1
00:00:08,189 --> 00:00:09,442
- Parolu al mi.
- Mi ne volas paroli kun vi.

2
00:00:09,466 --> 00:00:10,674
Estas tempo meti Greta unue,

3
00:00:10,708 --> 00:00:12,331
nia filino,
nia vivanta filino.

4
00:00:12,365 --> 00:00:14,091
Vi eliru el mia domo!

5
00:00:14,126 --> 00:00:15,403
Kiam Ela forlasis la hejmon tiun tagon,

6
00:00:15,437 --> 00:00:16,783
ŝi estis vizitonta vin.

7
00:00:16,818 --> 00:00:19,096
Joe Pritchard estis liberigita.

8
00:00:19,131 --> 00:00:22,099
Li ne povas veni
ene de kvin mejloj de Llanemlyn.

9
00:00:22,134 --> 00:00:23,594
[Ŝaron] Mi pagos al vi
kion ajn vi volas.

10
00:00:23,618 --> 00:00:25,896
Ricevu al mi la veron.
Kion ajn necesas.

11
00:00:25,930 --> 00:00:28,519
- Kie ŝi estas?
- Mi ne scias.

12
00:00:28,554 --> 00:00:31,419
- Komencu paroli.
- [frapo]

13
00:00:31,453 --> 00:00:33,283
- [spiregas]
- Ŝaron! Ŝaron!

14
00:00:33,317 --> 00:00:37,321
Lasu min eniri, Ŝaron.
Ni finos ĉi tion nun!

15
00:00:37,356 --> 00:00:41,187
[virino] Se mi povus peti vin
restu ĉe la telefono, sinjorino Roberts.

16
00:00:41,222 --> 00:00:44,466
- [Ŝaron] Bone.
- Aŭto iras al vi.

17
00:00:44,501 --> 00:00:46,744
La oficiroj estos kun vi
en 10 minutoj.

18
00:00:46,779 --> 00:00:49,230
Ĉu mi povas demandi, ĉu vi ankoraŭ povas
vidi la atakanton?

19
00:00:49,264 --> 00:00:51,646
- [Ŝaron] Mi pensas, ke li foriris.
- Ĉu vi ŝlosis la pordojn?

20
00:00:51,680 --> 00:00:53,510
- [Ŝaron] Jes.
- Ĉu vi estas vundita?

21
00:00:53,544 --> 00:00:55,581
[Ŝaron] Ne, ne,
Mi fartas bone, mi fartas bone.

22
00:00:59,274 --> 00:01:00,724
[sonotono]

23
00:01:00,758 --> 00:01:03,382
Li estis ĉi tie. Joe Pritchard.

24
00:01:03,416 --> 00:01:04,590
Li provis enrompi.

25
00:01:06,833 --> 00:01:08,801
Mi... mi ne scias. Um...

26
00:01:12,425 --> 00:01:13,771
Li foriris, mi pensas.

27
00:01:22,297 --> 00:01:24,230
[veturilo haltas]

28
00:01:24,265 --> 00:01:25,818
[pordo malfermiĝas]

29
00:01:26,784 --> 00:01:28,683
[malproksimaj sirenaj veoj]

30
00:01:31,719 --> 00:01:33,343
[sendis mesaĝtonon]

31
00:01:39,451 --> 00:01:41,385
[mesaĝa atentiga tono]

32
00:01:59,334 --> 00:02:01,164
[kamioneta pordo fermiĝas]

33
00:02:09,448 --> 00:02:11,208
[temomuziko ludas]

34
00:02:40,410 --> 00:02:42,791
Sed kion li diris precize?

35
00:02:42,826 --> 00:02:45,794
Ke li volis fini aferojn.

36
00:02:45,829 --> 00:02:49,453
Fini kion? Lia vivo? Via vivo?
La situacio?

37
00:02:49,488 --> 00:02:51,593
Nu, kiam murdisto
venas al via pordo,

38
00:02:51,628 --> 00:02:53,630
vi ne ekzakte staras tie
kaj diskuti ĝin.

39
00:02:53,664 --> 00:02:55,977
Do li provis
por trudi sian vojon?

40
00:02:56,943 --> 00:02:58,669
Jes.

41
00:02:58,704 --> 00:03:00,982
Evidente estis
lastatempa kontakto inter vi,

42
00:03:01,016 --> 00:03:02,017
kun la afiŝoj kaj...

43
00:03:02,052 --> 00:03:03,847
Ĉu vi pensas, ke mi invitis lin ĉi tien?

