oo, ginoo. 26 00:04:27,853 --> 00:04:30,721 Sir, isang karangalan na magkaroon ka, sir. 27 00:04:45,475 --> 00:04:47,613 Aah! 28 00:04:56,371 --> 00:04:59,864 - Uuh! - Oof! 29 00:04:59,916 --> 00:05:02,263 Alam mo, at least may makukuha tayo-- 30 00:05:05,547 --> 00:05:10,604 - Oo, sasabihin ko sa iyo-- Uuh! - Ooh! 31 00:05:10,656 --> 00:05:14,514 - Aah! Aah! 32 00:05:14,619 --> 00:05:16,131 Uuh! 33 00:05:20,875 --> 00:05:25,359 Nakuha ko ang access card. nakuha namin 30 minuto bago mawala ang mga darts na iyon. 34 00:05:25,411 --> 00:05:26,871 Ilipat ito! 35 00:05:30,676 --> 00:05:32,605 Ang access card, sir. 36 00:05:35,160 --> 00:05:36,881 Gawin natin. 37 00:05:41,729 --> 00:05:44,597 Dalawampu't apat na raan tseke ng magazine. 38 00:06:00,133 --> 00:06:02,844 - Man, basa sa labas. - Suriin mo ako, maaari mo ba? 39 00:06:12,593 --> 00:06:15,200 Malinaw! 40 00:06:41,372 --> 00:06:43,979 - Gusto ko ng 16, Major. - Ilipat ito! 41 00:07:10,620 --> 00:07:14,322 - Evac! Isara ang pinto! - Hindi! Hindi! 42 00:07:14,374 --> 00:07:16,720 Halika, tao, selyuhan ito! selyo ito! 43 00:07:16,876 --> 00:07:19,379 Hindi-o-o! 44 00:07:21,360 --> 00:07:24,123 Umalis na ako dito! Oh, Diyos! Umalis na ako dito! Oh, Diyos! 45 00:07:24,175 --> 00:07:26,313 Umalis na ako dito! Diyos! 46 00:07:26,365 --> 00:07:30,432 I-clear out. Umalis ka dito! 47 00:07:33,873 --> 00:07:38,304 - Pakiusap! - Paumanhin. 48 00:07:45,551 --> 00:07:47,480 Umalis na tayo. 49 00:07:59,106 --> 00:08:01,609 Dalawa pang CC ng acetylene chloride. 50 00:08:04,372 --> 00:08:06,979 Magiging limang dolyar iyon, Isherwood. 51 00:08:07,135 --> 00:08:09,846 Ang sungit mo. 52 00:08:16,467 --> 00:08:18,970 Masyado kayong maraming oras sa iyong mga kamay. 53 00:08:19,126 --> 00:08:23,453 Oo! Nandito siya. Dalhin mo sa akin ngayon. Salamat, Phil. 54 00:08:23,558 --> 00:08:26,060 ano yun? Bakit mo ipinadala ito dito? 55 00:08:26,112 --> 00:08:31,065 Hindi pumayag si Carla. Iniisip niya katangahang gumastos ng $600 sa isang L.P. 56 00:08:31,117 --> 00:08:35,132 Tama si Carla. Bakit hindi na lang gumastos ng $13.00 sa isang CD, pare? 57 00:08:35,236 --> 00:08:37,738 Una sa lahat, ito ay dahil ako ay isang Beatlemaniac. 58 00:08:37,843 --> 00:08:40,189 At pangalawa, mas maganda ang tunog nito. 59 00:08:40,293 --> 00:08:42,848 - Maaaring seryoso. 60 00:08:43,004 --> 00:08:45,350 Maaaring sarin gas. 61 00:08:47,801 --> 00:08:50,616 Aso out sa J.F.K. nahuli ng isang simoy ng isang bagay sa paketeng ito... 62 00:08:50,668 --> 00:08:52,597 may markang koreo sa isang Bosnian refugee camp. 63 00:08:52,701 --> 00:08:55,569 Maaaring ito ay detergent; maaaring ito ay sarin gas. 64 00:08:55,621 --> 00:08:57,550 Bosnian refugee camp? 65 00:08:57,602 --> 00:09:00,939 Naninirahan ang kalahating milyong Serbiano hindi gusto ng mga U.S. Serbian ang mga Bosnian. 66 00:09:01,043 --> 00:09:03,285 Gusto nyo bang makibagay? 67 00:09:06,934 --> 00:09:09,906 - Dalhin ang mga ipis? - Nakuha ko sila. 68 00:09:10,115 --> 00:09:12,096 May airlock kami, Stanley. Handa ka nang umalis. 69 00:09:17,101 --> 00:09:21,011 Oktubre 1, 0900 oras. 70 00:09:21,115 --> 00:09:24,817 Ahente Stanley Goodspeed, Agent Trainee Marvin Isherwood... 71 00:09:24,921 --> 00:09:27,059 pagsisimula ng pagsusulit ng wooden crate. 72 00:09:27,111 --> 00:09:30,917 Hinala ng sarin gas sa loob. 73 00:09:31,073 --> 00:09:33,158 - Marvin, si sarin ay isang-- - G.B. aerosol. 74 00:09:33,315 --> 00:09:36,808 Tama iyon. Nakikita kong may mga dirty magazine tayo. 75 00:09:36,860 --> 00:09:40,092 Stone Age Cavegirls In the Raw. Kinky. 76 00:09:40,197 --> 00:09:43,533 At, uh-- Hindi magandang senyales. 77 00:09:43,690 --> 00:09:47,600 Helloo-oo-oo, munting baby doll. Tingnan mo, Stan. 78 00:09:47,704 --> 00:09:51,093 - Kumusta, ayan, Stanley! - Marvin, huwag! 79 00:09:51,302 --> 00:09:52,866 - Hiya, Stan! 80 00:09:52,970 --> 00:09:56,619 Shit! Bumalik ka! Bumalik ka! 81 00:09:56,724 --> 00:09:59,278 - Nawalan ng kuryente. - Maghintay, guys. 82 00:09:59,435 --> 00:10:01,885 Aalisin natin ang kwartong iyon sa loob ng 50 segundo. Magiging okay ka. 83 00:10:01,937 --> 00:10:04,231 Hesus Kristo! 84 00:10:04,388 --> 00:10:08,037 Okay, may masamang balita ako at ilang masamang balita. 85 00:10:08,141 --> 00:10:12,469 Ang masamang balita ay ang gas ay kinakaing unti-unti at kinakain nito ang aming mga suit. 86 00:10:12,625 --> 00:10:15,701 - Ito ay nasa aking buong kamay, tao. - Ang talagang masamang balita ... 87 00:10:15,805 --> 00:10:19,507 may sapat na C-4 na paputok at lason na gas para hipan ang buong silid... 88 00:10:19,611 --> 00:10:21,488 - at patayin ang lahat ng tao sa gusali. - Masyadong mabigat ang pagpapasabog. 89 00:10:21,592 --> 00:10:23,886 - Lahat, labas ng kwarto, ngayon na! - Seal kami sa loob. 90 00:10:28,161 --> 00:10:30,664 Nasaan ang mga sprinkler, Lonner? 91 00:10:30,820 --> 00:10:35,669 Kinakain ng asido ang aking su-- Kumakain ito ang aking fucking suit, okay? Shit. 92 00:10:35,825 --> 00:10:39,162 Hugasan mo na lang kami. Nasaan ang aking mga sprinkler? 93 00:10:39,318 --> 00:10:41,091 Ginagawa namin ito. Problema lang sa daloy. 94 00:10:41,247 --> 00:10:43,854 Well, ito ay isang medyo malaking friggin' problema, Lonner. Ayusin mo na! 95 00:10:43,906 --> 00:10:46,096 Ginagawa namin ito! Ilang oras meron ka ba sa detonator na yan? 96 00:10:46,252 --> 00:10:48,129 - Isang minuto, sampu. - Hoy, tingnan mo ito! 97 00:10:48,234 --> 00:10:50,632 Aayusin natin ang kwarto. 98 00:10:50,788 --> 00:10:52,717 - Sabihin sa kanila na uminom ng atropine, ngayon. - Ang atropine, Isherwood. 99 00:10:52,874 --> 00:10:55,533 - Ano? - Nasaan ang aking tubig? Isang minuto! 100 00:10:55,637 --> 00:11:00,173 Marvin, ang atropine! Iturok ito sa iyong puso bago matunaw ang iyong suit. 101 00:11:00,329 --> 00:11:02,571 Tss! 102 00:11:02,623 --> 00:11:06,116 - Painumin siya ng kanyang dosis! - Nasaan ang tubig na iyon? 103 00:11:06,220 --> 00:11:11,069 - ilayo mo yan sa akin! - Halika, Phil, ayusin mo ito, para kay Kristo! 104 00:11:11,121 --> 00:11:15,031 - Kunin ang atropine ngayon, Stan, alang-alang kay Kristo! - Kami ay fucked. 105 00:11:15,135 --> 00:11:18,889 - Paghahalo ng lason. - Ano pa ang hinihintay mo? 106 00:11:18,941 --> 00:11:23,060 - Kunin mo ang fucking needle ngayon! - Fucking shit, oh fucking shit-- 107 00:11:23,112 --> 00:11:25,615 - Apatnapung segundo! - Kung matunaw ang suit na iyon-- 108 00:11:25,667 --> 00:11:28,117 Kung mamatay ka, mamamatay tayong lahat! Iturok ang iyong puso... 109 00:11:28,169 --> 00:11:30,620 - at pagkatapos ay ikalat ang bomba! - Halika, gawin mo lang, Stan! 110 00:11:30,672 --> 00:11:33,122 Shit, paano kung namiss ko ang puso ko? Wala akong makitang tae! 111 00:11:33,279 --> 00:11:35,781 - Gawin mo na! - Tingnan kung gaano ito kalaki. 112 00:11:35,885 --> 00:11:39,535 Gusto mong idikit ko ito puso ko? Baliw ka ba? 113 00:11:39,639 --> 00:11:41,829 Dumating na ang sprinkler. Darating na. 114 00:11:41,933 --> 00:11:44,175 Okay, eto na, pare! 115 00:11:46,730 --> 00:11:48,763 Na-activate ang sprinkler! 116 00:11:48,867 --> 00:11:50,744 Ilang oras ang natitira? 117 00:11:50,848 --> 00:11:53,924 Dalawampung segundo. 118 00:11:54,029 --> 00:11:56,218 Hindi tayo aabot. 119 00:11:56,375 --> 00:11:59,503 - Labinlima. 120 00:12:02,370 --> 00:12:04,299 Oh, tara na! 121 00:12:04,351 --> 00:12:06,697 Malinaw! 122 00:12:08,783 --> 00:12:11,129 Ilabas mo ako ng gas chamber na ito. 123 00:12:11,233 --> 00:12:14,257 Halos saksakin ko ang sarili ko sa puso sa bagay na ito! 124 00:12:14,361 --> 00:12:17,385 - 125 00:12:17,542 --> 00:12:19,888 - Stan? - Hoy, mahal. 126 00:12:19,992 --> 00:12:23,694 - -Hi, baby. 127 00:12:23,798 --> 00:12:27,030 128 00:12:27,135 --> 00:12:29,168 nagkaroon ako ng ganyan isang kawili-wiling araw ngayon. 129 00:12:29,324 --> 00:12:32,035 - - Oo, nagkaroon ako isang kawili-wiling araw sa aking sarili. 130 00:12:32,192 --> 00:12:35,216 -Sige, mauna ka na. 131 00:12:35,372 --> 00:12:39,282 Oh, ilang terorista lang ang nagpasya na magpadala isang maliit na pakete ng pangangalaga-- box o' goodies-- 132 00:12:39,386 --> 00:12:43,974 - na kailangang neutralisahin bago pasabugin ang opisina. 133 00:12:44,131 --> 00:12:47,363 Kaya, nagpahinga ako sa natitirang araw. Isang baso ng alak, isang maliit na gitara-- 134 00:12:47,415 --> 00:12:50,595 -Nagre-relax lang. - Wow. 135 00:12:50,700 --> 00:12:54,349 Ang mundo ay pagiging Fed-Ex'd sa impiyerno sa isang handcart. 136 00:12:54,506 --> 00:12:57,947 Naniniwala ako na sinuman ang nag-iisip tungkol sa pagkakaroon ng anak sa mundong ito... 137 00:12:58,051 --> 00:13:01,127 ay malamig na isinasaalang-alang isang gawa ng kalupitan. 138 00:13:01,231 --> 00:13:05,819 Alam ko, ako ay gumagalaw, ako ay nagrereklamo, pasensya na po. Anong balita mo, baby? 139 00:13:05,871 --> 00:13:09,416 - buntis ako. - I'm sorry? 140 00:13:09,625 --> 00:13:11,971 buntis ako. 141 00:13:15,203 --> 00:13:17,914 - Talaga? - Oo. 142 00:13:18,071 --> 00:13:21,668 - Wow. - Iyan lang ba ang sasabihin mo, "wow"? 143 00:13:21,825 --> 00:13:24,327 - Buntis ka? - Tatlong linggo. 144 00:13:24,379 --> 00:13:26,621 paano mo nalaman? I mean, h-paano mo nalaman? 145 00:13:26,673 --> 00:13:30,375 Asul. 146 00:13:30,427 --> 00:13:33,347 Naging asul lang, kaya pumunta ako sa doktor. 147 00:13:33,451 --> 00:13:36,475 - Well, hindi mo sinasadya ang sinabi mo lang, diba? - Kailan? 148 00:13:36,631 --> 00:13:39,134 Ngayon lang, nung nag-uusap kayo tungkol sa pagdadala ng bata sa mundo... 149 00:13:39,186 --> 00:13:42,992 - at pagiging isang gawa ng... kalupitan. - Sinadya ko ito noon. 150 00:13:43,096 --> 00:13:45,807 Stanley, sa oras na iyon? sabi mo pito at kalahating segundo ang nakalipas. 151 00:13:45,859 --> 00:13:51,594 Well... gosh, ang daming nangyari mula noon. Hindi pa kami kasal. 152 00:13:51,750 --> 00:13:54,826 alam ko. Nakakatuwa naman dapat mong banggitin iyon. 153 00:13:54,931 --> 00:13:57,746 - Ito ay nakakatawa? - Mahal mo ba ako? 154 00:13:57,850 --> 00:14:01,187 - Syempre mahal kita. - Mabuti. 155 00:14:04,628 --> 00:14:09,372 - Papakasalan mo ba ako? - Whoa, whoa, hey-- Kasal Pulis, huminto. 156 00:14:09,476 --> 00:14:12,865 Halika, Stanley. I'm propose to you right now. 157 00:14:21,780 --> 00:14:26,368 Ang Bato ay ang pinakasikat at ang pinakakinatatakutang kulungan na naitayo. 158 00:14:26,420 --> 00:14:29,288 Totoo ba talaga na meron hindi kailanman naging isang pagtakas? 159 00:14:29,392 --> 00:14:33,354 Ah, totoo yan. Mula 1936 hanggang '63 nang magsara ang bilangguan, 160 00:14:33,511 --> 00:14:35,388 mayroong 14 na pagtatangka. 161 00:14:35,492 --> 00:14:39,559 Walang pinaniniwalaang nakagawa nito sa baybayin-- buhay, hindi bababa sa. 162 00:14:41,905 --> 00:14:44,616 Uh, hey, hey, guys. pasensya na, pero bawal bumalik dito ang mga turista. 163 00:14:44,824 --> 00:14:46,858 Wala talaga akong pake. Mahiya ka? 164 00:14:47,014 --> 00:14:49,360 - Hindi. Halika dito, fruity. - Ilipat! 165 00:14:49,516 --> 00:14:53,427 - Hoy, mga babae? Hi. Masaya kayong lahat? - Oo. 166 00:14:53,635 --> 00:14:56,555 May gagawin ka ba para sa akin? Talagang-- Importante talaga. 167 00:14:56,607 --> 00:14:59,891 Kailangan kong sabihin mo sa iyong guro na kailangan mong bumalik sa bangka at umuwi ka kaagad. 168 00:15:00,048 --> 00:15:03,489 Mga binibini at ginoo, maligayang pagdating sa Broadway! 169 00:15:03,593 --> 00:15:05,939 Ang cell block na ito ay naglalaman ng... 170 00:15:06,043 --> 00:15:09,537 ang pinaka-kahanga-hangang basura sa America. 171 00:15:09,641 --> 00:15:13,603 Mga kababaihan at mga ginoo, ako, si Ranger Bob, malugod kang inaanyayahan... 172 00:15:13,759 --> 00:15:17,044 upang maging mga bilanggo ng Alcatraz-- pansamantala, syempre, heh! 173 00:15:19,859 --> 00:15:22,101 Sa linya! 174 00:15:23,822 --> 00:15:26,689 Medyo masikip na kwarto, hindi sila, ha? 175 00:15:26,793 --> 00:15:29,192 Parang isang hayop na nakakulong. 176 00:15:29,296 --> 00:15:32,528 Gumugol ng ilang taon doon-- Ano ang problema, guys? 177 00:15:32,633 --> 00:15:35,187 - May mali sa paglilibot? - Tapos na ang tour, Bob. 178 00:15:41,496 --> 00:15:44,728 Anong uri ng fucked-up tour ba ito? 179 00:15:58,492 --> 00:16:01,620 Gen. Hummel, Captains Frye at pag-uulat ni Darrow, ginoo. 180 00:16:01,672 --> 00:16:05,374 Maligayang pagdating sa Bato, mga ginoo. Ilagay ang mga chopper sa likod na bahagi at i-deploy ayon sa plano. 181 00:16:05,426 --> 00:16:07,824 - Aye, aye, sir. - Aye, aye, sir. Umalis ka na! 182 00:16:07,928 --> 00:16:10,014 bawal ako para magdala ng baril! 183 00:16:10,118 --> 00:16:12,881 Oh, bawal kang magdala ng baril? Nakakuha ako ng baril! 184 00:16:12,933 --> 00:16:16,635 Kung alam ko lang na mangyayari ito, Dala ko sana ang baril ng aking ina! 185 00:16:16,843 --> 00:16:18,877 Tulong! 186 00:16:18,929 --> 00:16:23,100 Sige, ito na ang magiging bagong tahanan natin. Tom, gusto ko ng command center dito mismo. 187 00:16:31,389 --> 00:16:33,370 - Gusto ko ng coms up. - Roger na, sir. 188 00:16:33,475 --> 00:16:37,854 Ilagay ang satellite doon. Gusto kong bumangon sa 1600. 189 00:16:37,906 --> 00:16:40,044 Ilipat na natin. 190 00:16:47,864 --> 00:16:50,627 - Nakataas ang mga sistema. 191 00:16:50,731 --> 00:16:55,267 Posibleng penetration point sa shower silid. Nagtatakda kami ng anti-intrusion. 192 00:16:55,372 --> 00:16:59,386 Nagdala ako ng personal touch, sir. Isa itong antimotion trembler device. 193 00:16:59,438 --> 00:17:03,870 Ito ay custom-made. Walang nakakaalam tungkol dito, at walang umaasa nito. 194 00:17:03,922 --> 00:17:07,258 - Ano ang ginagawa nito? - Pina-head-fake namin sila gamit ang laser beam, 195 00:17:07,363 --> 00:17:11,377 at saka kung istorbohin nila si Mr. Backup eto... pagmamay-ari namin sila. 196 00:17:24,567 --> 00:17:28,634 Mga binibini at ginoo, kayo na na pinigil laban sa iyong kalooban. 197 00:17:28,686 --> 00:17:33,222 Para diyan humihingi ako ng paumanhin. Ito ay hindi ang aming intensyon sa anumang paraan na saktan ka. 198 00:17:33,378 --> 00:17:37,653 Hindi ka makukulong mas mahaba ng isang minuto kaysa sa kinakailangan para makumpleto natin ang ating misyon. 199 00:17:43,075 --> 00:17:45,630 Pansin sa deck! 200 00:17:45,682 --> 00:17:48,915 Tumayo nang mahina, mga lalaki. 201 00:17:49,071 --> 00:17:54,232 Huwag magkamali tungkol dito, mga ginoo. Nasa kapahamakan na tayo ngayon. 202 00:17:54,389 --> 00:17:57,413 Para sa amin ni Major Baxter, ito na ang huli kampanya sa isang karera noong nakaraan... 203 00:17:57,569 --> 00:17:59,602 sa Tet '68. 204 00:17:59,759 --> 00:18:02,939 Ganun din kay Captain Hendrix at Gunnery Sergeant Crisp, 205 00:18:03,095 --> 00:18:06,797 na nagpuputol ng ngipin sa ilalim ng aking utos sa Desert Storm. 206 00:18:06,849 --> 00:18:11,124 Capt. Frye, Capt. Darrow, ito na ang aking unang sitwasyon sa pagpapatakbo sa iyo, 207 00:18:11,176 --> 00:18:13,366 at kailangan kong sabihin sa ngayon ang iyong pag-uugali sumasalamin sa iyong mga reputasyon. 208 00:18:13,470 --> 00:18:15,347 - Salamat, Heneral. - Salamat, ginoo. 209 00:18:15,504 --> 00:18:18,788 Naabot namin ang aming posisyon sa pamamagitan ng poise, precision at audacity. 210 00:18:18,945 --> 00:18:21,134 Dito dapat nating idagdag ang paglutas. 211 00:18:21,239 --> 00:18:24,680 Tayo ay tatakpan bilang mga taksil; ang pinakamalalang krimen sa kapitolyo. 212 00:18:24,888 --> 00:18:27,286 Parusahan ng kamatayan. 213 00:18:27,391 --> 00:18:32,917 Ilang daang taon na ang nakalilipas, ilang mga lalaki pinangalanang Washington, Jefferson at Adams... 