1 00:00:37,412 --> 00:00:40,081 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI DAN KEJADIAN ITU FIKTIF 2 00:04:29,727 --> 00:04:32,772 {\an8}2 BULAN LALU 3 00:04:37,568 --> 00:04:39,195 CHEON SEO-JIN KOLEKSI TERBAIK 2016 4 00:05:02,176 --> 00:05:05,179 {\an8}Ini yang tercanggih, bukan? Suaranya berasal dari surga. 5 00:05:06,180 --> 00:05:10,018 {\an8}Ny. Oh, kamu juga mengenalnya, bukan? Itu Sopran Cheon Seo-jin. 6 00:05:11,519 --> 00:05:13,521 {\an8}Saya hanya mendengarkan musik trot. 7 00:05:13,604 --> 00:05:15,523 {\an8}Musik trot paling hits saat ini. 8 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 {\an8}Jadi, apakah Anda menyukai rumah ini, Tuan Cho? 9 00:05:22,613 --> 00:05:24,490 {\an8}Yah, itu lumayan. 10 00:05:24,574 --> 00:05:27,869 Perabotannya lengkap, dan aku yakin orang-orang tidak akan menangkapku di sini. 11 00:05:27,952 --> 00:05:30,997 Anda tidak perlu khawatir tentang keamanan. 12 00:05:31,080 --> 00:05:31,956 Silakan lewat sini. 13 00:05:33,708 --> 00:05:37,378 Anda dapat memanfaatkan pintu ini dalam keadaan darurat. 14 00:05:38,296 --> 00:05:41,799 Juga, itu membawamu keluar, yang merupakan keuntungan besar. 15 00:05:44,093 --> 00:05:45,303 Itu cukup berguna. 16 00:05:51,392 --> 00:05:52,560 Benar. 17 00:05:53,269 --> 00:05:55,646 Aku sudah lama ingin bertanya sejak terakhir kali. 18 00:05:55,730 --> 00:05:58,649 Cuacanya cukup panas. Kenapa kamu selalu memakai syal? 19 00:05:58,733 --> 00:06:02,070 -Tidakkah terasa terlalu hangat? -Oh, tidak apa-apa. 20 00:06:02,153 --> 00:06:03,571 Tidak ada musim dalam gaya. 21 00:06:03,654 --> 00:06:06,407 Menurutku itu membosankan jika seseorang terlalu tegang. 22 00:06:07,533 --> 00:06:10,244 Anda tidak pernah tahu. Saya mungkin bisa membantu Anda. 23 00:06:10,328 --> 00:06:11,829 Tolong, jangan! 24 00:06:14,874 --> 00:06:18,169 Seperti yang kubilang tadi, aku baik-baik saja. 25 00:06:18,252 --> 00:06:19,962 Anda tidak tahu apa yang baru saja Anda lakukan. 26 00:06:21,839 --> 00:06:25,426 Mohon permisi. Komisi untuk kontrak ini… 27 00:06:25,510 --> 00:06:26,969 "Komisi"? 28 00:06:28,221 --> 00:06:30,348 Nona Oh, Anda sangat kurang ajar. 29 00:06:30,431 --> 00:06:33,726 Apa kamu pikir aku tidak tahu Anda telah melakukan ini tanpa izin? 30 00:06:34,560 --> 00:06:38,022 Aku bisa mengakhiri karirmu dengan satu panggilan telepon sederhana. 31 00:06:39,023 --> 00:06:41,943 -Jika kamu mengerti, kamu harus pergi sekarang. -Tunggu, Tuan Cho. 32 00:06:42,026 --> 00:06:45,696 Saya telah melakukan banyak hal untuk menunjukkan lusinannya kepada Anda rumah selama tiga bulan terakhir. 33 00:06:46,197 --> 00:06:50,118 Aku sudah melakukan yang terbaik, jadi kamu harus memberiku kompensasi. 34 00:06:55,081 --> 00:06:57,458 Enyah. Dan berhenti menggangguku. 35 00:06:57,542 --> 00:06:58,751 Tuan Cho, tapi ini juga… 36 00:06:59,335 --> 00:07:02,046 Hei, sayang. Kamu ada di mana? 37 00:07:02,672 --> 00:07:04,423 Saya harap Anda akan tiba di sini dalam sekejap. 38 00:07:05,091 --> 00:07:07,677 Saya ingin Anda datang dan melihat rumah ini. 39 00:07:07,760 --> 00:07:09,929 Apa? Ya. 40 00:07:10,012 --> 00:07:11,305 Tentu saja. 41 00:07:12,223 --> 00:07:13,224 Ya. 42 00:07:18,479 --> 00:07:19,647 Sialan. 43 00:07:23,401 --> 00:07:26,279 Brengsek gila itu. Saya pikir anggota dewan itu adalah orang yang hebat. 44 00:07:27,071 --> 00:07:28,489 Dia hanyalah orang brengsek. 45 00:07:29,740 --> 00:07:32,285 Aku harus memasukkan kepalanya ke dalam lesung dan menggilingnya menjadi debu. 46 00:07:33,661 --> 00:07:36,622 Wanita seperti apa yang mau melakukannya berselingkuh dengan sampah manusia itu? 47 00:07:53,556 --> 00:07:54,640 Dia… 48 00:07:57,435 --> 00:07:59,520 {\an8}DONASI OLEH KANG MA-RI, IBU YOO JE-NI 49 00:08:30,343 --> 00:08:31,385 Je-ni. 50 00:08:31,969 --> 00:08:34,722 Anda perlu melenturkan diafragma Anda dan dorong suara ke depan. 51 00:08:34,805 --> 00:08:38,518 Kamu harus bernyanyi dengan topengmu, oke? Resonasikan suara Anda di dalam topeng. 52 00:08:39,060 --> 00:08:41,521 -Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu? -Jika aku bisa melakukan itu, 53 00:08:42,480 --> 00:08:44,065 kenapa aku mengambil pelajaran darimu? 54 00:08:46,609 --> 00:08:49,195 Jujurlah. Anda pergi ke ruang karaoke kemarin, bukan? 55 00:08:49,278 --> 00:08:51,364 Ujian tengah semesterku sudah berakhir kemarin. Tidak bisakah aku pergi? 56 00:08:51,447 --> 00:08:54,116 Anda tidak bisa memaksakan suara Anda tepat sebelum kompetisi. 57 00:08:54,200 --> 00:08:56,285 Sudah kubilang jangan pernah menyanyikan lagu pop. 58 00:09:02,208 --> 00:09:03,543 Je-ni, kamu mau kemana? 59 00:09:12,760 --> 00:09:13,928 Sialan, tikus kotor itu! 60 00:09:14,011 --> 00:09:17,014 Aku akan membunuhmu saat aku menangkapmu. Brengsek. 61 00:09:20,643 --> 00:09:23,396 Lenturkan diafragma saya, dorong suara ke depan, 62 00:09:23,938 --> 00:09:25,565 dan menggemakan suara di topengku. 63 00:09:43,291 --> 00:09:45,042 Saya tahu ini akan terjadi. 64 00:09:45,126 --> 00:09:47,503 Bae Ro-na, itu kamu, bukan? 65 00:09:48,212 --> 00:09:50,131 Siapa bilang kamu bisa menggunakan ruang latihanku? 66 00:09:52,883 --> 00:09:54,343 Itu ruang latihan di sekolah, bukan milikmu. 67 00:09:54,427 --> 00:09:55,720 Tahukah kamu? 68 00:09:56,220 --> 00:09:59,974 Ayah dan ibuku menyiapkan ruangan ini untukku. Dan mereka juga membelikan piano untukku. 69 00:10:00,057 --> 00:10:03,394 Tidak peduli siapa yang membuat ruangan ini, itu masih ruang latihan di sekolah. 70 00:10:03,477 --> 00:10:06,480 Ini tidak seperti kamarmu. Mengapa saya tidak diizinkan masuk ke sini? 71 00:10:06,564 --> 00:10:07,898 Tentu saja tidak bisa! 72 00:10:07,982 --> 00:10:10,693 Ini ruang latihanku di sekolah bagi saya untuk menghemat waktu 73 00:10:10,776 --> 00:10:14,488 dari perjalanan pulang ke rumah jadi aku bisa masuk ke Sekolah Menengah Seni Cheong-a. 74 00:10:14,572 --> 00:10:16,073 Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan? 75 00:10:16,157 --> 00:10:17,491 Sekolah Menengah Seni Cheong-a? 76 00:10:19,744 --> 00:10:20,786 Aku juga akan pergi ke sekolah itu. 77 00:10:22,747 --> 00:10:24,123 Ke Sekolah Menengah Seni Cheong-a? 78 00:10:26,542 --> 00:10:30,296 Bagaimana kamu bisa masuk? Apakah Anda punya uang? 79 00:10:30,880 --> 00:10:34,342 Bisakah ibumu memberimu dukungan sebanyak orang tuaku? 80 00:10:35,134 --> 00:10:39,722 Dan Sekolah Menengah Seni Cheong-a tidak mau menerimanya dua siswa dari sekolah menengah biasa. 81 00:10:41,223 --> 00:10:43,017 Izinkan saya menjelaskannya sekali lagi. 82 00:10:43,100 --> 00:10:45,186 Itu tempatku. Jangan pernah bermimpi untuk masuk. 83 00:10:46,062 --> 00:10:47,688 Yang aku butuhkan hanyalah suaraku. 84 00:10:49,523 --> 00:10:50,983 Aku akan menang melawanmu 85 00:10:51,567 --> 00:10:55,071 dalam kompetisi ini dan mendapatkan rekomendasi kepala sekolah 86 00:10:56,155 --> 00:10:58,199 tanpa bantuan orang tuaku. 87 00:10:59,617 --> 00:11:00,743 Tunggu dan lihat. 88 00:11:02,328 --> 00:11:04,246 Ada apa dengan dia? Apa yang dia katakan? 89 00:11:05,039 --> 00:11:06,999 Hei, berhenti di situ. 90 00:11:07,083 --> 00:11:08,334 Hei, Bae Ro-na! 91 00:11:14,340 --> 00:11:15,966 Ya ampun, sayangku. 92 00:11:16,592 --> 00:11:19,178 Apakah latihannya berjalan dengan baik? Apakah kamu lapar? 93 00:11:19,261 --> 00:11:22,098 Ya ampun, kamu harus selalu melakukannya menutupi lehermu. 94 00:11:22,181 --> 00:11:23,808 Suara Anda adalah instrumen Anda. 95 00:11:24,600 --> 00:11:27,311 Pastikan Anda selalu menjaga leher Anda tetap hangat. 96 00:11:28,687 --> 00:11:31,941 -Oke. Ayo pergi. -Sial, aku kesal sekali, Bu! 97 00:11:32,024 --> 00:11:34,443 Apa itu? Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya. 98 00:11:34,527 --> 00:11:36,070 Putriku, apakah kamu menangis? 99 00:11:37,113 --> 00:11:40,825 Ada gadis yang sangat jelek bernama Bae Ro-na di sekolah. 100 00:11:40,908 --> 00:11:43,953 Dan dia berani memberitahuku bahwa dia akan menang melawanku 101 00:11:44,036 --> 00:11:45,621 dalam kompetisi mendatang ini. 102 00:11:46,288 --> 00:11:48,791 Kemudian dia berlatih secara rahasia di ruang latihanku juga. 103 00:11:48,874 --> 00:11:50,668 Apakah saya harus menanggung ini? 104 00:11:50,751 --> 00:11:53,754 Kegilaan apa ini? Anda tidak harus menanggung hal itu! 105 00:11:53,838 --> 00:11:56,590 Jangan mentolerir hal seperti itu. Anda punya saya. 106 00:11:56,674 --> 00:11:59,218 Saya akan menunjukkan padanya apa yang bisa saya lakukan. 107 00:11:59,301 --> 00:12:02,304 Pertama, mari kita buat dia merasa kecil dimulai dengan gaunmu. 108 00:12:02,888 --> 00:12:04,765 Apa yang orang tuanya lakukan? 109 00:12:05,683 --> 00:12:08,060 -Dia tidak punya ayah. Dia sudah mati. -Dia sudah mati? 110 00:12:09,478 --> 00:12:12,148 Bagaimana dengan ibunya? Apa yang dilakukan ibunya? 111 00:12:12,231 --> 00:12:14,817 Lewat sini. Ayo lewat sini. 112 00:12:14,900 --> 00:12:17,194 -Bukankah tamannya sangat indah? -Astaga. 113 00:12:17,278 --> 00:12:19,780 Gerbang depan terlalu jauh. 114 00:12:19,864 --> 00:12:21,532 Bukankah dekorasinya indah? 115 00:12:21,615 --> 00:12:23,492 -Silahkan datang. -Aku sangat lelah. 116 00:12:27,288 --> 00:12:29,457 Pemandangan di sini sungguh menakjubkan, Bu. 117 00:12:29,540 --> 00:12:30,833 -Benar. -Tentu saja. 118 00:12:31,417 --> 00:12:32,376 Ya ampun! 119 00:12:33,169 --> 00:12:35,296 -Ya ampun. -Datang dan makan ini. 120 00:12:37,673 --> 00:12:39,508 Apakah kamu tidak punya tempat yang lebih baik? 121 00:12:39,592 --> 00:12:41,385 Aku tidak menyukai rumah-rumah itu. 122 00:12:41,469 --> 00:12:44,013 Apakah Anda tidak menyukai yang kami lihat dengan agen real estat lainnya? 