44
00:03:04,468 --> 00:03:05,607
Ĉu vi?

45
00:03:07,747 --> 00:03:11,648
Ĉu vi alproksimiĝis al li aŭ
kontaktis lin ekde via aresto?

46
00:03:11,682 --> 00:03:13,063
Ne!

47
00:03:14,685 --> 00:03:17,343
Mi ne havas.

48
00:03:17,378 --> 00:03:18,596
[oficiro]
Ĉu Joe iam menciis

49
00:03:18,620 --> 00:03:20,519
Sharon Roberts al vi?

50
00:03:20,553 --> 00:03:22,452
[telefono sonoras]

51
00:03:23,936 --> 00:03:25,869
Ĉu vi volas zorgi pri tio?

52
00:03:25,903 --> 00:03:29,355
Uh... Ne, ne, estas en ordo.

53
00:03:30,460 --> 00:03:32,945
Pardonu.
Kio estis la demando denove?

54
00:03:32,979 --> 00:03:34,602
Joe Pritchard.

55
00:03:34,636 --> 00:03:36,673
Ĉu li diris ion al vi
pri Sharon Roberts?

56
00:03:36,707 --> 00:03:39,020
- Ŝaron...?
- Sharon Roberts.

57
00:03:39,054 --> 00:03:43,369
Roberts... Ne, ne,
Mi neniam aŭdis pri ŝi.

58
00:03:43,404 --> 00:03:46,924
Kaj ĉu li diris ion pri
kien li iris ĉi-vespere?

59
00:03:46,959 --> 00:03:49,720
Kiel mi diris, mi vere ne faras
parolu kun la ulo, por esti justa.

60
00:03:49,755 --> 00:03:51,619
Bone.
Nu, se vi ja vidas lin,

61
00:03:51,653 --> 00:03:53,137
vi devas sciigi nin
tuj.

62
00:03:53,172 --> 00:03:55,105
Jes, jes, jes,
kompreneble, jes.

63
00:03:59,730 --> 00:04:02,112
[telefono sonoras]

64
00:04:04,494 --> 00:04:05,633
[ĝemas]

65
00:04:06,772 --> 00:04:08,670
[ĝemoj]

66
00:04:08,705 --> 00:04:10,362
Bone, amiko?
Mi provis...

67
00:04:10,396 --> 00:04:11,777
Kie estas la resto de mia mono?

68
00:04:11,811 --> 00:04:13,813
Ne, mi havas ĝin ĉi tie, amiko.
Ne zorgu.

69
00:04:13,848 --> 00:04:15,964
Estas polico ĉie en la
loko. Mi revokos vin.

70
00:04:15,988 --> 00:04:17,552
Vi prefere ne estu
fiku min, amiko.

71
00:04:17,576 --> 00:04:18,887
Mi vokos vin
rekta dorso.

72
00:04:18,922 --> 00:04:20,441
Se vi fikas min pri...

73
00:04:20,475 --> 00:04:23,133
- Mi revokos vin.
- Ne...

74
00:04:29,519 --> 00:04:31,935
La domo ŝajnas sufiĉe sekura.

75
00:04:31,969 --> 00:04:34,420
Sed vi povus pensi pri
pli bona malantaŭa pordo.

76
00:04:34,455 --> 00:04:37,423
Ĉu mi falu
al BandQ nun, do?

77
00:04:37,458 --> 00:04:39,770
- Kiel fartas Greta?
- Bone.

78
00:04:39,805 --> 00:04:43,118
- Kie ŝi estas nun?
- Ĉe ŝia paĉjo.

79
00:04:43,153 --> 00:04:45,200
Ĝi povus esti ideo por vi
iri kaj resti kun iu.

80
00:04:45,224 --> 00:04:49,539
- Mi povus veturigi vin.
- Ho, mi... mi preferas ne.

81
00:04:49,573 --> 00:04:53,819
Bone. Nu, ni metos
kelkaj kromaj patroloj plu.

82
00:04:53,853 --> 00:04:55,924
Sed vi havas mian numeron
se vi bezonas min.

83
00:05:11,423 --> 00:05:12,907
[sonotono]

84
00:05:15,875 --> 00:05:18,050
[telefono sonoras]

85
00:05:19,638 --> 00:05:21,433
[ĝemoj]

86
00:05:24,021 --> 00:05:26,645
[sonado daŭras]

87
00:05:26,679 --> 00:05:28,509
[ĝemoj]

88
00:05:40,452 --> 00:05:41,867
[ĝemoj]

89
00:05:47,528 --> 00:05:49,944
[malklaraj voĉoj
en polica radio]

90
00:05:56,157 --> 00:05:58,573
Pardonu min. Kio okazis?