214 00:18:33,073 --> 00:18:36,202 ay binansagan bilang mga traydor ng mga British. 215 00:18:36,306 --> 00:18:39,225 At ngayon sila ay tinatawag na mga makabayan. 216 00:18:39,382 --> 00:18:41,363 Sa paglipas ng panahon, gayon din tayo. 217 00:18:43,240 --> 00:18:47,254 Sa kalooban ng Diyos, wala pang 48 oras, tayo ililikas ang islang ito gamit ang mga baril... 218 00:18:47,358 --> 00:18:50,747 sa ilalim ng takip ng mga hostage at V.X. mga gas warhead. 219 00:18:50,852 --> 00:18:54,345 Ang iyong patutunguhan: isang nonextradition-treaty na bansa. 220 00:18:54,553 --> 00:18:58,672 Babayaran kayo ng bawat isa ng $1 milyon para sa mga serbisyong ibinigay. 221 00:18:58,828 --> 00:19:03,364 Ngunit hindi mo na magagawa pa tumuntong sa iyong sariling lupa. 222 00:19:03,416 --> 00:19:06,909 - Mabubuhay ka ba niyan? - Oo, ginoo! 223 00:19:07,066 --> 00:19:09,725 Ang mga tauhan ng Marine Force Recon ay pinili... 224 00:19:09,881 --> 00:19:13,948 upang magsagawa ng mga iligal na operasyon sa buong mundo. 225 00:19:14,104 --> 00:19:16,815 Kapag hindi sila umuuwi... 226 00:19:16,867 --> 00:19:19,787 ang kanilang mga pamilya ay sinasabihan ng mga fairy tale tungkol sa nangyari sa kanila... 227 00:19:19,891 --> 00:19:23,123 at tinanggihan ang kabayaran. 228 00:19:23,176 --> 00:19:26,617 Ayun, nabulunan ako dito nakasalalay ang aking buong karera. 229 00:19:26,721 --> 00:19:29,223 Well, dito at ngayon huminto ang mga kasinungalingan! 230 00:19:35,062 --> 00:19:38,816 Sumainyo nawa ang Diyos. Man ang iyong mga posisyon, mga lalaki. 231 00:19:42,935 --> 00:19:45,125 Ito si FBI Director Womack. 232 00:19:45,229 --> 00:19:48,670 Direktor... maabisuhan, 233 00:19:48,826 --> 00:19:51,642 81... sinasabi ko muli, 234 00:19:51,694 --> 00:19:55,552 81 sibilyan ang nasa ilalim ng aking kontrol sa sandaling ito. 235 00:19:55,604 --> 00:19:59,879 Dapat kang gumawa ng mga hakbang upang matiyak ito nananatiling isang kailangang-alam na uri ng katotohanan. 236 00:19:59,983 --> 00:20:04,154 - Sino ito? - Mr. Direktor, mayroon ka isang napakaseryosong problema. 237 00:20:04,310 --> 00:20:07,439 Isang baterya ng V.X. mga gas rocket ay kasalukuyang naka-deploy para maghatid... 238 00:20:07,543 --> 00:20:12,235 isang napaka-nakamamatay na welga sa populasyon ng lugar ng San Francisco Bay. 239 00:20:12,391 --> 00:20:14,216 Tatawag ulit ako sa 0100 na oras upang sabihin ang aking mga kahilingan. 240 00:20:14,373 --> 00:20:16,875 - Gusto kong malaman kung sino ang kausap ko. - Ito ay Brigadier General... 241 00:20:16,979 --> 00:20:21,359 Francis X. Hummel, Estados Unidos Marine Corps mula sa Alcatraz... palabas. 242 00:20:22,506 --> 00:20:25,008 Kakanselahin ko ang iyong mga reserbasyon. 243 00:20:25,112 --> 00:20:28,553 Kunin ang Pentagon at tumawag sa opisina ng San Francisco. 244 00:20:28,606 --> 00:20:31,629 Parang Alcatraz kakabukas lang ulit. 245 00:20:31,734 --> 00:20:35,696 Kagabi, ginamit ni Gen. Hummel brutal ngunit hindi nakamamatay na puwersa... 246 00:20:35,800 --> 00:20:37,781 sa ilalim ng pagkukunwari ng isang pagsasanay sa seguridad, 247 00:20:37,886 --> 00:20:41,066 umalis kasama ang 15 V.X. poison-gas rockets. 248 00:20:41,118 --> 00:20:43,099 Nawalan siya ng isa sa sarili niyang mga tauhan sa proseso. 249 00:20:43,204 --> 00:20:46,905 Iyan ay si Gen. Hummel sa Vietnam. Major na yata siya noon. 250 00:20:47,062 --> 00:20:51,232 Tatlong paglilibot sa Vietnam, Panama, Grenada, Desert Storm; 251 00:20:51,389 --> 00:20:56,133 Tatlong Purple Hearts, dalawang Silver Stars at ang Congressional Medal ng-- 252 00:20:56,237 --> 00:20:59,626 Hesus. Ang taong ito ay isang bayani. 253 00:20:59,730 --> 00:21:01,920 Well, sa tingin ko ay maaaring "alamat". isang mas mahusay na paglalarawan, Mr. Sinclair. 254 00:21:02,077 --> 00:21:05,726 Well, maaari na tayong magdagdag ng kidnapping at pangingikil sa kanyang listahan ng mga parangal. 255 00:21:05,882 --> 00:21:07,968 Mr. Sinclair, Si Gen. Hummel ay isang taong may karangalan. 256 00:21:09,532 --> 00:21:11,305 Heneral, siya iyon. 257 00:21:13,546 --> 00:21:17,039 - Frank, ito ay Al Kramer. - Hi, Al. kamusta ka? 258 00:21:17,092 --> 00:21:19,750 Hindi ko alam, Frank. Bakit hindi mo sinasabi sa akin? 259 00:21:19,855 --> 00:21:22,618 Mayroong napakaraming, sobrang nag-aalala ang mga tao dito, Frank. 260 00:21:22,722 --> 00:21:25,068 Dumiretso ako sa punto. 261 00:21:25,173 --> 00:21:28,301 83 Force Reconnaissance Marines ay namatay sa ilalim ng aking iba't ibang mga utos. 262 00:21:28,353 --> 00:21:30,699 47 sa Northern Laos at Timog Tsina. 263 00:21:30,803 --> 00:21:33,983 Timog Tsina? Hindi kami umamin nagpadala kami ng mga tropa sa China. 264 00:21:34,140 --> 00:21:36,330 Sino ito? Kilalanin ang iyong sarili. 265 00:21:36,382 --> 00:21:39,301 Chief of Staff ng White House Hayden Sinclair, Heneral. 266 00:21:39,353 --> 00:21:42,846 Ilang taon ka na, Chief of Staff Sinclair? 267 00:21:42,951 --> 00:21:45,453 - 33 na ako. - Well, Mr. Sinclair, 268 00:21:45,558 --> 00:21:48,634 malamang wala kang ideya ang sinasabi ko. 269 00:21:48,738 --> 00:21:51,136 Sa iyong ikasiyam na kaarawan, Tumakbo ako ng black ops sa China, 270 00:21:51,240 --> 00:21:54,003 at ang aking mga tauhan ay may pananagutan para sa higit sa 200 pagpatay ng kaaway. 271 00:21:54,108 --> 00:21:57,079 Ngayon maglagay ng ilang rigging tape sa ibabaw ng bibig ni Mr. Sinclair. 272 00:21:57,132 --> 00:22:00,573 - Sinasayang niya ang oras ko. - Ah, gusto mong magpatuloy, Frank? 273 00:22:00,625 --> 00:22:02,867 Tandaan ang Operation Desert Storm? 274 00:22:02,919 --> 00:22:06,672 Yaong mga surgical hits na ginawa ng aming mahusay na sakop ng CNN ang mga matalinong bomba? 275 00:22:06,829 --> 00:22:11,417 Ito ay ang aking mga tauhan sa lupa na naging posible ang mga hit na iyon sa pamamagitan ng pag-lasing ng mga target. 276 00:22:11,573 --> 00:22:14,910 Dalawampu sa kanila ang naiwan na nabubulok sa labas Baghdad matapos ang labanan. 277 00:22:15,066 --> 00:22:19,133 Walang mga benepisyong ibinayad sa kanilang mga pamilya. Walang ipinagkaloob na medalya. 278 00:22:21,218 --> 00:22:26,119 Ang mga taong ito ay namatay para sa kanilang bansa, at hindi man lang sila nabigyan isang maldita na libing ng militar. 279 00:22:27,631 --> 00:22:29,977 Ang sitwasyon ay hindi katanggap-tanggap. 280 00:22:30,133 --> 00:22:32,688 Maglilipat ka ng $100 milyon mula sa Grand Cayman... 281 00:22:32,792 --> 00:22:35,660 Account ng Red Sea Trading Company sa isang account na aking itinalaga. 282 00:22:35,816 --> 00:22:38,684 Mula sa mga pondong ito, mga reparasyon ng $1 milyon ang babayaran... 283 00:22:38,788 --> 00:22:41,186 sa bawat isa sa ang 83 pamilya ng mga marino. 284 00:22:41,290 --> 00:22:44,783 Ang natitirang mga pondo Magkakalat ako sa aking pagpapasya. 285 00:22:44,888 --> 00:22:47,130 Nililinaw ko ba ang sarili ko? 286 00:22:47,182 --> 00:22:50,570 Maliban sa Red Sea Trading Company. ano yun? 287 00:22:50,623 --> 00:22:53,594 - Kilalanin ang iyong sarili. - Ito si FBI Director Womack, General. 288 00:22:53,699 --> 00:22:57,348 Ito ay isang slush fund kung saan ang Pentagon pinapanatili ang mga nalikom mula sa ilegal na pagbebenta ng armas. 289 00:22:57,452 --> 00:22:59,903 Hesus, Frank! Ito ay classified information. 290 00:23:00,059 --> 00:23:03,344 Inaalalayan mo ang media, Inilunsad ko ang gas. 291 00:23:03,500 --> 00:23:06,576 Tumanggi ka sa pagbabayad, Inilunsad ko ang gas. 292 00:23:06,628 --> 00:23:10,590 Mayroon kang 40 oras-- hanggang tanghali, bukas-- upang ayusin ang paglilipat ng pera. 293 00:23:10,747 --> 00:23:14,605 Alam ko ang iyong counter measure. Alam mo at alam kong hindi magkaroon ng pagkakataon. 294 00:23:14,657 --> 00:23:16,742 - Hummel mula sa Alcatraz, sa labas. 295 00:23:18,567 --> 00:23:20,079 Sige. 296 00:23:20,131 --> 00:23:23,676 Kailangan nating kilalanin ang mga hostage at makipag-ugnayan sa bawat isa sa kanilang mga pamilya. 297 00:23:23,885 --> 00:23:27,378 Sabihin mo sa kanila ang isang bagay. Gumawa ng kwento, at kailangan nating itago ito. 298 00:23:27,535 --> 00:23:31,757 Kung ito ay lumabas, ang lungsod ng Magiging magulo ang San Francisco, anarkiya. 299 00:23:31,862 --> 00:23:35,303 Sandali, sandali. Ano ang potensyal na bilang ng nasawi... 300 00:23:35,355 --> 00:23:40,099 para sa isang rocket na armado kasama ang V.X. poison gas, Gen. Peterson? 301 00:23:40,203 --> 00:23:43,801 - Animnapu o pitumpu. - Well, hindi naman masama. 302 00:23:43,853 --> 00:23:48,128 libo. Pitumpung libo ang patay. 303 00:23:48,180 --> 00:23:50,787 - Oh. - Isang kutsarita nito ang tumama sa sahig, 304 00:23:50,891 --> 00:23:53,498 ito ay nakamamatay hanggang sa... 100 talampakan. 305 00:23:53,602 --> 00:23:56,939 Isang kutsarita nitong tae sumabog sa atmospera... 306 00:23:57,043 --> 00:24:00,328 papatayin ang bawat buhay na organismo sa isang walong bloke na radius. 307 00:24:00,380 --> 00:24:02,882 Kunin ang punto? 308 00:24:03,039 --> 00:24:05,854 Ano ang ibig sabihin ni Hummel ang iyong "counter measure," Heneral? 309 00:24:05,906 --> 00:24:09,556 Ang karaniwang lason ay tinututulan ng napalm. Kinukonsumo ito sa pagsabog. 310 00:24:09,608 --> 00:24:13,727 Ngayon, ang problema sa V.X. lason na gas ito ba ay sadyang dinisenyo... 311 00:24:13,883 --> 00:24:17,115 upang mapaglabanan ang napalm; iyon ay kung saan pumapasok ang thermite plasma. 312 00:24:17,167 --> 00:24:20,504 - Gen. Peterson? - Thermite plasma incendiary system... 313 00:24:20,608 --> 00:24:23,684 maaaring magsunog ng sapat na init upang ubusin ang V.X., pero nasa test phase pa sila. 314 00:24:23,789 --> 00:24:27,595 Hindi ito operational. Alam ito ni Hummel. 315 00:24:27,751 --> 00:24:30,827 Kami ay nakikitungo sa isang matalinong anak ng isang asong babae. 316 00:24:30,931 --> 00:24:33,538 Ano ang dadalhin nito upang magbigay ng kasangkapan sa paglipad ng mga F-18... 317 00:24:33,590 --> 00:24:36,249 na may thermite plasma sa loob ng susunod na 36 na oras? 318 00:24:36,353 --> 00:24:39,794 - Isang gawa ng Diyos. - Excuse me? 319 00:24:39,846 --> 00:24:42,245 Sige. Maaari naming subukan. 320 00:24:42,349 --> 00:24:46,311 Ngunit mahigpit kong hinihimok ka na isaalang-alang ang paggamit nito bilang pangalawang inisyatiba. 321 00:24:46,363 --> 00:24:48,814 Pagkatapos ay kailangan naming pumunta sa aming pangunahing inisyatiba. Ay, Admiral? 322 00:24:48,866 --> 00:24:52,359 Sir, gusto ko pong dalhin ang SEAL natin ground commander, Cmdr. Anderson. 323 00:24:52,515 --> 00:24:57,155 Mr. Womack, sino ang pinakamagaling mo kemikal/biyolohikal na tao? 324 00:24:57,468 --> 00:24:59,658 Interesting yun. 325 00:24:59,814 --> 00:25:02,734 - Ay, oo. - Iyan ay lubhang nakakahimok. 326 00:25:05,445 --> 00:25:08,000 Ahh, gusto mo ang aking pigtails? 327 00:25:08,104 --> 00:25:11,128 Ay, oo. Pigtails ay malikot. 328 00:25:11,232 --> 00:25:14,099 - Makulit, makulit-- 329 00:25:14,256 --> 00:25:16,967 Amaretto cream ka lang na may peach sorbet na panghihikayat. 330 00:25:17,123 --> 00:25:19,939 - Hindi ito nangyayari. 331 00:25:20,043 --> 00:25:22,389 - Hindi, Stan. Wag mong sagutin. - Hindi ito nangyayari! 332 00:25:22,441 --> 00:25:24,891 - Hindi, huwag mo lang sagutin. ayos lang. - Kailangan ko. 333 00:25:24,996 --> 00:25:27,185 - Ito ang opisina, baby. Alam nilang nakauwi na ako. - Oh-h-h-h! 334 00:25:27,290 --> 00:25:31,096 - Paano kaya nila malalaman na nakauwi ka na? - Ito ay ang FBI. 335 00:25:34,119 --> 00:25:37,248 - Stanley! Tsk! - Goodspeed. 336 00:25:37,352 --> 00:25:40,115 Oo. Okay. Oo, magiging-- bababa na ako-- 337 00:25:40,167 --> 00:25:43,243 - Oo, sa ibaba ng hagdanan sa loob ng sampung minuto. - Hindi, hindi mo gagawin. 338 00:25:45,381 --> 00:25:49,864 - Kailangan kong pumunta sa San Francisco. - Hindi, ayaw mo. 339 00:25:49,916 --> 00:25:53,253 Stanley. Hindi, wala ka upang pumunta sa San Francisco. 340 00:25:53,357 --> 00:25:56,068 Sa ngayon, kailangan mong manatili dito at makipag-usap sa akin tungkol sa mga bagay-bagay. 341 00:25:56,173 --> 00:25:59,249 - Kailangan ko nang umalis, baby. - Ako ay isang Katoliko. 342 00:25:59,353 --> 00:26:01,699 Napagtanto mo ba iyon? Ako ay buntis, at ako ay walang asawa... 343 00:26:01,803 --> 00:26:04,202 at ito ay nagiging sanhi isang seryosong problema para sa akin. 344 00:26:04,306 --> 00:26:06,183 Hindi ako makapaniwala sa iyo. 345 00:26:15,359 --> 00:26:17,392 N-N-Hindi. 346 00:26:17,496 --> 00:26:21,041 - mahal kita. 347 00:26:21,093 --> 00:26:25,577 papakasalan kita. Hindi ko lang ito pinlano, yun lang. 348 00:26:25,629 --> 00:26:28,601 - Halika sa San Francisco. 349 00:26:28,653 --> 00:26:31,677 - Talaga? - Oo. I'm sure ito lang isang pagsasanay sa pagsasanay. 350 00:26:31,781 --> 00:26:34,127 Mag-check in sa hotel, Umorder ka ng champagne-- 351 00:26:34,179 --> 00:26:36,369 - At tatapusin natin ang nasimulan natin? - Eksakto. 352 00:26:36,421 --> 00:26:38,611 - Baby, papakasalan mo ako? - Alam mo na. 353 00:26:38,663 --> 00:26:42,313 Papakasalan mo ako! Oh, honey, halika. 354 00:26:42,365 --> 00:26:44,763 -Mabilis lang talaga. - Oh! Oh! kailangan ko nang umalis! 355 00:26:44,867 --> 00:26:44,972 Isang pagpasok ng airdrop sa gabi ay out, dahil sa kabilugan ng buwan. 356 00:26:44,972 --> 00:26:48,100 Isang pagpasok ng airdrop sa gabi ay out, dahil sa kabilugan ng buwan. 357 00:26:48,100 --> 00:26:50,237 Gayundin, isang frontal seaside attack. 358 00:26:50,341 --> 00:26:53,261 Kung kami ay nakompromiso at mga shot ay tinanggal, maaaring ilunsad si Hummel. 359 00:26:53,365 --> 00:26:56,076 Ang aming tanging alternatibo ay isang pag-atake mula sa loob ng bilangguan. 360 00:26:56,129 --> 00:26:59,622 Tumagos kami sa isla sa pamamagitan ng mga lagusan sa ilalim ng mga gusali ng bilangguan na hindi natukoy... 361 00:26:59,726 --> 00:27:02,906 at lumabas sa gitna nito; sa ganoong paraan, kaya nating tumalon ang mga marine mula sa likod. 362 00:27:03,063 --> 00:27:06,503 At kung papalarin tayo, kunin ang kanilang rocket mga posisyon nang walang putok. 363 00:27:06,608 --> 00:27:09,319 hindi ko maintindihan. Ikaw-Kayo na pinag-aralan ang mga plano sa arkitektura? 364 00:27:09,371 --> 00:27:13,125 Wala silang silbi. Alcatraz ay naging napunit at itinayong muli sa loob ng maraming taon. 365 00:27:13,229 --> 00:27:16,253 - Sa ilalim ay may maze ng tae. - Walang tanong, mga ginoo. 366 00:27:16,357 --> 00:27:18,807 Kailangan natin ng firsthand intelligence ng mga sistema ng tunel. 367 00:27:18,860 --> 00:27:22,092 - Kaya paano ang dating warden? - Namatay noong 1979. 368 00:27:22,248 --> 00:27:24,594 Lahat ng mga bantay walang kwenta ang contact namin. 369 00:27:24,699 --> 00:27:28,870 Umm... may isang tao na, Sa tingin ko, makakatulong sa amin. 370 00:27:32,884 --> 00:27:34,813 Ito ay para sa kapakanan ng pambansang seguridad. 371 00:27:34,865 --> 00:27:39,192 Hindi, ito ay alang-alang sa pambansang seguridad na nagdala sa amin dito sa unang lugar 33 taon na ang nakalipas. 372 00:27:39,297 --> 00:27:42,685 Alam kong balang araw babalik ito para kagatin tayo. Kalimutan mo na. 373 00:27:42,790 --> 00:27:45,866 - Wala siya. - Siya ay umiiral! 374 00:27:46,074 --> 00:27:49,567 Pinili naming kalimutan siya sa loob ng 30 taon. Ikinulong namin siya at itinapon ang susi. 375 00:27:49,619 --> 00:27:51,757 Oh, at marami buti na lang ginawa sa amin. 376 00:27:51,861 --> 00:27:55,094 Siya ay sumibak sa dalawang pinakamataas na seguridad mga bilangguan, at kung tumama siya sa mga lansangan-- 377 00:27:55,250 --> 00:27:57,544 Hindi siya "tumatak sa mga lansangan," Jim! 378 00:27:57,596 --> 00:28:00,620 Tatlumpung taon na ang nakalipas, siya isang lubos na sinanay na S.A.S. operatiba. 