1
00:01:37,222 --> 00:01:43,218
קדימה, אלחנדרו, זה תורי.
תן לי לראות.

2
00:02:12,758 --> 00:02:15,750
היי, מה אתה עושה
לחתוך חורים בעגלה שלי?

3
00:02:16,178 --> 00:02:20,547
אני מצטער, סניור לופז.
רק חיכינו לזורו.

4
00:02:20,724 --> 00:02:24,057
לך הביתה, מוצ'צ'וס.
- אתה חושב שהוא הולך לבוא?

5
00:02:24,978 --> 00:02:27,185
מישהו חושב שהוא יעשה זאת

6
00:02:29,399 --> 00:02:34,439
חואקין, אלחנדרו, פעם גילפתי ארונות קבורה
עבור אמא ואבא שלך.

7
00:02:34,613 --> 00:02:37,571
הייתי שונא לגלף לך כאלה.
עכשיו, לך!

8
00:02:49,294 --> 00:02:55,085
אלחנדרו, חואקין, זה לא מקום
עבורך. עכשיו, חזור למשימה.

9
00:03:24,371 --> 00:03:25,371
קדימה.

10
00:03:48,603 --> 00:03:51,686
דון מונטרו, מאהבת האל,
למה אתה עדיין כאן

11
00:03:51,857 --> 00:03:55,099
עכשיו, עכשיו, דון לואיז. רגוע, רגוע.

12
00:03:55,235 --> 00:03:59,524
אנשיה של סנטה אנה נמצאים במרחק של שלושה מיילים
מהעיר. אתה צריך ללכת עכשיו.

13
00:03:59,990 --> 00:04:04,199
ממשלת ספרד רוצה
להודות לך על שירותך המסור.

14
00:04:12,586 --> 00:04:15,202
הקרקע הזו היא הרכוש
של ממשלת ספרד.

15
00:04:15,380 --> 00:04:18,588
ובעוד שעתיים זה יהיה
רכוש ממשלת מקסיקו

16
00:04:18,759 --> 00:04:20,841
אלא אם כן אמסור אותם לך.

17
00:04:21,011 --> 00:04:22,467
אני מכיר היטב
עם סנטה אנה.

18
00:04:22,637 --> 00:04:24,969
הוא יבין שדוונים
יהיו משלמי מס מחייבים

19
00:04:25,140 --> 00:04:27,552
והוא יכבד את טענותיך.

20
00:04:27,726 --> 00:04:31,514
את שאר קליפורניה חילקתי
באותה מידה בין שאר הדונים.

21
00:04:31,688 --> 00:04:35,556
אני סומך על כך שתוודא
שכולם מקבלים את המענקים שלהם.

22
00:04:40,572 --> 00:04:44,406
תוציא את הילדים מהפלאזה
מיד.

23
00:04:47,871 --> 00:04:50,578
הילדים לא צריכים לראות
הדברים שאנו עושים.

24
00:04:50,791 --> 00:04:55,205
אני רוצה לראות! תוריד אותי.

25
00:05:00,967 --> 00:05:02,798
ששש.

26
00:05:03,053 --> 00:05:05,044
Z0rro?

27
00:05:12,103 --> 00:05:15,721
ראיתי אותו. ראיתי את זורו. קדימה.

28
00:05:29,287 --> 00:05:32,074
מי האנשים האלה שהיית רוצה
לסכן את חייך כדי להרוג אותם?

29
00:05:32,249 --> 00:05:34,581
מי הם? אין מושג.

30
00:05:34,751 --> 00:05:37,083
שלושה איכרים משכו באקראי
מהקהל

31
00:05:52,394 --> 00:05:54,180
איפה הוא?

32
00:06:56,541 --> 00:06:57,656
קדימה.

33
00:07:40,377 --> 00:07:42,538
תודתי לכם, רבותי.

34
00:07:48,885 --> 00:07:53,504
עכשיו, אם תסלח לי,
אני מתגעגע למסיבה שלי.

35
00:08:10,448 --> 00:08:12,609
להרוג אותו!

36
00:08:25,964 --> 00:08:27,295
זורו!

37
00:08:34,305 --> 00:08:36,796
היית רוצח שלושה חפים מפשע
גברים רק כדי ללכוד אותי?

38
00:08:36,975 --> 00:08:40,467
הייתי רוצח 100 גברים חפים מפשע
אם זה אומר להרוג אותך.

39
00:08:44,774 --> 00:08:49,985
שלושה גברים, שלושה חתכים.
מזכרת קטנה ממקסיקו, רפאל.

40
00:08:50,155 --> 00:08:52,191
להזכיר לך לא לחזור.

41
00:10:33,508 --> 00:10:37,922
טורנדו, ידידי הוותיק,
אתה מזדקן מדי בשביל זה.

42
00:10:39,931 --> 00:10:42,047
כן, גם אני.

43
00:11:08,168 --> 00:11:10,079
האם היא מספיק חמה?

44
00:11:10,253 --> 00:11:13,245
אני תמיד לובשת
שמיכה נוספת בשבילך, ספיור.

45
00:11:50,835 --> 00:11:53,747
אבל הנסיך הטוב לא פחד
של המלך הרשע.

46
00:11:53,922 --> 00:11:56,629
הוא דהר מעבר לגשר הנעלה,
להדוף 100 שומרים.

47
00:11:56,799 --> 00:12:00,257
ואז, נראה נאה מאוד
וממהר בשמש אחר הצהריים המאוחרת

48
00:12:00,428 --> 00:12:04,137
הוא זינק אל המרפסת
ותקע את חרבו המכושפת

49
00:12:04,766 --> 00:12:05,801
מתחת לסנטרו של המלך.

50
00:12:06,768 --> 00:12:10,977
"האם תרצח שלושה אנשים חפים מפשע?"
הוא דרש, "רק כדי ללכוד אותי?"

51
00:12:11,147 --> 00:12:12,307
"יג"

52
00:12:14,692 --> 00:12:19,152
לפתע הבזיק ברק וא
רעם אדיר הרעיד את האדמה המחורבנת

53
00:12:19,322 --> 00:12:24,442
המלך הרשע נעץ מבט זועם
אצל הנסיך הטוב ואמר...

54
00:12:26,829 --> 00:12:27,909
משהו מאוד נשכח.

55
00:12:29,165 --> 00:12:31,827
והנסיך הטוב?
מה הוא עשה?

56
00:12:33,002 --> 00:12:37,996
ובכן, הוא זינק מהמרפסת
על סוס הזקן הנאמן שלו, טורנדו...

57
00:12:44,514 --> 00:12:48,553
לעולם לא לעשות כלום
שוב כל כך טיפשי או מסוכן.

58
00:12:48,726 --> 00:12:51,763
היא אוהבת לשמוע את הסיפורים שלך.

59
00:12:53,856 --> 00:12:56,188
זה רק צליל הקול שלי.

60
00:12:56,359 --> 00:12:58,600
יום אחד יהיה לה
אין זמן עבורם.

61
00:12:58,778 --> 00:13:02,566
אף פעם לא נמאס לי מהם.
למה היא צריכה?

62
00:13:09,455 --> 00:13:11,867
אספרנסה.

63
00:13:18,464 --> 00:13:21,046
- כבר יש לה את הכוח שלך.
- ממ-ממ_

64
00:13:21,217 --> 00:13:23,583
היום היא שברה את סוס קליי הקטן
עשית עבורה.

65
00:13:25,179 --> 00:13:26,179
דייגו.

66
00:13:26,264 --> 00:13:29,552
זו רק שריטה.

67
00:13:29,726 --> 00:13:31,967
דייגו, הבטחת לי.

68
00:13:32,145 --> 00:13:36,013
לא עוד לילות מחכים,
מתפללת שתחזור הביתה בחיים.

69
00:13:36,190 --> 00:13:41,401
הספרדים הולכים הביתה.
היום היא הרכיבה האחרונה של זורו.

70
00:13:41,612 --> 00:13:46,322
מעכשיו נגדל
זקנים יחד עם חמשת ילדינו.

71
00:13:46,492 --> 00:13:50,986
- חמש?
- כן. לא מספיק?

72
00:13:51,581 --> 00:13:53,913
אני אוהב אותך.

73
00:14:05,762 --> 00:14:09,675
דונה דה לה וגה,
עדיין יפה כמו תמיד.

74
00:14:10,558 --> 00:14:15,769
דון רפאל, איזה כבוד.
המושל בביתי.

75
00:14:15,938 --> 00:14:17,428
אתה תישאר לארוחת ערב, כמובן.

76
00:14:18,232 --> 00:14:21,816
באתי להתנצל, אספרנסה.

77
00:14:21,986 --> 00:14:26,776
אני מצטער שלא יכולתי להגן על המדינה הזו
מהאיכרים שדרשו אותו.

78
00:14:27,283 --> 00:14:30,070
אני מצטער שלא יכולתי
לגרום לך לאהוב אותי.

79
00:14:30,203 --> 00:14:33,536
ואני מצטער שיש לי
להשאיר אותך בלי בעל.

80
00:14:34,082 --> 00:14:35,618
תעצרו אותו.

81
00:14:53,184 --> 00:14:55,641
דם אף פעם לא משקר.

82
00:14:55,812 --> 00:14:56,972
Z0it0.

83
00:14:58,064 --> 00:15:01,306
אתה בוגד במדינה שלך
והכיתה שלך.

84
00:15:02,485 --> 00:15:03,600
קח אותו משם.

85
00:15:09,492 --> 00:15:11,448
רגע

86
00:16:09,802 --> 00:16:12,384
לעולם לא הייתי נותן
כל נזק שיבוא לה.

87
00:16:14,056 --> 00:16:16,138
היא אף פעם לא הייתה שלך להגן עליה.

88
00:16:19,854 --> 00:16:21,560
פלנה.

89
00:16:32,200 --> 00:16:33,986
אני רוצה שתחיה

90
00:16:34,160 --> 00:16:37,323
עם הידע שיש לך
איבדה את כל מה שיקר לך.

91
00:16:39,415 --> 00:16:42,248
אני רוצה שתסבול
כפי שסבלתי

92
00:16:42,418 --> 00:16:44,579
לדעת שהילד שלך
היה צריך להיות שלי.

93
00:17:03,439 --> 00:17:07,307
פלנה! פלנל

94
00:17:23,417 --> 00:17:25,373
אני ואחז בה.

95
00:17:26,462 --> 00:17:28,544
אני ואחזק אותה!

96
00:17:29,215 --> 00:17:30,215
רפאל!

97
00:17:31,968 --> 00:17:33,549
יש לה עיניים של אמא שלה.

98
00:17:44,230 --> 00:17:48,815
רפאל! לעולם לא תיפטר ממל

99
00:17:52,572 --> 00:17:54,278
לעולם!

100
00:18:24,854 --> 00:18:28,722
ג'יי נשארו על המסלול שלהם
מחזיר אותם ו

101
00:18:28,899 --> 00:18:34,110
אז שלם לי את הפרס עכשיו
"כי... י

102
00:18:37,116 --> 00:18:39,198
אה

103
00:18:40,119 --> 00:18:41,734
אני גורם...? Jl

104
00:18:42,872 --> 00:18:45,363
J אף אחד לא קשוח כמו ג'ק ג'יי

105
00:18:45,541 --> 00:18:48,032
אף אחד לא קשוח כמו ג'ק ג'יי

106
00:18:49,795 --> 00:18:50,955
עכשיו אתה מגיע לשם.

107
00:18:51,130 --> 00:18:55,920
כמו שאמרתי לך,
שירה יכולה להקל על העומס הנורא שלך.

108
00:19:18,532 --> 00:19:23,743
בוא אחד, בוא כולם,
לפחד חייך.

109
00:19:23,913 --> 00:19:30,000
ראה את האחים מורייטה הידועים לשמצה.
שודדים, גנבי סוסים

110
00:19:30,169 --> 00:19:36,290
שודדים, אנשים מהסוג הגרוע ביותר.
היי! התכנסו כאן.

111
00:19:38,010 --> 00:19:43,676
גרסיה. האחים מוריאטה.

112
00:19:46,268 --> 00:19:49,635
לך לכאן. זבל מסריח.

113
00:20:01,784 --> 00:20:05,117
הגברים האלה נמצאים כעת במעצר
של רב"ט ארמנדו גרסיה.

114
00:20:05,287 --> 00:20:07,198
ואנחנו ניקח אותם
את שאר הדרך.

115
00:20:07,373 --> 00:20:09,785
ואתה יכול לתבוע את השפע שלך
ב-tlaxco.

116
00:20:09,959 --> 00:20:12,120
כן, כששוורים מתחילים
לובש פריחה.

