1
00:02:50,827 --> 00:02:54,195
„Този, който ще загуби живота си заради мен
ще го намери.
2
00:02:55,532 --> 00:02:57,501
„Ако искаш да бъдеш перфектен...
3
00:02:57,868 --> 00:03:01,669
"иди продай това, което имаш
и дайте на бедните...
4
00:03:01,771 --> 00:03:03,740
"и ме последвай."
5
00:03:07,477 --> 00:03:11,039
Всяка сестра ще разбере
че на влизане в манастира...
6
00:03:11,281 --> 00:03:14,615
тя направи жертвата
от живота й към Бог.
7
00:04:48,511 --> 00:04:50,912
Е, тръгнахме ли?
8
00:04:51,247 --> 00:04:55,082
- Винаги, когато си готов, отче.
- Нека не чакаме това.
9
00:04:57,754 --> 00:04:59,586
Шапката ти е накриво.
10
00:05:00,357 --> 00:05:03,691
Пробвах да го сложа без огледало
да свикна....
11
00:05:09,032 --> 00:05:10,159
там.
12
00:05:13,003 --> 00:05:17,566
Мари не искаше да се сбогува.
И предпочитам да не виждам Луиз.
13
00:05:17,941 --> 00:05:19,933
Тя ще бъде толкова разстроена и...
14
00:05:20,644 --> 00:05:24,172
Няма шанс. Ще чакам отвън.
15
00:05:30,320 --> 00:05:34,314
Сега, Луиз, оставих някои неща горе
за теб и Мари.
16
00:05:34,991 --> 00:05:39,452
Разделете роклите, но вие пазете
сините, защото синьото е вашият цвят.
17
00:06:02,018 --> 00:06:03,748
Грижи се добре за татко.
18
00:06:03,853 --> 00:06:06,345
И не му позволявай
правете твърде много операции за един ден.
19
00:06:06,456 --> 00:06:08,015
Защо все пак трябва да тръгваш?
20
00:06:08,124 --> 00:06:09,285
Пиер.
21
00:06:09,592 --> 00:06:12,619
Ела, Габи,
Поръчах масата за 1:00.
22
00:06:15,865 --> 00:06:18,164
Пожелавам на всички да сте щастливи като мен.
23
00:06:47,897 --> 00:06:50,799
Габи, виждам те бедна,
Виждам те целомъдрена.
24
00:06:50,900 --> 00:06:54,996
Но не мога да те видя, момиче със силна воля,
послушен на тези камбани.
25
00:06:56,539 --> 00:06:59,600
В Конго, татко,
ще ме викат на работа, която обичам.
26
00:06:59,709 --> 00:07:03,146
Може никога да не стигнете до Конго.
Със сигурност никога не можете да го поискате.
27
00:07:03,246 --> 00:07:04,942
Знаете това, нали?
28
00:07:05,381 --> 00:07:08,715
Вашите лични желания престават да съществуват
когато влезеш през тази врата.
29
00:07:11,254 --> 00:07:14,520
Може би щеше да е по-лесно
ако вляза сам, отче.
30
00:07:15,325 --> 00:07:19,092
Ти не си сираче.
Или да отидете без съгласието на баща си.
31
00:07:19,729 --> 00:07:21,322
Моля, запомни това, Габи.
32
00:07:21,431 --> 00:07:24,492
Запомнете, ако някога решите
това не е правилно за теб...
33
00:07:24,601 --> 00:07:28,197
няма чувство за провал
при завръщането си у дома.
34
00:08:01,304 --> 00:08:02,795
Сестра Уилям.
35
00:08:15,785 --> 00:08:17,720
- Д-р Ван дер Мал?
- Да?
36
00:08:17,854 --> 00:08:21,313
Казвам се Паскин.
Вие ме оперирахте преди пет години.
37
00:08:21,457 --> 00:08:24,552
- О, да. Ляв бял дроб, нали?
- Не, дясната.
38
00:08:25,461 --> 00:08:30,195
- Мога ли да представя дъщеря си, Симон?
- И дъщеря ми Габриел.
39
00:08:35,605 --> 00:08:37,130
страхотен ден
40
00:08:42,312 --> 00:08:43,974
- Д-р Ван дер Мал?
- Сестра.
41
00:08:44,113 --> 00:08:47,049
Аз съм сестра Маргарита,
Господарка на постулантите.
42
00:08:48,084 --> 00:08:49,245
Добре дошли
43
00:08:51,588 --> 00:08:54,080
Разбира се, че познавате сестра Уилям
от болницата.
44
00:08:54,224 --> 00:08:57,626
Сестра Уилям и аз
са споделили много тревожни часове.
45
00:09:00,496 --> 00:09:04,058
Сестра Уилям казва Габриел
ще бъде наистина страхотна медицинска сестра.
46
00:09:04,200 --> 00:09:06,931
Знам, че вие носите голяма отговорност за това.
47
00:09:07,070 --> 00:09:11,166
- Ще ми липсва в моята лаборатория.
- Ще я използваме добре в нашата.
48
00:09:12,442 --> 00:09:14,206
Истински дух, мисля.
49
00:09:15,178 --> 00:09:19,047
Е, ние го наричаме инат.
Може и вие след няколко седмици.
50
00:09:19,549 --> 00:09:21,484
Ще влезем след малко.
51
00:09:21,584 --> 00:09:24,315
- Добър ден, докторе.
- Добър ден, сестро.
52
00:09:27,590 --> 00:09:31,049
Предполагам сестра Маргарита
е това, което наричат живо правило.
53
00:09:31,194 --> 00:09:32,560
какво е това
54
00:09:32,896 --> 00:09:35,923
Казват, че светото правило на манастир
бяха унищожени...
55
00:09:36,065 --> 00:09:40,264
може да бъде уловено отново чрез изучаване
поведението на такава перфектна монахиня.
56
00:09:43,172 --> 00:09:45,141
- Докторе.
- Сестра.
57
00:09:47,443 --> 00:09:49,378
Мисля, че зестрата, татко.
58
00:09:50,013 --> 00:09:52,380
О, да, разбира се.
59
00:09:54,050 --> 00:09:55,643
Благодаря ви, докторе.
60
00:10:24,914 --> 00:10:27,213
Довиждане, отче. ще ми липсваш
61
00:10:29,719 --> 00:10:31,244
Ще дам всичко от себе си.
62
00:10:32,021 --> 00:10:33,990
Искам да се гордееш с мен.
63
00:10:34,223 --> 00:10:37,751
Не искам да се гордея с теб.
Искам да си щастлив.
64
00:10:38,561 --> 00:10:39,859
щастлива съм
65
00:11:55,838 --> 00:11:59,502
Габриел, твоето число е 1072.
66
00:12:00,143 --> 00:12:01,509
Благодаря ти, сестро.
67
00:12:01,611 --> 00:12:03,807
Благословени сте да имате този номер.
68
00:12:03,913 --> 00:12:08,647
Принадлежеше на сестра Мари Поликарп.
Тя беше кърмачка в Конго.
69
00:12:14,991 --> 00:12:18,894
Когато имате нещата си, ще го направите
образуват две колони и с лице към вратата.
70
00:12:22,999 --> 00:12:24,763
Отсега нататък вашето място на опашката...
71
00:12:24,867 --> 00:12:27,803
се определя от вашата възраст
в тази общност.
72
00:12:28,938 --> 00:12:31,305
Първият приет е най-старият.
73
00:12:31,407 --> 00:12:33,467
Това е Ивон Дювал.
74
00:12:33,876 --> 00:12:34,935
тук
75
00:12:38,314 --> 00:12:41,614
Ивон Дювал. Хенриета де ла Кроа.
76
00:12:42,318 --> 00:12:45,948
Симон Паскин. Сесил де Планер.
77
00:12:46,789 --> 00:12:48,621
Габриел Ван дер Мал.
78
00:12:49,092 --> 00:12:50,560
Хелън де Роде.
79
00:12:51,694 --> 00:12:55,096
Ръцете ви трябва да се научат да стоят неподвижни.
И далеч от погледа.
80
00:12:55,398 --> 00:12:58,664
Освен когато са необходими
за кърмене или молитва.
81
00:13:00,136 --> 00:13:02,503
Толкова се радвам, че сте тук, сестро Уилям.
82
00:13:02,772 --> 00:13:05,970
Когато минеш през тази врата,
не съм тук
83
00:13:06,075 --> 00:13:08,306
За шестте месеца
че си постулант...
84
00:13:08,411 --> 00:13:09,970
и годината като новак...
85
00:13:10,079 --> 00:13:13,208
може да не говорим помежду си
освен по въпросите на работата.
86
00:13:13,549 --> 00:13:15,017
не знаех
87
00:13:19,155 --> 00:13:21,090
Не се притеснявайте за воалите си.
88
00:13:21,524 --> 00:13:24,050
Скоро ще се научиш да се обличаш
без огледала.
89
00:13:25,528 --> 00:13:28,657
Както ще научите утре
когато започнем да изучаваме Светото правило...
90
00:13:28,764 --> 00:13:31,233
която управлява живота ни
тук в общността...
91
00:13:31,734 --> 00:13:34,829
едно от първите условия
е правилото на мълчанието.
92
00:13:35,872 --> 00:13:38,706
Външна и вътрешна тишина.
93
00:13:40,109 --> 00:13:43,602
Спазваме Великата тишина
от след параклиса през нощта...
94
00:13:43,880 --> 00:13:45,974
до след параклиса сутринта.
95
00:13:48,284 --> 00:13:51,812
Сега ще отидем в параклиса
за вечерни молитви.
96
00:17:13,923 --> 00:17:18,293
Мили деца, ще имате пет дни
на обучение и подготовка...
97
00:17:18,527 --> 00:17:22,828
преди да бъдете официално приети
като постуланти от висшия генерал.
98
00:17:24,166 --> 00:17:27,830
Постоянно се стремим към съвършенство
чрез вътрешна тишина.
99
00:17:28,938 --> 00:17:30,770
Крайната цел на това мълчание...
100
00:17:30,873 --> 00:17:34,401
е да направи възможно
постоянен разговор с Бога.
101
00:17:35,144 --> 00:17:37,272
Затова не говорим на висок глас...
102
00:17:37,580 --> 00:17:40,516
нито се ангажираме
в безполезни разговори.
103
00:17:41,617 --> 00:17:43,813
Затваряме врати тихо.
104
00:17:44,820 --> 00:17:48,757
Когато е възможно,
ние използваме един вид език на знаците.
105
00:17:51,260 --> 00:17:54,162
това означава,
— Мога ли да получа разрешение да говоря?
106
00:17:55,398 --> 00:17:57,663
Това означава „Извинете“.
107
00:17:59,068 --> 00:18:00,627
Да опитаме ли?
108
00:18:08,677 --> 00:18:11,704
Правим това, за да привлечем вниманието на сестра.
109
00:18:13,215 --> 00:18:14,706
Само ръкава.
110
00:18:15,117 --> 00:18:17,882
Никога не докосваме друга сестра, разбира се.
111
00:18:18,654 --> 00:18:21,647
Използваме знаци, особено по време на хранене.
112
00:18:22,758 --> 00:18:25,557
ние, разбира се,
никога не искаме неща за себе си.
113
00:18:25,861 --> 00:18:29,354
Всяка сестра е наясно с нуждите
на нейните колежки сестри.
114
00:18:50,586 --> 00:18:53,112
В ходене, мили деца,
никога не се разхождаме...
115
00:18:53,222 --> 00:18:56,454
сякаш нямаше къде да отидем.
Нито да бързаме.
116
00:18:58,027 --> 00:19:00,428
Когато ходим
през зали и коридори...
117
00:19:00,529 --> 00:19:04,125
практикуваме смирение
като вървиш близо до стените.
118
00:19:04,500 --> 00:19:05,524
Сега.
119
00:19:54,750 --> 00:19:56,514
Утре в залата на катедрата...
120
00:19:56,619 --> 00:20:00,715
висшият генерал ще ви приеме
официално в конгрегацията.
121
00:20:00,856 --> 00:20:04,293
И ще започнете
вашите шест месеца като постуланти.
122
00:20:06,061 --> 00:20:09,554
Преподобната майка Емануил
представлява Христос сред нас.
123
00:20:09,965 --> 00:20:12,730
И като такава е обичана
и се подчинява на нас.
124
00:21:09,325 --> 00:21:11,556
Какво питате, деца мои?
125
00:21:11,994 --> 00:21:15,897
Да бъдеш приет в тази конгрегация.
126
00:21:16,165 --> 00:21:18,464
Станете в името на Бог.
127
00:21:27,142 --> 00:21:30,943
Мили деца, не е лесно да си монахиня.
128
00:21:31,614 --> 00:21:34,482
Това не е живот на убежище от света.
129
00:21:34,917 --> 00:21:36,943
Това е живот на саможертва.
130
00:21:37,519 --> 00:21:40,580
В известен смисъл това е живот срещу природата.
131
00:21:41,390 --> 00:21:45,191
Това е безкрайна борба
за самоусъвършенстване.
132
00:21:45,961 --> 00:21:48,760
Някои от вас ще имат
повече проблеми от другите.
133
00:21:49,465 --> 00:21:53,163
Бедност, целомъдрие и покорство
са изключително трудни.
134
00:21:53,502 --> 00:21:55,994
Всеки от нас тук може да ви увери в това.
135
00:21:56,772 --> 00:22:00,641
Жертвите, които се изискват
от нас са поносими...
136
00:22:00,743 --> 00:22:03,178
само ако ги правим с любов.
137
00:22:04,179 --> 00:22:07,343
Точно както в света
можем да правим невъзможни неща...
138
00:22:07,449 --> 00:22:09,941
с радостно сърце за любим човек...
139
00:22:10,252 --> 00:22:12,016
така е и при нас.
140
00:22:12,721 --> 00:22:15,122
Можем да понесем и по-големи жертви...
141
00:22:15,791 --> 00:22:20,320
защото обектът на нашата любов
е нашият Господ Исус Христос.
142
00:22:21,163 --> 00:22:24,429
За да влезем в по-близък съюз
с нашия Господ...
143
00:22:25,034 --> 00:22:27,902
ще бъдете изпратени
на упражнения и тестове...
144
00:22:28,637 --> 00:22:31,163
които са проектирани
да изкорени грешките си...
145
00:22:31,640 --> 00:22:33,302
обуздай страстите...
146
00:22:33,609 --> 00:22:36,773
и да ви подготви
за придобиване на добродетели и благодат.
147
00:22:37,246 --> 00:22:40,239
Ако питате
тези упражнения за смирение...
148
00:22:40,549 --> 00:22:44,350
тези стъпки към по-близък съюз
с нашия разпнат Господ...
149
00:22:45,020 --> 00:22:47,285
ти не си с нас.
150
00:22:48,390 --> 00:22:51,986
Животът в манастира е измислен
на безкрайност от малки неща.