379 00:28:00,724 --> 00:28:05,469 Kaedad ko na siya ngayon, alang-alang kay Kristo. Kailangan kong bumangon ng tatlong beses sa isang gabi para umihi. 380 00:28:05,625 --> 00:28:08,075 Hindi namin maaaring ipagsapalaran na palabasin siya. 381 00:28:08,128 --> 00:28:11,516 Siya ay isang propesyonal escape artist. 382 00:28:43,163 --> 00:28:45,561 Oh, eto siya ngayon. 383 00:28:45,613 --> 00:28:48,376 - Ah. Maayos, uh-- - Oo. 384 00:28:48,480 --> 00:28:50,879 - Malinis, maayos na eroplano. - Dr. Goodspeed. James Womack. 385 00:28:50,983 --> 00:28:53,642 - Ikinagagalak kitang makilala, ginoo. salamat po. - Maligayang pagdating. 386 00:28:53,694 --> 00:28:55,988 Dumating ka nang lubos na inirerekomenda. B.A., Columbia; 387 00:28:56,092 --> 00:28:58,125 M.A., PhD, Johns Hopkins. 388 00:28:58,230 --> 00:29:00,367 Biochemistry/toxicology? 389 00:29:00,472 --> 00:29:02,922 Well, isa ako sa mga taong masuwerte sino ang may gusto sa trabaho ko, sir. 390 00:29:03,078 --> 00:29:05,946 Nakuha ko ang aking unang chemistry set kung kailan Ako ay pito. Tinanggal ang kilay ko. 391 00:29:06,050 --> 00:29:08,918 Hindi na namin nakita ang pusa. Naging sa ito mula pa noon. 392 00:29:09,074 --> 00:29:11,368 - Ano ang alam mo tungkol sa V.X. gas? - Liquid. 393 00:29:11,472 --> 00:29:14,235 Nabigong pestisidyo ang natuklasan nang hindi sinasadya noong 1952. 394 00:29:14,392 --> 00:29:17,155 Actually, parang champagne yan. Naisip ng mga mongheng Franciscano... 395 00:29:17,311 --> 00:29:20,700 gumagawa sila ng white wine, kahit papaano ang bottle carbonated, voila, champagne-- 396 00:29:20,804 --> 00:29:24,298 - Ang gas, Dr. Goodspeed. - Ito ay napaka, napakakakila-kilabot, ginoo. 397 00:29:24,350 --> 00:29:27,113 Ito ay isa sa mga bagay na iyon sana madisinvent namin. 398 00:29:28,625 --> 00:29:30,658 Ito ay hindi isang pagsasanay na pagsasanay, ay ito? 399 00:29:30,867 --> 00:29:35,246 Hindi, Dr. Goodspeed, hindi ito pagsasanay sa pagsasanay. 400 00:30:12,888 --> 00:30:14,765 - Ernest. - Magandang umaga, Direktor. 401 00:30:14,869 --> 00:30:17,319 Ito si Ernest Paxton, ahente na namamahala ng operasyon sa West Coast. 402 00:30:17,371 --> 00:30:19,874 - Dr. Goodspeed. - Kasiyahang makilala ka. 403 00:30:19,926 --> 00:30:22,429 - Kumusta, ginoo? - Ito ay naging isang patas kawili-wiling araw sa ngayon. 404 00:30:22,637 --> 00:30:24,827 Nandito na ang kulungan. tayo ba? 405 00:30:24,879 --> 00:30:28,320 Ngayon, mga anak ko, hindi pa sila naging makakahanap ng file sa taong ito. 406 00:30:28,372 --> 00:30:31,031 - Sino siya, gayon pa man, ginoo? - Ang kanyang pangalan ay John Mason, 407 00:30:31,135 --> 00:30:34,993 isang British national nakakulong sa Alcatraz noong 1962; 408 00:30:35,097 --> 00:30:37,548 nakatakas noong '63. 409 00:30:37,600 --> 00:30:42,188 - Ako ay nasa ilalim ng impresyon na walang nakatakas sa Alcatraz, sir. - Paxton, huwag kang makipagtalo! 410 00:30:42,292 --> 00:30:46,411 Ang lalaking ito ay walang pagkakakilanlan, wala sa Estados Unidos o Great Britain. 411 00:30:46,567 --> 00:30:49,800 Wala siya. Intindihin? Gusto ko ng isang bagay: 412 00:30:49,852 --> 00:30:53,866 kung paano siya nakatakas sa bato-- partikular, kung paano niya dinaanan ang bituka ng isla. 413 00:30:53,971 --> 00:30:55,952 Nakaayos na ang mga papeles, ginoo. 414 00:30:56,108 --> 00:30:59,028 Handa kaming mag-alok sa kanya isang buong pagpapatawad. 415 00:30:59,132 --> 00:31:02,625 At si Paxton, walang strong-arming Mason. Kilalang kilala ko siya. 416 00:31:02,677 --> 00:31:05,492 Well, kung kilala mo siya, bakit hindi mo siya tanungin? 417 00:31:05,597 --> 00:31:09,507 Hindi. Maaalala niya ako. ayoko ang kanyang galit ay nagpapalabo sa isyu. 418 00:31:09,611 --> 00:31:11,540 Sige, Ako na ang bahala sa kanya. 419 00:31:19,830 --> 00:31:23,688 Mr. Mason, ako ay espesyal na ahente ang namamahala kay Ernest Baxter. 420 00:31:23,792 --> 00:31:28,536 In charge sa ano? Fucking me over para sa isa pang tatlong dekada? 421 00:31:28,641 --> 00:31:31,612 Wala akong alam sa inyo mga nakaraang usapin. Nandito ako kasi... 422 00:31:31,664 --> 00:31:35,314 isang espesyal na sitwasyon ang umiiral na ating nararamdaman baka matulungan mo kami. 423 00:31:35,366 --> 00:31:38,911 Ngayon, ano kaya iyon? ako ay naging mas matagal sa kulungan kaysa kay Nelson Mandela, 424 00:31:39,068 --> 00:31:41,362 kaya siguro gusto mo ako para tumakbong presidente. 425 00:31:41,466 --> 00:31:44,594 - Hindi eksakto. - Ah, awa. 426 00:31:44,698 --> 00:31:47,931 - Para akong Alcamenes. - WHO? 427 00:31:48,035 --> 00:31:51,424 Alcamenes. Siya ay nakulong ng kanyang hari sa sinaunang Greece. 428 00:31:51,528 --> 00:31:54,552 Tulad ni Sir Walter Raleigh. Parehong kapalaran. 429 00:31:54,604 --> 00:31:57,576 -Si James ang Una. - Kahit isang taong kasing liwanag mo... 430 00:31:57,628 --> 00:32:01,851 dapat aware na, eh, meron isang tiyak na pattern na umuusbong dito. 431 00:32:02,007 --> 00:32:05,813 - Alexander Solzhenitsyn? - Oo, narinig ko siya. 432 00:32:05,865 --> 00:32:08,368 Hindi ba siya naglaro ng hockey para sa fuckin' Redwings? 433 00:32:08,472 --> 00:32:10,975 - Iyan ang kabanata. - Ituwid mo ito, Pops. 434 00:32:11,131 --> 00:32:13,373 Hindi na kita gusto kaysa sa gusto mo ako. 435 00:32:13,529 --> 00:32:15,927 Pero nandito ako para gawin ka isang lehitimong alok. 436 00:32:16,032 --> 00:32:18,169 Gusto mong marinig ano ba ang dapat kong sabihin o hindi? 437 00:32:18,378 --> 00:32:22,132 Sa lahat ng paraan, mahal na Paxton, sa lahat ng paraan. 438 00:32:22,236 --> 00:32:25,364 Nagkaroon kami ng problema sa isang lugar na sa tingin ko alam mo. 439 00:32:25,468 --> 00:32:28,127 May hostage situation sa Alcatraz. 440 00:32:28,231 --> 00:32:31,933 - Hostage? - Walumpu't isang turista. 441 00:32:32,037 --> 00:32:35,113 Ang Bato ay naging isang tourist attraction? 442 00:32:35,218 --> 00:32:38,971 Bakit hindi natin putulin ang tae, ha? Alam mo ang Bato. Nagbreak ka. 443 00:32:39,128 --> 00:32:42,517 - Oo, matagumpay. - Oo. 444 00:32:42,621 --> 00:32:44,967 Kaya bakit hindi mo gawin ang iyong sarili ng isang pabor habang tinutulungan mo kami. 445 00:32:45,123 --> 00:32:47,991 Ibig kong sabihin, masarap makalabas sa kulungan habang patayo ka pa. 446 00:32:48,095 --> 00:32:51,223 Hmm? Habang nakakuha ka ng kaunting lead naiwan sa lapis mo? 447 00:32:52,944 --> 00:32:55,759 Habang nag iisip ako iyong alok, 448 00:32:55,863 --> 00:33:00,034 Gusto ko ng suite sa Fairmont Hotel. 449 00:33:00,138 --> 00:33:03,006 Alam mo, nandito ako para putulin ka ng deal. 450 00:33:03,110 --> 00:33:07,437 Hindi ako nandito para yumuko at kunin mo ang asno mula sa iyo. 451 00:33:07,542 --> 00:33:10,878 Dito. Narito ang isang quarter. 452 00:33:15,153 --> 00:33:17,917 Gawin ang iyong sarili ng isang pabor. Tawagan ang iyong abogado. 453 00:33:18,073 --> 00:33:19,950 Babalik ka sa kulungan. 454 00:33:22,869 --> 00:33:26,050 - Ibinabalik mo siya sa kulungan? - Hindi ko siya pinapunta kahit saan. 455 00:33:26,102 --> 00:33:29,438 Pinagbigyan ko lang siya isang bagay na dapat isipin. 456 00:33:29,543 --> 00:33:31,680 I don't think we have time for him umupo lang at mag-isip tungkol dito. 457 00:33:31,785 --> 00:33:35,799 - Oh, talaga? - Hindi, tama si Goodspeed. Ikaw, kausapin mo siya. 458 00:33:35,851 --> 00:33:38,614 - Ako? Sir, hindi po ako qualified para diyan. - Oo. 459 00:33:38,719 --> 00:33:41,951 - Ikaw ay isang ahente ng FBI. - Ano nga ulit ang specialty mo? 460 00:33:42,107 --> 00:33:44,818 - Mga sandata ng kemikal. - Huwag mong banggitin iyan! 461 00:33:48,624 --> 00:33:51,127 - Gusto mong magsinungaling ako? - Oo, kasinungalingan. 462 00:33:52,639 --> 00:33:55,610 Wala pang 24 oras ang nakuha namin. Subukan ito. 463 00:33:57,435 --> 00:33:59,364 Okay. 464 00:34:04,474 --> 00:34:05,725 Hiya! 465 00:34:05,881 --> 00:34:08,592 Ako ay isang ahente sa, uh, 466 00:34:08,696 --> 00:34:11,355 eh, Federal-- FBI. 467 00:34:11,408 --> 00:34:15,891 Uh-- Eh, well, my-- Ako si Stanley Goodspeed. 468 00:34:15,995 --> 00:34:19,384 - Ngunit siyempre ikaw. - At least nakuha niya ang kanyang pangalan nang tama. 469 00:34:19,489 --> 00:34:24,076 - Syempre ako. - At mayroon kang emergency. 470 00:34:24,129 --> 00:34:27,465 - Tama. 471 00:34:27,622 --> 00:34:31,949 - At kailangan mo ng tulong ko. - Tamang tama. 472 00:34:32,053 --> 00:34:33,930 - Kape. 473 00:34:34,034 --> 00:34:36,433 Hindi, hindi, ayos lang ako, salamat po. 474 00:34:36,537 --> 00:34:38,727 Alok sa akin ng kape. 475 00:34:38,883 --> 00:34:42,167 Ay, oo. Well, iyon ay, sa katunayan, magiging next ko-- 476 00:34:42,324 --> 00:34:45,139 Maaari ba tayong kumuha ng isang tasa ng kape dito, please? 477 00:34:45,191 --> 00:34:48,111 At mag-alok... para tanggalin ang mga ito. 478 00:34:48,163 --> 00:34:50,405 Mr. Mason, talaga. 479 00:34:50,561 --> 00:34:53,742 - Lahat ng biro sa isang tabi-- - Bilang isang kilos ng iyong mabuting pananampalataya. 480 00:34:56,870 --> 00:35:00,780 - Mga kahilingan ng bilanggo para tanggalin ang kanyang posas. - Hindi, hindi, hindi! 481 00:35:00,884 --> 00:35:05,316 Tingnan mo, bakit hindi ka magpatuloy at magkaroon natanggal ang posas niya, please? 482 00:35:05,368 --> 00:35:07,922 Well, I guess that's isang paraan upang pumunta. 483 00:35:10,633 --> 00:35:14,283 Ito ay isang pardon at release contract mula sa opisina ng Attorney General. 484 00:35:14,387 --> 00:35:18,871 Ngayon, ginagawa kang malayang tao... basta't makipagtulungan ka. 485 00:35:18,975 --> 00:35:23,354 Kaya, kung pipirmahan mo lang, ah, uh, eh, kung saan sinasabing-- 486 00:35:23,407 --> 00:35:26,691 - "Lagda"? - Iyon ay-- Oo. "Lagda." 487 00:35:26,795 --> 00:35:32,217 Well... timeo Danaos et dona ferentes. 488 00:35:32,374 --> 00:35:35,606 "Natatakot ako sa mga Griyego kahit may dalang regalo." 489 00:35:35,763 --> 00:35:38,161 Oh, isang edukadong tao. 490 00:35:38,317 --> 00:35:42,123 Tinatanggal nito ang posibilidad sa pagiging ahente mo sa larangan. 491 00:35:43,531 --> 00:35:46,555 Sa katunayan, Isa akong field agent, Mr. Mason. 492 00:35:46,607 --> 00:35:48,744 - Talaga. - Oo. 493 00:35:48,849 --> 00:35:52,498 - Saang larangan? - Antiterorismo. 494 00:35:52,602 --> 00:35:56,617 Pagkatapos ay sinanay ka sa armas, mga pampasabog at mortal na labanan. 495 00:35:56,825 --> 00:35:58,702 Sanay na mabuti. 496 00:36:00,110 --> 00:36:02,039 - Pagkatapos ito ay ang Fairmont Hotel. 497 00:36:04,541 --> 00:36:06,418 Okay. 498 00:36:06,575 --> 00:36:10,798 Gusto ko ng suite... shower, ahit... 499 00:36:10,850 --> 00:36:13,248 at ang pakiramdam ng isang suit. 500 00:36:13,352 --> 00:36:16,533 Maaari din ba akong magmungkahi ng... isang gupit. 501 00:36:16,637 --> 00:36:20,182 - Wala na ba ako sa istilo? - Maliban kung ikaw ay isang 20 taong gulang gitarista mula sa Seattle. 502 00:36:20,286 --> 00:36:23,258 - Ito ay isang grunge na bagay. - Grunge? 503 00:36:23,362 --> 00:36:26,386 Oo. Well, uh, uh-- Okay. maraming salamat po. 504 00:36:26,438 --> 00:36:29,567 Sige. Tumawag sa Fairmont. Isara ang sahig kung kinakailangan, 505 00:36:29,671 --> 00:36:32,590 pero gusto ko siyang selyadong at nakakakuha siya ng dalawang oras na max. 506 00:36:48,909 --> 00:36:52,141 - Magaling, Goodspeed. - Bakit hindi ka magtapon sa isang paglalakbay sa Tahiti habang nandoon ka? 507 00:36:52,245 --> 00:36:54,122 Ihahatid ko ito sa Attorney General. 508 00:36:54,227 --> 00:36:57,355 Ah, hindi, ibibigay mo sa akin, Reynolds. At dalhin si Attorney Reynolds sa labas. 509 00:36:57,407 --> 00:37:00,066 May kotseng naghihintay sa iyo. salamat po. 510 00:37:03,037 --> 00:37:06,478 Iyan ay isang pinirmahang Federal na dokumento, sir. Hindi ba labag sa batas yun? 511 00:37:06,635 --> 00:37:09,137 Hindi kayo magkakilala kasama ang buong katotohanan, Goodspeed. 512 00:37:09,189 --> 00:37:13,621 With all due respect, sir, gusto ko paglilinaw. Ibinigay ko sa lalaking iyon ang aking salita. 513 00:37:13,725 --> 00:37:17,635 Damn it! Ikaw ay nasa isang kailangang-alam batayan, at hindi mo kailangang malaman! 514 00:37:19,304 --> 00:37:22,067 Ito ay, eh, medyo nakaka-curious, pero, uh-- 515 00:37:22,119 --> 00:37:25,351 Sir Walter Raleigh, Alcamenes, Solzhenitsyn, sila, uh-- 516 00:37:25,404 --> 00:37:27,437 Well, lahat sila maling nakulong. 517 00:37:35,622 --> 00:37:37,030 Womack! 518 00:37:37,134 --> 00:37:41,357 Ngayon, bakit hindi ako nagulat? Ikaw na piraso ng tae! 519 00:37:41,409 --> 00:37:43,912 - Hoy, kapayapaan! Kapayapaan! 520 00:37:49,855 --> 00:37:53,244 Hey, wala kami sa bahay. Mag-iwan ng mensahe. 521 00:37:53,348 --> 00:37:56,164 - Hi, sinta, ito, uh, ako ito. 522 00:37:56,320 --> 00:38:01,846 Uh, makinig, huwag pumunta sa San Francisco. Inuulit ko, huwag pumunta sa San Francisco. 523 00:38:02,003 --> 00:38:04,922 - Stanley, parang hindi ako sasama! - Carla! Carla! 524 00:38:05,079 --> 00:38:09,562 - Teka! Carla-- 525 00:38:11,491 --> 00:38:15,819 Sino si Carla? At bakit ayaw mo gusto mo bang pumunta siya sa San Francisco? 526 00:38:19,572 --> 00:38:23,795 Ikaw ay nasa batayan na kailangan mong malaman, at hindi mo na kailangang malaman. 527 00:38:23,952 --> 00:38:25,985 - Panoorin mo, kakagatin ka niya! 528 00:38:34,744 --> 00:38:38,654 Mabuti. Mobile command ay ganap na gumagana. 529 00:38:38,810 --> 00:38:41,313 Pupunta tayo doon sa humigit-kumulang dalawang oras. 530 00:38:41,365 --> 00:38:43,294 - Hindi ako armado, ginoo. - Tama. 531 00:38:43,346 --> 00:38:46,057 - Ako ay walang armas, ginoo. - Well, nasaan ang iyong isyu? 532 00:38:46,109 --> 00:38:50,384 Iniwan ko ito sa aking-- uh, ang medyas ko. 533 00:38:50,437 --> 00:38:53,356 Isang baril? 534 00:38:53,408 --> 00:38:56,484 Para saan? Isa kang chemical freak. 535 00:38:56,641 --> 00:39:01,698 Hindi, isa akong chemical super-freak, actually, pero kailangan ko pa ng baril. 536 00:39:01,802 --> 00:39:03,887 Bigyan mo ako ng baril. 537 00:39:06,390 --> 00:39:10,039 Pinaalis mo na ba ang isa sa mga bagay na iyon simula nung academy? 538 00:39:10,092 --> 00:39:14,262 - 539 00:39:14,367 --> 00:39:18,955 sa iyong buhok 540 00:39:19,111 --> 00:39:23,595 541 00:39:23,699 --> 00:39:29,382 ilang magiliw na tao doon 542 00:39:29,538 --> 00:39:33,761 - - 543 00:39:33,865 --> 00:39:36,785 - 544 00:39:36,889 --> 00:39:39,444 - Fairmont Hotel. - Heh, uh, room service? 545 00:39:39,548 --> 00:39:41,529 Uh, ito-- ito ang penthouse. 546 00:39:41,634 --> 00:39:43,719 May meryenda ka ba at inumin, ha? 547 00:39:43,928 --> 00:39:46,013 Hello-o-o. 548 00:39:46,117 --> 00:39:48,672 - Ikaw ang barbero? - Hindi. Stylist. 549 00:39:48,828 --> 00:39:52,373 - Barbero. -Panggupit lang, walang gunting. 550 00:39:52,478 --> 00:39:54,980 Walang gunting? Ikaw ay dapat na biro ko, walang gunting. 551 00:39:55,137 --> 00:39:57,378 I mean, sinabi ba nila kay Picasso "walang brush"? 552 00:39:57,483 --> 00:39:59,360 Gamit ang gunting, maaaring patayin ka ng lalaking ito. 553 00:39:59,412 --> 00:40:03,374 Hindi ko maputol ang mga bola ng sinuman na may trimmer, pwede na ba? 554 00:40:03,530 --> 00:40:09,005 Bakit hindi natin gawin ito sa labas? Kumuha ng ilang araw. 555 00:40:09,109 --> 00:40:13,749 Oh! Sino ang gumawa nito sa iyo? Ito ay hindi lang tama. Sa katunayan, ito ay pangit. 556 00:40:13,853 --> 00:40:17,659 - Well, ito ay isang... grunge bagay. - Well, ito ay isang uri ng bagay. 557 00:40:17,816 --> 00:40:20,892 Sa tingin mo ba may oras tayo para sa sea kelp protina pack at marahil ilang kulay? 