1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org.
2
00:01:38,682 --> 00:01:41,642
Здесь. Прямо здесь. Просто подожди.
3
00:01:43,312 --> 00:01:46,189
Извини. Я опаздываю. Я...
4
00:01:51,153 --> 00:01:52,987
Я еще не умер.
5
00:01:54,156 --> 00:01:55,782
Это также для исцеления.
6
00:01:58,118 --> 00:01:59,952
И праздник, понимаешь?
7
00:02:14,218 --> 00:02:15,468
Привет.
8
00:02:35,239 --> 00:02:36,322
Ага.
9
00:02:40,536 --> 00:02:43,371
- Спасибо.
- Я бы хотел сесть за этот стол.
10
00:02:44,623 --> 00:02:48,084
- Почему?
- Я бы хотел сесть за этот стол.
11
00:02:49,920 --> 00:02:52,505
- Я знаю, но они все еще едят. Все в порядке...
- Я это вижу.
12
00:02:53,340 --> 00:02:54,882
Я не знаю, я думаю...
13
00:02:56,426 --> 00:02:59,470
Я думаю, где-то через год, знаешь,
Думаю, я буду готов...
14
00:02:59,555 --> 00:03:02,849
но, знаешь, я правда...
Я хочу жениться.
15
00:03:02,933 --> 00:03:05,768
Я просто... типа, в конце концов, понимаешь.
Я не...
16
00:03:07,604 --> 00:03:09,188
Я просто не хочу сейчас.
17
00:03:10,065 --> 00:03:14,527
Плюс, мы как бы об этом,
типа круиз-контроль, понимаешь?
18
00:03:15,279 --> 00:03:18,155
Это нормально. Я имею в виду, такое случается
каждой паре. Это случилось с нами.
19
00:03:18,240 --> 00:03:20,575
Куда ты сказала ему, что идешь?
20
00:03:20,659 --> 00:03:23,369
- В гости к тебе.
- Да, верно.
21
00:03:25,247 --> 00:03:26,747
Навестить отца.
22
00:03:26,832 --> 00:03:30,251
- И он этому поверил?
- Вообще-то я его пригласил, но...
23
00:03:30,335 --> 00:03:33,629
оказывается, он действительно был
очень занят.
24
00:03:36,592 --> 00:03:38,676
Ты всегда был потрясающим лжецом.
25
00:03:41,013 --> 00:03:42,763
Это несправедливо.
26
00:03:53,150 --> 00:03:55,568
- Я правда люблю его, понимаешь?
- Ну, я знаю.
27
00:03:55,652 --> 00:03:57,987
Он тебе подходит.
28
00:04:01,575 --> 00:04:04,952
Я имею в виду, что ты хочешь сделать?
29
00:04:05,037 --> 00:04:08,706
Ты думаешь... семья?
Холостячество?
30
00:04:10,042 --> 00:04:11,751
Колледж? Работа?
31
00:04:17,966 --> 00:04:20,092
Тебе не нужно беспокоиться обо мне.
32
00:04:20,177 --> 00:04:22,511
Мир - моя гребаная устрица.
33
00:04:31,188 --> 00:04:32,813
Спасибо, что пришли.
34
00:04:34,858 --> 00:04:36,609
Я очень хотел тебя увидеть.
35
00:04:39,029 --> 00:04:40,529
Я рад, что вы пришли.
36
00:04:52,876 --> 00:04:54,543
Передай от меня привет Алану.
37
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
Я так не думаю.
38
00:05:39,589 --> 00:05:41,132
Где-то ты должен быть?
39
00:05:42,426 --> 00:05:43,509
Нет, сэр.
40
00:05:48,056 --> 00:05:49,724
Как долго он ждал?
41
00:05:53,520 --> 00:05:55,354
Семнадцать минут, сэр.
42
00:06:00,027 --> 00:06:01,527
Отправьте его.
43
00:06:01,611 --> 00:06:02,695
Да, сэр.
44
00:06:06,950 --> 00:06:08,117
Заходите.
45
00:06:15,042 --> 00:06:17,460
Сэр, докладывает старший сержант Монтгомери.
46
00:06:18,837 --> 00:06:22,339
Легко.
Как дела, Монтгомери?
47
00:06:22,424 --> 00:06:25,259
- Все идет хорошо, сэр.
- У меня для тебя задание, Монтгомери.
48
00:06:25,343 --> 00:06:28,512
Так получилось, что за несколько месяцев
ты ушёл в армию...
49
00:06:28,597 --> 00:06:33,100
у вас будет шанс отрендерить некоторые из
Ваша самая ценная услуга своей стране.
50
00:06:33,185 --> 00:06:36,854
Я назначаю тебя
группа оповещения о несчастных случаях.
51
00:06:39,399 --> 00:06:40,483
Сэр?
52
00:06:40,567 --> 00:06:43,652
Капитан Стоун покажет вам все необходимое.
53
00:06:44,654 --> 00:06:46,322
Он эксперт.
54
00:06:47,699 --> 00:06:51,118
Но пока он этого не сделает,
Я просто хочу внести ясность...
55
00:06:51,203 --> 00:06:54,914
что, хотя большую часть твоего времени
будет занят другими вашими обязанностями...
56
00:06:54,998 --> 00:06:59,418
CNO должен быть вашим абсолютным приоритетом.
57
00:07:00,504 --> 00:07:02,755
Эта миссия не просто важна.
58
00:07:03,632 --> 00:07:05,091
Это священно.
59
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
- Сэр, можно?
- Вперед, продолжать.
60
00:07:07,344 --> 00:07:11,013
Я никогда не получал никаких консультаций по поводу скорби,
не говоря уже о том, чтобы дать это.
61
00:07:11,681 --> 00:07:14,058
Я не религиозный человек, сэр.
62
00:07:14,142 --> 00:07:16,143
Мы здесь только для уведомления.
63
00:07:16,228 --> 00:07:19,313
Не Бог. Не рай.
64
00:07:21,024 --> 00:07:22,358
Монтгомери...
65
00:07:22,442 --> 00:07:26,362
эта работа о характере.
66
00:07:28,281 --> 00:07:32,785
Теперь у меня вышли солдаты
при уведомлении и заикался.
67
00:07:32,869 --> 00:07:37,498
Мужчины так нервничают, что читают по сценарию
или ошиблись именем...
68
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
или адрес.
69
00:07:39,543 --> 00:07:42,002
Слишком много слез.
70
00:07:42,087 --> 00:07:45,089
Мне нужны мужчины солидного телосложения.
71
00:07:47,134 --> 00:07:51,303
Теперь ты образцовый солдат.
Черт, ты чертов герой.
72
00:07:55,600 --> 00:07:58,394
Пострадавший — солдат, побывавший
убит, ранен, пропал без вести...
73
00:07:58,478 --> 00:08:01,188
захвачены, осаждены или осаждены.
74
00:08:01,273 --> 00:08:04,108
Конечно,
наша работа в основном связана с убийствами.
75
00:08:04,901 --> 00:08:07,069
Что вам действительно нужно сделать
довольно просто--
76
00:08:07,863 --> 00:08:09,947
прочитать путеводитель,
выучите сценарий...
77
00:08:10,031 --> 00:08:12,908
придерживаться сценария, заполнить пробелы
из отчета о пострадавших.
78
00:08:12,993 --> 00:08:15,286
- Ты можешь это сделать?
- Да, сэр.
79
00:08:16,121 --> 00:08:18,539
Ты можешь посмотреть на меня?
когда я говорю с тобой?
80
00:08:19,249 --> 00:08:20,749
Очень ценю.
81
00:08:22,586 --> 00:08:25,921
Никогда не говорите такие вещи, как «потерянный»
или истек или умер...
82
00:08:26,006 --> 00:08:27,673
вещи, которые люди неправильно понимают.
83
00:08:27,757 --> 00:08:32,511
Я знал, что этот парень однажды сказал этой старушке
что ее внука больше нет с нами.
84
00:08:32,596 --> 00:08:36,932
Она думала, что он перешел на сторону врага,
начал называть его предателем.
85
00:08:40,562 --> 00:08:43,814
Нам нужно внести ясность.
Надо сказать убил или умер.
86
00:08:43,899 --> 00:08:46,692
Что мы не говорим
умерший или тело.
87
00:08:46,776 --> 00:08:50,279
Мы называем каждого пострадавшего по имени.
Мы чтим их. Ты со мной?
88
00:08:50,363 --> 00:08:52,406
- Да, сэр.
- Тогда посмотрите на меня, сержант.
89
00:08:55,118 --> 00:08:58,454
Ты ни с кем не разговариваешь
кроме ближайших родственников.
90
00:08:58,538 --> 00:09:01,874
Ни друга, ни соседа,
ни коллеги, ни любовницы.
91
00:09:01,958 --> 00:09:05,002
Время работы с 06:00 до 22:00.
92
00:09:05,086 --> 00:09:07,338
Мы не хотим никого будить
посреди ночи...
93
00:09:07,422 --> 00:09:10,424
хотя, если вы спросите меня, ударив их
с новостями на рассвете...
94
00:09:10,508 --> 00:09:14,136
это не совсем лучший способ
чтобы начать свой день с завтрака.
95
00:09:15,430 --> 00:09:18,224
Что нам делать, если
ближайших родственников нет рядом?
96
00:09:18,308 --> 00:09:21,393
Мы уходим. Мы не ждем. Мы не прячемся.
Мы вернемся позже.
97
00:09:21,478 --> 00:09:25,856
Это миссия без дефектов.
Чистая хитрая операция.
98
00:09:27,734 --> 00:09:29,235
Это все, сэр?
99
00:09:30,070 --> 00:09:34,281
Еще одна вещь.
Вы не трогаете NOK.
100
00:09:35,575 --> 00:09:38,911
Избегайте физического контакта
с ближайшими родственниками...
101
00:09:38,995 --> 00:09:43,374
если только это не неотложная медицинская помощь, например, если бы они
у них случился сердечный приступ или что-то в этом роде.
102
00:09:45,794 --> 00:09:48,921
Вы представляете министра армии,
не Уилл Монтгомери.
103
00:09:49,005 --> 00:09:52,299
Так что, если вам захочется предложить
обнять или что-то в этом роде, не надо.
104
00:09:52,384 --> 00:09:54,260
Это принесет вам только неприятности.
105
00:09:54,970 --> 00:09:58,681
Я не собираюсь обниматься, сэр.
106
00:10:00,850 --> 00:10:02,851
- Это все?
- Нет.
107
00:10:02,936 --> 00:10:05,771
Это правила.
Это не работа.
108
00:10:05,855 --> 00:10:07,523
Работа о...
109
00:10:10,110 --> 00:10:11,527
что-то еще.
110
00:10:11,611 --> 00:10:14,363
Ты должен это сделать
прежде чем вы сможете понять.
111
00:10:17,993 --> 00:10:19,493
У тебя голова случается?
112
00:10:21,371 --> 00:10:22,830
Нет, сэр.
113
00:10:24,332 --> 00:10:26,041
Я очень надеюсь, что нет.
114
00:10:28,712 --> 00:10:32,047
Вот и все. Можешь идти.
115
00:10:50,108 --> 00:10:52,568
Сержант, еще кое-что.
116
00:10:54,154 --> 00:10:58,365
Наша задача — доставлять новости
в течение 24 часов после положительного диагноза.
117
00:10:58,450 --> 00:11:00,367
Идеал находится в пределах четырех.
118
00:11:00,452 --> 00:11:04,121
Мы участвуем в гонках с FOX, CNN, Drudge Report,
что у тебя?
119
00:11:04,205 --> 00:11:07,249
Не говоря уже о солдате
с помощью мобильного телефона или веб-камеры.
120
00:11:07,334 --> 00:11:09,668
Вся суть в том, что мы должны быть первыми.
121
00:11:09,753 --> 00:11:11,211
Итак, если ты в постели...
122
00:11:11,296 --> 00:11:16,133
или церковь или балет,
этот ребенок останется.
123
00:11:18,136 --> 00:11:19,595
Да, сэр.
124
00:11:25,226 --> 00:11:26,685
Испытано и правда.
125
00:11:26,770 --> 00:11:30,898
Также длительное время автономной работы.
Невозможно победить.
126
00:11:34,861 --> 00:11:36,445
Я знаю, о чем ты думаешь.
127
00:11:36,529 --> 00:11:40,199
Ты думаешь...
«Черт, я чертов герой войны, награжденный наградами…
128
00:11:40,283 --> 00:11:44,203
до конца службы осталось три месяца, и они
призовите меня в отряд Ангелов Смерти.
129
00:11:44,287 --> 00:11:47,664
Я слышу пейджер, готовую речь...
130
00:11:47,749 --> 00:11:52,169
и сумасшедший командир
выплыть на поверхность гребаного океана горя».
131
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
Я прав?
132
00:11:54,714 --> 00:11:58,258
Более или менее, сэр.
Я прав?
133
00:12:45,390 --> 00:12:47,433
Сейчас середина гребаной ночи!
134
00:12:47,517 --> 00:12:49,518
Выключи эту чертову музыку!
135
00:13:14,627 --> 00:13:16,128
Вот твоя проблема.
136
00:13:17,046 --> 00:13:19,047
Внимание к деталям, Частный!
137
00:13:22,010 --> 00:13:23,844
Прочтите чертову инструкцию!
138
00:13:23,928 --> 00:13:27,723
У вас жара 130 градусов.
У вас есть пескоструйная обработка.
139
00:13:27,807 --> 00:13:30,142
Это испек шланг
прямо под корпусом.
140
00:13:30,226 --> 00:13:32,227
Прервите всасывание.
141
00:13:33,730 --> 00:13:36,565
Каждую секунду ты
на обочине дороги...
142
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
увеличивает шансы быть застреленным...
143
00:13:39,486 --> 00:13:41,403
твоих ребят застрелили, твоих парней взорвали.
144
00:13:41,488 --> 00:13:44,364
Никакая броня хаджи тебя не защитит.
145
00:13:44,449 --> 00:13:47,659
Плюс ты облажаешься
операция в пять миллиардов долларов в неделю...