151
00:22:52,628 --> 00:22:55,860
Трябва да се опитате да живеете според святото правило
не ден за ден...
152
00:22:56,198 --> 00:22:57,860
но минута след минута...
153
00:22:57,966 --> 00:23:01,459
в състояние на постоянна бдителност
срещу несъвършенствата.
154
00:23:02,137 --> 00:23:05,437
Идеалната монахиня е тази, която,
за любовта на Бога...
155
00:23:05,708 --> 00:23:08,542
е послушен във всичко до смърт.
156
00:23:09,578 --> 00:23:13,811
Помнете, мили деца,
можете много лесно да измамите нас, вашите сестри.
157
00:23:14,283 --> 00:23:17,981
Но никога не можеш да излъжеш себе си. Или Бог.
158
00:23:32,768 --> 00:23:36,466
Постулантът ще научи
стриктно подчинение на звънеца...
159
00:23:36,572 --> 00:23:38,302
което е гласът на Бог.
160
00:23:38,674 --> 00:23:41,337
Да спре незабавно каквото и да прави...
161
00:23:41,443 --> 00:23:44,470
когато изисква други задължения или преданости.
162
00:23:46,949 --> 00:23:49,544
Какво се сервира за обяд, знаете ли?
163
00:23:51,019 --> 00:23:54,285
Няма значение.
Така или иначе няма да ми позволят да го ям.
164
00:24:26,021 --> 00:24:28,616
Два пъти всеки ден
до края на живота си...
165
00:24:28,724 --> 00:24:30,818
ще изследвате съвестта си.
166
00:24:30,959 --> 00:24:32,757
И влезте в тези тетрадки...
167
00:24:32,861 --> 00:24:36,025
всяко несъвършенство
против Светото правило.
168
00:24:37,366 --> 00:24:41,201
Например, ако пиете
чаша вода между храненията...
169
00:24:41,303 --> 00:24:43,295
без да иска разрешение.
170
00:24:43,539 --> 00:24:46,031
Ако оставите светлина включена ненужно.
171
00:24:46,708 --> 00:24:50,042
Ако закъснеете за работа и т.н.
172
00:24:51,380 --> 00:24:55,044
Обвинявам се, че се разбивам
Голямата тишина.
173
00:24:55,818 --> 00:25:00,552
Обвинявам се в
неблаготворителни мисли за сестрите ми.
174
00:25:01,657 --> 00:25:06,027
Обвинявам се, че съм изпил чаша
вода между храненията без разрешение.
175
00:25:06,628 --> 00:25:09,792
Обвинявам се, че съм се провалил
в скромността на очите.
176
00:25:10,432 --> 00:25:13,095
Обвинявам се в светски желания.
177
00:25:14,002 --> 00:25:17,097
Обвинявам се
на говорене без необходимост.
178
00:25:18,540 --> 00:25:21,601
Обвинявам се, че се смея
по време на Голямата тишина.
179
00:25:23,078 --> 00:25:24,740
Обвинявам се....
180
00:25:28,283 --> 00:25:30,718
Обвинявам се, че мечтая.
181
00:25:31,653 --> 00:25:34,316
- Обвинявам се....
- Обвинявам се...
182
00:26:09,091 --> 00:26:10,184
Въведете.
183
00:26:22,971 --> 00:26:26,635
Вчера посетих една от нашите сестри
който е болен в болница.
184
00:26:26,775 --> 00:26:29,006
И баща ти я обслужваше.
185
00:26:30,045 --> 00:26:33,174
Той попита за теб. И за Конго.
186
00:26:33,315 --> 00:26:37,082
И станцията Буш, където той мисли
бихте искали да кърмите.
187
00:26:37,219 --> 00:26:40,986
Казах му, че е много рано
дори да си го помисля.
188
00:26:41,423 --> 00:26:43,119
Разбира се, преподобна майко.
189
00:26:44,092 --> 00:26:46,926
- Аз....
- Ами давай.
190
00:26:48,964 --> 00:26:51,331
Просто искам да стана добра медицинска сестра
и добра монахиня...
191
00:26:51,433 --> 00:26:53,368
и да върша Божията работа, където и да ме пратят.
192
00:26:53,468 --> 00:26:55,403
Първо станете добра монахиня.
193
00:26:55,904 --> 00:26:59,306
Избираме само най-силните сестри
за нашите мисии.
194
00:27:00,042 --> 00:27:03,843
Вашите медицински сестрински квалификации биха
изглежда ви прави вероятен кандидат.
195
00:27:04,246 --> 00:27:08,149
Но ти си още много далеч
от зрялост в религиозния живот.
196
00:27:08,784 --> 00:27:12,152
Зрелостта е бронята на нашите мисионери.
197
00:27:12,988 --> 00:27:15,651
А това не се постига за един ден.
198
00:27:17,259 --> 00:27:19,694
Тъй като утре е денят на облеклото...
199
00:27:19,795 --> 00:27:22,355
когато придобиеш навика на новак...
200
00:27:22,497 --> 00:27:24,966
днес трябва да говорим за откъсване.
201
00:27:26,001 --> 00:27:30,097
Вие вече се отделихте
от семейството и приятелите.
202
00:27:31,139 --> 00:27:35,634
Сега имаме трудното откъсване
от вещи и спомени.
203
00:27:37,079 --> 00:27:39,275
Тази вечер, когато отидете в килиите си...
204
00:27:39,514 --> 00:27:41,949
ще намерите части от новия си навик.
205
00:27:42,718 --> 00:27:46,985
И на вашите маси, единствените притежания
ви позволи от сега нататък.
206
00:27:48,724 --> 00:27:50,659
Ще бъде подаден кош.
207
00:27:51,560 --> 00:27:54,621
И трябва да поставите в него,
по собствено желание...
208
00:27:55,397 --> 00:27:57,366
всеки предмет, който все още имате...
209
00:27:58,000 --> 00:28:01,164
което може да извика спомени
от предишния си живот.
210
00:28:53,822 --> 00:28:55,791
Какво питате, дъщери мои?
211
00:28:56,358 --> 00:28:59,658
Молим за Божията милост.
212
00:29:00,062 --> 00:29:02,793
И за да бъде получена услугата...
213
00:29:02,898 --> 00:29:04,958
в това събрание.
214
00:29:05,400 --> 00:29:07,369
Предлагаме на нашия Господ...
215
00:29:07,502 --> 00:29:11,166
нашата свобода, нашата памет и нашата воля.
216
00:29:11,339 --> 00:29:15,936
И ние молим само за Неговата любов
и Неговата свята благодат.
217
00:29:16,912 --> 00:29:18,847
Твърдо ли си решен...
218
00:29:19,381 --> 00:29:22,681
да презираш почестите, богатствата...
219
00:29:23,552 --> 00:29:26,420
и всички суетни удоволствия на този свят...
220
00:29:26,922 --> 00:29:29,949
за да се подготви
за по-близък съюз с Бог?
221
00:29:30,725 --> 00:29:34,162
Ние сме толкова решени, монсеньор.
222
00:29:34,729 --> 00:29:37,995
Правите ли това искане
по собствено желание?
223
00:29:38,100 --> 00:29:39,398
- да
- да
224
00:29:44,005 --> 00:29:46,474
Нека Господ, който е започнал това...
225
00:29:47,275 --> 00:29:50,507
- доведете го до съвършенство.
- Амин.
226
00:31:35,350 --> 00:31:36,818
Вървете, деца мои...
227
00:31:36,918 --> 00:31:39,911
освободете се
от суетата на този свят.
228
00:31:40,488 --> 00:31:44,118
И получавайте за телата си
навикът на смирението.
229
00:35:12,133 --> 00:35:16,594
Ивон Дювал
ще бъде известна като сестра Мари Себастиан.
230
00:35:17,372 --> 00:35:21,935
Хенриета де ла Кроа
ще бъде известна като сестра Мари Бернадет.
231
00:35:25,947 --> 00:35:30,578
Симон Паскин
ще бъде известна като сестра Мари Кристин.
232
00:35:31,753 --> 00:35:36,157
Сесил де Планер
ще бъде известна като сестра Мари Джоузеф.
233
00:35:41,262 --> 00:35:45,222
Габриел Ван дер Мал
ще бъде известна като сестра Лука.
234
00:36:10,892 --> 00:36:13,521
Сестро, ти си красива монахиня.
235
00:36:20,134 --> 00:36:21,295
сестра.
236
00:36:41,756 --> 00:36:43,315
Изчервяваш се.
237
00:36:43,758 --> 00:36:46,227
И на мен ми се случи в моето отделение.
238
00:36:46,561 --> 00:36:48,996
Не трябва да се изчервяваме, сигурен съм, че не трябва.
239
00:36:49,097 --> 00:36:50,827
Как можем да му помогнем?
240
00:36:51,399 --> 00:36:54,164
Трябва да означава
някакво грешно самосъзнание.
241
00:36:55,169 --> 00:36:57,604
Трябва ли да го запишем в тетрадките си?
242
00:36:58,873 --> 00:37:00,307
аз не знам
243
00:37:00,642 --> 00:37:03,202
Да пишем ли, че сме говорили насаме?
244
00:37:09,050 --> 00:37:10,678
Винаги го започвам.
245
00:37:22,931 --> 00:37:26,527
Вашето обучение като постулант
е предимно във външните.
246
00:37:26,901 --> 00:37:29,564
Сега, като новаци,
ще посветиш следващата година...
247
00:37:29,671 --> 00:37:31,936
до истинското формиране на монахиня.
248
00:37:32,106 --> 00:37:35,634
През цялата тази година,
никой от вас няма да напусне Дома майка.
249
00:37:36,210 --> 00:37:39,942
Ще обърнем специално внимание
за отстраняване на грешки...
250
00:37:40,248 --> 00:37:43,616
контрол над страстите,
и придобиването на добродетел...
251
00:37:43,718 --> 00:37:46,085
за да се родите отново в Христос.
252
00:37:46,287 --> 00:37:50,418
Ще имаме упражнения за развитие на благотворителността,
търпение и смирение...
253
00:37:50,525 --> 00:37:52,926
и тестове за унищожаване на любовта към себе си.
254
00:37:53,995 --> 00:37:57,159
Два от тези тестове
са culpa и покаянието.
255
00:37:59,133 --> 00:38:01,625
Оттук нататък освен това
да си пишеш в тетрадките...
256
00:38:01,736 --> 00:38:03,102
ще веднъж седмично...
257
00:38:03,204 --> 00:38:06,868
провъзгласете пред сестрите си
вашите външни грешки срещу Правилото.
258
00:38:06,975 --> 00:38:10,912
И ще ви бъде дадено покаяние
за изпълнение в трапезария или в параклис.
259
00:38:12,113 --> 00:38:16,244
Степента на унижение ще ви покаже
колко гордост е все още жива в теб.
260
00:38:17,151 --> 00:38:19,746
Само докато гордостта ви бавно се разпада...
261
00:38:19,988 --> 00:38:22,753
ще получите ли първия поглед
на истинското смирение.
262
00:38:23,691 --> 00:38:26,251
Ако някоя сестра ви е наблюдавала
във външна повреда...
263
00:38:26,361 --> 00:38:27,795
които не сте обявили...
264
00:38:27,895 --> 00:38:29,761
нейно задължение е да
провъзгласявам те за благотворителност...
265
00:38:29,864 --> 00:38:33,198
за да сте наясно
на вашите грешки и ги коригирайте.
266
00:38:33,668 --> 00:38:38,265
Казвам моята вина, че говоря без
необходимост, за закъснение за параклиса...
267
00:38:38,373 --> 00:38:40,740
за това, че остави една врата да се хлопне без покаяние.
268
00:38:45,279 --> 00:38:47,612
Какво имате да кажете в благотворителност?
269
00:38:47,715 --> 00:38:51,846
Обявявам сестра си, че се предаде
на изкушението на суетата...
270
00:38:52,086 --> 00:38:54,817
като се гледа в стъклен прозорец.
271
00:38:58,059 --> 00:39:00,756
Ще кажете три „Аве Марии“.
в трапезарията...
272
00:39:00,862 --> 00:39:03,696
за сестрата, която имаше милосърдието
да те провъзглася.
273
00:39:03,931 --> 00:39:06,833
И три Аве Марии
за всяко несъвършенство.
274
00:39:07,468 --> 00:39:10,404
И се моли Бог да ти помогне
да се усъвършенстваш.
275
00:39:13,041 --> 00:39:16,443
Майко, ще се опитам да се поправя
с Божията благодат.
276
00:39:26,487 --> 00:39:29,582
Казвам моята вина
за нарушаване на правилото за подчинение...
277
00:39:29,691 --> 00:39:32,490
като не спира работа
когато чух звънеца.
278
00:39:32,660 --> 00:39:35,721
За това, че е разлял мляко
два пъти в трапезарията.
279
00:39:35,963 --> 00:39:39,491
За това, че е говорил без необходимост
по време на Голямата тишина.
280
00:39:46,007 --> 00:39:48,374
Какво ще кажете за благотворителност?
281
00:40:00,288 --> 00:40:03,258
Обявявам себе си и сестра Люк...
282
00:40:03,357 --> 00:40:05,724
за търсене на компанията на другия.
283
00:40:09,130 --> 00:40:12,862
Ще помолите Бог да ви помогне
да преодолея тази привързаност...
284
00:40:13,768 --> 00:40:17,967
и ще целунеш краката на монахините
и просете хляба си в трапезарията.
285
00:40:24,045 --> 00:40:28,039
Майко, ще се опитам да се поправя
с Божията благодат.
286
00:41:39,120 --> 00:41:40,520
Мили Господи...
287
00:41:40,955 --> 00:41:43,720
колкото повече се опитвам,
толкова по-несъвършен ставам.
288
00:41:44,458 --> 00:41:47,951
Изглежда се провалям в благотворителността,
смирение и покорство.
289
00:41:49,130 --> 00:41:51,622
Гордостта не е изгорена от мен.
290
00:41:53,768 --> 00:41:55,999
Когато успея да спазвам Правилото...
291
00:41:56,103 --> 00:41:59,767
Провалям се в същото време
защото се гордея, че успявам.
292
00:42:14,322 --> 00:42:17,952
Утре тръгваш на отстъпление
преди да положиш първите обети, нали?
293
00:42:18,192 --> 00:42:20,593
Голямата тишина няма значение за мен.
294
00:42:20,728 --> 00:42:23,197
Няма да полагам обетите си. тръгвам си
295
00:42:24,198 --> 00:42:27,896
Така че мога да говоря, без да се налага да казвам culpa
или направете покаяние.
296
00:42:30,338 --> 00:42:31,328
защо
297
00:42:32,106 --> 00:42:35,440
Майка Емануил каза,
„Помни, че можеш да ни измамиш...
298
00:42:35,576 --> 00:42:38,205
"но не можеш да измамиш себе си или Бог."