91
00:06:00,679 --> 00:06:03,440
Bone.
Mi do nur rigardos en Tvitero.

92
00:06:06,270 --> 00:06:08,652
Multe da polico tie ekstere.

93
00:06:11,241 --> 00:06:12,898
Steve.

94
00:06:19,698 --> 00:06:22,148
Hmm. Ĉarma.

95
00:07:17,203 --> 00:07:19,861
[frapi]

96
00:07:21,622 --> 00:07:22,933
Jes, mi komprenas,
sed certigu

97
00:07:22,968 --> 00:07:24,625
ili kontrolas
ŝedoj kaj garaĝoj.

98
00:07:24,659 --> 00:07:27,662
- Kio okazas?
- Mi estos mallonga.

99
00:07:27,697 --> 00:07:29,181
Eniru.

100
00:07:33,357 --> 00:07:35,152
Mi komprenas
vi akompanis Joe Pritchard

101
00:07:35,187 --> 00:07:37,258
al laborintervjuo.

102
00:07:38,949 --> 00:07:40,157
Jes.

103
00:07:40,192 --> 00:07:42,159
Ĉu vi vidis aŭ aŭdis
de li ekde?

104
00:07:42,194 --> 00:07:43,540
Ne.

105
00:07:43,575 --> 00:07:45,024
Vi ne vidis aŭ aŭdis

106
00:07:45,059 --> 00:07:48,303
de Joe Pritchard
en la lastaj 24 horoj?

107
00:07:49,304 --> 00:07:52,998
Ne. Mi ne havas. Kio okazis?

108
00:07:53,032 --> 00:07:55,000
Ni scias, ke li estis
en ĉi tiu areo hieraŭ nokte.

109
00:07:55,034 --> 00:07:57,589
Ĝuste. Farante kion?

110
00:07:57,623 --> 00:08:00,074
Nur voku la policejon
se li kontaktas.

111
00:08:02,939 --> 00:08:04,527
Unu demando.

112
00:08:05,976 --> 00:08:08,151
Wyn Pritchard kaj Nina Vaughan.

113
00:08:08,185 --> 00:08:11,361
Labore,
ili estas en la poŝoj unu de la alia.

114
00:08:11,395 --> 00:08:12,811
Sed tiam ŝi kampanjas

115
00:08:12,845 --> 00:08:14,606
akiri sian filon
translokiĝis el la areo.

116
00:08:14,640 --> 00:08:16,021
Ŝi ne devos nun, ĉu?

117
00:08:16,055 --> 00:08:17,308
Li malobservis sian permesilon, do...

118
00:08:17,332 --> 00:08:19,611
Ĝi nur ŝajnas stranga.

119
00:08:19,645 --> 00:08:22,579
Nu, ĉio estas iom
proksime de la hejmo por ŝi.

120
00:08:22,614 --> 00:08:24,926
- Kion vi volas diri?
- Joe laboris por ŝi.

121
00:08:24,961 --> 00:08:28,309
- Ĉu li? Farante kion?
- Ĝardenisto.

122
00:08:33,900 --> 00:08:35,350
[pordo fermiĝas]

123
00:08:35,385 --> 00:08:38,284
Jes. Jes, kompreneble ni faros.
Jes, dankon.

124
00:08:38,318 --> 00:08:40,114
Jes, dankon.

125
00:08:40,148 --> 00:08:41,977
Kie vi estis nun?

126
00:08:42,012 --> 00:08:43,358
Nur kontrolanta laboron.

127
00:08:43,393 --> 00:08:44,739
[Greta] Kion diris la polico?

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,810
Ili ne pensas, ke li revenos.

129
00:08:46,845 --> 00:08:49,261
Ili ne scias tion.
Kiel ili povas scii tion?

130
00:08:49,295 --> 00:08:51,746
- Mi iros.
- Ne, vi ne estas.

131
00:08:51,781 --> 00:08:53,265
Vi eklaboros.

132
00:08:53,299 --> 00:08:56,130
Daŭrigu kiel normale. Estu vigla.
Tion ili diris.

133
00:08:56,164 --> 00:09:00,030
Ĉu vi scias kio? Mi ne pensas
li volis diri al ŝi ajnan malbonon.