146
00:13:47,744 --> 00:13:51,079
потому что у тебя нет
охлаждающий шланг за 25 центов.
147
00:13:51,164 --> 00:13:53,665
Итак, вы думаете о будущем.
У тебя 10 сзади.
148
00:13:53,750 --> 00:13:55,959
Вы думаете наперед. Вы готовитесь.
Вы думаете наперед.
149
00:14:04,135 --> 00:14:07,596
Да, ну, должно быть
в следующих паре кварталов.
150
00:14:08,348 --> 00:14:10,265
Нам следует просто спросить кого-нибудь.
151
00:14:10,350 --> 00:14:11,433
Нет.
152
00:14:12,477 --> 00:14:16,438
Во-первых, мужчины не спрашивают дорогу,
гораздо меньше солдат.
153
00:14:17,148 --> 00:14:22,694
Солдаты на оповещении, однозначно,
конечно, не спрашивайте чертовых указаний.
154
00:14:23,363 --> 00:14:27,282
Нет GPS. Нет МапКвеста.
Мы ориентируемся.
155
00:14:28,326 --> 00:14:31,662
Во-вторых, никогда не паркуйтесь слишком близко.
156
00:14:31,746 --> 00:14:36,458
Они слышат парковку, подходят к окну,
вижу, как выходят два солдата...
157
00:14:36,543 --> 00:14:38,502
это всего лишь минута пытки.
158
00:14:40,505 --> 00:14:43,757
Теперь я должен предупредить вас
у некоторых из них есть оружие.
159
00:14:47,136 --> 00:14:49,721
Стук зловещий,
но звон раздражает.
160
00:14:49,806 --> 00:14:53,058
Или еще хуже, иногда вы получаете один из тех
ужасное щебетание дверных звонков...
161
00:14:53,142 --> 00:14:55,894
какая-то певучая херня
ты сразу выходишь из игры.
162
00:14:55,979 --> 00:14:59,231
Янки Дудл отправился в город
Катаюсь на пони
163
00:14:59,315 --> 00:15:02,234
И «Извините, ваш муж умер»
не течет. Поэтому я стучу.
164
00:15:02,318 --> 00:15:05,237
Я не очень люблю говорить доброе утро
или добрый день.
165
00:15:05,321 --> 00:15:07,447
В этом нет ничего хорошего.
166
00:15:07,532 --> 00:15:11,034
Раньше я представлялся, это стандартно,
но сейчас я думаю, что это грубо.
167
00:15:11,119 --> 00:15:13,996
Это не обо мне.
Потерять тени.
168
00:15:29,512 --> 00:15:32,014
Мы ищем миссис Тину Баррелл.
Она дома?
169
00:15:34,225 --> 00:15:37,644
У Лероя снова проблемы?
Я его девушка.
170
00:15:37,729 --> 00:15:40,355
Нам нужно поговорить с миссис Баррелл.
171
00:15:40,440 --> 00:15:43,066
Хорошо, заходите. Заходите.
172
00:15:50,366 --> 00:15:52,284
Пожалуйста, садитесь.
173
00:15:53,578 --> 00:15:55,203
Я только что заварила чай.
174
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
Хочешь немного?
175
00:16:00,627 --> 00:16:02,461
Мэм, не могли бы вы позвать миссис Баррел?
176
00:16:02,545 --> 00:16:05,964
Да, она в этом квартале. Она только что позвонила.
Она вернется через минуту.
177
00:16:10,511 --> 00:16:12,429
Я думал, ты сказал, что мы не будем ждать.
178
00:16:14,557 --> 00:16:16,892
Если ее не будет здесь через 30 секунд,
мы ушли.
179
00:16:18,728 --> 00:16:19,811
Сидеть.
180
00:16:21,272 --> 00:16:24,107
Я Моника.
Я девушка Лероя.
181
00:16:27,403 --> 00:16:29,946
И это его ребенок.
Он мальчик.
182
00:16:30,031 --> 00:16:33,992
Но он еще этого не знает, так что не говори ему
потому что я не называю его Джуниором.
183
00:16:34,077 --> 00:16:36,495
Два мобильных телефона.
184
00:16:36,579 --> 00:16:40,999
Один стоил 209,75 долларов, а другой...
185
00:16:41,084 --> 00:16:42,584
Что он сделал?
186
00:16:44,253 --> 00:16:47,339
Мне очень жаль, мэм. Наши заказы
нам предстоит поговорить с миссис Баррелл.
187
00:16:47,423 --> 00:16:50,008
Ну, я тоже.
Я имею в виду, я собирался быть.
188
00:16:50,093 --> 00:16:53,470
Мы должны были пожениться,
но потом моего отца уволили и...
189
00:16:54,389 --> 00:16:58,350
Слушай, я знаю, что Лерой всегда говорит
это неправильно, но он хороший человек.
190
00:17:00,228 --> 00:17:02,062
Пожалуйста, просто скажи мне.
191
00:17:02,146 --> 00:17:04,648
Я получил конверт
с этими листами бумаги.
192
00:17:04,732 --> 00:17:06,650
Можно мне посмотреть эти документы, пожалуйста?
193
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
Мы вернемся.
194
00:17:08,778 --> 00:17:12,864
Вы отправили ей деньги и этот конверт
пришел с этими двумя фотографиями--
195
00:17:12,949 --> 00:17:15,659
Сэр, скажите мне.
196
00:17:19,664 --> 00:17:24,292
О, почему? О, нет, пожалуйста, Боже, нет!
Боже мой, почему?
197
00:17:24,377 --> 00:17:27,879
- Что происходит...
- У меня плохие новости, миссис Баррел.
198
00:17:27,964 --> 00:17:31,883
Министр армии спросил меня
выразить свое глубочайшее сожаление...
199
00:17:31,968 --> 00:17:34,720
что твой сын,
Рядовой первого класса Лерой Баррел...
200
00:17:34,804 --> 00:17:37,931
Нет, нет, нет!
Тебе пора идти! Тебе пора идти!
201
00:17:38,015 --> 00:17:42,561
- Мне очень жаль, миссис Баррел.
- Нет. Слушай. Нет!
202
00:17:42,645 --> 00:17:46,106
Это мой ребенок. Это мой ребенок.
203
00:17:46,190 --> 00:17:48,108
Мы не можем сделать это правильно...
204
00:17:48,192 --> 00:17:51,319
-Ваш сын был убит вчера--
- Моника-- О Боже мой! Мой дом в беспорядке.
205
00:17:51,404 --> 00:17:55,574
- Помощь раненым--
- Нет! Не смей так говорить о моем ребенке!
206
00:17:55,658 --> 00:17:58,243
Не смей так говорить о моем ребенке!
207
00:17:59,036 --> 00:18:01,496
- Я очень сожалею о вашей утрате, мэм.
- Нет! Заставь его уйти!
208
00:18:01,581 --> 00:18:04,541
Сотрудник службы помощи раненым
свяжусь с вами в ближайшее время...
209
00:18:04,625 --> 00:18:07,836
- помочь вам организовать похороны.
- Скажи ему, чтобы он перестал это говорить!
210
00:18:18,598 --> 00:18:21,558
Мы оставили их у соседа.
211
00:18:21,642 --> 00:18:26,062
- Как она это восприняла?
- Тяжело. Очень тяжело.
212
00:18:26,147 --> 00:18:28,064
- Хорошо.
- Ага.
213
00:18:28,149 --> 00:18:30,776
Мы будем там к 10:00.
214
00:18:30,860 --> 00:18:32,861
Хорошо, спасибо. Удачи.
215
00:18:34,197 --> 00:18:36,198
САО уже в пути.
216
00:18:40,453 --> 00:18:43,079
Нет такого понятия, как довольный клиент.
217
00:18:43,164 --> 00:18:46,666
Мороженое! Мороженое!
Мороженое! Мороженое!
218
00:18:46,751 --> 00:18:48,919
Двойной виски, пожалуйста.
219
00:18:49,003 --> 00:18:52,589
- Горячая вода и лимон?
- И стакан льда.
220
00:18:57,929 --> 00:19:00,555
Я состою в АА, если вы спрашиваете.
221
00:19:01,766 --> 00:19:06,394
Трезвый три года. Имейте в виду,
Я никогда не пил ничего крепче шипучки.
222
00:19:06,479 --> 00:19:09,898
Конечно, мой папа бы выпил
почти что угодно.
223
00:19:18,991 --> 00:19:21,284
О, они говорят им готовиться
когда их дети разворачиваются...
224
00:19:21,369 --> 00:19:23,703
но они никогда по-настоящему не слушают, не так ли?
225
00:19:23,788 --> 00:19:29,167
Солдаты идут на войну
и все машут флагами и аплодируют...
226
00:19:29,252 --> 00:19:34,589
смотреть графики, изучать стратегии,
иметь «обоснованное мнение».
227
00:19:34,674 --> 00:19:39,302
А потом летят пули и умирают солдаты
и это такой шок.
228
00:19:39,387 --> 00:19:43,765
К черту это! Что они думали
это должно было быть что-то вроде FearFactor?
229
00:19:45,768 --> 00:19:48,854
- Где ты видел действие?
- Буря в пустыне/Щит пустыни.
230
00:19:48,938 --> 00:19:53,650
Никогда не пробовал «Несокрушимую свободу»
или «Свобода Ирака», к моему большому огорчению.
231
00:19:55,111 --> 00:19:57,320
Это была не такая уж война, но...
232
00:19:59,198 --> 00:20:01,116
Я тоже получил крещение.
233
00:20:01,784 --> 00:20:04,619
Ты был не единственным, в кого стреляли.
234
00:20:14,463 --> 00:20:16,840
Говорят, ты спас своих приятелей.
235
00:20:24,807 --> 00:20:26,725
Хотите знать, что я думаю?
236
00:20:26,809 --> 00:20:32,105
Я думаю, им следует показать
все чертовы похороны по телевизору в прямом эфире.
237
00:20:32,189 --> 00:20:35,984
Пусть президент придет
время от времени и восхвалять...
238
00:20:36,068 --> 00:20:39,279
вице-президент,
заставить людей привыкнуть к этому.
239
00:20:39,363 --> 00:20:41,656
Я имею в виду, мы в состоянии войны или нет?
240
00:20:46,537 --> 00:20:48,204
- Спасибо.
- Конечно.
241
00:20:48,289 --> 00:20:52,042
- Дайте мне знать, если вам понадобится что-нибудь еще.
- О, ты уже это знаешь, Эмили.
242
00:20:57,632 --> 00:21:01,343
Я бы хотел пристегнуть ее и носить ее
как противогаз государственного образца.
243
00:21:01,427 --> 00:21:04,888
- Я на нее нацелился, так что даже не ходи туда.
- Заметано.
244
00:21:07,516 --> 00:21:11,436
Я думаю, я мог бы сыграть
карта чувствительности.
245
00:21:11,520 --> 00:21:13,980
Расскажи ей, каким был мой день
вниз, в долину смерти.
246
00:21:14,065 --> 00:21:17,817
И снова симпатия выходит боком...
247
00:21:17,902 --> 00:21:19,861
она никогда не уйдет.
248
00:21:19,946 --> 00:21:23,657
Поверь мне, я был женат три раза.
Дважды одной и той же женщине.
249
00:21:27,912 --> 00:21:30,622
Итак, теперь вы знаете, в чем заключается миссия.
250
00:21:30,706 --> 00:21:31,831
Ага.
251
00:21:33,668 --> 00:21:35,627
Эй, если ты не создан для этого...
252
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
ты не создан для этого.
253
00:21:44,512 --> 00:21:46,054
Так у тебя есть девушка?
254
00:21:48,808 --> 00:21:50,475
Тебе нужно об этом подумать?
255
00:21:51,811 --> 00:21:53,103
Келли.
256
00:21:54,188 --> 00:21:56,690
Мы были вместе
с тех пор, как мы были маленькими детьми.
257
00:21:56,774 --> 00:21:58,900
Потом, когда меня направили, все...
258
00:21:58,985 --> 00:22:00,860
Она хотела, чтобы ты взял на себя обязательства,
ты замолчал...
259
00:22:00,945 --> 00:22:05,198
и в ту минуту, когда ты ушел,
Джоди плюхнулся задницей в La-Z-Boy.
260
00:22:05,282 --> 00:22:07,242
Вы, вероятно, увернулись от пули.
261
00:22:08,160 --> 00:22:11,204
Единственная причина выйти замуж вот так
это дополнительная оплата.
262
00:22:11,288 --> 00:22:13,415
Врежьте их, а затем отрежьте.
263
00:22:14,792 --> 00:22:18,628
Конечно, они всегда могут забеременеть.
и обескровить тебя.
264
00:22:19,505 --> 00:22:21,006
Это слишком легко.
265
00:22:21,090 --> 00:22:24,968
Я только что сказал ей, что она свободна.
Я не хотел, чтобы ты постучал в ее дверь.
266
00:22:30,099 --> 00:22:34,602
Да, ну.
В любом случае, там много Шелли.
267
00:22:35,771 --> 00:22:36,938
Келли.
268
00:22:43,237 --> 00:22:46,781
Знаешь, вплоть до Вьетнама,
они использовали телеграмму.
269
00:22:47,825 --> 00:22:50,118
Если бы это была твоя жена,
чего бы она хотела?
270
00:22:51,495 --> 00:22:54,039
Почему бы тебе просто не убить меня,
сукин ты сын!
271
00:22:54,123 --> 00:22:57,375
Да! Ну давай же! Ну давай же!
272
00:23:55,017 --> 00:23:56,476
Эй, это было быстро.
273
00:23:56,560 --> 00:24:01,022
Ты проснулся?
Просто убеждаюсь, что ты в тонусе.
274
00:24:01,107 --> 00:24:03,817
- Это шутка, сэр?
- Нет, нет. Я просто...
275
00:24:05,194 --> 00:24:09,823
Знаешь, с тех пор как я бросил пить,
Я не сплю ночами...
276
00:24:10,783 --> 00:24:12,659
особенно после уведомления кого-то.
277
00:24:15,287 --> 00:24:20,667
Значит, ты думаешь, что можешь остаться
после того, как ваш призыв закончится?