299
00:42:39,480 --> 00:42:42,211
Е, да продължа би било да излъжа Бог.
300
00:42:43,251 --> 00:42:46,346
- Да бъда лицемер.
- Всички имаме своите съмнения.
301
00:42:47,021 --> 00:42:49,013
- Моят изповедник...
- Естествено.
302
00:42:49,457 --> 00:42:51,050
Но познавам себе си.
303
00:42:52,293 --> 00:42:54,228
Никога не бих могъл да бъда като теб.
304
00:42:54,662 --> 00:42:56,255
Силен като теб.
305
00:42:57,798 --> 00:42:59,733
Аз съм най-слабият от всички нас.
306
00:42:59,867 --> 00:43:02,860
ако беше,
нямаше да полагаш обетите си.
307
00:43:04,705 --> 00:43:08,665
Сега ти спечелих още едно покаяние
като говоря с вас в Голямата тишина.
308
00:43:08,809 --> 00:43:10,107
съжалявам
309
00:43:11,946 --> 00:43:13,175
довиждане
310
00:43:16,651 --> 00:43:17,983
Молете се за мен.
311
00:43:52,987 --> 00:43:56,890
„Аз, Габриел Ван дер Мал,
известна като сестра Лука...
312
00:43:57,325 --> 00:44:01,319
„обещай на Бог в присъствието
на ваша светлост и наша преподобна майко...
313
00:44:01,629 --> 00:44:04,565
„да се подчиняват на святото правило
на това събрание...
314
00:44:04,799 --> 00:44:09,260
„и да упорстваш в живота
на послушание, целомъдрие и бедност...
315
00:44:09,603 --> 00:44:12,835
"за период от три години. Амин."
316
00:45:36,090 --> 00:45:40,289
Сестро Люк, това е дисциплината
за покаяние насаме.
317
00:45:40,795 --> 00:45:45,290
Ще го използвате два пъти всяка седмица през нощта
докато казвате Miserere.
318
00:45:46,500 --> 00:45:49,629
Не забравяйте, че е по същество
символ на покаяние.
319
00:45:50,137 --> 00:45:53,073
Твърде много е толкова лошо, колкото и твърде малко.
320
00:45:54,608 --> 00:45:58,010
Не забравяйте, че вие сте само инструмент.
321
00:45:58,779 --> 00:46:03,217
В себе си ти си нищо,
докато не ви вдигнат.
322
00:46:06,520 --> 00:46:10,582
Утре тръгвате за училището
по тропическа медицина в Антверпен.
323
00:46:36,117 --> 00:46:37,415
извинете ме
324
00:46:48,562 --> 00:46:51,498
Дъщерята на баща ти. Отлично.
325
00:47:05,112 --> 00:47:06,444
извинете ме
326
00:47:19,160 --> 00:47:20,253
добре.
327
00:47:23,631 --> 00:47:26,294
сестра Полин,
колко време бяхте в Конго?
328
00:47:26,567 --> 00:47:27,694
Седем години.
329
00:47:27,801 --> 00:47:30,168
Вие работихте доста с прокажените,
нали?
330
00:47:30,271 --> 00:47:31,534
- да
- Да!
331
00:47:31,672 --> 00:47:35,006
Е, това е бацилът
което причинява проказа!
332
00:47:36,143 --> 00:47:37,771
Благодаря ви, докторе.
333
00:47:41,982 --> 00:47:45,680
Аз също загубих част от бързината си,
паметта ми...
334
00:47:46,620 --> 00:47:48,555
от твърде много слънце в Конго.
335
00:47:49,723 --> 00:47:51,316
Твърде много хинин.
336
00:47:52,092 --> 00:47:56,723
Ако някой от вас мисли, че Конго
които ще откриете днес през 1930...
337
00:47:56,830 --> 00:48:01,029
е нещо като Конго, което намерихме
когато отидохме там преди 20 години...
338
00:48:01,135 --> 00:48:02,933
ще сгрешите.
339
00:48:06,173 --> 00:48:09,940
Сега има велоалеи
през четката.
340
00:48:14,915 --> 00:48:17,817
Затворете този прозорец, някой,
ти ще там.
341
00:48:19,186 --> 00:48:23,590
Знам, че мислиш, че е горещо.
Изчакайте, докато изпиете своя дял от малария.
342
00:48:25,559 --> 00:48:28,825
Не бъди егоист, сестро Люк,
помогнете на сестрите си.
343
00:48:31,232 --> 00:48:34,168
Тя е възпитана
гледайки през микроскоп, нали знаеш...
344
00:48:34,935 --> 00:48:38,099
докато повечето от вас
си играеха с калейдоскопи.
345
00:48:40,107 --> 00:48:43,703
Сестро Люк, бихте ли ми помогнали с това?
346
00:48:58,092 --> 00:49:00,960
Това е bacille de Koch
което причинява туберкулоза.
347
00:49:01,061 --> 00:49:04,463
- Мислех, че е бацилът на проказата.
- Много си приличат.
348
00:49:04,565 --> 00:49:07,057
И двете пръчковидни, и двете киселинно устойчиви...
349
00:49:07,534 --> 00:49:11,494
и двете с лека сянка
почти като обхващаща капсула.
350
00:49:12,373 --> 00:49:14,103
Но ако се вгледате много внимателно...
351
00:49:14,208 --> 00:49:18,339
ще видите, че бацилът на проказата
е малко по-дебел и по-дълъг.
352
00:50:11,598 --> 00:50:12,759
Въведете.
353
00:50:35,089 --> 00:50:37,388
В беда съм, преподобна майко.
354
00:50:37,825 --> 00:50:39,555
Това е сестра Полин.
355
00:50:39,727 --> 00:50:43,926
Съвестта ми не е спокойна, защото
на неприязнените ми чувства към нея.
356
00:50:45,833 --> 00:50:49,235
В Майчин дом ни казаха
да преодолееш чувствата като това...
357
00:50:49,336 --> 00:50:51,237
като се опитате да помогнете на човека.
358
00:50:51,405 --> 00:50:54,807
Пет месеца се опитвах да помогна
Сестра Полин в курсовете.
359
00:50:54,908 --> 00:50:56,342
Тя има нужда от помощ.
360
00:50:57,177 --> 00:50:59,408
Но тя няма да позволи приятелство...
361
00:51:00,214 --> 00:51:02,206
и така не знам какво да правя.
362
00:51:02,416 --> 00:51:04,681
Сестра Полин вече дойде при мен.
363
00:51:05,085 --> 00:51:07,281
Чувството, което описвате, е взаимно.
364
00:51:08,322 --> 00:51:10,484
Тя мисли, че си пълен с гордост.
365
00:51:11,024 --> 00:51:14,119
Тя не вярва
че някога можете да постигнете смирение.
366
00:51:16,530 --> 00:51:19,830
Срамувам се, майко моя,
за нея и за мен.
367
00:51:21,301 --> 00:51:23,964
Всичко това звучи много детински
когато го кажеш.
368
00:51:24,104 --> 00:51:26,869
Вярвам, че неприязънта й се основава на страх.
369
00:51:27,274 --> 00:51:30,870
Тя се притеснява, че ще го направи
не може да премине изпита.
370
00:51:30,978 --> 00:51:34,471
Или ако го направи,
че тя ще бъде далеч под вас в клас.
371
00:51:35,048 --> 00:51:38,849
Това лесно може да означава
че не може да се върне в Конго.
372
00:51:40,621 --> 00:51:44,581
Дадено ви е наистина страхотно
възможност да направите жертва за Бога.
373
00:51:44,858 --> 00:51:46,952
Попитахте какво можете да направите?
374
00:51:48,862 --> 00:51:50,626
Бихте ли, сестро Люк...
375
00:51:50,731 --> 00:51:53,929
можете да се провалите на изпита си
да покаже смирение?
376
00:52:08,916 --> 00:52:10,282
майка ми...
377
00:52:13,987 --> 00:52:18,015
Бих искал, ако Майчината къща
знае за това и го одобрява.
378
00:52:18,125 --> 00:52:21,289
Тогава би било смирение с куки,
as we say.
379
00:52:21,595 --> 00:52:25,032
Смирение, което връща нещо обратно
for the sacrifice.
380
00:52:25,299 --> 00:52:29,532
В този случай удовлетворението от знанието
че Домът майка знае.
381
00:52:29,703 --> 00:52:32,104
- Смелостта се нуждае от свидетели.
- да
382
00:52:32,573 --> 00:52:34,371
Истинско смирение, от друга страна...
383
00:52:34,475 --> 00:52:36,967
passes unperceived
между Бога и душата.
384
00:52:37,311 --> 00:52:40,543
Вие чухте нашата фраза,
"Do good and disappear."
385
00:52:42,783 --> 00:52:45,184
Как да разберем кога сме смирени?
386
00:52:45,786 --> 00:52:48,381
Когато можем да приемем истинско унижение.
387
00:52:48,822 --> 00:52:50,586
Като този провал.
388
00:52:55,963 --> 00:52:58,558
Как мога да знам, че Бог иска това от мен?
389
00:52:58,999 --> 00:53:00,490
Иди и Го попитай.
390
00:53:00,901 --> 00:53:05,202
Но не забравяйте, че тежите
възможност, която може никога да не се повтори.
391
00:53:05,305 --> 00:53:07,274
Извън Неговото вечно време...
392
00:53:07,374 --> 00:53:10,503
Бог избира своя момент
да предложим най-перфектния съюз...
393
00:53:10,611 --> 00:53:12,603
с всяка отделна душа.
394
00:53:21,054 --> 00:53:23,922
- Добро утро, сестро Люк.
- Добро утро, докторе.
395
00:53:25,125 --> 00:53:29,358
Обещах да се обадя на баща ти
веднага след прегледа.
396
00:53:31,632 --> 00:53:35,000
Ще се обърна към моите видни колеги
за първия въпрос.
397
00:53:36,703 --> 00:53:40,003
Сестро, съветът би искал
да те чуя...
398
00:53:40,440 --> 00:53:44,309
в кои части на цеце лети
ще бъдат ли намерени трипанозомите.
399
00:53:57,391 --> 00:53:59,986
Може да отделите време
с този въпрос, сестро.
400
00:54:00,093 --> 00:54:02,995
Ние сме работили върху тях
от 1880 г.
401
00:54:13,307 --> 00:54:15,503
Те ще бъдат намерени в....
402
00:54:18,645 --> 00:54:21,410
Може би бихте искали въпросът да бъде повторен?
403
00:54:30,324 --> 00:54:32,850
В мухата цеце,
трипанозомите ще бъдат намерени...
404
00:54:32,960 --> 00:54:35,930
в червата,
частите на устата и слюнчените жлези...
405
00:54:36,029 --> 00:54:38,555
във всички от които сайтове те се размножават.
406
00:54:40,367 --> 00:54:44,771
Бихме искали да чуем резюме
на специалните клинични видове злокачествени...
407
00:54:44,871 --> 00:54:48,000
като диференцирани
от хронична или латентна малария.
408
00:54:48,208 --> 00:54:52,236
Cerebral, algid, bilious remittent fever,
черна водна треска...
409
00:54:52,346 --> 00:54:54,338
и бронхопневмонична форма.
410
00:55:08,495 --> 00:55:09,895
Имам добри новини.
411
00:55:09,997 --> 00:55:13,434
И четирите ни сестри
са преминали изпитите си.
412
00:55:17,371 --> 00:55:20,205
Сестра Полин ще се върне в Конго.
413
00:55:20,907 --> 00:55:23,274
Sisters Timothy and Ellen...
414
00:55:23,744 --> 00:55:25,736
ще отиде и в Конго.
415
00:55:26,546 --> 00:55:28,981
Sister Luke will leave tomorrow morning...
416
00:55:29,082 --> 00:55:33,042
to join the nursing staff
of our mental sanatorium near Brussels.
417
00:55:44,765 --> 00:55:48,429
Може би преподобната майка се чувства
you are not yet ready for the Congo.
418
00:55:49,136 --> 00:55:52,334
Трябва да се научите да приемате с любов
каквото дойде при вас.
419
00:55:52,439 --> 00:55:54,840
Той е от съществено значение в религиозния живот.
420
00:55:55,509 --> 00:55:57,978
Ти премина четвърти в клас от 80.
421
00:56:44,391 --> 00:56:47,418
Всичко, което правят
трябва да се приеме за нормално.
422
00:56:49,796 --> 00:56:52,163
Сестра Агнес, сестра Люк.
423
00:56:52,866 --> 00:56:55,233
Добро утро, майко Кристоф.
424
00:56:59,473 --> 00:57:01,999
Нашите практически медицински сестри
издържат четиричасова смяна.
425
00:57:02,476 --> 00:57:06,538
Нашите сестри поемат неограничени задължения,
понякога от осем до 10 часа.
426
00:57:14,020 --> 00:57:17,286
Това са клетките
за нашите най-опасни пациенти.
427
00:57:22,796 --> 00:57:25,265
Опитваме се да се приближим
дори най-опасните ни случаи...
428
00:57:25,365 --> 00:57:27,960
с нежни и убедителни разсъждения.
429
00:57:32,305 --> 00:57:36,606
Сестра Бертолд, това е сестра Люк,
който ще бъде с нас за известно време.
430
00:57:36,777 --> 00:57:38,678
- Сестра Бертолд.
- Сестра Лука.
431
00:57:42,415 --> 00:57:44,941
Този мисли
че тя е Архангел Гавраил.
432
00:57:45,051 --> 00:57:46,781
Затова я наричаме така.
433
00:57:48,955 --> 00:57:50,947
Добър ден, Архангел.
434
00:58:01,568 --> 00:58:04,094
Тя е шизофреница и много опасна.
435
00:58:04,204 --> 00:58:08,733
Тя има напълно здрави периоди, когато
тя говори интелигентно за фермата си.
436
00:58:09,242 --> 00:58:12,406
На сестра е забранено да отваря вратата
на някоя от тези клетки...
437
00:58:12,512 --> 00:58:16,381
освен ако няма друга сестра с нея.
Или практичен помощник.
438
00:58:17,050 --> 00:58:20,543
Човек трябва да може да премине
на някой като нея.
439
00:58:23,190 --> 00:58:26,126
- здравей
- Здравей, Архангел.
440
00:58:28,328 --> 00:58:31,958
Това е стаята, в която даваме
лечението на случаите на насилие.
441
00:58:32,566 --> 00:58:35,297
We keep them four to eight hours
във ваните...
442
00:58:35,402 --> 00:58:37,633
поддържана при постоянна температура.
443
00:58:40,340 --> 00:58:43,003
The sound that you hear are their heels...
444
00:58:43,376 --> 00:58:45,607
beating up and down against the tubs.
445
00:58:45,912 --> 00:58:47,312
Сестра Мари е дежурна.