123 00:12:44,096 --> 00:12:45,431 Bu, aku minta maaf. 124 00:12:45,514 --> 00:12:47,766 Jika Anda memberi saya satu hari lagi-- 125 00:12:47,850 --> 00:12:48,851 Lupakan saja. 126 00:12:50,186 --> 00:12:51,187 Bu. 127 00:12:51,896 --> 00:12:53,606 Terima kasih untuk kopinya. 128 00:12:53,689 --> 00:12:55,357 Hubungi saya, Bu. 129 00:13:00,696 --> 00:13:01,864 Akademi matematika? 130 00:13:02,406 --> 00:13:04,492 Ya, halo? 131 00:13:05,951 --> 00:13:06,994 Apa? 132 00:13:07,870 --> 00:13:09,413 Apa yang baru saja kamu katakan? 133 00:13:17,546 --> 00:13:19,340 saya pulang. 134 00:13:23,594 --> 00:13:25,304 Saya mendapat telepon dari akademi matematika Anda. 135 00:13:26,514 --> 00:13:28,390 Anda belum ke sana selama beberapa bulan. 136 00:13:30,100 --> 00:13:33,604 Apakah Anda membeli barang-barang seperti ini dengan uang hasil jerih payahku? 137 00:13:35,439 --> 00:13:37,107 Sejak kapan kamu berbohong padaku? 138 00:13:39,443 --> 00:13:41,320 -Bu, ini-- -Aku sudah bilang padamu! 139 00:13:41,946 --> 00:13:43,280 Aku tidak mengizinkanmu bernyanyi! 140 00:13:51,372 --> 00:13:53,040 Saya akan bernyanyi. 141 00:13:53,123 --> 00:13:54,750 Saya ingin belajar musik vokal. 142 00:13:54,833 --> 00:13:57,294 Kenapa saya tidak bisa? Kenapa kamu tidak membiarkanku? Mengapa? 143 00:13:57,378 --> 00:13:59,505 Kamu gadis yang cerdas. Anda perlu belajar. 144 00:14:00,130 --> 00:14:02,174 Aku akan mencarikanmu seorang tutor jika Anda tidak menyukai akademi. 145 00:14:02,258 --> 00:14:04,718 Anda cukup pintar untuk mendapatkan pekerjaan yang lebih baik. Mengapa Anda ingin bernyanyi? 146 00:14:04,802 --> 00:14:06,929 Anda sudah melihat hidup saya. 147 00:14:07,012 --> 00:14:09,181 Anda harus mendapatkan sertifikasi untuk mencari nafkah! 148 00:14:09,265 --> 00:14:12,643 -Aku tidak pernah mengizinkanmu bernyanyi. -Kamu bahkan belum pernah mendengarku bernyanyi. 149 00:14:12,726 --> 00:14:14,395 Itu bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan siapa pun! 150 00:14:14,478 --> 00:14:15,896 Aku baik-baik saja! 151 00:14:15,980 --> 00:14:17,565 Saya merasa percaya diri. 152 00:14:17,648 --> 00:14:19,942 Mengapa kamu sangat ingin menghentikanku? 153 00:14:20,025 --> 00:14:23,362 Putri Anda sangat ingin melakukan ini. Aku menjadi gila karena aku ingin bernyanyi! 154 00:14:23,445 --> 00:14:25,573 Mengapa kamu begitu berusaha menghentikanku? 155 00:14:30,452 --> 00:14:32,496 Tidak, serius. Hentikan! 156 00:14:32,580 --> 00:14:34,748 Hentikan! 157 00:14:34,832 --> 00:14:35,833 Biarkan saja! 158 00:14:40,588 --> 00:14:43,340 Tidak masalah. Saya menghafal semuanya. 159 00:14:43,424 --> 00:14:44,550 Apa? 160 00:14:44,633 --> 00:14:46,468 Dari "Seruling Ajaib" karya Mozart 161 00:14:47,386 --> 00:14:48,679 "Ratu Malam." 162 00:15:09,366 --> 00:15:12,494 FESTIVAL SENI CHEONG-A KE-25 163 00:15:26,091 --> 00:15:28,385 {\an8}FESTIVAL SENI CHEONG-A KE-25 164 00:15:45,361 --> 00:15:47,446 Jika Anda pernah mengatakan Anda akan bernyanyi, 165 00:15:48,113 --> 00:15:50,115 Aku akan bunuh diri sebelum kamu. 166 00:15:50,783 --> 00:15:53,285 Dan kamu bisa mulai bernyanyi setelah aku mati. 167 00:15:56,372 --> 00:15:57,706 Tapi belum pernah sebelumnya. 168 00:15:58,832 --> 00:16:00,000 Apakah kamu mengerti? 169 00:16:40,040 --> 00:16:42,751 Aku tidak peduli apa yang kamu katakan. Saya akan bernyanyi apa pun yang terjadi. 170 00:16:55,681 --> 00:16:59,727 {\an8}Demam di Istana Hera terus berlanjut di Samseong-dong, Gangnam-gu, 171 00:16:59,810 --> 00:17:03,856 {\an8}kompleks perumahan yang tercatat harga jual tertinggi per pyeong. 172 00:17:03,939 --> 00:17:07,276 Bahkan disebut sebuah kastil hanya untuk satu persen teratas. 173 00:17:07,985 --> 00:17:10,070 {\an8}Hanya setahun setelah penghuninya pindah, 174 00:17:10,154 --> 00:17:13,490 {\an8}nilai taksiran real estat naik rata-rata sembilan persen. 175 00:17:13,574 --> 00:17:16,368 {\an8}-Peningkatan tersebut terlihat… -Ini terlihat sangat bagus. 176 00:17:16,452 --> 00:17:17,745 {\an8}HARGA RUMAH MEROKET 177 00:17:17,828 --> 00:17:22,291 {\an8}Bisakah saya mendapat kesempatan untuk tinggal di rumah seperti itu dalam hidupku? 178 00:18:38,909 --> 00:18:39,910 Berhenti. 179 00:18:42,204 --> 00:18:43,413 Lee Min Hyuk. 180 00:18:43,497 --> 00:18:45,707 Apakah Anda benar-benar ingin belajar musik vokal? 181 00:18:45,791 --> 00:18:46,875 Maaf? 182 00:18:49,628 --> 00:18:50,629 Ya. 183 00:18:50,712 --> 00:18:53,590 Apakah Anda yakin Anda tidak hanya ikut-ikutan saja karena semua orang melakukannya? 184 00:18:55,634 --> 00:18:57,302 Jika kamu bernyanyi seperti ini, 185 00:18:57,386 --> 00:19:00,180 lupakan SNU Musik. Anda tidak akan melakukannya bahkan sampai ke SMA Seni Cheong-a. 186 00:19:00,764 --> 00:19:01,807 Apakah kamu mengerti? 187 00:19:04,309 --> 00:19:07,813 Jika Anda datang ke pelajaran saya sekali lagi tanpa berlatih, kita sudah selesai. 188 00:19:08,564 --> 00:19:10,566 Saya punya filosofi bahwa saya tidak mengajar seorang siswa 189 00:19:10,649 --> 00:19:12,526 yang tidak berbakat atau pekerja keras. 190 00:19:13,318 --> 00:19:15,529 -Apakah kamu mengerti? -Ya. 191 00:19:15,612 --> 00:19:17,781 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi ke ruang latihan. 192 00:19:24,663 --> 00:19:28,542 Dia pasti sedang melalui masa pubertas. Dia tidak bisa fokus akhir-akhir ini. 193 00:19:28,625 --> 00:19:30,544 Aku akan memarahinya dengan baik, Nona Cheon. 194 00:19:31,628 --> 00:19:35,757 Saya rasa tidak tepat mengajar siswa hanya karena aku berteman dengan orang tuanya. 195 00:19:35,841 --> 00:19:37,551 Jika Min-hyuk tidak bisa berkembang, 196 00:19:38,802 --> 00:19:40,429 Aku akan mengusirnya tanpa ampun. 197 00:19:41,346 --> 00:19:44,516 Anda sudah tahu Aku punya banyak siswa yang menunggu 198 00:19:45,100 --> 00:19:46,435 untuk mengambil pelajaran dariku. 199 00:19:47,561 --> 00:19:49,021 Tentu saja saya tahu. 200 00:19:49,104 --> 00:19:52,691 Aku tahu itu seperti meminta bulan untuk mendapatkan pelajaranmu. 201 00:19:52,774 --> 00:19:53,984 Saya sangat berjanji. 202 00:19:54,610 --> 00:19:57,321 Aku akan memastikan aku mengembalikan sikapnya. 203 00:19:59,281 --> 00:20:01,950 Anda tahu senior saya, Penyiar Jang Yoon-Kyung, kan? 204 00:20:03,202 --> 00:20:05,454 Mertuanya adalah Mipoong Group. 205 00:20:05,537 --> 00:20:08,832 Saya meminta bantuannya dan mendapat izin untuk menyewakan Balai Seni Mipoong. 206 00:20:09,583 --> 00:20:13,462 Apa pendapatmu tentang memegang Konser Cheong-a Foundation berikutnya di sana? 207 00:20:14,588 --> 00:20:17,633 Baiklah, aku akan bicara dengan ayahku. 208 00:20:18,759 --> 00:20:23,639 Ya ampun, tempat itu terlalu kecil. 209 00:20:25,182 --> 00:20:27,142 Yayasan Cheong-a memiliki kelas. 210 00:20:27,226 --> 00:20:30,062 Aula itu sudah ketinggalan jaman. Bukankah begitu, Nona Cheon? 211 00:20:30,145 --> 00:20:33,774 Nona Kang, saya yakin Anda punya alasannya untuk pernyataan berani Anda. 212 00:20:33,857 --> 00:20:35,651 Aula Seni dan Musik Haeyeon. 213 00:20:36,443 --> 00:20:37,819 Mustahil. 214 00:20:37,903 --> 00:20:40,239 Tidak mungkin Anda bisa menyewa tempat itu. 215 00:20:40,322 --> 00:20:43,867 Mereka biasanya tidak membiarkan hal ini terjadi, tapi aku berteman dengan wanita di sana. 216 00:20:45,244 --> 00:20:46,662 Dia melakukan itu untukku. 217 00:20:47,537 --> 00:20:51,792 Dia berjanji untuk memesan aula itu segera setelah kamu memberi mereka namaku. 218 00:20:51,875 --> 00:20:55,087 -Jadi, hubungi mereka. -Aku merasa berhutang banyak padamu. 219 00:20:55,170 --> 00:20:58,215 Saya dengar kamu punya waktu untuk siswa lainnya, Nona Cheon. 220 00:20:58,799 --> 00:21:01,093 Anda akan membiarkan Je-ni masuk, bukan? 221 00:21:04,721 --> 00:21:05,639 APLIKASI PELAJARAN CHEON SEON-JIN 222 00:21:08,684 --> 00:21:09,768 Anda akan mendapat telepon. 223 00:21:11,812 --> 00:21:13,438 Begitu dia mendapat pelajaran darimu, 224 00:21:13,522 --> 00:21:15,857 dia secara otomatis akan masuk ke dalamnya SNU Musik, kan? 225 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 aku akan pergi 226 00:21:18,360 --> 00:21:21,280 Ujian praktek Je-ni dan semua nilainya ada di tangan Anda. 227 00:21:21,363 --> 00:21:24,741 Nona Cheon, bagiku, kau seperti surga. 228 00:21:24,825 --> 00:21:25,951 Langit. 229 00:21:27,661 --> 00:21:30,664 Ngomong-ngomong, piala apa itu? Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 230 00:21:30,747 --> 00:21:32,207 Kebaikan. 231 00:21:32,291 --> 00:21:35,502 Bukankah ini piala hadiah utama dari Festival Seni Cheong-a? 232 00:21:35,585 --> 00:21:38,714 Aku tidak percaya akhirnya aku bisa melihatnya piala legendaris ini. 233 00:21:38,797 --> 00:21:40,465 Tunggu, kenapa legendaris? 234 00:21:41,174 --> 00:21:42,259 Pernahkah kamu mendengar? 235 00:21:42,342 --> 00:21:44,928 Salah satu temannya iri dengan bakat Nona Cheon 236 00:21:45,012 --> 00:21:46,847 dan melukai dirinya sendiri dengan ini. 237 00:21:46,930 --> 00:21:48,890 Itu adalah kejadian yang aneh. 238 00:21:48,974 --> 00:21:51,351 Semua orang yang mempelajari musik vokal tahu. 239 00:21:51,435 --> 00:21:53,520 Ya ampun, itu mengerikan. 240 00:21:53,603 --> 00:21:57,232 Dia cemburu dan melukai dirinya sendiri? Orang gila macam apa itu? 241 00:21:57,858 --> 00:22:01,611 Yang terbaik di bidangnya adalah selalu menjadi pusat rasa cemburu dan iri hati, 242 00:22:01,695 --> 00:22:04,489 seperti Mozart, yang membuat Salieri iri. 243 00:22:05,741 --> 00:22:07,951 Lalu apa yang terjadi pada gadis itu? 244 00:22:09,244 --> 00:22:12,289 Dia mendapatkan sesuatu dia seharusnya tidak menyentuh, 245 00:22:12,372 --> 00:22:15,250 jadi dia mungkin menghukum dirinya sendiri dan meninggalkan bidang ini selamanya. 246 00:22:17,961 --> 00:22:19,171 Sejak tahun itu, 247 00:22:21,423 --> 00:22:23,550 hadiah ini juga hilang selamanya. 