558 00:40:20,996 --> 00:40:24,854 - Hindi. - Okay. 559 00:40:25,010 --> 00:40:27,200 - Hindi masyadong maganda, di ba? 560 00:40:27,304 --> 00:40:30,432 - Hindi, hindi siya. 561 00:40:43,675 --> 00:40:45,604 562 00:40:45,656 --> 00:40:48,784 - - Uy, hindi ito maaaring hayaang masayang. 563 00:40:48,888 --> 00:40:52,069 - - Hindi ka ba tumitigil sa pagkain? 564 00:40:52,173 --> 00:40:54,258 - Hindi kapag ito ay libre. 565 00:40:54,363 --> 00:40:57,699 - May duty daw tayo. - Uy, huwag kang mag-alala. Siya ay isang matandang lalaki. 566 00:40:57,803 --> 00:41:00,827 Binabantayan ako ni boss. Halika, Subukan ang ilan sa lobster na ito. 567 00:41:00,879 --> 00:41:04,633 -Mm-hmm. -Ang sekretarya ko dito ang magse-settle ng bill. 568 00:41:04,685 --> 00:41:08,387 Kaya, ano ang mayroon ka para sa akin, Womack, kapag ito ay tapos na? 569 00:41:08,439 --> 00:41:11,202 Ibabalik mo ang iyong buhay, Mason. 570 00:41:11,307 --> 00:41:14,383 Pero sana naibigay mo sa akin ang aking buhay noong nakalipas na mga taon. 571 00:41:17,354 --> 00:41:20,378 Bakit ako magtitiwala sayo ngayon? 572 00:41:20,430 --> 00:41:22,568 Nakuha mo ang aking salita. 573 00:41:22,620 --> 00:41:24,601 Makikinig ka ba dito? 574 00:41:35,810 --> 00:41:37,635 - I-freeze, ginoo! 575 00:41:37,739 --> 00:41:39,616 Ay, tao! 576 00:41:39,720 --> 00:41:42,640 Tulong! 577 00:41:42,744 --> 00:41:45,977 Ihulog ang baril... o ibababa ko ang iyong boss. 578 00:41:46,133 --> 00:41:49,939 - Hindi ka! - Aaah! Kunin! 579 00:41:50,043 --> 00:41:54,631 - Siya ay nagiging napakabigat. - Pagkatapos ay hilahin siya pataas! 580 00:41:54,683 --> 00:41:56,717 Ah! Ugh! 581 00:41:56,873 --> 00:41:59,480 - Mangyaring huwag. 582 00:41:59,636 --> 00:42:01,357 - Ohh! 583 00:42:01,409 --> 00:42:04,172 Tulong! Shit! 584 00:42:04,328 --> 00:42:07,039 - - Halika, magkaroon ng isang scallop. Mahuli. 585 00:42:07,092 --> 00:42:10,324 Ohh! 586 00:42:11,627 --> 00:42:13,869 Ooh-ooh! 587 00:42:13,921 --> 00:42:17,884 - Itaas mo siya! - Oo! Oh! 588 00:42:17,936 --> 00:42:19,760 Tulong! Tulong! Tulong! 589 00:42:19,865 --> 00:42:22,680 - Nasaan si Mason? - Maghintay! 590 00:42:22,784 --> 00:42:25,078 - Wala na si Mason! - Wala na? 591 00:42:25,130 --> 00:42:28,467 - Malinaw! 592 00:42:28,623 --> 00:42:32,064 Maliwanag ang sala! 593 00:42:32,169 --> 00:42:35,453 - Diyos ko! Diyos ko! 594 00:42:35,557 --> 00:42:38,373 Lahat ng unit, ito ay Caretender. meron tayo isang senyas na anim. Nasa hotel siya! 595 00:42:44,890 --> 00:42:49,113 Okay, wala akong gustong malaman. Hindi ko nakitang hinagis mo ang ginoo sa labas ng balkonahe. 596 00:42:49,165 --> 00:42:53,388 Ang mahalaga lang sa akin, masaya ka ba sa gupit mo? 597 00:42:53,492 --> 00:42:56,620 - Aah! Madali! Aah! 598 00:42:56,672 --> 00:43:01,365 Panoorin mo 'to, bakla ka! Hihilahin mo ang braso ko! 599 00:43:01,417 --> 00:43:03,919 Ingat kayo! Aah! 600 00:43:17,735 --> 00:43:19,873 - Uuh! - Panoorin mo! 601 00:43:24,617 --> 00:43:27,693 - Hoy, panoorin mo! - Nandito lang siya! 602 00:43:32,907 --> 00:43:35,357 Uuh! Ah! 603 00:43:35,409 --> 00:43:37,234 Uuh! 604 00:43:43,490 --> 00:43:46,097 Hoy! Uuh! Ooh! 605 00:43:46,305 --> 00:43:48,860 Ito ang aking Humvee. ayoko anumang dings, dents o gasgas. 606 00:43:49,016 --> 00:43:53,448 O kukunin ko ang iyong asno. Hoy! Hoy! Tumigil ka! Hoy! 607 00:43:56,680 --> 00:44:00,799 - Nasa loob ako kasama si Jack Powell! 608 00:44:00,903 --> 00:44:03,979 - Hoy, tawagan mo ang guard! - Pumunta ka! 609 00:44:05,126 --> 00:44:07,785 FBI. 610 00:44:18,473 --> 00:44:20,975 Whoo! 611 00:44:26,502 --> 00:44:29,578 - Aba! Aba! 612 00:44:29,630 --> 00:44:33,175 Ang suspek ay nasa isang itim na Humvee patungo sa kanluran sa California. 613 00:44:33,279 --> 00:44:35,365 Bilis ng humigit-kumulang 70 milya kada oras. 614 00:44:42,403 --> 00:44:44,801 Umalis ka sa daan! 615 00:44:48,138 --> 00:44:50,640 Gusto ko ng net ilagay ito anak ng aso, naririnig mo ba ako? 616 00:45:23,694 --> 00:45:26,666 Ang taong ito ay tinatamaan ang lahat ng bagay sa paningin sinusubukang harangan kami! 617 00:46:00,554 --> 00:46:02,952 Aah! 618 00:46:04,360 --> 00:46:07,697 Sana naka-insured ka! 619 00:46:16,091 --> 00:46:19,219 - Oh, bakit hindi? 620 00:46:34,182 --> 00:46:36,684 Bumaba ka na! 621 00:46:57,173 --> 00:46:59,728 - Hello? 622 00:46:59,884 --> 00:47:02,074 Sie haben meine Hummer gestolen! 623 00:47:02,126 --> 00:47:04,629 Humvee mo lang hinihiram ko! 624 00:47:08,278 --> 00:47:10,311 Impormasyon? 625 00:47:10,364 --> 00:47:12,293 San Francisco. 626 00:47:12,345 --> 00:47:15,473 Ay, Jade Angelou. A-N-G-- 627 00:47:17,610 --> 00:47:20,061 Maligayang pagdating sakay, kayong lahat. Kamusta kayo ngayon? 628 00:47:23,137 --> 00:47:24,388 Maghintay ka! 629 00:47:27,360 --> 00:47:30,488 - Banal na tae! 630 00:47:40,967 --> 00:47:43,157 Whoa-oa! 631 00:47:44,825 --> 00:47:47,797 - Ay, hindi! 632 00:47:51,759 --> 00:47:54,001 Babagsak tayo! Iligtas ang inyong sarili! 633 00:47:59,632 --> 00:48:01,613 Oh, aking sanggol! 634 00:48:05,471 --> 00:48:08,390 Ay, hindi! 635 00:48:20,851 --> 00:48:23,822 Ay, hindi. 636 00:48:26,846 --> 00:48:29,609 Oh! Oh, Diyos. 637 00:48:30,548 --> 00:48:33,050 Oh, Diyos! 638 00:48:51,246 --> 00:48:54,791 Hoy, lalaki. Sinira mo lang ang Ferrari mo. 639 00:48:54,947 --> 00:48:58,128 - Ay, hindi! Nasusunog si baby sa apoy! - Hindi ito sa akin. 640 00:48:58,180 --> 00:49:00,578 - Hindi rin ito. 641 00:49:04,592 --> 00:49:08,033 Damn! Nakakainis ito! Nasaan na ang anak ng asong iyon? 642 00:49:08,138 --> 00:49:11,943 Hahabulin ko siya! Hindi ligtas saanman ang inang iyon! 643 00:49:12,048 --> 00:49:14,550 - Mga Armas ng Chem, Isherwood. 644 00:49:14,654 --> 00:49:18,095 Marvin, tumingin ka Wolfburg Federal Penitentiary. 645 00:49:18,252 --> 00:49:20,233 Ang nakakulong ay si Mason, John. 646 00:49:20,389 --> 00:49:23,205 Hoy, Stan, makinig ka. gettin ko na sa labas ng gubyernong ito. 647 00:49:23,309 --> 00:49:26,281 Pupunta ako kay Orkin para magdisenyo ng Roach Motels. Astig, ha? 648 00:49:26,385 --> 00:49:28,314 Tingnan mo, nagnakaw lang ako motorsiklo ng isang bata. 649 00:49:28,366 --> 00:49:30,504 Hindi talaga maganda ang pakiramdam ko. Wolfburg, nakuha mo ba? 650 00:49:30,608 --> 00:49:35,039 Oo, nakuha ko ito. Sige, Magrane, Masconi, Masters. Walang Mason. 651 00:49:35,092 --> 00:49:39,940 Pumunta sa Pebrero '76. Sino ang inilipat papuntang Wolfburg mula sa San Quentin? 652 00:49:40,201 --> 00:49:42,130 - Ito ay kakaiba. 653 00:49:42,182 --> 00:49:46,040 Nakakuha sila ng mga medikal na rekord, nakuha nila ang lugar ng kapanganakan-- Glasgow-- 654 00:49:46,196 --> 00:49:48,178 Uh, pero wala silang pangalan. 655 00:49:48,282 --> 00:49:50,367 Uh, sandali, sandali! 656 00:49:50,472 --> 00:49:55,112 May kamag-anak sila, isang Jade Angelou ng 32 Stenson Drive, San Francisco. 657 00:50:15,236 --> 00:50:17,165 Jade? 658 00:50:17,321 --> 00:50:21,388 Hindi, ako si Stacy, kaibigan ni Jade. 659 00:50:25,507 --> 00:50:27,905 Natatakot ka bang dumating mag-isa? 660 00:50:28,061 --> 00:50:30,303 Oo. 661 00:50:30,355 --> 00:50:32,597 ayos lang. 662 00:50:32,753 --> 00:50:35,308 Pupunta ako dito kung kailangan mo ako. 663 00:50:35,360 --> 00:50:39,844 - Huling larawan ko sa iyo... ikaw ay mga sampu. - Oo? 664 00:50:41,564 --> 00:50:46,517 Well, may nakita akong picture mo sa mga bagay ng mama ko... nung namatay siya. 665 00:50:46,621 --> 00:50:49,489 Ay, oo? Well, uh-- 666 00:50:51,262 --> 00:50:55,849 - Bakit hindi tayo mamasyal? - Nakuha ko siya. Palasyo ng Fine Arts. 667 00:50:56,006 --> 00:50:59,916 Ang iyong ina, uh-- Alam ko, well, sh-she was very special. 668 00:51:00,072 --> 00:51:02,471 Oo, siya noon. 669 00:51:02,627 --> 00:51:06,329 Pero I don't think we should romanticize ano ang nangyari sa pagitan mo at sa kanya. 670 00:51:06,381 --> 00:51:09,092 Nagkikita sa isang bar pagkatapos ng Led Zeppelin concert. 671 00:51:09,196 --> 00:51:12,481 Lumabas, at ako ang naging resulta. 672 00:51:12,637 --> 00:51:16,078 Well, gusto kong mag-isip ito ay humantong sa isang lugar, kung lamang-- 673 00:51:16,130 --> 00:51:18,059 Kung ano lang? Anim na federal marshals... 674 00:51:18,111 --> 00:51:21,239 ay hindi sinipa ang aming pinto at kinaladkad ka pabalik sa kulungan? 675 00:51:21,344 --> 00:51:23,429 pasensya na po. 676 00:51:23,533 --> 00:51:26,766 ayos lang. 677 00:51:26,870 --> 00:51:29,842 - So pinalabas ka nila? - Oo. 678 00:51:30,937 --> 00:51:33,856 Maganda yan. 679 00:51:33,908 --> 00:51:36,880 anong ginawa mo 680 00:51:42,354 --> 00:51:46,160 Jade, wala ako maraming oras dito. 681 00:51:48,141 --> 00:51:52,886 Ngunit babalik ako, at, uh, baka pwede nating-- 682 00:51:52,938 --> 00:51:54,606 ano? Ano kaya natin? 683 00:51:56,118 --> 00:52:01,905 Alam mo... malapit ka na ang tanging ebidensya na ako ay umiiral. 684 00:52:02,114 --> 00:52:04,564 Pero hindi kita kilala. 685 00:52:04,668 --> 00:52:07,327 Yun ang gusto kong baguhin eh? 686 00:52:11,446 --> 00:52:16,034 Isang libo ko nang na-rehearse ang talumpating ito beses sa pagkakataong magkita tayo. 687 00:52:16,138 --> 00:52:18,745 Nandito na tayo... at naliligaw ako. 688 00:52:18,849 --> 00:52:22,290 Well, hindi ko alam kung paano ako dapat nararamdaman din. 689 00:52:22,342 --> 00:52:25,940 Jade, hindi ako masamang tao. 690 00:52:26,044 --> 00:52:29,641 Kung maniniwala ka, pagkatapos ito ay isang simula. 691 00:52:33,499 --> 00:52:35,220 Okay. 692 00:52:46,220 --> 00:52:48,514 Tungkol ba ito sa iyo? 693 00:53:00,453 --> 00:53:04,572 Umalis ka na naman sa kulungan, hindi ba? 694 00:53:04,624 --> 00:53:07,179 - Bakit ka pumunta sa akin? - FBI, ginang. 695 00:53:07,283 --> 00:53:11,819 Ang iyong ama ay nagtatrabaho sa amin. Tinutulungan niya kaming magresolba isang mapanganib na sitwasyon. 696 00:53:11,871 --> 00:53:14,061 - Siya ay? - Oo, ginang. 697 00:53:14,113 --> 00:53:17,502 Well, sige, John, I guess dapat na tayong pumunta, ha? 698 00:53:17,606 --> 00:53:20,890 Kahit anong sabihin mo Stanley. 699 00:53:26,156 --> 00:53:28,502 Salamat para diyan. Maaari mo itong mahawakan nang iba. 700 00:53:28,606 --> 00:53:31,943 Anong sabi mo nag-cut tayo ang chitchat, a-hole? 701 00:53:32,047 --> 00:53:36,062 Halos dalawang beses mo akong patayin, at parang masakit ang panga ko. 702 00:53:36,114 --> 00:53:38,929 - Mabuti. - Cocksucker! 703 00:53:39,138 --> 00:53:42,474 Kung may paraan ako, ipapadala ka bumalik sa Wolfburg sa mga plantsa sa binti... 704 00:53:42,631 --> 00:53:45,029 at nakakulong na parang hayop para sa iba ng iyong natural fuckin' buhay! 705 00:53:45,133 --> 00:53:47,062 Sinira mo ang kalahati ng lungsod! 706 00:53:50,816 --> 00:53:54,361 - Bigyan mo ako ng kamay sa sistema. - Ngayon, sabihin sa akin ang tungkol sa mga lagusan. 707 00:53:54,413 --> 00:53:58,167 Kung alam mo ang sistema, dadalhin ka nito kahit saan mo kailangan pumunta. 708 00:53:58,324 --> 00:54:03,850 Mayroong intake pipe dito, sa ibaba low tide. Iyan ba ang aming pinakamahusay na pag-access? 709 00:54:03,954 --> 00:54:07,291 - Oo, doon mismo ako lumabas. - Pagkatapos sa ilalim ng balon... 710 00:54:07,343 --> 00:54:09,846 may koneksyon sa abandonadong septic system. 711 00:54:09,950 --> 00:54:14,798 - Ilang talampakan yan? - Ehh... 57 paces. 712 00:54:14,851 --> 00:54:17,040 Saan tayo pupunta doon? 713 00:54:19,803 --> 00:54:22,567 Saan ka pupunta mula doon? 714 00:54:22,619 --> 00:54:25,121 magandang tanong yan. 715 00:54:26,998 --> 00:54:30,491 - Wala akong ideya. - Ano? 716 00:54:30,595 --> 00:54:33,880 I mean... malalaman ko nang nasa loob na kaming lahat. 717 00:54:33,984 --> 00:54:37,529 Hindi. Hindi ka pupunta. Ipakita sa amin ang mga blueprint. 718 00:54:37,634 --> 00:54:41,075 hindi ko kaya! Nasa ulo ko ang blueprint ko. 719 00:54:41,127 --> 00:54:44,620 Nasa ilalim ako ng lupa sa loob ng tatlong araw sa dilim, 720 00:54:44,672 --> 00:54:47,852 naghihintay lang para maging tama ang tides. 721 00:54:48,009 --> 00:54:50,094 Pero huwag kang mag-alala. Babalik lahat sa akin. 722 00:54:50,303 --> 00:54:53,379 Wala kang pupuntahan, Mason. 723 00:54:53,483 --> 00:54:54,995 Sandali lang. 724 00:54:55,099 --> 00:54:59,478 Ang gawaing ito ay maaaring ang tanging may pagkakataon ang mga tao doon. 725 00:54:59,635 --> 00:55:02,346 Kung hindi siya pupunta, then why the hell pinalabas ba natin siya sa kulungan? 726 00:55:02,502 --> 00:55:05,683 - Matalino siya. - Pinalabas ko siya para kunin ka mga tao sa loob, huwag sumama sa iyo. 727 00:55:05,787 --> 00:55:09,749 Kung ito lang ang paraan para makuha ang katalinuhan na kailangan ko, pagkatapos ay pumunta siya. 728 00:55:09,853 --> 00:55:11,782 Liligawan ka niya. 729 00:55:11,887 --> 00:55:15,640 Ikinokompromiso mo ang buhay ng aking mga lalaki, at ililibing kita doon. 730 00:55:17,569 --> 00:55:22,470 Ngayon, Womack... nasa pagitan ka ang Bato at isang hard case. 731 00:55:23,826 --> 00:55:26,641 Hmm. Kamusta ang bowling arm mo? 732 00:55:29,613 --> 00:55:31,802 Dr. Goodspeed, ang layunin ay alisin ang mga launcher... 733 00:55:31,855 --> 00:55:34,044 pagkatapos ay neutralisahin ang V.X. mga pag-ikot ng kemikal. 734 00:55:34,096 --> 00:55:36,755 Well, alam natin ang lason nakakulong sa morge ng bilangguan... 735 00:55:36,860 --> 00:55:40,301 mula sa satellite thermal imagining, na dito mismo-- ang mga tuldok na ito. 736 00:55:40,405 --> 00:55:42,490 Nakita mo na ba talaga isa sa mga device na ito? 737 00:55:42,595 --> 00:55:44,628 Hindi, ginoo, pero pinag-aralan ko na sila. 738 00:55:44,732 --> 00:55:48,225 Dapat ko na talagang simulan ang briefing sa iyong mga lalaki sa defusing at detoxification. 739 00:55:48,382 --> 00:55:51,249 Mayroon akong talagang maayos na layout dito ng chem round pati na rin ang rocket. 740 00:55:51,353 --> 00:55:53,856 - Kaya't gumulong na tayo. - Hindi na iyon kakailanganin. 741 00:55:55,785 --> 00:55:58,444 Ay, kailangan talaga sir. 742 00:55:58,548 --> 00:56:01,363 Ang lakas ng kemikal na ito ay higit pa sa anumang maiisip mo. 743 00:56:01,468 --> 00:56:04,179 Isang ecological disaster, sir. 744 00:56:04,283 --> 00:56:06,681 Dagdag pa, ang mga device mismo ay kumplikado. 745 00:56:06,785 --> 00:56:09,601 Kaya ka sumama sa amin. 746 00:56:11,790 --> 00:56:12,989 ako? 747 00:56:13,094 --> 00:56:16,378 Ikaw ang eksperto. Ano bang problema mo? 748 00:56:16,430 --> 00:56:20,653 Ibig sabihin pupunta ako-- lalabas doon... sa ilalim ng tubig? 749 00:56:20,810 --> 00:56:25,763 Well, kanina pa gusto mo ng baril. Ngayon ay nakakakuha ka ng baril at isang wet suit. 750 00:56:25,867 --> 00:56:27,848 Nakarating na ba kayo sa sitwasyon ng labanan? 751 00:56:28,005 --> 00:56:31,133 - Tukuyin ang "labanan," ginoo. - Shep? 752 00:56:31,289 --> 00:56:34,104 Isang paglusob sa ilalim ng tubig upang mabawi ang isang hindi magugupi na kuta... 753 00:56:34,261 --> 00:56:36,972 hawak ng isang piling pangkat ng U.S. Marines may hawak ng 81 hostages... 754 00:56:37,128 --> 00:56:40,673 at 15 guided rockets armado ng V.X. lason na gas. 755 00:56:40,778 --> 00:56:45,053 Oh. Sa kasong iyon, hindi, ginoo. pasensya na po. 756 00:56:51,570 --> 00:56:54,072 - Dito. - Ah, salamat. 757 00:56:56,314 --> 00:56:58,660 Hindi ka masyadong maganda. 758 00:56:58,817 --> 00:57:01,423 Kung tutuusin, mukha kang tae. 759 00:57:01,528 --> 00:57:05,698 Naghula hoop ang tiyan ko sa paligid ng aking pwet. 760 00:57:05,803 --> 00:57:09,609 ayos ka lang? I mean, malalampasan mo ba ang bagay na ito? 761 00:57:09,661 --> 00:57:12,007 hindi ko alam. 762 00:57:12,111 --> 00:57:15,135 Palagi akong may inaasahan ganito ang mangyayari, 763 00:57:15,239 --> 00:57:17,325 ngunit walang naghahanda sa iyo para dito. 764 00:57:17,377 --> 00:57:20,609 Ngayon ako ay-- responsable ako... 765 00:57:20,766 --> 00:57:23,425 para sa isang buong lungsod. 