1 00:00:05,646 --> 00:00:06,563 PEDRA PRECIOSA JESSE: Oh, allà anem. 2 00:00:07,312 --> 00:00:09,937 LADRADOR ENMASCARAT: Estic segur que la congregació, els mitjans de comunicació, la teva família, 3 00:00:10,020 --> 00:00:12,563 encantaria per veure't gaudint. 4 00:00:13,937 --> 00:00:16,020 Un milió de dòlars. 5 00:00:17,020 --> 00:00:18,729 Jesse, què en nom de Déu? 6 00:00:18,812 --> 00:00:19,770 PEDRA PRECIOSA JESSE: Estic sent xantatge. 7 00:00:20,187 --> 00:00:21,438 Algú m'ha enviat aquest vídeo. Van dir que es filtraran 8 00:00:21,521 --> 00:00:23,020 tota la maleïda cosa tret que els pagui 9 00:00:23,104 --> 00:00:24,770 un milió de dòlars per diumenge. 10 00:00:24,854 --> 00:00:27,146 ELI GEMSTONE: Johnny Seasons creu que és un gran tirador. 11 00:00:27,229 --> 00:00:28,229 Què tens per dir-me? 12 00:00:28,688 --> 00:00:30,438 Les pedres precioses ho són una vergonya absoluta 13 00:00:30,521 --> 00:00:31,688 a tots els ministeris. 14 00:00:32,020 --> 00:00:34,312 JESSE: Finalment m'he imaginat saber qui és el xantatge. 15 00:00:34,396 --> 00:00:35,937 -OMS? -Johnny Seasons. 16 00:00:36,146 --> 00:00:37,729 JESSE: Li emboscarem a casa seva. 17 00:00:37,937 --> 00:00:39,646 Agafa'l mentre la guàrdia baixa, dominar-lo, 18 00:00:39,729 --> 00:00:41,438 i agafa'l per donar-nos aquesta maleïda cinta. 19 00:00:41,521 --> 00:00:42,895 -(TIR) -(GRUNTS) 20 00:00:42,979 --> 00:00:44,062 En tens prou de mi?! 21 00:00:44,146 --> 00:00:46,020 Aquesta és la caiguda de les pedres precioses. 22 00:00:46,354 --> 00:00:48,146 Se suposa que he de fer la gota a les deu. 23 00:00:48,229 --> 00:00:49,646 JUDY GEMSTONE: (AL TELÈFON) Llavors paga-li, Jesse. 24 00:00:49,729 --> 00:00:51,729 No tinc diners, Judy! 25 00:00:55,104 --> 00:00:56,187 Entra. 26 00:00:56,563 --> 00:00:57,688 Us estimo nois. 27 00:00:59,563 --> 00:01:01,479 [Drons estàtics de televisió] 28 00:01:01,563 --> 00:01:03,729 [ton brillant] 29 00:01:05,895 --> 00:01:08,688 - Crec que el més gran concepció errònia sobre Tailàndia 30 00:01:08,770 --> 00:01:12,187 és que ho farà tot parla dels ladyboys, 31 00:01:12,271 --> 00:01:14,146 com si fossin estarà a tot arreu 32 00:01:14,229 --> 00:01:17,438 penjar per les finestres amb les seves polles a les seves calces. 33 00:01:17,521 --> 00:01:19,438 Però no ho és, d'acord? 34 00:01:19,521 --> 00:01:21,312 El menjar, sense broma. 35 00:01:21,396 --> 00:01:23,646 Les platges són irreals. 36 00:01:23,729 --> 00:01:25,438 I serem més alts que tothom. 37 00:01:25,521 --> 00:01:27,187 - Ell és aquí. 38 00:01:27,271 --> 00:01:29,479 - Oh, merda. Aquí anem. 39 00:01:29,563 --> 00:01:31,020 [música tensa] 40 00:01:31,104 --> 00:01:33,521 - Espera un moment. No està sol. 41 00:01:33,604 --> 00:01:35,895 - Jesús, això no formava part de l'acord. 42 00:01:35,979 --> 00:01:40,895 ♪ ♪ 43 00:01:40,979 --> 00:01:42,979 - Qui hi ha al cotxe? - Ningú. 44 00:01:43,062 --> 00:01:44,979 El meu germà i la meva germana. 45 00:01:45,062 --> 00:01:46,521 - Digues-los per sortir la merda! 46 00:01:46,604 --> 00:01:50,187 ♪ ♪ 47 00:01:50,271 --> 00:01:51,646 [portes del cotxe tancant] 48 00:01:55,646 --> 00:01:57,020 - Hola. 49 00:01:57,104 --> 00:02:00,062 - Gimnes. 50 00:02:00,146 --> 00:02:02,354 Caminar lentament a la part posterior de la furgoneta 51 00:02:02,438 --> 00:02:03,979 i col·loqueu les bosses a terra. 52 00:02:04,062 --> 00:02:05,770 - Realment no sentir-se còmode fent això. 53 00:02:05,854 --> 00:02:06,854 No sé qui tots heu tornat allà, 54 00:02:06,937 --> 00:02:08,688 així que només posaré les bosses aquí baix. 55 00:02:08,770 --> 00:02:10,521 - No, porta'ls fins on t'he dit. 56 00:02:10,604 --> 00:02:15,354 ♪ ♪ 57 00:02:15,438 --> 00:02:17,271 - Nena, això no m'agrada. Anem-hi. 58 00:02:17,354 --> 00:02:18,729 - Puta idiota. 59 00:02:18,812 --> 00:02:21,354 Ell vol ser un gran tirador. 60 00:02:21,438 --> 00:02:22,396 Jo tinc això. 61 00:02:22,479 --> 00:02:24,438 - Què? No, no, no. No surtis del cotxe. 62 00:02:24,521 --> 00:02:25,937 - Maleïts, Scotty! - Scott, Scott. 63 00:02:26,020 --> 00:02:27,604 Oh, merda. Merda. 64 00:02:27,688 --> 00:02:31,479 ♪ ♪ 65 00:02:31,563 --> 00:02:32,895 Què està passant ara? 66 00:02:32,979 --> 00:02:34,521 - Li passa la unitat de polze. 67 00:02:34,604 --> 00:02:37,937 - [riu, gemecs] 68 00:02:38,020 --> 00:02:39,604 - I ara està fotut d'aire. -Uf. 69 00:02:39,688 --> 00:02:41,187 Odio quan es folla a l'aire. 70 00:02:41,271 --> 00:02:44,020 [música dramàtica] - Oh, merda. 71 00:02:44,104 --> 00:02:45,604 Ai, merda, s'estan barallant! Li estan fent mal! 72 00:02:45,688 --> 00:02:47,354 - A qui serveix? - Joder! 73 00:02:47,438 --> 00:02:49,229 - No, no disparis. No disparis, Lucy! 74 00:02:49,312 --> 00:02:50,729 [trets] tots dos: merda! 75 00:02:50,812 --> 00:02:52,396 - [xills] Caram! 76 00:02:52,479 --> 00:02:55,354 - S'estan escapant. [les bales reboten] 77 00:02:55,438 --> 00:02:58,229 Merda, merda, merda, està ferit. 78 00:02:58,312 --> 00:03:00,479 [crits superposats] 79 00:03:00,563 --> 00:03:04,812 ♪ ♪ 80 00:03:04,895 --> 00:03:08,646 [gris dels pneumàtics] 81 00:03:08,729 --> 00:03:09,979 Merda. Scotty! 82 00:03:10,062 --> 00:03:11,271 - No, no, no, no. Queda't al cotxe. 83 00:03:11,354 --> 00:03:12,271 Queda't al cotxe. Lucy! 84 00:03:12,354 --> 00:03:14,646 Lucy, queda't a... 85 00:03:14,729 --> 00:03:19,895 ♪ ♪ 86 00:03:19,979 --> 00:03:22,479 [gris dels pneumàtics] 87 00:03:22,563 --> 00:03:25,229 [cruixent els ossos] Oh, merda! 88 00:03:25,312 --> 00:03:26,770 [respira amb força] 89 00:03:26,854 --> 00:03:28,479 Merda! 90 00:03:28,563 --> 00:03:30,104 [brogit del motor] 91 00:03:30,187 --> 00:03:31,770 [tos] 92 00:03:31,854 --> 00:03:36,604 [música tensa] 93 00:03:36,688 --> 00:03:39,937 - [gorgoteig] Ei! 94 00:03:40,020 --> 00:03:41,312 - Oh, Déu. Scotty? 95 00:03:41,396 --> 00:03:43,937 Scotty! 96 00:03:44,020 --> 00:03:45,271 - [cossa] Màscara. 