248 00:22:25,677 --> 00:22:27,721 Jika trofi ini begitu legendaris, 249 00:22:28,805 --> 00:22:30,140 bolehkah aku menyentuhnya? 250 00:22:30,682 --> 00:22:34,061 Trofi ini seperti tiket ke Universitas Musik Nasional Seoul. 251 00:22:34,811 --> 00:22:37,397 Hanya mahasiswa jurusan musik vokal terbaik bisa memenangkan ini. 252 00:22:38,482 --> 00:22:39,691 Benar. 253 00:22:39,775 --> 00:22:42,986 Anda tahu ada pertemuan untuk Hera Club malam ini di tempatku, kan? 254 00:22:43,070 --> 00:22:44,029 -Ya. -Ya. 255 00:22:44,112 --> 00:22:46,364 Sama-sama jika Anda datang dengan tangan kosong. 256 00:23:07,969 --> 00:23:09,304 Pintunya terbuka. 257 00:23:53,682 --> 00:23:57,435 Apa yang dia katakan? "Tidak mungkin kamu bisa menyewa tempat itu?" 258 00:23:58,645 --> 00:24:00,564 Apa dia pikir aku bercanda? 259 00:24:02,065 --> 00:24:05,735 Ko Sang-a. Apakah kamu pikir kamu sudah besar karena mertuamu mertua? 260 00:24:06,403 --> 00:24:08,363 Aku bahkan tidak suka mendengar namanya. 261 00:24:08,947 --> 00:24:10,031 Sialan. 262 00:24:10,115 --> 00:24:12,325 SERTIFIKASI UJIAN BAR: LEE KYU-JIN 263 00:24:20,041 --> 00:24:23,128 Kemana saja kamu? Kamu tidak pernah di rumah. 264 00:24:23,712 --> 00:24:25,213 Bagaimana Anda bisa lebih sibuk dari saya? 265 00:24:25,922 --> 00:24:28,592 Kamu sudah sampai di rumah? Apakah kamu tidak menjalani cobaan apa pun? 266 00:24:30,051 --> 00:24:31,261 Anda di rumah. 267 00:24:33,013 --> 00:24:34,306 Ibu. 268 00:24:35,015 --> 00:24:37,726 Kapan kamu sampai di sini? Anda bahkan belum menelepon. 269 00:24:37,809 --> 00:24:41,188 Mengapa kamu sangat terkejut? Apakah saya harus menelepon untuk berada di tempat anak saya? 270 00:24:41,271 --> 00:24:43,982 Beri aku buah. Anda punya Shine Muscat, kan? 271 00:24:44,608 --> 00:24:46,484 Ya. Beri aku waktu sebentar. 272 00:24:54,075 --> 00:24:56,244 Kamu di sini juga, Ji-na. 273 00:24:56,328 --> 00:24:58,079 Kamu tampak sedih melihatku. 274 00:24:58,163 --> 00:25:00,999 Ya ampun, aku tidak akan merasa seperti itu. Aku akan mengambilkanmu buah. 275 00:25:01,082 --> 00:25:02,751 Terima kasih banyak. 276 00:25:10,050 --> 00:25:12,594 Kamu di sini juga, Cho-won. 277 00:25:12,677 --> 00:25:14,971 Anda telah menjadi ibu rumah tangga selama lebih dari 15 tahun, 278 00:25:15,055 --> 00:25:17,265 tapi kamu masih belum bisa memasak sesuai selera mertuamu. 279 00:25:18,183 --> 00:25:21,228 Aku tahu kamu bertingkah angkuh sebagai penyiar sebelum kamu menikah, 280 00:25:21,311 --> 00:25:24,731 -tapi memasak adalah hal terakhir yang bisa kamu lakukan. -Mengapa? Bukankah itu dibumbui sesuai selera Anda? 281 00:25:25,941 --> 00:25:28,276 Inilah alasannya Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan pekerjaan rumah. 282 00:25:29,361 --> 00:25:32,405 Sepertinya Anda tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar. 283 00:25:33,031 --> 00:25:34,115 Anda benar. 284 00:25:34,199 --> 00:25:36,993 Anda harus mengajari saya cara memasak. 285 00:25:37,077 --> 00:25:38,495 Sepertinya saya tidak bisa menjadi lebih baik. 286 00:25:38,578 --> 00:25:42,499 Saya memberikan ceramah sepanjang hari di luar sana. Apakah aku harus pulang dan mengajarimu juga? 287 00:25:42,582 --> 00:25:45,168 Kepalaku hampir pecah dari mengajar semua kelas itu, 288 00:25:45,252 --> 00:25:47,295 melakukan acara TV, dan menulis buku. 289 00:25:47,379 --> 00:25:50,507 -Astaga, lihat tanganku. -Mama. 290 00:25:50,590 --> 00:25:53,301 Ada pertemuan untuk Hera Club malam ini. Apa yang harus saya pakai? 291 00:25:53,385 --> 00:25:54,511 Bagaimana dengan yang ini? 292 00:25:54,594 --> 00:25:57,889 Anakku, wajahmu seputih susu, jadi kamu terlihat bagus dengan warna kuning… 293 00:25:57,973 --> 00:26:00,058 -Maksudku, biru. -Benar, biru. 294 00:26:00,809 --> 00:26:02,852 Lalu bagaimana dengan dasinya? 295 00:26:02,936 --> 00:26:06,231 Ini bukan acara formal, jadi kamu bisa pergi tanpanya. 296 00:26:06,314 --> 00:26:08,817 -Aku akan memilihkan sesuatu untukmu, anakku. -Buru-buru! 297 00:26:10,652 --> 00:26:12,153 Sialan. saya sudah selesai. 298 00:26:12,237 --> 00:26:14,239 Ambilkan buah untukku juga. 299 00:26:14,864 --> 00:26:15,907 Oke. 300 00:26:21,997 --> 00:26:25,500 Aku juga ingin menjalani hidupku mengatakan semua yang ingin kukatakan. 301 00:26:25,583 --> 00:26:26,751 Serius… 302 00:27:02,329 --> 00:27:03,496 Kenakan sesuatu yang lain. 303 00:27:03,580 --> 00:27:05,957 Berapa kali saya harus mengatakannya setelan itu membuatmu terlihat murung? 304 00:27:06,041 --> 00:27:09,794 -Jika Anda tuan rumahnya, jadilah lebih bergaya. -Aku tahu cara memilih pakaianku sendiri. 305 00:27:10,879 --> 00:27:12,672 Tidakkah menurutmu kamu berlebihan? 306 00:27:12,756 --> 00:27:14,841 Ini makan malam dengan orang-orang yang selalu kami temui. 307 00:27:15,425 --> 00:27:17,594 Kamu selalu berlebihan dalam segala hal. 308 00:27:19,095 --> 00:27:21,389 Apakah kamu bahkan mengkritik fesyenku sekarang? 309 00:27:21,890 --> 00:27:23,850 Apakah Anda benci melihat istri Anda terlihat cantik? 310 00:27:24,434 --> 00:27:26,394 Yang aku benci adalah sikapmu yang berlebihan. 311 00:27:28,146 --> 00:27:29,856 Apakah Anda masih berharap untuk tampil cantik? 312 00:27:30,857 --> 00:27:33,443 Anda praktis berlumuran parfum. 313 00:27:45,747 --> 00:27:47,415 Dia tiba-tiba berkata dia mencintaiku. 314 00:27:49,376 --> 00:27:51,753 -Ya ampun. -Semua orang juga ada di sana. 315 00:27:54,005 --> 00:27:56,341 Ya ampun, itu tampak hebat. 316 00:27:56,424 --> 00:27:58,051 Datang dan duduklah, Nona Cheon. 317 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 Bebek Peking ini luar biasa. 318 00:28:10,522 --> 00:28:13,400 Benar-benar luar biasa, Nona Cheon. 319 00:28:13,483 --> 00:28:16,194 Tolong panggil aku Seo-jin saat kita di sini sendirian. 320 00:28:16,277 --> 00:28:17,487 Ini tidak seperti kita berada di sekolah. 321 00:28:17,570 --> 00:28:21,116 Astaga, kami tidak bisa menyebut guru yang hebat menyukaimu dengan namamu. 322 00:28:21,199 --> 00:28:24,494 Jika mereka benar-benar memanggilmu dengan namamu, Anda akan mengira mereka kasar dan tersinggung. 323 00:28:28,248 --> 00:28:29,290 Saya tidak akan melakukan itu. 324 00:28:31,376 --> 00:28:32,836 Jangan ragu untuk memanggil saya dengan nama saya. 325 00:28:33,628 --> 00:28:38,550 Bagaimanapun, Dr. Ha, wajahmu terlihat bercahaya dan terang. 326 00:28:38,633 --> 00:28:42,679 Ya ampun, tidak mungkin. Saya selalu kelelahan karena operasi. 327 00:28:42,762 --> 00:28:46,266 Jangan berpura-pura lelah. Saya dengar Anda hanya mengoperasi VIP. 328 00:28:48,476 --> 00:28:49,519 Diam. 329 00:28:50,103 --> 00:28:53,106 Saya mendengar rumah sakit itu mematahkan punggung orang terlebih dahulu 330 00:28:53,189 --> 00:28:56,151 jika Anda masuk dengan punggung yang bagus. Anda pernah mendengar rumor itu, bukan? 331 00:28:59,237 --> 00:29:01,322 Sayang, apakah kamu mabuk? 332 00:29:01,406 --> 00:29:03,450 Tunggu, kamu dengar itu? 333 00:29:03,533 --> 00:29:04,951 Ya. 334 00:29:05,034 --> 00:29:06,911 Saya hanya bercanda. 335 00:29:06,995 --> 00:29:10,498 Anda seorang pria besar. Jangan terlalu serius saat bercanda. 336 00:29:10,582 --> 00:29:12,041 Ya ampun. 337 00:29:13,668 --> 00:29:15,545 Apa yang kamu lihat, dasar bodoh? 338 00:29:15,628 --> 00:29:18,256 Mertuamu yang kaya membantumu dalam segala hal. 339 00:29:18,339 --> 00:29:22,469 Pengacara Lee, sulit untuk menertawakan leluconmu. 340 00:29:23,219 --> 00:29:24,804 Si brengsek itu. 341 00:29:24,888 --> 00:29:28,266 Kau tidak akan pernah mencari nafkah di tempat lain jika bukan karena firma hukum ayahmu. 342 00:29:31,686 --> 00:29:34,564 Oya, kenapa penthousenya telat lagi? 343 00:29:34,647 --> 00:29:36,775 Mereka pasti mengira merekalah pemilik tempat ini. 344 00:29:36,858 --> 00:29:39,027 Mereka membeli tanah itu, membangun ini dan menjualnya dalam jumlah banyak. 345 00:29:39,110 --> 00:29:40,737 Itu berarti mereka memang pemilik tempat ini. 346 00:29:41,321 --> 00:29:43,281 Aku ingin tahu apakah Soo-ryeon akan datang malam ini. 347 00:29:43,364 --> 00:29:46,159 Kenapa dia harus melakukannya? Dia wanita yang sangat sibuk. 348 00:29:47,243 --> 00:29:48,411 Saya sedikit terlambat. 349 00:29:49,162 --> 00:29:50,705 -Kebaikan. -Astaga. 350 00:29:51,498 --> 00:29:53,041 -Soo-ryeon. -Kebaikan. 351 00:29:53,124 --> 00:29:55,418 -Sudah lama sekali. -Sudah lama tidak bertemu. 352 00:29:55,502 --> 00:29:57,212 Senang bertemu denganmu, Soo-ryeon. 353 00:29:57,295 --> 00:29:58,671 Sudah lama sekali. 354 00:29:58,755 --> 00:30:00,048 Terima kasih telah mengundang kami. 355 00:30:01,382 --> 00:30:04,093 Kami memulainya terlebih dahulu. Apakah itu baik-baik saja? 356 00:30:04,177 --> 00:30:05,762 Kami minta maaf kami terlambat. 357 00:30:06,387 --> 00:30:09,307 -Apakah kalian semua baik-baik saja? -Kita harus lebih sering bertemu. 358 00:30:09,390 --> 00:30:11,226 Kami tidak pernah bisa bertemu denganmu 359 00:30:11,309 --> 00:30:13,645 padahal kami tinggal di gedung yang sama. 360 00:30:13,728 --> 00:30:16,314 Maksudku, ada hubungan yang mendalam antara semua orang di Hera Club. 361 00:30:16,397 --> 00:30:19,943 Kami pertama kali bertemu ketika anak-anak kami mulai mempelajari musik vokal di sekolah dasar, 362 00:30:20,026 --> 00:30:21,653 jadi sudah lima tahun. 363 00:30:21,736 --> 00:30:23,238 Tepat. 364 00:30:23,321 --> 00:30:27,033 Anda harus datang ke klub belajar seni kami dan berolahraga bersama kami untuk lebih dekat. 365 00:30:27,116 --> 00:30:28,701 Yah, aku… 366 00:30:28,785 --> 00:30:31,412 Dia selalu ingin berada di sana, tapi aku tidak pernah membiarkannya pergi. 