117
00:20:12,294 --> 00:20:14,956
כמה אנחנו שווים?

118
00:20:15,131 --> 00:20:20,376
הכל חשב, בערך 200 פזו.

119
00:20:21,554 --> 00:20:24,216
מאתיים פזו? זהו?
אחרי כל השכר שגנבנו.

120
00:20:24,390 --> 00:20:26,310
200 פזו עלובים כל אחד,
זה כל מה שאנחנו שווים?

121
00:20:26,475 --> 00:20:30,639
- אנחנו מבזבזים זמן.
זה 200 פזו לשניכם.

122
00:20:30,813 --> 00:20:34,522
מַה? אתה משוגע?
אל תקח את זה, ג'ק.

123
00:20:37,027 --> 00:20:40,986
גע שוב באחי,
ואני אהרוג אותך.

124
00:20:41,157 --> 00:20:43,398
כן, הוא יעשה זאת.

125
00:20:44,827 --> 00:20:46,158
היי...

126
00:20:46,328 --> 00:20:48,068
חשבתי שאתה קשור.

127
00:20:49,165 --> 00:20:51,247
זה בגלל שאתה טיפש.

128
00:20:56,338 --> 00:20:59,000
זרוק את זה.

129
00:21:06,182 --> 00:21:08,173
יש להם קופסה חזקה
על העגלה.

130
00:21:08,350 --> 00:21:11,308
אנחנו יודעים. בגלל זה באנו.

131
00:21:11,479 --> 00:21:13,310
אה

132
00:21:17,276 --> 00:21:21,770
ל', בעל שלוש האצבעות האגדי
ג'ק, אפילו לא מוזכר.

133
00:21:21,947 --> 00:21:23,687
אני אפילו לא מוזכר.

134
00:21:23,866 --> 00:21:29,031
והאם לא אני זה שחשבתי
לחטוף את ראש העיר מהבית שלו?

135
00:21:29,205 --> 00:21:33,369
אני אומר לך,
אני הקרביים הקדושים של החבורה הזו.

136
00:21:33,542 --> 00:21:37,034
בלעדיי, כל אופרת הדאנג
מתפרק.

137
00:21:41,550 --> 00:21:43,711
כן! כן!

138
00:22:13,165 --> 00:22:14,450
אה!

139
00:22:28,931 --> 00:22:30,717
לָקוּם.

140
00:23:00,921 --> 00:23:04,960
אני רוצה שתדע
אני רואה בזה כבוד.

141
00:23:38,334 --> 00:23:42,703
לקבור את הגופה. תיק את הראש.

142
00:24:42,481 --> 00:24:45,894
כמובן שיש לי רגשות אליך.

143
00:24:46,068 --> 00:24:52,064
כן, כן, אבל מהר.
התחבא באסם.

144
00:24:52,282 --> 00:24:54,068
הוא בא.

145
00:24:59,039 --> 00:25:02,247
מה אתה רוצה?
בבקשה אל תיגע בי.

146
00:25:02,418 --> 00:25:05,205
מה אתה רוצה? מי אתה?

147
00:25:11,719 --> 00:25:14,426
דון רפאל

148
00:26:07,983 --> 00:26:09,974
תקשיב לי.

149
00:26:10,778 --> 00:26:13,815
אם מישהו מכם הוא, או היה אי פעם

150
00:26:13,989 --> 00:26:17,982
האיש רעול הפנים הזה כולו לבוש שחור
ידוע בשם זורו...

151
00:26:18,160 --> 00:26:20,947
לחשוף את עצמו עכשיו.

152
00:26:21,830 --> 00:26:23,536
אני זורו!

153
00:26:24,625 --> 00:26:27,332
הם לקחו את המסכה שלי, את החרב שלי...

154
00:26:27,503 --> 00:26:29,789
שקט, טיפש זקן!

155
00:26:29,963 --> 00:26:33,797
אני זורו!
אני הגבר שאתה רוצה.

156
00:26:33,967 --> 00:26:35,082
אני המקורי...

157
00:26:35,260 --> 00:26:39,173
שקרן!
כל אחד יכול לראות שאתה גבוה מדי.

158
00:27:25,435 --> 00:27:29,644
תוציא אותו מכאן
לפני שהוא מתחיל להסריח.

159
00:27:47,583 --> 00:27:49,369
מצאת אותו?

160
00:27:52,963 --> 00:27:54,703
הוא מת.

161
00:27:55,924 --> 00:27:59,087
חזרה לסירה. אני צריך קצת שינה
לפני הנחיתה מחר.

162
00:29:45,200 --> 00:29:47,862
המושל חזר!

163
00:29:57,796 --> 00:29:58,796
אני משתמש.

164
00:29:59,965 --> 00:30:03,082
ברוך הבא הביתה, רפאל,
עבר יותר מדי זמן.

165
00:30:03,719 --> 00:30:05,380
יותר מדי זמן, ידידי.

166
00:30:05,846 --> 00:30:09,304
אמרת פעם, העדפת אותי
מעל הכל

167
00:30:09,474 --> 00:30:13,558
ראה זאת כהתנצלות של שוטה
על שהטיל בך ספק.

168
00:30:19,401 --> 00:30:21,266
לָבוֹא.

169
00:30:21,695 --> 00:30:24,232
המון התאסף לקבל את פניך.

170
00:30:28,243 --> 00:30:31,235
-דון פדרו.
- דון רפאל, ברוך הבא.

171
00:30:31,413 --> 00:30:33,404
- אתה נראה טוב.
תודה לך.

172
00:30:33,623 --> 00:30:34,988
דון הקטור.
ברוך שובך, אדוני.

173
00:30:35,167 --> 00:30:37,749
דון חוליו.

174
00:30:38,337 --> 00:30:40,168
רבותי.

175
00:30:47,179 --> 00:30:50,012
בבקשה, בבקשה.

176
00:30:50,932 --> 00:30:54,095
אני יודע שאתה לא ממש שמח
לראות אותי.

177
00:30:54,269 --> 00:30:57,602
אז בואו כולנו נפסיק להעמיד פנים,
אנחנו?

178
00:30:57,773 --> 00:31:00,765
אתה חושב שאני לא יודע
ששילמו לך...

179
00:31:00,942 --> 00:31:04,526
אפילו איים לצאת
בשמש החמה ולברך אותי.

180
00:31:05,364 --> 00:31:09,198
אני מבין בדיוק איך אתה מרגיש.

181
00:31:09,368 --> 00:31:14,112
למה שיהיה לך אכפת מכל
של המנהיגים שלך, בעבר או בהווה?

182
00:31:14,289 --> 00:31:16,621
מה הם אי פעם עשו בשבילך?

183
00:31:17,042 --> 00:31:20,785
הספרדים דיכאו אותך,
המקסיקנים התעלמו ממך.

184
00:31:20,962 --> 00:31:24,796
והדונים?
ובכן, העומס, העומס.

185
00:31:24,966 --> 00:31:30,131
הדוגמניות נראים רק מרוצים
לרמות ולשקר לך.

186
00:31:32,307 --> 00:31:34,047
למעשה, הנחתי את זה בפניך:

187
00:31:34,226 --> 00:31:36,968
מי, בכל ההיסטוריה שלך,
עזר לך פעם?

188
00:31:37,187 --> 00:31:40,304
זורו!
זורו נלחם למען העם.

189
00:31:45,987 --> 00:31:48,694
אה, כן, זורו.

190
00:31:49,491 --> 00:31:53,825
איפה הוא עכשיו, פאדר,
חבר שלך רעול פנים?

191
00:31:53,995 --> 00:31:57,658
אלא אם כן אני טועה,
הוא לא הראה את עצמו כבר 20 שנה.

192
00:31:57,833 --> 00:32:00,495
עשרים שנה!

193
00:32:01,086 --> 00:32:04,169
אנשי קליפורניה,
הגיע הזמן

194
00:32:04,339 --> 00:32:07,172
לקחת את גורלנו
לידיים שלנו.

195
00:32:07,342 --> 00:32:13,008
לא בתור ספרדים, לא כמקסיקנים,
אלא כתושבי קליפורניה.

196
00:32:19,646 --> 00:32:24,185
אני עומד כאן לפניך היום
ללא מסיכה.

197
00:32:24,359 --> 00:32:26,020
רק התחייבות.

198
00:32:26,194 --> 00:32:30,312
התחייבות חגיגית
שלעולם לא אנטוש אותך.

199
00:32:30,490 --> 00:32:34,278
ויש לך את המילה שלי,
המילה של רפאל מונטרו

200
00:32:34,453 --> 00:32:36,159
שאני אעשה הכל
בכוחי

201
00:32:36,329 --> 00:32:40,743
לעזור לך להילחם בחינם
וקליפורניה עצמאית!

202
00:32:51,887 --> 00:32:53,752
אַבָּא.

203
00:32:59,019 --> 00:33:03,228
רבותי, הרשו לי
להציג את בתי, אלנה.

204
00:33:10,405 --> 00:33:12,487
תודה לך.

205
00:33:14,493 --> 00:33:16,358
מישהו יכול להגיד לי
מה זה הפרח הזה

206
00:33:16,536 --> 00:33:17,571
אני מכיר את הריח הזה.

207
00:33:17,746 --> 00:33:20,488
סי, סנוריטה, זה נקרא רומניה.

208
00:33:20,665 --> 00:33:25,534
אבל זה גדל רק בקליפורניה, ואני מאמין
זה הביקור הראשון שלך בחופינו.

209
00:33:25,712 --> 00:33:27,418
כן

210
00:33:55,116 --> 00:33:58,904
היי, היי, היי. עוד ויסקי.

211
00:34:00,205 --> 00:34:01,945
או איך שלא תקרא לזה.

212
00:34:02,123 --> 00:34:04,114
אני לא רוצה לראות
החלק התחתון של הכוס הזו, הא?

213
00:34:04,334 --> 00:34:06,450
- קודם כל כסף.
- קודם כל כסף.

214
00:34:09,214 --> 00:34:11,830
היי, היי, רגע, רגע, רגע!

215
00:34:14,553 --> 00:34:16,293
מה עם זה?

216
00:34:16,471 --> 00:34:17,471
כֶּסֶף!

217
00:34:18,640 --> 00:34:21,632
כמובן, כסף. המשובחים ביותר.

218
00:34:28,149 --> 00:34:29,229
מאיפה השגת את זה?

219
00:34:29,401 --> 00:34:31,813
זה לא עניינך.

220
00:34:32,904 --> 00:34:34,895
איפה השגת את זה?

221
00:34:38,118 --> 00:34:40,154
זה היה של אחי.

222
00:34:41,371 --> 00:34:43,111
הוא מת.

223
00:34:45,584 --> 00:34:46,664
אני מצטער.

224
00:34:47,294 --> 00:34:49,000
אתה מצטער?

225
00:34:49,170 --> 00:34:51,582
למה אתה צריך להצטער?

226
00:34:53,174 --> 00:34:56,257
אתה לא צריך לסחור בדבר כזה
רק לכוס וויסקי.

227
00:34:56,428 --> 00:35:00,341
למה לא?
אתה חושב שאוכל להשיג שניים?

228
00:35:07,522 --> 00:35:09,228
מי זה?

229
00:35:14,029 --> 00:35:15,469
זה האיש
שהרג את אחי.

230
00:35:15,614 --> 00:35:18,614
אתה שיכור ואתה כועס, ללא תנאי
להילחם בחייל מקצועי.

231
00:35:20,201 --> 00:35:22,192
תסתלק מהדרך שלי, איש זקן.

232
00:35:52,817 --> 00:35:55,229
האם אכפת לך לנסות שוב?

233
00:35:55,445 --> 00:35:57,561
אה... אתה מוזמן.

234
00:36:00,325 --> 00:36:01,405
בשביל מה?

235
00:36:02,327 --> 00:36:03,908
על הצלת חייך.

236
00:36:08,249 --> 00:36:09,329
הייתי הורג אותו.

237
00:36:09,501 --> 00:36:12,834
לא, לא היום. הוא מאומן להרוג.

238
00:36:13,004 --> 00:36:14,869
נראה שאתה מאומן לשתות.

239
00:36:15,048 --> 00:36:18,006
כן, ידידי, היית נלחם
באומץ רב ומת מהר מאוד.

240
00:36:18,176 --> 00:36:20,588
מי אז כן
לנקום באחיך?

241
00:36:22,263 --> 00:36:24,424
הייתי מוצא דרך.

242
00:36:24,891 --> 00:36:26,427
מעולם לא הפסדתי בקרב.

