1
00:00:04,052 --> 00:00:12,252


2
00:00:18,862 --> 00:00:21,082
[Rowoon]

3
00:00:21,082 --> 00:00:23,082
[Cho Yi Hyun]

4
00:00:41,041 --> 00:00:45,621
[The Matchmakers]

5
00:00:53,021 --> 00:00:55,511
It is extremely pleasant to earn my own living.
 [Maeng Du Ri | 23 years old | note: a rugged woman]

6
00:00:55,511 --> 00:01:00,291
Why should I marry to serve and feed a husband too?
 [Second oldest of the Old Maids]

7
00:01:00,291 --> 00:01:04,731
All men are equal. What is the point of having a certain preference?

8
00:01:07,231 --> 00:01:10,231
Ah, right!

9
00:01:10,231 --> 00:01:16,251
Since I was told that I don't have to marry anyone I don't want to...

10
00:01:16,251 --> 00:01:18,921
Is my preference...

11
00:01:18,921 --> 00:01:25,491
someone who can earn a living with his own hands.

12
00:01:31,420 --> 00:01:34,070
Mengzi once said,
 [Yoon Boo Gyeom | 27 years old | Note: orphaned at a young age]

13
00:01:34,070 --> 00:01:36,360
that agriculture is the cornerstone of people's lives.
 [peasant needle]

14
00:01:36,360 --> 00:01:40,580
It is not shameful for a noble to farm land.

15
00:01:42,580 --> 00:01:44,960
My preference?

16
00:01:49,730 --> 00:01:52,120
Even if I tell you,

17
00:01:52,120 --> 00:01:55,390
what good would my feelings be?

18
00:01:57,060 --> 00:02:00,090
~ Episode 5: The Events at Seonhwa Temple ~

19
00:02:14,580 --> 00:02:16,100
Don't get nervous.

20
00:02:16,100 --> 00:02:18,860
Not even my brother recognized me before and after I put on makeup.

21
00:02:18,860 --> 00:02:20,750
Exactly...

22
00:02:37,319 --> 00:02:39,729
What do I do?

23
00:03:00,489 --> 00:03:02,259
Her!

24
00:03:03,169 --> 00:03:06,489
What kind of attire is that?

25
00:03:07,279 --> 00:03:09,529
Do you recognize me?

26
00:03:09,529 --> 00:03:12,609
How could I not?

27
00:03:14,659 --> 00:03:18,179
I asked why you were dressed like that?

28
00:03:20,439 --> 00:03:23,619
To make my job easier, I disguised myself as a Bukchin daughter-in-law.

29
00:03:23,619 --> 00:03:28,069
Even if she did, how can a peddler pretend to be a woman of honor? I will─

30
00:03:28,069 --> 00:03:29,909
Will you report me?

31
00:03:33,898 --> 00:03:36,758
Really.

32
00:03:36,758 --> 00:03:42,478
It is very unfortunate because this assignment differs greatly from my beliefs.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,618
Unhappy is a little too much.

34
00:03:45,618 --> 00:03:49,308
Now that I look at you, you've removed the heavy makeup from your face...

35
00:03:49,308 --> 00:03:52,668
My goodness! Don't say anything.

36
00:03:52,668 --> 00:03:57,708
I am well aware that my face looks dull without makeup or beauty marks.

37
00:03:57,708 --> 00:04:00,028
I'm glad you know

38
00:04:00,028 --> 00:04:02,678
but it's not too unsightly.

39
00:04:02,678 --> 00:04:05,578
I prefer the way you look now.

40
00:04:10,488 --> 00:04:12,498
Forgiveness?

41
00:04:12,498 --> 00:04:15,168
Forget that. Hurry up and explain it to me.

42
00:04:15,168 --> 00:04:17,558
Why is Seonhwa Temple a special place?

43
00:04:17,558 --> 00:04:20,978
Where are the new old bachelors you mentioned?

44
00:04:20,978 --> 00:04:25,648
Since you are here, I will explain everything to you, starting with the Tower of Love circumnavigation at Tepel Seonhwa.

45
00:04:37,767 --> 00:04:40,517
Oh, this is...

46
00:05:09,997 --> 00:05:15,607
The inner circle is formed by mistresses and their children who have a clear goal.

47
00:05:15,607 --> 00:05:20,867
It is the final act to check whether the brides and grooms are healthy.

48
00:05:23,937 --> 00:05:28,397
The one next to the mistress with a peony skirt is the young Mr. Seok Ho.

49
00:05:28,397 --> 00:05:34,586
Some very dedicated mistresses pose as peddlers and inspect the brides or grooms.

50
00:05:34,586 --> 00:05:39,066
But this is tedious, so they prefer to walk around the temple at Seonhwa Temple.

51
00:05:40,376 --> 00:05:44,806
It's surprising that there is such an unspoken rule about tower circumnavigation.

52
00:05:44,806 --> 00:05:48,196
It is more surprising that someone from Hanyang doesn't know about this.

53
00:05:48,196 --> 00:05:50,846
My family went to Yongmun Temple.

54
00:05:51,556 --> 00:05:53,226
How unfortunate.

55
00:05:53,226 --> 00:05:57,606
Now we will move on to my favorite area that makes the heart beat faster.

56
00:05:57,606 --> 00:06:00,146
An area that makes the heart beat faster?

57
00:06:01,046 --> 00:06:03,366
W-wait for─

58
00:06:13,686 --> 00:06:17,436
Young people who are not yet engaged gather there.

59
00:06:17,436 --> 00:06:21,896
This is also the area where most “first looks” happen.

60
00:06:21,896 --> 00:06:23,736
Uh.

61
00:06:51,705 --> 00:06:54,265
Are you not feeling well?

62
00:07:30,595 --> 00:07:36,175
When I'm in a crowd, sometimes my heart starts racing for no reason.

63
00:07:36,175 --> 00:07:37,685
Forgiveness?

64
00:07:38,954 --> 00:07:42,934
That was certainly a Joseon language, but why can't I understand what you said?

65
00:07:42,934 --> 00:07:49,734
It means that sometimes a heart starts racing when there are many people around, this causes chest pain.

66
00:07:49,734 --> 00:07:52,204
When I look away from people it fades away

67
00:07:52,204 --> 00:07:55,734
So stay there covered for a moment.

68
00:07:55,734 --> 00:08:00,414
This is not a type of life-threatening illness. Not true?

69
00:08:00,414 --> 00:08:05,064
Modern medicine does not know the trigger, but it is not life-threatening.

70
00:08:05,064 --> 00:08:08,934
My goodness, things are getting a little better now.

71
00:08:13,484 --> 00:08:15,504
Just a moment please.

72
00:08:19,524 --> 00:08:24,734
I will lead the way, so just follow me closely and look only at me.

73
00:08:24,734 --> 00:08:28,914
Simply put, make me your shield and don't look at other people.

74
00:08:28,914 --> 00:08:32,354
Your chest should no longer hurt. Not true?

75
00:08:33,234 --> 00:08:34,854
Surely.

76
00:08:39,683 --> 00:08:41,563
In order.

77
00:08:43,153 --> 00:08:44,863
This way.

78
00:08:55,943 --> 00:08:59,703
If we go in this direction, are we removing and from the Old Bachelors?

79
00:08:59,703 --> 00:09:01,893
There are no old bachelors here.

80
00:09:01,893 --> 00:09:04,993
The old bachelors gather at another location.

81
00:09:14,093 --> 00:09:18,543
This is him. The place where old bachelors gather.