766 00:57:23,529 --> 00:57:27,439 - Tingnan mo, alam kong hindi ito madali para sa iyo. 767 00:57:27,543 --> 00:57:29,889 Tandaan, ikaw ay sinanay para sa ganitong sitwasyon.... 768 00:57:29,994 --> 00:57:31,870 at maniwala ka sa akin, babalik ito sa iyo. 769 00:57:31,975 --> 00:57:34,634 Bukod, nakuha mo ang pinakamahusay na koponan ng SEAL sa bansa backin 'yo up. 770 00:57:34,790 --> 00:57:38,179 Okay. tama ka. 771 00:57:39,482 --> 00:57:42,610 Pupunta ako sa wire. Tutulungan kitang kausapin ito. 772 00:57:42,662 --> 00:57:47,094 May iba pa. Grabe naman. 773 00:57:47,198 --> 00:57:51,108 H-Hindi, napakaganda... maliban sa hindi. 774 00:57:51,265 --> 00:57:54,966 Buntis ang girlfriend ko... 775 00:57:55,123 --> 00:57:59,346 at siya ay... lumipad lang para makita ako. 776 00:57:59,450 --> 00:58:02,109 Panatilihin mo ang iyong isip sa kung ano ka may gagawin sa labas ngayong gabi, 777 00:58:02,265 --> 00:58:06,123 at magpapadala ako ng susundo iyong kasintahan at dalhin siya dito sa command center. 778 00:58:18,010 --> 00:58:21,868 - Hummel! - Hello, Frank. Lou Linstrom. 779 00:58:21,921 --> 00:58:25,726 Nasa White House ako kasama si Heneral Kramer. 780 00:58:25,883 --> 00:58:29,637 Uh, Frank, uh, mayroon kaming ilan mga problema sa paglilipat ng account. 781 00:58:29,741 --> 00:58:32,035 Huwag mong sabihin sa akin ang mga problema, sabihin sa akin ang mga solusyon. 782 00:58:32,139 --> 00:58:36,466 Nakausap na namin ang Presidente, at alam kong malay mo ng kanyang paninindigan sa terorismo. 783 00:58:36,623 --> 00:58:40,846 - Kaya kung ano ang gusto naming gawin-- - Hindi ito tungkol sa terorismo. Ito ay tungkol sa hustisya. 784 00:58:40,950 --> 00:58:43,817 Ito ay tungkol sa pagpapaalala sa mga taong nakahanap nito pampulitika maginhawa upang kalimutan. 785 00:58:43,870 --> 00:58:47,884 - Ito ay wala kahit saan, Frank. - Well, hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano ang: 786 00:58:47,988 --> 00:58:50,751 15 V.X. gas rockets sa ang puso ng San Francisco. 787 00:58:50,856 --> 00:58:53,045 Mayroon kang 17 oras para maihatid ang pera. 788 00:58:53,098 --> 00:58:55,861 O maging handa sa pag-aani ang ipoipo, mga ginoo. 789 00:58:59,875 --> 00:59:02,117 Ano ang salita mula sa Mojave? 790 00:59:02,221 --> 00:59:06,913 Walang tiyak na maibibigay sa atin si Heneral Peterson katiyakan sa thermite plasma. 791 00:59:07,070 --> 00:59:09,103 Iyan ang salita. 792 00:59:13,795 --> 00:59:15,724 Green light to SEAL incursion. 793 00:59:33,867 --> 00:59:35,796 Bumagsak! 794 00:59:35,849 --> 00:59:39,550 Sige. Makinig ka. Si Mr. Mason ang tatakbo para sa atin. 795 00:59:39,602 --> 00:59:41,740 Si Tenyente Shepard ay magiging nakakabit sa kanyang balakang. 796 00:59:41,844 --> 00:59:46,432 Huminga ka, huminga siya kasama mo. Umihi ka, tinutulungan niya. Naiintindihan? 797 00:59:48,048 --> 00:59:51,124 Si Dr. Goodspeed ang aming espesyalista. Kapag na-neutralize niya ang pagbabanta, 798 00:59:51,281 --> 00:59:55,139 naglulunsad kami ng mga berdeng flare at hinihintay namin ang kabalyerya. 799 00:59:55,191 --> 00:59:58,997 Huwag magkamali, mga ginoo, tayo ay nasa laban ng ating buhay, 800 00:59:59,101 --> 01:00:01,239 laban siguro sa pinakadakila kumander ng batalyon... 801 01:00:01,343 --> 01:00:03,376 sa Vietnam War, I shit you hindi. 802 01:00:04,680 --> 01:00:07,391 Anumang katanungan? 803 01:00:07,495 --> 01:00:09,215 Mag-load na tayo! 804 01:00:18,391 --> 01:00:20,842 Pagkatapos mo, ace. 805 01:00:42,061 --> 01:00:45,971 Himatayin at i-activate ang mga Minicam. 806 01:00:46,127 --> 01:00:48,473 Nakatakda ang lahat dito? 807 01:00:48,630 --> 01:00:51,184 Ang mga minicam ay gumagana? 808 01:00:51,289 --> 01:00:54,469 Roger yan, sir. Nasa linya kami. 809 01:00:58,379 --> 01:01:02,341 Shep, ano ang status sa espesyal kagamitan sa pagpapatakbo para kay Mr. Mason? 810 01:01:05,626 --> 01:01:07,503 Tingnan natin, mayroon tayo, uh, 811 01:01:07,607 --> 01:01:11,569 isang quart ng kerosene at isang squeeze bottle, 812 01:01:13,759 --> 01:01:19,442 tatlong tagapaghugas at mga tugmang hindi tinatablan ng tubig. 813 01:01:19,546 --> 01:01:22,883 Gamitin ang berdeng flare para magsenyas kapag ang banta ay na-neutralize. 814 01:01:22,935 --> 01:01:26,115 Ngayon, ito ay atropine. Kung nakipag-ugnayan ka sa gas, 815 01:01:26,167 --> 01:01:28,565 mayroon kang 20 segundo para ipasok ito sa iyong puso. 816 01:01:28,618 --> 01:01:31,068 Huwag mo akong idamay dito. Maaaring iligtas nito ang iyong buhay. 817 01:01:34,613 --> 01:01:40,192 Mayroon akong tatlong papasok na bogey tindig 2-7-5. Saklaw: 6,000 metro. 818 01:01:43,633 --> 01:01:46,031 FBI Command Center? 819 01:01:46,135 --> 01:01:49,368 Ay, mamahalin lang kita para sabihin sa akin kung ano ang nangyayari. 820 01:01:49,420 --> 01:01:51,766 - Hindi. - Si Stanley Goodspeed ang boyfriend ko. 821 01:01:51,870 --> 01:01:55,676 - Actually, fiance ko siya. nasaan siya? - Classified, ginang. 822 01:01:55,780 --> 01:01:58,752 Okay, umupo ka na lang dito at kumilos tulad ng isang Bureau bonehead, pagkatapos. 823 01:01:58,856 --> 01:02:01,046 Hoy, nasaan ka-- Goddamn it. 824 01:02:06,103 --> 01:02:08,606 Nagsisimula na ang mga decoy chopper tumakbo sa Alcatraz. 825 01:02:10,378 --> 01:02:12,620 Isa lang ang nawala ko, sir. Nawala lang ako ng isa. 826 01:02:12,672 --> 01:02:15,383 Dalawa lang kaming lumilipad. Nawala lang ako ng isa. 827 01:02:15,435 --> 01:02:16,634 Shit. 828 01:02:26,123 --> 01:02:29,877 Sa araw ko, ginawa namin ang lahat may snorkel at isang pares ng flippers. 829 01:02:29,981 --> 01:02:33,109 - Araw mo? - Oo, hindi mo ba nabasa ang aking resume? 830 01:02:33,161 --> 01:02:36,133 Hindi ko-- hindi ko alam kahit ano tungkol sayo. 831 01:02:36,185 --> 01:02:39,000 - May alam ako tungkol sa iyo, Godspell. - Goodspeed. 832 01:02:39,105 --> 01:02:42,129 Goodspeed, Godspeed, Godspell, 833 01:02:42,233 --> 01:02:45,622 hindi ka pumunta sa alinmang anti-terrorist school. 834 01:02:45,674 --> 01:02:48,593 Kaya siguraduhin mo lang na hindi patayin mo kaming lahat. 835 01:02:51,409 --> 01:02:54,641 - Magdidilim na tayo. - Night vision! 836 01:02:56,309 --> 01:02:58,812 Bumagsak ang Raider One sa ilalim ng saklaw ng radar, 837 01:02:58,864 --> 01:03:02,097 patungo sa Treasure Island. 838 01:03:02,201 --> 01:03:05,537 Sir, mayroon kaming dalawang bogey patungo sa silangan at pagsasara. 839 01:03:10,542 --> 01:03:12,576 Mga decoy? 840 01:03:12,628 --> 01:03:15,600 - Maghanda upang i-deploy! - Good luck, Kumander. 841 01:03:20,657 --> 01:03:22,638 Sir, Raider One ay nasa drop zone. 842 01:03:24,932 --> 01:03:28,112 Si Stanley ay hindi magaling lumangoy. I mean, hindi siya marunong mag-snorkel. 843 01:03:29,363 --> 01:03:31,762 - Lahat, magandang pumunta? - Magandang pumunta! 844 01:03:31,866 --> 01:03:35,567 - Magandang pumunta! - Magandang pumunta! 845 01:03:44,222 --> 01:03:47,819 Kaya ang mga S.D.U. ay na-deploy na, at ang mga Agila ay nasa tubig. 846 01:03:57,621 --> 01:04:00,905 Major, gusto ko ang perimeter nagpatrolya sa kanlurang dulo ng isla. 847 01:04:01,062 --> 01:04:03,095 Oo, sir. Hendrix, ikaw ang manguna sa pagpapatrolya. 848 01:04:03,199 --> 01:04:06,640 - Oo, ginoo. - Lumipat tayo! Umalis ka, umalis ka! 849 01:05:03,416 --> 01:05:06,857 Ang mga Agila ay nasa Bato. Pumasok na sila sa silid ng balon. 850 01:05:12,070 --> 01:05:17,857 Maraming salamat, Mr. Mason. Pinapasok mo kami sa isang silid na walang labasan. 851 01:05:21,038 --> 01:05:22,967 Anumang mga ideya, Dillinger? 852 01:05:23,123 --> 01:05:25,730 Alamin ito sa lalong madaling panahon. Nakaupo kami ducks. 853 01:05:25,886 --> 01:05:29,796 - Talagang mahigpit sa oras. - Tumayo ka sa may pintuan. Hanggang sa pagbukas ko. 854 01:05:29,848 --> 01:05:33,133 Gusto kong malaman kung paano mo pinaplano sa pagtupad niyan. 855 01:05:33,185 --> 01:05:35,010 Sa pamamagitan dito. 856 01:05:41,579 --> 01:05:43,404 Niloloko mo ako. 857 01:05:43,560 --> 01:05:47,366 Kabisado ko ang timing. Sana lang hindi nabago. 858 01:05:47,418 --> 01:05:51,120 Mahuli mo ang isa sa mga iyon sumiklab ang apoy, bangkay ka. 859 01:05:51,224 --> 01:05:54,404 - Salamat. - Kumander, sabi mo hindi kailanman umalis ka sa tabi niya, pero, uh-- 860 01:05:54,613 --> 01:05:59,566 - Tumayo ka, Tenyente. - Magkaroon ng magandang araw. 861 01:06:21,932 --> 01:06:25,738 - Saan mo hinukay ang lalaking ito? - Classified iyon. 862 01:06:32,880 --> 01:06:36,113 Malinaw dito, ginoo. Walang mga motion sensor ang tripped. 863 01:06:36,165 --> 01:06:39,814 - Wala. - Well, sabihin sa kanila na manatili doon. 864 01:06:39,866 --> 01:06:42,160 Magwalis pasulong! 865 01:06:50,919 --> 01:06:53,057 Parang niloko niya tayo, kumander. 866 01:06:53,109 --> 01:06:56,967 alam ko na. Tumalon ng barko ang anak na iyon. 867 01:07:02,232 --> 01:07:04,370 Maligayang pagdating sa Bato. 868 01:07:19,385 --> 01:07:23,347 - Mason. - Iyon ay isang hindi-hindi. Iyan ang subway. 869 01:07:23,452 --> 01:07:26,945 - Ihuhulog ka niyan sa mga lagusan. - Gawin mo! 870 01:07:44,566 --> 01:07:48,060 Sir, ang mga Agila nilabag ang sistema ng lagusan. 871 01:07:54,368 --> 01:07:56,870 Nag-enjoy ka dito? 872 01:07:56,923 --> 01:08:00,051 Well, ito ay tiyak mas kasiya-siya kaysa sa aking karaniwang araw: 873 01:08:00,103 --> 01:08:04,169 pagbabasa ng pilosopiya, pag-iwas sa gang rape sa banyo. 874 01:08:04,326 --> 01:08:08,653 Kahit na hindi gaanong problema ang mga ito araw. Baka nawawalan na ako ng sex appeal. 875 01:08:13,189 --> 01:08:16,421 Mayroon kaming aktibidad ng seismic sa isa sa mga rehas ng bagyo. Hilagang bahagi. 876 01:08:16,578 --> 01:08:19,289 Ipagpatuloy ang pagpapatrolya sa lugar. 877 01:08:19,341 --> 01:08:22,625 Magwalis pasulong. 878 01:08:22,677 --> 01:08:25,910 Commander, tumigil ka. Mayroon kaming paggalaw. 879 01:08:26,066 --> 01:08:28,569 Naririnig nila ang mga tunog sa itaas, ginoo. 880 01:08:28,621 --> 01:08:32,427 Tumayo ng mabilis. Pababa, pababa, pababa. 881 01:08:37,693 --> 01:08:40,299 Maaliwalas ang West storm drain. 882 01:08:44,679 --> 01:08:48,380 Siyamnapu't pitong hakbang papunta sa shower room. 883 01:08:52,603 --> 01:08:55,888 Ang Eagles ay nasa access tunnel na ngayon. Nasa ilalim sila ng shower room. 884 01:09:02,978 --> 01:09:04,594 Fiber optics. 885 01:09:08,505 --> 01:09:12,050 - May hindi tama. - Mayroon akong masamang pakiramdam tungkol dito. 886 01:09:30,819 --> 01:09:32,852 Tahimik. 887 01:09:43,227 --> 01:09:46,094 Mga sensor ng paggalaw. 888 01:09:46,199 --> 01:09:50,421 - Mga beam na tumatawid sa mga takip ng manhole. - Harapin mo ito. 889 01:09:54,749 --> 01:09:58,659 Kumander, tumatama ang sinag isang uri ng reflective device. 890 01:09:58,815 --> 01:10:00,640 Posibleng isang prisma. 891 01:10:02,882 --> 01:10:06,166 Gusto kong gumamit ng salamin upang putulin ang sinag, 892 01:10:06,323 --> 01:10:09,347 ipadala ang sinag balik sa pinanggalingan... 893 01:10:09,503 --> 01:10:11,536 at pagkatapos ay ako ililipat ang prisma. 894 01:10:15,968 --> 01:10:18,418 Mayroon kaming paggalaw sa isang panginginig sa shower room, sir. 895 01:10:18,575 --> 01:10:20,660 May bisita kami. Lumipat tayo. 896 01:10:23,684 --> 01:10:26,604 Nakuha ko. Magandang pumunta. 897 01:10:31,661 --> 01:10:33,850 Tumayo ng mabilis. Sisiguraduhin natin ang lugar. 898 01:10:44,851 --> 01:10:48,292 Papasok na sila sa shower room, sir. 899 01:10:50,846 --> 01:10:53,453 Sinisiguro nila ang lugar. 900 01:11:01,743 --> 01:11:04,610 Umupo ka lang. 901 01:11:06,383 --> 01:11:10,241 Ihulog ang iyong mga armas! I-drop sila! 902 01:11:10,345 --> 01:11:12,483 - Bumalik ka! - Hawakan ang iyong apoy. 903 01:11:12,639 --> 01:11:14,620 I-drop ang iyong mga armas. Hawakan ang iyong apoy! 904 01:11:17,592 --> 01:11:19,312 Ito ay isang fucking bitag. 905 01:11:21,346 --> 01:11:24,995 Ito si Gen. Hummel. I-drop ang iyong mga armas. 906 01:11:25,099 --> 01:11:26,820 I-drop sila! 907 01:11:26,924 --> 01:11:32,607 Anderson dito, Gen. Hummel. kumander. Pinuno ng pangkat. 908 01:11:32,659 --> 01:11:35,631 Cmdr. Anderson, kung mayroon kang anumang alalahanin para sa buhay ng iyong mga lalaki... 909 01:11:35,735 --> 01:11:38,811 ikaw ay mag-utos sa kanila sa kaligtasan ng kanilang armas at ilagay ang mga ito sa kubyerta. 910 01:11:38,863 --> 01:11:40,219 Hindi ito nangyayari. 911 01:11:40,375 --> 01:11:45,797 Sir, alam namin kung bakit ka nandito. Alam ng Diyos na sumasang-ayon ako sa iyo. 912 01:11:45,849 --> 01:11:50,125 Ngunit tulad mo, nanumpa akong ipagtanggol ang bansang ito laban sa lahat ng mga kaaway... 913 01:11:50,177 --> 01:11:54,295 dayuhan, sir, at domestic. 914 01:11:54,347 --> 01:11:58,883 General, natapon na kami ang parehong dugo sa parehong putik. 915 01:11:58,935 --> 01:12:01,855 Alam mo na talaga Hindi ko maibigay ang utos na iyon. 916 01:12:01,907 --> 01:12:03,471 patay na tayo. 917 01:12:03,628 --> 01:12:07,069 Ang iyong unit ay sakop mula sa isang mataas na posisyon, kumander. 918 01:12:07,121 --> 01:12:10,874 Hindi na ako magtatanong. Wag kang gagawa ng kalokohan. 919 01:12:10,927 --> 01:12:13,377 Walang dapat mamatay dito. 920 01:12:13,481 --> 01:12:17,861 Mga lalaking sumusunod sa heneral, ikaw sa ilalim ng panunumpa bilang United States Marines! 921 01:12:17,913 --> 01:12:19,842 Nakalimutan mo na ba yun? 922 01:12:21,093 --> 01:12:23,283 Lahat tayo ay may mga kasama sa barko naaalala natin. 923 01:12:23,387 --> 01:12:26,671 Ang ilan sa kanila ay shit on at asar sa Pentagon. 924 01:12:26,828 --> 01:12:30,008 Ngunit hindi iyon nagbibigay sa iyo ang karapatan sa pag-aalsa! 925 01:12:30,112 --> 01:12:32,876 Tawagin mo kung ano ang gusto mo! Doon ka sa ibaba; nandito na kami sa taas. 926 01:12:32,928 --> 01:12:34,857 Napunta ka sa mali kwarto! 927 01:12:34,909 --> 01:12:37,046 - Tumayo ka ng mabilis! - Kumander, sa huling pagkakataon. 928 01:12:37,099 --> 01:12:39,132 Sabihin mo sa mga lalaki mo para maligtas ang kanilang mga armas. 929 01:12:39,184 --> 01:12:41,947 - Hindi ko maibigay ang utos na iyon! - Hindi ko na uulitin ang utos na iyon! 930 01:12:42,051 --> 01:12:44,867 - Hindi ko ibibigay ang utos na iyon! - Ano ang impiyerno ay mali sa iyo, tao? 931 01:12:44,971 --> 01:12:47,578 - Tumayo ka ng mabilis! - Diyos ko! 932 01:12:47,630 --> 01:12:49,611 - Sayangin natin ang mga bastos na ito. - Sa huling pagkakataon. 933 01:12:49,663 --> 01:12:54,251 -Iutos sa iyong mga tauhan na iligtas ang kanilang mga sandata. 934 01:12:58,943 --> 01:13:00,872 Huminto sa putok! 935 01:13:20,006 --> 01:13:22,561 huwag kang pumunta. 936 01:13:24,490 --> 01:13:26,367 Huminto sa putok! 937 01:13:35,386 --> 01:13:37,159 Huminto sa putok! 938 01:13:37,367 --> 01:13:41,590 Shit. Goddamn it. Bitawan mo ako. Bitawan mo ako! 939 01:13:41,694 --> 01:13:44,093 Huwag, huwag pumunta. 940 01:14:21,734 --> 01:14:22,934 Fuck. 941 01:14:33,413 --> 01:14:35,342 tapos na. 942 01:14:45,039 --> 01:14:47,489 Oh, Diyos! 943 01:15:17,780 --> 01:15:19,605 - Mayroon kaming ilang paggalaw. 944 01:15:19,761 --> 01:15:22,785 - WHO? Sino ito? - Dalawa sa kanila. Eagles 11 at 12. 945 01:15:22,941 --> 01:15:25,600 - Ito ay Goodspeed at Mason. - Alam ko na. 946 01:15:25,757 --> 01:15:28,885 Kailangan kong magsama ng team. Kailangan nating lumipat sa pangalawang opsyon. 947 01:15:28,937 --> 01:15:31,075 Ano, at mag-imbita ng isa pa patayan? Hindi pwede. 