278
00:24:20,751 --> 00:24:21,751
Я имею в виду...
279
00:24:21,836 --> 00:24:23,461
черт, ты...
280
00:24:24,797 --> 00:24:28,591
Какой у тебя адрес электронной почты?
Вы обмениваетесь мгновенными сообщениями?
281
00:24:28,676 --> 00:24:30,760
У меня нет компьютера.
282
00:24:30,845 --> 00:24:34,055
Правда? Как это работает?
283
00:24:36,350 --> 00:24:37,892
Эй, ты смешной.
284
00:24:37,977 --> 00:24:41,146
- Что?
- Ты звонишь моему пейджеру.
285
00:24:41,230 --> 00:24:44,566
- Нет, я не такой.
- Ох, черт.
286
00:24:44,650 --> 00:24:46,860
<Я> Приготовьтесь.
Встретимся на почте.
287
00:24:57,788 --> 00:24:59,289
Что происходит?
288
00:24:59,373 --> 00:25:01,416
Ты должен уйти отсюда.
289
00:25:04,503 --> 00:25:08,715
Не смотри на меня так. мне пора идти,
так что тебе пора идти. Давай, пойдем.
290
00:25:11,093 --> 00:25:13,052
Я этого не понимаю.
Ты женат или что?
291
00:25:13,804 --> 00:25:19,392
Нет, нет. Я только что получил... работу.
292
00:25:19,476 --> 00:25:22,353
Работа? Посреди ночи
вдруг?
293
00:25:22,438 --> 00:25:25,523
Что вы делаете?
Родить детей?
294
00:25:29,862 --> 00:25:34,407
Дейл Мартин. Дейл Мартин.
Дол. Дол.
295
00:25:34,491 --> 00:25:38,661
Специалист Эрик Мартин,
убит в бою--
296
00:25:38,746 --> 00:25:41,539
- Я это прикрыл.
- Я делаю это.
297
00:25:41,624 --> 00:25:43,708
- ...на юге Ирака--
- Все в порядке. Я сделаю это.
298
00:25:43,792 --> 00:25:46,377
Мне поручено что-то сделать,
Я собираюсь это сделать, сэр.
299
00:25:47,129 --> 00:25:50,673
Специалист Эрик Мартин, южный Ирак.
300
00:25:50,758 --> 00:25:54,636
Ну, окей.
На этот раз это мужчина.
301
00:25:57,181 --> 00:25:58,389
Так?
302
00:26:00,142 --> 00:26:04,354
Мужчины стараются держаться вместе.
Они также могут причинить вам вред.
303
00:26:04,438 --> 00:26:06,356
Вы не можете быть обузой для налогоплательщиков!
304
00:26:06,440 --> 00:26:09,359
- Вы не имеете права на социальное обеспечение--
- Я делаю это.
305
00:26:09,443 --> 00:26:12,028
...помощь, которая приходит
любым способом из моего кармана.
306
00:26:12,112 --> 00:26:14,113
Ну, тогда залезай в штаны...
307
00:26:14,198 --> 00:26:17,408
возьми двойную горсть мячей
и делай это правильно.
308
00:26:17,493 --> 00:26:20,119
Халявщик, понял! Вы можете прийти сюда
если вы можете инвестировать сюда...
309
00:26:20,204 --> 00:26:22,747
около, скажем, 50 раз
текущая минимальная заработная плата.
310
00:26:22,831 --> 00:26:24,832
Если ты можешь это сделать, ха, приходи!
311
00:27:06,834 --> 00:27:11,671
Поехали.
312
00:27:19,346 --> 00:27:20,638
Прошу прощения?
313
00:27:22,558 --> 00:27:23,891
Мистер Мартин?
314
00:27:24,685 --> 00:27:26,144
Вот дерьмо!
315
00:27:26,228 --> 00:27:28,313
Дейл Мартин?
316
00:27:28,981 --> 00:27:32,608
Секретарь армии
попросил меня выразить свое глубокое сожаление...
317
00:27:32,693 --> 00:27:37,572
что ваш сын, специалист Эрик Мартин,
вчера погиб в бою...
318
00:27:37,656 --> 00:27:40,491
на юге Ирака снайперским огнем.
319
00:27:40,576 --> 00:27:43,578
Вы получите более полный отчет
как можно скорее, сэр.
320
00:27:43,662 --> 00:27:48,291
Что мы можем сказать вам прямо сейчас, так это то, что
его взвод попал под снайперский огонь...
321
00:27:49,376 --> 00:27:51,961
и это была мгновенная смерть.
322
00:27:54,673 --> 00:27:56,174
Мне очень жаль.
323
00:28:00,387 --> 00:28:02,138
Посмотрите на это дерево.
324
00:28:04,058 --> 00:28:06,184
Я сказал, посмотри на это чертово дерево.
325
00:28:08,354 --> 00:28:10,438
Он того же возраста, что и мой сын.
326
00:28:16,570 --> 00:28:20,239
«Если я не пойду,
кто пойдет вместо меня?»
327
00:28:20,324 --> 00:28:21,824
Вот что он сказал.
328
00:28:25,371 --> 00:28:28,289
Сотрудник службы помощи раненым
свяжусь с вами через четыре часа--
329
00:28:28,374 --> 00:28:30,666
- Чертовы ублюдки!
- Сообщу вам через--
330
00:28:32,920 --> 00:28:34,837
Сообщим вам через четыре часа.
331
00:28:34,922 --> 00:28:37,340
Есть ли сосед?
или друг или член семьи--
332
00:28:37,424 --> 00:28:40,093
- Ты чертов идиот!
- что может прийти и помочь тебе в трудную минуту?
333
00:28:41,887 --> 00:28:43,471
Почему тебя там нет?
334
00:28:45,766 --> 00:28:47,266
Почему ты не умер?
335
00:28:49,853 --> 00:28:52,313
- Извините, сэр.
- Почему тебя сейчас нет?
336
00:28:54,483 --> 00:28:56,567
- Мне жаль.
- Чертовы трусы.
337
00:28:56,652 --> 00:28:59,570
- Пойдем.
- Мне плевать, если тебе, черт возьми, жаль!
338
00:28:59,655 --> 00:29:01,280
Мы закончили здесь.
339
00:29:01,365 --> 00:29:03,533
Не смей, черт возьми, говорить
ты мне жаль.
340
00:29:06,161 --> 00:29:08,287
Ты хочешь рассказать его матери?
341
00:29:08,372 --> 00:29:10,832
Ты собираешься рассказать его матери?
342
00:29:10,916 --> 00:29:13,167
Ему чертовски 20 лет!
343
00:29:14,920 --> 00:29:16,129
Продолжайте идти.
344
00:29:19,758 --> 00:29:21,384
- Ты чертов трус!
- Продолжай идти.
345
00:29:21,468 --> 00:29:23,594
- Я сказал--
- Мне плевать!
346
00:29:23,679 --> 00:29:27,348
Сержант, он снова тебя трогает,
Я справлюсь с этим.
347
00:29:27,433 --> 00:29:30,017
Что? Чертова ручка чего?
348
00:29:31,854 --> 00:29:33,688
Ты, черт возьми, с чем справишься?
349
00:29:35,524 --> 00:29:37,525
Вы чертовы трусы!
350
00:30:08,015 --> 00:30:11,559
Ну, я думаю, так или иначе
мы все дети Божьи.
351
00:30:16,982 --> 00:30:19,233
Для меня это все печенье с предсказаниями, сэр.
352
00:30:33,081 --> 00:30:35,041
Этими каплями я не очень довольна.
353
00:30:35,125 --> 00:30:38,753
Я пропишу что-нибудь другое.
354
00:30:43,175 --> 00:30:44,842
Что говорит доктор
о ноге?
355
00:30:44,927 --> 00:30:48,262
Становится лучше. хотя но
Я как бы болею за глаз.
356
00:30:49,640 --> 00:30:51,182
Это не гонка.
357
00:30:51,850 --> 00:30:54,060
Политравма требует большого терпения.
358
00:30:55,103 --> 00:30:58,439
Части тела буквально
по разным графикам.
359
00:31:00,442 --> 00:31:04,111
«И все кони королевские
и все королевские люди..." Как дела?
360
00:31:06,949 --> 00:31:09,617
«Не удалось снова собрать Шалтая».
361
00:31:20,003 --> 00:31:21,796
Телефон Келли. Это Алан.
362
00:31:33,267 --> 00:31:34,976
Ответить.
363
00:31:57,124 --> 00:31:58,624
Черт.
364
00:32:00,627 --> 00:32:02,753
- Сукин сын.
- ...для вынесения приговора завтра.
365
00:32:02,838 --> 00:32:05,881
Мы будем держать вас в курсе.
И Верховный суд штата...
366
00:32:12,639 --> 00:32:15,766
Ничего не говори.
Я буду говорить.
367
00:32:22,524 --> 00:32:23,691
Сержант.
368
00:32:24,526 --> 00:32:26,694
- Лицензия и регистрация.
- Что я сделал?
369
00:32:27,571 --> 00:32:30,114
Вы проехали на красный свет
примерно полмили назад.
370
00:32:30,198 --> 00:32:33,117
- Он был желтый.
- Оно было красным, когда он проходил через него.
371
00:32:33,201 --> 00:32:35,578
- Это срочно.
- Что за чрезвычайная ситуация?
372
00:32:35,662 --> 00:32:38,706
Солдат погиб.
Мы собираемся уведомить вдову.
373
00:32:39,499 --> 00:32:41,917
- Это не чрезвычайная ситуация.
- Дело во времени.
374
00:32:42,002 --> 00:32:43,461
Вы это знаете.
375
00:32:43,545 --> 00:32:46,297
Да, ну, ты попадаешь в аварию
на пути к уведомлению...
376
00:32:46,381 --> 00:32:49,342
ты убиваешь кого-то, ты убиваешь себя,
как это будет?
377
00:32:49,426 --> 00:32:51,427
Это идиотский ход.
378
00:32:51,511 --> 00:32:53,429
- Ты можешь поверить в это дерьмо?
- Прошу прощения?
379
00:32:53,513 --> 00:32:55,139
Нет, он прав. Он прав.
380
00:33:01,355 --> 00:33:03,356
Я все равно не хочу этого делать.
381
00:33:04,691 --> 00:33:06,275
Вы хотите это сделать?
382
00:33:09,738 --> 00:33:14,200
Перейдите по этому адресу,
ее зовут Оливия Питтерсон.
383
00:33:14,284 --> 00:33:17,119
Постучите в ее дверь
и разбить ее маленькое сердце.
384
00:33:18,455 --> 00:33:20,456
Черт возьми.
Что ж, давайте сделаем вид, что этого не произошло.
385
00:33:20,540 --> 00:33:25,336
Пусть она узнает, что его взорвали
от какого-то парня из редакции местных новостей.
386
00:33:25,420 --> 00:33:29,048
Пусть он приостановит ее, потому что
тебе плевать на нее, да?
387
00:33:29,132 --> 00:33:33,344
Нет. Нет!
Вы просто делаете свою работу.
388
00:33:43,689 --> 00:33:45,231
Убирайся отсюда.
389
00:34:19,349 --> 00:34:21,892
- Все в порядке. Привет!
- Да, я тоже.
390
00:34:21,977 --> 00:34:23,894
Последний готов!
391
00:34:23,979 --> 00:34:26,105
Довольно высоко, не так ли?
392
00:34:40,704 --> 00:34:42,955
Могло быть и хуже.
393
00:34:43,039 --> 00:34:45,082
Это может быть Рождество.
394
00:34:49,588 --> 00:34:51,046
Иисус.
395
00:35:03,810 --> 00:35:07,146
Миссис Питтерсон? Миссис Питтерсон.
396
00:35:09,024 --> 00:35:10,524
Вы миссис Питтерсон?
397
00:35:13,487 --> 00:35:15,362
Как это произошло?
398
00:35:17,783 --> 00:35:20,034
Кто-нибудь уже говорил с вами, мэм?
399
00:35:22,078 --> 00:35:23,788
Как он умер?
400
00:35:25,415 --> 00:35:29,835
Он был убит в бою вчера
в городе Мосул.
401
00:35:29,920 --> 00:35:31,962
Это вся информация
у нас есть сейчас, мэм.
402
00:35:32,047 --> 00:35:36,801
Но министр армии
выражает Вам свое глубочайшее сочувствие...
403
00:35:36,885 --> 00:35:38,677
В этом нет необходимости.
404
00:35:45,227 --> 00:35:46,435
Но...
405
00:35:50,065 --> 00:35:53,400
Я бы пригласил тебя войти,
но мой маленький мальчик...
406
00:35:56,154 --> 00:35:58,531
Мне стоит позвонить родителям Фила?
407
00:36:00,408 --> 00:36:02,576
Нет, если вы этого не хотите, мэм.
408
00:36:02,661 --> 00:36:06,455
В DD-93 вашего мужа вы внесены в список.
в качестве основного NOK...
409
00:36:06,540 --> 00:36:08,833
и они второстепенны.
410
00:36:08,917 --> 00:36:12,878
Они переехали во Флориду.
Это все еще точно?
411
00:36:12,963 --> 00:36:14,171
Да.
412
00:36:16,800 --> 00:36:19,885
Местная группа уведомлений
был предупрежден...
413
00:36:19,970 --> 00:36:23,764
и они ждут нас
чтобы дать им добро.
414
00:36:23,849 --> 00:36:28,185
Хорошо, спасибо большое.
До свидания.
415
00:36:28,270 --> 00:36:31,689
Сотрудник службы помощи пострадавшим
свяжусь с вами в ближайшее время...
416
00:36:31,773 --> 00:36:34,525
помочь организовать похороны.
417
00:36:34,609 --> 00:36:36,443
Хорошо. Спасибо.
418
00:36:38,655 --> 00:36:39,864
До свидания.
419
00:36:40,824 --> 00:36:46,287
Мэм, вы хотите, чтобы мы
уведомить ребенка?
420
00:36:49,040 --> 00:36:50,249
Что?
421
00:36:51,459 --> 00:36:55,462
Нет, нет.
Я могу сказать своему маленькому мальчику.