82
00:09:18,543 --> 00:09:23,383
Among the matchmakers he is called the Dark Horizon.

83
00:09:23,383 --> 00:09:25,843
Are you saying there are people there?

84
00:09:25,843 --> 00:09:28,583
Wait! Will you manage that?

85
00:09:28,583 --> 00:09:31,663
There will also be many old bachelors there.

86
00:09:32,263 --> 00:09:35,673
I can't be better, maybe because I can't see them.

87
00:09:35,673 --> 00:09:39,353
If so, take a few steps forward and take a look.

88
00:09:58,082 --> 00:10:02,242
Does your chest hurt again?

89
00:10:02,242 --> 00:10:04,542
Don't cause unnecessary fuss!

90
00:10:04,542 --> 00:10:08,552
Just because I'm around people doesn't mean I'm in pain, so don't treat me like a patient.

91
00:10:08,552 --> 00:10:11,922
Yes, but tell me if it hurts again.

92
00:10:11,922 --> 00:10:14,912
I will become your shield.

93
00:10:17,852 --> 00:10:20,552
All right, certainly.

94
00:10:20,552 --> 00:10:24,722
B-Besides, what are those things in the dark?

95
00:10:24,722 --> 00:10:27,962
These are sad souls who cannot even attend the tower encirclement.

96
00:10:27,962 --> 00:10:31,972
They are old bachelors who have come to Seonhwa Temple with little hope.

97
00:10:49,891 --> 00:10:53,771
If you go in you will definitely see it.

98
00:11:07,201 --> 00:11:09,091
Hurry up.

99
00:11:09,091 --> 00:11:11,121
- My goodness.
 - You're way too slow.

100
00:11:11,121 --> 00:11:12,831
Why are you playing so janggi?
 (Korean chess)

101
00:11:12,831 --> 00:11:17,211
Listen to me. Isn't she pretty over there in the jade skirt?

102
00:11:17,211 --> 00:11:18,681
It's too big for my taste.

103
00:11:18,681 --> 00:11:21,491
I mean, it's not like I was head over heels in love with her.

104
00:11:21,491 --> 00:11:25,311
Listen to this. When the only daughter of the left-wing state minister and major merchant...

105
00:11:25,311 --> 00:11:28,011
- Scholarly song.
 - Yes, Scholar Song's eldest daughter.

106
00:11:28,011 --> 00:11:32,691
If both of you proposed marriage at the same time, who would you choose?

107
00:11:32,691 --> 00:11:35,621
W-Wait, give me some time.

108
00:11:37,011 --> 00:11:39,261
It is not easy.

109
00:11:39,261 --> 00:11:42,011
Why are you conflicted about such things?

110
00:11:42,771 --> 00:11:46,950
House prices in Bukchon still haven't stabilized? How frustrating.

111
00:11:46,950 --> 00:11:52,910
I don't think there is anyone who can stabilize house prices in Bukchon.

112
00:11:53,680 --> 00:11:55,130
Please take just one hit back.

113
00:11:55,130 --> 00:11:57,720
I missed it because I was too busy talking.

114
00:11:57,720 --> 00:12:00,850
It is said that what is done is done.

115
00:12:30,530 --> 00:12:33,230
You need this lantern. Correct?

116
00:12:34,310 --> 00:12:35,900
Well...

117
00:12:37,470 --> 00:12:41,150
Yes, I need them.

118
00:12:42,070 --> 00:12:46,339
I want you to interview and record all the scholars on the fence.

119
00:12:46,339 --> 00:12:50,679
I will arrange it so that the ladies come here after an hour as planned.

120
00:12:50,679 --> 00:12:53,729
Sure, I'll do it.

121
00:13:20,729 --> 00:13:23,119
Is it because it is Buddha's birthday?

122
00:13:23,119 --> 00:13:25,829
My makeup looks better.

123
00:13:25,829 --> 00:13:27,709
But she's not bad to look at.

124
00:13:27,709 --> 00:13:30,829
I prefer the way you look now.

125
00:13:34,669 --> 00:13:40,639
He was the first to recognize me without makeup.

126
00:14:05,458 --> 00:14:08,798
Sir, please sit down.

127
00:14:14,408 --> 00:14:18,178
[Old bachelor 1: Kim Jae Gwang / 31 years old / studying for the state exam]
  I believe today's Joseon has lost its justice.

128
00:14:18,178 --> 00:14:19,878
Unless you are the child of a high-ranking official,

129
00:14:19,878 --> 00:14:25,068
you have no chance of success or marriage.

130
00:14:25,978 --> 00:14:28,318
[Continuing Inheritance of Wealth]

131
00:14:28,318 --> 00:14:33,098
My ideal type of woman is a pretty and young woman.

132
00:14:40,538 --> 00:14:43,798
[Old bachelor number 4: Jeong Yeon Seo / 32 years old / studying for the general state examination]
  The houses in Hanseong have become too expensive, right up to Mount Mokmyeok.

133
00:14:43,798 --> 00:14:45,688
So I couldn't get married.

134
00:14:45,688 --> 00:14:47,248
[The Land Ownership Problem of Hanyang]
 My ideal type of woman is

135
00:14:47,248 --> 00:14:49,897
a pretty and young woman.

136
00:14:54,207 --> 00:14:58,607
[Old bachelor number 7: Choi Young Tae / 33 years old / studying for the state exam]
Everyone gets at least a house in the capital when they get married,

137
00:14:58,607 --> 00:15:02,797
and travels to the eight provinces once a year to refresh his strength. Correct?

138
00:15:02,797 --> 00:15:06,317
My marriage was delayed because I was looking for a woman who would agree to these conditions.

139
00:15:06,317 --> 00:15:08,967
My ideal type of woman is...

140
00:15:08,967 --> 00:15:12,547
- someone who is young-
 - Someone young and pretty. Or?

141
00:15:12,547 --> 00:15:15,877
Oh, how could you know?

142
00:15:15,877 --> 00:15:18,307
I will no longer be deterred by such words.

143
00:15:18,307 --> 00:15:20,127
Oh Bong!

144
00:15:20,127 --> 00:15:24,727
Captain Jeong Soon Goo from Hanseongbu is the one who opened the door to Sinmungo.

145
00:15:24,727 --> 00:15:27,237
- Are you sure?
 - Yes.

146
00:15:27,237 --> 00:15:29,097
Go.

147
00:15:33,157 --> 00:15:37,817
My goodness. Sister, you have to take care of your in-laws.

148
00:15:37,817 --> 00:15:43,837
I found out that the one who opened the door to Sinmungo is a son of your in-laws.

149
00:15:43,837 --> 00:15:46,247
Why would he do that?

150
00:15:46,247 --> 00:15:48,377
That's my question too.

151
00:15:48,377 --> 00:15:51,146
He doesn't even know who made it possible for him to become a captain.

152
00:15:51,146 --> 00:15:52,586
I'll talk some sense into him—

153
00:15:52,586 --> 00:15:56,796
I'll take care of it, so you can sit still.

154
00:15:56,796 --> 00:15:58,416
Yes indeed.

155
00:15:59,156 --> 00:16:04,426
Oh yeah, right. I saw Prince Gyeongwoonjae on the way here.

156
00:16:05,316 --> 00:16:07,766
Prince Gyeongwoonjae came here?

157
00:16:07,766 --> 00:16:09,856
Yes.

158
00:16:09,856 --> 00:16:14,256
I heard he helps Maeng Ha Na. That must be the reason he's here.