446
00:58:47,414 --> 00:58:50,782
Като цяло тя остава там
from eight to 10 hours at a time.
447
00:59:11,805 --> 00:59:13,171
сестра Лука.
448
01:00:21,608 --> 01:00:23,600
It isn't one of my pleasantest duties...
449
01:00:23,743 --> 01:00:26,508
отваряне и четене
other people's letters, but...
450
01:00:26,780 --> 01:00:29,443
понякога ми позволява да им помогна.
451
01:00:29,950 --> 01:00:32,943
както виждате,
баща ти задава ядосан въпрос.
452
01:00:33,687 --> 01:00:36,816
Защо трябва да губите
през всичките тези месеци от времето ти тук...
453
01:00:36,957 --> 01:00:40,121
след вашите напрегнати курсове
в тропическата медицина?
454
01:00:40,527 --> 01:00:42,758
Трябва да се извиня за баща ми.
455
01:00:43,830 --> 01:00:46,026
Баща ти е много велик човек.
456
01:00:46,166 --> 01:00:47,964
Но не мисля, че разбира...
457
01:00:48,101 --> 01:00:52,368
че колониите са само за сестри
усъвършенствани в религиозния живот.
458
01:00:53,440 --> 01:00:56,706
Той пита какво бихте могли да научите
на това място.
459
01:00:57,010 --> 01:01:01,175
Когато ми бъде позволено да му пиша
I will tell him what I can learn here:
460
01:01:01,314 --> 01:01:02,577
послушание.
461
01:01:05,518 --> 01:01:08,545
Perhaps that's what Mother Emmanuel
имаше предвид.
462
01:01:09,089 --> 01:01:12,025
Това би направило
an excellent proving ground.
463
01:01:12,158 --> 01:01:13,524
ще опитам
464
01:01:14,427 --> 01:01:16,362
And I shall try with you...
465
01:01:16,663 --> 01:01:19,724
since your soul is in my care
докато си тук.
466
01:01:19,866 --> 01:01:21,892
Thank you, Reverend Mother.
467
01:02:25,065 --> 01:02:28,467
- Да?
- Толкова съм жаден.
468
01:02:29,803 --> 01:02:32,272
May I have a drink of water, please?
469
01:02:35,675 --> 01:02:37,268
Ужасна жажда.
470
01:02:38,078 --> 01:02:39,910
Рибата беше много солена.
471
01:03:56,289 --> 01:03:57,518
о боже
472
01:03:59,792 --> 01:04:01,021
Бог.
473
01:04:29,789 --> 01:04:30,722
о боже
474
01:04:56,950 --> 01:04:58,384
Архангелът.
475
01:05:05,391 --> 01:05:08,327
Гордост. Гордост и непокорство.
476
01:05:10,430 --> 01:05:11,898
Винаги непокорство.
477
01:05:12,031 --> 01:05:15,798
Не се опитвай да говориш. Вероятно бих
направиха същото.
478
01:05:18,438 --> 01:05:23,138
Обвинявам се и в гордост в мисленето
Бих могъл сам да се справя с Архангела.
479
01:05:23,710 --> 01:05:28,273
Обвинявам се, че използвам лични
преценка да не бие камбаната за помощ.
480
01:05:29,315 --> 01:05:31,750
Обвинявам се в чувство за героизъм.
481
01:05:32,619 --> 01:05:35,521
Майко, в трите дни
Лежах в болницата...
482
01:05:35,622 --> 01:05:38,490
Обвинил съм се
на почти всяко възможно несъвършенство...
483
01:05:38,591 --> 01:05:40,219
против Светото правило.
484
01:05:40,326 --> 01:05:42,625
Те винаги са толкова очевидни недостатъци.
485
01:05:42,729 --> 01:05:44,664
В училището по тропическа медицина...
486
01:05:44,764 --> 01:05:48,292
Майка Марчела ми предложи шанс
да покажа истинско смирение...
487
01:05:48,401 --> 01:05:51,166
- чрез неположен изпит.
- Знам.
488
01:05:52,805 --> 01:05:54,797
Майка Марчела има добри намерения...
489
01:05:54,907 --> 01:05:58,309
но тя много грешеше
да ти направя това предложение.
490
01:05:59,345 --> 01:06:03,908
Детето ми, не подценявам за
момент сериозността на вашите грешки.
491
01:06:04,617 --> 01:06:08,452
Но не трябва да се самоунищожавате
с вина и разкаяние.
492
01:06:09,355 --> 01:06:12,223
Трябва да се научите да се огъвате малко
или ще се счупиш.
493
01:06:12,325 --> 01:06:15,762
Много преди да вляза в поръчката,
Имах собствено правило:
494
01:06:15,862 --> 01:06:17,353
Всичко или нищо.
495
01:06:19,132 --> 01:06:21,328
Искам да бъда добра монахиня или...
496
01:06:21,634 --> 01:06:24,126
Ти ще бъдеш добра монахиня, сестро Люк.
497
01:06:26,939 --> 01:06:30,376
Мислех, че един ще стигне
някакво място за почивка...
498
01:06:31,077 --> 01:06:34,570
където подчинението би било естествено
и борбата ще свърши.
499
01:06:36,630 --> 01:06:38,929
Няма място за почивка. някога.
500
01:06:39,533 --> 01:06:42,025
Но трябва да имате търпение със себе си.
501
01:06:42,135 --> 01:06:44,934
Нещастните светци са изгубени
от самото начало.
502
01:06:45,272 --> 01:06:47,673
Поискайте Божията помощ и напътствие...
503
01:06:47,774 --> 01:06:50,209
и знам, че ще дадеш последните си обети.
504
01:06:56,350 --> 01:06:58,012
„Аз, сестра Люк...
505
01:06:58,118 --> 01:07:02,385
„обещание на Бог в присъствието на
Ваша светлост и на нашата преподобна майка...
506
01:07:02,489 --> 01:07:05,186
„да упорстваш в живота на послушание...
507
01:07:05,392 --> 01:07:07,258
"целомъдрие и бедност...
508
01:07:07,628 --> 01:07:09,654
"до смъртта. Амин."
509
01:07:12,966 --> 01:07:14,628
Декларирам ви от днес...
510
01:07:14,735 --> 01:07:17,728
невястата на Исус Христос,
Син на Всемогъщия Бог.
511
01:07:32,085 --> 01:07:33,678
Декларирам ви от днес...
512
01:07:33,787 --> 01:07:36,814
невястата на Исус Христос,
Син на Всемогъщия Бог.
513
01:07:38,225 --> 01:07:42,925
- Майко, помоли се за мен.
- Дъще моя, Господ да ти даде мир.
514
01:08:28,675 --> 01:08:30,701
Не се гордейте с мен, отче.
515
01:08:30,844 --> 01:08:32,642
Това наистина е полет.
516
01:08:32,846 --> 01:08:36,681
В Конго ще бъде много по-лесно
да си спомня, че съм нищо.
517
01:08:36,783 --> 01:08:41,551
Няма да има светски асоциации
в храстова гара, в джунглата.
518
01:09:10,817 --> 01:09:13,150
Моля те, Боже, позволи ми да направя нещо добро.
519
01:11:08,235 --> 01:11:10,170
Къде е майка Матилд?
520
01:11:10,904 --> 01:11:13,669
Ние сме много щастливи с майка Матилд.
521
01:11:17,277 --> 01:11:19,337
- Мама Августин.
- Калулу.
522
01:11:19,613 --> 01:11:22,947
- Добре дошла у дома, мамо Августин.
- Хубаво е да се върна.
523
01:11:24,584 --> 01:11:27,383
Илунга. Това е сестра Люк.
524
01:11:28,088 --> 01:11:29,579
Това е Калулу.
525
01:11:29,823 --> 01:11:31,758
Той на практика управлява манастира.
526
01:11:33,026 --> 01:11:35,723
Сестра Августин. Добре дошъл отново.
527
01:11:36,796 --> 01:11:37,991
Добре дошли
528
01:11:42,402 --> 01:11:44,530
- Това е сестра Аурели.
- Сестра.
529
01:11:44,671 --> 01:11:45,661
сестра Лука.
530
01:11:45,805 --> 01:11:49,799
Сега, кратко пътуване с лодка през Конго
и си у дома.
531
01:12:07,794 --> 01:12:09,626
И ето го Конго.
532
01:13:06,186 --> 01:13:08,849
Барабаните съобщават за пристигането ти, мамо Августин.
533
01:13:08,955 --> 01:13:10,787
Твоята също, мамо Люк.
534
01:13:17,197 --> 01:13:19,598
Какво казват барабаните, Калулу?
535
01:13:21,668 --> 01:13:24,103
Мама Августин, тя може да чете барабани.
536
01:13:55,368 --> 01:13:56,427
сестра Лука....
537
01:13:56,536 --> 01:14:00,268
Мислех, че може да ви е забавно да знаете
какво казаха барабаните за теб снощи.
538
01:14:00,373 --> 01:14:03,207
Начинът, по който Калулу се смееше,
трябва да е нещо много смешно.
539
01:14:03,309 --> 01:14:04,470
Те казаха:
540
01:14:04,577 --> 01:14:07,479
„Държах се за ръка с Биг Мама Матилд
на връщане към Sister House...
541
01:14:07,580 --> 01:14:10,914
„следователно уважаван.
Говори малко, гледа много.
542
01:14:11,284 --> 01:14:13,583
— Достатъчно млада, за да ражда деца.
543
01:14:25,432 --> 01:14:27,298
Наричаме я Новачката.
544
01:14:28,635 --> 01:14:32,595
Но като всички малки новаци,
тя все още е несъвършена в дисциплината.
545
01:14:34,207 --> 01:14:38,076
Елате с мен сега в моите обиколки.
Ще започнем с родната болница.
546
01:14:38,178 --> 01:14:40,943
Как ни трябваше
този допълнителен чифт ръце.
547
01:15:19,652 --> 01:15:21,951
"Ямбо"означава здравей.
Но разбира се, че го знаете.
548
01:15:22,055 --> 01:15:23,546
- Вие сте учили.
- да
549
01:15:25,492 --> 01:15:28,155
- Мама Люк.
- Ямбо, Мама Люк.
550
01:15:28,595 --> 01:15:32,123
Само преди едно поколение,
бащите им са били диваци в гората.
551
01:15:32,232 --> 01:15:34,394
Не можахме да управляваме болницата
без тях.
552
01:15:34,501 --> 01:15:36,834
Ще забележите
все още не сме ги преобразували всички.
553
01:15:36,936 --> 01:15:40,703
Някои все още носят фетиша на врачката
около вратовете им.
554
01:15:45,712 --> 01:15:48,147
Това е нашият хирург, д-р Фортунати.
555
01:15:48,248 --> 01:15:50,308
Той прекарва половината от времето си тук.
556
01:15:50,416 --> 01:15:53,386
Останалата част от деня
оперира в бялата болница.
557
01:16:13,773 --> 01:16:16,174
Страхувам се, че е твърде бърза за мен...
558
01:16:16,276 --> 01:16:18,939
но като ги кърмя всеки ден, ще се науча.
559
01:16:31,758 --> 01:16:34,421
Виждам, че нашият свещеник, отец Андре, е тук.
560
01:16:34,561 --> 01:16:35,859
Той е много обичан.
561
01:16:35,962 --> 01:16:38,557
Дори и некатолиците
дръжте децата си до него...
562
01:16:38,665 --> 01:16:40,827
да бъде благословен, когато той премине.
563
01:16:41,067 --> 01:16:42,296
Отец Андре...
564
01:16:42,402 --> 01:16:44,530
имаш нова душа, за която да се грижиш.
565
01:16:44,637 --> 01:16:46,572
- Сестра Лука.
- Сестра.
566
01:16:46,673 --> 01:16:48,665
- Татко.
- Толкова се радваме, че сте тук.
567
01:16:48,775 --> 01:16:50,937
Имаме нужда от още един чифт ръце.
568
01:16:51,044 --> 01:16:53,775
Бръснарят го сърби
да хванеш тази брада с години...
569
01:16:53,880 --> 01:16:56,145
но местните
имайте снимка на Бог с брада...
570
01:16:56,249 --> 01:16:58,718
така че свещениците трябва да носят бради
в Конго.
571
01:16:58,818 --> 01:17:01,947
Без брада, без новопокръстени. Извинете, моля.
572
01:17:44,464 --> 01:17:48,731
Тепърва започваме да ги убеждаваме
да дойдат в болницата, за да родят бебетата си.
573
01:17:48,835 --> 01:17:50,997
Все още не всички ни се доверяват.
574
01:17:51,104 --> 01:17:54,199
Много от тях все още предпочитат
да се предадат в храста.
575
01:17:54,307 --> 01:17:56,799
Издълбават дупка и това е.
576
01:18:04,217 --> 01:18:07,085
Така се обаждат
нашите деца на училище.
577
01:19:52,725 --> 01:19:54,125
- Сестра.
- Сестра.
578
01:19:54,227 --> 01:19:57,823
Сестрата учи майките
как да мият децата си.
579
01:20:00,033 --> 01:20:02,502
ти знаеш,
Надявах се да отида до спирката...
580
01:20:02,602 --> 01:20:05,766
но виждайки всичко това,
Много се радвам, че съм тук.
581
01:20:06,873 --> 01:20:09,365
Но майка Емануил ви изпрати телеграма,
тя не е ли
582
01:20:09,475 --> 01:20:11,376
Да, че трябваше да бъда тук с теб.
583
01:20:11,477 --> 01:20:14,777
При нас, да,
но не и в родната болница.
584
01:20:15,448 --> 01:20:19,044
Отсреща, в бялата болница,
с европейците.
585
01:20:42,775 --> 01:20:46,234
Една от медицинските сестри тук се разболя от туберкулоза
и трябваше да я изпратим у дома.
586
01:20:46,345 --> 01:20:49,406
TB прави допълнителни услуги
в Конго невъзможно...
587
01:20:49,515 --> 01:20:51,984
така че ще трябва да задържите
две работни места там.
588
01:20:52,085 --> 01:20:55,317
Наблюдение на медицинските сестри
и подпомагане на д-р Фортунати.
589
01:20:57,490 --> 01:20:58,856
съжалявам...
590
01:20:59,492 --> 01:21:02,257
но е урок
всички трябва да се учим, нали?
591
01:21:02,662 --> 01:21:04,221
разочарования.
592
01:21:04,597 --> 01:21:06,293
Сега ще отидем там.
593
01:21:24,584 --> 01:21:27,110
- Добро утро, мамо Матилд.
- Илунга, това е сестра Люк.
594
01:21:27,220 --> 01:21:28,347
- добро утро
- добро утро
595
01:21:28,454 --> 01:21:31,322
Илунга ще бъде ваш заместник тук
в болницата.
596
01:21:31,424 --> 01:21:32,517
добре
597
01:21:52,445 --> 01:21:55,210
Вие ще помагате на д-р Фортунати тук.