367 00:30:32,163 --> 00:30:35,166 -Aku ingin menyimpannya untuk diriku sendiri. -Ya ampun, dia manis sekali. 368 00:30:35,250 --> 00:30:36,876 Pria yang romantis. 369 00:30:36,960 --> 00:30:38,795 Astaga, apa itu tadi? 370 00:30:38,878 --> 00:30:42,048 Lebih perhatian pada wanita kesepian ini. 371 00:30:43,716 --> 00:30:46,052 Apakah Tuan Yoo baik-baik saja di Dubai? 372 00:30:46,135 --> 00:30:47,345 Tentu saja dia. 373 00:30:48,137 --> 00:30:50,223 Bisnis konstruksinya melonjak, 374 00:30:50,306 --> 00:30:52,892 jadi dia sepertinya tidak bisa meluangkan waktu sejenak untuk datang dan mengunjungi kami. 375 00:30:54,102 --> 00:30:57,647 Semuanya tampak lezat. Pasti butuh kerja keras untuk mempersiapkan ini. 376 00:30:57,730 --> 00:30:59,566 Aku tidak bisa melayanimu apa pun. 377 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 Aku sudah melakukan yang terbaik dan-- 378 00:31:01,943 --> 00:31:05,989 Tidak perlu banyak usaha. Itulah hal tentang makanan yang dibeli. 379 00:31:09,659 --> 00:31:11,160 Ya ampun, sungguh. 380 00:31:17,166 --> 00:31:20,169 Anda seorang wanita yang bekerja. Sungguh mengherankan bahwa Anda begitu perhatian. 381 00:31:20,670 --> 00:31:23,089 Dia guru vokal terbaik siapa yang bertanggung jawab atas anak-anak kita. 382 00:31:23,172 --> 00:31:25,717 Itu sebabnya aku mengajukan tawaran pertamaku padamu ketika kami membagi Istana Hera. 383 00:31:26,467 --> 00:31:28,219 Terima kasih untuk makanannya, Seo-jin. 384 00:31:29,178 --> 00:31:30,889 Terima kasih atas apresiasinya. 385 00:31:31,472 --> 00:31:32,765 Oh, dan ini. 386 00:31:33,391 --> 00:31:34,851 Saya tidak bisa datang dengan tangan kosong. 387 00:31:34,934 --> 00:31:36,644 Ini kue pecan. 388 00:31:36,728 --> 00:31:38,187 Mari kita makan bersama nanti. 389 00:31:38,271 --> 00:31:39,188 Kebaikan. 390 00:31:39,272 --> 00:31:43,359 Kami seharusnya datang dengan tangan kosong. 391 00:31:47,947 --> 00:31:49,490 Lihatlah Nona Cheon. 392 00:31:49,574 --> 00:31:52,201 Dia menyiapkan pai pecan juga. 393 00:31:54,537 --> 00:31:55,622 Lihat. 394 00:31:56,497 --> 00:32:00,168 Hei, sepertinya itu buatan ibuku. 395 00:32:00,752 --> 00:32:03,421 -Bolehkah aku mencobanya sekarang? -Oh, tentu saja. 396 00:32:04,964 --> 00:32:06,424 Saya juga. Beri aku sepotong. 397 00:32:07,008 --> 00:32:08,009 Ya ampun. 398 00:32:11,179 --> 00:32:12,055 Ini luar biasa. 399 00:32:12,805 --> 00:32:13,890 Ya ampun. 400 00:32:13,973 --> 00:32:16,476 Astaga, dia sangat berbakat. 401 00:32:17,018 --> 00:32:18,895 Anda bisa menjualnya sekarang. 402 00:32:18,978 --> 00:32:22,607 Rasanya tidak seperti pai yang dibeli di toko. 403 00:32:22,690 --> 00:32:24,943 Aku punya sesuatu yang sempurna untuk hidangan penutup. 404 00:32:25,902 --> 00:32:26,903 Sayang. 405 00:32:28,821 --> 00:32:30,823 Maukah Anda membawakan anggur Bordeaux? 406 00:32:30,907 --> 00:32:32,367 Mari berbagi botol hebat itu. 407 00:32:34,452 --> 00:32:35,453 Ayo. 408 00:32:36,829 --> 00:32:38,206 Oke, satu detik. 409 00:32:53,471 --> 00:32:55,264 Apa yang sedang kamu lakukan? Bergerak. 410 00:32:56,808 --> 00:32:59,602 Apakah menyenangkan mempermalukan istri Anda di depan orang lain? 411 00:32:59,686 --> 00:33:00,728 Apakah kamu bahagia sekarang? 412 00:33:00,812 --> 00:33:02,313 Cukup sudah. 413 00:33:02,397 --> 00:33:05,566 Berhentilah berpura-pura seolah kamu begitu anggun. Apakah kamu tidak lelah? 414 00:33:05,650 --> 00:33:08,528 Apakah Anda ingin istri Anda terlihat vulgar? 415 00:33:09,153 --> 00:33:11,656 Aku melakukan ini untuk menyelamatkan mukamu. 416 00:33:12,657 --> 00:33:14,534 Tidak bisakah kamu lebih jujur? 417 00:33:14,617 --> 00:33:16,661 Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri. 418 00:33:16,744 --> 00:33:18,955 Saya juga hanya aksesori yang membantu Anda terlihat lebih baik. 419 00:33:19,539 --> 00:33:22,125 Jika Anda benar-benar ingin membantu, kamu akan bertindak lebih seperti Soo-ryeon. 420 00:33:22,709 --> 00:33:24,627 Bisnis Pimpinan Joo berkembang pesat. 421 00:33:30,675 --> 00:33:32,010 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 422 00:33:32,969 --> 00:33:35,763 Apakah menurut Anda Anda tampak hebat? memuji istri orang lain? 423 00:33:38,474 --> 00:33:39,559 Kecil itu… 424 00:33:42,311 --> 00:33:43,896 Saya tidak dapat menemukan toilet. 425 00:33:57,118 --> 00:33:58,828 Laki-laki semua seperti itu. 426 00:34:16,429 --> 00:34:17,597 Mustahil! 427 00:34:21,642 --> 00:34:23,352 -Ya ampun. -Itu keren! 428 00:34:23,436 --> 00:34:24,562 aku cemburu! 429 00:34:26,773 --> 00:34:28,024 -Ya ampun. -Kita? 430 00:34:28,107 --> 00:34:31,152 -Aku harus pergi ke toilet. - Teman-teman, dengarkan. 431 00:34:31,694 --> 00:34:34,405 -Sang-a sayangku luar biasa. -Apa itu tadi? 432 00:34:34,489 --> 00:34:35,740 Apa yang telah terjadi? 433 00:34:35,823 --> 00:34:38,409 -Mengapa ini ada di sini? -Aku akan membantumu. 434 00:34:38,493 --> 00:34:39,494 Hei, Soo-ryeon. 435 00:34:39,577 --> 00:34:41,370 Penyiar Ko Sang-a. 436 00:34:41,454 --> 00:34:44,707 Dia adalah penyiar terbaik di seluruh Korea. 437 00:34:44,791 --> 00:34:46,417 -Itu benar. -Semua orang mencintainya. 438 00:34:46,501 --> 00:34:47,752 Tentu saja. 439 00:34:47,835 --> 00:34:49,587 Dia tidak pernah mengatakan "jjajangmyeon." 440 00:34:49,670 --> 00:34:51,130 Dia berkata "jajangmyeon." 441 00:34:53,091 --> 00:34:55,593 Tunggu. Apa ini? Apakah Anda seorang penggemar? 442 00:34:55,676 --> 00:34:58,221 -Ya, tentu saja. Saya memang seorang penggemar. -Ya ampun. 443 00:35:00,306 --> 00:35:02,100 -Hai. -Kamu harus berjabat tangan. 444 00:35:02,183 --> 00:35:03,851 Tentu saja. 445 00:35:03,935 --> 00:35:05,478 -Apa yang terjadi disini? -Astaga. 446 00:35:05,561 --> 00:35:07,313 -Ayo. -Oh, ya ampun. 447 00:35:17,782 --> 00:35:20,034 Saya akan menuangkan segelas untuk Anda, Ketua Joo. 448 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 Biarkan saya melakukan hal yang sama. 449 00:35:31,295 --> 00:35:33,631 Saya memang pria yang beruntung. 450 00:35:34,257 --> 00:35:38,136 Tapi saya harus mengatakan, Anda sendiri menikah dengan baik, Dr. Ha. 451 00:35:38,219 --> 00:35:39,929 -Tidak, tidak sama sekali. -Dia benar. 452 00:35:40,012 --> 00:35:42,431 -Aku tidak akan mengatakan itu. -Apa yang kamu bicarakan? 453 00:35:42,515 --> 00:35:44,392 Semua orang iri padamu. 454 00:35:56,737 --> 00:35:57,864 Ya ampun! 455 00:35:57,947 --> 00:36:00,616 -Oh tidak. -MS. Cheon, kamu baik-baik saja? 456 00:36:00,700 --> 00:36:01,951 Ya, saya baik-baik saja. 457 00:36:02,451 --> 00:36:04,078 Aku akan ganti baju. 458 00:36:04,162 --> 00:36:06,164 Tidak apa-apa. Jangan repot-repot. 459 00:36:35,359 --> 00:36:37,111 Bisakah kamu membantuku? 460 00:37:03,846 --> 00:37:05,723 -Tinggalkan aku sendiri. -Ayo. 461 00:37:05,806 --> 00:37:07,934 -Aku baik-baik saja. -Dia melakukan ini lagi. 462 00:37:08,017 --> 00:37:09,018 Sayang. 463 00:37:24,450 --> 00:37:25,576 Sayang. 464 00:37:33,918 --> 00:37:35,002 Sayang. 465 00:38:11,289 --> 00:38:13,082 -Tinggalkan aku sendiri. -Ayo. 466 00:38:13,165 --> 00:38:14,750 -Ma-ri. -Kamu banyak minum. 467 00:38:16,168 --> 00:38:17,628 Apakah kamu baik-baik saja? 468 00:38:17,712 --> 00:38:19,422 Dimana kamu, Sayang? 469 00:38:19,505 --> 00:38:21,757 Kita harus berangkat. Semua orang mabuk. 470 00:38:22,425 --> 00:38:23,467 Baiklah. 471 00:38:25,803 --> 00:38:27,179 -Baiklah. -Ayo. 472 00:38:27,263 --> 00:38:29,390 -Perhatikan langkahmu. -Ayo minum lebih banyak. 473 00:38:29,473 --> 00:38:31,350 Ayo! Mari kita pergi untuk putaran berikutnya. 474 00:38:31,434 --> 00:38:33,269 -Hati-hati di jalan. -Datanglah ke tempat kami. 475 00:38:33,352 --> 00:38:36,022 -Selamat tinggal. -Hei, kami berangkat. 476 00:38:37,398 --> 00:38:38,899 -Hai! -Pulang dengan selamat. 477 00:38:38,983 --> 00:38:40,276 Ayo pergi! 478 00:38:42,778 --> 00:38:44,822 -Halo. -Hai, kamu datang lebih awal hari ini. 479 00:38:44,905 --> 00:38:46,365 SEKOLAH MENENGAH HWAYEONG 480 00:39:16,854 --> 00:39:18,064 AKHIR PEREKAMAN 481 00:39:20,483 --> 00:39:23,027 Beri aku sepuluh menit lagi. Anda bisa berlatih setelah saya selesai. 482 00:39:40,419 --> 00:39:42,338 Namaku Bae Ro-na. 483 00:39:42,421 --> 00:39:44,507 Aku baru saja mengirimimu pesan sampel vokalku. 484 00:39:44,590 --> 00:39:46,675 Saya ingin sekali menerima pelajaran menyanyi Anda. 485 00:39:47,176 --> 00:39:49,345 Tolong dengarkan itu. Silakan. 486 00:39:59,522 --> 00:40:02,108 Hai! Awas! 487 00:40:07,822 --> 00:40:09,031 Saya ingin Anda meminta maaf. 488 00:40:09,115 --> 00:40:11,409 Hei, aku sudah bilang padamu untuk meminta maaf! 489 00:40:11,492 --> 00:40:12,910 Apakah kamu bisu? 490 00:40:12,993 --> 00:40:16,205 Mendengarkan. Berdiam diri tidak akan ada gunanya bagimu. 491 00:40:16,288 --> 00:40:19,250 Apakah kamu mengerti? Cepat dan minta maaf! 492 00:40:19,333 --> 00:40:20,292 Hai! 493 00:40:20,793 --> 00:40:22,920 Apa yang sedang kamu lakukan? 494 00:40:23,003 --> 00:40:24,630 -Aku tidak percaya ini. -TIDAK! 495 00:40:25,589 --> 00:40:27,883 Apakah kamu ibunya? 496 00:40:28,467 --> 00:40:31,429 Betapa kurang ajarnya kamu. Bagaimana Anda mendidik putri Anda? 497 00:40:32,054 --> 00:40:37,435 Bagaimana dia bisa menjadi cukup jahat untuk membius minuman temannya? 498 00:40:37,518 --> 00:40:40,688 Putriku bahkan tidak dapat berbicara sekarang. 499 00:40:40,771 --> 00:40:43,941 Dia memiliki masa depan cerah di depannya. Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal ini? 500 00:40:44,024 --> 00:40:46,777 Mimpinya adalah menjadi penyanyi sopran terkenal. 501 00:40:46,861 --> 00:40:48,779 Bu, aku tidak melakukannya. Aku bersumpah itu bukan aku. 502 00:40:48,863 --> 00:40:50,865 Lihatlah bocah ini. Berhentilah berpura-pura tidak bersalah. 