159
00:16:14,256 --> 00:16:17,536
Seonhwa Temple is the matchmaker's favorite place on Buddha's birthday.

160
00:16:17,536 --> 00:16:22,156
What do you mean by Prince Gyeongwoonjae setting people up?

161
00:16:23,236 --> 00:16:29,346
[Old bachelor number 12: Kim Jib / 30 years old / traveling the country to strengthen his spirit]
I heard that Seonhwa Temple is the most beautiful in the country, so I came from far away.

162
00:16:30,866 --> 00:16:36,766
Am I too idealistic when I'm looking for a woman who accepts me as I am?

163
00:16:36,766 --> 00:16:40,136
and not my family or my assets?

164
00:16:40,136 --> 00:16:44,256
Just a few moments ago I would have said you were too distant.

165
00:16:44,256 --> 00:16:46,646
But you actually sound the most normal.

166
00:16:46,646 --> 00:16:50,876
[Old bachelor number 15: Jang Cheon Bae / 35 years old / teacher at a school preparing for the state examination / note: returning student]
 Everyone comes here for the same reason. Why should I be embarrassed?

167
00:16:50,876 --> 00:16:54,065
I'm actually a returner.
 (slang for divorcee)

168
00:16:55,255 --> 00:16:57,305
Don't you know what a returner is?

169
00:16:58,115 --> 00:17:03,835
Someone who got married for a brief moment and then came back single. A returnee.

170
00:17:05,575 --> 00:17:09,725
Anyway, I don't have kids so I'm like a first timer.
 [returner]

171
00:17:09,725 --> 00:17:11,495
Do you understand that?

172
00:17:11,495 --> 00:17:13,915
I have managed and owned a large school in Myeongrun-dong for a long time

173
00:17:13,915 --> 00:17:16,685
hence some farmland outside the capital.

174
00:17:16,685 --> 00:17:20,145
I want a young bride who is healthy, pretty

175
00:17:20,145 --> 00:17:25,055
and is well educated. Do you understand that?

176
00:17:37,275 --> 00:17:39,675
[Old bachelor number 16: Han Jong Bok / 30 years old / studying for the state exam / has a widowed mother
 Youth and beauty are fleeting.

177
00:17:39,675 --> 00:17:43,305
It's not like men don't age too.

178
00:17:43,305 --> 00:17:48,645
You live well when you meet someone your own age.

179
00:17:54,854 --> 00:17:58,484
[Normal]

180
00:18:02,014 --> 00:18:04,034
Oh, yes.

181
00:18:04,814 --> 00:18:09,234
[Old bachelor number 23: Heo Suk Hyeon / 29 years old / a chef in the royal kitchen / black sheep of the family]
  Would there be a woman who would like a man like me?

182
00:18:09,234 --> 00:18:12,754
Maybe there is one, so tell me your preferred partner.

183
00:18:12,754 --> 00:18:14,754
I just want...

184
00:18:18,464 --> 00:18:22,794
a woman who understands me, that's all.

185
00:18:27,214 --> 00:18:28,714
Why do I need to be questioned?

186
00:18:28,714 --> 00:18:32,684
All scholars must be questioned here.

187
00:18:40,694 --> 00:18:45,314
Are you the last, number 24, scholar Yoon Boo Gyeom to live in Shinchon?

188
00:18:45,314 --> 00:18:47,844
[Old bachelor number 24: Yoon Boo Gyeom / 27 years old / farmer / orphan since a young age]
 - That's right.
 - You passed...

189
00:18:47,844 --> 00:18:50,544
the lower exam with top grades.

190
00:18:50,544 --> 00:18:55,633
But why are you a farmer instead of continuing to study for the state exam?

191
00:18:55,633 --> 00:18:58,723
Could I be appointed even if I passed the state examination, even though I neither

192
00:18:58,723 --> 00:19:02,183
the Dongno family nor the Namjang family? Doesn't matter.

193
00:19:02,183 --> 00:19:04,503
Would I even be able to pass the state exam?

194
00:19:04,503 --> 00:19:08,873
You just need skills to pass the state exam. Or?

195
00:19:08,873 --> 00:19:13,653
Since you say such a thing, you must belong to the Dongno family.

196
00:19:23,943 --> 00:19:29,083
[Distorted inferiority complex]
Because he is twisted by a distorted inferiority complex,

197
00:19:29,083 --> 00:19:31,413
It's no wonder he's become an old bachelor.

198
00:19:36,473 --> 00:19:40,563
[End of the old bachelor survey]

199
00:19:46,623 --> 00:19:50,333
Put down the lotus lamps and come closer for a moment.

200
00:19:59,442 --> 00:20:03,952
Go through the first gate, cover your face with the hat so that you cannot see your face,

201
00:20:03,952 --> 00:20:06,582
and goes all the way to Mahavira Hall.

202
00:20:06,582 --> 00:20:09,502
Circles around the twin towers.

203
00:20:15,372 --> 00:20:17,552
You like him, right?

204
00:20:17,552 --> 00:20:19,772
He's over there.

205
00:20:19,772 --> 00:20:23,072
The more you look, the more enchanting she is.

206
00:20:26,702 --> 00:20:28,302
Goes exactly two rounds and

207
00:20:28,302 --> 00:20:30,992
starting with Dame Ha Na, go 50 steps to the left,

208
00:20:30,992 --> 00:20:34,042
until you are under the tree with the fish lantern.

209
00:20:48,822 --> 00:20:53,972
From there you will see the Dark Horizon I told you about.

210
00:20:54,722 --> 00:20:58,891
Starts with Ms. Ha Na, runs past the Dark Horizon and
 [Dark Horizon]

211
00:20:58,891 --> 00:21:02,671
performs the first look technique in the middle.

212
00:21:02,671 --> 00:21:05,091
I'll go first then.

213
00:21:11,061 --> 00:21:13,351
You just have to do it the way we practiced.

214
00:21:13,351 --> 00:21:16,531
Shall we let out a whoop of joy and begin?

215
00:21:17,601 --> 00:21:18,801
God, what would be the use of that?

216
00:21:18,801 --> 00:21:20,711
This is childish.

217
00:21:21,431 --> 00:21:23,701
I love the whoop of joy.

218
00:21:31,821 --> 00:21:34,961
Let us find a blissful destiny and live happily.

219
00:21:34,961 --> 00:21:37,611
- Hurray!
 - Hurray!
 (sounds like the abbreviations of the cheering cry)

220
00:21:37,611 --> 00:21:40,131
Hurray!

221
00:21:40,131 --> 00:21:41,861
We're leaving now.

222
00:21:56,221 --> 00:21:58,631
Do you really want to make it so obvious that you sympathize with the Namjang Party?

223
00:21:58,631 --> 00:22:00,750
What do you say after ruining a perfect game?

224
00:22:00,750 --> 00:22:02,650
You know very well that I belong to the Dongno party.

225
00:22:02,650 --> 00:22:07,770
However, you angered me by claiming that the Dongno Party is to blame for inflation in Hanyang!

226
00:22:07,770 --> 00:22:09,540
Stop making excuses.

227
00:22:09,540 --> 00:22:12,490
- You knew full well that you were going to lose, that's why...
 - What happened to the mood over there?

228
00:22:12,490 --> 00:22:13,970
You should know that you should be ashamed of this!

229
00:22:13,970 --> 00:22:15,820
Don't even get me started.

230
00:22:15,820 --> 00:22:18,240
They started a fight while playing.

231
00:22:18,240 --> 00:22:19,590
You should be aware that you should be ashamed!