422
00:36:57,340 --> 00:37:00,885
Хорошо, до свидания.
Я знаю, что это не может быть легко для тебя.
423
00:37:05,181 --> 00:37:09,602
- Если у вас есть еще вопросы, просто...
- Нет. Нет. Нет, спасибо.
424
00:37:30,999 --> 00:37:32,166
Сержант!
425
00:37:38,214 --> 00:37:43,218
«Я знаю, что это не может быть легко для тебя».
Можете ли вы в это поверить?
426
00:37:44,012 --> 00:37:45,512
Это впервые.
427
00:37:48,016 --> 00:37:51,685
Она кого-то трахает.
Видишь рубашку, которую она вешала?
428
00:37:54,064 --> 00:37:59,526
Ее муж умирает в 10 000 милях отсюда,
у нее уже есть мужчина на веревке.
429
00:38:04,157 --> 00:38:08,452
Эй, мы садимся в эту машину
где-нибудь сегодня?
430
00:38:08,536 --> 00:38:12,081
Мы входим в жизнь этих людей,
мы ни черта не знаем.
431
00:38:12,165 --> 00:38:13,123
Поверьте мне.
432
00:38:13,208 --> 00:38:14,792
Вы не хотите знать.
433
00:38:19,005 --> 00:38:20,172
Ну давай же.
434
00:38:24,219 --> 00:38:28,514
С этого момента мы принимаем серебряную пулю.
Колеса у тебя дерьмо.
435
00:38:40,735 --> 00:38:42,861
Почему ты даешь мне блины?
436
00:38:42,946 --> 00:38:45,406
Потому что ты мой ребенок
и я люблю тебя.
437
00:38:46,950 --> 00:38:48,409
В чем дело?
438
00:39:14,728 --> 00:39:16,812
Ты собираешься притвориться, что у тебя его нет?
439
00:39:17,772 --> 00:39:20,399
Я знаю, что у тебя есть ее фотография.
440
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Я готов сделать ставку на это в следующем раунде.
441
00:39:30,618 --> 00:39:32,619
Что у нас здесь?
442
00:39:34,456 --> 00:39:35,456
Хороший.
443
00:39:36,750 --> 00:39:38,751
Вы можете позволить себе следующий раунд.
444
00:39:45,967 --> 00:39:46,967
Хороший.
445
00:39:47,052 --> 00:39:49,720
Очень хорошо. Таблица класса.
446
00:39:49,804 --> 00:39:52,431
Я мог бы напоить ее печеньем.
447
00:39:52,515 --> 00:39:54,933
Да, ну, у нее есть
очень серьезный парень.
448
00:39:55,018 --> 00:39:59,396
Нет, я не покупаюсь на это. Не эта девушка.
В ней нет ничего серьезного.
449
00:40:00,231 --> 00:40:04,818
Она развлекается в Ноудерсвилле.
пока ты тоскуешь по ней.
450
00:40:06,321 --> 00:40:07,863
У тебя все еще есть ее номер?
451
00:40:14,788 --> 00:40:16,747
Ой, подожди. Эй, эй.
452
00:40:16,831 --> 00:40:18,165
Идите сюда.
453
00:40:19,209 --> 00:40:21,418
Сидеть. Ты сядешь?
454
00:40:22,128 --> 00:40:27,674
Слушай, я думал, у нас есть
прекрасно провели время прошлой ночью.
455
00:40:27,759 --> 00:40:31,220
Ты был великолепен, как и я...
456
00:40:31,304 --> 00:40:36,183
и мне жаль, что мне пришлось идти,
но сегодня другая ночь.
457
00:40:36,893 --> 00:40:38,852
Я беременна.
458
00:40:43,274 --> 00:40:45,150
Я просто трахаюсь с тобой.
459
00:40:46,027 --> 00:40:48,654
- Желаю вам хорошей жизни.
- Хорошая жизнь.
460
00:40:48,738 --> 00:40:50,614
Эй, ты оправдал мои надежды.
461
00:40:57,330 --> 00:41:01,834
Стакан льда, горячая вода, лимон.
462
00:41:01,918 --> 00:41:03,418
Оплачено полностью.
463
00:41:07,382 --> 00:41:08,882
Думаю, я пойду.
464
00:41:10,760 --> 00:41:12,261
Куда ты идешь?
465
00:41:13,805 --> 00:41:17,724
- Я пойду домой.
- Зачем? Интернет-порно?
466
00:41:18,685 --> 00:41:21,478
Да ладно, у тебя даже компьютера нет.
467
00:41:21,563 --> 00:41:22,729
Что...
468
00:41:23,773 --> 00:41:26,692
Я врал.
Нет, останься.
469
00:41:29,320 --> 00:41:32,906
Забудьте о женщинах.
Мы поговорим о чем-нибудь другом, да?
470
00:41:34,909 --> 00:41:36,410
Спи, когда ты мертв.
471
00:41:37,078 --> 00:41:39,079
Какие у тебя дела?
472
00:41:39,164 --> 00:41:41,415
Ваши люди рядом?
473
00:41:49,924 --> 00:41:51,508
Мой отец ушел.
474
00:41:52,844 --> 00:41:55,929
Моя мама... сумасшедшая.
475
00:41:56,639 --> 00:41:58,515
Я не видел ее много лет.
476
00:41:59,184 --> 00:42:02,102
Еще один потерянный ребенок
ищу семью, да?
477
00:42:03,021 --> 00:42:04,521
Полагаю, что так.
478
00:42:08,902 --> 00:42:10,402
Почему ты присоединился?
479
00:42:11,446 --> 00:42:13,488
- Вызов.
- Вызов?
480
00:42:13,573 --> 00:42:15,032
Почему ты все еще здесь?
481
00:42:15,116 --> 00:42:18,619
Ну, они предложили мне комиссию
и никто не смел мне уйти.
482
00:42:25,210 --> 00:42:27,586
И я смею тебя остаться.
483
00:42:32,050 --> 00:42:36,428
Эй, мы не будем тебе врать - Ирак,
Афганистан – куда бы мы ни пошли дальше, он враждебен.
484
00:42:38,306 --> 00:42:39,765
Эй, это безумие, но это реально.
485
00:42:39,849 --> 00:42:43,143
Эй, тяжелая работа армии. Борьба с террористами,
восстановление стран, спасение жизней.
486
00:42:43,228 --> 00:42:44,728
И рисковать своей жизнью?
487
00:42:44,812 --> 00:42:46,688
Мне не нужно напоминать тебе
сколько американцев погибло...
488
00:42:46,773 --> 00:42:48,565
просто прихожу на работу
одним сентябрьским утром, да?
489
00:42:48,650 --> 00:42:50,484
- Это верно.
- Нет, я так не думал.
490
00:42:50,568 --> 00:42:52,569
Конечно, в армии есть риск,
в жизни есть риск.
491
00:42:52,654 --> 00:42:54,571
Но мы здесь говорим о наградах...
492
00:42:54,656 --> 00:42:57,241
и мы говорим о
ощущение, что ты можешь получить...
493
00:42:57,325 --> 00:43:01,453
но не от бросания хот-догов в игру с мячом
или упаковывать продукты в супермаркете.
494
00:43:01,537 --> 00:43:04,081
Мы говорим о чести и дисциплине.
495
00:43:04,165 --> 00:43:06,250
- Самоуважение.
- Спасибо.
496
00:43:06,334 --> 00:43:07,918
Я просто хочу трахнуть немного дерьма.
497
00:43:08,002 --> 00:43:10,420
- Иногда это связано с работой.
- Ой, давай.
498
00:43:10,505 --> 00:43:12,422
У вас есть какие-либо навыки
хочешь в армию забрать?
499
00:43:12,507 --> 00:43:14,049
Оставьте их в покое.
Они просто дети.
500
00:43:14,133 --> 00:43:16,301
Ох, мэм, эти молодые люди
хотят служить своей стране.
501
00:43:16,386 --> 00:43:19,054
- Они здесь по своей воле.
- Ой, хочешь посмотреть?
502
00:43:19,138 --> 00:43:21,265
- Ты хочешь взглянуть на это, понимаешь?
- Хорошо, мэм...
503
00:43:21,349 --> 00:43:23,267
- Хотите угадать, для чего это?
- Мэм...
504
00:43:23,351 --> 00:43:25,936
На гробу моего мужа есть наклейка
там написано «остается невидимым».
505
00:43:26,020 --> 00:43:27,980
- Мэм, нам очень жаль...
- Такие хорошие, высокие мальчики, как ты.
506
00:43:28,064 --> 00:43:30,524
- А то, что осталось, могло бы поместиться в коробку из-под обуви.
- Я понимаю, ты расстроен.
507
00:43:30,608 --> 00:43:32,818
- Почему бы тебе не успокоиться?
- Мэм, почему бы вам не забрать сына домой...
508
00:43:32,902 --> 00:43:35,404
Почему бы тебе не забрать сына домой?
и успокоиться?
509
00:43:35,488 --> 00:43:38,532
Почему бы тебе не пойти домой? Фактически,
почему все просто не идут домой?
510
00:43:38,616 --> 00:43:40,534
- Правильно, иди домой!
- Мы все в этом вместе.
511
00:43:40,618 --> 00:43:43,328
- Сержант. Прогуляйтесь.
- Почему бы всем просто не пойти домой?
512
00:43:43,413 --> 00:43:45,330
- Да, сэр.
- Ребята, вы знаете, где нас найти.
513
00:43:45,415 --> 00:43:47,541
- Что ты смотришь? Просто иди домой!
- Ты в порядке?
514
00:43:48,543 --> 00:43:49,501
Ага.
515
00:43:49,585 --> 00:43:53,338
- Тебе что-нибудь нужно?
- Что? Нет, спасибо.
516
00:43:54,257 --> 00:43:56,258
Мне очень жаль, дорогая. Ну давай же.
517
00:44:04,017 --> 00:44:05,684
- Ну давай же.
- Я ненавижу этот костюм!
518
00:44:05,768 --> 00:44:08,812
Поднимите это.
Я попросил тебя забрать это.
519
00:44:08,896 --> 00:44:10,689
Поднимите это. Сейчас.
520
00:44:13,276 --> 00:44:14,776
Не делайте этого.
521
00:44:30,084 --> 00:44:32,002
Мне выписали рецепт...
522
00:44:34,213 --> 00:44:35,714
в торговом центре.
523
00:44:37,425 --> 00:44:39,676
И именно поэтому я был в торговом центре.
524
00:44:40,636 --> 00:44:42,971
У меня есть этот глаз...
525
00:44:43,639 --> 00:44:47,559
Мне нужно... принять капли... для...
526
00:44:50,688 --> 00:44:53,982
Теперь все в порядке? Сейчас все в порядке?
527
00:44:55,943 --> 00:44:57,027
Ага.
528
00:45:00,198 --> 00:45:05,952
Становится сухим. Это немного... неоднородно.
529
00:45:39,404 --> 00:45:42,489
Скоро вам понадобится новая трансмиссия.
530
00:45:43,658 --> 00:45:45,200
Могу ли я заплатить вам что-нибудь?
531
00:45:45,284 --> 00:45:46,535
Нет.
532
00:45:49,956 --> 00:45:52,666
мне нужно купить новую машину
в какой-то момент, но...
533
00:45:53,334 --> 00:45:57,337
это просто кажется неправильным, знаешь,
с новыми деньгами.
534
00:46:00,967 --> 00:46:02,467
Ты играешь?
535
00:46:03,845 --> 00:46:05,762
Нет.
536
00:46:05,847 --> 00:46:07,514
Я работаю в Lock and Keep.
537
00:46:09,016 --> 00:46:11,685
Это место для хранения
на Третьей улице и Батальоне.
538
00:46:12,728 --> 00:46:17,232
Знаешь, иногда люди
оставить вещи позади. Хорошие вещи.
539
00:46:17,316 --> 00:46:20,360
Новый матрас, журнальный столик...
540
00:46:20,445 --> 00:46:23,363
фотографии незнакомцев в рамках.
541
00:46:30,246 --> 00:46:32,038
Я пойду.
542
00:46:34,459 --> 00:46:36,001
Спасибо за вашу помощь.
543
00:46:36,085 --> 00:46:38,462
Ага. Получите новую передачу.
544
00:46:38,546 --> 00:46:39,671
Скоро.
545
00:46:40,715 --> 00:46:42,007
Серьезно.
546
00:46:45,428 --> 00:46:46,928
Спасибо за поездку.
547
00:46:54,270 --> 00:46:55,937
Спасибо. Пока.
548
00:47:09,869 --> 00:47:11,870
Вот и все!
Да, давай!
549
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
Ага!
550
00:47:31,390 --> 00:47:33,183
Это не то, что я сказал.
551
00:47:33,267 --> 00:47:35,519
Но ты пытаешься ее трахнуть,
не так ли?
552
00:47:35,603 --> 00:47:38,772
Я ничего не пытаюсь, сэр.
Я починил ее машину.
553
00:47:39,649 --> 00:47:43,151
Вы видели рубашку.
У нее есть кто-то.
554
00:47:43,236 --> 00:47:44,361
ВОЗ?
555
00:47:45,238 --> 00:47:47,113
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
556
00:47:50,451 --> 00:47:53,203
Господи, почему всегда такие тихие?
557
00:47:54,914 --> 00:47:57,249
Где твоя мораль, герой?
558
00:47:58,251 --> 00:48:02,504
Это слишком просто. Ты приносишь ей ее
смерть мужа, а потом ты пытаешься ее трахнуть.
559
00:48:04,131 --> 00:48:08,927
И, кстати, если ты ей нравишься,
она в некоторых действительно странных поворотах.
560
00:48:09,011 --> 00:48:12,722
Она настоящий сумасшедший.
Вас предупредили.
561
00:48:12,807 --> 00:48:15,433
Спасибо, сэр.
Я возьму это на заметку.
562
00:48:21,649 --> 00:48:26,695
Могу поспорить, ее муж не мог дождаться
уйти от нее и вернуться в театр.
563
00:48:26,779 --> 00:48:29,197
В центре — заглохшая машина.
перекрывая среднюю полосу.