97 00:03:45,354 --> 00:03:47,521 - Scotty. - [grunyes] 98 00:03:47,604 --> 00:03:49,895 [espurna] 99 00:03:51,354 --> 00:03:52,646 On és la Lucy? 100 00:03:52,729 --> 00:03:55,688 [música premonitoria] 101 00:03:55,770 --> 00:04:02,146 ♪ ♪ 102 00:04:02,229 --> 00:04:05,312 Lucy. 103 00:04:05,396 --> 00:04:07,521 Lucy! 104 00:04:07,604 --> 00:04:10,479 Merda, merda! Està fotut morta. 105 00:04:10,563 --> 00:04:12,104 - Scotty, no diguis això. Vinga. 106 00:04:12,187 --> 00:04:14,479 Ella respira? - No respira. 107 00:04:14,563 --> 00:04:16,396 [plorant] Està morta, home. 108 00:04:16,479 --> 00:04:18,146 - Merda. 109 00:04:18,229 --> 00:04:20,020 [gris dels pneumàtics] 110 00:04:20,104 --> 00:04:23,146 - Merda. [jadeant] 111 00:04:23,229 --> 00:04:25,062 Ens hem de desfer d'ella. 112 00:04:25,146 --> 00:04:26,479 - Què? 113 00:04:26,563 --> 00:04:29,563 [grills xiulant] 114 00:04:32,354 --> 00:04:35,229 - [grunyint] 115 00:04:35,312 --> 00:04:37,521 Preparat? 116 00:04:37,604 --> 00:04:41,646 Un, dos, tres. 117 00:04:41,729 --> 00:04:43,937 [grunyes] 118 00:04:48,604 --> 00:04:50,271 [Sorolls corporals] 119 00:04:55,979 --> 00:04:58,020 - Hem de dir alguna cosa? - Shh. 120 00:05:05,646 --> 00:05:07,020 - Ajuda. 121 00:05:08,770 --> 00:05:10,895 - Oh, merda. 122 00:05:10,979 --> 00:05:14,354 - ♪ Lloacions ♪ 123 00:05:14,438 --> 00:05:17,729 ♪ ♪ 124 00:05:17,812 --> 00:05:21,479 ♪ Elogi ♪ 125 00:05:23,146 --> 00:05:24,271 - Què se suposa estar pensant? 126 00:05:24,354 --> 00:05:27,187 Acaben de desaparèixer, acabo d'aixecar-se i marxar amb el vals? 127 00:05:27,271 --> 00:05:28,521 - Crec que potser què hem presenciat aquí 128 00:05:28,604 --> 00:05:29,895 no és més que un miracle. 129 00:05:29,979 --> 00:05:31,229 Hem d'anar a casa i estimar-se els uns als altres, 130 00:05:31,312 --> 00:05:32,229 sigueu bé els uns amb els altres. 131 00:05:32,312 --> 00:05:33,604 Aquesta és la lliçó per treure d'això. 132 00:05:33,688 --> 00:05:35,563 - Potser mai va ser real per començar. 133 00:05:35,646 --> 00:05:38,396 Potser tot era com, un producte de la imaginació, 134 00:05:38,479 --> 00:05:41,354 una prova espiritual que hem superat. 135 00:05:41,438 --> 00:05:42,937 - D'acord, bé, sens dubte se sentien reals 136 00:05:43,020 --> 00:05:45,104 quan vam anar amb cotxe el que se sentien com els seus cranis. 137 00:05:45,187 --> 00:05:46,271 - No diguis això, Kelvin. 138 00:05:46,354 --> 00:05:48,062 No siguis així, projectant negativitat. 139 00:05:48,146 --> 00:05:49,438 - Sí, seriosament, intentant actuar com 140 00:05:49,521 --> 00:05:52,479 ens posarem en problemes o alguna merda. 141 00:05:52,563 --> 00:05:55,104 - Hi ha un tema que m'agradaria una mica de claredat, però. 142 00:05:55,187 --> 00:05:57,146 - 'Sup? - Els diners. 143 00:05:57,229 --> 00:05:59,312 D'on ha sortit, Judy? 144 00:05:59,396 --> 00:06:01,104 - Tallar l'herba, tallar els pentinats. 145 00:06:01,187 --> 00:06:03,812 - Una merda. L'has robat de l'església. 146 00:06:03,895 --> 00:06:05,312 - Sí, duh. 147 00:06:05,396 --> 00:06:06,812 - Així que tècnicament, no és teu. 148 00:06:06,895 --> 00:06:08,271 -Uh, excepte que és meu, 149 00:06:08,354 --> 00:06:09,937 perquè sóc jo que va trobar un amagatall. 150 00:06:10,020 --> 00:06:11,563 Vaig haver de colar. Vaig haver de pujar coses. 151 00:06:11,646 --> 00:06:12,604 Vaig haver de pensar-ho bé. 152 00:06:12,688 --> 00:06:13,604 Vaig robar aquests diners just i quadrat. 153 00:06:13,688 --> 00:06:14,812 No ho vas fer. [burles] 154 00:06:14,895 --> 00:06:17,438 - Aquests diners s'han anat si no fos per la meva valentia 155 00:06:17,521 --> 00:06:18,937 i... i coneixement i coratge 156 00:06:19,020 --> 00:06:22,104 per tornar a tot el cos a cos i agafa aquestes putas bosses. 157 00:06:22,187 --> 00:06:23,479 Això són fets veritables. 158 00:06:23,563 --> 00:06:25,812 Així que ara hem d'esbrinar una manera significativa 159 00:06:25,895 --> 00:06:27,187 en què el podem dividir. 160 00:06:27,271 --> 00:06:28,812 - No, no, no, no, què tal? ningú rep un tall, d'acord? 161 00:06:28,895 --> 00:06:29,812 - Sí. 162 00:06:29,895 --> 00:06:31,229 - Què tal tot torna enrere? a l'església? 163 00:06:31,312 --> 00:06:32,312 - M'agrada aquest pla. 164 00:06:32,396 --> 00:06:33,937 És un bon pla. Sí, ara estem parlant. 165 00:06:34,020 --> 00:06:35,979 - No, no m'agrada aquest pla. Què tal això? 166 00:06:36,062 --> 00:06:37,354 Què tal si en donem la meitat? tornar a l'església 167 00:06:37,438 --> 00:06:39,146 i l'altra meitat ens dividim 50/50? 168 00:06:39,229 --> 00:06:41,146 - Què tal en donar-ne una tercera? d'això a l'església, 169 00:06:41,229 --> 00:06:42,895 l'altra meitat 70/30? 170 00:06:42,979 --> 00:06:44,479 70 per a mi, 30 per a tu. 171 00:06:44,563 --> 00:06:46,604 - Què tal un quart de tornada? l'església, dividida 60/40? 172 00:06:46,688 --> 00:06:49,479 - Què tal 1/8 d'esquena a l'església, repartiment 60/40? 173 00:06:49,563 --> 00:06:50,937 - L'Església no rep res, 60/40? 174 00:06:51,020 --> 00:06:52,812 - Tracte. - Tracte. 175 00:06:52,895 --> 00:06:54,312 - Espera. Espereu un segon. 176 00:06:54,396 --> 00:06:56,312 - Veus unes sabates noves? Tens uns 22 que vols? 177 00:06:56,396 --> 00:06:59,312 - Càmera de seguretat allà mateix. 178 00:06:59,396 --> 00:07:00,812 - Oh, Déu meu. 179 00:07:00,895 --> 00:07:04,688 [música de percussió] 180 00:07:04,770 --> 00:07:06,438 - Oh, ho necessitarem. 181 00:07:08,187 --> 00:07:10,020 [anunci de PA indistint] 182 00:07:10,104 --> 00:07:13,688 - Aquesta història de cops i fugues és només aguantarà tant de temps. 183 00:07:13,770 --> 00:07:15,854 Hem de sortir d'aquí abans que vingui ningú més 184 00:07:15,937 --> 00:07:18,062 i fa més preguntes. 185 00:07:21,604 --> 00:07:23,187 Com està Lucy? 186 00:07:23,271 --> 00:07:25,937 - Sí, encara està... 187 00:07:28,729 --> 00:07:30,438 - Molt fotut? 188 00:07:31,979 --> 00:07:33,521 - Sí. 189 00:07:33,604 --> 00:07:34,729 - Ella mai ho pot saber què li va passar 190 00:07:34,812 --> 00:07:36,854 de tornada a aquell turó, 191 00:07:36,937 --> 00:07:38,354 com va arribar allà baix. 192 00:07:38,438 --> 00:07:41,354 - Què se suposa que hem de dir? - No ho sé. 193 00:07:41,438 --> 00:07:43,479 Ja saps, que ho van fer. 194 00:07:43,563 --> 00:07:45,396 I ens van atropellar, 195 00:07:45,479 --> 00:07:47,854 després ens van recollir i ens va llançar turó avall. 