503 00:40:51,449 --> 00:40:54,743 Kami punya rekamannya. Apakah Anda akan terus menyangkalnya? 504 00:40:54,827 --> 00:40:57,288 Kamu dan Je-ni adalah satu-satunya di ruang latihan. 505 00:40:57,371 --> 00:41:02,042 Dia minum dari gelas dan mulai batuk darah. Kami melihat segalanya. 506 00:41:02,126 --> 00:41:06,005 -Dasar bocah nakal. Lihat kamu berbohong! -Aku benar-benar tidak melakukannya! 507 00:41:07,548 --> 00:41:09,425 Aku yakin Je-ni yang merencanakan semua ini. 508 00:41:10,050 --> 00:41:14,096 Dia tidak percaya diri dengan kompetisinya, jadi dia melakukannya untuk menjebakku. 509 00:41:14,180 --> 00:41:15,055 Ya ampun… 510 00:41:16,557 --> 00:41:18,559 Tuan, apakah Anda tidak ingat apa yang Anda katakan? 511 00:41:19,059 --> 00:41:21,520 Kamu bilang dia kembali dengan sakit tenggorokan setelah pergi karaoke. 512 00:41:22,438 --> 00:41:24,356 Tolong katakan sesuatu! 513 00:41:24,440 --> 00:41:25,900 Anda dengan jelas mengatakan itu! 514 00:41:27,109 --> 00:41:28,944 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 515 00:41:29,028 --> 00:41:30,946 Beraninya kamu menuduh putriku secara salah. 516 00:41:31,030 --> 00:41:33,157 Anda layak dikurung di penjara. 517 00:41:33,240 --> 00:41:36,368 Aku akan melaporkanmu ke dewan sekolah! Apakah kamu mengerti? 518 00:41:36,452 --> 00:41:38,454 Ada apa denganmu? 519 00:41:39,455 --> 00:41:43,876 Putriku mengatakan bahwa dia tidak melakukannya. Anda bahkan tidak memiliki bukti kuat. 520 00:41:44,543 --> 00:41:47,505 Mengapa percaya pada gadis ini tetapi tidak pada putriku? 521 00:41:47,588 --> 00:41:50,883 -Kami punya bukti. Rekaman-- - Bagaimana dengan itu? 522 00:41:52,092 --> 00:41:54,136 Apakah itu menunjukkan putriku membius minumannya? 523 00:41:56,222 --> 00:41:57,473 Tidak, kan? 524 00:41:58,807 --> 00:42:03,187 Jangan perlakukan putriku seperti penyerang sampai kamu mengetahui apa yang sebenarnya terjadi. 525 00:42:03,270 --> 00:42:05,231 Apa yang kamu katakan? Aku tidak percaya-- 526 00:42:05,314 --> 00:42:07,566 -Ya ampun! -Bu! 527 00:42:08,359 --> 00:42:12,196 Jika putriku kehilangan suaranya selamanya, Aku akan membuat putrimu membayarnya. 528 00:42:12,279 --> 00:42:13,239 Persiapkan dirimu. 529 00:42:13,322 --> 00:42:16,408 Saya akan membentuk Komite Anti-intimidasi memindahkannya ke sekolah lain. 530 00:42:16,492 --> 00:42:19,203 Apa? Anda akan memindahkannya? 531 00:42:20,079 --> 00:42:24,041 Hei, Je-ni. Katakan yang sebenarnya. Aku tahu kamu berbohong. 532 00:42:24,124 --> 00:42:25,668 -Aku tahu kamu bisa bicara! -Berhenti! 533 00:42:25,751 --> 00:42:27,545 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Katakan sejujurnya! 534 00:42:27,628 --> 00:42:30,381 -Berani sekali kamu. -Hai! Kamu, minggir. 535 00:42:30,464 --> 00:42:31,507 Ya ampun! 536 00:42:31,590 --> 00:42:34,552 Kamu sudah mati. Aku akan memberimu pelajaran yang serius. 537 00:42:34,635 --> 00:42:37,596 -Beraninya kamu! - Bu. 538 00:42:37,680 --> 00:42:40,224 -Beraninya kamu mencoba menyakiti putriku! -Berhenti! 539 00:42:40,891 --> 00:42:44,228 Kudengar dia mengurung Seo-jin di kamar dan memukulinya. 540 00:42:44,311 --> 00:42:48,190 Dia akhirnya melukai lehernya saat mencoba mencuri piala Seo-jin. 541 00:42:48,691 --> 00:42:50,025 Saya merasa kasihan padanya. 542 00:42:50,568 --> 00:42:52,236 Itu berarti dia tidak bisa menyanyi lagi. 543 00:42:52,319 --> 00:42:55,489 Dia adalah siswa terbaik, tapi dia mencapai titik terendah dalam semalam. 544 00:42:56,282 --> 00:42:57,866 Jadi dia bahkan tidak bisa kuliah? 545 00:42:57,950 --> 00:42:59,368 OH YOON-HEE: DITANGGUHKAN 546 00:43:09,253 --> 00:43:11,213 -Ya ampun. -Lewat sini. 547 00:43:11,797 --> 00:43:13,465 -Terima kasih. -Tidak masalah, Pak. 548 00:43:14,133 --> 00:43:15,759 -Terima kasih ayah. -Terima kasih. 549 00:43:24,685 --> 00:43:27,021 -Bangun. Aku tahu kamu bisa berjalan! -Apa yang sedang kamu lakukan? 550 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 -Bangun! -Berhenti! 551 00:43:28,647 --> 00:43:30,149 Aku tahu kamu berbohong! Melepaskan! 552 00:43:30,232 --> 00:43:31,775 -Ada apa dengannya? -Bangun! 553 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 Mengapa saya harus diskors? 554 00:43:33,652 --> 00:43:35,571 -TIDAK! -Bangun! 555 00:43:35,654 --> 00:43:37,072 -Berdiri! -Hentikan dia. 556 00:43:37,156 --> 00:43:39,450 -Cukup! -Bangun! Berhentilah berbohong! 557 00:43:39,533 --> 00:43:40,451 Apakah kamu baik-baik saja? 558 00:43:40,534 --> 00:43:41,744 -Hai! -Apakah kamu baik-baik saja? 559 00:43:41,827 --> 00:43:44,330 Kenapa kamu tidak bisa meninggalkannya sendirian? 560 00:43:44,413 --> 00:43:46,540 Beraninya kamu! 561 00:43:46,624 --> 00:43:48,709 Beraninya kamu mencoba mencuri tempat putriku! 562 00:43:51,337 --> 00:43:53,505 Siapa yang mengajarimu menjadi begitu jahat? 563 00:43:53,589 --> 00:43:57,343 Ditangguhkan saja tidak cukup. Dia harus diusir! 564 00:43:57,426 --> 00:43:59,345 Kepala Sekolah, apakah kamu mengerti? 565 00:44:03,015 --> 00:44:05,351 Kemarilah. Kamu sudah mati. 566 00:44:05,434 --> 00:44:06,685 Harap tenang. 567 00:44:06,769 --> 00:44:08,395 -Aku akan mengajarimu-- -Cukup! 568 00:44:32,586 --> 00:44:33,796 Saya minta maaf. 569 00:44:35,214 --> 00:44:36,173 Mama. 570 00:44:37,508 --> 00:44:38,425 Anda lihat, 571 00:44:39,551 --> 00:44:41,387 Saya sangat sibuk mencari nafkah 572 00:44:41,887 --> 00:44:44,932 bahwa saya gagal mendidik putriku dengan benar. 573 00:44:47,059 --> 00:44:48,852 Aku akan memarahinya dengan baik, 574 00:44:48,936 --> 00:44:52,064 jadi tolong jangan terlibat Komite Anti-intimidasi. 575 00:44:52,147 --> 00:44:53,273 Tolong, aku mohon padamu. 576 00:44:55,442 --> 00:44:57,694 Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun! 577 00:44:57,778 --> 00:44:59,863 Berlutut dan minta maaf pada temanmu. 578 00:44:59,947 --> 00:45:01,240 Minta maaf untuk apa? 579 00:45:01,323 --> 00:45:03,409 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 580 00:45:04,159 --> 00:45:06,829 Saya menolak untuk berlutut untuk pengecut itu! 581 00:45:06,912 --> 00:45:08,997 Bocah sialan itu! 582 00:45:09,081 --> 00:45:12,251 -Ro-na! -Menurutmu kemana kamu akan pergi? 583 00:45:12,334 --> 00:45:15,671 Aku akan mengajari kalian berdua pelajaran serius hari ini. 584 00:45:15,754 --> 00:45:16,755 Bersiaplah! 585 00:45:16,839 --> 00:45:21,135 Saya akan memastikannya putrimu tidak akan pernah bisa menyanyi lagi! 586 00:45:21,218 --> 00:45:24,513 Apakah kamu mengerti? Hei kamu! 587 00:45:25,556 --> 00:45:29,268 Ro-na, kamu tidak boleh keluar begitu saja. Kita perlu menyelesaikan ini. 588 00:45:29,351 --> 00:45:32,563 Jika panitia terlibat, kita tidak akan bisa menang melawan mereka. 589 00:45:32,646 --> 00:45:35,023 Entah kamu bersalah atau tidak, kamu akan selesai! 590 00:45:35,107 --> 00:45:37,443 Mengapa saya harus meminta maaf untuk sesuatu yang tidak kulakukan? 591 00:45:37,526 --> 00:45:40,195 Bagaimana kamu bisa menjadikan putrimu melakukan hal seperti itu? 592 00:45:40,279 --> 00:45:42,030 Mengapa Anda bergabung dengan klub musik vokal? 593 00:45:42,114 --> 00:45:43,907 Sudah kubilang jangan menyanyi! 594 00:45:44,491 --> 00:45:46,702 Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pernah bernyanyi lagi. 595 00:45:47,202 --> 00:45:50,122 Kemudian mereka akan melepaskannya dan tidak akan mempermasalahkannya lagi. 596 00:45:52,624 --> 00:45:55,752 Aku tahu Ayah sudah meninggal, tapi kamu tidak lebih baik dari dia. 597 00:45:57,171 --> 00:45:58,172 Apa? 598 00:45:58,755 --> 00:46:01,175 Setidaknya dia suka mendengarku bernyanyi. 599 00:46:01,884 --> 00:46:04,178 Aku tahu dia akan memihakku. 600 00:46:04,845 --> 00:46:06,638 Aku sangat membencimu! 601 00:46:07,681 --> 00:46:10,058 Ro-na. Berhenti! 602 00:46:10,142 --> 00:46:12,352 Ro-na, tolong… 603 00:46:17,816 --> 00:46:19,151 Ro-na… 604 00:46:22,446 --> 00:46:23,906 Ro-na… 605 00:46:40,380 --> 00:46:41,590 Ini, makanlah beberapa. 606 00:46:42,216 --> 00:46:43,467 Kamu juga, Je-ni. 607 00:46:46,011 --> 00:46:47,679 Apakah aku benar-benar harus menanggung ini 608 00:46:48,305 --> 00:46:51,767 setelah semua yang kulakukan untukmu dan semua guru lainnya? 609 00:46:52,309 --> 00:46:55,521 Tahukah Anda berapa banyak yang saya habiskan pada piano itu untuk klub musik vokal? 610 00:46:55,604 --> 00:46:56,855 Benar, tentu saja. 611 00:46:56,939 --> 00:46:58,732 Sebagai kepala sekolah, 612 00:46:58,815 --> 00:47:01,527 Saya akan memiliki Komite Anti-intimidasi menghukumnya dengan keras. 613 00:47:01,610 --> 00:47:03,612 Jadwalkan rapat komite segera. 614 00:47:03,695 --> 00:47:04,613 Ya, Bu. 615 00:47:10,035 --> 00:47:11,370 Jangan puas. 616 00:47:11,870 --> 00:47:15,207 Suruh dia dipindahkan ke sekolah lain. Saya ingin dia pergi. 617 00:47:15,290 --> 00:47:16,708 Bicara saja. 618 00:47:18,293 --> 00:47:21,213 Aku tahu kamu bisa bicara, jadi bicara saja. 619 00:47:22,965 --> 00:47:24,550 Bu, bagaimana kamu tahu? 620 00:47:24,633 --> 00:47:27,261 Anda perlu melatih kemampuan akting Anda. 621 00:47:27,928 --> 00:47:30,847 Saat gadis itu, Bae Ro-na, mulai berdebat dengan guru, 622 00:47:30,931 --> 00:47:34,226 kamu berkata, "Bocah gila." Aku mendengarnya, bodoh. 623 00:47:34,309 --> 00:47:37,020 Dengan serius? Ya ampun. Apakah menurut Anda dia juga mendengarnya? 624 00:47:37,104 --> 00:47:40,190 Seandainya aku tidak berteriak sekeras itu, kamu akan langsung tertangkap. 625 00:47:41,233 --> 00:47:44,152 Hei, apakah kamu benar-benar batuk darah? 626 00:47:44,987 --> 00:47:46,947 Tidak. Itu pasti cat merah. 627 00:47:47,030 --> 00:47:50,534 -Astaga. -Jadi apa? Apakah kamu akan memaafkannya? 628 00:47:50,617 --> 00:47:53,996 Tidak. Dia berani membentak putriku. Saya tidak akan pernah memaafkannya. 