598
01:21:55,715 --> 01:21:58,310
Той е гений и дявол.
599
01:21:58,951 --> 01:22:01,352
Работи до пълно изтощение...
600
01:22:01,454 --> 01:22:03,184
и медицинските му сестри също.
601
01:22:03,789 --> 01:22:06,190
Свикнах с лекарите. баща ми....
602
01:22:08,161 --> 01:22:09,823
Съжалявам, забравих.
603
01:22:09,929 --> 01:22:13,024
Баща ти е страхотен хирург. аз знам
604
01:22:14,307 --> 01:22:17,641
Винаги трябва да напуснете операцията
в момента, в който операцията приключи.
605
01:22:17,737 --> 01:22:20,070
Никога не трябва да се задържате, за да обсъдите случай.
606
01:22:20,173 --> 01:22:23,166
Ще се изкушите да
защото той е чудо.
607
01:22:23,609 --> 01:22:25,976
Но не забравяйте, той също е мъж...
608
01:22:26,078 --> 01:22:27,341
ерген...
609
01:22:27,446 --> 01:22:29,608
и се страхувам, че невярващ.
610
01:22:29,815 --> 01:22:34,276
Никога не мисли за миг, сестро,
че вашият навик ще ви защити.
611
01:22:35,454 --> 01:22:38,356
Сега те оставям
да огледам вашето оборудване.
612
01:22:39,625 --> 01:22:40,991
Да, майко.
613
01:23:42,221 --> 01:23:46,022
Ще кажете шест Aves и Pater Noster
за това малко суета, сестро.
614
01:23:46,125 --> 01:23:49,095
Аз съм д-р Фортунати.
Ти трябва да си новата сестра.
615
01:23:49,862 --> 01:23:52,422
- Да, аз съм сестра Лука.
- Как си?
616
01:23:53,099 --> 01:23:56,001
- Как си?
- Е, барабаните бяха прави.
617
01:23:57,603 --> 01:24:00,266
Виждам, че някой ти е казал какво е казал.
618
01:24:01,040 --> 01:24:03,737
Вярвам, че трябва да ви помогна
в операционната зала, докторе.
619
01:24:03,843 --> 01:24:05,004
да
620
01:24:05,111 --> 01:24:07,580
Надявам се да издържиш по-дълго
отколкото последната сестра.
621
01:24:07,680 --> 01:24:09,239
Мога само да опитам.
622
01:24:10,383 --> 01:24:13,945
Тези летни месеци тази стая получава
като пещ до 9:00 сутринта...
623
01:24:14,053 --> 01:24:17,319
така че оперирам в 5:00.
Това означава, че ставате в 4:00.
624
01:24:17,790 --> 01:24:19,224
аз ще бъда тук
625
01:24:19,659 --> 01:24:22,720
И понякога оперирам
точно през времето на вашата маса.
626
01:24:22,828 --> 01:24:24,854
Така ще свикнеш да се причастяваш...
627
01:24:24,964 --> 01:24:27,297
на тази врата там, в онези случаи.
628
01:24:27,400 --> 01:24:29,562
Ще трябва да поискам разрешение
на преподобна майка.
629
01:24:29,669 --> 01:24:32,764
Преподобната Майка не управлява тук.
Това е държавна болница.
630
01:24:32,872 --> 01:24:35,273
- Все пак ще...
- Плаща ви правителството...
631
01:24:35,374 --> 01:24:37,843
и следователно вие сте отговорни пред тях.
632
01:24:37,943 --> 01:24:40,242
Не ти плащат да се молиш,
но за да ми помогнеш.
633
01:24:40,346 --> 01:24:42,110
- Разбирам това.
- Всичко е наред.
634
01:24:42,214 --> 01:24:44,911
На преподобната майка
дадено разрешение на оперативните сестри.
635
01:24:45,017 --> 01:24:49,421
Не мога да накарам сестрите ми да бягат на литургия
по средата на операция.
636
01:24:50,156 --> 01:24:51,886
5:00 сутринта?
637
01:24:52,058 --> 01:24:54,550
Помагали ли сте някога
на операция преди?
638
01:24:54,660 --> 01:24:57,630
да Д-р Хуберт Ван дер Мал на баща ми.
639
01:24:58,998 --> 01:25:00,296
разбирам
640
01:25:00,499 --> 01:25:02,525
Ще кажете още пет Aves
и си изпроси супата...
641
01:25:02,635 --> 01:25:05,070
за тази малка проява на гордост, сестро.
642
01:25:38,771 --> 01:25:40,501
По-добре е тези момчета да бъдат обучени да правят...
643
01:25:40,606 --> 01:25:42,598
повече от просто стоене
изпускане на неща.
644
01:25:42,742 --> 01:25:45,075
Да, докторе, ще работя с тях.
645
01:25:45,277 --> 01:25:46,472
По-стегнати.
646
01:25:53,386 --> 01:25:55,184
Не ми припадай.
647
01:25:56,255 --> 01:25:57,416
няма да го направя
648
01:25:58,491 --> 01:26:00,619
Попитах майка Матилд
да позволи на операционната сестра...
649
01:26:00,760 --> 01:26:03,491
хапнете нещо, преди тя да влезе
сутринта, но тя няма да го направи.
650
01:26:03,596 --> 01:26:05,565
- Така че, ако ми припаднеш...
- Няма да припадна, докторе...
651
01:26:05,698 --> 01:26:09,066
ако обещаеш повече да не ядеш чесън
вечерта преди операция.
652
01:26:11,003 --> 01:26:12,471
Добре, обещавам.
653
01:26:17,143 --> 01:26:18,702
Добре, давай.
654
01:26:59,785 --> 01:27:02,914
Когато си в това по-дълго,
Ще обясня какво правех.
655
01:27:03,055 --> 01:27:05,251
Ти си дъщерята
на д-р Ван дер Мал...
656
01:27:05,391 --> 01:27:07,326
Очаквам да ме инструктирате.
657
01:27:08,194 --> 01:27:11,096
Моля, не споменавайте
отново баща ми, докторе.
658
01:27:37,890 --> 01:27:40,086
- Добро утро, преподобна майко.
- добро утро
659
01:27:40,226 --> 01:27:43,196
Не бих казал, че ръцете им са толкова нежни
като на сестра Люк...
660
01:27:43,329 --> 01:27:44,991
но тогава чии са?
661
01:27:47,733 --> 01:27:50,362
Това със сигурност е голяма крачка напред.
662
01:27:51,136 --> 01:27:55,540
Бих искал да взема назаем сестра Люк
да организира нашите момчета в текстилните фабрики.
663
01:27:58,244 --> 01:28:00,270
Само момент, сестра Люк.
664
01:28:08,954 --> 01:28:12,049
Имах телефонно обаждане
от епископа снощи.
665
01:28:12,191 --> 01:28:15,286
Беше прочел името ти във вестника
и чу името ти на барабаните...
666
01:28:15,427 --> 01:28:17,794
относно правенето на някои иновации тук.
667
01:28:17,897 --> 01:28:21,026
Попита ме какво знам за това.
Нямах отговор.
668
01:28:21,634 --> 01:28:24,365
Не ми хрумна
да поиска разрешение.
669
01:28:24,470 --> 01:28:28,703
Той също ме попита защо една от моите монахини
се опитваше да се отдели.
670
01:28:34,613 --> 01:28:36,775
Провалих те, преподобна майко.
671
01:28:36,916 --> 01:28:41,445
Началникът трябва да знае какво се случва
в болница, поверена на нейните грижи.
672
01:28:42,888 --> 01:28:45,255
Направихте нещо много важно.
673
01:28:45,357 --> 01:28:47,849
Единствената ти вина
е да не ми казваш предварително...
674
01:28:47,993 --> 01:28:50,292
и ми спести неудобството.
675
01:29:12,718 --> 01:29:14,550
- Мама Люк.
- Да, Емил?
676
01:29:15,254 --> 01:29:17,189
Къде са съпрузите ви?
677
01:29:18,390 --> 01:29:20,359
Не разбирам, Емил.
678
01:29:20,492 --> 01:29:23,894
Къде са съпрузите
на белите майки в къщата?
679
01:29:23,996 --> 01:29:26,056
Питал ли си мама Матилд
за това?
680
01:29:26,198 --> 01:29:28,167
- да
- Какво каза тя?
681
01:29:28,400 --> 01:29:31,199
Нещо за всички вас
съпругите на един мъж.
682
01:29:31,303 --> 01:29:33,067
Но знам, че това не може да е правилно.
683
01:29:33,172 --> 01:29:36,233
Отец Андре казва, че е грешно
да има повече от една жена.
684
01:29:36,542 --> 01:29:38,807
Е, не е лесно за обяснение.
685
01:29:38,911 --> 01:29:43,110
Мога да разбера някои от другите
нямайки съпрузи, но не и ти.
686
01:29:43,549 --> 01:29:45,984
Факт е, Емил, че имам един.
687
01:29:46,485 --> 01:29:49,512
- Е, мислех, че ще го направиш.
- Но той е в Рая.
688
01:29:49,755 --> 01:29:51,519
Съжалявам, мамо Люк.
689
01:29:51,857 --> 01:29:53,325
много съжалявам
690
01:30:11,710 --> 01:30:14,544
Можеш ли без мен
за няколко дни, сестро?
691
01:30:14,647 --> 01:30:17,583
- Какво имате предвид, докторе?
- Е, мисля, че и двамата имаме нужда от почивка.
692
01:30:17,716 --> 01:30:20,652
Отивам до езерото Киву
за уикенда за риболов.
693
01:30:20,753 --> 01:30:21,812
разбирам
694
01:30:21,920 --> 01:30:24,856
Давам ти шанс
за да наваксам молитвите си.
695
01:30:27,426 --> 01:30:29,054
Ако има спешен случай?
696
01:30:29,161 --> 01:30:31,494
Е, изпратете за един от лекарите
в града.
697
01:30:31,597 --> 01:30:33,828
Продължавай с морфина
с терминален рак.
698
01:30:33,932 --> 01:30:36,993
Но не докосвайте превръзките
върху кожната присадка.
699
01:30:38,070 --> 01:30:39,629
По-добре си почини сам.
700
01:30:39,738 --> 01:30:42,139
Работих доста усилено
през последните няколко месеца.
701
01:30:42,241 --> 01:30:44,710
добре съм Приятен уикенд.
702
01:30:46,679 --> 01:30:48,614
Ходили ли сте някога на риболов?
703
01:30:52,051 --> 01:30:55,681
Невъзможно е да говориш с някого
на когото не е позволено да помни.
704
01:30:55,788 --> 01:30:57,416
Ще се видим в понеделник.
705
01:31:36,995 --> 01:31:39,294
Сестро, мисията току-що се обади.
706
01:31:40,532 --> 01:31:44,435
Отец Андре е претърпял лош инцидент.
Довеждат го тук.
707
01:31:44,903 --> 01:31:47,998
Вижте дали все още можете да намерите д-р Фортунати,
моля те, сестро.
708
01:31:59,251 --> 01:32:02,585
Обадете се на някой от градските лекари
за операция веднага.
709
01:32:14,233 --> 01:32:16,793
- Кракът много ли е зле?
- Счупено е.
710
01:32:17,302 --> 01:32:19,669
Лекарят ще трябва да ампутира.
711
01:32:26,345 --> 01:32:30,305
Не могат да стигнат до лекар.
Оставих едно от момчетата да продължи да опитва.
712
01:32:33,819 --> 01:32:37,688
В такъв случай ще трябва да направим
най-доброто, което можем, за да спасим крака.
713
01:32:59,611 --> 01:33:04,140
Бих искал да те спася от греха на гордостта,
Сестро, но се страхувам, че не мога.
714
01:33:04,917 --> 01:33:07,978
Това може да отнеме близо година
да се оправи напълно.
715
01:33:08,821 --> 01:33:11,518
Но ти спаси бащата и крака му.
716
01:33:19,665 --> 01:33:22,191
Майка Матилд и сестра Аурели
ми помогна.
717
01:33:22,301 --> 01:33:26,432
Да, и всички други монахини се молят
за теб обратно в Майчиния дом. аз знам
718
01:33:26,538 --> 01:33:28,837
Но ти беше този, който го направи.
719
01:33:39,585 --> 01:33:42,680
Това е снимка на последна рентгенова снимка
на крака на отец Андре.
720
01:33:42,788 --> 01:33:46,281
Само да ти напомня
каква страхотна медицинска сестра си.
721
01:33:49,027 --> 01:33:50,325
Майка Матилд предприема пътуване...
722
01:33:50,429 --> 01:33:52,694
нагоре по реката следващия месец
да посетите спирките.
723
01:33:52,798 --> 01:33:54,323
Ще те изпратя и теб...
724
01:33:54,433 --> 01:33:57,835
да направи годишната проверка за проказа
на отец Вермюлен.
725
01:33:58,370 --> 01:34:00,862
- Виждам, че не знаеш за него.
- не
726
01:34:01,740 --> 01:34:05,177
Е, той е известен като
Белият светец от Колонията на прокажените.
727
01:34:05,277 --> 01:34:06,905
Пътуването ще ви се отрази добре.
728
01:34:07,012 --> 01:34:09,140
И срещата с отец Вермюлен също ще го направи.
729
01:34:09,248 --> 01:34:12,275
Религията не го е създала
напрегнат и дисциплиниран.
730
01:34:15,320 --> 01:34:19,280
- Монахинята е дисциплиниран човек.
- Да, но не непременно напрегнати.
731
01:34:19,591 --> 01:34:22,356
Като хирург не е моя работа
да изследвам ума...
732
01:34:22,461 --> 01:34:26,557
но бих казал, че напрежението е знак
на изтощителна вътрешна борба.
733
01:34:30,936 --> 01:34:32,564
Голямата тишина?
734
01:34:34,640 --> 01:34:37,132
осъзнавате ли
че всеки път, когато ми говориш така...
735
01:34:37,242 --> 01:34:41,441
Трябва да падна на колене
пред сестрите ми и да обявиш моята вина?
736
01:34:46,084 --> 01:34:47,382
съжалявам
737
01:35:56,088 --> 01:35:58,080
Ето го отец Вермюлен.
738
01:36:07,232 --> 01:36:10,532
Отец Вермюлен беше
един от първите мисионери в Конго.
739
01:36:10,635 --> 01:36:12,900
Той живееше съвсем сам в храсталака.
740
01:36:13,238 --> 01:36:16,402
Един ден той изчезна,
мислеха го за мъртъв.
741
01:36:16,742 --> 01:36:20,076
Но години по-късно го намериха.
Да живееш с туземец.
742
01:36:20,712 --> 01:36:22,374
Като покаяние за греховете си...
743
01:36:22,481 --> 01:36:26,145
той поиска да му бъде позволено да посвети
остатъка от живота си на прокажените.