196 00:07:47,937 --> 00:07:50,396 I després vas aparèixer quan la costa estava clara. 197 00:07:50,479 --> 00:07:52,979 - Home, tot això s'acaba d'embolicar tant. 198 00:07:53,062 --> 00:07:54,271 - [xips] 199 00:07:58,020 --> 00:08:00,729 Necessito veure-la. 200 00:08:00,812 --> 00:08:02,062 - Scotty, veient-la així 201 00:08:02,146 --> 00:08:03,895 no et farà sentir-se millor. 202 00:08:03,979 --> 00:08:06,688 - Eh, si la puc agafar per fer-me correr, ho farà. 203 00:08:06,770 --> 00:08:08,521 Aguanta la meva salsa. 204 00:08:08,604 --> 00:08:11,146 [bip del monitor] 205 00:08:15,770 --> 00:08:18,521 Ei, passa l'estona aquí, i estàs atent. 206 00:08:18,604 --> 00:08:20,062 - Scotty, no està en forma 207 00:08:20,146 --> 00:08:22,062 per fer les coses que ets pensant en fer-ho allà dins. 208 00:08:22,146 --> 00:08:23,895 Està lluitant per la seva vida. 209 00:08:23,979 --> 00:08:27,604 - És la meva nena, i ho faré decidir per a què està en forma. 210 00:08:27,688 --> 00:08:29,146 Ara no entris. 211 00:08:29,229 --> 00:08:30,979 - No. Scotty, Scotty. 212 00:08:31,062 --> 00:08:32,770 No facis això. Scotty, Scotty. 213 00:08:32,854 --> 00:08:35,062 Merda. 214 00:08:35,146 --> 00:08:38,062 [música d'orgue suau] 215 00:08:38,146 --> 00:08:45,146 ♪ ♪ 216 00:08:50,020 --> 00:08:51,770 [sonic de cadira de rodes] 217 00:08:51,854 --> 00:08:54,646 [música dramàtica] 218 00:08:54,729 --> 00:08:55,646 - Merda. 219 00:08:55,729 --> 00:08:57,020 ♪ ♪ 220 00:08:57,104 --> 00:08:58,229 - Què estàs fent? 221 00:08:58,312 --> 00:08:59,937 - Aconseguint-la dimonis d'aquí. 222 00:09:00,020 --> 00:09:02,895 Realment no pensaves que ho intentaria i fes-te una mamada, oi? 223 00:09:02,979 --> 00:09:05,229 Això és repugnant. 224 00:09:05,312 --> 00:09:07,104 [grills xiulant] 225 00:09:07,187 --> 00:09:08,646 [porta tancada] 226 00:09:08,729 --> 00:09:10,729 - Hola? 227 00:09:15,895 --> 00:09:17,979 [home i dona rient] 228 00:09:18,062 --> 00:09:21,812 [la dona riu] 229 00:09:21,895 --> 00:09:24,812 [xerrada indistinta] 230 00:09:24,895 --> 00:09:27,646 [Música dramàtica suau] 231 00:09:27,729 --> 00:09:29,271 - [xiuxiueig] Allà està. 232 00:09:29,354 --> 00:09:30,937 [xerrada indistinta] 233 00:09:31,020 --> 00:09:33,146 - Però faig una mica. [riu] 234 00:09:33,229 --> 00:09:35,521 - Era un nadó. - Era un petit ocell. 235 00:09:35,604 --> 00:09:37,312 - Què dimonis esteu fent tots? 236 00:09:37,396 --> 00:09:39,146 - Nena, arribes aviat a casa. 237 00:09:39,229 --> 00:09:40,521 - Se suposa que ningú per estar aquí dins. 238 00:09:40,604 --> 00:09:42,396 - Només estàvem mirant imatges. 239 00:09:42,479 --> 00:09:44,312 - Endevineu què? Heu sentit a parlar d'això? 240 00:09:44,396 --> 00:09:46,146 Gideon es va repartir en una pel·lícula de Netflix. 241 00:09:46,229 --> 00:09:47,354 - Digues què ara? 242 00:09:47,438 --> 00:09:50,312 - Crec que ho hauríeu de fer ves a rentar-te les dents, d'acord? 243 00:09:50,396 --> 00:09:53,396 - Sembla que li va bé a LA, seguint els seus somnis. 244 00:09:53,479 --> 00:09:55,229 - Què, per ser un vagabund a Califòrnia? 245 00:09:55,312 --> 00:09:56,354 Felicitats. 246 00:09:56,438 --> 00:09:57,895 - No és un vagabund. Ell és un doble. 247 00:09:57,979 --> 00:09:59,521 - La mateixa maleïda cosa. 248 00:09:59,604 --> 00:10:01,146 - [suaument] Hollywood. 249 00:10:02,729 --> 00:10:04,396 - Ho acabes de fer donar-me un petó? 250 00:10:04,479 --> 00:10:06,895 [tinteig de medalles] 251 00:10:06,979 --> 00:10:08,479 Abraham, deixa de bufar-hi monedes. 252 00:10:08,563 --> 00:10:09,812 Vés a rentar-te les dents. 253 00:10:09,895 --> 00:10:11,104 - [cops] 254 00:10:13,312 --> 00:10:15,062 - Què dimonis, Amber? Va trucar? 255 00:10:15,146 --> 00:10:16,563 - Ho va fer. - I has parlat amb ell? 256 00:10:16,646 --> 00:10:18,396 - No puc simplement tallar el nostre fill. 257 00:10:18,479 --> 00:10:20,688 - Bé, no sé per què no. Ens va fer això, 258 00:10:20,770 --> 00:10:22,854 ens vam tallar els fruits secs com som maleïts gossos de carrer. 259 00:10:22,937 --> 00:10:24,688 - Bé, és un nen, 260 00:10:24,770 --> 00:10:26,688 i s'acosta. 261 00:10:26,770 --> 00:10:28,729 - Per a tu, ho és. No m'està arribant. 262 00:10:28,812 --> 00:10:31,020 [es burla] No vaig sentir sona el meu maleït telèfon. 263 00:10:31,104 --> 00:10:33,062 Ja saps què, fins on Estic preocupat, ha cancel·lat. 264 00:10:33,146 --> 00:10:34,895 Si no li dóna una volta aquesta família i no vull 265 00:10:34,979 --> 00:10:37,020 per formar-ne part, això em va bé. 266 00:10:37,104 --> 00:10:38,729 Però el que sí em dóna una volta 267 00:10:38,812 --> 00:10:41,354 no ets tu ser honest amb mi. 268 00:10:41,438 --> 00:10:43,271 - Bebè, Sóc sincer amb tu. 269 00:10:43,354 --> 00:10:46,229 T'ho dic ara mateix va trucar i que vam parlar. 270 00:10:46,312 --> 00:10:48,688 - Ho sé, i ho vam dir no anàvem a parlar amb ell. 271 00:10:48,770 --> 00:10:50,563 - D'acord. - Ara t'ha agafat a tu i als nois 272 00:10:50,646 --> 00:10:52,563 alineant-me a l'esquena amb el nostre fill apòstat. 273 00:10:52,646 --> 00:10:53,979 Em sembla el dolent. 274 00:10:54,062 --> 00:10:57,271 - Oh, nena, no ets el dolent. 275 00:10:57,354 --> 00:10:59,604 No ho ets. - Sé que no sóc el dolent. 276 00:10:59,688 --> 00:11:01,438 Ara, ja saps, Estic treballant molt, 277 00:11:01,521 --> 00:11:03,937 hores extres per mantenir la unitat i la santedat d'aquesta família. 278 00:11:04,020 --> 00:11:04,937 - T'escolto. 279 00:11:05,020 --> 00:11:06,229 - No necessito gent socavant-me. 280 00:11:06,312 --> 00:11:09,104 - Tu no. 281 00:11:09,187 --> 00:11:10,229 - No sé per què vols passar l'estona 282 00:11:10,312 --> 00:11:11,604 en aquesta sala de tontos de totes maneres, 283 00:11:11,688 --> 00:11:14,146 tota aquesta merda infantil i estúpida. 284 00:11:14,229 --> 00:11:16,438 Avorrit. 285 00:11:16,521 --> 00:11:18,062 [els pneumàtics xisclan lleugerament] 286 00:11:18,146 --> 00:11:19,854 [sirenes plorant, zumbit de l'helicòpter] 287 00:11:19,937 --> 00:11:21,812 - [grunyes] 288 00:11:21,895 --> 00:11:23,271 Com et sents? 