134
00:09:01,722 --> 00:09:04,103
Nu, se vi planas
ataki iun,

135
00:09:04,138 --> 00:09:06,071
vi surprizas ilin, ĉu ne?

136
00:09:06,105 --> 00:09:08,314
Vi rompas, aŭ vi saltas ilin

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,764
dum ili metas
la rubujojn eksteren.

138
00:09:09,799 --> 00:09:11,317
Vi ne frapas
sur la sanga pordo.

139
00:09:11,352 --> 00:09:12,733
Li estas murdinto.

140
00:09:12,767 --> 00:09:14,089
Li ne pensas
kiel aliaj homoj.

141
00:09:14,113 --> 00:09:17,254
Mi nur diras,
se mi estus li, mi...

142
00:09:17,289 --> 00:09:19,325
Mi nur dezirus, ke li mortis.

143
00:09:26,056 --> 00:09:30,440
Kio, mi eĉ ne rajtas
ĉu plu opinio?

144
00:09:30,474 --> 00:09:33,374
[Rhys] La telefono de Rhys.
Lasu mesaĝon.

145
00:09:34,237 --> 00:09:36,688
Estas mi.

146
00:09:36,722 --> 00:09:38,113
Mi scias, ke vi ankoraŭ estas
koleris pri mi,

147
00:09:38,137 --> 00:09:41,658
sed io okazis
kun Panjo.

148
00:09:43,315 --> 00:09:45,351
Bonvolu nur voki min.

149
00:10:02,852 --> 00:10:05,095
La filino de Nina...

150
00:10:09,479 --> 00:10:11,446
[presilo bruas]

151
00:10:39,509 --> 00:10:42,477
- Mateno, sinjorinoj.
- Mateno.

152
00:10:42,512 --> 00:10:44,341
Ĉokoladoj por
miaj plej ŝatataj knabinoj.

153
00:10:44,376 --> 00:10:46,792
- Kutima loko?
- Ŝi estas supre.

154
00:10:51,866 --> 00:10:54,835
Kiel vi fartas hodiaŭ,
Eilis?

155
00:11:10,229 --> 00:11:11,886
Granda faru ĉi-vespere.

156
00:11:11,921 --> 00:11:14,855
Retiriĝas kiel gubernia konsilisto.

157
00:11:18,168 --> 00:11:21,240
Mi ĝojas esti finita kun ĝi,
se mi estas honesta kun vi.

158
00:11:21,275 --> 00:11:23,795
Tro da malpureco ĉi tiuj tagoj.

159
00:11:28,800 --> 00:11:30,353
[Wyn ĝemas]

160
00:11:31,423 --> 00:11:33,805
Vi manĝas kiel bebo.

161
00:11:34,875 --> 00:11:36,462
Venu ĉi tien.

162
00:11:45,920 --> 00:11:48,371
Ŝi estis ĉi tie.

163
00:11:48,405 --> 00:11:51,167
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- Ŝi envenis kun li.

164
00:11:51,201 --> 00:11:52,513
Ho.

165
00:11:53,479 --> 00:11:54,895
Pri kio vi okazas?

166
00:11:54,929 --> 00:11:57,898
Mi diris al li, ĉu vi ne vundu ŝin.

167
00:11:57,932 --> 00:12:00,383
Vi ne havas sencon.

168
00:12:02,074 --> 00:12:03,766
Shelley.

169
00:12:06,423 --> 00:12:08,218
Ŝi estis ĉi tie.

170
00:12:11,256 --> 00:12:13,292
Ne estu ridinda.

171
00:12:15,225 --> 00:12:17,227
Shelley jam delonge malaperis.

172
00:12:29,377 --> 00:12:31,069
Hej!

173
00:12:32,311 --> 00:12:34,279
[frapo]

174
00:12:34,313 --> 00:12:35,521
Hej!

175
00:13:21,084 --> 00:13:24,191
- [virino] Ĉu mi povas helpi vin?
- Saluton.

176
00:13:24,225 --> 00:13:28,954
Jes, mi serĉas
por Nina Vaughan. Kato Donato.

177
00:13:30,024 --> 00:13:32,130
Ĉu vi estas Izabela?

178
00:13:32,164 --> 00:13:34,580
Ĉu vi estas ĉi tie
pri konsiliaj aferoj?

179
00:13:34,615 --> 00:13:39,896
Ne, mi estas verkisto. Mi laboras
pri artikolo pri Ela Roberts.