564
00:48:29,282 --> 00:48:31,157
Трафик замедляется из--
565
00:48:35,037 --> 00:48:37,289
Мы здесь, чтобы поговорить с миссис Галиндо.
566
00:48:40,501 --> 00:48:42,335
Что, это какая-то шутка?
567
00:48:43,879 --> 00:48:46,423
- Нет, сэр.
- Здесь нет миссис Галиндо.
568
00:48:46,507 --> 00:48:50,260
- Марла Галиндо? Ты хочешь сказать, что она переехала или...
- Держи. Марла!
569
00:48:52,680 --> 00:48:54,180
Марла!
570
00:49:00,688 --> 00:49:02,606
- Марла!
- Что?
571
00:49:02,690 --> 00:49:04,691
- Мне так надоело это дерьмо от тебя.
- Что? Что я сделал?
572
00:49:04,775 --> 00:49:07,819
Внизу есть пара солдат.
Они просят миссис Галиндо.
573
00:49:07,903 --> 00:49:10,405
Папа, мы собирались тебе рассказать, но я...
574
00:49:10,489 --> 00:49:12,616
Скажи мне что?
О чем ты говоришь?
575
00:49:12,700 --> 00:49:14,826
Подождите минуту. Подождите минуту.
Что происходит?
576
00:49:14,910 --> 00:49:16,411
Мы собирались рассказать тебе, но я...
577
00:49:16,495 --> 00:49:18,913
Я знал, что ты чувствуешь
и до этого было так мало времени...
578
00:49:18,998 --> 00:49:20,999
- Что, ты вышла замуж за этого дурака?
- Пожалуйста, не называй его так!
579
00:49:21,083 --> 00:49:23,001
- Ты всегда так делаешь!
- Миссис Галиндо...
580
00:49:23,085 --> 00:49:25,003
Держи! я имею дело с
здесь кое-что семейное!
581
00:49:25,087 --> 00:49:27,213
- Не могли бы вы выйти на улицу?
- Просто позвольте им сказать то, что им нужно сказать!
582
00:49:27,298 --> 00:49:29,633
- У меня для вас плохие новости, миссис Галиндо.
- Просто оставь нас на секунду?
583
00:49:29,717 --> 00:49:33,928
Ваш муж, капрал Марио Галиндо,
был убит прошлой ночью в Ираке...
584
00:49:34,013 --> 00:49:37,307
с помощью самодельного взрывного устройства.
585
00:49:37,391 --> 00:49:41,728
Министр армии спросил меня
выразить вам свою глубочайшую симпатию.
586
00:49:43,230 --> 00:49:47,484
Сотрудник службы помощи раненым
свяжется с вами в ближайшие несколько часов.
587
00:49:59,163 --> 00:50:02,248
- Мы очень сожалеем о вашей утрате, мэм.
- Ладно, ладно.
588
00:50:10,549 --> 00:50:12,175
Папочка.
589
00:50:13,344 --> 00:50:15,637
- Мне очень жаль.
- Я знаю. Я знаю.
590
00:50:15,721 --> 00:50:19,557
Я собирался тебе сказать.
Я... я...
591
00:50:21,727 --> 00:50:24,104
Вот хороший!
Вот хороший!
592
00:50:24,188 --> 00:50:28,024
Итак, этот вождь племени, он такой
старый на вид парень, я подумал, ему около 50.
593
00:50:28,109 --> 00:50:30,068
Может быть, старше. Может быть, 60.
594
00:50:30,152 --> 00:50:32,987
Лицо у него обвисшее и чертовски серое.
595
00:50:33,072 --> 00:50:34,739
У него отсутствует куча зубов.
596
00:50:34,824 --> 00:50:36,449
У парня чертова цинга.
597
00:50:36,534 --> 00:50:38,743
Всякое, ну, знаете, пустынное дерьмо.
598
00:50:38,828 --> 00:50:41,121
Мы звали его Хаджи-Ван Кеноби.
599
00:50:41,205 --> 00:50:44,124
Поэтому он говорит мне, что его не использовали
заключать подобные сделки с ребенком.
600
00:50:44,208 --> 00:50:46,126
Поэтому я говорю ему: «Привет, чувак, мне 28».
601
00:50:46,210 --> 00:50:48,128
Двадцать девять в следующем месяце.
602
00:50:48,212 --> 00:50:51,131
Да, я не ребенок, дедушка.
Но тогда, так, говорит шеф...
603
00:50:51,215 --> 00:50:54,259
«Двадцать восемь? Тебе не может быть 28.
Ты красивый мужчина.
604
00:50:54,343 --> 00:50:56,511
Тебе должно быть 20, 21».
605
00:50:56,595 --> 00:51:01,349
Я думаю, о чем он говорит?
Что это? Что это, я ему нравлюсь?
606
00:51:01,434 --> 00:51:04,978
Он хочет залезть мне в штаны? Но парень,
он впадает в депрессию.
607
00:51:05,062 --> 00:51:08,189
Он начинает говорить: «Эта страна — дерьмо.
Эта страна проклята».
608
00:51:08,274 --> 00:51:10,483
Я пытаюсь сказать ему:
«Эй, чувак, это не так уж и плохо…
609
00:51:10,568 --> 00:51:13,069
с тех пор как мы вошли
и освободил ваши песчаные задницы».
610
00:51:13,154 --> 00:51:15,363
И затем он идет...
А потом он говорит: «Не так уж плохо?
611
00:51:15,448 --> 00:51:17,741
Посмотри на меня. Мне 27!»
612
00:51:19,452 --> 00:51:22,454
Это все козлиная херня, чувак!
613
00:51:22,538 --> 00:51:26,166
Бедный придурок. Он получил один здесь,
пара здесь, один прошел через грудь.
614
00:51:26,250 --> 00:51:28,501
Вы почти могли услышать, как легкие сдуваются,
типа, ура.
615
00:51:28,586 --> 00:51:30,670
Это сделал один из его людей.
616
00:51:31,881 --> 00:51:33,757
В любом случае, он был забавным парнем.
617
00:51:35,092 --> 00:51:37,510
Хаджи-Ван Кеноби.
618
00:51:37,595 --> 00:51:39,179
Он мне понравился.
619
00:51:43,851 --> 00:51:46,186
Что происходит? Что это?
Похороны вдруг?
620
00:51:53,027 --> 00:51:54,527
Я скоро вернусь.
621
00:52:16,884 --> 00:52:18,384
Ты в порядке?
622
00:52:19,428 --> 00:52:21,471
Да, конечно.
623
00:52:21,555 --> 00:52:24,140
Ночь. Спокойной ночи, ребята.
Увидимся в понедельник.
624
00:52:24,225 --> 00:52:25,975
Увидимся в понедельник.
625
00:52:34,235 --> 00:52:36,402
Это как вернуться с другой планеты.
626
00:52:39,573 --> 00:52:41,241
О чем ты говоришь, чувак?
627
00:52:41,951 --> 00:52:45,829
Я в порядке.
628
00:52:48,290 --> 00:52:49,833
Я дома, детка.
629
00:52:54,630 --> 00:52:56,589
Я чертовски дома, милый дом.
630
00:53:00,344 --> 00:53:03,680
Каждое американское поколение
должна быть война, вы знаете.
631
00:53:03,764 --> 00:53:08,685
Нам это просто нужно. Потому что нам нужно израсходовать
наше оружие, чтобы мы могли производить больше. Легкий.
632
00:53:08,769 --> 00:53:12,480
И мы должны провести воинов через войны
чтобы они могли командовать следующей партией.
633
00:53:12,565 --> 00:53:14,190
В этом нет ничего плохого.
634
00:53:14,275 --> 00:53:17,861
Привет, сержант.
Дамы, это тот парень, о котором я вам говорил.
635
00:53:17,945 --> 00:53:21,155
Уилл, это Клэр и Лора.
636
00:53:21,240 --> 00:53:23,157
- Это Лара.
- Привет, детка.
637
00:53:23,242 --> 00:53:25,368
- Лара. Мне жаль.
- Нет.
638
00:53:25,452 --> 00:53:27,537
- Приятно познакомиться, Уилл.
- Я не уверен, что смогу.
639
00:53:27,621 --> 00:53:29,706
Да, тоже самое, Лара.
640
00:53:29,790 --> 00:53:32,292
- Ты заходишь?
- Да, через минуту.
641
00:53:32,376 --> 00:53:34,502
- Я покупаю.
- Я буду внутри.
642
00:53:34,587 --> 00:53:36,754
- Да, я в порядке.
- Дамы.
643
00:53:36,839 --> 00:53:39,299
Все чертовски обеспокоены.
644
00:53:43,137 --> 00:53:45,305
Что? Почему ты так на меня смотришь?
645
00:53:46,974 --> 00:53:50,476
Готовься, целись, стреляй!
646
00:53:51,145 --> 00:53:53,396
Готов, целься...
647
00:53:53,480 --> 00:53:55,815
огонь! Готовый.
648
00:53:55,900 --> 00:53:58,484
Настоящее оружие.
649
00:54:53,832 --> 00:54:56,167
Прошу прощения.
650
00:55:35,249 --> 00:55:37,166
Вы Анхель Васкес?
651
00:55:39,294 --> 00:55:40,795
Вы говорите по-английски?
652
00:55:41,714 --> 00:55:43,214
Нет.
653
00:55:43,298 --> 00:55:48,261
Господин Васкес, министр армии
попросил меня выразить свое глубочайшее сожаление...
654
00:55:49,304 --> 00:55:52,265
что ваша дочь Патриция...
655
00:55:52,349 --> 00:55:55,351
погиб в результате крушения вертолета...
656
00:55:55,436 --> 00:55:59,272
в 7:00 утра.
Наше время в иракской провинции Анбар.
657
00:55:59,356 --> 00:56:03,317
Вам дополнительно проконсультируют
по мере поступления дополнительной информации.
658
00:56:06,238 --> 00:56:11,576
Секретарь армии
выражает Вам свое глубочайшее сочувствие...
659
00:56:11,660 --> 00:56:15,121
и ваша семья в вашей трагической утрате.
660
00:56:27,009 --> 00:56:29,218
Он спрашивает, уверены ли мы в этом.
661
00:56:31,597 --> 00:56:34,182
Позитивная идентификация
было сделано, сэр.
662
00:56:52,701 --> 00:56:54,494
Он говорит: «Этого не может быть».
663
00:56:57,331 --> 00:56:58,831
Мне очень жаль, сэр.
664
00:57:35,786 --> 00:57:37,370
Привет, это Келли.
665
00:57:39,164 --> 00:57:41,666
Мне жаль, что я отправил это приглашение.
666
00:57:42,334 --> 00:57:44,794
Это было действительно...
Это было очень глупо.
667
00:57:45,879 --> 00:57:48,172
Знаете, я хотел, чтобы мы могли...
668
00:57:48,257 --> 00:57:50,967
<Я> Я не знаю.
Надеюсь, ты не злишься, ладно?
669
00:57:53,053 --> 00:57:55,054
Вы не ответили на приглашение, так что...
670
00:57:57,182 --> 00:58:01,519
<Я>Думаю, вы знаете,
Мне было страшно рассказать тебе и...
671
00:58:01,603 --> 00:58:03,688
Я не знаю, есть что-то типа:
весь этот стресс.
672
00:58:03,772 --> 00:58:07,441
Знаешь, я даже не хочу
в любом случае, эта дурацкая вечеринка, и его родители...
673
00:58:10,571 --> 00:58:13,406
Извините, это типа
даже не твоя проблема.
674
00:58:15,075 --> 00:58:16,576
Я сумасшедший, я знаю.
675
00:58:17,244 --> 00:58:20,246
Мы с Аланом сильно поссорились
об этом и--
676
00:58:22,708 --> 00:58:24,333
Не приходи, ладно?
677
00:58:25,544 --> 00:58:29,505
Просто забудь приглашение
и забудь меня. Просто...
678
00:58:29,590 --> 00:58:31,215
Мне очень жаль.
679
00:59:14,801 --> 00:59:15,968
Мэтт?
680
00:59:19,640 --> 00:59:20,973
Эй, приятель.
681
00:59:22,559 --> 00:59:25,144
Бьюсь об заклад, другой ребенок
неплохо получилось, да?
682
00:59:27,606 --> 00:59:29,106
Я принес тебе это.
683
00:59:30,692 --> 00:59:32,193
Это был флаг моего подразделения.
684
00:59:32,277 --> 00:59:34,904
У меня уже есть два.
685
00:59:34,988 --> 00:59:38,324
Мэтт, скажи спасибо.
686
00:59:38,408 --> 00:59:39,867
Спасибо.
687
00:59:47,459 --> 00:59:49,001
Большое спасибо.
688
00:59:49,795 --> 00:59:53,839
Знаешь, флажки и запеканки,
Кажется, мне их не хватает.
689
00:59:56,802 --> 01:00:00,388
Если я смогу... сделать что-нибудь...
690
01:00:01,098 --> 01:00:03,683
Я знаю, где тебя найти.
691
01:00:06,270 --> 01:00:08,479
В любом случае, мы уезжаем из города.
692
01:00:12,526 --> 01:00:14,026
Куда ты идешь?
693
01:00:14,111 --> 01:00:16,320
Я еще не решил.
Знаешь, это забавно.
694
01:00:16,405 --> 01:00:18,447
Нам всегда приходилось переезжать
куда бы нас ни послала армия...
695
01:00:18,532 --> 01:00:21,325
и теперь я не знаю, куда идти.
696
01:00:21,410 --> 01:00:27,164
Если вам понадобится помощь, вы знаете,
упаковывать коробки или складывать вещи в коробки--
697
01:00:28,292 --> 01:00:31,585
Знаешь, я могу собрать этот дом
за день и распаковать за два.
698
01:00:31,670 --> 01:00:33,879
Много практики.
699
01:00:40,429 --> 01:00:42,972
- Спасибо за флаг.
- Конечно.
700
01:00:43,056 --> 01:00:46,934
Мы думали о
получить пиццу.
701
01:00:57,237 --> 01:01:00,531
- Могу ли я посмотреть телевизор?
- После того, как доедишь брокколи.