243
00:36:26,601 --> 00:36:28,432
חוץ לזקן נכה
זֶה עַתָה.

244
00:36:30,605 --> 00:36:31,811
מה שמך?

245
00:36:32,607 --> 00:36:33,642
אלחנדרו.

246
00:36:33,858 --> 00:36:35,598
אלחנדרו.

247
00:36:37,987 --> 00:36:40,273
אתה יודע, יש אמירה.
משפט ישן מאוד:

248
00:36:40,490 --> 00:36:42,450
"כשהתלמיד מוכן,
המאסטר יופיע."

249
00:36:43,034 --> 00:36:45,025
עכשיו, אם אתה רוצה להרוג את האיש הזה,
אני יכול לעזור לך

250
00:36:45,203 --> 00:36:47,194
ואני יכול ללמד אותך איך.
איך לזוז, איך לחשוב

251
00:36:47,372 --> 00:36:48,862
איך לנקום
בכבוד.

252
00:36:49,040 --> 00:36:53,124
ולחיות כדי לחגוג את זה.
זה ידרוש מסירות. זה ייקח זמן.

253
00:36:54,295 --> 00:36:56,126
למה אתה כל כך להוט לעזור לי?

254
00:36:56,297 --> 00:36:59,630
כי פעם, מזמן...

255
00:37:02,470 --> 00:37:04,301
עשית אותו דבר בשבילי.

256
00:37:15,150 --> 00:37:17,266
אני לא מאמין.

257
00:37:18,153 --> 00:37:20,485
לא חשבתי על זה יום אחד

258
00:37:20,655 --> 00:37:24,113
אני הייתי עומד
במאורה של השועל

259
00:37:24,534 --> 00:37:26,024
במאורה של זורו.

260
00:37:28,288 --> 00:37:32,156
המקום הזה היה מוקדש
לאימון של זורו.

261
00:37:33,668 --> 00:37:38,037
איפה היית כל השנים?
חשבתי שאתה מת.

262
00:37:38,965 --> 00:37:41,331
הייתי מת.

263
00:37:41,509 --> 00:37:43,841
ואנחנו נשאיר את זה בזה.

264
00:37:50,602 --> 00:37:54,015
אני זוכר את הפעם האחרונה שראיתי אותך
בכיכר.

265
00:37:54,189 --> 00:37:55,770
נלחם ב-100 איש.

266
00:37:55,940 --> 00:37:56,975
מאה איש?

267
00:37:57,150 --> 00:38:00,483
לא שכחתי. אתה היית ה
הסייף הגדול ביותר שחי אי פעם.

268
00:38:00,653 --> 00:38:02,189
כן

269
00:38:02,363 --> 00:38:06,106
רפאל מונטרו
היה אז מושל קליפורניה.

270
00:38:06,284 --> 00:38:08,400
אתה זוכר אותו?

271
00:38:09,704 --> 00:38:11,444
מַה?

272
00:38:12,081 --> 00:38:14,197
רפאל מונטרו.
אתה זוכר אותו?

273
00:38:15,877 --> 00:38:19,870
כֵּן. חייליו הרגו רבים.

274
00:38:20,089 --> 00:38:23,832
והוא היה האויב המושבע
של זורו.

275
00:38:24,010 --> 00:38:25,341
אַתָה.

276
00:38:26,012 --> 00:38:27,377
מונטרו חזר.

277
00:38:27,555 --> 00:38:29,716
טוֹב. אז אתה יכול להרוג אותו.

278
00:38:29,891 --> 00:38:31,802
לא, יש סיבוכים.

279
00:38:31,976 --> 00:38:34,217
יותר מדי סיבוכים
כדי שאוכל להתעלם.

280
00:38:35,897 --> 00:38:37,762
איזה סיבוכים?

281
00:38:44,489 --> 00:38:47,652
אני יכול לראות שאנחנו לא הולכים
לבלות זמן רב בדיבור.

282
00:38:49,118 --> 00:38:52,736
למונטרו יש כמה תוכניות,
קצת עיצוב לקליפורניה

283
00:38:52,914 --> 00:38:56,406
אחרת הוא לא היה שומר
השירותים של אהבת הקפטן שלך.

284
00:38:56,626 --> 00:38:58,742
אנחנו חייבים לברר מה
שעיצוב הוא.

285
00:38:58,920 --> 00:39:01,252
- ואז מה?
- לא

286
00:39:01,422 --> 00:39:05,165
אם אתה מוכן,
שנינו נפתה את גורלנו.

287
00:39:06,177 --> 00:39:08,259
אז בוא נלך.

288
00:39:12,559 --> 00:39:14,766
אתה יודע איך להשתמש בדבר הזה"?

289
00:39:15,144 --> 00:39:18,181
כן. הקצה המחודד
נכנס לאיש השני.

290
00:39:22,777 --> 00:39:25,109
זה הולך לקחת הרבה עבודה.

291
00:39:27,156 --> 00:39:30,899
זה נקרא מעגל אימון.
גלגל האדון.

292
00:39:31,077 --> 00:39:35,195
המעגל הזה יהיה העולם שלך,
כל חייך.

293
00:39:35,373 --> 00:39:38,456
עד שאגיד לך אחרת,
אין שום דבר מחוצה לו.

294
00:39:38,626 --> 00:39:42,960
קפטן אהבה...
- אין שום דבר מחוצה לו.

295
00:39:43,131 --> 00:39:47,295
אהבת קפטן לא קיימת
עד שאני אומר שהוא קיים.

296
00:39:52,223 --> 00:39:58,264
ככל שהמיומנות שלך עם החרב משתפרת
תתקדם למעגל קטן יותר.

297
00:39:58,438 --> 00:40:00,038
עם כל מעגל חדש
חוזי העולם שלך

298
00:40:00,189 --> 00:40:02,069
מקרב אותך הרבה יותר
ליריבך.

299
00:40:02,191 --> 00:40:04,056
זה הרבה יותר קרוב לגמול.

300
00:40:05,820 --> 00:40:07,230
אני אוהב את החלק הזה.

301
00:40:08,323 --> 00:40:09,984
נעשה?

302
00:40:31,095 --> 00:40:35,839
לְהַאֵט. התקפה איטית. לִתְקוֹף.

303
00:40:36,017 --> 00:40:38,929
לְהַאֵט. שׁוּב. לְהַאֵט.

304
00:40:39,103 --> 00:40:43,847
משולש ראשון. לְאַט. טוֹב.

305
00:40:44,025 --> 00:40:46,141
טוֹב. זה טוב.

306
00:40:46,319 --> 00:40:47,354
תודה לך.

307
00:40:47,528 --> 00:40:49,860
התקפה

308
00:40:52,659 --> 00:40:53,659
(אוד.

309
00:40:55,662 --> 00:40:56,993
זמן למשקה.

310
00:41:09,759 --> 00:41:12,375
מושלם. תעשה זאת שוב.

311
00:41:27,819 --> 00:41:28,899
אוי!

312
00:41:29,737 --> 00:41:31,978
אחת, חמש, שלוש!

313
00:41:33,408 --> 00:41:35,319
שש, ארבע, שתיים!

314
00:41:35,910 --> 00:41:38,117
וגם לזנק.

315
00:41:38,746 --> 00:41:40,987
- התנפלות יתר.
- אה! אה

316
00:41:41,165 --> 00:41:43,076
אה!

317
00:41:49,090 --> 00:41:53,129
לעולם אל תתקוף בכעס.

318
00:41:58,182 --> 00:42:00,423
אני חלק שני:

319
00:42:01,436 --> 00:42:03,597
בוא איתי.

320
00:42:05,940 --> 00:42:07,430
מה?

321
00:42:21,122 --> 00:42:22,953
אז מה זה שיעור שלוש?

322
00:42:23,124 --> 00:42:25,581
להגיע לשיעור מספר ארבע.

323
00:42:47,148 --> 00:42:49,139
שׁוּב?

324
00:43:01,621 --> 00:43:03,327
וואו וואו

325
00:43:11,172 --> 00:43:14,585
שחור אנדלוסי. מְפוֹאָר.

326
00:43:14,759 --> 00:43:16,670
זה נראה כמו
הסוס הישן שלך, טורנדו.

327
00:43:50,545 --> 00:43:54,629
וואו, וואו. היי, היי, היי.

328
00:43:55,925 --> 00:43:57,665
שקט, שקט.

329
00:44:08,980 --> 00:44:11,722
סוס ארור.
מה אתה עושה, הא?

330
00:44:11,899 --> 00:44:13,480
מה אתה עושה?

331
00:44:16,404 --> 00:44:17,860
נתראה הלילה.

332
00:44:40,094 --> 00:44:43,552
זורו, אתה נראה טוב מתמיד.

333
00:45:04,285 --> 00:45:06,446
ששש.

334
00:45:09,957 --> 00:45:14,792
תיזהרי, סנוריטה,
יש גברים מסוכנים.

335
00:45:14,962 --> 00:45:19,797
ובכן, אם אתה רואה משהו,
הקפד לציין אותם.

336
00:46:35,209 --> 00:46:39,794
לְהַקְשִׁיב. אני הולך לתת לך
הכבוד הגדול

337
00:46:39,964 --> 00:46:41,204
להיות הסוס שלי.

338
00:46:59,567 --> 00:47:03,230
אנחנו כמו רוח אחת.

339
00:47:04,405 --> 00:47:06,487
אה!

340
00:47:09,535 --> 00:47:11,241
לְהַפְסִיק!

341
00:48:07,718 --> 00:48:10,300
לך, לך, לך!

342
00:48:15,267 --> 00:48:16,723
אה.

343
00:48:41,502 --> 00:48:44,164
תביא אותו!

344
00:48:59,145 --> 00:49:00,180
\whoal

345
00:50:32,696 --> 00:50:34,687
אה!

346
00:50:42,831 --> 00:50:44,446
תהרוג אותו.

347
00:51:20,661 --> 00:51:25,325
זורו! האגדה חזרה!

348
00:52:04,496 --> 00:52:06,953
- אל תצעק.
- ממ-ממ_

349
00:52:09,376 --> 00:52:11,367
אני צריך מקלט, אבא.
אתה לא מכיר אותי...

350
00:52:11,545 --> 00:52:14,036
זורו! ברור שאני מכיר אותך.

351
00:52:14,214 --> 00:52:16,170
זורו, זה באמת אתה?

352
00:52:16,342 --> 00:52:19,142
אני חייב לומר, השנים עברו
הרבה יותר טוב אליך מאשר הם אלי.

353
00:52:19,303 --> 00:52:25,048
אין לי זמן לדבר עכשיו.
אבא, בבקשה, הסתיר אותי.

354
00:52:25,225 --> 00:52:26,556
לָבוֹא.

355
00:52:30,230 --> 00:52:32,846
כָּאן. זה בדיוק כמו בימים ההם.

356
00:52:41,575 --> 00:52:44,066
פאדרה, זה אתה?

357
00:52:44,912 --> 00:52:48,404
פאדרה, הכל בסדר? זה נשמע
כאילו מתנהל שם קרב.

358
00:52:49,750 --> 00:52:54,870
אל תדאג, יקירתי. אתה בטוח
בבית האדון.

359
00:52:55,047 --> 00:52:57,584
כמובן, פאדר.

360
00:52:58,092 --> 00:52:59,569
סלח לי אבא,
כי חטאתי.

361
00:52:59,593 --> 00:53:01,629
עברו שלושה ימים
מאז הווידוי האחרון שלי.

362
00:53:01,804 --> 00:53:04,762
שלושה ימים"? כמה חטאים יכולים
התחייבת תוך שלושה ימים?

363
00:53:04,932 --> 00:53:07,924
תחזור כשיהיה לך
עוד זמן בבקשה.

364
00:53:08,102 --> 00:53:09,137
סליחה?

365
00:53:10,771 --> 00:53:13,103
תקשיבי, סניוריטה...

366
00:53:15,984 --> 00:53:19,317
בבקשה, תמשיך.

367
00:53:20,489 --> 00:53:22,650
נשברתי
הדיבר הרביעי, פדר.

368
00:53:23,784 --> 00:53:24,784
הרגת מישהו?

369
00:53:24,993 --> 00:53:26,779
לא, זה לא
הדיבר הרביעי.

370
00:53:28,247 --> 00:53:30,488
כמובן שלא. אתה... אתה.

371
00:53:31,583 --> 00:53:37,203
באיזה אופן נשברת
המצוות הקדושות ביותר?

372
00:53:37,381 --> 00:53:40,043
בזתי לאבי.

373
00:53:40,801 --> 00:53:44,293
זה לא כל כך נורא.
אולי לאבא שלך הגיע.