289 00:11:23,354 --> 00:11:24,729 - Merda. 290 00:11:29,187 --> 00:11:30,604 - No, no, no, no, no, no, no, no, no. 291 00:11:30,688 --> 00:11:32,729 No la tractis com si fos discapacitat. 292 00:11:32,812 --> 00:11:35,646 Ella no es recuperarà perquè no sigui desafiada. 293 00:11:38,812 --> 00:11:40,937 Vinga. 294 00:11:41,020 --> 00:11:42,854 Aquí tens, sol. 295 00:11:42,937 --> 00:11:45,563 Ah, aquí tens, tornant ja. 296 00:11:45,646 --> 00:11:47,770 Premeu-lo. Premeu-lo. 297 00:11:47,854 --> 00:11:50,979 Mm-hmm. Ho tens. 298 00:11:51,062 --> 00:11:54,104 Estima això. Estima això. 299 00:11:54,187 --> 00:11:56,770 He estat pensant què hem de fer després. 300 00:11:56,854 --> 00:11:58,146 Crec que els hauríem d'assassinar. 301 00:11:58,229 --> 00:11:59,479 [picada musical dramàtica suau] 302 00:11:59,563 --> 00:12:01,020 - Assassinat? 303 00:12:01,104 --> 00:12:03,688 - La venjança. Sí, si us plau. 304 00:12:03,770 --> 00:12:06,688 - Si estan morts, no obtenim res. 305 00:12:06,770 --> 00:12:09,020 - Jo t'estimo. 306 00:12:09,104 --> 00:12:10,479 Per descomptat que hauríem enganxa'ls per més diners. 307 00:12:10,563 --> 00:12:11,688 Això és intel·ligent. 308 00:12:11,770 --> 00:12:13,979 - Com ho farem? No tenim cap palanca. 309 00:12:14,062 --> 00:12:16,146 - Amb la còpia de seguretat de la cinta. 310 00:12:16,229 --> 00:12:18,271 - Còpia de seguretat? - Sí. 311 00:12:18,354 --> 00:12:20,770 Tinc una còpia de seguretat al meu jack off drive, 312 00:12:20,854 --> 00:12:24,479 el meu LaCie Rugged, impermeable indestructible. 313 00:12:24,563 --> 00:12:26,146 [conduir sorolls] 314 00:12:26,229 --> 00:12:27,354 [riu] 315 00:12:27,438 --> 00:12:30,187 - Tinc una pregunta. - Mm-hmm. 316 00:12:30,271 --> 00:12:33,312 - Com vaig acabar baixar per aquest turó després de la caiguda? 317 00:12:33,396 --> 00:12:35,812 [Música dramàtica suau] 318 00:12:35,895 --> 00:12:38,020 - No ho vols saber. 319 00:12:38,104 --> 00:12:40,521 - Sí, sí. 320 00:12:40,604 --> 00:12:43,187 - Són despietats, nena. 321 00:12:43,271 --> 00:12:46,020 Ens van llençar a tots dos allà baix 322 00:12:46,104 --> 00:12:47,729 com un sac de gats. 323 00:12:47,812 --> 00:12:53,229 ♪ ♪ 324 00:12:53,312 --> 00:12:55,187 [Els ocells xiulen] 325 00:12:55,271 --> 00:12:56,479 - Les imatges de seguretat de aquesta càmera està emmagatzemada 326 00:12:56,563 --> 00:12:58,854 en un servidor local a el back office de RimTyme. 327 00:12:58,937 --> 00:13:00,854 Vaig parlar amb un empleat en el seu salt de fum. 328 00:13:00,937 --> 00:13:02,187 No et preocupis. 329 00:13:02,271 --> 00:13:04,729 Em vaig disfressar com un home normal. 330 00:13:04,812 --> 00:13:06,020 Vull que hi entreu 331 00:13:06,104 --> 00:13:07,187 i aconseguiu-me aquest metratge, tot bé? 332 00:13:07,271 --> 00:13:08,396 Tanquem això. - D'acord. 333 00:13:08,479 --> 00:13:10,646 - Per què no ho pots fer? 334 00:13:10,729 --> 00:13:12,688 - Què has dit? 335 00:13:12,770 --> 00:13:14,354 - vaig dir-- - Què és això? 336 00:13:14,438 --> 00:13:15,563 - Per què no pots... - [falses burlesques] 337 00:13:15,646 --> 00:13:17,521 No em reptes, Levi. 338 00:13:17,604 --> 00:13:21,396 "Per què no ho pots fer? Per què no ho pots fer?" 339 00:13:21,479 --> 00:13:22,729 Fes-ho. 340 00:13:22,812 --> 00:13:24,563 Entra-hi. Aconsegueix aquesta puta imatge. 341 00:13:24,646 --> 00:13:26,396 [música dramàtica] 342 00:13:26,479 --> 00:13:28,271 Tant de bo el Txad no estigués en coma! 343 00:13:28,354 --> 00:13:30,271 Ell segur com l'infern faria el que li vaig demanar 344 00:13:30,354 --> 00:13:32,438 sense preguntar-hi un munt de putas preguntes! 345 00:13:32,521 --> 00:13:33,895 [campanes del timbre] 346 00:13:33,979 --> 00:13:36,146 - Senyor, he parlat amb un gerent sobre 347 00:13:36,229 --> 00:13:37,729 un atropellament que vaig tenir al meu cotxe en aquest aparcament. 348 00:13:37,812 --> 00:13:39,229 Va dir que puc venir, 349 00:13:39,312 --> 00:13:41,187 ordenar la càmera de seguretat imatges a la part posterior. 350 00:13:41,271 --> 00:13:43,688 - Has parlat amb qui? - El gerent. 351 00:13:43,770 --> 00:13:45,770 - Sóc el gerent. 352 00:13:45,854 --> 00:13:47,729 - Oh. 353 00:13:47,812 --> 00:13:51,187 D'acord. Uh... 354 00:13:51,271 --> 00:13:53,770 Era una altra persona, 355 00:13:53,854 --> 00:13:55,396 un home. 356 00:13:55,479 --> 00:13:57,396 - Sóc un home. - Sí. 357 00:13:57,479 --> 00:14:00,563 S'assemblava a tu. 358 00:14:00,646 --> 00:14:02,479 Però... 359 00:14:02,563 --> 00:14:04,146 ♪ ♪ 360 00:14:04,229 --> 00:14:05,438 - Ho has aconseguit? 361 00:14:05,521 --> 00:14:08,937 - No, no sabia res. Estava actuant com una puta. 362 00:14:09,020 --> 00:14:11,479 - No heu rebut la cinta? - Ell... no va ser molt útil. 363 00:14:11,563 --> 00:14:13,354 - Torna-hi a la merda! 364 00:14:13,438 --> 00:14:15,104 Agafa la puta cinta. Torna-hi la merda. 365 00:14:15,187 --> 00:14:20,604 ♪ ♪ 366 00:14:20,688 --> 00:14:23,104 [campanes del timbre] - Us oblideu alguna cosa? 367 00:14:23,187 --> 00:14:24,604 - [grunyes] 368 00:14:24,688 --> 00:14:26,104 - [grunyes] 369 00:14:26,187 --> 00:14:27,312 - [cridant] 370 00:14:27,396 --> 00:14:34,396 ♪ ♪ 371 00:14:37,563 --> 00:14:39,479 - [cridant] 372 00:14:39,563 --> 00:14:46,604 ♪ ♪ 373 00:14:48,062 --> 00:14:50,396 [sirena crit] 374 00:14:50,479 --> 00:14:52,604 - Uh, d'acord, rodant. 375 00:14:52,688 --> 00:14:54,062 [bips de la càmera de vídeo] 376 00:14:56,396 --> 00:14:59,312 No pots matar el diable, fill. [música premonitoria] 377 00:14:59,396 --> 00:15:01,521 Vinc darrere teu. 378 00:15:01,604 --> 00:15:04,688 Encara tinc imatges de tu. 379 00:15:04,770 --> 00:15:06,187 Vaig fer una còpia. 380 00:15:06,271 --> 00:15:07,770 Així que fot-te. 381 00:15:07,854 --> 00:15:10,646 Ara em pagaràs 2 milions de dòlars 382 00:15:10,729 --> 00:15:13,770 o això ho farà alliberar-se a tot el país, 383 00:15:13,854 --> 00:15:18,688 i una vegada la teva reputació està untada... 384 00:15:18,770 --> 00:15:22,020 [grunyir] Et mataré. 