180
00:13:39,931 --> 00:13:42,174
Ĉu vi iris
al Llanemlyn Secondary?

181
00:13:42,208 --> 00:13:45,384
Estas nur tio
Mi mem estas de ĉi tiu areo

182
00:13:45,419 --> 00:13:48,249
kaj nur scivolas
kial mi ne konas vin.

183
00:13:48,284 --> 00:13:49,630
Mi estis en internulejo.

184
00:13:49,664 --> 00:13:51,183
Ho.

185
00:13:53,289 --> 00:13:57,362
Ĉu vi renkontis Joe Pritchard
kiam li laboris ĉi tie?

186
00:13:58,604 --> 00:14:01,228
Ne. Mi estis for
multe da tempo.

187
00:14:01,262 --> 00:14:06,336
Saluton. Mi pensis, ke ni konsentis
ke vi farus rendevuon.

188
00:14:06,371 --> 00:14:08,131
Mi scias, sed tiam mi eksciis

189
00:14:08,166 --> 00:14:11,031
tiu Joe Pritchard
kutimis labori por vi.

190
00:14:11,065 --> 00:14:12,411
Do mi telefonis al la oficejo

191
00:14:12,446 --> 00:14:15,035
kaj Carwen diris
vi laboris de hejme.

192
00:14:16,208 --> 00:14:17,727
[Nina] Mi komprenas.

193
00:14:19,453 --> 00:14:21,179
Hej, plaĉas renkonti vin.

194
00:14:22,628 --> 00:14:24,596
[Nina] Ĝi estas tiel simpla
kiel ĉi tio, Catrin.

195
00:14:24,630 --> 00:14:29,981
Mi ne volas la nomon de mia familio
asociita kun Joe Pritchard.

196
00:14:30,015 --> 00:14:33,260
Sed via kampanjo. Kompreneble
vi estas rilata al li.

197
00:14:33,294 --> 00:14:35,572
Nu, tio estas malsama.
Tio estas por la komunumo.

198
00:14:35,607 --> 00:14:39,335
Mi agas por la komunumo.

199
00:14:39,369 --> 00:14:43,995
Kion vi pensis pri Joe?
Mi volas diri, vi akceptis lin.

200
00:14:44,029 --> 00:14:45,582
Nu, jes, kiel favoron
al sia patro.

201
00:14:45,617 --> 00:14:47,964
Jes, sed vi devas
havis opinion.

202
00:14:47,999 --> 00:14:53,142
Mi faris.
Mi pensis, ke li estas nefidinda.

203
00:14:53,694 --> 00:14:55,454
En kiu maniero?

204
00:14:55,489 --> 00:14:59,976
Ĉar kiam li estis ĉirkaŭe,
aferoj malaperis.

205
00:15:00,011 --> 00:15:03,359
Unue estis iom da manĝaĵo,
tiam iom da mono,

206
00:15:03,393 --> 00:15:05,361
kaj poste iuj juvelaĵoj.

207
00:15:05,395 --> 00:15:08,053
Mi devis lasi lin iri.

208
00:15:08,088 --> 00:15:10,469
Ĉu vi kontaktis la policon
pri tio?

209
00:15:10,504 --> 00:15:17,407
Nu, mi devus fari, sed,
um, mi ne faris, pro Wyn.

210
00:15:17,442 --> 00:15:20,134
Sed vi volonte kampanjis
kontraŭ sia filo nun?

211
00:15:20,169 --> 00:15:22,999
Nu, ĝi ne estas kampanjo
kontraŭ sia filo.

212
00:15:23,034 --> 00:15:25,208
Ĝi estas kampanjo
por virina sekureco.

213
00:15:25,243 --> 00:15:27,314
Ĉu ĝi ne faras aferojn
iom mallerta inter vi?

214
00:15:27,348 --> 00:15:30,144
Nu, Wyn havis nenion
fari kun li dum jaroj.

215
00:15:30,179 --> 00:15:34,286
Kaj li kaj Eilis estas viktimoj
ankaŭ, vi scias, kiel aliaj.

216
00:15:34,321 --> 00:15:38,670
- Via amiko Caryl, unu.
- Caryl?

217
00:15:39,567 --> 00:15:41,259
Ho, vi ne scias.

218
00:15:43,399 --> 00:15:45,642
Sciu kio?

219
00:15:45,677 --> 00:15:48,576
Nu, do, vi ne estis ĉi tie,
tamen, ĉu vi?