629 00:47:54,079 --> 00:47:56,748 Jangan khawatir. Aku akan pastikan dia tidak akan bisa menyanyi lagi. 630 00:47:56,832 --> 00:47:58,750 Mereka menjadwalkan rapat komite. 631 00:47:59,501 --> 00:48:00,627 Anda yakin, bukan? 632 00:48:01,128 --> 00:48:03,964 Jika aku tidak masuk ke SMA Seni Cheong-a, Aku akan bunuh diri saja. 633 00:48:04,923 --> 00:48:08,552 Sudah kubilang aku akan mempekerjakan guru terbaik di negeri ini 634 00:48:08,635 --> 00:48:10,929 untuk memberimu les privat. 635 00:48:11,013 --> 00:48:13,890 buatan ayahmu banyak uang di Dubai. Anda tahu itu. 636 00:48:13,974 --> 00:48:17,477 Dia menelepon dan memintaku untuk memberitahumu bahwa Anda dapat melakukan semua yang Anda inginkan. 637 00:48:17,561 --> 00:48:19,605 Dia selalu mengatakan itu tetapi tidak pernah mengunjungi kami. 638 00:48:20,731 --> 00:48:23,317 Bagaimanapun, aku harus pergi ke sekolah yang sama dengan Min-hyuk. 639 00:48:23,400 --> 00:48:26,194 Berhentilah terobsesi pada bajingan itu. 640 00:48:26,278 --> 00:48:28,030 Cobalah untuk bergaul dengan anak-anak lain. 641 00:48:28,697 --> 00:48:32,117 Nona Cheon bilang dia akan membuat kelompok kecil sehingga dia bisa fokus pada setiap siswa. 642 00:48:32,743 --> 00:48:34,703 Mereka semua pergi ke Sekolah Menengah Seni Cheong-a. 643 00:48:35,245 --> 00:48:37,748 Eun-byeol terus membuatku merasa tersisih. 644 00:48:37,831 --> 00:48:38,915 Siapa yang peduli padanya? 645 00:48:38,999 --> 00:48:42,252 Pastikan saja Anda menjadi teman dengan Seok-hoon dan Seok-kyung. 646 00:48:42,336 --> 00:48:45,339 Si kembar itu adalah orang-orang yang akan memberi manfaat bagimu. 647 00:48:56,058 --> 00:48:57,934 {\an8}JOO SEOK-HOON 648 00:49:13,367 --> 00:49:14,409 Pak. 649 00:49:14,493 --> 00:49:16,745 -Apa itu? -Aku melakukan kesalahan. 650 00:49:16,828 --> 00:49:18,121 Bisakah saya mendapatkan lembar jawaban baru? 651 00:49:30,467 --> 00:49:32,969 {\an8}JOO SEOK-KYUNG 652 00:49:41,520 --> 00:49:43,438 LANJUTKAN: ANNA LEE 653 00:49:43,522 --> 00:49:45,816 SEKOLAH: UCLA, JURUSAN MATEMATIKA 654 00:49:51,530 --> 00:49:54,449 Halo. Saya di sini untuk wawancara guru matematika. 655 00:50:05,711 --> 00:50:07,879 Anna Lee. Apakah itu benar? 656 00:50:09,089 --> 00:50:11,800 Ya. Kamu bisa memanggilku Anna. 657 00:50:14,511 --> 00:50:16,555 Anda belajar matematika di UCLA, 658 00:50:17,305 --> 00:50:18,515 tapi kamu mengambil cuti? 659 00:50:19,141 --> 00:50:21,727 Saya mengambil cuti setelah tahun pertama karena masalah keluarga. 660 00:50:25,063 --> 00:50:26,690 Ini bukti pendaftaran saya. 661 00:50:51,798 --> 00:50:55,677 Apa toko roti yang terkenal itu di luar kampus dipanggil? 662 00:50:56,553 --> 00:50:59,431 Saya sangat menyukai kue corong mereka. 663 00:51:00,766 --> 00:51:01,808 Fulswit. 664 00:51:02,684 --> 00:51:04,269 Oh, Fulswit. 665 00:51:05,020 --> 00:51:06,980 Anda punya apel karamel, bukan? 666 00:51:07,647 --> 00:51:10,942 Ada antrean yang panjang. Mereka terjual habis pada jam 10 pagi. 667 00:51:14,529 --> 00:51:16,573 Saya membeli liontin apel ini di sana. 668 00:51:17,073 --> 00:51:19,284 -Apakah kamu mengingatnya? -Saya bersedia. 669 00:51:21,453 --> 00:51:23,330 Sudah lama sekali, dan aku rindu kuenya. 670 00:51:26,458 --> 00:51:31,546 Bagaimana kalau aku mendengarnya tentang kurikulum yang Anda susun? 671 00:51:33,131 --> 00:51:36,343 Saya Anna Lee, guru matematika Anda. Senang berkenalan dengan Anda. 672 00:51:37,636 --> 00:51:39,638 Mengapa Anda ingin melihat kami? 673 00:51:40,222 --> 00:51:42,474 Tidak ada bimbingan selama ujian. 674 00:51:43,517 --> 00:51:45,393 Aku ingin mengujimu selagi aku di sini. 675 00:51:47,729 --> 00:51:49,231 Lelucon yang luar biasa. 676 00:51:49,314 --> 00:51:52,651 Hanya karena kamu bebas, Anda memilih tanggal dan waktu apa pun 677 00:51:52,734 --> 00:51:54,194 dan membuat kami muncul? 678 00:52:02,369 --> 00:52:05,205 Hanya butuh sepuluh menit. Bisakah Anda meluangkan waktu sebanyak itu? 679 00:52:05,789 --> 00:52:06,873 Duduk. 680 00:52:13,421 --> 00:52:15,924 Tidak, aku bahkan tidak punya waktu satu menit pun. 681 00:52:16,007 --> 00:52:20,512 Ajari saja sebanyak Anda dibayar. Beraninya Anda ingin menguji kami. 682 00:52:20,595 --> 00:52:23,682 Kami tidak melakukan hal-hal seperti itu. Saya menginginkannya 683 00:52:24,474 --> 00:52:25,934 jika Anda tidak menyia-nyiakan waktu kami. 684 00:52:34,901 --> 00:52:37,571 Kardigan Anda. Itu palsu, bukan? 685 00:52:40,574 --> 00:52:41,908 Apakah ini lalat? 686 00:52:45,203 --> 00:52:47,247 Jika Anda di sini untuk mengajar, 687 00:52:47,330 --> 00:52:50,166 bertindak seperti seorang guru dan jujur. 688 00:52:52,961 --> 00:52:54,212 Apakah kamu tinggal? 689 00:53:03,054 --> 00:53:06,600 Cardigan itu edisi terbatas, dan hanya tiga yang diimpor ke Korea. 690 00:53:07,309 --> 00:53:09,102 Apa yang harus kami lakukan terhadap Anda? 691 00:53:09,185 --> 00:53:11,187 Sepertinya Anda melakukan kesalahan pada hari pertama. 692 00:53:12,606 --> 00:53:15,358 Aku sangat tidak tertarik dengan kelas ini. 693 00:53:15,859 --> 00:53:16,776 Hati-hati di jalan. 694 00:53:18,904 --> 00:53:21,573 Seok-hoon dan Seok-kyung berada di puncak tahun mereka. 695 00:53:22,616 --> 00:53:24,117 Di sini, perkataan mereka adalah hukum. 696 00:53:26,077 --> 00:53:27,454 Anda tidak akan pergi? 697 00:53:28,204 --> 00:53:31,166 -Aku menyukaimu. -Apa? 698 00:53:31,249 --> 00:53:32,751 Apakah Anda melihat wajah Seok Kyung? 699 00:53:33,418 --> 00:53:35,670 Dia terintimidasi ketika kamu menyuruhnya duduk. 700 00:53:37,422 --> 00:53:40,050 Saya akan mengikuti tes level. Saya Ha Eun-byeol. 701 00:53:49,517 --> 00:53:51,686 Maukah kamu pergi ke pertemuan penthouse? 702 00:53:52,479 --> 00:53:55,148 Apa yang diinginkan Ketua Joo membual tentang para istri juga? 703 00:53:56,191 --> 00:53:57,442 Aku benci isi perutnya. 704 00:54:51,621 --> 00:54:54,791 Saya menjual gedung itu dengan sangat baik juga. 705 00:54:55,834 --> 00:54:57,085 Terima kasih untuk kalian berdua. 706 00:55:00,797 --> 00:55:02,966 Untuk kemakmuran Hera Club. 707 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 Pengacara Lee, Anda menyukai uang tunai. 708 00:55:09,347 --> 00:55:10,974 Untuk putra satu-satunya dari keluarga kaya. 709 00:55:11,057 --> 00:55:12,976 Tidak sebanyak Anda, Dr. Ha. 710 00:55:13,518 --> 00:55:17,981 Orang yang tumbuh dengan kekurangan lebih menginginkan uang. 711 00:55:18,064 --> 00:55:19,149 Apa? 712 00:55:19,649 --> 00:55:22,902 -Apakah kamu mencoba berkelahi? -Apa? 713 00:55:22,986 --> 00:55:25,905 Haruskah Anda melakukan ini pada hari yang baik? 714 00:55:30,910 --> 00:55:31,953 Tidak. 715 00:55:33,580 --> 00:55:37,792 Lagi pula, kapan kesepakatan selanjutnya, Ketua. Joo? 716 00:55:40,003 --> 00:55:41,171 Mari kita mulai sekarang. 717 00:55:43,048 --> 00:55:44,090 SUPERMARKET YURI 718 00:55:44,174 --> 00:55:45,550 Apa itu? 719 00:55:46,176 --> 00:55:50,263 {\an8}Hanya 150m dari gedung itu, stasiun metro akan dibuka dalam tiga tahun. 720 00:55:50,346 --> 00:55:54,184 Kami akan meratakannya dan pada rasio luas lantai 800 persen, 721 00:55:54,267 --> 00:55:56,436 kami akan membangun kompleks perbelanjaan baru. 722 00:55:59,564 --> 00:56:02,150 Maka Anda akan mendapatkan 2,5 kali dari investasi Anda. 723 00:56:02,859 --> 00:56:04,110 Itu dijamin. 724 00:56:08,990 --> 00:56:10,116 Bersulang. 725 00:56:11,242 --> 00:56:12,577 -Kesepakatan. -Bersulang. 726 00:56:13,161 --> 00:56:15,663 -Ya ampun! -Ya ampun. 727 00:56:15,747 --> 00:56:19,667 Penthouse ini benar-benar memiliki pemandangan yang menakjubkan. 728 00:56:20,168 --> 00:56:23,630 Seluruh Sungai Han adalah milik Anda. 729 00:56:24,214 --> 00:56:27,675 Dan desain interiornya sangat berseni. 730 00:56:27,759 --> 00:56:31,179 Ini menunjukkan bahwa Anda mengambil jurusan seni. 731 00:56:31,763 --> 00:56:34,641 Ya ampun. Apakah kamu masih melukis? 732 00:56:35,850 --> 00:56:38,603 -Kadang-kadang. -Rumahmu seperti galeri. 733 00:56:38,686 --> 00:56:41,231 Tepat. Saya tidak percaya ini. 734 00:56:41,314 --> 00:56:45,068 -Di mana anak-anak? -Mereka sedang belajar di ruang komunitas. 735 00:56:45,151 --> 00:56:47,320 Apakah si kembar melakukannya dengan baik hari ini? 736 00:56:47,403 --> 00:56:50,907 Mereka akan mencapai puncaknya lagi, bukan? 737 00:56:51,407 --> 00:56:52,992 Kita harus menunggu untuk melihat hasilnya. 738 00:56:55,829 --> 00:57:00,458 Nona Cheon, kamu terlihat seperti itu orang yang berbeda hari ini. 739 00:57:00,542 --> 00:57:03,211 Apakah lehernya selalu begitu indah? 740 00:57:03,753 --> 00:57:05,171 Saya ingin perubahan. 741 00:57:07,215 --> 00:57:09,384 -Bagaimana menurutmu? -Itu sangat cocok untukmu. 742 00:57:09,467 --> 00:57:10,718 Begitu juga dengan pakaiannya. 743 00:57:12,846 --> 00:57:16,349 Aku sudah lama tidak ke sini. Hanya laki-laki yang datang ke sini. 744 00:57:17,142 --> 00:57:20,520 Mulai sekarang, Saya harap Anda juga sering mengundang kami. 745 00:57:21,521 --> 00:57:23,940 Tentu. Sering-seringlah datang. 746 00:57:24,023 --> 00:57:27,026 Di Sini. Ayo bersulang ke penthouse. 747 00:57:27,110 --> 00:57:28,570 -Bersulang! -Bersulang! 748 00:57:31,322 --> 00:57:34,576 Apa ini? Bukankah ini kaviar? 749 00:57:35,243 --> 00:57:38,746 -Ya ampun! -Maukah kamu melihat ini? 750 00:57:39,289 --> 00:57:41,749 Kita bisa memakannya dengan sendok. 751 00:57:41,833 --> 00:57:44,127 -Ini menyenangkan. -Ya ampun. 752 00:57:45,920 --> 00:57:47,130 Lihat ini. 753 00:57:47,213 --> 00:57:50,508 -Ini luar biasa. -Nyonya penthouse itu luar biasa. 754 00:57:59,809 --> 00:58:02,729 Ini akan menjadi kejutan yang hanya terjadi sekali saja. Tuan Yoon dalam keadaan siaga. 755 00:58:02,812 --> 00:58:06,149 -Jangan khawatir tentang kami dan pergi. -Terima kasih, Sayang. Aku akan meneleponmu. 