385 00:15:22,104 --> 00:15:24,020 - Realment no ho sembla el vas a matar. 386 00:15:24,104 --> 00:15:25,354 Això-- - No. 387 00:15:25,438 --> 00:15:26,354 - Va sonar una mica fals. 388 00:15:26,438 --> 00:15:27,854 - De què estàs parlant, va sonar fals? 389 00:15:27,937 --> 00:15:29,354 - La veu està fotuda. 390 00:15:29,438 --> 00:15:30,937 - Gairebé s'està convertint, com, una paròdia de si mateix. 391 00:15:31,020 --> 00:15:32,187 - Se sent com una amenaça buida, 392 00:15:32,271 --> 00:15:33,354 com si ho intentes per ser una pel·lícula. 393 00:15:33,438 --> 00:15:35,521 - Intenta ser una pel·lícula? Fot-te. 394 00:15:35,604 --> 00:15:36,854 Vols fer-ho? No, tu no. 395 00:15:36,937 --> 00:15:38,229 Així que calla la merda. Mira, tinc això. 396 00:15:38,312 --> 00:15:40,187 Jo tinc això. Fot-te. Vés. Grava aquest. 397 00:15:40,271 --> 00:15:41,479 - Ha estat gravant tot el temps, Scott. 398 00:15:41,563 --> 00:15:42,646 - D'acord, calla la merda, amic. 399 00:15:42,729 --> 00:15:45,479 Merda de merda. Aquesta màscara fa olor de merda. 400 00:15:45,563 --> 00:15:48,396 D'acord, torna a anar. [aclareix la gola] 401 00:15:48,479 --> 00:15:51,563 [de mofa] Ei, fills de puta. 402 00:15:52,729 --> 00:15:54,396 - Tens por? 403 00:15:54,479 --> 00:15:55,563 - No, realment no. 404 00:15:55,646 --> 00:15:58,521 Ja saps, tot això va ser idea meva. 405 00:15:58,604 --> 00:16:00,146 Scotty pot actuar com ell n'és el líder i tot, 406 00:16:00,229 --> 00:16:02,521 però, vull dir, 407 00:16:02,604 --> 00:16:04,604 ell no tindria res si no fos per mi. 408 00:16:06,854 --> 00:16:08,854 - M'heu llençat vosaltres dos turó avall, oi? 409 00:16:08,937 --> 00:16:10,895 - [tos] No. 410 00:16:10,979 --> 00:16:13,729 De cap manera. No, és clar que no. 411 00:16:13,812 --> 00:16:15,229 - Ets un mentider terrible. 412 00:16:15,312 --> 00:16:17,271 M'ho esperava estranyament d'ell 413 00:16:17,354 --> 00:16:20,438 però no de tu, 414 00:16:20,521 --> 00:16:21,895 puta de cony. 415 00:16:21,979 --> 00:16:24,937 [Música dramàtica suau] 416 00:16:25,020 --> 00:16:27,229 - No, seriosament, Lucy. 417 00:16:27,312 --> 00:16:29,187 Lucy. 418 00:16:30,479 --> 00:16:32,438 - És quan comencem a creure 419 00:16:32,521 --> 00:16:35,396 podem agafar la vida a les nostres pròpies mans, 420 00:16:35,479 --> 00:16:37,438 resoldre els assumptes nosaltres mateixos 421 00:16:37,521 --> 00:16:40,396 sense la mà guia del Senyor 422 00:16:40,479 --> 00:16:42,604 que som víctimes 423 00:16:42,688 --> 00:16:44,563 a les serps del món. 424 00:16:44,646 --> 00:16:46,895 - Mm. tots: Amén. 425 00:16:46,979 --> 00:16:49,812 [aplaudiments] 426 00:16:49,895 --> 00:16:51,937 - Encara que intel·ligentment disfressat 427 00:16:52,020 --> 00:16:54,271 com un veí amorós, 428 00:16:54,354 --> 00:16:56,563 un amic de confiança, 429 00:16:56,646 --> 00:16:58,937 trobaran la seva entrada, gent. 430 00:16:59,020 --> 00:17:00,020 - Ho faran. 431 00:17:00,104 --> 00:17:02,895 - De vegades una serp vindrà al jardí, 432 00:17:02,979 --> 00:17:05,770 i quan un ho fa, 433 00:17:05,854 --> 00:17:07,646 els has de tancar els ulls, 434 00:17:07,729 --> 00:17:10,271 aixeca el cap i digues: 435 00:17:10,354 --> 00:17:12,979 "Bon dia, Jesús". - Sí. 436 00:17:13,062 --> 00:17:15,438 - "Bon dia, Senyor". 437 00:17:15,521 --> 00:17:17,312 Això no serà molestar-lo una mica. 438 00:17:17,396 --> 00:17:19,271 Ho prometo. - [xiuxiueig] Tornaré de seguida. 439 00:17:19,354 --> 00:17:21,479 [Música suau i plena de suspens] 440 00:17:21,563 --> 00:17:23,770 - Està llest per escoltar la teva trucada, 441 00:17:23,854 --> 00:17:26,104 sempre allà per ajudar-te 442 00:17:26,187 --> 00:17:28,812 tractar amb les serps. 443 00:17:28,895 --> 00:17:31,646 ♪ ♪ 444 00:17:31,729 --> 00:17:36,354 Anem a girar a 1 Corintis 10:13. 445 00:17:36,438 --> 00:17:39,146 - Us pregunteu on van anar aquells diables, 446 00:17:39,229 --> 00:17:41,979 per què no hi havia l'escena del crim, cap material de cinta policial, 447 00:17:42,062 --> 00:17:43,396 cap senyal de res? 448 00:17:43,479 --> 00:17:46,271 - Deixa de fer teatre, Jesse. Només ens mostra el teu programa de televisió. 449 00:17:46,354 --> 00:17:48,646 - Imatge de la càmera de seguretat. No és un programa de televisió. 450 00:17:48,729 --> 00:17:50,604 - Shh, shh. Simplement calla. Què tal això? 451 00:17:50,688 --> 00:17:51,812 - No em callaré. - Calla. 452 00:17:51,895 --> 00:17:53,646 Estic veient la televisió. 453 00:17:53,729 --> 00:17:55,812 [xocs remots] 454 00:17:55,895 --> 00:17:58,979 [Música dramàtica suau] 455 00:17:59,062 --> 00:18:03,271 ♪ ♪ 456 00:18:03,354 --> 00:18:04,937 - [bodeig] 457 00:18:05,020 --> 00:18:12,062 ♪ ♪ 458 00:18:18,646 --> 00:18:21,020 Oh, merda. N'hi ha tres? 459 00:18:21,104 --> 00:18:23,229 - Ding, ding. 460 00:18:26,937 --> 00:18:28,646 - No estan morts? 461 00:18:28,729 --> 00:18:31,062 - Almenys un Vaig atropellar no. 462 00:18:31,146 --> 00:18:32,688 El que tens ha passat. 463 00:18:32,770 --> 00:18:34,688 - Nuh-uh, el meu semblava ell aniria bé. 464 00:18:34,770 --> 00:18:35,688 El parafang posterior probablement només 465 00:18:35,770 --> 00:18:37,521 li va donar un cavall charley o alguna cosa. 466 00:18:37,604 --> 00:18:39,312 - Sembla pitjor que això. - Kelvin, calla. 467 00:18:39,396 --> 00:18:40,521 A qui li importa, d'acord? 468 00:18:40,604 --> 00:18:41,854 Què hem de fer aquí és esbrinar 469 00:18:41,937 --> 00:18:43,229 qui són aquests idiotes, i pel que sembla, 470 00:18:43,312 --> 00:18:45,187 n'hi ha tres. 471 00:18:45,271 --> 00:18:46,563 Fem una pluja d'idees, d'acord? 472 00:18:46,646 --> 00:18:48,729 Fem una sessió de spitball correctament ara, feu algunes idees. 473 00:18:48,812 --> 00:18:50,229 Com anem trobar aquests nois? 474 00:18:50,312 --> 00:18:51,354 Levi. 475 00:18:51,438 --> 00:18:52,937 - Podem fer un volant amb una foto de la furgoneta, 476 00:18:53,020 --> 00:18:54,895 a veure si algú l'ha vist. - [riu] 477 00:18:54,979 --> 00:18:56,937 [riu] No són un gat perdut, Levi. 478 00:18:57,020 --> 00:18:57,937 Vaja, home. 479 00:18:58,020 --> 00:18:59,563 No corren per al president de l'escola. 