220
00:16:28,340 --> 00:16:29,514
Pardonu.

221
00:17:17,148 --> 00:17:20,737
Ian! Ĉesu!

222
00:17:20,772 --> 00:17:25,156
Ian! Kial vi ne faris
respondis miajn vokojn?

223
00:17:26,295 --> 00:17:28,159
[ĝemas]
Rigardu, mi intencis, ĉu ne?

224
00:17:28,193 --> 00:17:31,714
- Mia telefono ludas.
- Mi volas scii, kion li diris.

225
00:17:31,748 --> 00:17:35,614
Nenio. Li diris nenion.
Mi devas esti ie.

226
00:17:35,649 --> 00:17:37,133
Sed io
devis okazi,

227
00:17:37,168 --> 00:17:38,962
ĉar li venis al la domo.

228
00:17:38,997 --> 00:17:41,965
Mi devis voki la policon!

229
00:17:42,000 --> 00:17:44,209
Rigardu, ili faris tion, kion vi volis
kaj li diris nenion.

230
00:17:44,244 --> 00:17:45,314
Jen ĝi. Ĝi estas farita.

231
00:17:45,348 --> 00:17:46,763
Kion diable vi faras?

232
00:17:46,798 --> 00:17:49,456
Mi pagis al vi multe da mono.

233
00:17:49,490 --> 00:17:50,802
La geedziĝmono de mia filino.

234
00:17:50,836 --> 00:17:52,217
Ne estas mia problemo.

235
00:17:52,252 --> 00:17:54,254
Mi rajtas scii
kion li diris.

236
00:17:54,288 --> 00:17:56,325
Foriru de mi, freneza hundino.

237
00:17:56,359 --> 00:17:57,843
Stulta bovino.

238
00:18:11,512 --> 00:18:14,239
[kamioneta pordo malfermiĝas]

239
00:18:14,274 --> 00:18:16,690
- Hej!
- [motoro startas]

240
00:18:18,036 --> 00:18:19,520
[JOE] Hej!

241
00:18:19,555 --> 00:18:21,488
[frapo]

242
00:18:32,361 --> 00:18:33,569
Hej.

243
00:18:35,295 --> 00:18:37,676
Bone?

244
00:18:37,711 --> 00:18:41,473
Mi provis
por kapti vin.

245
00:18:41,508 --> 00:18:45,684
Mei. Mi nur eliras
por iom, ĉu bone?

246
00:18:45,719 --> 00:18:46,961
Bone.

247
00:18:56,419 --> 00:19:00,285
Nu, estis nur kelkaj piloloj.

248
00:19:00,320 --> 00:19:02,908
Mi ne vere provis
por superi min.

249
00:19:04,255 --> 00:19:07,844
Ĉu estis... pro Ela?

250
00:19:11,572 --> 00:19:13,436
Estis la kulpo komence.

251
00:19:14,886 --> 00:19:16,508
Pri kiel ni estis kun ŝi.
Mi nur...

252
00:19:16,543 --> 00:19:19,304
Mi ne povis halti
pensante pri tio.

253
00:19:21,064 --> 00:19:24,309
Kaj tiam ĝi fariĝis
io alia.

254
00:19:24,344 --> 00:19:26,000
Depresio, vi scias.

255
00:19:31,420 --> 00:19:34,388
Vi ja ne havis
ia kulpo tamen, ĉu vi?

256
00:19:36,390 --> 00:19:41,395
Mi pensas, ke mi eble havas...
blokis kelkajn aferojn eksteren.

257
00:19:41,430 --> 00:19:44,295
Jes, la menso povas fari tion.

258
00:19:44,329 --> 00:19:46,538
Protektu vin de la vero.

259
00:19:51,474 --> 00:19:54,891
Caryl, mi scias
ni ne estis afablaj al Ela, sed...

260
00:19:56,410 --> 00:19:59,241
ni ne estis respondecaj
pro ŝia morto.

261
00:20:00,518 --> 00:20:01,726
Ĉu ni ne estis?

262
00:20:20,331 --> 00:20:24,576
- Kiel vi fartas?
- Ĉi tio estas via kulpo.

263
00:20:26,613 --> 00:20:28,270
Ne, ne estas.

264
00:20:30,720 --> 00:20:32,515
Ne.

265
00:20:32,550 --> 00:20:33,896
Bone, ĝi ne estas.

266
00:20:33,930 --> 00:20:36,450
Sed li estas ekstere,
ĝuante sian liberecon.