948 01:15:31,127 --> 01:15:35,141 Mayroon kaming 60 taong gulang na convict at isang lab rat. Sinasabi ko na nga ba, tapos na. 949 01:15:35,298 --> 01:15:37,852 Hindi para kay Mason, hindi. 950 01:15:49,374 --> 01:15:53,389 Goodspeed, Hindi kita papatayin. 951 01:15:56,100 --> 01:15:58,759 - Saan ka pupunta? - Malayo sa madugong islang ito. 952 01:15:58,863 --> 01:16:00,844 ano? A-- Para saan? 953 01:16:00,948 --> 01:16:04,546 Goodspeed, binabasa mo ba ako? 954 01:16:04,598 --> 01:16:07,048 Ito ay para sa iyo. 955 01:16:08,612 --> 01:16:11,063 - Sir? - Ano ang status? 956 01:16:11,115 --> 01:16:13,669 Ang status, patay na sila. Patay na sila! 957 01:16:13,826 --> 01:16:16,068 Ako lang at si Mason. Ngayon sabi niya aalis na siya. 958 01:16:16,120 --> 01:16:19,561 Iyon ay hindi katanggap-tanggap, naririnig mo ba ako? Hindi katanggap-tanggap! 959 01:16:19,613 --> 01:16:22,949 Well, may problema, sir. May baril siya. 960 01:16:23,054 --> 01:16:24,983 anong meron ka, isang fuckin' water pistol? 961 01:16:25,139 --> 01:16:28,945 - Hindi, ginoo. - Sumunod ka sa kanya at pigilan mo siya. 962 01:16:31,030 --> 01:16:33,324 Hindi ko ginusto ito. 963 01:16:33,377 --> 01:16:36,035 -Jesus, hindi ko ginusto ito. - Alam namin na maaaring mangyari ito. 964 01:16:36,140 --> 01:16:39,216 - Well, siguro ngayon ay magbabayad sila. - Baka ngayon ay hindi na, Captain. 965 01:16:39,372 --> 01:16:41,875 Tapos baka kailangan na nating i-execute ilang hostage. 966 01:16:41,979 --> 01:16:44,690 - Nakakuha ng isang live na isa! - Lagyan mo siya ng bala. 967 01:16:44,794 --> 01:16:46,827 Narinig mo siya, tapusin mo na. 968 01:16:46,880 --> 01:16:48,861 I-holster ang sidearm na iyan, Captain! 969 01:17:07,369 --> 01:17:09,350 Sir? 970 01:17:12,687 --> 01:17:17,640 Nakagawa ka ng isang malaking pagkakamali. At higit pa sa ating mga kapatid ay namatay sa walang kabuluhan. 971 01:17:17,692 --> 01:17:21,654 Damn you for forced me sa posisyong ito. 972 01:17:24,886 --> 01:17:27,806 Kailangan kitang makausap. Sa ngayon, mag-isa. 973 01:17:27,858 --> 01:17:30,204 Ngayon, sinabi mo sa akin Ako ay nasa isang kailangang-alam na batayan, 974 01:17:30,308 --> 01:17:32,498 at sinasabi ko sa iyo ngayon kailangan kong malaman... 975 01:17:32,602 --> 01:17:35,887 sino si John Mason ngayon. 976 01:17:35,939 --> 01:17:39,849 Sige, gusto mong malaman? 1962, J. Edgar Hoover... 977 01:17:40,006 --> 01:17:42,717 ay pinuno ng FBI, sabi ng ilan sa bansa. 978 01:17:42,873 --> 01:17:46,731 Hindi lihim na nagtago siya ng mga microfilm files sa mga kilalang Amerikano at Europeo: 979 01:17:46,888 --> 01:17:50,381 de Gaulle, mga miyembro ng Britanya ng Parliament, maging ang Punong Ministro. 980 01:17:50,485 --> 01:17:53,822 Ibig sabihin, may dumi ang lalaking ito sa lahat ng tao sa mundo. 981 01:17:53,874 --> 01:17:57,367 Oo, alam ko ang lahat ng balabal-at-dagger mga kwento. Saan nababagay si Mason? 982 01:17:57,471 --> 01:18:00,182 Si Mason ang British operative na nagnakaw ng mga file. 983 01:18:00,286 --> 01:18:03,050 Pero nahuli siya ng mga ahente ng Bureau natin sa hangganan ng Canada. 984 01:18:03,102 --> 01:18:06,386 Siyempre, inaangkin ng British hindi nila narinig ang tungkol sa kanya. 985 01:18:06,438 --> 01:18:10,922 At hinawakan namin siya nang walang pagsubok hanggang sa binigay niya ang microfilm. 986 01:18:11,078 --> 01:18:13,060 Ngunit hindi niya ginawa. 987 01:18:13,112 --> 01:18:16,344 Nagulat ako na wala si Hoover gamitin ang kanyang anak na babae bilang pagkilos. 988 01:18:16,448 --> 01:18:19,368 Namatay si Hoover noong '72. Hindi pa siya pinanganak. 989 01:18:19,420 --> 01:18:22,861 Ngayon, well, ibang bureau yan. 990 01:18:22,965 --> 01:18:27,293 Kaya hinawakan mo ang taong ito nang walang pagsubok buong buhay niya. No wonder naasar siya. 991 01:18:27,345 --> 01:18:31,724 Alam ng lalaking ito ang aming pinakakilalang sikreto mula sa huling kalahating siglo: 992 01:18:31,880 --> 01:18:36,677 ang alien landing sa Roswell, ang katotohanan tungkol sa J.F.K. pagpatay. 993 01:18:36,885 --> 01:18:40,743 At ang galit ni Mason, nakakamatay siya. Isa siyang trained killer. 994 01:18:40,848 --> 01:18:45,696 At siya lang ang pag-asa na mayroon tayo. 995 01:18:45,905 --> 01:18:50,128 Mason! Mason! 996 01:18:50,232 --> 01:18:53,360 Mayroong 81 hostages doon pa rin sa taas. 997 01:18:53,412 --> 01:18:55,237 Oo. Tulad ko. 998 01:18:55,341 --> 01:18:57,948 Gusto mo bang maglaro ng matapang? Gusto mong makipaglaro nang husto sa akin? 999 01:18:58,052 --> 01:19:00,868 Okay, FBI! I-freeze, sipsip! 1000 01:19:02,171 --> 01:19:06,290 - Magpapaputok ako. - Hindi, hindi mo gagawin. 1001 01:19:06,342 --> 01:19:10,878 - Ihulog mo. - Hindi ikaw ang uri. 1002 01:19:10,982 --> 01:19:12,859 Alamin natin. 1003 01:19:16,352 --> 01:19:19,063 kaya ko; ikaw, hindi. 1004 01:19:19,115 --> 01:19:22,348 At saka, naka-on ang iyong kaligtasan. 1005 01:19:22,504 --> 01:19:26,049 Goodspeed, meron ka nalutas ang sitwasyon? 1006 01:19:26,101 --> 01:19:29,594 hindi pa. 1007 01:19:29,699 --> 01:19:34,860 - Nasa kanya na ang lahat ng baril, ginoo. - Shit! 1008 01:19:35,016 --> 01:19:38,092 Tama ka, hindi ako gumagamit ng baril, at hindi ko sinisipa ang mga pinto. 1009 01:19:38,197 --> 01:19:40,439 - Ito ang ginagawa ko. - Wala akong salamin. 1010 01:19:40,543 --> 01:19:44,818 Ang sinasabi nito, "Espesyalista sa Mga Sandatang kimikal." 1011 01:19:44,870 --> 01:19:46,382 tama yan. 1012 01:19:46,434 --> 01:19:49,614 Mayroon akong isang baliw doon, tao, may 15 missiles... 1013 01:19:49,719 --> 01:19:51,596 armado ng ilan nakakatuwang bagay talaga. 1014 01:19:51,752 --> 01:19:57,383 Yung sinungaling na Womack. Maaari mong sinabi sa aking anak na babae. 1015 01:19:57,435 --> 01:20:01,918 Ito ay naiuri. Tingnan mo, nasa parehong sitwasyon ako. 1016 01:20:02,127 --> 01:20:05,255 May girlfriend na sila sa lungsod kasama ang isang sanggol sa daan. 1017 01:20:05,359 --> 01:20:08,852 Tingnan mo, kaya kong i-defuse ang mga rocket. kaya ko talaga. 1018 01:20:09,009 --> 01:20:12,606 Ngunit kakailanganin ko ang iyong tulong, at kakailanganin ko ito ngayon. 1019 01:20:20,218 --> 01:20:23,033 Sir, ang mga armas ng lalaking ito at nawawala ang tac radio! 1020 01:20:23,138 --> 01:20:26,266 Shit, nagkaroon kami ng problema sa daga. I-flush ang mga tubo. 1021 01:20:26,370 --> 01:20:28,925 Malamang may maze ng mga lagusan sa islang ito. 1022 01:20:29,029 --> 01:20:31,636 - Suriin ang bawat access na mahahanap mo. - Sir! 1023 01:20:37,423 --> 01:20:39,925 Kahit makatakas ka galing sa isla... 1024 01:20:40,029 --> 01:20:42,845 hindi ka makakatakas sa mga rockets. 1025 01:20:43,001 --> 01:20:45,347 So, saan ka pupunta? 1026 01:20:45,451 --> 01:20:48,163 Pumunta saan? Anong gagawin mo? 1027 01:20:50,926 --> 01:20:53,168 Ipakita mo sa akin kung saan ang morge ay, Mason. 1028 01:20:53,324 --> 01:20:55,566 alis na ako dito. 1029 01:20:57,599 --> 01:21:00,675 Paano ang iyong anak na babae? Mason? 1030 01:21:02,604 --> 01:21:04,116 Matatagpuan ang mga daga. 1031 01:21:04,168 --> 01:21:08,235 Sa paraang nakikita ko, hindi mo nakikita may choice ka ba talaga? 1032 01:21:08,391 --> 01:21:10,633 Sa tingin ko hindi mo ginagawa. 1033 01:21:22,051 --> 01:21:25,856 Ilipat! 1034 01:21:28,880 --> 01:21:30,444 Ooooh! 1035 01:21:49,630 --> 01:21:53,593 - Sila ay papunta sa amin. - Sunugin sila. 1036 01:21:55,730 --> 01:21:57,972 Ang inang ito ay sasabog nang husto. 1037 01:22:39,107 --> 01:22:43,121 hindi ko maintindihan. Paano tayo matatalo makipag-ugnayan sa radyo nang biglaan? 1038 01:22:43,226 --> 01:22:45,884 Nawalan kami ng coms. Nakuha pa rin sila sa mga tagahanap. 1039 01:22:53,757 --> 01:22:57,041 - So ano ang magiging? - Ano? 1040 01:22:57,094 --> 01:23:01,473 - Paano mo gusto ang iyong mga pagpipilian? - Hindi. 1041 01:23:01,629 --> 01:23:05,279 Yun ang naisip ko. 1042 01:23:05,383 --> 01:23:07,312 Halika na. 1043 01:23:07,364 --> 01:23:10,127 Ito ang pinakamatandang bahagi ng Alcatraz. 1044 01:23:10,232 --> 01:23:13,881 Alam mo ba na ito ay orihinal isang kuta ng Civil War? 1045 01:23:13,933 --> 01:23:16,905 Oh, talaga? Oo, wow. Alam mo, gusto ko rin ang kasaysayan, 1046 01:23:17,061 --> 01:23:20,137 at baka kapag natapos na ito, ikaw at ako maaaring sabay na dumaan sa souvenir shop, 1047 01:23:20,242 --> 01:23:24,621 pero sa ngayon, ako lang-- ako lang-- Gusto kong maghanap ng mga rockets. 1048 01:23:24,725 --> 01:23:27,801 Huwag mo akong tuksuhin. 1049 01:23:27,853 --> 01:23:31,451 Pupunta kami sa morge. 1050 01:23:53,452 --> 01:23:56,737 - Sigurado ka bang handa ka na para dito? - Gagawin ko ang lahat. 1051 01:23:56,841 --> 01:23:59,343 Ang iyong pinakamahusay? 1052 01:23:59,500 --> 01:24:02,889 Ang mga talunan ay laging nagbubulungan tungkol sa kanilang pinakamahusay. 1053 01:24:02,993 --> 01:24:06,903 Uuwi ang mga nanalo at ubusin ang prom queen. 1054 01:24:08,467 --> 01:24:10,344 Si Carla ang prom queen. 1055 01:24:10,500 --> 01:24:14,098 - Talaga? - Oo. 1056 01:24:15,766 --> 01:24:18,633 Nasa kanila ang mga tagahanap papalapit sa morge, sir. 1057 01:24:18,686 --> 01:24:21,240 Halika, halika, kaya mo yan Doc. 1058 01:24:25,255 --> 01:24:28,904 Shit! Aaaaaah! 1059 01:24:29,113 --> 01:24:31,615 Hindi ka dapat mag-alinlangan. 1060 01:24:54,607 --> 01:24:57,474 Sa tingin ko, ikaw ay bumaril masyadong malapit sa rocket. 1061 01:24:57,631 --> 01:24:59,873 Siya, ngunit hindi ang rocket. 1062 01:24:59,977 --> 01:25:02,688 Anumang iba pang balita, propesor? 1063 01:25:04,200 --> 01:25:07,745 Ang rocket! Hindi ang rocket! 1064 01:25:14,366 --> 01:25:16,608 Aaah! Uhhh! 1065 01:25:22,134 --> 01:25:24,533 Mayroon akong kaunting bagay para sa iyo. 1066 01:25:34,126 --> 01:25:36,576 Yaaaah! 1067 01:25:47,889 --> 01:25:51,904 Uh, oo, okay, iyon lang ang pinaka nakakatakot na bagay na nakita ko. 1068 01:25:53,729 --> 01:25:59,985 Mason... ang pangalawang ayaw mo igalang mo ito, papatayin ka. 1069 01:26:00,141 --> 01:26:01,966 Ilagay mo doon. 1070 01:26:13,123 --> 01:26:15,990 Marami ka nang nakapaligid na bangkay. Normal ba yun? 1071 01:26:16,095 --> 01:26:19,327 - Ano, bagay sa paa? - Oo, bagay sa paa. 1072 01:26:19,379 --> 01:26:23,863 - Oo, nangyayari iyon. - May magagawa ka ba tungkol dito? 1073 01:26:24,071 --> 01:26:26,678 Parang ano? Patayin siya ulit? 1074 01:26:26,782 --> 01:26:29,181 Makinig, isa lang akong biochemist. 1075 01:26:29,285 --> 01:26:33,612 Kadalasan, nagtatrabaho ako sa isang garapon ng salamin at humantong sa isang napaka-uneventful buhay. 1076 01:26:33,664 --> 01:26:37,418 Nagmaneho ako ng Volvo, isang beige. Pero ang pinag-uusapan ko dito... 1077 01:26:37,574 --> 01:26:41,120 ay isa sa mga pinakanakamamatay na sangkap nalaman ng lupa. 1078 01:26:41,328 --> 01:26:43,674 So anong masasabi mo pinutol mo ako ng kaunti? 1079 01:26:59,993 --> 01:27:01,922 Isang talagang elegante string-of-pearls configuration. 1080 01:27:02,078 --> 01:27:04,841 Sa kasamaang palad, hindi kapani-paniwalang hindi matatag. 1081 01:27:04,946 --> 01:27:07,031 Ano ba talaga ginagawa ba ang bagay na ito? 1082 01:27:07,135 --> 01:27:11,202 Kung ang rocket ay nag-render ito ng aerosol, magagawa nito ilabas ang buong lungsod ng mga tao. 1083 01:27:11,306 --> 01:27:15,633 talaga? Ano ang mangyayari kung maghulog ka ng isa? 1084 01:27:15,738 --> 01:27:18,657 Sa kabutihang palad, ito lang punasan mo at ako. 1085 01:27:18,814 --> 01:27:22,098 - Paano? - Ito ay isang cholinesterase inhibitor. 1086 01:27:22,255 --> 01:27:25,539 Pinipigilan nito ang utak sa pagpapadala ng mga mensahe pababa sa spinal cord sa loob ng 30 segundo. 1087 01:27:25,591 --> 01:27:28,667 Anumang epidermal exposure o paglanghap, at malalaman mo. 1088 01:27:28,824 --> 01:27:33,516 Isang kirot sa maliit ng iyong likod bilang inaagaw ng lason ang iyong nervous system. 1089 01:27:33,620 --> 01:27:35,236 Wag mong galawin yan! 1090 01:27:37,739 --> 01:27:40,867 Nagyeyelo ang iyong mga kalamnan, hindi ka makahinga... 1091 01:27:40,919 --> 01:27:43,943 pulikat ka kaya nabasag ka sarili mong likod, iluwa mo ang loob mo. 1092 01:27:44,047 --> 01:27:49,574 - Ngunit iyon ay pagkatapos matunaw ang iyong balat. - Diyos ko. 1093 01:27:49,678 --> 01:27:53,014 Well, sa tingin ko gusto natin ang Diyos nasa panig natin ngayon, hindi ba? 1094 01:27:53,119 --> 01:27:57,446 Kaya ang ginagawa ko ngayon ay nag-aalis ang guidance system chips... 1095 01:27:57,550 --> 01:28:00,887 kaya ang rocket's splash pababa pagkatapos ng 500 talampakan. 1096 01:28:00,991 --> 01:28:04,067 Sige, hayaan mo na ako. Maaari mo itong bitawan. 1097 01:28:04,119 --> 01:28:06,778 Sige, tumalikod ka na lang. Paatras lang! 1098 01:28:06,935 --> 01:28:10,636 Sir, morge team hindi naka-check in. 1099 01:28:12,722 --> 01:28:14,859 Blackbird One, Blackbird, tapos na. 1100 01:28:14,911 --> 01:28:19,760 Blackbird One, ito ay Blackbird. Pasok ka, simpalad! 1101 01:28:21,950 --> 01:28:25,495 May tao pa. Lumipat tayo! 1102 01:28:25,599 --> 01:28:27,945 Buhay ang mga daga! Isara sa morge! Isara sa morge! 1103 01:28:28,050 --> 01:28:30,031 Pumunta, pumunta, pumunta, pumunta, go, go, go, go! 1104 01:28:30,135 --> 01:28:33,576 Frye, Darrow, magmadali. Mas marami tayong kumpanya! 1105 01:28:37,121 --> 01:28:41,865 Hawakan mo! Magtagpo sa morge! Umalis ka na! 1106 01:28:41,918 --> 01:28:45,306 Goodspeed, sige. Halika dito. 1107 01:28:45,358 --> 01:28:48,852 Oo, mahilig ako sa pressure, Kumakain ako nito para sa almusal. 1108 01:28:48,904 --> 01:28:50,624 Halika na. Oras na. 1109 01:28:50,676 --> 01:28:53,857 May tatlong rocket sa ibang lugar. Kailangan natin silang mahanap! 1110 01:28:56,359 --> 01:28:57,298 Halika na! 1111 01:28:57,298 --> 01:28:58,862 Halika na! 1112 01:29:16,223 --> 01:29:17,735 Malinaw! 1113 01:29:20,863 --> 01:29:24,252 - Masyado na akong matanda para dito! - Saan ito pumunta? 1114 01:29:24,356 --> 01:29:26,493 Wala akong ideya. 1115 01:29:26,598 --> 01:29:29,204 Sir, lahat ng gabay wala na ang chips. 1116 01:29:29,309 --> 01:29:32,280 Kapitan, sa palagay ko ay hindi mo nagawa alagaan ang problema ng daga. 1117 01:29:32,385 --> 01:29:33,844 Hindi po sir. 1118 01:29:34,001 --> 01:29:36,868 Well, may dalawang patay na lalaki na mariing iminumungkahi mong tapusin mo ang trabaho. 1119 01:29:36,973 --> 01:29:39,579 Oo, sir. Oo, sir! 1120 01:29:47,869 --> 01:29:51,466 -Hindi mo talaga alam kung saan ito pupunta? -Hindi, hindi ko alam kung saan ito pupunta. 1121 01:29:51,623 --> 01:29:54,855 Aba, bumibilis kami. Alam mo ba kung paano pabagalin ito? 1122 01:29:54,907 --> 01:29:56,419 Hindi, hindi. 1123 01:30:05,126 --> 01:30:07,368 Aaaaaah! 1124 01:30:09,140 --> 01:30:11,851 Uhhh! 1125 01:30:23,060 --> 01:30:24,624 Diyos! 1126 01:30:31,923 --> 01:30:36,094 Mason! ayos ka lang? 1127 01:30:36,303 --> 01:30:39,796 Oo, ganap na okay, ikaw fucking idiot. 1128 01:30:41,829 --> 01:30:43,862 Darating na sila. 1129 01:30:43,915 --> 01:30:46,469 - WHO? - Ang mga marino! 1130 01:30:46,626 --> 01:30:47,720 saan? 1131 01:31:49,814 --> 01:31:53,046 - Anong nangyayari? - Putulin natin siya. 1132 01:32:16,403 --> 01:32:17,654 Mason! 1133 01:32:21,304 --> 01:32:23,598 Mason! 1134 01:33:38,829 --> 01:33:44,303 Ikaw na bastos, mamatay, mamatay, mamatay! 1135 01:34:04,740 --> 01:34:08,129 Medyo natutuwa ako hindi ka nagtagal. 1136 01:34:11,257 --> 01:34:15,167 Paano mo ito gagawin? 1137 01:34:15,324 --> 01:34:20,954 Oh, ako ay sinanay ng pinakamahusay. British Intelligence. 1138 01:34:21,059 --> 01:34:23,874 Halika na. 1139 01:34:23,978 --> 01:34:29,035 Ngunit sa pagbabalik-tanaw, mas gusto ko naging makata o magsasaka. 