480 00:18:59,646 --> 00:19:00,563 - Sí, idiota. 481 00:19:00,646 --> 00:19:02,563 A la merda d'aquí amb aquesta idea, Levi. 482 00:19:02,646 --> 00:19:04,729 - D'acord, aquest és un espai segur. Podem llançar lliurement. 483 00:19:04,812 --> 00:19:07,396 Algú més té alguna cosa? Gregory, tens alguna cosa? 484 00:19:07,479 --> 00:19:08,770 - Encara no. - Sí, encara no. 485 00:19:08,854 --> 00:19:10,229 Per descomptat. No aguantaré la respiració. 486 00:19:10,312 --> 00:19:12,979 -Uh, tinc una idea real. - Oh, bé, deixa'm endevinar. 487 00:19:13,062 --> 00:19:14,854 "Hauríem de dir-ho al pare i entregar-nos". 488 00:19:14,937 --> 00:19:16,729 - D'acord, tu... vols la meva idea? 489 00:19:16,812 --> 00:19:18,895 - Bé, escoltem-ho. - D'acord, doncs calla molt ràpid. 490 00:19:18,979 --> 00:19:21,937 Gràcies. Càmeres de trànsit, oi? 491 00:19:22,020 --> 00:19:25,563 Tenien cintes de vídeo sobre ells, i quan els cotxes passen per ells, 492 00:19:25,646 --> 00:19:27,563 gravarà aquest metratge. 493 00:19:27,646 --> 00:19:31,271 Així que dic que anem i agafem imatges de la càmera de trànsit de, 494 00:19:31,354 --> 00:19:32,937 com, la zona aquella nit, 495 00:19:33,020 --> 00:19:34,604 i després podem seguir on anaven. 496 00:19:34,688 --> 00:19:35,937 - Bé, és això, com, una cosa real? 497 00:19:36,020 --> 00:19:36,895 - Sí, ho és. 498 00:19:36,979 --> 00:19:39,770 Cada llum vermella té una càmera i, com, 499 00:19:39,854 --> 00:19:41,104 tones de tecnologies sobre ell. 500 00:19:41,187 --> 00:19:42,604 - Mira'l. 501 00:19:42,688 --> 00:19:44,563 Aquest és el meu petit germà allà mateix. 502 00:19:44,646 --> 00:19:46,062 - No em toquis. - Gràcies per participar 503 00:19:46,146 --> 00:19:47,895 en comptes de ser mopey per una vegada a la vida. 504 00:19:47,979 --> 00:19:49,979 Això és bo. Això és exactament el que necessitem. 505 00:19:50,062 --> 00:19:51,312 Gràcies, company. 506 00:19:51,396 --> 00:19:52,563 Així que Kelvin s'ha descobert tant. 507 00:19:52,646 --> 00:19:54,812 Necessito això Imatge de la càmera de trànsit. 508 00:19:54,895 --> 00:19:56,229 Qui vindrà aquí ho aconsegueixes per a mi? 509 00:19:56,312 --> 00:19:59,312 - No jo. Ja n'he fet prou. 510 00:19:59,396 --> 00:20:02,229 - Gregori, i si Jesucrist només ha fet una o dues coses 511 00:20:02,312 --> 00:20:04,271 i va dir: "Estic bé, no cal morir a la creu". 512 00:20:04,354 --> 00:20:07,396 On seríem llavors? - No ho sé, Jess. 513 00:20:07,479 --> 00:20:10,479 - Agafa el cap fora del teu cul, d'acord? 514 00:20:10,563 --> 00:20:13,146 - Crec que ho sé algú que pugui ajudar. 515 00:20:13,229 --> 00:20:18,146 - Mira, tens el formulari RG004A. 516 00:20:18,229 --> 00:20:22,521 Necessites el formulari FR309 per a una flota política de 25 o més vehicles, 517 00:20:22,604 --> 00:20:24,104 quina és la situació ets dins. 518 00:20:24,187 --> 00:20:25,812 Així que un cop empleneu aquest formulari, 519 00:20:25,895 --> 00:20:27,646 pots tornar aquí dalt i aconseguirem-- 520 00:20:27,729 --> 00:20:30,146 Jo... t'ajudaré amb més ajuda. 521 00:20:30,229 --> 00:20:32,479 Déu et beneeixi. 522 00:20:32,563 --> 00:20:34,229 - [suaument] Jo, què passa? 523 00:20:34,312 --> 00:20:36,895 D'acord, sí. Sobre--enrere? 524 00:20:38,563 --> 00:20:41,020 [clac del teclat] 525 00:20:41,104 --> 00:20:44,521 - Podria perdre la meva feina per això, però jo faria qualsevol cosa per tu. 526 00:20:44,604 --> 00:20:47,937 Ja ho saps, Kelvin. - Ho sé. 527 00:20:48,020 --> 00:20:49,604 - M'has salvat de la foscor, 528 00:20:49,688 --> 00:20:51,854 em va portar a la llum. 529 00:20:51,937 --> 00:20:54,312 Et dec tot. 530 00:20:54,396 --> 00:20:56,271 Ja saps, fins i tot em suïcidaria si m'ho demanes. 531 00:20:56,354 --> 00:20:58,020 - Què dimonis? - Ho sé, amic. 532 00:20:58,104 --> 00:20:59,521 [pega l'espatlla] M'ho dius molt. 533 00:20:59,604 --> 00:21:00,854 - D'acord, ho faria, però. 534 00:21:00,937 --> 00:21:02,187 - No t'ho diré per matar-te. 535 00:21:02,271 --> 00:21:03,563 - D'acord. 536 00:21:03,646 --> 00:21:05,354 - Doncs aquests nois a la furgoneta vermella aquí, 537 00:21:05,438 --> 00:21:07,812 són... uh, són els nostres brots i els nostres amics, saps? 538 00:21:07,895 --> 00:21:09,937 I només estem jugant algunes bromes amb ells. 539 00:21:10,020 --> 00:21:12,770 - Sí, només bromes del cotxe, la teva broma mitjana del cotxe. 540 00:21:12,854 --> 00:21:14,396 - Bé, confio en tu, amic. - Ho sé. 541 00:21:14,479 --> 00:21:17,770 - Aquí tens la furgoneta que creua intersecció que em vas donar. 542 00:21:17,854 --> 00:21:20,187 I llavors les càmeres capten la furgoneta 543 00:21:20,271 --> 00:21:21,854 durant aproximadament una milla, i després els perdem. 544 00:21:21,937 --> 00:21:23,187 - Eh. - Però després els tornem a recollir 545 00:21:23,271 --> 00:21:25,729 en una càmera prop de l'hospital. 546 00:21:25,812 --> 00:21:27,729 I, unes hores més tard, 547 00:21:27,812 --> 00:21:31,020 una càmera recull la furgoneta ja que surt de l'hospital. 548 00:21:31,104 --> 00:21:33,354 I aleshores, ehm, acabem 549 00:21:33,438 --> 00:21:36,312 seguint-los tot el camí a les lleves allà mateix. 550 00:21:36,396 --> 00:21:38,229 [música pensativa] 551 00:21:38,312 --> 00:21:40,229 - I quant de temps fa això? 552 00:21:40,312 --> 00:21:42,729 - Fa una setmana. - I on són ara? 553 00:21:42,812 --> 00:21:45,229 - Encara hi són, 554 00:21:45,312 --> 00:21:47,854 el mateix lloc on estaven... fa una setmana. 555 00:21:50,604 --> 00:21:53,146 [xerrada indistinta] 556 00:21:53,229 --> 00:21:56,062 - No pots mata el dimoni, fill. 557 00:21:56,146 --> 00:21:57,438 Vinc darrere teu. 558 00:21:57,521 --> 00:22:00,770 Menja merda, pedres precioses. 559 00:22:00,854 --> 00:22:02,604 [sirena plorant dèbilment] 560 00:22:02,688 --> 00:22:04,729 [música tensa] 561 00:22:04,812 --> 00:22:07,937 Què carai? [exhala] 562 00:22:08,020 --> 00:22:14,895 ♪ ♪ 563 00:22:14,979 --> 00:22:16,979 Ens has fotut? 564 00:22:17,062 --> 00:22:19,062 - De què estàs parlant? - Merda de pollastre. 