702
01:01:03,285 --> 01:01:05,745
Мам, здесь нет брокколи.
703
01:01:12,419 --> 01:01:15,963
О, я, должно быть, оставил это в микроволновке.
704
01:01:16,048 --> 01:01:18,382
Мне, наверное, стоит пойти...
705
01:01:18,467 --> 01:01:21,510
но спасибо... за пиццу.
706
01:01:21,595 --> 01:01:24,347
И это было приятно
тусуюсь с тобой, Мэтт.
707
01:01:25,682 --> 01:01:27,892
Почему он этого не делает
должен съесть его брокколи?
708
01:01:31,938 --> 01:01:33,898
Я мог бы съесть брокколи.
709
01:01:37,277 --> 01:01:38,778
Я не ем свое.
710
01:01:40,405 --> 01:01:42,031
Тогда я возьму твое.
711
01:01:44,201 --> 01:01:46,827
Спрей для удаления пятен,
единственный моментальный пятновыводитель...
712
01:01:46,912 --> 01:01:50,122
который может сбрызгивать пятна
везде могут появиться пятна.
713
01:01:50,207 --> 01:01:53,209
Окси-очистка без проблем
использует силу кислорода.
714
01:01:53,293 --> 01:01:55,836
Мягко удаляет пятна.
без трения и чистки.
715
01:01:55,921 --> 01:01:58,506
Пятен не избежать
люблю кофе и кетчуп--
716
01:02:01,134 --> 01:02:03,177
Как будто ты их никогда не получал
в первую очередь.
717
01:02:31,581 --> 01:02:33,082
Потому что пятница - мой последний день...
718
01:02:33,166 --> 01:02:36,877
Я думал, что ты сможешь
возьми что-нибудь из этого, понимаешь?
719
01:02:36,962 --> 01:02:39,338
Это просто осталось здесь,
и это кажется такой тратой.
720
01:03:05,449 --> 01:03:07,074
Любой, кто смотрит на нас сейчас...
721
01:03:07,159 --> 01:03:10,202
сказал бы, что ты негодяй
пытаюсь воспользоваться своим горем...
722
01:03:11,037 --> 01:03:14,457
и что я шлюха
и что я на самом деле не скорблю.
723
01:03:25,010 --> 01:03:27,052
Вы когда-нибудь теряли кого-нибудь?
724
01:03:30,140 --> 01:03:31,390
Ага.
725
01:03:33,810 --> 01:03:36,228
Друзья, там.
726
01:03:37,397 --> 01:03:40,274
Мой отец в мирное время.
727
01:03:40,358 --> 01:03:42,443
Пьяный водитель.
728
01:03:43,653 --> 01:03:45,154
Они его поймали?
729
01:03:45,238 --> 01:03:49,033
Нет, мой отец был пьяным водителем.
730
01:03:51,369 --> 01:03:54,955
Моя мама разбудила меня
посреди ночи...
731
01:03:55,040 --> 01:04:00,085
и она сказала, что у него отказали тормоза.
732
01:04:03,840 --> 01:04:05,841
Никогда не видел, чтобы она плакала.
733
01:04:07,052 --> 01:04:10,095
Но это заставило меня хотеть
стать механиком к 10 годам.
734
01:04:19,356 --> 01:04:21,440
Итак, твоя мама уведомила тебя.
735
01:04:51,805 --> 01:04:53,305
Вы хотите танцевать?
736
01:04:54,891 --> 01:04:56,517
Музыки нет.
737
01:05:35,682 --> 01:05:37,975
Я собираюсь принять душ.
738
01:05:41,396 --> 01:05:42,688
Но почему?
739
01:05:44,316 --> 01:05:46,025
Потому что я пахну.
740
01:06:00,790 --> 01:06:03,375
Я собираюсь выпить чашку кофе.
Вы хотите один?
741
01:06:13,845 --> 01:06:16,472
- Хочешь чашечку кофе?
- Нет, спасибо.
742
01:07:14,114 --> 01:07:16,949
Я не могу. Мне жаль.
743
01:07:17,826 --> 01:07:19,118
Все нормально.
744
01:07:27,711 --> 01:07:31,130
Когда Фил снова записался на третий тур...
745
01:07:33,717 --> 01:07:35,676
как будто ему нужно было идти.
746
01:07:37,512 --> 01:07:40,013
Оставаться дома больше не представлялось возможным.
747
01:07:43,309 --> 01:07:45,310
Я с облегчением увидел, что он ушел.
748
01:07:49,065 --> 01:07:51,400
Я скучал по нему, но я не...
749
01:07:52,485 --> 01:07:55,487
Я не скучал по парню, который только что ушел...
750
01:07:57,115 --> 01:08:00,659
потому что я скучал по этому мужчине
он был очень давно.
751
01:08:06,666 --> 01:08:10,002
Однажды утром я открыл шкаф...
752
01:08:11,337 --> 01:08:12,880
и рубашка выпала...
753
01:08:14,382 --> 01:08:16,759
и я почувствовал его запах.
754
01:08:18,595 --> 01:08:21,513
И воняло ужасно.
755
01:08:25,852 --> 01:08:27,352
Пахло ужасно.
756
01:08:29,606 --> 01:08:35,569
Не о другой женщине
или выпивка, или сигареты, или...
757
01:08:40,158 --> 01:08:41,950
Пахло яростью...
758
01:08:42,911 --> 01:08:44,244
и страх.
759
01:08:51,503 --> 01:08:55,214
Пахло мужчиной
что он стал там, понимаешь?
760
01:08:58,218 --> 01:09:02,346
И он не относился ни ко мне, ни к своему маленькому мальчику
очень хорошо, когда он был дома.
761
01:09:03,556 --> 01:09:07,059
Так что в каком-то смысле, на мой взгляд,
как будто он уже умер.
762
01:09:07,727 --> 01:09:12,397
В общем, я постирала рубашку...
763
01:09:15,318 --> 01:09:16,902
а потом ты пришел.
764
01:09:47,517 --> 01:09:49,101
Когда-то я любила его.
765
01:09:55,942 --> 01:10:00,153
И это странно, потому что теперь он мертв.
766
01:10:02,323 --> 01:10:05,784
Я просто... я снова люблю его.
767
01:10:10,164 --> 01:10:12,124
Но больше для моего маленького мальчика.
768
01:10:16,129 --> 01:10:18,755
Мне жаль. я никогда не должен
привели тебя сюда.
769
01:10:19,799 --> 01:10:22,175
Боже, мне очень жаль.
770
01:10:24,804 --> 01:10:26,513
Не будь.
771
01:10:32,937 --> 01:10:36,315
И дело не в том, что я не хочу.
Я просто...
772
01:10:37,317 --> 01:10:40,819
Я знаю. Я тоже.
773
01:10:54,459 --> 01:10:57,836
Я пойду и заберу Мэтта
и забери его пораньше.
774
01:10:59,005 --> 01:11:02,341
Ему это нравится,
и другие дети зеленеют от зависти.
775
01:11:03,760 --> 01:11:14,603
Хорошо.
776
01:11:32,038 --> 01:11:33,747
Ничего, если я...
777
01:11:35,375 --> 01:11:38,710
остаться здесь на несколько минут?
778
01:11:43,508 --> 01:11:45,050
Конечно.
779
01:11:45,134 --> 01:11:49,596
Просто сильно хлопни дверью.
Замок какой-то прикольный.
780
01:11:49,681 --> 01:11:50,764
Хорошо.
781
01:11:52,517 --> 01:11:53,558
Спасибо.
782
01:12:41,858 --> 01:12:45,569
Солдат погиб во время спецоперации
где-то, в чем мы никогда не признавались...
783
01:12:45,653 --> 01:12:47,696
армия называет его смерть несчастным случаем.
784
01:12:47,780 --> 01:12:50,532
Почему? Чтобы защитить следующего.
785
01:12:51,617 --> 01:12:55,787
Еще один солдат погиб, скатившись в канаву,
мы называем это боевой смертью...
786
01:12:55,872 --> 01:12:58,582
просто чтобы придать этому смысл.
787
01:12:58,666 --> 01:13:00,542
Какова твоя точка зрения?
788
01:13:00,626 --> 01:13:01,793
Моя точка зрения?
789
01:13:03,254 --> 01:13:05,547
Я хочу сказать, что иногда армия...
790
01:13:05,631 --> 01:13:09,176
должен быть обеспокоен
с чем-то большим, чем правда.
791
01:13:09,260 --> 01:13:11,803
И это не то
они не заботятся о тебе.
792
01:13:11,888 --> 01:13:15,724
Наоборот, семьи нет.
на Божьей зеленой Земле...
793
01:13:15,808 --> 01:13:18,435
это лучше заботится о тебе
чем армия США.
794
01:13:18,519 --> 01:13:19,811
Действительно?
795
01:13:20,730 --> 01:13:21,980
Действительно.
796
01:13:23,733 --> 01:13:26,401
Гражданская жизнь для людей
кто ни черта не видел.
797
01:13:26,486 --> 01:13:28,278
Для тебя уже слишком поздно.
798
01:13:28,362 --> 01:13:31,948
Это дерьмо ты уже видел.
Вы больше не сможете это развидеть.
799
01:13:32,033 --> 01:13:37,204
Теперь ты не можешь быть страховым продавцом,
брат. Слишком поздно.
800
01:13:38,372 --> 01:13:40,290
Как тебе этот красивый сад?
801
01:13:40,374 --> 01:13:43,126
О, дела идут хорошо.
Это его гордость и радость.
802
01:13:43,211 --> 01:13:45,420
О, да.
Он, должно быть, заставил вас поработать над этим.
803
01:13:45,505 --> 01:13:47,464
Размер этой клубники.
804
01:13:47,548 --> 01:13:50,300
Увидимся, Ральф.
До свидания, миссис Фланиган.
805
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
До свидания, сейчас.
806
01:13:54,180 --> 01:13:55,597
Ральф Фланиган?
807
01:13:56,933 --> 01:13:58,433
Я тебя знаю?
808
01:13:58,518 --> 01:14:01,686
Ты отец Уолтона Флэнигана?
809
01:14:01,771 --> 01:14:03,021
Да?
810
01:14:14,242 --> 01:14:15,909
О Боже!
811
01:14:17,245 --> 01:14:19,621
О боже мой, что случилось? Ральф?
812
01:14:19,705 --> 01:14:20,914
Ральф?
813
01:14:21,999 --> 01:14:24,334
- Ральф?
- О Боже.
814
01:14:26,129 --> 01:14:28,463
- Мэм...
- Нет.
815
01:14:28,548 --> 01:14:30,549
- Нет.
- Поговори со мной, дорогая.
816
01:14:32,718 --> 01:14:36,805
Секретарь армии
попросил меня высказать...
817
01:14:36,889 --> 01:14:41,059
его глубокое сожаление о том, что ваш сын,
Уолтон Флэниган...
818
01:14:41,144 --> 01:14:43,770
умер вчера в Ираке.
819
01:14:43,855 --> 01:14:47,440
Он... Нет.
820
01:14:47,525 --> 01:14:52,529
Секретарь армии
выражает свое глубочайшее сочувствие...
821
01:14:52,613 --> 01:14:56,741
тебе и твоей семье
в твоей трагической утрате.
822
01:15:06,127 --> 01:15:07,335
Нет.
823
01:15:11,215 --> 01:15:15,969
Сотрудник службы помощи раненым
свяжется с вами в течение нескольких часов.
824
01:15:16,053 --> 01:15:20,348
Вам что-нибудь нужно? Вам нужна поездка?
Хочешь, чтобы мы кому-нибудь позвонили?
825
01:15:20,433 --> 01:15:24,436
- Нет.
- Мне очень жаль, мэм.
826
01:15:26,022 --> 01:15:28,106
Мне очень жаль, сэр.
827
01:15:32,528 --> 01:15:34,029
Куда они пошли?
828
01:15:34,864 --> 01:15:36,364
Они взлетели.
829
01:15:44,957 --> 01:15:47,459
- Что?
- Что я тебе говорил с первого дня?
830
01:15:47,543 --> 01:15:51,338
Вы не трогаете NOK.
Тебе надо проснуться, черт возьми.
831
01:15:51,422 --> 01:15:52,881
Ты не учишься в старшей школе.
832
01:15:52,965 --> 01:15:55,884
Ты не в гребаной рок-группе.
Ты в армии.
833
01:15:55,968 --> 01:15:59,262
Да, я знаю. Я знаю, что я в армии.
Я дал кровь армии.
834
01:15:59,972 --> 01:16:03,850
Я взорвался в перестрелке
это длилось дольше, чем вся ваша война.
835
01:16:03,935 --> 01:16:08,063
Я не загорал в Кувейте
с остальными POG. Я боролся!
836
01:16:17,114 --> 01:16:20,992
Это была не твоя работа
и вы не соблюдали процедуру.
837
01:16:22,495 --> 01:16:26,498
К черту процедуру, Тони.
Они люди.
838
01:16:28,334 --> 01:16:29,876
Они просто люди.
839
01:16:31,170 --> 01:16:32,837
Они не такие, как ты.
840
01:17:33,733 --> 01:17:34,774
Залезай.
841
01:17:39,238 --> 01:17:42,615
Это займет у тебя неделю
по этому курсу. Заходите.
842
01:17:48,831 --> 01:17:51,583
Эй, угадай что?
Я уже отпустил это.
843
01:17:57,757 --> 01:18:00,759
Эй, упрямый,
садись в чертову машину!
844
01:18:13,272 --> 01:18:14,522
Спасибо.
845
01:18:24,158 --> 01:18:27,702
Дорсетт думает, что тебе нужно немного отдохнуть.
Очистите голову.
846
01:18:27,787 --> 01:18:29,871
Он сказал мне присмотреть за тобой.
847
01:18:29,955 --> 01:18:30,955
Да...
848
01:18:31,040 --> 01:18:32,540
Мне ничего не нужно.
849
01:18:32,625 --> 01:18:34,584
Вы пошли домой.
Вам это нужно.
850
01:18:34,668 --> 01:18:37,545
У нас выходной до вторника.
У меня все запланировано.