232
00:22:19,590 --> 00:22:21,860
- And you call yourself...
 - Let's end this with a fight!

233
00:22:21,860 --> 00:22:24,840
A fight? Do you think I'm scared? Come here.

234
00:22:24,840 --> 00:22:25,930
- Go now.
 - Come on!

235
00:22:25,930 --> 00:22:28,290
I can't stand old bachelors.

236
00:22:28,290 --> 00:22:30,010
- Try it!
 - You first!

237
00:22:30,010 --> 00:22:32,040
The ladies will come over soon.

238
00:22:32,040 --> 00:22:34,990
- Hey!
 - Who do you think you are?

239
00:22:34,990 --> 00:22:36,730
I'll let you strike first!

240
00:22:36,730 --> 00:22:38,550
Hm?

241
00:22:38,550 --> 00:22:41,040
God, it's all over!

242
00:23:17,699 --> 00:23:22,089
This is the sound of love played on a daegeum (Korean bamboo flute)!

243
00:23:31,309 --> 00:23:33,339
A Song of the Daegeum?

244
00:23:35,619 --> 00:23:38,659
What an annoying sound the Daegeum makes.

245
00:23:41,459 --> 00:23:45,169
You don't like the sound of the Daegeum, aunt?

246
00:23:45,169 --> 00:23:47,659
I love him so much.

247
00:23:47,659 --> 00:23:50,049
This is just because it sounds too sweet for my ears.

248
00:23:50,049 --> 00:23:53,059
Is the sound annoying to you because it sounds too sweet for your ears?

249
00:23:54,849 --> 00:23:57,889
It would have been great if he could have come with me today.

250
00:23:58,789 --> 00:24:03,129
I'm going to the kitchen, so please take care of Geun Seok.

251
00:24:03,129 --> 00:24:04,638
Very well.

252
00:24:05,678 --> 00:24:07,338
Jeez.

253
00:24:08,278 --> 00:24:10,258
She probably has her reasons.

254
00:24:25,218 --> 00:24:29,258
I mustn't cause too much of a stir, because this marriage is supposed to be a secret one.

255
00:24:29,258 --> 00:24:33,308
However, the daughter of the Left Minister of State circles the towers with her 12-year-old nephew.

256
00:24:33,308 --> 00:24:36,418
So you will be able to recognize them immediately.

257
00:24:39,338 --> 00:24:41,448
How strange.

258
00:24:41,448 --> 00:24:43,438
Why isn't she here?

259
00:24:43,438 --> 00:24:46,548
Mother, who are you looking for?

260
00:24:47,428 --> 00:24:52,718
I'm happy because I can walk around the towers with you.

261
00:24:52,718 --> 00:24:55,658
Right, I'm happy too.

262
00:25:24,227 --> 00:25:25,927
Young miss.

263
00:25:55,077 --> 00:25:58,147
W-What did you just do?

264
00:25:58,147 --> 00:26:01,807
Miss Ha Na's looks are enough to move any old bachelor.

265
00:26:01,807 --> 00:26:05,857
So in these times it is easier to let her decide about a relationship.

266
00:26:07,366 --> 00:26:11,386
Even among the Ssangyeonsulsa, it is possible for those who are born with more power than the others

267
00:26:11,386 --> 00:26:15,586
To convey to people without even noticing it.

268
00:26:58,466 --> 00:27:03,156
It seemed too early to throw this stone into the race.

269
00:27:03,156 --> 00:27:04,976
A heavenly maiden...

270
00:27:32,115 --> 00:27:33,735
H-he–

271
00:27:48,775 --> 00:27:50,765
Why are you beating the drum?

272
00:27:50,765 --> 00:27:53,575
When you see the person you like, your heart races.

273
00:27:53,575 --> 00:27:56,535
It also races when you hear drum beats.

274
00:27:56,535 --> 00:28:01,115
I do this to make the old bachelors think their hearts are racing because they look at Miss Du Ri.

275
00:28:01,115 --> 00:28:02,575
Moment! That would be fraud.

276
00:28:02,575 --> 00:28:07,675
Instead of calling it cheating, you should call it my technique for increasing heart palpitations.

277
00:28:07,675 --> 00:28:13,334
We need an old bachelor to take the reins for Miss Du Ri since she doesn't want to get married.

278
00:29:32,053 --> 00:29:33,963
This is a resin extracted from spring flowers.

279
00:29:33,963 --> 00:29:37,873
Apply it to your wrist, neck, and hem of your skirt before you head out.

280
00:29:37,873 --> 00:29:39,823
From flowers?

281
00:29:49,223 --> 00:29:50,963
Hurray!

282
00:30:00,333 --> 00:30:03,423
M-Wait! Why is this lamp placed there?

283
00:30:03,423 --> 00:30:06,693
Unfortunately, most old bachelors are blinded by looks.

284
00:30:06,693 --> 00:30:09,703
The scent of flowers will attract the old bachelors as well as bees.

285
00:30:09,703 --> 00:30:13,472
And Miss Sam Soon's appearance is enhanced by the soft light of the fish lamp.

286
00:30:13,472 --> 00:30:18,042
Moment! This is also fraud based on an optical illusion.

287
00:30:18,042 --> 00:30:21,782
I think this is a matchmaking technique.

288
00:30:21,782 --> 00:30:25,542
As I expected, you are open-minded.

289
00:30:26,682 --> 00:30:29,132
Calling fraud a technique...

290
00:30:29,132 --> 00:30:32,442
The future of Joseon looks dark indeed.

291
00:30:49,382 --> 00:30:53,572
Oh dear! Miss Sam Soon is allergic to flower pollen!

292
00:30:53,572 --> 00:30:55,572
God, how terrible.

293
00:30:55,572 --> 00:30:58,262
She should have told me that sooner.

294
00:31:09,642 --> 00:31:12,642
The youngest couldn't make eye contact. What should we do now?

295
00:31:12,642 --> 00:31:16,531
I'll make sure the wedding goes off without a hitch, so don't worry too much.

296
00:31:16,531 --> 00:31:19,691
If the "first look" doesn't affect their weddings,

297
00:31:19,691 --> 00:31:23,091
So why did we have to put ourselves through all this commotion?

298
00:31:24,501 --> 00:31:28,791
We did this to find out which of the old bachelors the ladies might like.

299
00:31:28,791 --> 00:31:31,491
Oh, no, Miss Sam Soon.

300
00:31:50,091 --> 00:31:53,971
You will stir up the ground with your sighs.

301
00:31:53,971 --> 00:31:57,821
So what is that? You said you weren't coming.

302
00:32:02,921 --> 00:32:05,451
I stopped by and decided to go inside.

303
00:32:05,451 --> 00:32:08,901
Liar. How can you just pass by Seonhwa Temple?

304
00:32:08,901 --> 00:32:11,281
You wanted to see me.

305
00:32:15,241 --> 00:32:18,860
This year it's a lamp with a running horse instead of a turtle, yes?

306
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
She's pretty.

307
00:32:28,130 --> 00:32:30,870
Ah, you should take a drink too, Orabeoni.

308
00:32:30,870 --> 00:32:32,950
This alcohol is delicious.

309
00:32:32,950 --> 00:32:36,300
Who would accept a virgin who loves alcohol so much?

310
00:32:36,300 --> 00:32:37,940
Do not worry.

311
00:32:37,940 --> 00:32:42,730
I received an offer of marriage from an attractive young gentleman studying in Sunkyungkwan.

312
00:32:50,920 --> 00:32:52,330
How great.