565 00:22:19,146 --> 00:22:21,563 Tu has fet això. - No. 566 00:22:21,646 --> 00:22:24,438 Vaig ser jo. - Has fet això? 567 00:22:24,521 --> 00:22:26,979 - Me'n vaig a casa. M'has deixat per mort, Scotty. 568 00:22:27,062 --> 00:22:28,646 M'has llençat el cos una puta rasa! 569 00:22:28,729 --> 00:22:29,688 - No, no ho vaig fer. 570 00:22:29,770 --> 00:22:32,104 És això el que t'ha dit? eh? 571 00:22:32,187 --> 00:22:34,229 Aquest era el nostre bitllet. Això era tot. 572 00:22:34,312 --> 00:22:37,229 tu i jo, Tailàndia, piña colada. 573 00:22:37,312 --> 00:22:38,396 - Fot-te. 574 00:22:38,479 --> 00:22:43,895 ♪ ♪ 575 00:22:43,979 --> 00:22:45,479 - [crits] 576 00:22:45,563 --> 00:22:47,812 Lucy! 577 00:22:47,895 --> 00:22:51,604 [xerrada de televisió] 578 00:22:51,688 --> 00:22:53,438 Li has dit. 579 00:22:53,521 --> 00:22:55,563 - No, no ho vaig fer. 580 00:22:55,646 --> 00:22:57,604 - Per què li vas dir? 581 00:22:57,688 --> 00:23:00,354 T'agrada ella? Creus que t'agrada? 582 00:23:02,312 --> 00:23:05,187 - No, no. No facis això, d'acord? 583 00:23:05,271 --> 00:23:08,229 Estàs ferit. - Sí, estàs a punt de fer-te mal. 584 00:23:10,729 --> 00:23:12,312 [grunyits, gemecs] 585 00:23:12,396 --> 00:23:14,438 - Prou, d'acord? 586 00:23:14,521 --> 00:23:16,354 - [grunyes] 587 00:23:16,438 --> 00:23:18,271 - Ai! 588 00:23:18,354 --> 00:23:20,646 - Va! D'acord. 589 00:23:20,729 --> 00:23:21,937 Tinc una altra cosa. 590 00:23:23,729 --> 00:23:26,312 Què coi era això? 591 00:23:26,396 --> 00:23:28,812 - [exhala] 592 00:23:28,895 --> 00:23:30,312 - D'acord. 593 00:23:30,396 --> 00:23:31,438 Vinga, home. 594 00:23:31,521 --> 00:23:32,895 Oh, oh. 595 00:23:35,062 --> 00:23:37,812 [gemec] 596 00:23:37,895 --> 00:23:39,146 Oh, Déu meu, em vas trencar l'esquena. 597 00:23:39,229 --> 00:23:40,521 - D'acord, prou, d'acord? 598 00:23:40,604 --> 00:23:41,521 T'aixecaré i res més. 599 00:23:41,604 --> 00:23:42,937 - M'has trencat l'esquena. 600 00:23:43,020 --> 00:23:44,854 - Vinga, Scotty, has de treballar amb mi. 601 00:23:44,937 --> 00:23:49,812 - Vinga. [gemec] 602 00:23:49,895 --> 00:23:53,479 Oh, què passa ara, puta? Fot-te. 603 00:23:53,563 --> 00:23:54,979 [tots dos grunyint] 604 00:23:55,062 --> 00:23:56,104 Què faràs? 605 00:23:56,187 --> 00:23:57,146 [cridant] 606 00:24:03,396 --> 00:24:05,438 Deixa de fer aquesta merda. 607 00:24:05,521 --> 00:24:07,438 - Prou, d'acord? 608 00:24:07,521 --> 00:24:09,146 - Has fotut, home! 609 00:24:09,229 --> 00:24:11,229 - Estic fent tapping. em presento. 610 00:24:11,312 --> 00:24:13,020 - Fot-te. - A la merda! 611 00:24:13,104 --> 00:24:14,187 - Has perdut els puts diners, 612 00:24:14,271 --> 00:24:16,020 i el recuperaràs d'una manera o d'una altra. 613 00:24:16,104 --> 00:24:17,062 - Recolliré els diners. - D'acord? 614 00:24:17,146 --> 00:24:19,563 - Aconseguiré els puts diners, d'acord? 615 00:24:19,646 --> 00:24:22,354 - D'acord. Treva. 616 00:24:22,438 --> 00:24:25,020 - Treva? - Sí, vinga. Fot-te. 617 00:24:25,104 --> 00:24:27,729 - Jesucrist, Scott. [riu] 618 00:24:27,812 --> 00:24:30,729 [música nefasta] 619 00:24:30,812 --> 00:24:33,937 - Si no ho fas, et mataré. 620 00:24:34,020 --> 00:24:35,229 - [mordasses] 621 00:24:35,312 --> 00:24:37,396 - Fa això sona creïble? 622 00:24:37,479 --> 00:24:40,895 Sona com si ho estigués intentant ser una puta pel·lícula? 623 00:24:40,979 --> 00:24:44,396 - [tos] Estàs boig. 624 00:24:44,479 --> 00:24:47,895 - Aconsegueix-me els diners. 625 00:24:47,979 --> 00:24:50,729 [grunyits] 626 00:24:50,812 --> 00:24:54,937 - [tos] 627 00:24:55,020 --> 00:24:57,229 Uf. 628 00:24:57,312 --> 00:24:59,229 Oh, merda. [porta tancada] 629 00:24:59,312 --> 00:25:02,229 [música tensa] 630 00:25:02,312 --> 00:25:05,229 ♪ ♪ 631 00:25:05,312 --> 00:25:08,271 [xerrada indistinta] 632 00:25:08,354 --> 00:25:11,354 [sirena plorant] 633 00:25:13,729 --> 00:25:16,521 [les portes dels cotxes tanquen] 634 00:25:17,729 --> 00:25:20,646 [nadó plorant] 635 00:25:20,729 --> 00:25:23,729 [xerrada solapada] 636 00:25:27,521 --> 00:25:30,521 [màquina de gel triturant, sonant] 637 00:25:36,729 --> 00:25:39,646 [música intensa i inquietant] 638 00:25:39,729 --> 00:25:41,937 ♪ ♪ 639 00:25:42,020 --> 00:25:44,104 - Pregunta ràpida, amic. 640 00:25:44,187 --> 00:25:45,563 Has vist aquesta furgoneta per aquí? 641 00:25:45,646 --> 00:25:46,979 [sonant música agradable] 642 00:25:47,062 --> 00:25:49,937 - He vist moltes furgonetes al voltant, home. 643 00:25:50,020 --> 00:25:51,521 - Kelvin, pla B. 644 00:25:51,604 --> 00:25:54,354 - Potser això ho farà refrescar la memòria, eh? 645 00:25:54,438 --> 00:25:55,604 - Com t'agrada això, eh? - Mm-hmm. 646 00:25:55,688 --> 00:25:56,812 - Això ajuda una mica? - Tens algunes respostes ara? 647 00:25:56,895 --> 00:25:57,854 - Li encanta. - D'acord, sí. 648 00:25:57,937 --> 00:25:59,479 S'han quedat aquí per, com, una setmana. 649 00:25:59,563 --> 00:26:01,479 - [riu] Sí! - D'acord, d'acord. 650 00:26:01,563 --> 00:26:03,312 - T'ho vaig dir. -Aquí tens. 651 00:26:03,396 --> 00:26:04,770 - Encara que avui han sortit. 652 00:26:04,854 --> 00:26:06,479 - Han sortit avui? - Ah, dispara. 653 00:26:06,563 --> 00:26:08,312 - [crits] 654 00:26:08,396 --> 00:26:11,187 Hola, raïms de mel de civada. 655 00:26:11,271 --> 00:26:13,688 ♪ Doo-doo-doo-doo ♪ Com eren? 656 00:26:13,770 --> 00:26:15,104 eh? Detalls. 657 00:26:15,187 --> 00:26:17,604 Penseu molt. 658 00:26:17,688 --> 00:26:21,271 - Igual que persones blanques habituals. 659 00:26:21,354 --> 00:26:23,646 - Això ho van dir els blancs tu cap a on anaven? 660 00:26:23,729 --> 00:26:26,770 - No, home, merda et sembla? La gent no em diu merda. 661 00:26:26,854 --> 00:26:28,646 - Potser és perquè del servei al client. 662 00:26:28,729 --> 00:26:30,812 - Aquest nen és el teu fill? - Estic plenament gran. 663 00:26:30,895 --> 00:26:32,812 Gràcies. Sóc un home adult. 664 00:26:32,895 --> 00:26:34,729 - D'acord, bé, eh, tots voleu una habitació o què? 665 00:26:34,812 --> 00:26:37,396 - No, no volem una habitació! Volem respostes! 