267
00:20:36,485 --> 00:20:38,556
Katrin Donato
skribante Dio scias kio.

268
00:20:38,590 --> 00:20:41,662
Kial mi devus sidiĝi
kaj prenu iun el ĉi tiu fekaĵo

269
00:20:41,697 --> 00:20:44,355
tio estas transdonita al mi?

270
00:20:49,360 --> 00:20:50,671
Ne prenu ĉi tion malĝuste...

271
00:20:50,706 --> 00:20:53,467
Rigardu, mi ne faros
io alia stulta.

272
00:20:53,502 --> 00:20:55,745
Mi ne diros tion.

273
00:20:57,195 --> 00:20:59,887
Mi pensis.

274
00:20:59,922 --> 00:21:03,443
Kio se mi venos
kaj resti kun vi?

275
00:21:04,823 --> 00:21:08,793
Kio? En mia domo?

276
00:21:08,827 --> 00:21:11,485
Mi dormus sur la sofo.

277
00:21:11,520 --> 00:21:15,593
Do, ĉu mi ricevas miajn aĵojn,

278
00:21:15,627 --> 00:21:17,491
voku poste,
certigi, ke vi estas sekura?

279
00:21:17,526 --> 00:21:19,804
Nu, vi estas en ordo.

280
00:21:19,838 --> 00:21:22,910
Verŝajne bezonas mian propran spacon
nuntempe.

281
00:21:22,945 --> 00:21:26,362
Kio se mi dormos en mia kamioneto
ekster la domo?

282
00:21:26,397 --> 00:21:28,399
Mi estas serioza, nun.

283
00:21:28,433 --> 00:21:30,573
Vi estas bona amiko por mi, Dai.

284
00:21:40,894 --> 00:21:42,205
Kiel fartas la rakonto?

285
00:21:42,240 --> 00:21:44,829
Ajnaj sukcesoj
kun Joe Pritchard?

286
00:21:44,863 --> 00:21:47,590
Ankoraŭ laboras pri ĝi.

287
00:21:47,625 --> 00:21:50,179
Ĉu vi sciis, ke li laboris
por Nina Vaughan?

288
00:21:50,213 --> 00:21:54,528
Ne. Ŝi fartas bone
kun la familio, tamen, do...

289
00:21:54,563 --> 00:21:56,841
- Kun Wyn?
- Mmm.

290
00:21:56,875 --> 00:21:58,636
Mi neniam ŝatis tiun viron.

291
00:21:58,670 --> 00:22:00,914
Paĉjo kutimis havi traktadon
kun li cos de la butiko.

292
00:22:00,948 --> 00:22:02,547
Li pensis, ke li estas bonega,
sed mi ĉiam pensis

293
00:22:02,571 --> 00:22:05,746
estis io stranga
pri li.

294
00:22:05,781 --> 00:22:08,231
Ĉu vi memoras
la fratino, Shelley?

295
00:22:08,266 --> 00:22:13,927
- Tiu, kiu malaperis?
- Kio? Ĉu ŝi malaperis?

296
00:22:13,961 --> 00:22:15,722
Vi scias kio
homoj ĉi tie estas kiel.

297
00:22:15,756 --> 00:22:17,689
Ili povas plifortigi la klaĉojn,
ili faros.

298
00:22:17,724 --> 00:22:20,692
Ŝi foriris, verŝajne,
sed, vi scias, post Ela,

299
00:22:20,727 --> 00:22:22,832
fariĝis ŝi malaperis,

300
00:22:22,867 --> 00:22:24,938
ŝi estas alia
de la viktimoj de Joe Pritchard.

301
00:22:24,972 --> 00:22:27,803
Kaj ŝi neniam revenis?

302
00:22:27,837 --> 00:22:30,184
Se ŝi havus,
ni estus aŭdintaj pri ĝi.

303
00:22:35,224 --> 00:22:37,088
[motoro bruas]

304
00:22:41,126 --> 00:22:43,232
[motoro haltas]

305
00:22:45,268 --> 00:22:46,925
[pordo fermiĝas]

306
00:22:46,960 --> 00:22:48,617
[paŝoj alproksimiĝas]

307
00:22:50,273 --> 00:22:52,414
Eliru.

308
00:22:54,692 --> 00:22:56,625
Eliru. Eliru!

309
00:23:06,669 --> 00:23:07,843
Promenu.

310
00:23:23,755 --> 00:23:24,929
Movu.