313
00:32:52,330 --> 00:32:55,850
Our little girl is getting married, I should toast that with you.

314
00:33:00,570 --> 00:33:02,610
Oh-oh, yes.

315
00:33:15,040 --> 00:33:16,560
Jeez!

316
00:33:16,560 --> 00:33:20,119
Stop looking back. You're still twisting your neck.

317
00:33:20,119 --> 00:33:25,599
I am sure you have no regrets since so many scholars have stood up.

318
00:33:25,599 --> 00:33:30,059
Our youngest, you should ask Yeojudaek whether it's okay or not if you're so worried.

319
00:33:30,059 --> 00:33:31,149
Can I really do this?

320
00:33:31,149 --> 00:33:32,589
You Ri, you go with her.

321
00:33:32,589 --> 00:33:35,189
- I have to give mother her medicine.
- Oh, that's so annoying.

322
00:33:35,189 --> 00:33:39,389
Please come with me, Unni!

323
00:33:43,979 --> 00:33:47,749
So, was there a man you found attractive?

324
00:33:47,749 --> 00:33:50,209
I was sneezing so hard I couldn't look at anyone.

325
00:33:50,209 --> 00:33:53,189
I'm fine with any scholar who says he likes me.

326
00:33:53,189 --> 00:33:57,139
Everyone? Do you like men that much?

327
00:33:57,139 --> 00:33:59,229
I know...

328
00:33:59,229 --> 00:34:02,499
Why can't I be as honorable as the other Unnis when it comes to men

329
00:34:02,499 --> 00:34:06,569
and desire men so lewdly for no reason?

330
00:34:15,999 --> 00:34:18,679
Hey, why are you running away?

331
00:34:24,778 --> 00:34:27,488
Oh, that fool.

332
00:34:44,168 --> 00:34:45,888
Oh!

333
00:34:45,888 --> 00:34:47,488
Oh?

334
00:34:53,478 --> 00:34:55,228
You scared me.

335
00:34:55,228 --> 00:34:56,338
Where do you come from?

336
00:34:56,338 --> 00:34:59,168
Ah, I'm quite amazed too.

337
00:34:59,168 --> 00:35:02,198
To think that I would see you again in a place like this.

338
00:35:02,768 --> 00:35:04,288
That's nice.

339
00:35:04,288 --> 00:35:07,158
Mind your own business and go your own way.

340
00:35:09,378 --> 00:35:13,678
I think you've sprained your ankle again, so I can't just keep going.

341
00:35:13,678 --> 00:35:15,308
Please excuse me...

342
00:35:16,188 --> 00:35:18,378
a moment.

343
00:35:23,087 --> 00:35:25,867
Hey! Let me down!

344
00:35:32,547 --> 00:35:34,937
I can't believe he's coming after me even on Buddha's birthday...

345
00:35:34,937 --> 00:35:38,317
This officer is too eager!

346
00:35:39,997 --> 00:35:41,647
Wait...

347
00:35:42,467 --> 00:35:47,367
Is he chasing me so much because it's me?

348
00:36:26,676 --> 00:36:30,296
I will spare your life if you hand me the signed letter.

349
00:37:12,546 --> 00:37:15,066
You are a woman, as I thought.

350
00:37:29,975 --> 00:37:33,215
The soldier who snatched the signed letter from her arms

351
00:37:33,215 --> 00:37:36,365
and the hitman who stole this letter from her,

352
00:37:36,365 --> 00:37:40,015
stood there and looked at each other as if time had stood still.

353
00:37:40,015 --> 00:37:44,185
They didn't know this

354
00:37:44,185 --> 00:37:47,775
was the beginning of their long-lasting and complicated romance.

355
00:37:48,555 --> 00:37:51,415
This is such a good start.

356
00:38:17,385 --> 00:38:20,325
So you are Hwa Rok, miss.

357
00:38:25,605 --> 00:38:27,884
I won't arrest you,

358
00:38:29,084 --> 00:38:31,374
so don't worry.

359
00:38:45,464 --> 00:38:50,164
Tell me what you have to say if you don't arrest me.

360
00:38:50,164 --> 00:38:53,754
Stop writing erotic stories immediately.

361
00:38:53,754 --> 00:38:57,514
Hanseongbu doesn't just chase Hwa Rok because she's disrupting society.

362
00:38:57,514 --> 00:39:00,394
But because she caused Lee Cho Ok's death by ignoring the law.

363
00:39:00,394 --> 00:39:02,494
Caused her death by disobeying the law?

364
00:39:03,374 --> 00:39:05,274
If you get caught, you could be executed.

365
00:39:05,274 --> 00:39:08,094
So if you don't want to die an unjust death─

366
00:39:09,114 --> 00:39:11,494
I understand.

367
00:39:28,793 --> 00:39:32,893
You have to be careful because a sprained ankle can get sprained again very quickly.

368
00:39:32,893 --> 00:39:37,223
Things will get better after some time, so please rest before you go.

369
00:39:43,553 --> 00:39:45,523
I should have gone with Sam Soon...

370
00:39:45,523 --> 00:39:48,353
Excuse me? I didn't hear what you said.

371
00:39:48,353 --> 00:39:50,863
I haven't spoken to you.

372
00:39:50,863 --> 00:39:54,533
Besides, do you think I would be grateful if you did this?

373
00:39:55,423 --> 00:40:01,353
My father said that I should apologize, express my gratitude and also my love,

374
00:40:01,353 --> 00:40:04,443
if I want to live without regrets.

375
00:40:09,423 --> 00:40:12,033
You have a good father.

376
00:40:12,883 --> 00:40:15,203
So just do that.

377
00:40:21,283 --> 00:40:24,203
There's something I'd like to know.

378
00:40:24,973 --> 00:40:28,833
How old are you that you just talk to me informally all the time?

379
00:40:30,122 --> 00:40:33,032
Twenty-three. And you?

380
00:40:34,842 --> 00:40:37,442
I'm about the same age.

381
00:40:38,632 --> 00:40:41,182
Same age, what a joke.

382
00:40:41,182 --> 00:40:44,352
You look younger than my youngest sister.

383
00:41:00,532 --> 00:41:05,952
Would you like to walk around the tower with me if you haven't already?

384
00:41:08,632 --> 00:41:11,342
I already have that.

385
00:41:17,312 --> 00:41:20,612
You already have that, I see...

386
00:41:27,952 --> 00:41:32,631
Oh, I didn't know that there was such a beautiful place in Seonhwa Temple.

387
00:41:32,631 --> 00:41:35,041
What a beautiful view.

388
00:41:36,381 --> 00:41:38,191
I haven't told you that yet.

389
00:41:38,191 --> 00:41:42,141
I really enjoyed your performance at Daegeum.

390
00:41:42,141 --> 00:41:45,661
I tend to be very good when I start something.

391
00:41:45,661 --> 00:41:50,551
Has everything gone well with your third daughter?

392
00:41:53,331 --> 00:41:57,071
There's a rice dealer I know on Market Street.

393
00:41:57,071 --> 00:42:02,021
He makes injeolmi, steamed rice cakes, and rice cakes with crushed mugwort.
(Injeolmi = rice cake variations)

394
00:42:02,021 --> 00:42:05,731
But at some point he said that the steamed rice cakes weren't selling so well anymore.

395
00:42:05,731 --> 00:42:09,341
It's not like steamed rice cakes don't taste good.

396
00:42:10,141 --> 00:42:16,001
But I guess that's not the fault of the steamed rice cakes.