744
01:37:52,237 --> 01:37:55,139
Е, ще ти покажа
останалата част от гарата.
745
01:38:04,116 --> 01:38:07,553
Това е импровизирано,
но поне се грижат за тях.
746
01:38:07,652 --> 01:38:11,783
Ако останат в гората с техните племена,
щяха да бъдат изоставени да умрат.
747
01:38:12,124 --> 01:38:14,491
Осъзнават ли колко са болни?
748
01:38:14,826 --> 01:38:18,092
Някак си всички сме ние
защитени от пълна реализация.
749
01:38:18,463 --> 01:38:20,295
Как е този негодник Фортунати?
750
01:38:20,398 --> 01:38:22,867
Той ми даде пълни инструкции
за теб.
751
01:38:22,968 --> 01:38:24,960
Всички тестове, които трябва да направя.
752
01:38:25,837 --> 01:38:27,999
Е, можем да забравим за тестовете.
753
01:38:28,507 --> 01:38:32,672
Знам, че са неудобство,
но това е истинската причина за нашето пътуване.
754
01:38:38,650 --> 01:38:41,552
Той винаги казваше
беше просто въпрос на време.
755
01:39:38,810 --> 01:39:41,302
Преподобна майко, съжалявам, че питам отново...
756
01:39:41,413 --> 01:39:43,973
но може ли да имам разрешение
да отсъства от вечерня?
757
01:39:44,082 --> 01:39:46,278
Има някои слайдове, които трябва...
758
01:39:46,785 --> 01:39:48,549
Благодаря ти, преподобна майко.
759
01:40:30,929 --> 01:40:33,330
Какво ще правим с теб?
760
01:40:34,666 --> 01:40:36,294
Оперирахме в 5:00 сутринта.
761
01:40:36,401 --> 01:40:39,735
Вече е след полунощ
и работим отново в 5:00ч.
762
01:40:41,373 --> 01:40:42,841
аз ще бъда там
763
01:40:43,174 --> 01:40:45,871
Но още колко дни
ще бъдеш ли там
764
01:40:46,778 --> 01:40:48,838
Какво ще правя, ако не си?
765
01:40:53,985 --> 01:40:57,478
Вие утешавате пациентите си
като изслушват техните проблеми.
766
01:40:57,589 --> 01:40:59,353
Кой слуша твоята?
767
01:41:00,892 --> 01:41:04,124
Аз съм отговорен за здравето
на пациентите в тази болница.
768
01:41:04,229 --> 01:41:06,198
И за вашето здраве също.
769
01:41:06,831 --> 01:41:08,322
лягаш си.
770
01:42:01,886 --> 01:42:04,685
Не знам какво да правя, докторе. Имам туберкулоза.
771
01:42:06,257 --> 01:42:07,623
Кой го казва?
772
01:42:09,227 --> 01:42:10,855
Кой ти каза това?
773
01:42:10,995 --> 01:42:12,623
Току-що направих тест.
774
01:42:12,731 --> 01:42:15,166
Това ще означава да се върна в Европа.
775
01:42:15,266 --> 01:42:18,065
Но ти си единствената
в цялото Конго, с което мога да работя.
776
01:42:18,169 --> 01:42:19,762
Не мога да те загубя.
777
01:42:22,907 --> 01:42:24,569
Нека да погледнем.
778
01:42:25,076 --> 01:42:27,102
Не ми е позволено.
Трябва да се обадя на друга сестра.
779
01:42:27,212 --> 01:42:28,840
Нека да погледнем.
780
01:42:57,175 --> 01:42:58,473
аз съм готов
781
01:43:00,478 --> 01:43:03,778
Никога не грешиш,
но да се надяваме, че този път сте.
782
01:43:11,222 --> 01:43:12,918
Поемете дълбоко дъх.
783
01:43:18,730 --> 01:43:20,028
И отново.
784
01:43:24,636 --> 01:43:25,968
И отново.
785
01:43:30,208 --> 01:43:31,471
И отново.
786
01:43:37,081 --> 01:43:38,344
Сега кашлица.
787
01:43:40,051 --> 01:43:41,212
Дишайте.
788
01:43:45,490 --> 01:43:46,583
кашлица
789
01:43:48,259 --> 01:43:49,454
Дишайте.
790
01:43:59,237 --> 01:44:00,671
Късметлии сме, сестро.
791
01:44:00,772 --> 01:44:04,504
Това е малка лезия на върха,
и мисля, че го получихме навреме.
792
01:44:14,986 --> 01:44:17,080
Можете да издържите лечението със злато.
793
01:44:17,222 --> 01:44:19,521
Това е малко грубо за бъбреците,
но ти си силен.
794
01:44:19,657 --> 01:44:21,785
Ще поема отговорността.
795
01:44:22,060 --> 01:44:24,757
- Ще трябва да кажа на майка Матилд.
- Защо?
796
01:44:25,563 --> 01:44:27,623
Послушание. аз трябва.
797
01:44:27,799 --> 01:44:30,064
Ще те изпратят у дома, ако го направиш.
798
01:44:37,709 --> 01:44:38,870
аз знам
799
01:44:41,880 --> 01:44:46,215
Страхувате се, че няма да можете
издържайте манастира, ако ви върнат.
800
01:44:47,819 --> 01:44:50,254
Ще ти кажа
нещо за себе си, сестро.
801
01:44:50,355 --> 01:44:53,484
Никога не съм работил с друг вид
на медицинска сестра, с изключение на монахини, откакто започнах.
802
01:44:53,625 --> 01:44:57,027
И ти не си в калъпа, сестро.
Никога няма да бъдеш.
803
01:44:57,962 --> 01:45:00,056
Вие сте това, което се нарича светска монахиня.
804
01:45:00,331 --> 01:45:02,698
Идеален за обществеността,
идеален за пациентите.
805
01:45:02,800 --> 01:45:06,134
Но вие виждате нещата по свой начин.
Придържате се към собствените си идеи.
806
01:45:06,237 --> 01:45:10,333
Никога няма да бъдеш тип монахиня
какъвто вашият манастир очаква да бъдете.
807
01:45:10,475 --> 01:45:12,205
Това е твоята болест.
808
01:45:12,410 --> 01:45:14,276
Туберкулозата е вторичен продукт.
809
01:45:16,881 --> 01:45:19,783
Мога да излекувам страничния продукт,
ако искаш аз.
810
01:45:21,252 --> 01:45:22,720
Искам да остана.
811
01:45:23,463 --> 01:45:25,091
Добре, остави го на мен.
812
01:45:25,231 --> 01:45:29,032
Така ще кажа на игуменката
че тя не може да те изпрати у дома.
813
01:45:29,135 --> 01:45:31,001
Ще те настаним в малкия павилион...
814
01:45:31,103 --> 01:45:33,538
където ще спиш
практически в короните на дърветата.
815
01:45:33,673 --> 01:45:36,404
- Колко време?
- Пет, шест месеца може би.
816
01:45:37,243 --> 01:45:39,769
Но помнете,
Работя само върху страничния продукт.
817
01:45:39,912 --> 01:45:42,381
Основната болест трябва да я излекувате.
818
01:45:44,617 --> 01:45:45,812
ще опитам
819
01:45:48,454 --> 01:45:52,448
Всичко, което знаеше преди мен,
дръж под капака си, ако можеш.
820
01:45:56,062 --> 01:45:57,690
Тоест, освен ако гордостта ви...
821
01:45:57,830 --> 01:46:01,494
като гений на микроскопа
не ти надделява.
822
01:46:03,069 --> 01:46:05,163
Сутринта ще направя рентгенова снимка.
823
01:46:26,926 --> 01:46:28,087
влизай
824
01:46:32,131 --> 01:46:35,067
Името му е Феликс и майка Матилд
каза, че може да го имаш.
825
01:46:35,167 --> 01:46:36,294
наистина ли
826
01:46:37,503 --> 01:46:39,335
Илунга ми го даде.
827
01:46:39,772 --> 01:46:43,106
Предпочитам той да ми даде този фетиш
от около врата му.
828
01:46:49,081 --> 01:46:52,415
Това ми напомня за къща на дърво
което имах, когато....
829
01:47:00,526 --> 01:47:02,324
Каквото искаш, искаш го.
830
01:47:02,428 --> 01:47:05,421
Защото д-р Фортунати казва
трябва да се поглезиш.
831
01:47:05,565 --> 01:47:07,261
Не е ли прекрасно?
832
01:47:09,669 --> 01:47:11,228
Благодаря за Феликс.
833
01:47:55,615 --> 01:47:57,914
Не отказвайте нищо. Не искай нищо.
834
01:48:00,152 --> 01:48:02,951
Това е прерийна стрида. Преглътнете го бързо.
835
01:48:10,563 --> 01:48:14,227
Всяка вечер в 10:00 ще бъдете събуждани
със сандвичи и две чаши вино.
836
01:48:14,333 --> 01:48:15,494
разбирам
837
01:48:16,335 --> 01:48:18,770
Барабаните вече започнаха
предаване на думата...
838
01:48:18,904 --> 01:48:22,170
така че до утре ще сме затрупани
с храна и напитки за сестра Лука.
839
01:48:23,209 --> 01:48:24,507
не плачи
840
01:48:26,212 --> 01:48:28,306
Не мисли много. отпуснете се
841
01:48:29,248 --> 01:48:32,218
Живейте живота такъв, какъвто идва. От ден на ден.
842
01:48:33,686 --> 01:48:36,554
Искам да пиеш
колкото можете повече от тази белгийска бира.
843
01:48:36,656 --> 01:48:40,252
Освен ако не искаш да излезеш
от това лекарство със златен прах със разрушени бъбреци.
844
01:48:40,359 --> 01:48:41,588
Как мога да пия толкова много...
845
01:48:41,694 --> 01:48:45,290
Всичко е наред, няма никой
да те видя тук освен него.
846
01:48:49,902 --> 01:48:51,996
И вие знаете за маймуните.
847
01:48:55,107 --> 01:48:57,872
точно така Хубаво е да те видя да се смееш.
848
01:48:59,445 --> 01:49:01,437
Продължаваш да се смееш, сестро.
849
01:49:02,815 --> 01:49:03,976
ще го направя
850
01:49:08,220 --> 01:49:11,418
Казах почивка. Абсолютна почивка.
851
01:49:40,720 --> 01:49:42,348
Благодаря ти, майко.
852
01:49:44,223 --> 01:49:47,352
Не знам дали вече съм добре,
но се чувствам толкова добре.
853
01:49:47,493 --> 01:49:49,189
Така че напълно добре.
854
01:49:49,562 --> 01:49:52,999
Странно е, че трябваше да се разболея, за да се науча
да взема всеки ден и всяка нощ...
855
01:49:53,099 --> 01:49:56,160
като дар от Бога. Без борба.
856
01:49:56,669 --> 01:49:59,662
Изглежда невъзможно,
но когато ти кажа culpa след това...
857
01:49:59,772 --> 01:50:03,709
Не мисля, че ще имам несъвършенства
срещу Правилото за провъзгласяване.
858
01:50:03,809 --> 01:50:07,644
Освен тази вечер
говорихте по време на Голямата тишина.
859
01:50:24,497 --> 01:50:26,693
Това е цяла седмица нормално.
860
01:50:28,033 --> 01:50:31,868
Позволено ви е да имате гордост, докторе.
Гордейте се с вашето лечение.
861
01:50:32,104 --> 01:50:33,595
излекуван ли си
862
01:50:33,906 --> 01:50:36,740
Слайдовете и температурата изглеждат....
863
01:50:38,911 --> 01:50:43,110
- Ще бъде добре да те върна в операцията.
- Ще бъде добре да бъда полезен отново.
864
01:50:43,215 --> 01:50:44,581
Не бързай, сестро.
865
01:50:44,683 --> 01:50:46,845
Няма да е лесно
да се върне в общността.
866
01:50:46,952 --> 01:50:50,411
Дори на това избрано малко събиране
тук в Конго.
867
01:50:54,226 --> 01:50:55,285
ще ми липсва това
868
01:50:59,999 --> 01:51:01,092
добре.
869
01:51:21,287 --> 01:51:22,949
Поне е любопитен.
870
01:51:23,055 --> 01:51:26,457
Само ако можех да го хвана
в параклиса Бъдни вечер.
871
01:51:30,830 --> 01:51:33,425
Е, какво мислиш за това, Илунга?
872
01:51:35,201 --> 01:51:36,931
Това е за параклиса.
873
01:51:38,070 --> 01:51:39,538
Бъдни вечер.
874
01:51:45,678 --> 01:51:48,341
Влезте. Влезте и го разгледайте.
875
01:52:01,460 --> 01:52:03,429
Страхувам се, че не тази година.
876
01:52:05,397 --> 01:52:08,299
Бих дал всичко
ако можех да го обърна.
877
01:52:33,559 --> 01:52:35,585
Разглезваш ги, сестро.
878
01:52:35,995 --> 01:52:38,829
Това е едно от нашите строителни момчета
който е дошъл за първа помощ.
879
01:52:38,931 --> 01:52:42,299
Мислиш си, че ако превържеш пръстите им,
ще получиш душите им.
880
01:52:42,401 --> 01:52:44,370
Е, може би си прав.
881
01:52:45,905 --> 01:52:47,498
Не, вътре. Диспансер.
882
01:52:50,009 --> 01:52:51,170
Не, вътре.
883
01:53:48,067 --> 01:53:50,002
Илунга, помогни ми да я вдигна.
884
01:53:51,437 --> 01:53:52,803
Илунга.
885
01:53:57,509 --> 01:53:59,671
Тя е мъртва, преподобна майко.
886
01:54:24,737 --> 01:54:25,932
Илунга.
887
01:54:29,174 --> 01:54:33,077
Ако сте на път към заразяване,
моля, занесете ги на сестра Рафаел.
888
01:54:41,920 --> 01:54:44,082
- Не разбирам.
- Какво?
889
01:54:44,256 --> 01:54:45,952
Не ни ли се сърдиш?
890
01:54:46,091 --> 01:54:49,550
- В сърцата ни няма място за гняв.
- Но това убийство, мамо Люк.
891
01:54:49,661 --> 01:54:51,129
Дори и тогава.
892
01:54:52,598 --> 01:54:54,567
Защо го направи, Илунга?
893
01:54:54,700 --> 01:54:57,499
Една врачка му каза
че ако убие бяла жена...
894
01:54:57,603 --> 01:55:00,402
щеше да се отърве от призрака на мъртвата си съпруга.
895
01:55:01,273 --> 01:55:02,866
Съжалявам го.
896
01:55:02,975 --> 01:55:04,534
Ако при нас се случи такава смърт...
897
01:55:04,643 --> 01:55:07,374
щяхме да вържем убиеца на кол
и наряза тялото му за стръв за риба.
898
01:55:07,479 --> 01:55:10,381
Но ние не бихме.