374
00:53:44,513 --> 00:53:45,628
מה אמרת?

375
00:53:46,640 --> 00:53:50,883
אמרתי, ספר לי עוד, ילד שלי.

376
00:53:51,645 --> 00:53:56,264
ובכן, אני מנסה להתנהג כמו שצריך,
כמו שאבי היה רוצה שאעשה.

377
00:53:56,442 --> 00:53:59,058
אבל אני חושש שהלב שלי פרוע מדי.

378
00:53:59,236 --> 00:54:00,476
פרוע מדי?

379
00:54:00,654 --> 00:54:01,939
כן

380
00:54:02,114 --> 00:54:05,481
אתה יכול להיות קצת יותר ספציפי
על זה?

381
00:54:05,659 --> 00:54:07,149
היו לי מחשבות לא טהורות על גבר.

382
00:54:08,579 --> 00:54:12,822
עשיתי זאת. אני חושב שהוא היה שודד
או משהו. הוא לבש מסכה שחורה.

383
00:54:15,461 --> 00:54:18,749
היה לו קול עמוק?

384
00:54:19,757 --> 00:54:20,792
כן

385
00:54:21,675 --> 00:54:23,211
חתיך בצורה מחוספסת?

386
00:54:23,969 --> 00:54:27,507
אני לא יודע,
פניו היו מכוסים למחצה.

387
00:54:27,973 --> 00:54:31,056
אבל משהו בעיניים שלו
תפס אותי.

388
00:54:31,226 --> 00:54:32,682
תפס אותך?

389
00:54:32,853 --> 00:54:37,096
הרגשתי חם וקודחת.

390
00:54:37,858 --> 00:54:39,689
אני מתנשא?

391
00:54:42,654 --> 00:54:44,269
כן, תאווה.

392
00:54:48,076 --> 00:54:49,441
סלח לי.

393
00:54:54,374 --> 00:54:56,205
אני סולח לך.

394
00:55:00,214 --> 00:55:02,956
תסתכל שם ליד המזבח.

395
00:55:05,344 --> 00:55:10,839
חפש הכל. הקפלה,
הלופט, בית הכומר, הכל.

396
00:55:11,016 --> 00:55:13,849
זה בית אלוהים.

397
00:55:14,019 --> 00:55:17,352
אל תדאג, פדרה, אנחנו נעלמים
עד שהוא יחזור.

398
00:55:19,900 --> 00:55:23,609
סנוריטה,
לא עשית שום דבר רע.

399
00:55:23,779 --> 00:55:28,398
החטא היחיד יהיה להכחיש
מה שהלב שלך באמת מרגיש.

400
00:55:29,409 --> 00:55:31,365
עכשיו, לך.

401
00:55:34,498 --> 00:55:36,329
פלנה.

402
00:55:41,338 --> 00:55:44,375
- מה אתה עושה כאן?
- התוודיתי.

403
00:55:44,550 --> 00:55:46,757
מוֹדֶה? כן

404
00:55:47,427 --> 00:55:50,089
למי? הכומר כאן.

405
00:55:53,267 --> 00:55:57,260
תעמוד מאחור, אלנה. אָנָא.

406
00:56:15,747 --> 00:56:21,117
מתוך כבוד למיס מונטרו,
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

407
00:56:29,177 --> 00:56:31,793
פסח סוס! בוא הנה.

408
00:56:37,311 --> 00:56:40,474
בלאקי! רַעַם!

409
00:56:40,814 --> 00:56:41,929
סְעָרָה!

410
00:56:42,107 --> 00:56:45,691
טיפידו! לך לכאן עכשיו!

411
00:56:47,070 --> 00:56:50,358
אני מזהיר אותך. אני אקנה סוס אחר.

412
00:56:54,828 --> 00:56:56,284
Fh

413
00:57:26,360 --> 00:57:28,100
היי! היי!

414
00:58:00,227 --> 00:58:01,763
אז"?

415
00:58:02,688 --> 00:58:04,553
מה אתה חושב?

416
00:58:08,568 --> 00:58:15,030
אדוני, אדוני, יש לי את הסוס השחור,
גילפתי "z" ב...

417
00:58:16,743 --> 00:58:19,576
דון דייגו, האנשים יהיו
מדבר שוב בשמו של זורו.

418
00:58:19,788 --> 00:58:22,200
אתה חושב לגנוב סוס
וסימני שריטה על קיר

419
00:58:22,374 --> 00:58:23,893
עושה אותך ראוי מספיק
ללבוש את המסכה הזאת?

420
00:58:28,213 --> 00:58:29,213
היזהר.

421
00:58:33,301 --> 00:58:38,011
אתה גנב, אלחנדרו.
ליצן מעורר רחמים.

422
00:58:38,181 --> 00:58:41,924
זורו היה משרת העם,
הוא לא היה מחפש תהילה כמוך.

423
00:58:43,437 --> 00:58:44,768
חופן.

424
00:58:47,607 --> 00:58:48,972
זורו עשה מה שצריך

425
00:58:49,151 --> 00:58:51,016
עכשיו הוא נחוץ שוב.

426
00:58:53,613 --> 00:58:56,104
לא ביקשתי את עזרתך
בקטינג...

427
00:58:56,283 --> 00:59:00,617
אבל באתי לכאן
ללמוד איך להילחם כמוך.

428
00:59:00,829 --> 00:59:03,912
לקבל את הכוח שלך,
האומץ שלך.

429
00:59:04,082 --> 00:59:07,700
עכשיו כשאני מנסה להשתמש בהם,
אתה סוטר לי?

430
00:59:08,837 --> 00:59:10,122
תן לי להגיד לך משהו.

431
00:59:10,338 --> 00:59:14,377
נמאס לי מכל האימונים שלך.
ההרצאה שלך.

432
00:59:14,551 --> 00:59:18,760
נמאס לי לחכות לך
להגיד לי שאני מוכן.

433
00:59:19,431 --> 00:59:24,971
יש לי ציונים משלי להסדיר,
וחיים חדשים למצוא.

434
00:59:26,229 --> 00:59:30,973
חשבתי שאני יכול לעשות את זה כאן,
אבל טעיתי.

435
00:59:31,860 --> 00:59:33,725
אלחנדרו!

436
00:59:34,654 --> 00:59:36,645
בגן!

437
00:59:40,577 --> 00:59:41,783
בחר את הנשק שלך.

438
01:00:02,182 --> 01:00:07,176
מונטרו הזמין כל דון בקליפורניה
למשתה בהסיינדה שלו.

439
01:00:07,395 --> 01:00:12,014
אם אתה רוצה להיות לשירות,
אתה יכול להצטרף אליהם כמרגל.

440
01:00:13,026 --> 01:00:15,608
אני חושב שאני לא מבין, אדוני.

441
01:00:16,696 --> 01:00:20,530
יש לך תשוקה, אלחנדרו,
והמיומנות שלך גדלה.

442
01:00:20,700 --> 01:00:22,512
אבל כדי להיכנס לעולמו של מונטרו,
אני חייב לתת לך משהו

443
01:00:22,536 --> 01:00:24,697
שהוא לגמרי מעבר
טווח ההגעה שלך.

444
01:00:24,913 --> 01:00:27,029
אה, כן, מה זה?

445
01:00:27,874 --> 01:00:29,660
קֶסֶם.

446
01:00:31,461 --> 01:00:32,871
ומה זה?

447
01:00:37,050 --> 01:00:40,213
לשכנע את מונטרו
שאתה ג'נטלמן בעל שיעור קומה...

448
01:00:40,387 --> 01:00:43,129
והוא יכניס אותך למעגל שלו.

449
01:00:46,560 --> 01:00:48,050
לִי?

450
01:00:49,437 --> 01:00:51,268
ג'נטלמן?

451
01:00:53,733 --> 01:00:55,644
זה הולך לקחת הרבה עבודה.

452
01:00:57,571 --> 01:00:59,527
כן

453
01:01:17,966 --> 01:01:20,878
תסתכל עליי.
אני נראה כמו פרפר.

454
01:01:21,052 --> 01:01:23,259
זה הדבר הכי מטופש
אי פעם עשיתי.

455
01:01:23,471 --> 01:01:24,551
אני בספק בזה.

456
01:01:24,723 --> 01:01:26,088
לעולם לא נצא מזה.

457
01:01:26,266 --> 01:01:28,052
כן, אנחנו נעשה.

458
01:01:28,226 --> 01:01:33,437
אציל אינו אלא אדם
שאומר דבר אחד וחושב דבר אחר.

459
01:01:33,607 --> 01:01:35,563
מה אם מונטרו יבין
מי אתה?

460
01:01:35,734 --> 01:01:38,771
מונטרו חושב על עצמו
3s אציל אמיתי.

461
01:01:38,945 --> 01:01:41,732
הוא לעולם לא יראה משרת
בעין.

462
01:01:41,907 --> 01:01:43,443
תקשיב לי.

463
01:01:43,617 --> 01:01:45,778
תקשיב לי!

464
01:01:48,205 --> 01:01:53,416
הדבר החשוב מכל, אל תתן
הדוונים עוזבים את השולחן בלעדיך.

465
01:01:53,585 --> 01:01:56,292
כֵּן. טוֹב.

466
01:01:56,504 --> 01:01:58,711
בהצלחה הערב.

467
01:01:59,090 --> 01:02:00,626
תודה לך.

468
01:02:00,800 --> 01:02:05,260
תעמוד זקוף. קֶסֶם.

469
01:02:05,430 --> 01:02:07,136
קֶסֶם.

470
01:02:24,950 --> 01:02:28,534
דון רפאל מונטרו?
ערב טוב.

471
01:02:29,037 --> 01:02:31,574
אני דון אלחנדרו
דל קסטילו אי גרסיה.

472
01:02:32,582 --> 01:02:34,143
הברכה הרשמית
של בית המשפט הספרדי.

473
01:02:34,167 --> 01:02:36,579
לא ראיתי את זה שנים.

474
01:02:37,003 --> 01:02:39,745
אבא שלי היה מאוד קפדן
בענייני נימוס.

475
01:02:40,131 --> 01:02:41,496
ומי זה אבא שלך?

476
01:02:41,675 --> 01:02:44,291
דון ברטולו דל קסטיו.

477
01:02:44,469 --> 01:02:48,803
שמעתי על דון ברטולו, אבל שמעתי
מעולם לא היה העונג לפגוש אותו.

478
01:02:48,974 --> 01:02:54,014
הגעתי בשבוע שעבר מספרד אגב
של פריז, ליסבון וסן פרנסיסקו.

479
01:02:54,187 --> 01:02:57,270
אני בודק
אחזקות משפחתי.

480
01:03:02,612 --> 01:03:06,946
מלכת ספרד איזבלה
היה מאוד נדיב כלפינו.

481
01:03:08,201 --> 01:03:11,693
מרשים מאוד.
מה מביא אותך לדלת שלי?

482
01:03:12,372 --> 01:03:14,363
כששמעתי
חזרת לקליפורניה

483
01:03:14,541 --> 01:03:16,372
ידעתי שאני חייב להציג את עצמי.

484
01:03:16,584 --> 01:03:18,996
הוד מלכותה מדברת
מאוד ממך.

485
01:03:21,589 --> 01:03:22,999
בֶּאֱמֶת?

486
01:03:23,717 --> 01:03:26,397
התרשמתי
לא בטובת בית המשפט הספרדי

487
01:03:26,553 --> 01:03:28,794
מאז שקליפורניה אבדה למקסיקו.

488
01:03:32,600 --> 01:03:34,136
אה

489
01:03:35,395 --> 01:03:37,761
רק בחוגים מסוימים.

490
01:03:38,148 --> 01:03:42,687
הוד מלכותה מכיר את האומללים
ברור שהאירועים לא היו באשמתך.

491
01:03:43,653 --> 01:03:46,395
היא גם אמרה לי את המחוז הזה
היא עדיין ארץ של הזדמנויות

492
01:03:46,614 --> 01:03:48,900
לאדם בעל חזון.

493
01:03:49,117 --> 01:03:50,482
ואתה איש בעל חזון?

494
01:03:51,703 --> 01:03:55,241
אני אדם שמחפש חזון.

495
01:03:58,126 --> 01:04:01,994
אבל העיתוי שלי מצער.
קטעתי מסיבה.

496
01:04:02,172 --> 01:04:04,413
אולי אוכל להתקשר שוב?

497
01:04:06,009 --> 01:04:08,842
לא, לא, זה יכבד אותי
כדי שתצטרף אלינו.

498
01:04:09,012 --> 01:04:12,846
לא, זה יכבד אותי לעשות זאת, אדוני.