397
00:42:16,001 --> 00:42:20,771
So you think that the situation before was not ideal for the third daughter to find a partner.

398
00:42:20,771 --> 00:42:25,491
As expected, your ability to understand things is also outstanding.

399
00:42:25,491 --> 00:42:29,631
I mean, stop talking about things that all of Joseon knows.

400
00:42:29,631 --> 00:42:31,751
Take this.

401
00:42:33,990 --> 00:42:37,140
This is the latest thing from the Ming Dynasty. Do you know what that is?

402
00:42:37,140 --> 00:42:39,140
- This is─
 - Isn't that a sky lantern?

403
00:42:39,140 --> 00:42:42,780
- Exactly.
 - I once took one up in Pyeongyang with my brother.

404
00:42:42,780 --> 00:42:44,570
You talk about your brother all the time.

405
00:42:44,570 --> 00:42:47,890
How does your brother actually earn his living?

406
00:42:49,330 --> 00:42:51,070
While we're on the subject,

407
00:42:51,070 --> 00:42:53,070
how old are you?

408
00:42:53,070 --> 00:42:57,700
You look much younger than me, and yet you talk to me so easily.

409
00:42:57,700 --> 00:42:59,540
So.

410
00:43:01,840 --> 00:43:04,960
No! I should have made a wish!

411
00:43:04,960 --> 00:43:07,790
You are such a child. Why wish for something?

412
00:43:07,790 --> 00:43:11,480
Here. You can have these here.

413
00:43:14,600 --> 00:43:17,750
Is that really okay?

414
00:43:40,059 --> 00:43:42,399
Ah, exactly.

415
00:43:47,359 --> 00:43:50,289
Make a wish, dear time.

416
00:43:56,239 --> 00:43:57,999
I have a question.

417
00:43:57,999 --> 00:43:59,509
What did you wish for?

418
00:43:59,509 --> 00:44:03,799
My brother said that if you tell someone your wish won't come true.

419
00:44:03,799 --> 00:44:07,159
Again, your brother again.

420
00:44:51,078 --> 00:44:52,298
Is that...

421
00:44:52,298 --> 00:44:57,208
Isn't that the behavior that precedes a kiss in erotic novels?

422
00:45:13,548 --> 00:45:15,858
Why is it already...

423
00:45:18,658 --> 00:45:22,268
Sir, see you in three days at the Traders' Tavern.

424
00:45:23,768 --> 00:45:25,478
Goodbye.

425
00:45:32,848 --> 00:45:35,348
She can't just leave

426
00:45:35,348 --> 00:45:38,857
after she created such a situation!

427
00:45:41,717 --> 00:45:43,447
I...

428
00:46:10,587 --> 00:46:13,007
No... No.

429
00:46:13,007 --> 00:46:15,287
Oh, what am I doing!

430
00:46:22,857 --> 00:46:25,437
[Daewoongjeon]

431
00:46:26,897 --> 00:46:30,267
Why isn't my granddaughter-in-law here?

432
00:46:34,877 --> 00:46:37,887
It seems she is traveling with Geun Seok.

433
00:46:37,887 --> 00:46:42,316
On the way here I saw that Geun Seok was with a servant.

434
00:46:53,976 --> 00:46:58,556
Hyungnim, you have to take care of your widowed daughter-in-law.

435
00:46:58,556 --> 00:47:01,256
Should I go outside and look for her?

436
00:47:01,256 --> 00:47:03,866
Oh, you scared me!

437
00:47:03,866 --> 00:47:06,586
Aunt, quiet!

438
00:47:08,176 --> 00:47:12,106
Why did you bow back?

439
00:47:12,936 --> 00:47:15,706
Because you weren't there, mother-in-law...

440
00:47:17,226 --> 00:47:20,876
Don't forget that you are now part of the Jo family.

441
00:47:20,876 --> 00:47:22,876
Yes, mother-in-law.

442
00:47:22,876 --> 00:47:24,906
Where did you come from?

443
00:47:24,906 --> 00:47:27,086
You definitely weren't here before.

444
00:47:27,086 --> 00:47:31,176
You just didn't look closely, aunt.

445
00:47:31,176 --> 00:47:33,306
Where are you from now, Ye Jin?

446
00:47:33,306 --> 00:47:36,406
My sister-in-law insisted on a thousand bows,

447
00:47:36,406 --> 00:47:40,536
so I bowed here all day and missed the Lantern Festival.

448
00:48:05,075 --> 00:48:07,985
Oh! There's uncle!

449
00:48:08,785 --> 00:48:10,745
Brother!

450
00:48:20,685 --> 00:48:22,715
Did you do well?

451
00:48:22,715 --> 00:48:25,035
Thanks to you, we are all doing well.

452
00:48:25,035 --> 00:48:27,745
Your father is fine, isn't he?

453
00:48:27,745 --> 00:48:31,085
Thanks to you, he's doing well.

454
00:48:31,085 --> 00:48:35,545
Ah, when there was the problem with Sinmungo,

455
00:48:35,545 --> 00:48:39,575
I heard that it was you who opened the door to Sinmungo.

456
00:48:39,575 --> 00:48:41,675
Is that correct?

457
00:48:43,844 --> 00:48:46,184
What are you doing here at this time?

458
00:48:46,184 --> 00:48:48,964
There is a lady who has been treated unfairly.

459
00:48:48,964 --> 00:48:51,824
Could you open the gate to Sinmungo?

460
00:48:51,824 --> 00:48:55,264
Ah, mother-in-law, that was─

461
00:48:55,264 --> 00:48:58,544
I did it because of His Excellency Gyeongwoonjae.

462
00:49:00,164 --> 00:49:01,944
Prince Gyeongwoonjae?

463
00:49:01,944 --> 00:49:06,024
If that was rude of me, I apologize.

464
00:49:06,804 --> 00:49:09,834
What do you mean by rude? Not at all.

465
00:49:09,834 --> 00:49:14,304
Thanks to you, the unfair scandal with the Defense Minister is over.

466
00:49:14,304 --> 00:49:18,214
Are you here to visit Geun Seok's mother?

467
00:49:19,094 --> 00:49:21,024
Geun Seok.

468
00:49:21,024 --> 00:49:23,694
Geun Seok's mother, leave Geun Soek to me

469
00:49:23,694 --> 00:49:26,624
and have a chat with your brother before you come home.

470
00:49:26,624 --> 00:49:29,254
- That's not necessary─
 - Thank you...

471
00:49:30,334 --> 00:49:32,234
mother-in-law.

472
00:49:49,183 --> 00:49:52,683
What is Prince Gyeongwoonjae up to?

473
00:49:58,243 --> 00:50:01,623
I could have handled this alone. Why did you have to tell a lie that will quickly be exposed?

474
00:50:01,623 --> 00:50:03,483
My mother can ask the Embittered Man─

475
00:50:03,483 --> 00:50:07,353
I mean, she can ask His Excellency Gyeongwoonjae directly.

476
00:50:08,123 --> 00:50:10,373
- It wasn't a lie.
 - What do you mean it wasn't a lie?

477
00:50:10,373 --> 00:50:12,453
I asked you to open Sinmungo.

478
00:50:12,453 --> 00:50:15,823
When we were almost finished, His Excellency Gyeongwoonjae came up to me.

479
00:50:15,823 --> 00:50:20,763
He said if anyone asked who opened Sinmungo, I should say it was him.

480
00:50:21,563 --> 00:50:22,663
Why would the Embittered Man do this?

481
00:50:22,663 --> 00:50:26,573
Why are you asking me to agree to something you haven't done?