851
01:18:37,630 --> 01:18:42,217
Просто возьмите с собой купальный костюм и ACU.
и девочки полностью увлечены этим.
852
01:18:42,301 --> 01:18:44,719
Какие девушки? Во что?
853
01:18:44,804 --> 01:18:47,680
<Я> Давай.
Они не пойдут, если буду только я.
854
01:18:49,475 --> 01:18:52,102
Молоко в бутылке
Молоко в бутылке
855
01:18:52,186 --> 01:18:55,230
Ну, это звучит как...
Звучит очень хорошо.
856
01:18:55,314 --> 01:18:56,815
Что на тебе надето?
857
01:18:58,359 --> 01:19:02,237
<Я> Эй, давай.
Ты мой приятель, да?
858
01:19:02,321 --> 01:19:04,531
Я не ел их уже несколько десятилетий.
859
01:19:04,615 --> 01:19:07,033
Ладно, не заставляй меня умолять, просто...
860
01:19:07,118 --> 01:19:10,328
Мне нужно переспать, и тебе тоже, верно?
861
01:19:10,413 --> 01:19:12,539
Можем ли мы взять мою машину?
862
01:19:13,874 --> 01:19:17,335
Я позволю тебе выбрать девушку.
Как это?
863
01:19:22,007 --> 01:19:25,260
Ты уверен, что твой отчим
не появится?
864
01:19:25,344 --> 01:19:28,596
Нет, он ловит рыбу на Аляске.
до конца сезона.
865
01:19:29,974 --> 01:19:31,266
Рыбалка.
866
01:19:31,350 --> 01:19:32,934
На Аляске.
867
01:19:50,369 --> 01:19:51,369
Хороший.
868
01:19:55,374 --> 01:19:57,333
Это не отвлекает.
869
01:19:57,418 --> 01:19:59,419
Как стыдно.
870
01:20:06,218 --> 01:20:07,218
Бог.
871
01:20:08,888 --> 01:20:09,971
Да!
872
01:20:10,055 --> 01:20:11,890
- Хочешь кусок жвачки?
- Ага.
873
01:20:24,236 --> 01:20:27,614
Придуши меня. Придуши меня.
Ну давай же. Ну давай же.
874
01:20:29,742 --> 01:20:31,826
Я знаю. Мне жаль.
875
01:20:31,911 --> 01:20:34,412
- Ну давай же.
- Она никогда не закрывает дверь.
876
01:20:34,497 --> 01:20:35,538
Ага.
877
01:20:42,421 --> 01:20:43,630
Продолжать идти.
878
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Ну давай же.
879
01:21:01,565 --> 01:21:03,066
Валовой.
880
01:21:06,487 --> 01:21:07,946
Привет.
881
01:21:09,240 --> 01:21:11,449
В машине осталось еще пиво?
882
01:21:15,996 --> 01:21:17,789
Какого черта ты делаешь?
883
01:21:17,873 --> 01:21:22,710
Все нормально. Все в порядке.
Я просто... снимаю остроту.
884
01:21:23,629 --> 01:21:26,297
Необыкновенные времена, правда?
885
01:21:30,302 --> 01:21:33,638
Эй, ты можешь дать мне передохнуть, не так ли?
Ты мой приятель, не так ли?
886
01:21:35,432 --> 01:21:39,143
Привет. Ну давай же.
Мы побывали в аду и вернулись вместе.
887
01:21:40,938 --> 01:21:42,897
Три года просто так.
888
01:21:42,982 --> 01:21:46,526
Знаешь что? Он знает, что делает.
Это хорошо. Давай просто пойдем спать.
889
01:21:46,610 --> 01:21:48,069
Да, пошли спать.
890
01:21:48,153 --> 01:21:51,781
- Ложиться спать.
- Чертов мудак.
891
01:22:01,292 --> 01:22:03,835
Мне веселее, когда я пью.
892
01:22:05,921 --> 01:22:07,171
Сержант.
893
01:22:07,256 --> 01:22:10,550
Вы пропустили.
Вот и вся проблема.
894
01:22:10,634 --> 01:22:14,929
Вот и вся проблема
на этот раз в Ираке.
895
01:22:15,014 --> 01:22:20,101
Вьетнам, эти ребята
с воскресенья трахался шестью способами.
896
01:22:21,353 --> 01:22:24,606
Босния — лучшие бордели в мире.
897
01:22:24,690 --> 01:22:30,403
«Буря в пустыне» — у нас были корабли R и R.
с филиппинскими проститутками...
898
01:22:30,487 --> 01:22:32,614
по вызову.
899
01:22:35,993 --> 01:22:38,286
Да, но эта война?
Я не знаю.
900
01:22:39,038 --> 01:22:44,584
Вся эта религиозная чушь,
крестовые походы и джихад, и никто не трахается.
901
01:22:45,711 --> 01:22:51,007
Я имею в виду, что это половина причины
почему все такие злые, да?
902
01:22:52,343 --> 01:22:54,552
Эй, Чарли, не занимайся серфингом!
903
01:22:58,015 --> 01:22:59,724
- Давайте вернемся.
- Ага.
904
01:23:01,852 --> 01:23:04,145
Я думаю, может быть
У меня должен быть ребенок.
905
01:23:04,229 --> 01:23:06,814
Я не должен был позволять тебе пить.
906
01:23:06,899 --> 01:23:09,859
Нет, видишь, это твоя другая проблема
вот здесь, герой.
907
01:23:11,362 --> 01:23:14,072
Во всем ты виноват.
Все на вашей ответственности.
908
01:23:14,156 --> 01:23:18,326
Кто-нибудь развалится на куски?
Ну, вот Уилл с клеем-карандашом.
909
01:23:19,078 --> 01:23:21,829
Какой-то солдат напивается...
Эй, позволь мне сказать тебе кое-что.
910
01:23:21,914 --> 01:23:26,000
Я пил пиво в прошлом месяце, ясно?
911
01:23:26,085 --> 01:23:28,961
Несколько недель назад у меня было еще несколько.
912
01:23:29,046 --> 01:23:30,963
- На днях...
- Ты серьезно?
913
01:23:32,299 --> 01:23:34,509
Сегодня не тот день
что я вышел из вагона.
914
01:23:34,593 --> 01:23:38,763
Это день, когда я не собираюсь
потрудитесь больше притворяться.
915
01:23:46,605 --> 01:23:50,066
Держись, блядь, подальше от нас,
вы, придурки!
916
01:23:50,150 --> 01:23:53,152
Ублюдки! Черт побери!
917
01:23:53,237 --> 01:23:54,237
Все нормально.
918
01:23:54,321 --> 01:23:55,947
Черт возьми!
919
01:23:56,031 --> 01:23:57,615
Давайте вернемся назад.
920
01:23:58,492 --> 01:24:00,493
Стоун, пойдем обратно.
921
01:24:02,579 --> 01:24:04,330
Откуда вы узнали об узлах?
922
01:24:04,415 --> 01:24:06,207
О, бойскауты.
923
01:24:06,291 --> 01:24:11,129
Они наверняка любят хороший узел. Легко завязать,
легко развязать, трудно вытащить.
924
01:24:11,213 --> 01:24:13,131
Чувак, какая у тебя, черт возьми, проблема?
925
01:24:13,215 --> 01:24:14,924
Вам принадлежит это озеро?
926
01:24:21,348 --> 01:24:23,599
- Запирай и загружай, сержант.
- Да, сэр.
927
01:24:23,684 --> 01:24:25,435
Привет, дамы.
928
01:24:25,519 --> 01:24:28,438
- К какому женскому обществу вы принадлежите, девочки?
- Какого черта?
929
01:24:33,444 --> 01:24:38,114
Боже, эти девчонки явно слишком остро отреагировали.
Просто небольшая драка и все.
930
01:24:42,077 --> 01:24:43,828
Я думал, они были крутыми.
931
01:24:45,205 --> 01:24:46,622
Извини, приятель.
932
01:24:49,418 --> 01:24:54,046
Эй, как далеко ты зашел?
с этой девушкой, Лорой?
933
01:24:54,131 --> 01:24:56,257
- Лара.
- Лара.
934
01:24:56,341 --> 01:24:59,177
Какое имя, Лара.
935
01:25:08,854 --> 01:25:14,233
Подари мне дом
где бродят буйволы
936
01:25:14,318 --> 01:25:18,488
Где олень
и игра с антилопами
937
01:25:21,617 --> 01:25:27,580
Там, где редко слышно
обескураживающее слово
938
01:25:28,832 --> 01:25:33,586
И небо
весь день не облачно
939
01:25:34,296 --> 01:25:38,925
Дом, дом на полигоне
940
01:25:39,009 --> 01:25:43,763
Где олень
и игра с антилопами
941
01:25:45,641 --> 01:25:51,395
Там, где редко слышно
обескураживающее слово
942
01:25:51,480 --> 01:25:56,776
И небо
весь день не облачно
943
01:25:56,860 --> 01:25:58,528
Ууу!
944
01:25:58,612 --> 01:26:03,241
Дом, дом на полигоне
945
01:26:09,331 --> 01:26:12,708
Билл! Привет. Рад тебя видеть.
Спасибо, что пришли.
946
01:26:30,227 --> 01:26:33,521
Тебе следовало бы ответить на приглашение, хорошо?
Алан сойдет с ума.
947
01:26:35,607 --> 01:26:37,525
Привет. Я не знал тебя...
948
01:26:37,609 --> 01:26:39,485
Алан, рад тебя видеть.
Много времени.
949
01:26:40,153 --> 01:26:42,738
Ага. Господи, ты выглядишь ужасно.
950
01:26:42,823 --> 01:26:45,157
Я чувствую себя ужасно.
951
01:26:47,578 --> 01:26:52,290
Тони, это Алан.
Алан, Тони, будущий жених.
952
01:26:52,374 --> 01:26:55,459
Привет, Тони.
Что с вами случилось, ребята?
953
01:26:55,544 --> 01:26:59,589
О, я бы не беспокоился об этом.
Знаете, мы сами делаем все трюки.
954
01:26:59,673 --> 01:27:03,801
Келли, Тони.
Тони, Келли. Невеста.
955
01:27:03,886 --> 01:27:06,095
Зачаровать. Хубба-Хубба.
956
01:27:10,100 --> 01:27:13,895
Ну... давайте возьмем этих ребят
некоторые напитки.
957
01:27:15,647 --> 01:27:17,607
- Я как раз собирался протрезветь. Ну давай же.
- Звучит отлично.
958
01:27:17,691 --> 01:27:21,819
Пойдем, Алан.
Ну давай же. Все в порядке?
959
01:27:26,366 --> 01:27:27,867
- Ты выглядишь прекрасно.
- Не.
960
01:27:29,328 --> 01:27:30,578
Вы делаете.
961
01:27:32,164 --> 01:27:34,332
- Что это?
- Ничего.
962
01:27:41,840 --> 01:27:44,884
Итак, от имени всех присутствующих в зале...
963
01:27:44,968 --> 01:27:47,345
и те, кто не смог
сделай это здесь сегодня вечером...
964
01:27:49,723 --> 01:27:53,684
Келли и Алан...
965
01:27:56,021 --> 01:27:57,939
вот вам и совместная жизнь, да?
966
01:27:58,023 --> 01:27:59,941
Слышать! Слышать!
967
01:28:00,025 --> 01:28:01,692
Ууу! Келли и Алан.
968
01:28:03,528 --> 01:28:07,406
Эй, есть много вещей получше
мы могли бы делать прямо сейчас, чем говорить.
969
01:28:07,491 --> 01:28:09,533
Я хотел бы сказать кое-что.
970
01:28:12,746 --> 01:28:16,624
Иисус Христос.
Прежде чем ты это сделаешь...
971
01:28:16,708 --> 01:28:21,420
Я бы хотел, чтобы все подняли тост за наши войска.
972
01:28:21,505 --> 01:28:23,631
Слышать! Слышать!
973
01:28:23,715 --> 01:28:28,344
Люби войну или ненавидь ее,
мы поддерживаем вас, ребята, во всем.
974
01:28:28,428 --> 01:28:31,013
Слышать! Слышать!
975
01:28:33,725 --> 01:28:36,727
- Они нас поддерживают.
- Полностью.
976
01:28:38,230 --> 01:28:39,563
Алан...
977
01:28:41,233 --> 01:28:42,900
Келли...
978
01:28:43,944 --> 01:28:45,695
семья и друзья...
979
01:28:53,745 --> 01:28:56,664
министр армии...
980
01:28:56,748 --> 01:29:01,585
рад поздравить тебя
о вашей помолвке.
981
01:29:04,172 --> 01:29:06,507
Нам здесь нравится
Нам здесь нравится
982
01:29:06,591 --> 01:29:09,969
Держу пари свою задницу
Нам здесь нравится
983
01:29:10,053 --> 01:29:12,430
- Ху-а-а!
- Ху-а-а!
984
01:29:18,437 --> 01:29:19,729
Отойди.
985
01:29:33,160 --> 01:29:34,910
Идите, сержант!
986
01:29:37,164 --> 01:29:38,789
Трахни меня.
987
01:29:43,628 --> 01:29:45,921
Вы только что поймали пулю 0,556 в верхнюю губу!
988
01:29:46,006 --> 01:29:47,131
Хлопнуть!
989
01:29:47,215 --> 01:29:48,215
Бум.
990
01:29:56,516 --> 01:30:00,186
Это Америка!
991
01:31:14,719 --> 01:31:20,516
Привет.
992
01:31:27,399 --> 01:31:28,941
Пришло время просыпаться.
993
01:31:35,198 --> 01:31:37,241
Господи, я умер?
994
01:31:39,077 --> 01:31:40,077
Нет.
995
01:31:43,165 --> 01:31:45,749
О, Боже мой, помоги мне.
996
01:31:54,926 --> 01:31:57,261
Мне нужно позвонить своему спонсору.
997
01:32:09,816 --> 01:32:12,276
Мы должны оба
выйдите из этого вместе.
998
01:32:13,653 --> 01:32:15,154
Вы могли бы уйти на пенсию.
999
01:32:17,282 --> 01:32:19,742
Мы бы поехали на рыбалку на Аляску.