499
01:04:13,016 --> 01:04:16,679
בבקשה הרשה לי להציג את בתי, אלנה.
- כמובן.

500
01:04:20,940 --> 01:04:22,771
קָסוּם.

501
01:04:26,363 --> 01:04:29,776
אני חושש שלא הבאתי מתנה
עבור המארחת

502
01:04:29,949 --> 01:04:33,191
אבל חכה רגע.

503
01:04:44,964 --> 01:04:48,172
תודה לך.
- תענוג.

504
01:04:51,888 --> 01:04:57,758
ברנרדו, הרם את הרגליים.
סיאוריטה קבאלרו.

505
01:05:22,710 --> 01:05:24,496
דון אלחנדרו.

506
01:05:25,713 --> 01:05:28,580
אבא שלי ואני היינו רוצים אותך
להצטרף אלינו לשולחן שלנו.

507
01:05:29,634 --> 01:05:32,717
אני אשמח, סנוריטה.

508
01:05:45,275 --> 01:05:48,187
אה, דון אלחנדרו, אני כל כך מרוצה
אתה יכול להצטרף אלינו.

509
01:05:48,361 --> 01:05:52,195
רבותי, הרשו לי להציג
דון אלחנדרו דל קסטילו אי גרסיה.

510
01:05:52,365 --> 01:05:54,697
חזר לאחרונה מספרד.

511
01:05:54,868 --> 01:05:57,655
זו אהבה של הקפטן הריסון.

512
01:05:57,829 --> 01:06:01,196
לא דון,
אבל בהחלט רוח קרובה.

513
01:06:02,834 --> 01:06:07,544
האם אתה לא האיש שרדף
שודד אגדי לאחרונה?

514
01:06:07,755 --> 01:06:08,790
הוא בקושי היה אגדי.

515
01:06:08,965 --> 01:06:11,206
אז תפסת אותו?

516
01:06:11,384 --> 01:06:13,124
זה רק עניין של זמן.

517
01:06:14,304 --> 01:06:17,216
ובכן, השודד
אולי נמלט

518
01:06:17,390 --> 01:06:19,972
אלא כל השאר
בהחלט יחשוב פעמיים

519
01:06:20,143 --> 01:06:21,849
לפני שהולכים להודאה.

520
01:06:44,501 --> 01:06:46,207
אה

521
01:06:46,377 --> 01:06:47,913
תודה לך.

522
01:06:51,299 --> 01:06:53,756
עם כל הכבוד, דון הקטור,
אני לא מסכים.

523
01:06:54,385 --> 01:06:56,717
עד שהאנשים האלה יהיו חופשיים
לשלוט בעצמם

524
01:06:56,888 --> 01:07:00,631
אני חושב שנראה עוד הרבה Z's
מגולף בקירות.

525
01:07:02,227 --> 01:07:04,138
דון אלחנדרו, מה אתה חושב?

526
01:07:06,564 --> 01:07:08,350
אני חושב

527
01:07:09,317 --> 01:07:11,433
כבשים תמיד יזדקקו לרועה.

528
01:07:11,611 --> 01:07:16,776
אבל בטח לא יצור הזורו הזה.

529
01:07:16,950 --> 01:07:20,943
הוא כנראה לובש את המסכה כדי להתחבא
ראשו הקירח ותווי פניו המכוערים.

530
01:07:25,750 --> 01:07:27,832
יש כאלה
מי יקרא לו גיבור.

531
01:07:28,002 --> 01:07:30,459
גבורה, אשליה רומנטית.

532
01:07:30,630 --> 01:07:33,963
- בדומה לאצולה.
אלנה, זה מספיק.

533
01:07:34,133 --> 01:07:37,876
בעצמי, הייתי חושב שגבורה היא
משהו לשאוף אליו, לא לזלזל בו.

534
01:07:38,054 --> 01:07:40,796
כל החרבות המשחקות האלה,
רובים יריות

535
01:07:40,974 --> 01:07:42,805
מתרוצץ על סוסים...

536
01:07:42,976 --> 01:07:44,637
עושה לי כאב ראש מפחיד.

537
01:07:45,478 --> 01:07:48,720
עיסוקים מיוזעים כאלה הם בקושי
עבודה של ג'נטלמן.

538
01:07:48,898 --> 01:07:51,890
ומה זה?
מטפסים ויוצאים מקרונות?

539
01:07:52,360 --> 01:07:53,816
לא, יקירתי.

540
01:07:53,987 --> 01:07:59,653
אבל להגדיל את אחזקותיו כדי
לספק נוחות מפוארת עבור נשים צעירות.

541
01:07:59,826 --> 01:08:02,158
כמו עצמך.

542
01:08:08,459 --> 01:08:11,201
אחיזה של אישה בפוליטיקה.
מה אני יכול להגיד?

543
01:08:15,008 --> 01:08:16,669
ובכן, אנחנו במסיבה, נכון?

544
01:08:16,884 --> 01:08:20,877
אלנה, שיהיה לי הכבוד
של הריקוד הזה?

545
01:08:24,017 --> 01:08:25,598
אני אשמח.

546
01:09:13,858 --> 01:09:16,600
כֵּן? האם חיפשת
למשהו?

547
01:09:17,236 --> 01:09:20,353
תחושה של המופלא
בחיי היומיום.

548
01:09:21,574 --> 01:09:24,691
אה, באמת?” ובכן, למה שלא תנסה
לחפש במקום אחר.

549
01:09:24,869 --> 01:09:26,734
הגברת ואני ניסינו לרקוד.

550
01:09:26,913 --> 01:09:30,246
אתה ניסית.
היא הצליחה.

551
01:09:32,335 --> 01:09:36,749
סלח לי, קפטן.
בדיחה חסרת בושה על חשבונך.

552
01:09:36,964 --> 01:09:38,545
אני מקווה שזה לא יהיה האחרון.

553
01:09:38,716 --> 01:09:41,924
דון רפאל רוצה אותך בחזרה
ליד השולחן שלו. עַכשָׁיו.

554
01:10:28,891 --> 01:10:32,054
האם אכפת לך לנסות
משהו חזק יותר

555
01:10:32,228 --> 01:10:33,968
או שאתה מרגיש לא שווה למשימה?

556
01:10:34,147 --> 01:10:36,638
לא, להיפך,
דון אלחנדרו.

557
01:10:36,816 --> 01:10:39,603
אני חושב רק על הסלידה שלך
להזעה.

558
01:10:41,529 --> 01:10:42,609
מָאֵסטרוֹ.

559
01:12:10,409 --> 01:12:13,321
ככה הם רוקדים
במדריד בימים אלה.

560
01:12:13,496 --> 01:12:16,488
סלח לי, דון רפאל,
אני צריך לנשום.

561
01:12:16,666 --> 01:12:19,749
הבת שלך כן
רקדן נמרץ מאוד.

562
01:12:19,919 --> 01:12:24,754
"נִמרָץ." תודה לך
על כך שניסוח זאת בעדינות רבה.

563
01:12:29,136 --> 01:12:30,922
אני מתנצל אם נעלבת.

564
01:12:31,097 --> 01:12:34,840
הו, לא, לא, לא. לגמרי
מיותר, אני מבטיח לך.

565
01:12:35,017 --> 01:12:39,260
היא צעירה ואימפולסיבית,
אבל היופי שלה הוא ללא השוואה.

566
01:12:39,438 --> 01:12:42,930
ויש לה את זה של אבא שלה
נוכחות פיקודית.

567
01:12:43,150 --> 01:12:44,890
ממ.

568
01:12:45,069 --> 01:12:46,934
דון רפאל

569
01:12:50,700 --> 01:12:54,943
כיועץ להוד מלכותה
בענייני כספים

570
01:12:55,162 --> 01:12:59,371
זה יהיה התענוג שלי
להציג את שניכם בבית המשפט.

571
01:13:09,385 --> 01:13:12,718
הצטרפו אלינו לחצר. יש
משהו שהייתי רוצה לחלוק איתך.

572
01:13:13,472 --> 01:13:15,087
מה זה?

573
01:13:15,266 --> 01:13:16,506
חזון.

574
01:13:27,153 --> 01:13:29,815
דוונים עמיתים מקליפורניה.

575
01:13:29,989 --> 01:13:34,824
כולנו יכולים להיזכר בשנות הזהב
כאשר שלטנו במדינה הזו.

576
01:13:34,994 --> 01:13:39,738
זכינו לכבוד כאצילים
וצבר עושר רב.

577
01:13:39,916 --> 01:13:41,998
אבל היה משהו
שמעולם לא השגנו

578
01:13:42,168 --> 01:13:45,831
מעולם לא קבענו
הגורל שלנו.

579
01:13:47,131 --> 01:13:49,668
ובכן, הגיע הזמן.

580
01:13:49,842 --> 01:13:53,505
הזמן לתבוע את מה שתמיד
היה צריך להיות שלנו.

581
01:13:53,679 --> 01:13:56,011
חברים שלי...

582
01:13:56,974 --> 01:14:03,015
אני נותן לך את העצמאי
הרפובליקה של קליפורניה.

583
01:14:17,495 --> 01:14:19,360
דון רפאל

584
01:14:19,538 --> 01:14:21,403
כל גבר כאן
חייב לך משהו.

585
01:14:21,582 --> 01:14:24,369
הארץ שנתת לנו
הפך את כולנו לגברים עשירים.

586
01:14:24,543 --> 01:14:29,128
עם זאת, עלינו להטיל ספק
המניעים שלך.

587
01:14:29,298 --> 01:14:32,461
ביום שהגעת לחוף,
גרמת לכולנו להיראות כמו טיפשים.

588
01:14:32,885 --> 01:14:36,048
זה אבסורד, דון פדרו,
רק שיחקתי בפני הקהל.

589
01:14:36,222 --> 01:14:39,635
ומה אתה עושה עכשיו
אם לא משחק לקהל?

590
01:14:39,809 --> 01:14:43,893
עכשיו אתה מסית אותנו להרים ידיים
נגד סנטה אנה.

591
01:14:44,063 --> 01:14:47,226
אתה יודע מצוין
לעולם לא נוכל להביס את הצבא שלו.

592
01:14:47,400 --> 01:14:51,018
לא הצעתי
שאנחנו נלחמים בו למען קליפורניה.

593
01:14:51,195 --> 01:14:54,062
אני הצעתי את זה
אנחנו קונים את זה ממנו.

594
01:14:54,573 --> 01:14:56,859
סנטה אנה משתתפת
מלחמה יקרה מאוד

595
01:14:57,034 --> 01:14:59,776
עם ארצות הברית
וחסר יותר ויותר כסף.

596
01:15:00,413 --> 01:15:02,745
גם אם כולנו יחד
ההון שלנו

597
01:15:02,915 --> 01:15:04,826
לא יכולנו לעלות
עם מספיק כסף

598
01:15:05,001 --> 01:15:06,662
לקנות את המדינה הזו
מסנטה אנה.

599
01:15:07,503 --> 01:15:09,664
אני כבר תיווך
3 להתמודד איתו.

600
01:15:11,090 --> 01:15:13,206
אתה חי בחלום, מונטרו.

601
01:15:15,094 --> 01:15:19,212
ולמה לא כולנו חיים
באותו חלום ביחד?

602
01:15:34,113 --> 01:15:36,775
פגוש אותי כאן מחר בבוקר,
רבותי, למסע

603
01:15:36,949 --> 01:15:40,612
שיפתח לך את העיניים
והנח את כל הספקות שלך.

604
01:16:03,642 --> 01:16:05,633
וואו, וואו.

605
01:16:33,964 --> 01:16:37,127
חברים שלי, אני נותן לכם...

606
01:16:37,301 --> 01:16:38,711
פל דוראדו!

607
01:16:49,313 --> 01:16:52,521
טכנית, כמובן,
כל הזהב הזה שייך לסנטה אנה

608
01:16:52,691 --> 01:16:56,809
אבל, למזלנו, הוא כן
לגמרי לא מודע לקיומו.

609
01:16:56,987 --> 01:16:59,148
עכשיו, כדי שהרמייה תעבוד,
כל הסורגים האלה

610
01:16:59,323 --> 01:17:01,314
סומנו
עם החותם הספרדי

611
01:17:01,492 --> 01:17:04,279
כדי שהוא יחשוב
הם באו מספרד.

612
01:17:04,453 --> 01:17:07,536
אתם מבינים עכשיו, רבותי?
האם זה נעשה לך יותר ברור?

613
01:17:07,706 --> 01:17:12,450
בעוד יומיים נקנה
המדינה הזו מסנטה אנה.