482
00:50:26,573 --> 00:50:28,623
I don't want innocent people to suffer,

483
00:50:28,623 --> 00:50:31,273
when the Secretary of Defense is the despicable one.

484
00:50:31,273 --> 00:50:35,703
I can avoid punishment because I am a member of the Royal Family.

485
00:50:35,703 --> 00:50:39,193
This shows how much my subordinates mean to me.

486
00:50:39,913 --> 00:50:42,103
But... uh...

487
00:50:42,103 --> 00:50:46,152
how do you know Yeojudaek?

488
00:50:46,152 --> 00:50:48,602
Who is Yeojudaek?

489
00:50:51,062 --> 00:50:53,252
Forget it if you don't know her.

490
00:50:54,592 --> 00:50:57,012
Although His Excellency Gyeongwoonjae is eccentric

491
00:50:57,012 --> 00:51:00,602
and is really bitter, he doesn't seem to be a bad person.

492
00:51:02,012 --> 00:51:05,762
Do the Inspector and His Excellency Gyeongwoonjae know each other?

493
00:51:06,672 --> 00:51:10,692
That's why he didn't like it when I criticized the Embittered Man.

494
00:51:12,442 --> 00:51:14,222
What?

495
00:51:15,452 --> 00:51:17,652
Oh, nothing.

496
00:51:17,652 --> 00:51:20,142
Anyway, I'm relieved.

497
00:51:26,562 --> 00:51:29,582
Could you please stay out of all the trouble for once?

498
00:51:29,582 --> 00:51:32,232
Now you want to take credit for helping me once.

499
00:51:32,232 --> 00:51:35,212
I can take care of myself, so mind your own business.

500
00:51:35,212 --> 00:51:37,192
You should go home now.

501
00:51:37,192 --> 00:51:39,592
Already? I don't want to yet!

502
00:51:39,592 --> 00:51:42,972
Do you think I often have the opportunity to have fun like this?

503
00:51:42,972 --> 00:51:45,242
I want to have some more fun before I go home.

504
00:51:46,282 --> 00:51:48,471
Aren't you too old for that?

505
00:51:48,471 --> 00:51:50,481
Go ahead, go home.

506
00:51:58,511 --> 00:52:00,511
There are two in the sky...

507
00:52:01,881 --> 00:52:04,741
Has anyone else released sky lanterns?

508
00:52:06,351 --> 00:52:07,151
[An hour ago]

509
00:52:07,151 --> 00:52:09,441
Hey, don't come here, stay where you are.

510
00:52:09,441 --> 00:52:10,881
You will get your clothes dirty.

511
00:52:10,881 --> 00:52:13,461
Oh, just lead the way.

512
00:52:13,461 --> 00:52:17,391
Yes, here, over here. It's right up there.

513
00:52:17,391 --> 00:52:19,451
Oh my God.

514
00:52:33,221 --> 00:52:35,471
What did you wish for?

515
00:52:35,471 --> 00:52:40,071
If you tell someone, your wish will not come true.

516
00:52:40,071 --> 00:52:41,901
Who said that?

517
00:52:41,901 --> 00:52:45,071
Your brother─ Aigoo, hey!

518
00:53:09,630 --> 00:53:11,390
What's up?

519
00:53:11,390 --> 00:53:16,320
I'm here because I'm worried about what Prince Gyeongwoonjae is doing.

520
00:53:16,320 --> 00:53:19,670
If it's the Sinmungo, then I'll take care of it.

521
00:53:19,670 --> 00:53:21,370
Much more than that

522
00:53:21,370 --> 00:53:26,370
I'm worried about why he took over the matchmaking for the healer Maeng's daughters.

523
00:53:26,370 --> 00:53:28,920
So you heard that he's looking after their matchmaking?

524
00:53:28,920 --> 00:53:34,570
This isn't the first time Prince Gyeongwoonjae has done something strange.

525
00:53:35,520 --> 00:53:39,740
The spinsters had to use the excuse to postpone the crown prince's wedding.

526
00:53:39,740 --> 00:53:44,110
Seeing that he is taking care of the marriage of Healer Maeng's daughters, who represent the spinsters,

527
00:53:44,110 --> 00:53:50,090
then I'm worried that he might help the king.

528
00:53:50,090 --> 00:53:53,109
Once this uprising is over,

529
00:53:53,579 --> 00:53:58,399
I plan to banish him into exile. I will put him on the same level as his brother and accuse him of bribery.

530
00:53:59,389 --> 00:54:01,709
I will accelerate our plans.

531
00:54:01,709 --> 00:54:03,929
How about this,

532
00:54:05,019 --> 00:54:08,699
What if we make him Geun Seok's teacher instead of exiling him?

533
00:54:09,699 --> 00:54:14,209
Prince Gyeongwoonjae would not go into exile just because we accused him of a crime.

534
00:54:14,209 --> 00:54:17,859
And he couldn't give up the Dongno Party.

535
00:54:17,859 --> 00:54:22,079
So I have to keep him close and find out what he thinks.

536
00:54:22,079 --> 00:54:25,429
So we can decide

537
00:54:25,429 --> 00:54:27,799
whether he will come with us

538
00:54:28,339 --> 00:54:33,419
or whether we should eliminate him rather than exile him.

539
00:54:51,539 --> 00:54:54,978
Your Excellency, it's me, Oh Bong.

540
00:54:54,978 --> 00:54:56,218
[List of land tenants]
 [With my best regards]

541
00:54:56,218 --> 00:54:59,528
This is the list of land tenants of the respective lands

542
00:54:59,528 --> 00:55:03,308
and this letter was sent by Honorable Lady Jeonggyeong to the Left Minister of State.

543
00:55:05,998 --> 00:55:08,158
The minister's wife?

544
00:55:16,608 --> 00:55:19,378
Why does she ask for my visit?

545
00:55:21,108 --> 00:55:22,838
What should I do?

546
00:55:22,838 --> 00:55:25,398
What am I doing? What am I doing?

547
00:55:25,398 --> 00:55:27,558
You told Yeojudaek that you would take care of everything.

548
00:55:27,558 --> 00:55:30,598
Why are you doing this here? This is so distracting!

549
00:55:30,598 --> 00:55:33,998
I had time then. So I thought I would think of something when it happened.

550
00:55:33,998 --> 00:55:36,808
What am I doing? I have to pick up the letter with the wedding date tomorrow.

551
00:55:36,808 --> 00:55:39,578
How about you ask this person Lee?

552
00:55:42,228 --> 00:55:44,298
This person Lee?

553
00:55:44,298 --> 00:55:49,068
Marry the daughter of the Left Minister of State and the eldest son of the headmaster?

554
00:55:49,068 --> 00:55:51,968
Of course I will keep everything secret until their wedding.

555
00:55:51,968 --> 00:55:55,317
I'm good at keeping secrets.

556
00:55:58,367 --> 00:56:03,607
No. As soon as this Lee finds out, the whole town will know.

557
00:56:03,607 --> 00:56:04,667
That's right.

558
00:56:04,667 --> 00:56:07,167
It would definitely lead to a canceled wedding.

559
00:56:07,167 --> 00:56:09,117
Damn...

560
00:56:11,167 --> 00:56:15,267
How about I put on more makeup?

561
00:56:15,267 --> 00:56:18,587
and say that Yeojudaek's younger sister came for her?

562
00:56:19,217 --> 00:56:21,677
That's something...