1000
01:32:28,126 --> 01:32:30,461
Нет, этот Дорсетт никогда меня не отпустит.
1001
01:32:30,545 --> 01:32:32,129
Он не владеет тобой.
1002
01:32:33,715 --> 01:32:35,466
Он спас мне жизнь.
1003
01:32:36,218 --> 01:32:40,346
Я протрезвел... до вчерашнего дня.
1004
01:32:43,475 --> 01:32:46,101
Армия владеет мной, и меня это устраивает.
1005
01:32:50,065 --> 01:32:53,317
Меня это не устраивает.
Ну давай же.
1006
01:33:09,501 --> 01:33:11,669
Все, что я когда-либо хотел...
1007
01:33:13,129 --> 01:33:14,797
должен был быть застрелен.
1008
01:33:18,718 --> 01:33:23,347
Это слишком много, чтобы просить
на поле боя? Битва?
1009
01:33:27,143 --> 01:33:29,687
Я думал, ты сказал, что крестился.
1010
01:33:33,316 --> 01:33:34,900
Да, ну, я солгал.
1011
01:33:37,570 --> 01:33:39,238
Это была не такая уж большая война.
1012
01:34:00,927 --> 01:34:02,094
Берегись.
1013
01:34:12,022 --> 01:34:14,315
Меня зовут Дэйл Мартин.
Ты помнишь меня?
1014
01:34:16,026 --> 01:34:17,026
Да, сэр.
1015
01:34:32,625 --> 01:34:35,419
Ты знаешь, что последнее
мой сын сказал мне?
1016
01:34:37,589 --> 01:34:43,010
Он сказал:
«Увидимся на следующей неделе». По телефону.
1017
01:34:43,094 --> 01:34:45,095
Вот что он сказал оттуда.
1018
01:34:48,641 --> 01:34:51,935
И все, что я сказал, было: «Да».
1019
01:34:56,649 --> 01:34:57,649
Я...
1020
01:34:59,736 --> 01:35:01,487
Я не умею говорить.
1021
01:35:04,783 --> 01:35:06,033
Но...
1022
01:35:09,871 --> 01:35:12,456
Пожалуйста, простите меня?
1023
01:35:16,628 --> 01:35:20,214
Сэр, нечего прощать.
1024
01:35:42,987 --> 01:35:45,447
Мама говорила, что будут такие дни.
1025
01:35:58,044 --> 01:36:03,799
Наш LT горел
два квартала вниз...
1026
01:36:03,883 --> 01:36:08,595
и поэтому я принял решение
двигаться по этому переулку...
1027
01:36:08,680 --> 01:36:12,141
чтобы мы могли попасть на этот рынок хаджи
я знал, что у него есть выход на крышу.
1028
01:36:15,019 --> 01:36:17,855
По нам обрушился снайперский огонь
отовсюду.
1029
01:36:17,939 --> 01:36:20,232
Это было просто поп, поп, поп, поп.
1030
01:36:20,316 --> 01:36:25,863
И мы все карабкаемся
пытаюсь прикрыться...
1031
01:36:25,947 --> 01:36:27,948
когда сработает СВУ.
1032
01:36:28,032 --> 01:36:29,700
Знаешь, это отбрасывает нас назад.
1033
01:36:31,703 --> 01:36:33,203
И мы все...
1034
01:36:37,876 --> 01:36:42,004
Но я вижу Тиммермана
все еще стоит, и он...
1035
01:36:42,881 --> 01:36:47,092
у него этот лоскут свисает
сторона его головы...
1036
01:36:47,177 --> 01:36:49,803
и когда он обернется,
Я вижу, что это...
1037
01:36:49,888 --> 01:36:52,097
Я вижу, это сторона его лица.
1038
01:36:52,182 --> 01:36:56,643
Двое моих парней позади нас ранены.
и я кричу на них...
1039
01:36:56,728 --> 01:36:59,980
знаешь, кричать,
«Уйди с дороги»...
1040
01:37:00,064 --> 01:37:02,900
но они так громко кричат
они меня не слышат.
1041
01:37:02,984 --> 01:37:07,696
Итак, я взлетаю.
Я выбираю один из них.
1042
01:37:09,574 --> 01:37:10,866
Он был...
1043
01:37:12,744 --> 01:37:16,288
Я не знаю,
третий месяц, четвертый месяц, 18, 19.
1044
01:37:16,372 --> 01:37:18,332
Вторую потяну свободной рукой...
1045
01:37:18,416 --> 01:37:21,043
возьми нас и брось их
за этими грузовыми шинами.
1046
01:37:21,127 --> 01:37:25,923
И мы все переводим дыхание,
пытаюсь связаться с птицей по рации...
1047
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
когда я вижу Дерека...
1048
01:37:31,429 --> 01:37:33,430
просто истекает кровью посередине
улицы.
1049
01:37:33,515 --> 01:37:35,516
Теперь снайперский огонь замедлился...
1050
01:37:37,393 --> 01:37:39,394
и он лежал на спине.
1051
01:37:41,689 --> 01:37:43,941
Он поднял руки вот так.
1052
01:37:44,025 --> 01:37:47,861
Выглядело так, будто он...
как будто он молился.
1053
01:37:47,946 --> 01:37:52,908
Ничего, кроме шума радио,
поэтому я бросаюсь к нему в бешенстве.
1054
01:37:53,576 --> 01:37:55,869
Это поп, поп, поп, поп, поп, поп, поп!
1055
01:37:55,954 --> 01:37:59,748
Схватите его за запястье, перетащите через улицу
за этой сгоревшей старой машиной.
1056
01:38:01,459 --> 01:38:04,127
И он смотрит на свои руки.
1057
01:38:04,212 --> 01:38:05,921
Он продолжает смотреть на свои чертовы руки.
1058
01:38:06,005 --> 01:38:09,132
Он их открывает и закрывает...
1059
01:38:09,217 --> 01:38:12,594
и он открывается,
он повторяет снова и снова...
1060
01:38:12,679 --> 01:38:16,056
«Я не чувствую своих рук.
Я не чувствую своих рук».
1061
01:38:16,140 --> 01:38:18,934
И я смотрю на его руки.
С руками у него все в порядке.
1062
01:38:19,018 --> 01:38:21,186
На них нет места...
1063
01:38:21,271 --> 01:38:24,106
когда его левая нога, знаешь,
на полпути вниз по кварталу.
1064
01:38:24,190 --> 01:38:28,777
Поэтому я начинаю его давить
под машиной...
1065
01:38:29,487 --> 01:38:33,073
и я говорю: «Дерек, твои руки
все в порядке. Ваши руки в порядке.
1066
01:38:34,409 --> 01:38:35,909
Просто сиди спокойно».
1067
01:38:35,994 --> 01:38:40,539
И он посмотрел на меня так, будто я...
1068
01:38:40,623 --> 01:38:42,958
Он посмотрел на меня как
Я лгал ему.
1069
01:38:45,169 --> 01:38:47,629
И вот тогда СВУ
ушел под него.
1070
01:38:51,134 --> 01:38:52,301
Иисус.
1071
01:38:55,013 --> 01:38:59,474
У меня действительно есть кусочки его
влетел прямо в меня.
1072
01:38:59,559 --> 01:39:01,059
Это было похоже...
1073
01:39:03,187 --> 01:39:04,688
шрапнель плоти.
1074
01:39:05,940 --> 01:39:08,108
Когда я пришел в себя,
Я уже был на FOB.
1075
01:39:08,192 --> 01:39:11,945
Я направлялся в Рамштайн. В больнице,
Я укладываюсь, и заходит какой-то парень.
1076
01:39:12,030 --> 01:39:16,783
Я плохо вижу,
и он роняет эту маленькую...
1077
01:39:16,868 --> 01:39:19,494
роняет маленькую ленточку
на моей голой груди, и я...
1078
01:39:19,579 --> 01:39:25,542
Я весь подключен к проводам и машинам
и пульсометры...
1079
01:39:27,211 --> 01:39:29,129
IV и все такое.
1080
01:39:29,213 --> 01:39:31,632
Бля я, понимаешь, херня мне не нужна.
1081
01:39:31,716 --> 01:39:33,592
И он...
1082
01:39:35,345 --> 01:39:37,846
он говорит: «Сынок…
1083
01:39:40,850 --> 01:39:42,392
ты герой».
1084
01:39:43,519 --> 01:39:45,729
Чертовски верно, это так.
1085
01:39:47,315 --> 01:39:48,398
Нет.
1086
01:39:51,569 --> 01:39:54,071
Нет, я... Нет.
1087
01:39:56,074 --> 01:39:57,574
Я положил его туда.
1088
01:39:58,660 --> 01:40:00,160
Я сделал это.
1089
01:40:01,746 --> 01:40:04,539
Это был я.
Я не хотел. Я этого не планировал.
1090
01:40:04,624 --> 01:40:06,667
Никакого планирования. Вы не можете планировать.
1091
01:40:08,419 --> 01:40:10,587
У тебя есть только момент,
но это то, что я сделал.
1092
01:40:10,672 --> 01:40:11,838
Я...
1093
01:40:13,716 --> 01:40:16,093
Я загрузил его в бомбу.
1094
01:40:26,688 --> 01:40:28,772
В моей книге это не герой.
1095
01:40:32,610 --> 01:40:36,488
Пару недель спустя,
Я на костылях.
1096
01:40:39,867 --> 01:40:43,203
Крупная операция.
Повязка на глаз лисицы.
1097
01:40:44,163 --> 01:40:49,960
И все выглядит серым...
медсестры, цветы, кровь.
1098
01:40:50,795 --> 01:40:53,422
Я брожу по коридорам больницы.
1099
01:40:57,385 --> 01:40:58,969
У меня звенит в ушах.
1100
01:40:59,721 --> 01:41:03,056
Я поднимаюсь на лифте на крышу
и подняться по лестнице.
1101
01:41:03,141 --> 01:41:05,726
И нам не положено там находиться...
1102
01:41:05,810 --> 01:41:10,647
но вот где врачи
делают перекуры.
1103
01:41:12,150 --> 01:41:13,650
Итак, дверь была открыта.
1104
01:41:14,986 --> 01:41:16,486
И весь...
1105
01:41:18,322 --> 01:41:23,535
все живое просто не сделало этого,
знаешь, это уже имеет смысл.
1106
01:41:23,619 --> 01:41:24,953
Это было...
1107
01:41:27,874 --> 01:41:29,916
Я был там некоторое время...
1108
01:41:33,337 --> 01:41:34,838
стою на краю...
1109
01:41:36,924 --> 01:41:40,969
и было холодно и темно...
1110
01:41:43,681 --> 01:41:45,348
и я почувствовал себя спокойно.
1111
01:41:47,727 --> 01:41:49,311
Почему ты не прыгнул?
1112
01:42:02,909 --> 01:42:04,534
Взошло солнце.
1113
01:42:07,038 --> 01:42:08,538
Солнце взошло?
1114
01:42:09,540 --> 01:42:10,749
Да.
1115
01:42:12,877 --> 01:42:14,795
Взошло солнце и...
1116
01:42:16,005 --> 01:42:18,548
и мне больше не хотелось умирать.
1117
01:42:24,472 --> 01:42:25,972
Хотите еще один?
1118
01:42:28,476 --> 01:42:29,976
Нет, я просто...
1119
01:42:31,687 --> 01:42:33,104
Пепси.
1120
01:42:33,189 --> 01:42:36,274
Это поддельное пиво по вкусу напоминает белье.
1121
01:44:09,118 --> 01:44:11,161
Передай мне мяч. Передай мне мяч.
1122
01:44:15,333 --> 01:44:16,833
Куда направляешься?
1123
01:44:17,501 --> 01:44:19,377
Луизиана.
1124
01:44:22,882 --> 01:44:24,382
Берем пианино.
1125
01:44:26,302 --> 01:44:27,761
Что?
1126
01:44:27,845 --> 01:44:29,346
Почему?
1127
01:44:29,430 --> 01:44:31,890
- Ты играешь?
- Нет.
1128
01:44:34,185 --> 01:44:35,685
Немного.
1129
01:44:37,021 --> 01:44:40,857
Моя мама заставляла меня, когда я был ребенком.
1130
01:44:41,525 --> 01:44:43,026
Я ненавидел это.
1131
01:44:44,946 --> 01:44:46,821
Эй, тебе не обязательно...
1132
01:44:50,868 --> 01:44:52,369
Большое спасибо.
1133
01:45:13,224 --> 01:45:14,933
- Да!
- До свидания, Уилл.
1134
01:45:18,354 --> 01:45:19,729
Удачи.
1135
01:45:25,152 --> 01:45:29,072
Слушай, я никогда не умел рассчитывать время.
1136
01:45:31,242 --> 01:45:33,243
Я бы так не сказал.
1137
01:45:34,578 --> 01:45:40,291
Может быть... ты дашь мне знать, где ты,
ты знаешь, твой адрес?
1138
01:45:41,627 --> 01:45:43,545
Я не против водить машину.
1139
01:45:50,970 --> 01:45:52,971
Думаю, я справлюсь с этим.
1140
01:45:54,724 --> 01:45:55,932
Хорошо?
1141
01:45:56,851 --> 01:45:58,435
Хорошо.
1142
01:46:02,356 --> 01:46:03,606
Электронная почта?
1143
01:46:04,942 --> 01:46:07,944
Ага. Мне просто нужно сначала обзавестись компьютером.
1144
01:46:08,654 --> 01:46:10,613
Хотя я мог бы проверить у Тони.
1145
01:46:11,949 --> 01:46:13,450
Ты остаешься?
1146
01:46:13,534 --> 01:46:15,452
Думая об этом.
1147
01:46:23,836 --> 01:46:29,382
Почему бы тебе не зайти внутрь?
и дай мне свой адрес...
1148
01:46:29,467 --> 01:46:31,593
и я напишу тебе письмо.
1149
01:46:33,304 --> 01:46:34,846
Мне бы этого хотелось.
1150
01:46:48,486 --> 01:46:50,153
Ага.
1151
01:46:51,000 --> 01:46:54,137
Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.