Научени сме да прощаваме.
899
01:55:10,482 --> 01:55:14,214
Това е, което трябва да опитате
и накарайте другите момчета да разберат.
900
01:55:23,095 --> 01:55:26,964
Кажете на момчетата, че се надяваме всички да дойдат
да параклис Бъдни вечер.
901
01:55:28,967 --> 01:55:30,833
Може би дори ти, Илунга.
902
01:57:40,232 --> 01:57:43,566
Някъде този следобед
ще обсъдим случая Енгълбърт.
903
01:57:43,669 --> 01:57:46,639
Искам да ти дам инструкции
за пътуването.
904
01:57:46,905 --> 01:57:50,034
- Пътуването?
- да Майка Матилд не ти ли каза?
905
01:57:50,309 --> 01:57:51,402
какво?
906
01:57:51,743 --> 01:57:55,441
Трябва да те изпратя обратно в Белгия.
Със случая Енгълбърт.
907
01:57:59,384 --> 01:58:03,412
Вие сте единственият квалифициран.
Единственият, който можем да изпратим.
908
01:58:03,822 --> 01:58:05,791
Той е важен за колонията.
909
01:58:05,891 --> 01:58:08,417
И можем само да избегнем
пълен психически срив...
910
01:58:08,527 --> 01:58:11,827
ако го закараме в санаториум
с подходящи съоръжения.
911
01:58:11,930 --> 01:58:13,489
Разбира се, майко.
912
01:58:13,599 --> 01:58:17,661
Надявам се Майчин дом
ще ви върне при нас възможно най-скоро.
913
01:58:18,003 --> 01:58:20,336
Междувременно най-накрая...
914
01:58:20,772 --> 01:58:25,142
изпращат ми друга сестра
с квалификации, подобни на вашите.
915
01:58:27,980 --> 01:58:31,473
Д-р Фортунати ще ви даде инструкции
относно случая.
916
01:58:31,683 --> 01:58:33,515
Ще ни липсваш на всички.
917
01:58:34,119 --> 01:58:38,022
Ще имате местни гвардейци, които да ви помагат
във влака чак до брега.
918
01:58:38,123 --> 01:58:41,116
След това корабният лекар
ще споделят отговорността.
919
01:58:41,226 --> 01:58:44,856
Ще ви дам запас от успокоителни
в случай, че има нужда от тях.
920
01:58:45,097 --> 01:58:47,794
Мислиш ли, че ще те върнат тук?
921
01:58:47,899 --> 01:58:49,367
аз не знам
922
01:58:50,035 --> 01:58:53,005
- В Европа ще има война.
- Знам.
923
01:58:55,173 --> 01:58:58,974
Казват ми, че някой друг ще излезе
да попълни вместо вас или да заеме ваше място.
924
01:58:59,077 --> 01:59:01,273
- да
- Някой друг ще трябва да я обучи.
925
01:59:01,380 --> 01:59:04,407
Взимам си дълга ваканция
когато си тръгнеш от тук.
926
01:59:06,618 --> 01:59:08,086
Не можах да се сдържа.
927
01:59:08,186 --> 01:59:11,850
Енгълбърт е важен човек.
Нямаше никой друг, трябваше да те изпратя.
928
01:59:11,957 --> 01:59:13,391
разбирам
929
01:59:13,692 --> 01:59:17,629
Иска ми се да можех да те задържа тук.
Колкото заради теб, толкова и заради мен.
930
01:59:19,798 --> 01:59:22,859
Да предположим, че те задържат
за неопределено време в Белгия?
931
01:59:23,802 --> 01:59:26,829
Изглеждаш толкова сигурен
от вашата религиозна сила, но аз не съм.
932
01:59:26,938 --> 01:59:31,069
След като стъпиш в Майчиния дом,
стените, дисциплината, тишината...
933
01:59:31,176 --> 01:59:33,611
Ще посочите ли дозировката
за успокоителните?
934
01:59:33,712 --> 01:59:37,114
Но ако те държат за неопределено време,
ще стигне ли силата
935
01:59:37,215 --> 01:59:38,274
да
936
01:59:38,984 --> 01:59:41,613
Сигурен си, че не е така
тази твоя свирепа воля?
937
01:59:41,720 --> 01:59:42,915
Сигурен съм
938
01:59:43,021 --> 01:59:45,650
Но когато стигнеш там,
ще пожелаеш да...
939
01:59:45,757 --> 01:59:48,955
Докторе, монахинята не е човек
който желае или желае.
940
01:59:49,061 --> 01:59:51,030
Но ще почувствате, че не можете...
941
01:59:51,129 --> 01:59:54,327
Когато сте готови да обсъдите случая,
моля позвънете за мен.
942
02:00:14,486 --> 02:00:17,046
Връщам се, красиво нещо.
943
02:00:18,790 --> 02:00:20,884
чуваш ли ме връщам се
944
02:01:05,237 --> 02:01:06,899
Влез, мамо Люк.
945
02:01:11,510 --> 02:01:13,069
това е за вас
946
02:01:21,453 --> 02:01:23,149
Кажете им благодаря.
947
02:03:26,778 --> 02:03:30,806
- Как си със здравето, детето ми?
- Много добре, благодаря ви, преподобна майко.
948
02:03:30,949 --> 02:03:33,509
Толкова много хубави букви
от колониални семейства...
949
02:03:33,652 --> 02:03:36,315
и бащи мисионери
за добрата ти работа.
950
02:03:36,454 --> 02:03:39,049
Бяхте харесвани и уважавани
от всички там...
951
02:03:39,190 --> 02:03:41,591
включително вашите местни момчета, разбирам.
952
02:03:42,294 --> 02:03:45,093
Искаш ли да го дам на баща ти?
953
02:03:46,665 --> 02:03:50,158
Предпочитам да го запазят
конгрегацията, към която принадлежи.
954
02:03:50,302 --> 02:03:52,066
Когато се върна в....
955
02:03:52,704 --> 02:03:55,697
Когато си тръгна оттук, ще е добре да знам
намира се в Майчин дом.
956
02:03:55,840 --> 02:03:58,036
Това е много щедро от ваша страна.
957
02:03:58,410 --> 02:04:02,472
Вие ще бъдете прекрасен пример
за нашите постуланти и новаци тук.
958
02:04:02,881 --> 02:04:05,749
И мисля, че ще са добри и за вас.
959
02:04:05,951 --> 02:04:09,786
Колкото повече ни гледат напр.
толкова по-добри примери ставаме.
960
02:04:09,888 --> 02:04:13,290
- Не намирате ли това за вярно?
- Да, преподобна майко.
961
02:04:13,391 --> 02:04:15,917
Така че тогава ще останеш тук с нас.
962
02:04:16,595 --> 02:04:18,587
Сега трябва да си починете добре.
963
02:04:18,730 --> 02:04:20,790
Не трябва да се тревожите за нищо.
964
02:04:20,932 --> 02:04:23,595
Просто се наслаждавайте отново на това да сте у дома.
965
02:04:24,202 --> 02:04:26,364
Не можах ли да помогна в болницата,
Преподобна Майко?
966
02:04:26,471 --> 02:04:28,736
Не, детето ми, не сега.
967
02:04:29,174 --> 02:04:32,975
Трябва да имате няколко спокойни месеца
да обновите своя духовен живот.
968
02:04:36,615 --> 02:04:39,278
Това ще изглежда много добре в нашия музей.
969
02:04:53,531 --> 02:04:54,590
Габи.
970
02:05:00,705 --> 02:05:02,435
Изглеждаш слаба, Габи.
971
02:05:04,476 --> 02:05:07,503
- Винаги казваш така, отче.
- Винаги е вярно.
972
02:05:08,813 --> 02:05:10,247
Не, не е.
973
02:05:11,549 --> 02:05:12,915
разбира се...
974
02:05:13,351 --> 02:05:17,152
Не вярвам на тези глупости
сте имали туберкулоза в Конго.
975
02:05:17,255 --> 02:05:19,019
Не вярвайте тогава.
976
02:05:19,124 --> 02:05:22,561
Човек просто не оцелява
и имат туберкулоза в тропиците.
977
02:05:23,028 --> 02:05:24,326
Ето ме тук.
978
02:05:27,465 --> 02:05:29,661
Трябва да сте имали добър лекар.
979
02:05:29,968 --> 02:05:31,334
Изключителен.
980
02:05:37,142 --> 02:05:40,738
Предполагам, че ще те изпратят обратно
след малко почивка?
981
02:05:41,546 --> 02:05:42,809
аз не знам
982
02:05:42,914 --> 02:05:44,678
Ако няма война.
983
02:05:45,216 --> 02:05:48,015
Не говореха за нищо друго
на лодката.
984
02:05:49,821 --> 02:05:51,881
Брат ти е в армията.
985
02:05:52,123 --> 02:05:54,592
- Малкия Пиер?
- О, това е голям Пиер.
986
02:05:55,326 --> 02:05:58,194
Съпрузите на сестрите ти
също са в армията.
987
02:05:58,296 --> 02:06:01,460
Мари и Луиз
скоро ще дойде да те види.
988
02:06:03,401 --> 02:06:05,165
Не може да има война.
989
02:06:08,640 --> 02:06:10,632
Как си наистина, Габи?
990
02:06:11,943 --> 02:06:15,209
Много съм добре, отче.
Искате ли да видите рентгеновите снимки?
991
02:06:15,313 --> 02:06:16,804
Имам предвид тук.
992
02:06:18,583 --> 02:06:20,347
как си там
993
02:06:20,885 --> 02:06:22,877
Все още много самотен за теб.
994
02:06:25,924 --> 02:06:29,827
Знаеш ли, Джийн никога не се жени.
995
02:06:31,563 --> 02:06:34,123
Татко, ти си неизлечим романтик.
996
02:06:34,265 --> 02:06:36,666
Жан вече не е в мислите ми.
997
02:06:42,273 --> 02:06:45,573
Най-накрая трябваше да хвана ръка
в обучението на вашия наследник...
998
02:06:45,677 --> 02:06:47,839
но тя никога няма да те замени.
999
02:06:48,279 --> 02:06:50,373
Тя няма бунт в себе си.
1000
02:06:50,782 --> 02:06:52,683
Това момиче е родено да бъде монахиня...
1001
02:06:52,784 --> 02:06:56,812
нещо, което никога не бихте могли да бъдете
след хиляда години, преподобна сестро.
1002
02:06:57,188 --> 02:07:00,215
Не си влюбена в него,
ти ли си, дете мое?
1003
02:07:00,959 --> 02:07:04,361
Не, майко, разбира се
Не съм се влюбвала в него.
1004
02:07:04,496 --> 02:07:07,193
Много му се възхищавам
за неговите умения и безкористност...
1005
02:07:07,298 --> 02:07:09,665
когато има живот за спасяване.
1006
02:07:10,034 --> 02:07:12,094
Мисля, че винаги е много близо до Бог...
1007
02:07:12,203 --> 02:07:14,968
в тези неземни часове
когато оперира.
1008
02:07:26,251 --> 02:07:30,052
скъпи Господи,
помогни ми да се откъсна от тези спомени.
1009
02:07:30,755 --> 02:07:34,783
Как мога да бъда добра монахиня
ако не мога да изкарам Конго от кръвта си?
1010
02:07:40,498 --> 02:07:43,798
Да предположим, че сте задържан
в Дома майка за неопределено време?
1011
02:07:43,902 --> 02:07:46,303
Тогава силата ви ще стигне ли?
1012
02:07:59,751 --> 02:08:02,846
Обикновено бих ви посъветвал
да се оттегля...
1013
02:08:02,954 --> 02:08:05,446
да се опиташ да си възвърнеш вътрешната тишина.
1014
02:08:06,291 --> 02:08:09,056
Нищо не съм направил
но се молете и медитирайте.
1015
02:08:09,694 --> 02:08:14,098
Преди много години се върнах от
мисиите в тишината на тази къща.
1016
02:08:14,999 --> 02:08:17,093
Знам какво чувстваш.
1017
02:08:17,702 --> 02:08:20,467
Не може да има сравнение,
Преподобна Майко.
1018
02:08:20,572 --> 02:08:23,940
Специално те запомних
в моите молитви...
1019
02:08:24,375 --> 02:08:27,243
познавайки агонията
ти си минал през.
1020
02:08:27,912 --> 02:08:31,508
В продължение на седмици, всяко почукване на вратата ми,
Мислех, че ще си ти.
1021
02:08:34,319 --> 02:08:38,086
Знам, че щеше да е по-голямо
съвършенството да си останал тук тихо.
1022
02:08:38,189 --> 02:08:40,681
И по-голямата опасност във вашия случай.
1023
02:08:42,193 --> 02:08:45,686
Не мога да те изпратя обратно в Конго
с приказки за война.
1024
02:08:51,035 --> 02:08:54,665
Но има важен пост
като асистент по хирургия...
1025
02:08:54,772 --> 02:08:57,401
в нашата болница на холандската граница.
1026
02:08:57,508 --> 02:08:59,568
Благодаря ти, преподобна майко.
1027
02:09:16,895 --> 02:09:21,265
Току що получих телефонно обаждане
от нашата преподобна майка Емануил.
1028
02:09:22,000 --> 02:09:24,663
„В 3:00 сутринта Ротердам беше бомбардиран...
1029
02:09:25,470 --> 02:09:27,336
„много хиляди убити.
1030
02:09:28,206 --> 02:09:30,505
„Белгия беше бомбардирана в 5:00 часа.
1031
02:09:31,976 --> 02:09:34,810
„Системата на страната от шлюзове
беше пуснат в експлоатация...
1032
02:09:34,913 --> 02:09:39,544
„и някои главни пътища вече са взривени
за да попречи на германския напредък."
1033
02:09:41,152 --> 02:09:43,951
Казвам ти това
само че ще бъдете подготвени.
1034
02:09:44,055 --> 02:09:47,082
Работата ни трябва да продължи
сякаш нищо не се е случило.
1035
02:09:47,392 --> 02:09:51,853
Това ще бъде ваша отговорност
да даде пример за смелост и спокойствие.
1036
02:09:52,597 --> 02:09:56,466
И да запазите в сърцата си
духът на милосърдието към всички.
1037
02:09:57,168 --> 02:09:59,467
Дори враговете на страната ни.
1038
02:10:31,970 --> 02:10:34,804
„Днес Брюксел падна в ръцете на врага.
1039
02:10:35,907 --> 02:10:38,399
„Цяла Холандия е в германски ръце.
1040
02:10:40,044 --> 02:10:42,275
„Линията Мажино падна...
1041
02:10:42,613 --> 02:10:45,139
"и Северна Франция е окупирана."
1042
02:10:49,754 --> 02:10:52,656
„Белгийската армия,
британските експедиционни сили...
1043
02:10:52,757 --> 02:10:54,623
„и Девета френска армия...