666 00:26:37,479 --> 00:26:39,854 Fou de paio pensa Sóc prou gran per ser el teu pare. 667 00:26:39,937 --> 00:26:40,854 Jesús H. 668 00:26:40,937 --> 00:26:43,521 - Bé, ho ets envellir horriblement. 669 00:26:43,604 --> 00:26:45,104 Mira, Jesse, Sé que estàs decebut, 670 00:26:45,187 --> 00:26:47,062 però crec que és el millor. 671 00:26:47,146 --> 00:26:48,688 No sé què ets capaç. 672 00:26:48,770 --> 00:26:51,312 No vull que els nostres camins es creuin amb aquells nois mai més. 673 00:26:51,396 --> 00:26:54,895 - Merda, potser és això. 674 00:26:54,979 --> 00:26:58,770 - [sospirs] No, no ho crec. 675 00:27:01,895 --> 00:27:03,146 [el fang es trenca] 676 00:27:04,937 --> 00:27:06,770 [la màquina xiula] 677 00:27:07,937 --> 00:27:09,937 [tret] 678 00:27:11,187 --> 00:27:12,729 - Maleït. 679 00:27:12,812 --> 00:27:15,770 - Estàs liderant massa. 680 00:27:15,854 --> 00:27:16,895 - Divertit. 681 00:27:16,979 --> 00:27:19,187 No tenia cap problema 'abans que arribis aquí. 682 00:27:19,271 --> 00:27:20,729 - Ja saps, Jo hauria vingut amb tu 683 00:27:20,812 --> 00:27:23,396 si els volies disparar com abans junts. 684 00:27:23,479 --> 00:27:25,354 -Tu ets qui va parar, no jo. 685 00:27:27,479 --> 00:27:29,729 - Ho sento, nena. 686 00:27:29,812 --> 00:27:33,396 Em sap molt greu no haver-ho fet dir-te que estava parlant amb ell. 687 00:27:33,479 --> 00:27:36,187 Mai ho hauria de fer t'ho va ocultar. 688 00:27:36,271 --> 00:27:37,895 - Estic d'acord. 689 00:27:37,979 --> 00:27:39,895 No es pot guardar secrets de la família. No està bé. 690 00:27:39,979 --> 00:27:42,521 - No. No més. 691 00:27:42,604 --> 00:27:44,187 - Tracte. 692 00:27:44,271 --> 00:27:46,479 - Tracte. Vine aquí. 693 00:27:49,895 --> 00:27:52,770 [El de Beethoven "Moonlight Sonata"] 694 00:27:52,854 --> 00:27:54,396 Oh! 695 00:27:54,479 --> 00:28:01,521 ♪ ♪ 696 00:28:29,479 --> 00:28:31,770 - Bona tarda, Jesús. 697 00:28:31,854 --> 00:28:36,146 Gràcies per mirar després la meva família i jo mateix. 698 00:28:36,229 --> 00:28:38,312 I gràcies per deixar-me néixer en aquest món 699 00:28:38,396 --> 00:28:39,770 com una pedra preciosa. 700 00:28:39,854 --> 00:28:42,062 - [grunyes] 701 00:28:42,146 --> 00:28:43,812 [crits forçats] 702 00:28:43,895 --> 00:28:45,062 [pesos sonall] 703 00:28:45,146 --> 00:28:47,479 - El llegat de la meva família té un pes immens... 704 00:28:47,563 --> 00:28:48,646 - [jadeant] 705 00:28:48,729 --> 00:28:51,770 - Però entenc que no estrany a això, estimat Senyor. 706 00:28:51,854 --> 00:28:54,146 ♪ ♪ 707 00:28:54,229 --> 00:28:56,312 - [Jadeig] Hem de baixar el compost, bebè. 708 00:28:56,396 --> 00:28:58,312 [respiració frenètica] 709 00:28:58,396 --> 00:29:00,312 Oh, porta'm aquí mateix. 710 00:29:00,396 --> 00:29:02,146 - Els meus deures són grans, 711 00:29:02,229 --> 00:29:05,354 però molts són els plaers m'has atorgat. 712 00:29:05,438 --> 00:29:07,271 - Oh, no. 713 00:29:07,354 --> 00:29:08,770 Vaig venir. 714 00:29:08,854 --> 00:29:11,438 [jadeant] Ho sento molt. 715 00:29:14,604 --> 00:29:17,604 [xibil de la serp] 716 00:29:19,646 --> 00:29:21,354 - Dóna'm força, Benvolgut Senyor, 717 00:29:21,438 --> 00:29:23,770 dirigir el poble... 718 00:29:26,146 --> 00:29:28,479 Per portar-los al teu regne just. 719 00:29:28,563 --> 00:29:34,312 ♪ ♪ 720 00:29:34,396 --> 00:29:35,688 I gràcies, Senyor, 721 00:29:35,770 --> 00:29:38,187 per perdonar-me dels meus errors, 722 00:29:38,271 --> 00:29:40,396 que coneixeu no sóc qui sóc. 723 00:29:40,479 --> 00:29:42,979 La teva capacitat per acceptar-me pel pecador que sóc 724 00:29:43,062 --> 00:29:46,187 només parla a la teva grandesa... 725 00:29:46,271 --> 00:29:51,396 [sospirs] La seva gràcia justa... 726 00:29:51,479 --> 00:29:56,688 La teva guia i misericòrdia és tot que requereixen les pedres precioses. 727 00:29:56,770 --> 00:30:00,104 Si us plau, ensenya'm la teva paciència. 728 00:30:00,187 --> 00:30:01,604 [sona el timbre] Ensenyar-- 729 00:30:01,688 --> 00:30:03,646 [la música s'atura] 730 00:30:03,729 --> 00:30:06,312 Fot A. 731 00:30:06,396 --> 00:30:07,854 Algú agafi la porta, si us plau. 732 00:30:10,479 --> 00:30:11,895 [sona el timbre] Agafa la porta! 733 00:30:11,979 --> 00:30:14,146 Estic pregant, Déu meu! 734 00:30:17,604 --> 00:30:20,271 - Ei, mama. 735 00:30:20,354 --> 00:30:21,271 Estic a casa. 736 00:30:21,354 --> 00:30:24,229 - Gedeó. Oh, bebè meu. 737 00:30:24,312 --> 00:30:27,563 [tots dos riuen] 738 00:30:27,646 --> 00:30:29,895 - Oh! - [riu] 739 00:30:29,979 --> 00:30:31,604 Hola. [riu] 740 00:30:31,688 --> 00:30:34,604 [remix rítmic de Beethoven "Moonlight Sonata"] 741 00:30:34,688 --> 00:30:41,729 ♪ ♪ 742 00:31:44,895 --> 00:31:46,854 [ton brillant] 743 00:31:48,563 --> 00:31:49,396 Anem tard! 744 00:31:49,479 --> 00:31:50,479 Puc quedar-me a casa, si us plau? 745 00:31:50,563 --> 00:31:52,563 Tothom va a l'església, merda. 746 00:31:52,646 --> 00:31:54,438 ♪ Ho diré a tothom ♪ 747 00:31:54,521 --> 00:31:56,479 PEDRA PRECIOSA AMBER: El nostre fill ha tornat a les nostres vides, 748 00:31:56,563 --> 00:31:58,146 i li has de donar una altra oportunitat 749 00:31:58,229 --> 00:31:59,062 perquè l'estimo. 750 00:31:59,479 --> 00:32:01,396 M'has fet obrir una església al mig d'un centre comercial. 751 00:32:01,479 --> 00:32:03,396 Aquest és un lloc pots comprar pantalons, 752 00:32:03,479 --> 00:32:05,271 però ara pots comprar Jesús. 753 00:32:05,604 --> 00:32:07,646 Però no el pots posar en desplaçament. 754 00:32:07,729 --> 00:32:08,688 (Riures) 755 00:32:09,020 --> 00:32:11,438 Us he portat a tots aquí perquè he fet un descobriment. 756 00:32:11,521 --> 00:32:12,895 -Agafa'l el cul. -(CRITS) 757 00:32:14,271 --> 00:32:15,770 -FILL: Ei, pare? -Què passa... eh? 758 00:32:15,854 --> 00:32:16,770 -Què està passant? - Ajuda! 759 00:32:17,104 --> 00:32:18,770 Bé, només volia parlar, però va dir: "Ajuda"? 760 00:32:18,854 --> 00:32:20,187 Només surt fora, Seré allà fora en un segon, 761 00:32:20,271 --> 00:32:21,521 Només acabaré una pregària 762 00:32:21,604 --> 00:32:22,646 -Amb aquests nois. -D'acord. 763 00:32:22,937 --> 00:32:24,812 ♪ (LA MÚSICA CONCLUA) ♪