614
01:17:12,628 --> 01:17:15,620
אנחנו נקנה את זה בזהב
חפר מאדמתו שלו.

615
01:17:26,433 --> 01:17:28,799
איפה מצאת
כל האנשים האלה?

616
01:17:29,520 --> 01:17:31,977
בכל מקום שרצינו.

617
01:17:32,690 --> 01:17:34,555
מַברִיק.

618
01:17:35,943 --> 01:17:36,978
מַברִיק.

619
01:17:40,739 --> 01:17:43,071
זה רק חלק מתהליך הכרייה.

620
01:17:43,242 --> 01:17:45,053
קודם היינו סתם
להרים אותו מהקרקע

621
01:17:45,077 --> 01:17:46,738
אבל עכשיו אנחנו מתחילים להתפוצץ.

622
01:18:01,468 --> 01:18:06,087
אז זה העתיד של קליפורניה?"

623
01:18:06,932 --> 01:18:09,719
זה החזון שלי, כן.

624
01:18:13,272 --> 01:18:18,642
כאן למעלה. ובכן.
עכשיו אתה לא מחזה לעיניים כואבות!

625
01:18:18,819 --> 01:18:24,109
נשרים מבוגרים
מסתובבים כמו אנשים אמיתיים.

626
01:18:24,283 --> 01:18:28,026
ברוך הבא.
ברוכים הבאים לבית החיצון של הגיהנום.

627
01:18:28,704 --> 01:18:31,116
עכשיו, הם מתקשרים אלינו
הנעלמים

628
01:18:31,290 --> 01:18:34,703
אבל כפי שאתה יכול לראות,
אנחנו לא בדיוק נעלמו.

629
01:18:34,877 --> 01:18:36,583
פשוט היה לנו קצת קשה למצוא.

630
01:18:36,754 --> 01:18:40,292
רגע! אתה. אני מכיר אותך.

631
01:18:40,507 --> 01:18:42,088
אתה בטוח שכן, פקרווד.

632
01:18:42,259 --> 01:18:44,966
אני האגדי
ג'ק בעל שלוש אצבעות.

633
01:18:45,137 --> 01:18:48,629
ואתם חבורה
של רצח זבל

634
01:18:48,807 --> 01:18:53,221
לבוש באלגנטיות,
שרבוטים בעלי ריח מתוק.

635
01:18:53,395 --> 01:18:56,307
התעלמו ממנו, רבותי.
הוא גנב פשוט

636
01:18:56,482 --> 01:18:58,939
חח! נפוצים ככל שהם מגיעים.

637
01:18:59,109 --> 01:19:03,148
אבל אני לא כלום
בהשוואה אליכם רבותיי.

638
01:19:03,322 --> 01:19:06,155
אני גונב זהב. אני גונב כסף.

639
01:19:06,325 --> 01:19:10,034
אבל אתה? אתה גונב חיים של אנשים.

640
01:19:10,913 --> 01:19:14,246
אז לעזאזל אתה!
ולעזאזל הסוס שפגע בך.

641
01:19:34,353 --> 01:19:35,513
פקרווד?

642
01:20:18,564 --> 01:20:22,352
האם יש משהו
משעשע, קפטן?

643
01:20:22,693 --> 01:20:25,105
מוזר, הייתי אומר.

644
01:20:25,612 --> 01:20:29,605
זו הפעם השנייה שאני יורה באדם הזה
בזמן שהוא עף באוויר.

645
01:20:37,708 --> 01:20:42,828
דון אלחנדרו! אני צריך לדבר איתך
בהסיינדה לבדה.

646
01:20:43,839 --> 01:20:46,046
פעם אחרת, אולי.

647
01:20:46,216 --> 01:20:49,333
הַיוֹם. לְבַד.

648
01:21:12,284 --> 01:21:14,946
צהריים טובים, ברנרדו.

649
01:21:15,996 --> 01:21:18,533
צהריים טובים, ספיוריטה.

650
01:21:18,707 --> 01:21:21,119
הקול שלך כל כך מרגיע.

651
01:21:21,293 --> 01:21:23,909
הוא בעל רוח גבוהה. הוא צריך לשמוע
משהו מרגיע.

652
01:21:24,088 --> 01:21:26,454
כן, אני מבין.

653
01:21:28,592 --> 01:21:31,755
כמה זמן שירתת
דון אלחנדרו?

654
01:21:31,929 --> 01:21:33,590
לפעמים זה נראה בלתי נגמר.

655
01:21:33,764 --> 01:21:35,880
אני מצטער. אני מדבר לא במקום.

656
01:21:36,058 --> 01:21:40,176
אל תדאג, ברנרדו.
הוא לא ישמע את זה ממני.

657
01:21:41,480 --> 01:21:44,813
דון אלחנדרו מבלבל אותי.

658
01:21:45,317 --> 01:21:50,653
לפעמים הוא נראה
כל כך יהיר וכל כך נעלה.

659
01:21:51,240 --> 01:21:56,780
ובכל זאת הדרך שבה הוא מסתכל עליי
והדרך שבה הוא רוקד איתי...

660
01:21:56,954 --> 01:21:59,161
כאילו הוא כן
שני גברים שונים לחלוטין.

661
01:21:59,832 --> 01:22:01,242
כן

662
01:22:09,716 --> 01:22:12,458
את כל כך דומה לאמא שלך.

663
01:22:14,471 --> 01:22:15,802
איך תדע את זה?

664
01:22:16,515 --> 01:22:18,255
ובכן

665
01:22:19,435 --> 01:22:21,847
אני לא רואה הרבה
של דון רפאל בך.

666
01:22:24,523 --> 01:22:27,856
אני יודע שאבא שלי רוצה
התנהגתי יותר כמוה.

667
01:22:28,026 --> 01:22:31,610
היא הייתה מאוד נאותה, אמי,
תמיד מתאים.

668
01:22:31,780 --> 01:22:33,520
ככה הוא מתאר אותה?

669
01:22:33,699 --> 01:22:36,941
כֵּן. אבל לפעמים
אני לא מאמין לו.

670
01:22:37,119 --> 01:22:38,734
היא הייתה יותר כמוך.

671
01:22:40,998 --> 01:22:42,954
אוּלַי.

672
01:22:43,125 --> 01:22:46,037
זו תהיה דרך להכיר אותה.

673
01:22:49,298 --> 01:22:51,129
הנפירה שלי אמרה לי פעם

674
01:22:51,300 --> 01:22:54,838
שהעזבו
יכול לראות אותך באור הירח.

675
01:22:55,012 --> 01:22:57,879
כשהייתי צעיר נהגתי
להתגנב מהחלון שלי בלילה

676
01:22:58,056 --> 01:23:01,048
ורכב על הסוס שלי
ברחבי אנדלוסיה

677
01:23:01,226 --> 01:23:04,810
הייתי מנופף בשמיים
כדי שהיא תדע שזה אני.

678
01:23:10,652 --> 01:23:11,892
איך היא מתה?

679
01:23:12,070 --> 01:23:14,482
יולדת אותי.

680
01:23:14,656 --> 01:23:16,271
אה.

681
01:23:16,450 --> 01:23:20,784
אבי כמעט ולא מדבר עליה.
אני חושב שזה כואב לו מדי.

682
01:23:22,080 --> 01:23:23,786
כן

683
01:23:27,085 --> 01:23:28,746
ובכן

684
01:23:30,047 --> 01:23:33,084
אני יודע איך זה
לאבד אדם אהוב.

685
01:23:33,759 --> 01:23:35,499
אַתָה?

686
01:23:36,553 --> 01:23:40,341
כֵּן. בת. לִפנֵי זְמַן רַב.

687
01:23:42,768 --> 01:23:47,808
כשאני רואה אותך, אני נזכר
איך זה הרגיש להיות אבא.

688
01:23:51,443 --> 01:23:54,435
אני בטוח שאמא שלך
יהיה גאה בך מאוד, ספוריטה.

689
01:23:55,197 --> 01:23:57,313
תודה לך.

690
01:23:59,952 --> 01:24:03,865
ברנרדו, אני חייב לשאול אותך,
האם אי פעם נפגשנו בעבר?

691
01:24:04,623 --> 01:24:07,581
לא, למה שתחשוב ככה?

692
01:24:09,253 --> 01:24:11,539
אני לא יודע. זה מוזר.

693
01:24:11,838 --> 01:24:14,045
הקול שלך נראה
כל כך מוכר איכשהו.

694
01:24:15,342 --> 01:24:18,129
לא הייתי בספרד
מאז לפני שנולדת.

695
01:24:19,763 --> 01:24:21,719
כַּמוּבָן.

696
01:24:23,308 --> 01:24:26,345
ובכן, זה קול מאוד נעים.

697
01:24:27,854 --> 01:24:29,435
תודה לך.

698
01:24:30,482 --> 01:24:31,642
יום טוב, ברנרדו.

699
01:24:31,817 --> 01:24:33,648
יום טוב...

700
01:24:39,324 --> 01:24:41,110
אלנה.

701
01:24:56,383 --> 01:24:59,841
הידעתם שהאינדיאנים קומפא
של מרכז פרו

702
01:25:00,012 --> 01:25:01,673
משמש לקניבליזציה
אויביהם ההרוגים

703
01:25:01,847 --> 01:25:04,384
כדי לספוג את כוחם?

704
01:25:04,891 --> 01:25:08,679
העיניים, במיוחד,
היו המבוקשים ביותר.

705
01:25:11,315 --> 01:25:14,682
להיות מסוגל לראות דרך העיניים
של אויב...

706
01:25:14,860 --> 01:25:17,397
הוא דבר בעל ערך.

707
01:25:22,034 --> 01:25:26,368
איפה הנימוסים שלי? האם אתה
דואגים למשהו לשתות?

708
01:25:33,045 --> 01:25:34,660
לֹא?

709
01:25:35,213 --> 01:25:38,501
וינטג' אחר אולי?

710
01:25:47,225 --> 01:25:50,467
אתה אדם מאוד חולה,
קפטן אהבה.

711
01:25:51,563 --> 01:25:55,147
ראשים בצנצנות מים,
ידיים בכד יין...

712
01:25:55,317 --> 01:25:57,899
נראה לך מוזר, אני מניח.

713
01:25:59,321 --> 01:26:03,234
ובכן, דבר אחד, אני חושב שאתה צריך
לפטר את עוזרת הבית שלך.

714
01:26:09,581 --> 01:26:10,661
מי הוא?

715
01:26:11,750 --> 01:26:13,581
אויב.

716
01:26:15,379 --> 01:26:18,246
יש לו אח בחוץ
שיחלק את אותו גורל.

717
01:26:21,760 --> 01:26:23,876
אני מאחל לך בהצלחה.

718
01:26:28,600 --> 01:26:32,263
- לבריאות שלך.
אחיה של מורייטה או לא.

719
01:26:32,479 --> 01:26:35,767
אתה יותר מ
אתה מעמיד פנים שאתה.

720
01:26:35,941 --> 01:26:40,560
אולי מתישהו אני אראה
איך אני נראה דרך העיניים שלך...

721
01:26:40,737 --> 01:26:42,602
קפטן אהבה.

722
01:27:29,035 --> 01:27:31,651
הו, זה יפה.

723
01:27:46,970 --> 01:27:50,178
סליחה, כמה זה עולה?

724
01:27:56,188 --> 01:27:59,680
זו מתנה, היא אומרת,
לכבוד אמך.

725
01:28:01,193 --> 01:28:02,273
אמא שלי?

726
01:28:04,321 --> 01:28:05,686
היא אהבה את אמא שלך.

727
01:28:08,825 --> 01:28:10,861
אמי מתה לפני זמן רב בספרד.

728
01:28:23,381 --> 01:28:25,542
היא אומרת שאין לטעות
הבת

729
01:28:25,717 --> 01:28:28,504
של אספרנסה
ודייגו דה לה וגה.

730
01:28:28,678 --> 01:28:30,293
היא אומרת שהיא הייתה המטפלת שלך.

731
01:28:31,139 --> 01:28:34,552
היא תלתה פרחים על העריסה שלך
כשהיית קטן.

732
01:28:37,604 --> 01:28:40,061
אני מצטער, אני לא יכול לקבל את זה.

733
01:28:59,334 --> 01:29:01,120
אלחנדרו.

734
01:29:02,504 --> 01:29:07,715
אלחנדרו, תקשיב לי. האם אתה יכול למצוא
הדרך חזרה למכרה?

735
01:29:09,261 --> 01:29:11,092
לֹא

736
01:29:12,264 --> 01:29:15,347
חלונות הכרכרה
כולם היו מכוסים.