563
00:56:21,677 --> 00:56:25,037
No, even my brother can't recognize me,

564
00:56:25,037 --> 00:56:27,697
so maybe my mother-in-law won't recognize me either.

565
00:56:33,747 --> 00:56:36,817
I'll go.

566
00:56:41,127 --> 00:56:44,567
She's not seriously thinking about going there, is she?

567
00:57:02,206 --> 00:57:04,326
Wait here a moment.

568
00:57:05,786 --> 00:57:07,866
Mistress!

569
00:57:07,866 --> 00:57:12,126
Someone came instead of Yeojudaek because she has a cold. Should I invite her in?

570
00:57:12,826 --> 00:57:16,766
I told her to send it confidentially and yet she sends someone else?

571
00:57:30,226 --> 00:57:31,756
Invite her in.

572
00:57:31,756 --> 00:57:33,326
Yes, mistress.

573
00:57:33,326 --> 00:57:36,256
You want me to go personally and pick up the letter with the wedding date?

574
00:57:36,256 --> 00:57:40,786
You didn't have a chance to see the Left Minister's daughter at Seonhwa Temple.

575
00:57:40,786 --> 00:57:45,036
That's correct, but how could I go there personally?

576
00:57:46,026 --> 00:57:48,686
Officials' wives sometimes dress up

577
00:57:48,686 --> 00:57:52,596
as traders to take a look at their future daughters-in-law in advance.

578
00:57:52,596 --> 00:57:54,616
I've heard about that too.

579
00:57:54,616 --> 00:57:57,715
But still, if I go there, I have to meet the minister's wife.

580
00:57:57,715 --> 00:57:59,615
Won't she recognize me?

581
00:57:59,615 --> 00:58:04,425
She'll probably know right away./>

582
00:58:04,425 --> 00:58:06,775
That's why you should go personally and

583
00:58:06,775 --> 00:58:10,575
check whether this marriage will really be useful for your family.

584
00:58:10,575 --> 00:58:13,865
You still have doubts about it, don't you?

585
00:58:17,225 --> 00:58:22,235
Yeojudaek asked me to say that she was sorry that she couldn't come herself.

586
00:58:23,715 --> 00:58:29,495
And the headmaster's wife asked me to give this to you.

587
00:58:42,035 --> 00:58:45,995
One for you, the future aunt, and for Miss Ye Jin.

588
00:58:45,995 --> 00:58:48,045
She said she would send three.

589
00:58:48,045 --> 00:58:50,465
Even for Royal Consort Sookbin?

590
00:58:51,265 --> 00:58:54,245
She must be a very precise woman.

591
00:58:55,275 --> 00:58:57,105
Mother.

592
00:59:01,874 --> 00:59:05,644
Your future mother-in-law will come tomorrow.

593
00:59:07,214 --> 00:59:10,324
 You should dress as modestly as possible.

594
00:59:10,324 --> 00:59:14,274
 The first impression is always important.

595
00:59:14,274 --> 00:59:15,794
[A naughty young man next door]

596
00:59:16,764 --> 00:59:20,184
 If you leave a bad impression, your first few years of marriage will be difficult.

597
00:59:21,004 --> 00:59:22,974
Do I really have to do this?

598
00:59:22,974 --> 00:59:27,874
I know. Why weren't you there for the circling of the tower on Buddha's birthday?

599
00:59:31,924 --> 00:59:33,324
She is my daughter.

600
00:59:33,324 --> 00:59:39,564
I heard that Yeojudaek matches couples based on the appearance of a man and a woman.

601
00:59:39,564 --> 00:59:42,864
I called you because I was wondering if you did the same thing.

602
00:59:43,594 --> 00:59:48,944
It is well known that the daughter of the Left Minister of State is the most sought-after bride in Hanyang.

603
00:59:48,944 --> 00:59:52,754
How could a lowly trader judge her and say whether she is good or bad?

604
00:59:52,754 --> 00:59:58,374
I heard that the headmaster's son is very intelligent and dutiful.

605
00:59:59,174 --> 01:00:02,443
The young gentleman of this family loved learning from an early age

606
01:00:02,443 --> 01:00:06,663
and he is very compassionate, so he has the ability to do great things for this country,

607
01:00:06,663 --> 01:00:11,653
but they worry that he's just too nice.

608
01:00:11,653 --> 01:00:17,533
If so, please tell you that my radiant daughter Ye Jin and his father-in-law,

609
01:00:17,533 --> 01:00:20,413
the Left Minister of State, will strongly support him.

610
01:00:20,413 --> 01:00:22,133
Yes.

611
01:00:31,103 --> 01:00:34,903
If it's May 25th, isn't that too early?

612
01:00:34,903 --> 01:00:39,123
The spouse is selected. There's no reason to delay it.

613
01:00:39,693 --> 01:00:44,473
I'll ask Sam Wol's mother to take care of the little details,

614
01:00:44,473 --> 01:00:46,403
therefore, you should take care of Ye Jin.

615
01:00:46,403 --> 01:00:50,863
And be careful that nothing comes out until the wedding day.

616
01:00:50,863 --> 01:00:52,773
Yes.

617
01:00:52,773 --> 01:00:57,633
Ah and Geun Seok's teacher will be coming soon,

618
01:00:57,633 --> 01:01:01,283
so please come to the annex with Geun Seok when I tell you.

619
01:01:01,283 --> 01:01:03,462
Geun Seok just turned 12.

620
01:01:03,462 --> 01:01:06,992
Won't it be too hard for him to have private lessons in addition to attending school?

621
01:01:06,992 --> 01:01:09,572
12 years is not too young.

622
01:01:09,572 --> 01:01:14,242
Geun Seok should now concentrate on his studies.

623
01:01:29,712 --> 01:01:31,192
I am grateful

624
01:01:31,192 --> 01:01:34,722
but I have no experience in teaching.

625
01:01:34,722 --> 01:01:39,422
I will refuse to teach your grandson.

626
01:01:42,212 --> 01:01:48,682
Weren't you Grand Prince Woonhae's teacher for half a year?

627
01:01:48,682 --> 01:01:50,402
before he became crown prince?

628
01:01:50,402 --> 01:01:53,792
Back then, I was just someone he could talk to.

629
01:01:53,792 --> 01:01:59,172
All you have to do is say a few good things to my grandson too.

630
01:02:09,711 --> 01:02:12,261
Grandma, it's me, Geun Seok!

631
01:02:12,261 --> 01:02:14,391
Come in.

632
01:02:34,681 --> 01:02:36,191
[Garamjeong]

633
01:02:48,201 --> 01:02:51,131
[The Matchmakers]

634
01:02:51,881 --> 01:02:59,231


635
01:03:10,480 --> 01:03:12,090
Ah, stay calm.

636
01:03:12,090 --> 01:03:13,990
You just have to be careful not to upset him.

637
01:03:13,990 --> 01:03:15,790
You're early.

638
01:03:15,790 --> 01:03:18,640
The infamous bitter man?

639
01:03:21,270 --> 01:03:25,280
You should secretly find out what Geun Seok's mother is up to.

640
01:03:25,280 --> 01:03:28,650
I can completely erase the Miss Ha Na scandal.

641
01:03:28,650 --> 01:03:30,370
She definitely has feelings for this widower.

642
01:03:30,370 --> 01:03:32,550
No! That's not true at all!

643
01:03:32,550 --> 01:03:35,850
Even though it was just a moment, I definitely saw it.

644
01:03:35,850 --> 01:03:37,350
The look of love.

645
01:03:53,280 --> 01:03:56,280
[The Matchmakers]