756 00:58:07,942 --> 00:58:10,236 Soo-ryeon. Kemana kamu pergi? 757 00:58:16,951 --> 00:58:18,161 Ketua. Joo. 758 00:58:18,244 --> 00:58:20,705 Kamu tahu aku sangat menyukaimu, kan? 759 00:58:22,499 --> 00:58:25,710 -Ayo pergi dan minum. -Aku akan menggendongmu di pundakku. 760 00:58:25,793 --> 00:58:26,961 Tidak, terima kasih. 761 00:58:27,670 --> 00:58:30,089 Ini darurat. Jumlah trombosit menurun. 762 00:58:30,173 --> 00:58:31,674 Dapatkan tas Ambu. 763 00:58:33,176 --> 00:58:34,969 Pompa itu. Pravadolin. 764 00:58:35,053 --> 00:58:37,889 Hye-in. Ibu di sini. 765 00:58:39,766 --> 00:58:41,100 Anda harus bertarung. 766 00:58:46,314 --> 00:58:49,776 UNIT PERAWATAN INTENSIF HANYA STAF 767 00:59:06,543 --> 00:59:08,002 Itu milikku! 768 00:59:25,186 --> 00:59:27,730 TN. YOON 769 00:59:27,814 --> 00:59:28,940 Bangun! 770 00:59:32,527 --> 00:59:33,945 Ambil masing-masing satu. 771 01:00:07,937 --> 01:00:09,355 Apakah kamu gila? 772 01:00:10,064 --> 01:00:11,566 Apa yang bisa kita lakukan di sini? 773 01:00:11,649 --> 01:00:14,068 Apakah ada alasan mengapa kita tidak bisa melakukan ini? 774 01:00:15,153 --> 01:00:17,030 Lagipula mereka tidak bisa melihat kita. 775 01:00:18,531 --> 01:00:21,909 Saya pikir Anda menyukai sesuatu seperti ini. 776 01:00:21,993 --> 01:00:23,328 Joo Dan Tae. 777 01:00:26,831 --> 01:00:28,541 Apakah kamu seperti ini? 778 01:00:30,585 --> 01:00:33,755 Saya rasa saya tidak bisa berhenti sekarang. 779 01:00:52,649 --> 01:00:54,567 Aduh Buyung. 780 01:00:54,651 --> 01:00:58,029 Seharusnya aku tidak meminum gelas terakhir. saya mabuk. 781 01:00:58,821 --> 01:01:00,865 Satu dua tiga. 782 01:01:00,948 --> 01:01:02,659 -Ya ampun. -Sayang sekali. 783 01:01:03,326 --> 01:01:04,619 Oh baiklah. 784 01:01:07,997 --> 01:01:09,540 Biarkan saya mencobanya. 785 01:01:10,208 --> 01:01:11,334 Saya gagal lagi. 786 01:01:18,800 --> 01:01:20,259 Aduh Buyung. Dr.Ha! 787 01:01:20,343 --> 01:01:22,804 -Sayang! Maukah kamu sampai di sini dengan cepat? -Oh tidak! 788 01:01:25,515 --> 01:01:27,433 Apa itu? Apakah dia terluka? 789 01:01:28,184 --> 01:01:31,145 -Aku berdarah. -Apa yang harus kita lakukan? 790 01:01:31,813 --> 01:01:33,815 Itu menyakitkan. Sakit, Sayang. 791 01:01:33,898 --> 01:01:35,024 Sayang. 792 01:01:48,329 --> 01:01:49,414 Ro-na. 793 01:01:53,334 --> 01:01:55,378 Ro-na. 794 01:01:55,461 --> 01:01:57,171 Ya ampun, Ro-na. 795 01:01:58,673 --> 01:02:00,341 Komite Anti-intimidasi hari ini. 796 01:02:00,425 --> 01:02:04,679 Saat kamu bertemu orang tua Je-ni, katakan saja Anda akan berhenti dari musik vokal. 797 01:02:04,762 --> 01:02:08,266 -Atau mereka akan memaksamu untuk pindah. -Aku bilang oke. 798 01:02:08,349 --> 01:02:09,726 Akankah Anda mengatakan itu 100 kali? 799 01:02:12,145 --> 01:02:14,397 Anda harus menjawab dengan benar, oke? 800 01:02:14,981 --> 01:02:17,525 Saya akan menelepon Anda pada jam 3 sore. dari gerbang. 801 01:02:26,117 --> 01:02:28,995 -Panggilannya tidak bisa-- -Kenapa dia tidak mengangkatnya? 802 01:02:29,078 --> 01:02:30,288 Ini gila. 803 01:02:31,581 --> 01:02:33,291 Ayolah, Bae Ro-na… 804 01:02:35,293 --> 01:02:37,128 Dimana Ro-na? Apakah dia masih di kelas? 805 01:02:37,879 --> 01:02:40,757 Dia bilang dia ada pelajaran vokal dan meninggalkan sekolah lebih awal. 806 01:02:40,840 --> 01:02:41,966 Dia pergi lebih awal? 807 01:02:42,592 --> 01:02:44,343 Pelajaran apa yang dia dapat? 808 01:02:44,427 --> 01:02:45,928 Tahukah kamu dimana itu? 809 01:02:58,149 --> 01:03:01,486 Halo, Nona Cheon. Saya Bae Ro-na. Aku meneleponmu tadi. 810 01:03:02,695 --> 01:03:03,863 Bae Ro-na? 811 01:03:06,657 --> 01:03:08,034 Saya penggemar Anda. 812 01:03:08,117 --> 01:03:10,953 Saya melihat setiap pertunjukan Anda. 813 01:03:11,037 --> 01:03:13,289 Saya mendengar lagu favorit saya lebih dari 100 kali. 814 01:03:13,372 --> 01:03:15,583 Saya sangat ingin belajar dari Anda. 815 01:03:15,666 --> 01:03:17,877 Hotel Bersinar. 6 sore 816 01:03:18,503 --> 01:03:20,213 Aku sangat ingin menjadi muridmu. 817 01:03:22,089 --> 01:03:23,341 Sayang sekali. 818 01:03:23,424 --> 01:03:27,094 Sebenarnya, saya punya daftar lengkap dan tidak bisa menerima orang lain. 819 01:03:27,178 --> 01:03:30,807 Anda melamar berkali-kali, jadi saya menelepon untuk mengatakan itu secara langsung. 820 01:03:31,432 --> 01:03:32,600 Saya seorang penyanyi yang baik. 821 01:03:33,267 --> 01:03:36,771 Jika saya belajar dari Anda, saya bisa melakukan lebih baik lagi. 822 01:03:36,854 --> 01:03:38,314 Saya akan menjadi yang terbaik. 823 01:03:38,397 --> 01:03:40,566 Musik vokal membutuhkan lebih dari sekadar gairah. 824 01:03:40,650 --> 01:03:42,819 Anda membutuhkan warna dan tone yang natural. 825 01:03:42,902 --> 01:03:46,364 Saya tidak bisa menyerah. Hidupku dipertaruhkan. 826 01:03:47,073 --> 01:03:49,826 Bisakah Anda mempertimbangkannya kembali sekali saja? Silakan. 827 01:03:52,912 --> 01:03:55,540 Kenapa kamu di sini sendirian? Dimana orang tuamu? 828 01:03:56,374 --> 01:04:00,211 Yang benar adalah, ibuku menentangku bernyanyi. 829 01:04:00,294 --> 01:04:01,337 Apakah dia? 830 01:04:02,755 --> 01:04:04,966 Kalau begitu aku tidak bisa mengajarimu lebih banyak lagi. 831 01:04:05,049 --> 01:04:07,134 Dukungan orang tua adalah suatu keharusan. 832 01:04:07,218 --> 01:04:10,680 Jika Anda benar-benar ingin bernyanyi, kamu harus meyakinkan orang tuamu terlebih dahulu. 833 01:04:11,806 --> 01:04:13,015 Anda bisa pergi. 834 01:04:14,433 --> 01:04:16,102 Aku berkata, pergilah. 835 01:04:22,191 --> 01:04:23,860 {\an8}Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 836 01:05:26,339 --> 01:05:27,506 Bae Ro-na. 837 01:05:29,467 --> 01:05:30,718 Apakah itu namamu? 838 01:05:31,594 --> 01:05:32,553 Ya. 839 01:05:35,264 --> 01:05:37,558 -Siapa ibumu? -Bae Ro-na! 840 01:05:37,642 --> 01:05:39,894 Kamu ada di mana? Ada apa denganmu? 841 01:05:39,977 --> 01:05:42,104 -Mama. -Apakah kamu ingin melihatku mati? 842 01:05:42,188 --> 01:05:45,483 Apa yang kamu lakukan di sini? Mengapa kamu tidak mau mendengarkan? 843 01:05:45,566 --> 01:05:48,361 Jika panitia aturan melawanmu, hidupmu sudah berakhir. 844 01:05:48,444 --> 01:05:50,196 -Ikutlah denganku sekarang. -Oh Yoon-hee? 845 01:06:03,709 --> 01:06:06,379 Apakah itu benar-benar kamu? Oh Yoon Hee? 846 01:06:08,381 --> 01:06:10,466 -Kami berangkat. -Mama. 847 01:06:10,549 --> 01:06:13,094 Apakah Anda kenal Nona Cheon? Bagaimana? 848 01:06:13,177 --> 01:06:14,845 Saya tidak kenal dia! Ayo pergi. 849 01:06:14,929 --> 01:06:16,722 Saya pikir ada sesuatu yang aneh. 850 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 Suaranya terdengar sangat familiar. 851 01:06:20,935 --> 01:06:24,939 Ya ampun. Saya tidak percaya dia adalah putri dari Yoon-hee yang agung. 852 01:06:28,275 --> 01:06:31,696 Aku tidak mengenalmu. aku melupakanmu. 853 01:06:31,779 --> 01:06:33,823 Jangan pernah bertemu lagi. Kami berangkat. 854 01:06:33,906 --> 01:06:35,741 Apakah kamu kenal ibuku, Nona Cheon? 855 01:06:35,825 --> 01:06:38,536 Tentu saja saya tahu. Kami pergi ke SMA Seni Cheong-a bersama-sama. 856 01:06:39,161 --> 01:06:40,705 Sekolah Menengah Seni Cheong-a? 857 01:06:40,788 --> 01:06:43,749 Anda pergi ke sana? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 858 01:06:44,667 --> 01:06:46,293 Lalu kenapa kamu tidak membiarkanku bernyanyi? 859 01:06:46,377 --> 01:06:48,838 Saya akan menjelaskannya di rumah. Ikutlah denganku sekarang! 860 01:06:49,672 --> 01:06:53,592 Namun, itu adalah masa lalu yang memalukan. Sebaiknya putri Anda tidak mengetahuinya. 861 01:06:54,635 --> 01:06:56,303 Kamu terlalu serakah 862 01:06:56,929 --> 01:06:59,473 dan dihukum karena menginginkannya apa yang bukan milikmu. 863 01:07:01,183 --> 01:07:04,645 Dari penampilanmu sekarang, kamu masih dihukum. 864 01:07:04,729 --> 01:07:06,147 Apakah saya salah? 865 01:07:11,235 --> 01:07:12,361 Tutup mulutmu. 866 01:07:12,445 --> 01:07:16,365 Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu? Salah siapa aku menjadi seperti ini? 867 01:07:16,449 --> 01:07:18,075 Apakah kamu mengatakan itu salahku? 868 01:07:20,536 --> 01:07:22,455 Kamu belum berubah sama sekali. 869 01:07:23,080 --> 01:07:24,415 Kamu selalu menyalahkan orang lain. 870 01:07:25,124 --> 01:07:27,168 Anda lari karena kamu tidak cukup baik. 871 01:07:27,251 --> 01:07:28,919 Beraninya kamu menyalahkan orang lain? 872 01:07:30,755 --> 01:07:32,506 Aku bilang kita akan pergi! 873 01:07:32,590 --> 01:07:35,718 -Mari ikut saya. -TIDAK! Lepaskan aku! 874 01:07:36,343 --> 01:07:39,388 Saya ingin bernyanyi. Saya harus belajar dari Nona Cheon! 875 01:07:39,472 --> 01:07:40,890 Beraninya kamu menghentikanku? 876 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 Ya. Ambil putrimu. 877 01:07:44,810 --> 01:07:47,646 Daripada dia menjadi sepertimu, dia bahkan tidak seharusnya memulai. 878 01:07:48,397 --> 01:07:49,690 Benar? 879 01:07:58,449 --> 01:08:01,118 Sorotannya dari Festival Seni Cheong-a ke-25. 880 01:08:01,827 --> 01:08:06,123 Suara tercantik dari surga mengambil Hadiah Utama untuk Musik Vokal. 881 01:08:06,749 --> 01:08:08,542 Penghargaan Bella Voce 882 01:08:09,877 --> 01:08:11,712 pergi ke siswa kelas 12. 883 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Cheon Seo-jin. 884 01:08:28,604 --> 01:08:29,772 Bagus sekali. 885 01:08:31,607 --> 01:08:32,650 Bagus sekali. 886 01:08:32,733 --> 01:08:33,818 Terima kasih. 887 01:08:39,532 --> 01:08:43,160 -Apa yang kamu lakukan, Yoon-hee? -Mari ikut saya. Ayo cepat. 888 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Ada apa denganmu? 889 01:08:45,788 --> 01:08:46,956 Kemarilah. 890 01:08:51,585 --> 01:08:53,546 Apa? Hadiah Utama? 