737
01:29:16,518 --> 01:29:18,099
הוא אפילו לא סמך על בנותיו שלו.

738
01:29:18,270 --> 01:29:20,431
גם אני לא

739
01:29:20,647 --> 01:29:22,729
אתה חייב ללכת ל
הבית של מונטרו הלילה.

740
01:29:22,899 --> 01:29:25,015
לפרוץ לתוך החזה בחדר העבודה שלו.

741
01:29:25,193 --> 01:29:27,004
מצא כל דבר שיגיד לנו
מה התוכניות שלו.

742
01:29:27,028 --> 01:29:29,644
אנשים במכרה מתים.

743
01:29:30,240 --> 01:29:35,610
וכל מה שאני יכול לחשוב עליו
היא אהבת קפטן.

744
01:29:35,787 --> 01:29:38,449
הוא ייכנס למעגל שלך בקרוב,
אתה לא צריך לרדוף אחריו.

745
01:29:42,460 --> 01:29:43,540
אני מתגעגע לאחי, אדוני.

746
01:29:43,712 --> 01:29:45,577
אחיך מת.

747
01:29:45,755 --> 01:29:48,371
אנחנו מאבדים את אלה שאנחנו אוהבים,
אנחנו לא יכולים לשנות את זה. שים את זה בצד.

748
01:29:49,593 --> 01:29:51,333
אֵיך?

749
01:29:53,179 --> 01:29:55,636
איך אני יכול לעשות את מה ששמים לב אליו.

750
01:29:55,807 --> 01:30:00,426
כשכל מה שאני מרגיש זה שנאה?

751
01:30:01,980 --> 01:30:03,641
אתה מסתיר את זה.

752
01:30:05,692 --> 01:30:07,648
עם זה

753
01:30:18,705 --> 01:30:21,947
סנטה אנה הסכימה
ההעברה מחרתיים.

754
01:30:22,125 --> 01:30:25,413
אבל הוא מתעקש שנמסור את הזהב
חמישה קילומטרים מצפון לעיר.

755
01:30:25,587 --> 01:30:27,327
קפטן אהבה?

756
01:30:30,842 --> 01:30:33,482
זה מרחק בטוח מהמכרה.
הסורגים מוטבעים ומוכנים.

757
01:30:33,970 --> 01:30:36,006
אני לא צופה בעיה.

758
01:30:36,514 --> 01:30:38,300
תגיד לו שאנחנו מסכימים.

759
01:30:38,475 --> 01:30:41,512
עשית טוב, לואיז. טוב מאוד.

760
01:30:45,023 --> 01:30:48,515
לעצמאי
הרפובליקה של קליפורניה.

761
01:30:52,113 --> 01:30:54,320
דון רפאל!

762
01:31:19,057 --> 01:31:21,799
שלחת גברים לגבעות?
הכפיל את השמירה בקיר?

763
01:31:21,977 --> 01:31:23,888
כן, כן, כמובן.

764
01:31:30,360 --> 01:31:31,566
אחרי הכל, זה רק אדם אחד.

765
01:31:31,736 --> 01:31:35,320
זה לא רק גבר אחד, לעזאזל.
זה זורו.

766
01:31:36,533 --> 01:31:38,239
והוא יודע על המכרה.

767
01:31:38,410 --> 01:31:41,152
אחרת הוא לא היה
להיות כאן הלילה.

768
01:31:41,538 --> 01:31:44,746
- איך הוא יכל... 7
- לא משנה איך.

769
01:31:44,916 --> 01:31:47,077
נראה שאתה לא קולט
המצב, קפטן.

770
01:31:47,293 --> 01:31:50,398
אם סנטה אנה תגלה ששילמנו
אותו בזהב שנגנב מארצו,

771
01:31:50,422 --> 01:31:51,902
הוא ישחט אותנו
כמו בקר.

772
01:31:52,757 --> 01:31:54,873
- אתה מבין?
- ממ_

773
01:31:57,262 --> 01:31:59,753
אז כדאי לנו
להשמיד את הראיות.

774
01:31:59,931 --> 01:32:01,796
הגדר חומרי נפץ. קבור את המכרה.

775
01:32:04,060 --> 01:32:05,140
והעובדים?

776
01:32:05,311 --> 01:32:07,768
אנחנו משמידים את כל הראיות,
דון רפאל

777
01:32:07,939 --> 01:32:09,895
בלי מתנות.

778
01:32:16,823 --> 01:32:19,530
תוודא את הניירות האלה
נעולים.

779
01:32:36,968 --> 01:32:38,879
שומרים!

780
01:32:47,645 --> 01:32:49,556
זורו רב הוויכוחים.

781
01:32:49,731 --> 01:32:51,346
לא

782
01:32:51,733 --> 01:32:53,348
זורו האגדי.

783
01:32:56,154 --> 01:32:58,315
הנח את הנשק שלך!

784
01:32:58,490 --> 01:33:00,071
ספר להם.

785
01:33:00,241 --> 01:33:02,323
תעשה מה שהוא אומר.

786
01:33:08,500 --> 01:33:10,161
הרשה לי.

787
01:33:10,335 --> 01:33:12,576
אה, אה.

788
01:33:16,674 --> 01:33:19,211
לָבוֹא. לְהַפְסִיק.

789
01:33:20,887 --> 01:33:22,843
פני אל החלון.

790
01:33:24,015 --> 01:33:28,133
עכשיו, התכופף
ולגעת בהונות.

791
01:33:29,896 --> 01:33:32,182
לִגחוֹן!

792
01:33:33,983 --> 01:33:35,894
האם תסלחי לי, קפטן אהבה.

793
01:33:37,403 --> 01:33:39,018
תודה לך.

794
01:36:02,257 --> 01:36:03,497
להרוג אותו!

795
01:36:32,578 --> 01:36:34,534
בוקר טוב, ספור.

796
01:36:39,085 --> 01:36:40,245
(בוקר טוב, סנוריטה.

797
01:36:40,420 --> 01:36:42,035
תחזיר את זה.

798
01:36:42,213 --> 01:36:44,499
מה?
מה שזה לא יהיה שגנבת

799
01:36:44,674 --> 01:36:47,131
מאבי, אני רוצה את זה בחזרה.
תן לי את זה.

800
01:36:48,845 --> 01:36:50,585
לא

801
01:36:54,100 --> 01:36:55,431
אוי

802
01:36:57,520 --> 01:36:59,385
קדימה עכשיו.

803
01:37:13,244 --> 01:37:16,281
אין לי זמן
לתת לך את ההוראה הנכונה.

804
01:37:18,708 --> 01:37:22,747
קיבלתי את ההוראה המתאימה
מאז שהייתי בן 4.

805
01:37:55,453 --> 01:37:56,488
הממ

806
01:38:15,973 --> 01:38:16,973
לא רע

807
01:38:20,228 --> 01:38:22,219
לא רע בכלל

808
01:38:22,397 --> 01:38:23,887
אה!

809
01:38:25,817 --> 01:38:27,648
הממ.

810
01:38:44,752 --> 01:38:46,834
זה יקשה יותר.

811
01:38:47,004 --> 01:38:49,165
אה סנוריטה

812
01:38:55,138 --> 01:38:56,503
אה!

813
01:39:14,449 --> 01:39:15,859
אל תזוז.

814
01:39:37,221 --> 01:39:38,711
האם אתה נכנע?

815
01:39:38,890 --> 01:39:40,846
לְעוֹלָם לֹא.

816
01:39:41,559 --> 01:39:43,891
אבל אני עלול לצרוח.

817
01:39:44,896 --> 01:39:47,057
אני מבין.

818
01:39:47,231 --> 01:39:49,893
לפעמים יש לי את האפקט הזה.

819
01:40:18,596 --> 01:40:19,927
תסלחי לי.

820
01:40:20,097 --> 01:40:21,678
אה!

821
01:40:23,518 --> 01:40:26,100
להתראות, סנוריטה.

822
01:40:37,532 --> 01:40:39,172
מה אתה עושה כאן?
מה קרה?

823
01:40:39,408 --> 01:40:44,778
זורו. זורו היה כאן.
נלחמתי בו, והוא עזב. הוא עזב!

824
01:40:44,956 --> 01:40:46,446
זיהית אותו?

825
01:40:46,624 --> 01:40:48,285
לא

826
01:40:48,459 --> 01:40:51,371
אבל הוא היה צעיר ונמרץ.

827
01:40:51,712 --> 01:40:53,828
הוא היה נמרץ מאוד, אבא.

828
01:40:54,632 --> 01:40:55,667
נִמרָץ?

829
01:40:56,342 --> 01:40:57,342
כן

830
01:41:32,253 --> 01:41:34,369
היי, היי, היי!

831
01:41:37,466 --> 01:41:38,922
בוא נלך!

832
01:42:55,628 --> 01:42:57,414
(לך!

833
01:43:07,181 --> 01:43:08,261
הא, הא!

834
01:43:11,018 --> 01:43:13,760
היי! היי!

835
01:43:35,292 --> 01:43:36,782
קדימה.

836
01:44:11,328 --> 01:44:13,740
הנה. זה הקניון.

837
01:44:13,914 --> 01:44:16,326
שם נמצא המכרה.

838
01:44:17,084 --> 01:44:21,794
יש להם 25, 30 שומרים לכל היותר.

839
01:44:21,964 --> 01:44:23,324
שום דבר שזורו לא יכול להתגבר עליו.

840
01:44:23,424 --> 01:44:25,164
אני לא הולך איתך.

841
01:44:25,342 --> 01:44:27,173
מה?

842
01:44:27,678 --> 01:44:30,260
אני לא הולך איתך.

843
01:44:31,557 --> 01:44:35,470
יש משהו שאני חייב לעשות.
זה עניין אישי.

844
01:44:36,687 --> 01:44:38,268
מה עם האסירים?

845
01:44:38,439 --> 01:44:40,851
אין יותר כלום
אני יכול לעשות עבורם.

846
01:44:41,859 --> 01:44:43,440
אתה מתכוון, לא תעשה כלום.

847
01:44:43,611 --> 01:44:45,818
נתתי להם את חיי.

848
01:44:46,614 --> 01:44:48,605
ובתמורה איבדתי הכל.

849
01:44:48,783 --> 01:44:50,944
אשתי נרצחה
לנגד עיניי

850
01:44:51,118 --> 01:44:53,985
והילד שלי נגנב
לגדל על ידי אויבי התמותה.

851
01:44:55,289 --> 01:44:56,995
מונטרו?

852
01:45:00,211 --> 01:45:01,872
פלנה.

853
01:45:03,714 --> 01:45:05,796
היא הבת שלך.

854
01:45:06,967 --> 01:45:09,174
כן היא הייתה.

855
01:45:13,474 --> 01:45:15,089
אז

856
01:45:16,185 --> 01:45:17,971
וו פשוט ינקום את נקמתך.

857
01:45:18,145 --> 01:45:20,386
לא, אני אקח את הבת שלי.

858
01:45:20,606 --> 01:45:22,722
ואל תעמיד פנים
היא לא אומרת לך כלום.

859
01:45:22,900 --> 01:45:27,894
היא כן. אבל לימדת אותי לראות מעבר
רגשות אישיים, זוכר?

860
01:45:28,072 --> 01:45:29,232
זה הכל היה שקר?

861
01:45:31,367 --> 01:45:32,777
אתה צעיר מכדי להבין.

862
01:45:32,952 --> 01:45:36,786
להבין מה? בְּגִידָה?

863
01:45:37,248 --> 01:45:41,241
כל העבודה, כל האימונים,
כל המילים החכמות, בשביל מה?

864
01:45:41,418 --> 01:45:46,082
לחייך בפני הרוצח של אחי
בזמן שאתה עושה תוכניות משלך?

865
01:45:49,260 --> 01:45:53,173
אלחנדרו, לימדתי אותך הכל
אתה צריך לשרוד.

866
01:45:53,347 --> 01:45:56,134
עכשיו אני חייב להסתכל אל הלב שלי.

867
01:45:57,685 --> 01:45:59,596
פלנה היא כל מה שנשאר לי

868
01:45:59,770 --> 01:46:02,432
אני לא הולך לאבד אותה שוב.

869
01:46:05,025 --> 01:46:08,813
מה עם קליפורניה?
מה עם האנשים?

870
01:46:09,572 --> 01:46:11,813
עדיין יש להם את זורו.

871
01:46:40,686 --> 01:46:42,472
יש לי כל סנטימטר
של האזור הכפרי מכוסה.

872
01:46:42,646 --> 01:46:45,183
אם הוא יראה את עצמו

873
01:46:46,984 --> 01:46:49,441
- אתה בסדר?
- יש לך את המפה?