1044
02:10:54,726 --> 02:10:57,321
„се бият със своите
обратно към морето в Дюнкерк."
1045
02:11:04,235 --> 02:11:06,727
Крал Леополд е подписал капитулация.
1046
02:11:07,672 --> 02:11:11,473
Той моли населението да се държи добре
с достойнство и дисциплина.
1047
02:11:12,276 --> 02:11:15,075
Призовават се сестрите да не взимат страна...
1048
02:11:15,446 --> 02:11:19,907
и да не участва в никаква дейност
срещу окупационните сили...
1049
02:11:20,318 --> 02:11:23,880
така че подреденият живот
на общността не се нарушава...
1050
02:11:23,988 --> 02:11:27,584
така че нашата болница да работи
може да продължи без объркване.
1051
02:11:53,084 --> 02:11:55,918
Мога само да кажа отново, мосю,
тази Мадмоазел Лиза...
1052
02:11:56,020 --> 02:11:58,888
не може да приема телефонни обаждания
по време на дежурство.
1053
02:12:04,562 --> 02:12:07,498
Добре, отче, само момент.
1054
02:12:23,815 --> 02:12:26,216
Някой, който казва, че е отец Йоан.
1055
02:12:45,002 --> 02:12:48,461
Сестра Люк, може ли да получа разрешение
да отида в града за един час?
1056
02:12:48,573 --> 02:12:50,166
Чичо ми е болен.
1057
02:13:09,627 --> 02:13:13,223
Сега, Лиза, използвала си това
извинение "болен чичо" два пъти през последната седмица.
1058
02:13:13,331 --> 02:13:14,765
- Имам ли?
- да
1059
02:13:15,199 --> 02:13:18,101
- Трябва да тръгвам, сестро.
- Тогава ми кажи защо.
1060
02:13:18,202 --> 02:13:20,103
Казвате, че искате да станете монахиня.
1061
02:13:20,204 --> 02:13:23,800
Е, едно от първите неща, които трябва да научите
е подчинение на....
1062
02:13:29,814 --> 02:13:33,842
Ние крием нашите войници, които избягаха.
Надяваме се да ги закараме в Англия.
1063
02:13:34,118 --> 02:13:36,485
- Подземието...
- Стига толкова.
1064
02:13:36,687 --> 02:13:39,714
- Брат ти може да е едно от момчетата...
- Моля ви.
1065
02:13:42,226 --> 02:13:43,660
трябва да тръгвам
1066
02:13:49,867 --> 02:13:51,335
Моля, може ли?
1067
02:13:51,869 --> 02:13:54,270
Ако някога мога да бъда полезна, кажете ми.
1068
02:13:55,606 --> 02:13:56,733
побързай
1069
02:14:01,646 --> 02:14:03,842
Имахте предвид това за помощ?
1070
02:14:16,060 --> 02:14:18,962
Скъпи Господи, прости ми,
Не мога да се подчинявам повече.
1071
02:14:19,697 --> 02:14:22,861
Какво правя оттук нататък
е само между теб и мен.
1072
02:14:40,618 --> 02:14:43,178
Имам писмо за вас, сестро Люк.
1073
02:14:45,489 --> 02:14:47,720
Тогава ще трябва да го покажа
на игуменката.
1074
02:14:47,825 --> 02:14:48,952
недейте
1075
02:16:17,148 --> 02:16:19,379
Ако такава смърт се случи с нас,
Мамо Люк...
1076
02:16:19,483 --> 02:16:23,318
ще вържем убиеца на кол
и наряза тялото му за стръв за риба.
1077
02:16:23,421 --> 02:16:26,550
Но ние не бихме.
Научени сме да прощаваме.
1078
02:16:41,038 --> 02:16:42,370
О, татко!
1079
02:17:01,225 --> 02:17:03,922
Отче, вече не принадлежа към манастир.
1080
02:17:05,896 --> 02:17:08,092
Защо казваш това, дете мое?
1081
02:17:08,366 --> 02:17:11,029
Аз съм лицемер в религиозния живот.
1082
02:17:11,669 --> 02:17:14,901
Нося навика на подчинение,
но аз нарушавам правилото.
1083
02:17:16,607 --> 02:17:19,634
Нося Христовия кръст
над сърце, изпълнено с омраза.
1084
02:17:19,744 --> 02:17:23,511
Трябва да опиташ, дете мое.
Тези времена са изпратени, за да ни изпитат.
1085
02:17:25,282 --> 02:17:27,877
Чудя се дали изобщо съм добър християнин.
1086
02:17:28,152 --> 02:17:31,486
Когато мисля за баща си,
Не мога да простя на врага.
1087
02:17:33,090 --> 02:17:35,491
И това е само една от грешките ми.
1088
02:17:35,593 --> 02:17:39,394
Трябва да се молите на Бог
да те избави от отмъщение в сърцето.
1089
02:17:39,797 --> 02:17:42,323
Днес тук почина немска военна медицинска сестра...
1090
02:17:42,933 --> 02:17:45,630
и както бих опитал, не мога да съжалявам.
1091
02:17:46,337 --> 02:17:49,830
Целият ми живот
е посветен на спасяването на животи...
1092
02:17:50,441 --> 02:17:52,273
и почти се зарадвах.
1093
02:17:52,777 --> 02:17:54,939
Може би е твърде много да искаме.
1094
02:17:56,147 --> 02:17:58,309
Татко, не вярвам в това.
1095
02:17:58,449 --> 02:18:00,441
Не е твърде много да се иска.
1096
02:18:02,620 --> 02:18:04,452
Просто не мога да се подчиня...
1097
02:18:05,189 --> 02:18:09,490
- и ако не мога да се подчиня, тогава...
- Толкова си строг към себе си, дете мое.
1098
02:18:11,228 --> 02:18:14,221
Татко, моля те, изложи моя случай
пред кардинала.
1099
02:18:16,967 --> 02:18:18,697
Вече не съм монахиня.
1100
02:18:20,871 --> 02:18:23,534
Ти тържествено обеща
да се подчиняват до смърт.
1101
02:18:25,209 --> 02:18:28,338
Трябва да търсите Божието удоволствие
и собствената си радост...
1102
02:18:28,579 --> 02:18:30,844
в спазване на вярата в обетите ви.
1103
02:18:31,849 --> 02:18:34,876
Саможертвата е единственото изпитание
на твоята любов към Бога.
1104
02:18:37,488 --> 02:18:40,390
Ще направите девета
на нашата Пресвета Богородица.
1105
02:18:41,592 --> 02:18:43,561
Тя винаги прави чудеса.
1106
02:18:44,395 --> 02:18:46,091
Не сте ли забелязали?
1107
02:18:52,436 --> 02:18:54,996
Добре, отче, защото ме питаш.
1108
02:19:00,778 --> 02:19:04,476
Преподобна майка Емануил
идва на посещение след седмица.
1109
02:19:05,749 --> 02:19:07,877
Моля, изчакайте и говорете с нея.
1110
02:19:08,385 --> 02:19:10,911
Не искам да виждам майка Емануел.
1111
02:19:11,856 --> 02:19:14,883
Страхувате ли се
тя ще те разубеди да си тръгнеш?
1112
02:19:15,392 --> 02:19:16,826
Не е това.
1113
02:19:17,962 --> 02:19:20,193
Моля, изложете моя случай пред кардинала.
1114
02:19:20,331 --> 02:19:22,562
Няма ли да почакаш още малко?
1115
02:19:23,634 --> 02:19:25,569
Татко, трябва да ми простиш...
1116
02:19:25,703 --> 02:19:28,468
но ако не поставите моя случай
пред кардинала...
1117
02:19:28,606 --> 02:19:31,041
Трябва да направя нещо, което ще ме убие.
1118
02:19:31,175 --> 02:19:33,542
Ще си тръгна без разрешение.
1119
02:19:58,502 --> 02:20:01,233
Защо ме накара да те питам,
детето ми?
1120
02:20:01,539 --> 02:20:04,907
Не знаехте ли
че съм знаел за вашата борба?
1121
02:20:05,709 --> 02:20:08,338
Късно е за дискусии,
Преподобна Майко.
1122
02:20:08,479 --> 02:20:10,414
Аз съм в края на борбите си.
1123
02:20:10,514 --> 02:20:12,380
Сестрите ти те обичат...
1124
02:20:12,483 --> 02:20:14,349
лекарите ти вярват...
1125
02:20:14,451 --> 02:20:17,114
и вашите ученици
уважавам те изключително много.
1126
02:20:18,789 --> 02:20:20,951
Можеш да измамиш сестрите си...
1127
02:20:22,192 --> 02:20:24,718
но не можете да излъжете себе си или Бог.
1128
02:20:25,396 --> 02:20:29,800
Борихте ли се достатъчно дълго, за да кажете
със сигурност си стигнал до края?
1129
02:20:30,968 --> 02:20:34,769
Мисля, че се борих през всичките тези години,
Преподобна Майко.
1130
02:20:36,006 --> 02:20:39,875
В началото всяка борба
изглеждаше различен от предишния.
1131
02:20:39,977 --> 02:20:41,946
Но след това започнаха да повтарят...
1132
02:20:42,112 --> 02:20:45,241
и видях
всички те имаха едно и също ядро: послушание...
1133
02:20:45,783 --> 02:20:47,376
без въпрос...
1134
02:20:47,518 --> 02:20:49,453
без вътрешен ропот.
1135
02:20:50,087 --> 02:20:52,955
Съвършено послушание, както Христос го практикува...
1136
02:20:53,524 --> 02:20:55,220
тъй като вече не мога.
1137
02:20:56,427 --> 02:20:57,417
да
1138
02:20:59,396 --> 02:21:02,662
Има моменти, когато съвестта ми пита
който има приоритет.
1139
02:21:02,766 --> 02:21:04,530
То или Светото правило?
1140
02:21:06,303 --> 02:21:08,295
Когато камбаната ме повика в параклиса...
1141
02:21:08,439 --> 02:21:11,375
Често трябва да се жертвам
кой може да е решаващият момент...
1142
02:21:11,508 --> 02:21:13,909
в духовен разговор с пациент.
1143
02:21:14,011 --> 02:21:17,243
Всеки ден закъснявам
за параклис или трапезария или и двете.
1144
02:21:17,881 --> 02:21:20,180
Когато имам нощно дежурство,
Нарушавам великото мълчание...
1145
02:21:20,284 --> 02:21:24,881
защото вече не мога да съкратя разговора
с пациент, който изглежда има нужда от мен.
1146
02:21:26,190 --> 02:21:29,922
Майко защо трябва божиите помощници
да онемее от пет камбани...
1147
02:21:30,027 --> 02:21:34,226
в часовете, когато хората са в беда
искат да говорят за душите им?
1148
02:21:37,301 --> 02:21:41,261
Ти влезе в манастира, за да бъдеш монахиня,
да не съм медицинска сестра.
1149
02:21:41,939 --> 02:21:46,468
Религиозният живот трябва да е по-важен
за вас, отколкото любовта ви към медицината.
1150
02:21:51,181 --> 02:21:53,878
Няма ли да направиш още едно усилие за Бога?
1151
02:21:54,852 --> 02:21:57,117
А за мен като Негов инструмент?
1152
02:21:59,256 --> 02:22:01,452
Опитах, преподобна майко.
1153
02:22:07,398 --> 02:22:11,096
Когато си тръгна от тук,
Ще те взема със себе си в сърцето си...
1154
02:22:11,902 --> 02:22:14,872
и те държа всеки ден в моите молитви.
1155
02:22:55,212 --> 02:22:57,408
- Лиза.
- Сестра.
1156
02:22:59,149 --> 02:23:02,313
Лиза, често си говорихте
относно влизането в манастира.
1157
02:23:02,419 --> 02:23:04,388
Да, сестро. отивам да
1158
02:23:05,622 --> 02:23:09,150
Не влизаш, защото
на всяко лично чувство на възхищение...
1159
02:23:09,259 --> 02:23:10,852
може да имаш...
1160
02:23:11,895 --> 02:23:13,761
за някоя от сестрите?
1161
02:23:14,431 --> 02:23:17,765
Не, всъщност не. Не мисля така.
1162
02:23:19,970 --> 02:23:23,236
Просто исках да знам, Лиза,
защото излизам.
1163
02:23:25,776 --> 02:23:27,711
Чувствах, че ще го направиш.
1164
02:23:28,846 --> 02:23:30,815
Радвам се, че влизаш.
1165
02:23:32,216 --> 02:23:34,651
Сигурно ли е, че си тръгваш?
1166
02:23:35,486 --> 02:23:36,920
Питал съм.
1167
02:23:38,388 --> 02:23:39,981
какво става сега
1168
02:23:41,291 --> 02:23:42,759
нямам представа
1169
02:23:47,164 --> 02:23:48,792
Ето един адрес.
1170
02:23:49,833 --> 02:23:52,029
Подземието има нужда от медицински сестри.
1171
02:23:54,872 --> 02:23:58,172
- Ще ни липсваш.
- И ще ми липсва....
1172
02:24:03,881 --> 02:24:06,874
Ще бъдеш добра монахиня, Лиза. Не е провал.
1173
02:24:21,465 --> 02:24:25,197
Като представител на архиеп.
Трябва да те попитам, сестро Люк...
1174
02:24:25,302 --> 02:24:28,204
ако правите това
по собствено желание?
1175
02:24:28,705 --> 02:24:29,729
да
1176
02:24:30,374 --> 02:24:34,744
Сестро, обмислихте ли наистина
сериозността на това, което правиш?
1177
02:24:35,879 --> 02:24:36,903
да
1178
02:24:43,420 --> 02:24:46,322
Има тези три листа
да подпиша, сестро.
1179
02:24:47,791 --> 02:24:50,124
Едно копие е за вас, едно е за нас...
1180
02:24:50,227 --> 02:24:52,662
а единият е за папския архив.
1181
02:25:02,573 --> 02:25:04,542
Имате ли къде да отидете?
1182
02:25:08,579 --> 02:25:09,603
да
1183
02:25:11,949 --> 02:25:14,418
Сестро, нищо ли не можем да направим?
1184
02:25:16,753 --> 02:25:17,948
нищо
1185
02:25:59,763 --> 02:26:02,358
Оттук
ще отидеш в стаята на портиерката.
1186
02:26:02,466 --> 02:26:05,163
Тя ще ви даде допълнителни инструкции.
1187
02:26:08,505 --> 02:26:10,997
Можете да оставите ключовете си на бюрото ми.
1188
02:26:25,622 --> 02:26:29,491
И в заключение зестрата
баща ти даде, когато влезеш.
1189
02:26:35,232 --> 02:26:36,825
Трябва да го вземеш.
1190
02:27:55,512 --> 02:27:58,573
Минете оттук до стая 12.
Всичко е готово.
1191
02:27:59,049 --> 02:28:02,486
Натиснете бутона, когато сте готови
и ще отворя.