891 01:08:53,629 --> 01:08:56,465 Anda salah bicara dan menjerit. Bagaimana Anda mendapatkan Hadiah Utama? 892 01:08:56,549 --> 01:08:58,425 Apakah kamu tidak merasa bersalah? 893 01:08:58,509 --> 01:08:59,802 Serahkan pialanya. 894 01:08:59,885 --> 01:09:01,804 Apakah Anda pikir Anda akan selalu menang? 895 01:09:01,887 --> 01:09:04,682 Festival Seni Cheong-a Hadiah Utama adalah milikku. 896 01:09:04,765 --> 01:09:07,393 Hanya ini yang saya butuhkan untuk masuk ke SNU Musik. 897 01:09:07,476 --> 01:09:09,645 Apakah menurut Anda orang-orang tidak akan tahu itu ayahmu? 898 01:09:10,479 --> 01:09:13,774 Direktur utama memberi suap untuk memberi Anda Hadiah Utama. 899 01:09:13,858 --> 01:09:16,610 -Aku akan memberitahu semuanya! -Teruskan. 900 01:09:16,694 --> 01:09:18,612 Apakah menurut Anda ada orang yang mau mendengarkan Anda? 901 01:09:19,113 --> 01:09:21,198 Orang-orang hanya mendengarkan yang berkuasa. 902 01:09:21,282 --> 01:09:23,993 Tidak ada yang peduli orang sepertimu tidak punya apa-apa. 903 01:09:24,076 --> 01:09:26,120 Silakan jika Anda pikir Anda bisa. 904 01:09:26,203 --> 01:09:28,247 -Berikan padaku. -Melepaskan! 905 01:09:29,415 --> 01:09:30,624 Hai! 906 01:09:32,835 --> 01:09:34,253 Trofi itu milikku! 907 01:09:35,087 --> 01:09:36,380 Hai! 908 01:09:41,510 --> 01:09:42,511 Serahkan. 909 01:09:48,100 --> 01:09:49,268 Berikan padaku. 910 01:10:04,241 --> 01:10:05,075 Itu milikku. 911 01:10:13,751 --> 01:10:14,877 TIDAK! 912 01:10:21,800 --> 01:10:23,219 Aku tidak akan kehilangan ini padamu. 913 01:10:23,802 --> 01:10:25,846 Penghinaan yang kau alami padaku! 914 01:10:25,930 --> 01:10:27,348 Anda membayarnya dengan ini. 915 01:10:27,431 --> 01:10:30,267 Apakah kamu melihat? Aku yang terbaik di SMA Seni Cheong-a! 916 01:10:30,351 --> 01:10:32,353 Mengapa anak miskin malah menyanyi? 917 01:10:34,355 --> 01:10:35,606 Kasihan sekali. 918 01:10:36,232 --> 01:10:37,274 Apa? 919 01:10:37,358 --> 01:10:39,318 Kamu sangat menyedihkan. 920 01:10:40,569 --> 01:10:43,572 Berapa lama kamu akan bernyanyi dimanjakan oleh ayahmu? 921 01:10:43,656 --> 01:10:47,618 Beraninya kamu mengatakan itu kepadaku di antara semua orang? 922 01:10:47,701 --> 01:10:48,869 Selama tiga tahun, 923 01:10:49,703 --> 01:10:52,623 kamu tidak pernah mengalahkanku sekali pun dengan keterampilan. 924 01:10:52,706 --> 01:10:54,750 Tidak heran kamu marah. 925 01:10:54,833 --> 01:10:57,586 Itu sebabnya kamu mendapatkan ayahmu untuk memalsukan hasilnya! 926 01:10:58,671 --> 01:10:59,838 Apakah kamu senang? 927 01:11:00,756 --> 01:11:02,508 Jika itu caramu harus menang, 928 01:11:03,425 --> 01:11:04,760 silakan saja. 929 01:11:07,221 --> 01:11:10,474 Jika itu keinginan terakhirmu, aku tidak keberatan 930 01:11:12,059 --> 01:11:13,519 jika Anda menyimpan Hadiah Utama. 931 01:11:17,064 --> 01:11:20,150 Seo-jin. Apakah kamu baik-baik saja? Itu Ayah! 932 01:11:20,234 --> 01:11:22,194 Seo-jin, buka pintunya. 933 01:11:22,278 --> 01:11:25,239 -Dapatkan kunci utama. -Bisakah kamu datang dan membuka pintu? 934 01:11:25,322 --> 01:11:26,699 Tapi tahukah Anda? 935 01:11:28,033 --> 01:11:29,994 Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan saya bahkan dalam kematian. 936 01:11:31,954 --> 01:11:35,082 Cheon Seo-jin, pemenang palsu. 937 01:11:37,918 --> 01:11:41,672 Dasar penyihir pencuri. 938 01:11:42,589 --> 01:11:43,966 Oh Yoon Hee. 939 01:11:47,553 --> 01:11:49,555 Aku akan membunuhmu jika kamu mengucapkan satu kata lagi. 940 01:11:51,765 --> 01:11:54,476 Apa? Apakah kamu malu? 941 01:11:55,436 --> 01:11:57,813 Kalau begitu serahkan pialanya sekarang! 942 01:11:57,896 --> 01:12:00,149 Jika Anda punya harga diri sama sekali! 943 01:12:23,422 --> 01:12:26,133 Seo-jin! Apakah kamu di dalam sana? 944 01:12:58,248 --> 01:13:00,125 -Seo-jin! -Seo-jin. 945 01:13:01,460 --> 01:13:03,629 -Apa yang telah terjadi? -Seo-jin! 946 01:13:03,712 --> 01:13:05,130 -Seo-jin! -Datang dan bantu dia. 947 01:13:05,214 --> 01:13:06,840 Dapatkan bantuannya. 948 01:13:06,924 --> 01:13:08,133 Cepat bawa dia keluar. 949 01:13:08,217 --> 01:13:10,386 -Bawa dia keluar. -Ayo cepat! 950 01:13:10,469 --> 01:13:12,554 -Ayo cepat. -Panggil bantuan! 951 01:13:13,680 --> 01:13:15,641 -Ayo cepat. -Ya ampun. 952 01:13:33,951 --> 01:13:37,037 Saya minta maaf. Saya tidak bisa menghentikannya karena dia baru saja menerobos masuk. 953 01:13:38,997 --> 01:13:40,749 Beraninya kamu melakukan ini? 954 01:13:41,583 --> 01:13:43,752 Cepatlah. Saya mendapat pelajaran segera. 955 01:13:44,711 --> 01:13:47,923 Lepaskan aku! Melepaskan. Ayo. 956 01:13:48,006 --> 01:13:49,133 Melepaskan! 957 01:13:55,764 --> 01:13:59,059 Oh Yoon Hee. Apakah dia putrimu? 958 01:14:00,227 --> 01:14:02,438 Suaranya sangat mirip dengan suaranya. 959 01:14:07,109 --> 01:14:09,987 KOMITE ANTI-BULLYING 960 01:14:10,070 --> 01:14:12,364 Sebagai ibu korban, 961 01:14:13,115 --> 01:14:17,744 Saya tidak bisa memaafkan aksi teror yang mengerikan ini 962 01:14:17,828 --> 01:14:19,913 itu terjadi di sekolah suci. 963 01:14:19,997 --> 01:14:22,207 Sekolah harus melahirkan siswa yang baik. 964 01:14:22,291 --> 01:14:25,752 Jika mereka membesarkan penjahat, apakah itu masuk akal? 965 01:14:27,087 --> 01:14:28,714 Dia menyangkalnya sampai akhir. 966 01:14:28,797 --> 01:14:32,217 saya menuntut gadis licik itu akan dihukum berat! 967 01:14:33,135 --> 01:14:35,512 Orang-orang seperti Anda tumbuh menjadi seperti itu 968 01:14:36,138 --> 01:14:38,682 kejahatan masyarakat kita. Apakah kamu mengerti? 969 01:14:39,349 --> 01:14:41,977 Beraninya seorang anak meracuni minuman? 970 01:14:42,603 --> 01:14:44,605 Anda tidak punya masa depan! 971 01:14:46,773 --> 01:14:50,569 Setiap malam, putri saya menderita mimpi buruk. 972 01:14:52,613 --> 01:14:54,198 {\an8}KEPALA 973 01:14:56,783 --> 01:14:59,578 Bagaimanapun caranya, dia harus dipindahkan. 974 01:15:00,162 --> 01:15:03,499 Saya tidak dapat memiliki putri saya tinggal di sekolah yang sama dengan pengganggunya. 975 01:15:05,083 --> 01:15:07,044 Aduh Buyung. 976 01:15:07,127 --> 01:15:11,590 Apakah Anda pikir Anda dapat menghancurkan hidupnya dan pergi ke sekolah menengah seni? 977 01:15:12,299 --> 01:15:16,136 Aku akan memastikan masa depanmu dipersingkat. Dasar sampah! 978 01:15:16,845 --> 01:15:18,263 Siapa yang mengajarimu melakukan ini? 979 01:15:18,347 --> 01:15:20,724 Jika Anda kurang pintar, setidaknya jadilah baik. 980 01:15:20,807 --> 01:15:22,601 -Bukankah kamu harus dikeluarkan? -Tepat. 981 01:15:22,684 --> 01:15:24,978 -Itu benar sekali. -Kamu harus dihukum! 982 01:15:25,062 --> 01:15:27,481 -Bayar untuk apa yang kamu lakukan! -Bagaimana ini bisa terjadi? 983 01:15:27,564 --> 01:15:29,441 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 984 01:15:29,525 --> 01:15:31,276 Apakah ini cara Anda mengajar anak Anda? 985 01:15:31,360 --> 01:15:33,529 Apa lagi yang Anda harapkan? 986 01:15:33,612 --> 01:15:34,696 Anda harus membayar untuk ini! 987 01:15:34,780 --> 01:15:37,824 -Lakukan sesuatu! -Buat dia membayar! 988 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja. 989 01:15:44,998 --> 01:15:46,500 Katakan sejujurnya! 990 01:15:46,583 --> 01:15:48,669 Apakah Anda mencoba menyakiti Seo-jin? 991 01:15:48,752 --> 01:15:50,712 Siapa yang mengajarimu menjadi seperti itu? 992 01:15:50,796 --> 01:15:53,799 Gadis sepertimu harusnya diusir, tidak hanya ditransfer! 993 01:15:54,716 --> 01:15:56,134 Diam! 994 01:16:08,647 --> 01:16:10,232 Apa yang sedang kamu lakukan? 995 01:16:48,604 --> 01:16:50,147 Kekerasan yang sebenarnya 996 01:16:51,148 --> 01:16:52,733 adalah apa yang sedang kamu lakukan. 997 01:16:54,067 --> 01:16:58,572 Kata-katamu yang tidak bertanggung jawab menghancurkan hidup seorang gadis! 998 01:17:02,618 --> 01:17:03,827 Putriku 999 01:17:05,203 --> 01:17:07,748 tidak akan pernah berpindah sekolah. Dia tidak bisa! 1000 01:17:08,749 --> 01:17:13,754 Saya akan memastikannya dia lulus dari sekolah ini! 1001 01:17:14,546 --> 01:17:15,797 Dasar sampah! 1002 01:17:16,381 --> 01:17:19,092 -Apa? -Beraninya kamu? 1003 01:17:19,176 --> 01:17:20,677 Apa yang dia katakan? 1004 01:17:35,192 --> 01:17:36,276 Ayo pergi, Ro-na. 1005 01:18:35,877 --> 01:18:36,920 Apa itu? 1006 01:18:39,798 --> 01:18:42,342 Ro-na. Anda bisa bernyanyi. 1007 01:18:44,177 --> 01:18:46,763 Pelajari musik vokal. Pergi ke SMA Seni Cheong-a. 1008 01:18:46,847 --> 01:18:50,058 Aku berjanji akan menerimamu. 1009 01:18:59,109 --> 01:19:00,444 Cheon Seo-jin. 1010 01:19:01,069 --> 01:19:04,614 Anda tahu apa? Aku sudah selesai melarikan diri. 1011 01:19:05,407 --> 01:19:07,284 Segera tinggalkan kamarku. 1012 01:19:14,624 --> 01:19:18,086 Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan saya bahkan dalam kematian. 1013 01:19:18,920 --> 01:19:21,047 Cheon Seo-jin, pemenang palsu. 1014 01:19:23,633 --> 01:19:26,636 Dasar penyihir pencuri. 1015 01:19:53,747 --> 01:19:55,457 Siapa yang terbaik di Cheong-a Arts High? 1016 01:19:55,540 --> 01:19:58,001 Aku melakukan yang terbaik untuk mengubahmu menjadi penyanyi terbaik. 1017 01:19:58,084 --> 01:20:00,045 Maukah kamu mengizinkan aku mengajari Ro-na? 1018 01:20:00,128 --> 01:20:03,381 Aku harap kamu mencapai mimpimu Saya gagal mencapainya. 1019 01:20:03,465 --> 01:20:06,635 Pada akhirnya, hukum berada di atas semua orang, tahu? 1020 01:20:06,718 --> 01:20:09,846 {\an8}Saya khawatir anak-anak kita yang naif akan belajar hal-hal buruk darinya. 1021 01:20:09,930 --> 01:20:11,681 {\an8}Saya ingin ini sederhana. 1022 01:20:11,765 --> 01:20:14,267 {\an8}Sepertinya kita baru saja menetapkan aturannya. 1023 01:20:14,351 --> 01:20:16,895 {\an8}Saya siap melakukan semua yang saya bisa untuk putriku.