874
01:46:49,612 --> 01:46:50,727
אנחנו נמצא את זה.

875
01:46:50,905 --> 01:46:53,237
האם הצבא שלך מוכן
להילחם בסנטה אנה?

876
01:46:53,407 --> 01:46:54,885
- לא, אדוני.
אז למה אתה שואל אותי

877
01:46:54,909 --> 01:46:56,740
אם אני בסדר.
כמובן שאני לא בסדר.

878
01:46:56,911 --> 01:47:00,351
עכשיו אני מתחיל לתהות אם אתה רוצה את זה
מבצע להצליח בכלל, קפטן אהבה.

879
01:47:00,497 --> 01:47:03,079
- רק מה אתה אומר?
מה אני אומר, קפטן

880
01:47:03,250 --> 01:47:07,038
זה שאני חושב שהסוס שלי יכול
לנהל את הצבא הזה יותר טוב ממך.

881
01:47:11,717 --> 01:47:14,129
אמרתי, אני אמצא אותו.

882
01:47:16,013 --> 01:47:17,503
זה אומר שאני אעשה זאת

883
01:47:20,851 --> 01:47:23,012
אולי אוכל לחסוך לך את הטרחה.

884
01:47:23,187 --> 01:47:24,927
(המשך, הושיט יד, קפטן.

885
01:47:27,441 --> 01:47:28,476
מי אתה?

886
01:47:29,276 --> 01:47:31,688
הזהרתי אותך מזמן, רפאל.

887
01:47:33,447 --> 01:47:35,483
לעולם לא תיפטר ממני.

888
01:47:35,658 --> 01:47:36,864
דה לה וגה.

889
01:47:42,706 --> 01:47:45,823
אתה לא הזורו
ראיתי אתמול בלילה.

890
01:47:46,001 --> 01:47:47,912
זה היה המאסטר שלך,
דון אלחנדרו.

891
01:47:48,087 --> 01:47:49,998
כן

892
01:47:50,339 --> 01:47:53,376
אבל יש רבים שיעשו זאת
ללבוש בגאווה את המסכה של זורו.

893
01:47:53,550 --> 01:47:55,711
כך או כך,
אין לזה משמעות קטנה.

894
01:47:55,886 --> 01:47:58,218
האירועים יצאו לדרך
שאתה לא יכול להפסיק.

895
01:47:59,223 --> 01:48:01,555
אני לא כאן כדי לעצור אותך.

896
01:48:03,060 --> 01:48:04,550
התקשר לאלנה.

897
01:48:08,983 --> 01:48:11,065
תתקשר אליה.

898
01:48:12,987 --> 01:48:16,650
קפטן, תביא את הבת שלי אליי.

899
01:48:18,826 --> 01:48:21,033
תביא אותה אליי!

900
01:48:29,545 --> 01:48:34,380
אתה לא יכול לדמיין, רפאל,
איך חלמתי על הרגע הזה.

901
01:48:34,550 --> 01:48:38,463
לילה ויום, 20 שנים ארוכות.

902
01:48:39,054 --> 01:48:43,218
בֶּאֱמֶת? לא נתתי לך
מחשבה שניה.

903
01:48:44,435 --> 01:48:49,270
אם אמות, דה לה וגה,
האמת מתה איתי.

904
01:48:49,440 --> 01:48:50,725
נראה.

905
01:48:50,899 --> 01:48:51,899
אַבָּא!

906
01:48:53,318 --> 01:48:55,149
ברנרדו, מה אתה עושה?

907
01:48:55,320 --> 01:48:57,185
תגיד לה, רפאל.

908
01:48:58,907 --> 01:49:00,772
תגיד לי מה? מה קורה?

909
01:49:00,951 --> 01:49:03,363
ספר לה מי האבא האמיתי שלה.

910
01:49:04,705 --> 01:49:07,071
אבא, מה הוא אומר?

911
01:49:09,460 --> 01:49:13,874
האיש האומלל הזה
איבדה בת פעם אחת

912
01:49:14,048 --> 01:49:17,211
וזה הוציא אותו מדעתו ועכשיו
הוא מבקש לתבוע אותך בשלו.

913
01:49:20,054 --> 01:49:23,262
ספר לה איך אמה מתה.

914
01:49:27,102 --> 01:49:30,890
הבת שלך אבודה, דה לה וגה.

915
01:49:31,065 --> 01:49:32,475
אתה לא יכול לקבל את שלי.

916
01:49:33,067 --> 01:49:34,398
דה לה וגה?

917
01:49:36,612 --> 01:49:39,775
אישה בעיר, היא אמרה לי...

918
01:49:40,991 --> 01:49:43,323
דייגו דה לה וגה?

919
01:49:46,497 --> 01:49:48,237
אַבָּא?

920
01:49:49,374 --> 01:49:51,990
לשמו אין משמעות.

921
01:49:55,422 --> 01:49:58,710
אמרו לי שהניפירה שלי בשימוש
לתלות משהו על העריסה שלי.

922
01:50:00,469 --> 01:50:03,677
כן, היא נתקעה
פרחים טריים.

923
01:50:04,431 --> 01:50:06,012
לֹא!

924
01:50:07,184 --> 01:50:08,890
לֹא!

925
01:50:14,024 --> 01:50:16,356
בוא נסיים את זה, רפאל.

926
01:50:16,527 --> 01:50:21,021
בוא נסיים את מה שהתחלנו
בלילה שבו מתה אספרנסה.

927
01:50:21,949 --> 01:50:26,033
זרוק את חרבך, או שאקבל
אין ברירה אלא לירות בך.

928
01:50:26,787 --> 01:50:29,620
אפילו בנוכחות
של הבת שלי.

929
01:50:32,543 --> 01:50:34,329
אָנָא.

930
01:50:49,518 --> 01:50:53,557
הם היו פרחים. רומניה.

931
01:50:59,570 --> 01:51:00,570
רפאל

932
01:51:03,699 --> 01:51:04,984
היא יודעת.

933
01:53:14,079 --> 01:53:15,944
מַיִם!

934
01:53:36,059 --> 01:53:38,015
ששש.

935
01:53:50,907 --> 01:53:53,444
תנעל אותם!

936
01:54:48,340 --> 01:54:50,922
הפיוזים בוערים. תזדרז.

937
01:54:55,389 --> 01:54:57,050
בוא נלך!

938
01:55:19,579 --> 01:55:20,989
חכה כאן!

939
01:55:30,715 --> 01:55:33,377
אבטח את העגלה, הישאר ערני.

940
01:57:02,682 --> 01:57:03,967
דה לה וגה.

941
01:58:20,176 --> 01:58:21,336
רק שאלה אחת.

942
01:58:25,932 --> 01:58:28,344
באמת"? מה זה?

943
01:58:32,897 --> 01:58:34,683
איך היית רוצה
השרידים שלך מוצגים?

944
01:58:34,858 --> 01:58:36,519
אוף!

945
02:00:05,615 --> 02:00:07,947
עכשיו אני חופשי להרוג אותך.

946
02:00:08,118 --> 02:00:09,118
לֹא!

947
02:00:13,248 --> 02:00:14,704
הו!

948
02:00:16,209 --> 02:00:18,074
זרוק את החרב.

949
02:00:18,169 --> 02:00:19,169
זרוק את זה.

950
02:00:29,305 --> 02:00:31,265
אתה באמת חושב
הייתי הורג את הילד שלי?

951
02:00:34,602 --> 02:00:35,933
לֹא!

952
02:00:57,417 --> 02:00:58,417
התגעגעת אליי?

953
02:01:22,525 --> 02:01:25,358
פלנל תוציא אותם!

954
02:01:32,076 --> 02:01:35,034
"M" למורייטה.

955
02:01:35,663 --> 02:01:38,575
שני גברים. מת אחד

956
02:01:52,222 --> 02:01:54,213
אה!

957
02:02:40,770 --> 02:02:45,309
אתה מסתדר טוב. אח שלך
היה יורה בעצמו עד עכשיו.

958
02:02:49,279 --> 02:02:50,610
אה!

959
02:03:53,301 --> 02:03:56,919
אה! אה! אה!

960
02:04:13,071 --> 02:04:14,857
אה!

961
02:04:40,556 --> 02:04:42,592
אלחנדרו.

962
02:05:58,217 --> 02:06:00,629
האם זה נגמר?

963
02:06:01,137 --> 02:06:03,128
כן, דון דייגו.

964
02:06:03,681 --> 02:06:05,637
זה נגמר.

965
02:06:07,143 --> 02:06:09,555
לא עבור זורו.

966
02:06:09,729 --> 02:06:13,563
יהיו ימים אחרים,
קרבות אחרים להילחם.

967
02:06:13,733 --> 02:06:16,770
זו הקללה והגורל שלך.

968
02:06:19,363 --> 02:06:21,524
אלנה היפה שלי.

969
02:06:24,368 --> 02:06:27,235
העולם הוא מקום מוזר.

970
02:06:28,998 --> 02:06:31,990
למצוא אותך סוף סוף,
רק כדי לאבד אותך שוב.

971
02:06:32,168 --> 02:06:34,910
לעולם לא תאבד אותי

972
02:06:35,797 --> 02:06:37,628
אבא.

973
02:06:45,348 --> 02:06:47,680
אתה כמו אמא שלך.

974
02:06:49,018 --> 02:06:51,100
אותן עיניים.

975
02:06:51,521 --> 02:06:53,682
אותו פה.

976
02:06:54,023 --> 02:06:56,264
אותה רוח.

977
02:07:00,988 --> 02:07:03,070
אלחנדרו...

978
02:07:05,451 --> 02:07:07,442
פלנה.

979
02:07:27,431 --> 02:07:29,638
וכך היה.

980
02:07:29,809 --> 02:07:32,300
ברק בקע את השמים.

981
02:07:32,478 --> 02:07:34,810
רעם הרעיד את האוויר.

982
02:07:34,981 --> 02:07:38,394
ואז הכל היה שקט.

983
02:07:39,485 --> 02:07:45,355
הלוחם הגדול
הידוע בשם זורו נעלם.

984
02:07:46,492 --> 02:07:48,983
אנשי הארץ
עשה לו הלוויה של גיבור.

985
02:07:49,162 --> 02:07:51,448
הגדול ביותר שמישהו ראה אי פעם.

986
02:07:52,248 --> 02:07:57,834
הם באו מרחוק כדי להיפרד
לאלוף האמיץ והאצילי.

987
02:08:01,382 --> 02:08:03,998
אבל אל תדאג, חואקין הקטן.

988
02:08:04,427 --> 02:08:07,260
בכל פעם מעשים גדולים
נזכרים

989
02:08:07,471 --> 02:08:10,383
סבא שלך ימשיך לחיות.

990
02:08:11,267 --> 02:08:15,010
כי תמיד חייב להיות זורו.

991
02:08:15,188 --> 02:08:20,524
ויום אחד, כשיזדקק לו,
נראה אותו שוב.

992
02:08:20,693 --> 02:08:25,608
על טורנדו הסוס האימתני שלו,
רוכב כמו הרוח.

993
02:08:25,781 --> 02:08:27,942
החרב שלו יוקדת בשמש.

994
02:08:29,076 --> 02:08:32,284
זינוק, קופץ,
מתנדנד באוויר.

995
02:08:32,455 --> 02:08:34,946
נלחם כמו אריה.
נלחם כמו נמר!

996
02:08:35,124 --> 02:08:37,115
נלחם...

997
02:08:43,966 --> 02:08:45,706
הכי בטוח שאפשר.

998
02:08:47,637 --> 02:08:50,344
האם זה הרעיון שלך
להרדים את התינוק?

999
02:08:57,897 --> 02:09:00,309
תישן חזק, בני.

1000
02:09:06,739 --> 02:09:12,530
כשאני אשן, אני אחלום
של הנוכל הנורא הזה, זורו.

1001
02:09:13,037 --> 02:09:15,995
אבל איזה פרצוף אתן לו?

1002
02:09:16,749 --> 02:09:19,991
הוא היה הרבה גברים שונים...

1003
02:09:20,169 --> 02:09:23,036
אבל הוא אהב אותך
כמו כולם

1004
02:09:27,843 --> 02:09:30,755
איך אני יכול לסרב לאדם כזה?

1005
02:09:31,847 --> 02:09:34,759
אתה יודע איפה
אולי אמצא אותו?

1006
02:09:35,142 --> 02:09:37,349
אתה מכיר את זורו.

1007
02:09:37,520 --> 02:09:39,886
הוא יכול להיות בכל מקום.

1008
02:09:56,455 --> 02:09:59,117
הנה, שם, יקירתי.