1140 01:34:29,140 --> 01:34:31,173 Okay. 1141 01:34:35,292 --> 01:34:38,628 Okay, ang presidente darating sa loob ng tatlong oras. 1142 01:34:38,733 --> 01:34:42,904 Ang kanyang direktiba ay itali si Hummel hanggang sa gumana ang air strike. 1143 01:34:43,060 --> 01:34:45,093 Ano ang salita mula sa Mojave, General? 1144 01:34:45,250 --> 01:34:50,202 Katulad noong nakaraan, Lou. Sila ay pupunta nang mabilis hangga't maaari. 1145 01:34:54,373 --> 01:34:58,701 Gawin mo dito. Sa iyong mga tuhod. 1146 01:35:08,606 --> 01:35:11,943 Navy SEALS, makinig ka. Mayroon kang isang bagay na pag-aari ko. 1147 01:35:12,047 --> 01:35:14,498 Labindalawang guidance chips, upang maging tumpak. 1148 01:35:14,602 --> 01:35:19,190 Hayaan mong ipaalala ko sa iyo na may mga buhay nakataya, buhay sibilyan. 1149 01:35:19,346 --> 01:35:21,067 Magsalita ka. 1150 01:35:21,119 --> 01:35:24,091 - Magsalita ka! - Oh! Ako, uh-- 1151 01:35:24,195 --> 01:35:26,124 -Uh-- - Sabihin sa kanila ang iyong pangalan. 1152 01:35:26,176 --> 01:35:28,366 Ang pangalan ko ay Larry Henderson. 1153 01:35:28,418 --> 01:35:30,138 Oh, tao. 1154 01:35:30,243 --> 01:35:33,058 At ako ay isang ama sa tatlo, at, uh, 1155 01:35:33,110 --> 01:35:35,925 may baril sila sa ulo ko. 1156 01:35:36,134 --> 01:35:39,888 Mayroon kang eksaktong tatlong minuto para ibalik ang guidance chips, 1157 01:35:39,992 --> 01:35:42,703 o G. Henderson hindi magkakaroon ng ulo. 1158 01:35:42,807 --> 01:35:45,570 Ay, hindi. Hoy, ano--? 1159 01:35:45,622 --> 01:35:51,514 Ngayon, tatlo na ang pupunta. Hahanapin mo sila at pigilan sila. 1160 01:35:51,618 --> 01:35:55,528 - Okay? Sige. - Sige. 1161 01:35:55,632 --> 01:35:58,969 Susubukan kong ipagpaliban si Hummel at bigyan ka ng mas maraming oras. 1162 01:35:59,126 --> 01:36:02,254 Hoy, ano naman Ang ulo ni Mr. Henderson? 1163 01:36:04,443 --> 01:36:07,363 Okay. Anong ibig mong sabihin? 1164 01:36:12,316 --> 01:36:13,828 Okay. 1165 01:36:27,070 --> 01:36:30,511 - Heneral. - Sino ka ba? 1166 01:36:32,388 --> 01:36:34,734 Ako na lang ang natitira ng kalaban. 1167 01:36:48,863 --> 01:36:50,427 Bingo. 1168 01:36:59,290 --> 01:37:01,167 Tumayo nang madali. 1169 01:37:03,930 --> 01:37:08,309 Akala ko naging sa serbisyo ng mahabang panahon. 1170 01:37:08,361 --> 01:37:12,637 - Pangalan at ranggo, mandaragat. - Ito ay hukbo, sa totoo lang. 1171 01:37:12,689 --> 01:37:16,912 Sagutin ang tanong. At tawagin siya bilang "Heneral, ginoo." 1172 01:37:18,111 --> 01:37:21,343 Kapitan John Patrick Mason, General, sir.... 1173 01:37:21,447 --> 01:37:23,533 ng Her Majesty's S.A.S. 1174 01:37:23,637 --> 01:37:25,358 Nagretiro, siyempre. 1175 01:37:29,216 --> 01:37:31,979 Malayo ka na mula sa bahay, Kapitan. 1176 01:37:32,135 --> 01:37:34,742 Kamusta ka naman sangkot dito? 1177 01:37:34,846 --> 01:37:37,505 Mayroon akong kakaibang kaalaman ng pasilidad ng bilangguan na ito. 1178 01:37:37,609 --> 01:37:40,529 Ako noon, eh... dating bisita dito. 1179 01:37:54,501 --> 01:37:57,056 Hi, sweetie. 1180 01:38:03,886 --> 01:38:06,388 Hoy, bumalik ka dito, maliit na batang lalaki. 1181 01:38:08,265 --> 01:38:11,133 Nahirapan ba silang sabihin sayo sino ako, bakit ko ginagawa ito, 1182 01:38:11,237 --> 01:38:14,156 o ginagamit ka lang nila tulad ng ginagawa nila sa iba? 1183 01:38:14,365 --> 01:38:18,119 Ang alam ko malaki ka sa Vietnam. Nakita ko ang mga highlight sa telebisyon. 1184 01:38:18,171 --> 01:38:21,872 Wala kang ideya ano ang ibig sabihin ng pamunuan ang pinakamagaling mga tao sa lupa ng Diyos sa labanan, 1185 01:38:21,977 --> 01:38:24,219 at pagkatapos ay makita ang kanilang alaala na ipinagkanulo ng sarili nilang gobyerno! 1186 01:38:24,375 --> 01:38:29,328 Hindi ko masyadong nakikita kung paano ka pahalagahan ang alaala ng mga patay sa pamamagitan ng pagpatay ng isa pang milyon. 1187 01:38:29,380 --> 01:38:33,186 At, uh... hindi ito labanan. 1188 01:38:33,290 --> 01:38:37,617 Ito ay isang gawa ng kabaliwan, Heneral, ginoo. 1189 01:38:37,670 --> 01:38:40,381 Sa personal, sa tingin ko ikaw ay isang fuckin 'idiot. 1190 01:38:46,637 --> 01:38:49,244 "Ang puno ng kalayaan ay dapat na sariwain paminsan-minsan... 1191 01:38:49,348 --> 01:38:52,632 "sa dugo ng mga makabayan at mga maniniil. "Thomas Jefferson. 1192 01:38:52,737 --> 01:38:57,533 “Ang pagiging makabayan ay ang kabutihan ng ang mabisyo," ayon kay Oscar Wilde. 1193 01:39:02,590 --> 01:39:04,571 Salamat sa paggawa ng aking punto. 1194 01:39:04,676 --> 01:39:09,003 Nasaan ang guidance chips? Nasaan ang guidance chips! 1195 01:39:09,107 --> 01:39:11,349 sinira ko sila. 1196 01:39:11,453 --> 01:39:13,278 Isang masamang hakbang iyon, sundalo. 1197 01:39:13,434 --> 01:39:16,354 Ibig bang sabihin papatayin mo kaming dalawa? 1198 01:39:44,247 --> 01:39:47,792 Ang swerte mo sa matandang iyon Gusto ni Hummel na buhay ka. 1199 01:39:47,948 --> 01:39:50,138 Dahil gusto ko magsaya sa guttin' mo, boy. 1200 01:39:56,811 --> 01:40:01,920 Gusto ko magsaya in guttin' you... boy. 1201 01:40:02,077 --> 01:40:07,551 Magpapakasaya ako in guttin' you... boy. 1202 01:40:07,603 --> 01:40:09,480 Ano ang mali sa mga ito mga tao, huh, Mason? 1203 01:40:09,636 --> 01:40:13,703 Hindi mo ba naisip na marami, uh, lumulutang ang galit sa paligid ng islang ito? 1204 01:40:13,807 --> 01:40:17,040 Uri ng pubescent volatility? Hindi mo ba iniisip? 1205 01:40:17,092 --> 01:40:21,367 Maraming angst, maraming "I'm 16; Galit ako sa tatay ko" syndrome? 1206 01:40:21,419 --> 01:40:23,817 Ibig kong sabihin, lumaki ka! Natigil kami sa isang isla... 1207 01:40:23,869 --> 01:40:26,841 na may isang grupo ng karahasan-para-kasiyahan naghahanap ng psychopathic marines. 1208 01:40:26,945 --> 01:40:29,604 Nakakahiya sa kanila! 1209 01:40:31,950 --> 01:40:35,183 Anyway, isang chem rod lang ang nakuha ko, at may natitira pang dalawa. 1210 01:40:35,287 --> 01:40:36,851 Mason? 1211 01:40:37,008 --> 01:40:39,354 Oo, nandito ako. 1212 01:40:39,406 --> 01:40:42,117 iniisip ko lang gaano kaganda ito... 1213 01:40:42,169 --> 01:40:44,672 kapag ang mga preso ay wala pinapayagan na makipag-usap dito. 1214 01:40:44,828 --> 01:40:47,487 Bawal magsalita. 1215 01:40:47,591 --> 01:40:49,677 Paano mo ito nagawa? 1216 01:40:49,781 --> 01:40:54,577 Pinukol ang pag-asa na may pag-asa... 1217 01:40:54,629 --> 01:40:58,122 na balang araw makalanghap ako ng libreng hangin. 1218 01:40:58,227 --> 01:41:01,616 Baka makilala ko ang anak ko. 1219 01:41:01,668 --> 01:41:06,099 Katamtamang pag-asa, ngunit pinananatiling buhay nila ang isang tao. 1220 01:41:06,256 --> 01:41:09,384 Bakit ka nila pinaalis, John? 1221 01:41:09,488 --> 01:41:12,095 Oh, mahabang kwento. 1222 01:41:12,251 --> 01:41:14,806 Well, wala akong pupuntahan. 1223 01:41:14,858 --> 01:41:18,560 Kailan ang huling komunikasyon mula sa aming mga tauhan sa Alcatraz? 1224 01:41:18,612 --> 01:41:20,854 Pitong oras. 1225 01:41:23,356 --> 01:41:26,641 - Ang Thermite plasma ay gumagana. - Kunin mo sa akin ang presidente. 1226 01:41:26,745 --> 01:41:31,385 Umupo ka. mga ginoo, isaalang-alang ang inyong sarili sa ground alert. 1227 01:41:31,437 --> 01:41:33,940 Kung nakatanggap kami ng awtoridad sa paglunsad, ang misyon mo ay... 1228 01:41:34,044 --> 01:41:36,390 ang kumpletong pagkasira ng thermal ng Alcatraz Island. 1229 01:41:36,442 --> 01:41:40,613 Ang buong isla ay dapat matakpan, hindi isang square inch ang nakaligtaan. 1230 01:41:40,665 --> 01:41:45,931 81 Amerikanong sibilyan at isang bilang ng U.S. Marines ay mawawalan ng buhay. 1231 01:41:47,703 --> 01:41:52,969 Bakit hindi mo na lang sinabi sa kanila kung saan ang microfilm ay at lumikha ng isang solusyon? 1232 01:41:53,125 --> 01:41:58,130 Ang sandali na nagkaroon sila ng microfilm, ipapatay nila ako. 1233 01:41:58,183 --> 01:42:01,311 - Ilang solusyon. - Napunta ka dito. 1234 01:42:01,415 --> 01:42:04,856 Na nagdadala sa akin sa isa pang tanong. 1235 01:42:05,012 --> 01:42:08,453 Nagbreak ka-- tingnan ko kung maituwid ko ito-- 1236 01:42:08,557 --> 01:42:12,572 bumaba ka sa incinerator chute, sa kotse ng minahan, 1237 01:42:12,624 --> 01:42:15,596 sa pamamagitan ng mga lagusan sa powerplant, 1238 01:42:15,752 --> 01:42:19,193 sa ilalim ng steam engine-- ang galing talaga, by the way-- 1239 01:42:19,297 --> 01:42:22,478 at sa balon sa pamamagitan ng intake pipe, 1240 01:42:22,634 --> 01:42:27,326 ngunit paano, sa pangalan ng butthole ni Zeus, 1241 01:42:27,378 --> 01:42:29,360 nakalabas ka na ba sa cell mo? 1242 01:42:29,516 --> 01:42:33,009 Tanong ko lang kasi sa sitwasyon natin ngayon, 1243 01:42:33,113 --> 01:42:38,952 well, ito ay maaaring patunayan na kapaki-pakinabang na impormasyon, marahil! 1244 01:42:56,679 --> 01:42:59,546 Trade secrets, anak ko. 1245 01:43:01,371 --> 01:43:02,726 Wow. 1246 01:43:02,883 --> 01:43:05,281 General, dalawang operational naiwan ang mga rocket. 1247 01:43:05,437 --> 01:43:07,783 Isa sa ibabang parola at isa sa bubong. 1248 01:43:07,888 --> 01:43:11,954 Parehong handang lumipad ang mga ibon, ginoo. Heneral, naririnig mo ba ako? 1249 01:43:12,058 --> 01:43:15,134 - Narinig kita, Kapitan. -Sigurado lang. 1250 01:43:16,751 --> 01:43:19,722 Dapat ba tayong... maghanda para ilunsad, Heneral? 1251 01:43:21,078 --> 01:43:25,092 - Ako na ang bahala sa diskarte, Captain. - Oo, ginoo. 1252 01:43:25,197 --> 01:43:30,306 Malapit na ang oras, sir. Basta pagpapaalam sa Heneral ng oras. 1253 01:43:30,358 --> 01:43:32,391 Aware ako ng panahon, Kapitan. 1254 01:43:32,443 --> 01:43:34,737 Ay, aye, sir. Ipaalam sa iyo. 1255 01:43:34,842 --> 01:43:37,501 Ako at ang aking mga anak na lalaki ay nagalit, naka-lock at handa na sa bato. 1256 01:43:39,847 --> 01:43:41,932 Mason, saan ka pupunta? 1257 01:43:42,036 --> 01:43:44,904 Tatlumpung taon na ang nakalipas nangako ako Hindi ako mamamatay sa kubeta na ito. 1258 01:43:45,060 --> 01:43:49,387 Hindi ka aalis! May baliw doon sa kanyang kamay sa isang pindutan! 1259 01:43:49,492 --> 01:43:53,246 Shhh. Ilang sniper kukunin ang kanyang asno. 1260 01:43:53,350 --> 01:43:56,061 Tumigil ka, Mason. 1261 01:43:57,468 --> 01:44:00,075 Mason, tumigil ka sa paggalaw. 1262 01:44:00,180 --> 01:44:03,360 Hindi gagawin ito ni Hummel. Siya ay isang sundalo, hindi isang mamamatay-tao. 1263 01:44:03,516 --> 01:44:05,758 Nabasa ko sa mata niya. 1264 01:44:05,862 --> 01:44:09,512 Basahin ang kanyang mga mata? Oh, well, tapos ayos lang ang lahat! 1265 01:44:09,616 --> 01:44:12,796 - Hindi ko kayang kunin ang pagkakataong iyon. - Bakit hindi ka nagsasalita ng mas malakas? 1266 01:44:12,953 --> 01:44:15,403 Tatlong minuto na lang, ginoo. 1267 01:44:17,228 --> 01:44:20,095 - Hindi nila ito tatawagin. - Oh, tatawag sila. 1268 01:44:20,252 --> 01:44:23,640 Tatawag sila kung magpapaputok kami isa sa aming mga rocket up ang kanilang mga asno. 1269 01:44:23,693 --> 01:44:26,612 Sir. 1270 01:44:31,357 --> 01:44:34,172 - Hummel. - Kumusta, Frank, narito si Al Kramer. 1271 01:44:34,328 --> 01:44:37,091 - Kumusta ang paglabas doon? - Paano sa tingin mo ito nangyayari? 1272 01:44:37,196 --> 01:44:40,845 - Kakailanganin natin ng isa pang oras, Frank. - Mayroon kang tatlong minuto. 1273 01:44:41,002 --> 01:44:45,120 - Kailangan nating kumuha ng pahintulot mula sa pangulo. - Mayroon kang tatlong minuto. 1274 01:44:45,225 --> 01:44:48,666 Frank, pakiusap wag kang gagawa ng katangahan. 1275 01:44:48,822 --> 01:44:52,576 Gusto nila ng isa pang oras. 1276 01:44:52,628 --> 01:44:55,912 kalokohan yan. kalokohan yan, Heneral. Nagsisinungaling sila. 1277 01:44:56,069 --> 01:45:00,135 Tinatawag nila ang aming bluff, sir. Ginagawa ka nilang tanga. 1278 01:45:00,240 --> 01:45:05,349 Sir, iutos ang paglulunsad, Heneral. 1279 01:45:05,505 --> 01:45:09,050 Halika, Heneral, maging tayo lahat. 1280 01:45:23,440 --> 01:45:25,630 Hindi kumpleto ang misyon! 1281 01:45:25,682 --> 01:45:27,611 Well, ang akin ay. 1282 01:45:27,715 --> 01:45:30,426 Kapag natapos na ito, uuwi ka na, 1283 01:45:30,530 --> 01:45:35,222 pagmamaneho ni Carla at ng baby mo nakakabaliw sa iyong beige na Volvo. 1284 01:45:35,379 --> 01:45:38,924 At ako ay mamamatay, o bumalik sa bilangguan na parehong bagay. 1285 01:45:39,028 --> 01:45:43,356 Hindi ka aalis. 1286 01:45:45,858 --> 01:45:49,873 Sige... Ako mismo ang gagawa. 1287 01:45:51,072 --> 01:45:53,157 Mayroon akong tatlong linggo pagsasanay sa armas. 1288 01:45:53,313 --> 01:45:57,641 sisipain ko ang-- At isang platun na puno ng mga marino. 1289 01:45:57,745 --> 01:46:00,508 Walang problema. 1290 01:46:11,509 --> 01:46:14,793 - Major, patch me sa roof battery. - Oo, ginoo. 1291 01:46:14,845 --> 01:46:18,808 Sunog open control circuit mga coordinate sa bubong, ginoo. 1292 01:46:18,860 --> 01:46:21,310 Tara na! 1293 01:46:26,628 --> 01:46:27,879 - Pinalakas ang laser. - Ay, hindi. 1294 01:46:27,879 --> 01:46:30,382 - Pinalakas ang laser. - Ay, hindi. 1295 01:46:30,538 --> 01:46:33,354 Sabi ko, lumuhod ka! 1296 01:46:33,406 --> 01:46:35,908 Ang pangalan ko ay Stanley Goodspeed. 1297 01:46:36,065 --> 01:46:38,984 Ako ay isang chemical weapons espesyalista para sa FBI. 1298 01:46:39,141 --> 01:46:41,070 - Uh, salamin o plastik? - Ano? 1299 01:46:41,122 --> 01:46:43,624 - Salamin o plastik! - Manahimik ka! 1300 01:46:43,781 --> 01:46:47,222 Dahil kung magbabago ang ihip ng hangin at kung ikaw Ilunsad ang mga rocket, mamamatay tayo. 1301 01:46:47,378 --> 01:46:48,629 tumahimik ka! 1302 01:46:48,681 --> 01:46:52,539 At ikaw ay magtatapos sa isang glass jar o isang plastic bag. 1303 01:46:52,592 --> 01:46:57,753 Kaya gawin ang matematika, iabot ang baril at maghanap tayo ng ilang rockets! 1304 01:46:57,857 --> 01:47:01,142 Sabi ko shut the fuck-- 1305 01:47:05,886 --> 01:47:09,431 Tama ang pinili mo. 1306 01:47:09,536 --> 01:47:13,759 I decided na hindi ko gusto ang anak mo lumaking walang ama. 1307 01:47:13,863 --> 01:47:17,095 Uy, huling beses akong lumangoy ang channel na ito, kaedad mo ako. 1308 01:47:17,252 --> 01:47:20,223 Kaya ako fucked alinman sa paraan. Kaya halika na. 1309 01:47:20,380 --> 01:47:23,195 Mainit ang sandata. Nakatayo ako para sa utos ng paglulunsad. 1310 01:47:23,299 --> 01:47:26,792 Tao, ang pagpatay sa mga Navy SEAL ay isang bagay-- Totoo ba ito? 1311 01:47:26,845 --> 01:47:29,556 Uy, negosyo ito. 1312 01:47:32,162 --> 01:47:34,821 Inilagay ang access code. Magagamit ang sandata para ilabas. 1313 01:47:34,873 --> 01:47:36,802 Mga coordinate ng paglunsad: 1314 01:47:36,855 --> 01:47:41,130 anim, pito, lima, apat, lima, siyam. 1315 01:47:42,798 --> 01:47:44,936 Mainit ang sandata. 1316 01:47:45,040 --> 01:47:47,907 nakatayo ako para sa utos ng paglulunsad. 1317 01:47:48,064 --> 01:47:49,941 Ito ay umaayon. 1318 01:47:56,405 --> 01:47:58,908 Nakatayo para sa utos. 1319 01:48:06,937 --> 01:48:09,491 hinihintay ko isang utos sa paglulunsad, Heneral. 1320 01:48:17,572 --> 01:48:19,553 - Sunog. - Sunog! 1321 01:48:25,497 --> 01:48:27,739 Missile maluwag! Missile maluwag! 1322 01:48:33,317 --> 01:48:37,853 Pinagmulan: Alcatraz, 67253725. 1323 01:48:38,009 --> 01:48:41,972 - Ano ang heading? - Heading 185 degrees timog-silangan. 1324 01:48:42,128 --> 01:48:45,621 - Bilis? - 300 knots. Dumiretso sa Oakland. 1325 01:48:45,725 --> 01:48:47,342 Ang larong football. 1326 01:48:51,304 --> 01:48:53,077 Diyos ko. 1327 01:49:16,068 --> 01:49:17,841 Misil nang radikal pagbabago ng direksyon. 1328 01:49:24,201 --> 01:49:28,633 Bagong direksyon: 275 degrees kanluran. Ito ay patungo sa dagat, ginoo. 1329 01:49:28,737 --> 01:49:30,927 Oh, Kristo! 1330 01:49:32,491 --> 01:49:36,349 Missile na nawawala ang altitude. nahuhulog. 1331 01:49:36,505 --> 01:49:39,842 Bumagsak, 300 talampakan, 200, 100. 1332 01:49:43,127 --> 01:49:45,994 Nagpasabog si Bogey sa ilalim ng tubig. 1333 01:49:48,340 --> 01:49:50,373 ano ba naman 1334 01:49:50,530 --> 01:49:53,867 - Nakaligtaan. - Well, iyan ay mahusay. 1335 01:49:53,919 --> 01:49:57,516 Sobrang galing, pero may natitira pa. 1336 01:49:57,620 --> 01:50:01,322 Ano ang nangyari sa rocket? Anong nangyari? 1337 01:50:01,374 --> 01:50:04,763 Anong kalokohan ang nangyayari sa mga coordinate? Sir! Major! 1338 01:50:04,867 --> 01:50:07,317 Captain, lumabas ka. 1339 01:50:07,370 --> 01:50:10,133 - Kausapin mo ako, ginoo. - Kapitan, lumabas ka! 1340 01:50:23,532 --> 01:50:25,721 Kunin mo sa akin ang Pentagon. 1341 01:50:38,599 --> 01:50:40,997 Ano iyon, Frank? 1342 01:50:42,874 --> 01:50:46,158 -Sabi ko, ano ba-- - Narinig ko ang sinabi mo! 1343 01:50:46,315 --> 01:50:49,287 - Gusto ko pahalagahan ng kaunti pang paggalang. - Cut the crap, General. 1344 01:50:49,391 --> 01:50:51,633 - Ano ang ginagawa mo? - Hindi ako handang patayin ang mga taong ito. 1345 01:50:51,737 --> 01:50:53,822 - Tawagan ang Pentagon. Humingi ng karagdagang oras. - Hindi. 1346 01:50:53,874 --> 01:50:56,950 Gawin mo, Frank! Maluwag na kami. 1347 01:50:57,055 --> 01:51:00,131 Nakakawala ka. Ang natitira sa amin ay nasa ganap na kontrol. 1348 01:51:00,235 --> 01:51:03,155 - Hihingi kami ng bagong deadline. - Ibaba ang telepono. 1349 01:51:03,311 --> 01:51:05,866 - Ang mga lalaki ay nahuhulog! - Ang mga lalaki ay mga marino! 1350 01:51:05,918 --> 01:51:09,880 sila ba? Gusto kong kausapin si Gen. Kramer. 1351 01:51:09,984 --> 01:51:12,748 - Tinanong ka ng isang matandang kaibigan. - Ilagay siya sa telepono ngayon din. 1352 01:51:12,852 --> 01:51:14,937 - Ikaw ay inutusan. - Ito si Major Baxter! 1353 01:51:15,094 --> 01:51:18,378 Ngayon ay binibigyan ka ng iyong huling pagkakataon ng isang lalaking may dalang baril. 1354 01:51:18,482 --> 01:51:20,620 Ibaba ang telepono. 1355 01:51:23,175 --> 01:51:27,554 - Akala ko hindi ka pa handang pumatay. - Nagpapainit ako. 1356 01:51:27,606 --> 01:51:29,796 Sa kagaanan. 1357 01:51:38,450 --> 01:51:41,578 Kailangan nila ng desisyon, Ginoong Pangulo. 1358 01:51:47,470 --> 01:51:51,380 Nitong mga nakaraang oras... 1359 01:51:51,484 --> 01:51:55,811 naging pinakamatagal, pinakamadilim sa buhay ko. 1360 01:51:55,864 --> 01:51:59,513 Paano tinitimbang ng isang tao ang buhay ng tao? 1361 01:52:00,869 --> 01:52:04,309 Isang milyong sibilyan laban sa 81 hostage. 1362 01:52:04,362 --> 01:52:07,750 At sa gitna, si Frank Hummel. 1363 01:52:07,855 --> 01:52:12,078 Na hindi natin pinansin, iniwan... 1364 01:52:12,130 --> 01:52:16,561 o marginalized isang mahusay sundalo tulad ni Frank Hummel, 1365 01:52:16,613 --> 01:52:19,794 at nagbayad ang mga batang Amerikano sa kapabayaan na yan... 1366 01:52:19,846 --> 01:52:23,287 may dugo ay pare-parehong totoo... 1367 01:52:23,391 --> 01:52:25,789 at parehong trahedya. 1368 01:52:28,292 --> 01:52:30,481 Tayo ay nakikipagdigma sa takot, 1369 01:52:30,638 --> 01:52:34,131 at ang pakikipaglaban sa digmaan ay nangangahulugan ng mga kaswalti. 1370 01:52:34,235 --> 01:52:37,676 Ito ang pinakamasamang tawag Kinailangan kong gumawa. 1371 01:52:41,847 --> 01:52:45,288 Naaprubahan ang air strike. 1372 01:52:47,634 --> 01:52:49,615 Pulang Kulog hanggang Tore. Humiling ng clearance. 1373 01:52:49,667 --> 01:52:53,056 Ang dami ng firepower pupunta sila doon-- 1374 01:52:53,108 --> 01:52:56,236 -Ito ang lider ng welga. Handa nang pumunta. -Matatapos na ito sa loob ng ilang segundo. 1375 01:52:56,341 --> 01:52:59,156 Oras ng flight sa drop point: 17 minuto. 1376 01:53:05,725 --> 01:53:09,114 Paumanhin, Heneral, ginoo, nang may buong paggalang sa iyo. 1377 01:53:09,166 --> 01:53:11,981 - Anong kalokohan ang nangyayari? - Binago mo ang mga coordinate, hindi ba, Heneral? 1378 01:53:12,138 --> 01:53:15,370 - Afirmative iyan, Captain. - Kaya ngayon sa tingin nila tayo ay walang laman? 1379 01:53:15,422 --> 01:53:18,133 Ang Feds? Akala nila hindi talaga namin gagawin. 1380 01:53:18,185 --> 01:53:21,001 Sasama sila sa amin lahat ng nakuha nila. Hangin at dagat. 1381 01:53:21,105 --> 01:53:23,451 Ibobomba nila tayo bumalik sa Panahon ng Bato. 1382 01:53:23,555 --> 01:53:25,537 Hindi nila alam sinasadya namin. 1383 01:53:25,641 --> 01:53:30,906 Mahusay. Hindi kami gutless. Kami ay walang kakayahan. tama na? 1384 01:53:31,063 --> 01:53:34,452 Parang hindi ko gusto ang tono mo, Kapitan. Nagplano kami para sa contingency na ito. 1385 01:53:34,556 --> 01:53:37,528 I-load ang V.X. sa choppers, kumuha ng apat na hostage at lumikas. 1386 01:53:37,632 --> 01:53:39,874 Ang mga kahihinatnan ng ating mga aksyon Mag-isa akong haharap. 1387 01:53:39,978 --> 01:53:43,158 Paumanhin, Heneral, ngunit paano ang fucking money? 1388 01:53:43,315 --> 01:53:45,765 Walang fucking pera. Tapos na ang misyon. 1389 01:53:45,869 --> 01:53:47,642 Kalokohan tapos na. 1390 01:53:47,746 --> 01:53:51,239 Heneral ang kausap mo, sundalo! Panatilihin ang disiplina! 1391 01:53:51,344 --> 01:53:56,036 Hindi ako sundalo, Major. Ang araw naghostage kami, naging mersenaryo kami. 1392 01:53:56,140 --> 01:54:00,937 At binabayaran ang mga mersenaryo. Gusto ko ang pera ko! 1393 01:54:01,041 --> 01:54:03,595 Ang misyon na ito ay batay sa banta ng puwersa. 1394 01:54:03,700 --> 01:54:07,349 Wala akong balak pumatay 80,000 inosenteng tao. 1395 01:54:07,506 --> 01:54:10,790 Sa tingin mo ba ako wala sa isip ko? 1396 01:54:10,842 --> 01:54:13,918 Nagbluff kami. Tinawag nila ito. Tapos na ang misyon. 1397 01:54:17,411 --> 01:54:20,122 Kung sino man ang nagsabi ng kahit ano tungkol sa bluffing, Heneral? 1398 01:54:20,175 --> 01:54:22,990 Tumayo ka, Kapitan. 1399 01:54:27,630 --> 01:54:30,758 Tumayo ka, Kapitan! 1400 01:54:35,346 --> 01:54:40,195 Major, inuutusan kitang kunin ang mga lalaking ito sa choppers at lumikas. 1401 01:54:40,299 --> 01:54:43,688 Simpleng utos lang yan, Major! 1402 01:54:43,792 --> 01:54:45,877 Hindi ganoon kadali, Frank. 1403 01:54:46,034 --> 01:54:50,726 Sgt. Malutong, secure ang heneral. 1404 01:54:50,882 --> 01:54:53,802 pinapagaan kita ng iyong utos, ginoo. 1405 01:54:57,556 --> 01:55:00,371 Sarhento! 1406 01:55:06,888 --> 01:55:09,912 - Kukunin ko ang sidearm na iyan, ginoo. - Ibig mong sabihin itong sidearm? 1407 01:55:18,931 --> 01:55:22,372 Maj. Baxter, kasama ka sa amin o laban sa atin. 1408 01:55:27,951 --> 01:55:31,913 Ito ay naging pinakadakilang karangalan ng aking buhay upang maglingkod kasama ka, Heneral. 1409 01:55:36,188 --> 01:55:41,349 Pero gaya nga ng sinabi niya... tapos na. 1410 01:55:58,867 --> 01:56:01,057 Kunin natin siya. 1411 01:56:06,114 --> 01:56:08,721 Mason! 1412 01:56:09,868 --> 01:56:12,631 Diyos ko, ano bang nagawa ko? 1413 01:56:12,787 --> 01:56:16,593 Nasaan ang huling rocket? Nasaan ang huling rocket! 1414 01:56:18,366 --> 01:56:21,389 - Nasaan ang huling rocket? - Mababang parola. 1415 01:56:21,442 --> 01:56:24,101 - Ibabang parola! - Pumunta ka. 1416 01:56:36,561 --> 01:56:40,263 Darrow, pumunta ka sa parola! Ako na ang bahala sa bastos na ito! 1417 01:56:46,623 --> 01:56:49,178 Isa, dalawa, tatlo! 1418 01:56:49,282 --> 01:56:50,794 Kainin mo yan! 1419 01:57:05,183 --> 01:57:06,591 Ginawa ito. 1420 01:57:37,664 --> 01:57:41,417 Halika dito. Halika dito, maliit kang manok-- 1421 01:57:41,574 --> 01:57:45,067 Binaril mo ako, ibinabagsak ko ito. Patay tayong dalawa. 1422 01:57:45,119 --> 01:57:47,882 Halika na. Halika na. Huwag kang matakot. Hindi kita sasaktan. 1423 01:57:47,934 --> 01:57:50,124 - Halika. - Alam mo kung paano gumagana ang tae na ito? 1424 01:57:50,280 --> 01:57:52,366 Alam mo kung paano gumagana ang tae na ito? 1425 01:57:54,868 --> 01:57:58,466 Halika na. 1426 01:57:58,622 --> 01:58:00,655 Hindi ko kailangan ng baril. ibababa ko na. 1427 01:58:00,812 --> 01:58:05,139 Halika na. Laro tayo. Halika na. Halika na. 1428 01:58:05,243 --> 01:58:09,883 Makinig, sa tingin ko nagsimula na tayo sa maling paa. Stan Goodspeed, FBI. 1429 01:58:09,988 --> 01:58:13,168 Uh, pag-usapan natin ang musika. gusto mo ba ang kanta ni Elton John, "Rocket Man"? 1430 01:58:13,324 --> 01:58:17,599 - Hindi ako mahilig sa soft-ass shit. - Oh, ikaw-- Oh, oh. 1431 01:58:17,756 --> 01:58:22,865 Well, ibinalita ko lang ito dahil, eh, ikaw pala. Ikaw ang Rocket Man. 1432 01:58:29,851 --> 01:58:31,885 Paano mo gusto paano gumagana ang kalokohan na iyon? 1433 01:58:31,989 --> 01:58:34,074 Malayo na ang pangalawang rocket! 1434 01:58:41,842 --> 01:58:43,876 Tumalsik ito sa bay, sir. Walang pagsabog. 1435 01:58:44,032 --> 01:58:45,857 Shit. 1436 01:59:06,867 --> 01:59:08,536 Darrow! 1437 01:59:09,943 --> 01:59:11,872 Buksan mo! 1438 01:59:14,792 --> 01:59:16,356 Halika na. 1439 01:59:16,565 --> 01:59:18,233 Buksan mo! 1440 01:59:47,064 --> 01:59:49,879 Hoy, mothe-e-e-er ka! 1441 02:00:23,350 --> 02:00:26,635 Oh, pupunta ako kuha ka ngayon, baby. 1442 02:00:29,450 --> 02:00:32,057 Okay. 1443 02:00:33,412 --> 02:00:35,863 nakuha mo. Nakuha na kita, baby. 1444 02:00:35,915 --> 02:00:38,157 Halika na. 1445 02:00:55,622 --> 02:00:57,603 Fucker! 1446 02:01:23,619 --> 02:01:28,102 Pinuno ng strike ng Red Thunder. Oras sa target: pitong minuto. 1447 02:01:44,473 --> 02:01:48,383 English prick. Sinasabi ko sa iyo ang aking matandang lalaki ay si Irish? 1448 02:01:51,198 --> 02:01:53,909 Panatilihin ang bilis ng hangin 4-5-0 buhol. 1449 02:01:58,550 --> 02:02:00,739 - Ay, fuck! 1450 02:02:19,873 --> 02:02:22,428 Ako at ikaw, pare! 1451 02:02:22,636 --> 02:02:25,243 Gusto ko yung fucking chip! 1452 02:02:34,627 --> 02:02:36,608 Mahilig ako sa pressure. 1453 02:02:43,855 --> 02:02:47,244 Alam kong nandito ka, at alam kong maririnig mo ako. 1454 02:02:47,348 --> 02:02:50,320 Ngayon bayaran ang piper at lumabas na parang lalaki. 1455 02:03:20,246 --> 02:03:22,227 Dagdagan ang bilis sa 5-0-0 knots. 1456 02:03:22,383 --> 02:03:25,824 Ikaw na bastos! 1457 02:03:29,787 --> 02:03:33,801 Sasakalin ko ang milyon kong pera labas mo! Mamamatay ka! 1458 02:03:33,853 --> 02:03:36,825 - Kainin mo yan, bastos ka! 1459 02:04:05,134 --> 02:04:08,628 Sige, team inbound. Oras sa target: 60 segundo. 1460 02:04:12,642 --> 02:04:16,604 Sa kurso ng heading 1-4-2 degrees. 1461 02:04:24,372 --> 02:04:26,562 Kapag na-neutralize niya ang pagbabanta, 1462 02:04:26,614 --> 02:04:29,742 naglulunsad kami ng mga berdeng flare at hinihintay namin ang kabalyerya. 1463 02:04:34,487 --> 02:04:38,188 - Pahigpitin natin ang pormasyon na iyon. - Kaawaan nawa ng Diyos ang inyong mga kaluluwa. 1464 02:04:38,293 --> 02:04:41,421 Mangyaring huwag hayaang mangyari ito. Dapat may magagawa ka. 1465 02:04:52,109 --> 02:04:55,132 Bumaba tayo sa deck, 100 talampakan sa ibaba ng radar. 1466 02:05:05,247 --> 02:05:07,593 Nakuha ang target. Papasok. 1467 02:05:11,034 --> 02:05:13,797 Ito ay si Red Thunder. Master braso. 1468 02:05:13,849 --> 02:05:16,195 Master armado. 1469 02:05:16,299 --> 02:05:18,802 Oras sa target: 12 segundo. 1470 02:05:21,357 --> 02:05:24,432 - T.O.T.: sampung segundo. - Pakiusap. 1471 02:05:28,551 --> 02:05:30,428 Manatiling mahigpit, mga ginoo. 1472 02:05:32,826 --> 02:05:35,225 Nakakuha ako ng berdeng usok. Naka green smoke ako! 1473 02:05:35,381 --> 02:05:38,613 Ito ay CQ-1, CQ-1. Luntiang usok! Mayroon kaming berdeng usok, tapos na! 1474 02:05:38,822 --> 02:05:40,855 - Gimme that, gimme that. I-abort. - Ipalaglag! 1475 02:05:41,012 --> 02:05:43,827 - Lider ng flight, i-abort, i-abort! - Hesukristo! 1476 02:05:46,017 --> 02:05:48,623 - Nahulog ko na sila. 1477 02:05:57,695 --> 02:05:59,468 Ay naku! 1478 02:06:00,615 --> 02:06:03,638 Diyos ko. 1479 02:06:03,743 --> 02:06:07,340 Umalis ka sa daan ko. Payagan mo ako, pakiusap. Payagan mo ako. 1480 02:06:10,416 --> 02:06:15,682 Hindi natamaan ang mga cell. Ang mga bomba ay tumama sa likod ng isla. 1481 02:06:37,579 --> 02:06:40,446 - Pagod na akong iligtas ang iyong pwet. 1482 02:06:40,550 --> 02:06:42,688 Namangha ako sayo lumipas na sa pagdadalaga. 1483 02:06:42,792 --> 02:06:47,797 Ipagpalagay ko ang lahat ng ito ay gagawin isang magandang kwento bago matulog sa iyong anak. 1484 02:06:47,849 --> 02:06:50,717 Baliw ka, Mason. Ang bata ay magkakaroon ng mga bangungot. 1485 02:06:50,873 --> 02:06:53,219 Gagastos ko lahat ng pera ko sa pag-urong. 1486 02:06:53,376 --> 02:06:58,850 Goodspeed, pasok. Goodspeed, Goodspeed, binabasa mo ba ako? Pumasok ka. 1487 02:06:59,058 --> 02:07:00,935 Ini-scan ang lahat ng mga frequency ng radyo. 1488 02:07:01,040 --> 02:07:03,281 Goodspeed, binabasa mo ba ako? Pumasok ka. 1489 02:07:03,438 --> 02:07:07,556 Goodspeed, binabasa mo ba ako? Pumasok ka. 1490 02:07:12,614 --> 02:07:16,628 Goodspeed? Binabasa mo ba ako? Pumasok ka. 1491 02:07:16,784 --> 02:07:18,348 Ito ay Goodspeed. 1492 02:07:20,590 --> 02:07:23,927 Buhay ba ang mga hostage? 1493 02:07:24,031 --> 02:07:26,065 Bawat isa sa kanila. 1494 02:07:28,880 --> 02:07:33,364 Goodspeed, ito ay Womack. Paano si Mason? 1495 02:07:40,871 --> 02:07:42,748 Patay na siya sir. 1496 02:07:42,852 --> 02:07:46,658 - Paano? kailan? -Puntahan mo lang ako. 1497 02:07:49,161 --> 02:07:51,246 Pinunit ni Womack ang iyong pasensya, John. 1498 02:07:51,350 --> 02:07:55,052 Pero syempre. Alam kong gagawin niya. 1499 02:07:55,104 --> 02:07:58,441 Ang mga S.D.U. at ang scuba gear dapat pa rin kung saan tayo nakarating. 1500 02:07:58,545 --> 02:08:00,787 Kung makukuha mo sa Pan Pacific Hotel, 1501 02:08:00,891 --> 02:08:03,289 may mga damit sa closet ko at $200 sa bibliya. 1502 02:08:03,341 --> 02:08:05,323 Silid 26. 1503 02:08:05,375 --> 02:08:10,223 Aba, matagal na simula nang magpasalamat ako sa sinuman. 1504 02:08:10,380 --> 02:08:12,882 Pero salamat. 1505 02:08:15,072 --> 02:08:20,077 Well, Stanley, uh, ito ang pupuntahan natin magkahiwalay tayo, ha? 1506 02:08:21,641 --> 02:08:26,177 Uh-- I'm sure alam mo ang etymology ng iyong pangalan, "Goodspeed." 1507 02:08:26,281 --> 02:08:30,504 Oo, "Godspeed." Upang hilingin ang isang tao isang maunlad na paglalakbay. Bakit? 1508 02:08:30,608 --> 02:08:33,528 Well, kung gusto mong maglakbay, 1509 02:08:33,684 --> 02:08:37,490 Inirerekomenda ko ang Fort Walton, Kansas. 1510 02:08:37,594 --> 02:08:39,680 Naiisip ko si Maui. 1511 02:08:39,784 --> 02:08:41,817 Hindi. 1512 02:08:46,405 --> 02:08:49,429 Kalimutan mo na si Maui. 1513 02:08:54,851 --> 02:08:58,292 "Simbahan ni St. Michael, Fort Walton, Kansas. 1514 02:08:58,344 --> 02:09:01,368 "Front pew, kanang paa. 1515 02:09:01,472 --> 02:09:03,662 Guwang." 1516 02:09:03,819 --> 02:09:07,103 Ito ba ang iniisip ko? 1517 02:09:08,667 --> 02:09:11,326 Mason? 1518 02:09:25,142 --> 02:09:28,374 - Binabati kita, Dr. Goodspeed. Ginawa mo. - Salamat, ginoo. 1519 02:09:28,426 --> 02:09:31,763 Alam mo, saglit doon, Hindi ko akalain na aabot ka. 1520 02:09:31,867 --> 02:09:35,517 Magaling, anak. So, nasaan si Mason? 1521 02:09:35,621 --> 02:09:39,688 Nagpapasingaw. Tinatangay sa dagat. 1522 02:09:39,792 --> 02:09:42,138 Tinatangay sa dagat, ha? 1523 02:09:42,242 --> 02:09:43,598 Oo. 1524 02:09:43,754 --> 02:09:46,570 Kawawang bastard. 1525 02:09:49,906 --> 02:09:52,357 Goodspeed, nasaan si Mason? Nasaan ang kanyang katawan? 1526 02:09:52,409 --> 02:09:54,859 gusto kong makita na anak ng isang asong babae. 1527 02:09:55,016 --> 02:09:57,935 Sisingaw, sir. Paumanhin, mga ginoo. 1528 02:09:58,039 --> 02:10:03,357 ano? vaporized? Ang isang katawan ay maaaring magsingaw? 1529 02:10:03,409 --> 02:10:06,381 Ay, oo. Talagang, ginoo. 1530 02:10:07,000 --> 02:10:10,111