311
00:23:52,991 --> 00:23:55,580
Ĉu vi havas ideon
kion vi faris,

312
00:23:55,615 --> 00:24:01,103
kio vi estas ankoraŭ, fika ankoraŭ
farante al mia familio?

313
00:24:03,277 --> 00:24:05,832
Ni ne povas pluiri pro vi.

314
00:24:05,866 --> 00:24:10,008
- Pardonu.
- Ĉu vi bedaŭras? Ĉu vi bedaŭras?

315
00:24:10,043 --> 00:24:12,286
Ĉu vi bedaŭras?

316
00:24:30,201 --> 00:24:32,099
Mi ne estas kiel vi.

317
00:24:36,621 --> 00:24:38,761
Sed vi povus fini ĉi tion.

318
00:24:39,728 --> 00:24:41,557
Por ni ĉiuj.

319
00:25:09,102 --> 00:25:11,967
Sekva afero, kiun vi scias,
li tondos porkon!

320
00:25:12,001 --> 00:25:13,047
[viro] Tio estas vera, ĉu ne?

321
00:25:13,071 --> 00:25:15,695
[hundoj bojas]

322
00:25:15,729 --> 00:25:18,767
Mi esperas, ke vi ne ĝenas min
preterfalante.

323
00:25:18,801 --> 00:25:20,872
[Wyn] La laboro de okupata
neniam estas farita, ĉu?

324
00:25:20,907 --> 00:25:23,219
- Ĝis revido.
- Ta-ra, amiko.

325
00:25:24,842 --> 00:25:28,121
Ĉu mi povas havi rapidan vorton?
Mi ne longe tenos vin, promesu.

326
00:25:41,652 --> 00:25:45,000
Li ne estis ĉi tie,
se tion vi venis por demandi.

327
00:25:45,828 --> 00:25:48,313
Ah. Naskiĝtago?

328
00:25:49,832 --> 00:25:51,731
Emeritiĝofesto.

329
00:25:52,835 --> 00:25:56,287
Mia lasta semajno kiel gubernia konsilisto.

330
00:25:56,321 --> 00:25:58,841
Multe da homoj por danki.

331
00:25:58,876 --> 00:26:03,328
- Kiel Nina Vaughan?
- Jes, ŝi estus unu el ili.

332
00:26:03,363 --> 00:26:06,262
Ŝi diris al mi
ke Joe laboris por ŝi,

333
00:26:06,297 --> 00:26:09,265
ke vi demandis ŝin
doni al li laboron.

334
00:26:09,300 --> 00:26:10,612
Mi faris.

335
00:26:11,751 --> 00:26:13,822
Kvankam, kompreneble,
Mi bedaŭras tion,

336
00:26:13,856 --> 00:26:15,962
nun, kiam mi scias, kio li estas.

337
00:26:15,996 --> 00:26:20,138
Ĉu li iam montris signojn
de esti perforta aŭ...?

338
00:26:20,173 --> 00:26:24,418
Ĝi ĉiam estis tie,
sub la surfaco.

339
00:26:24,453 --> 00:26:27,732
Sed vi bezonis du tagojn por rakonti
la polico, kiun vi vidis Ela.

340
00:26:30,839 --> 00:26:33,082
Ĉu vi suspektis, ke ĝi estas Joe?

341
00:26:33,117 --> 00:26:36,292
Mi diris al ili tuj kiam mi sciis
ŝi mankis.

342
00:26:38,432 --> 00:26:42,126
Du tagojn?
En tia komunumo?

343
00:26:44,093 --> 00:26:46,268
Mi certe estis okupita.

344
00:26:56,140 --> 00:26:59,419
Uh, ĉu Joe kaj lia fratino
suriri?

345
00:27:03,423 --> 00:27:06,288
Kial vi volus scii
pri ŝi?

346
00:27:06,322 --> 00:27:09,049
Ŝi malaperis
kiam ŝi estis pli juna...

347
00:27:09,084 --> 00:27:14,330
Ŝi ne malaperis.
Ŝi translokiĝis for, por labori.

348
00:27:15,435 --> 00:27:18,472
- Ŝi neniam revenis?
- Ĉu vi havas?

349
00:27:20,026 --> 00:27:21,544
Ĉu vi havas telefonnumeron
por ŝi?

350
00:27:21,579 --> 00:27:23,305
Ŝi ne volus
esti trenita en ĉi tion.

351
00:27:23,339 --> 00:27:26,515
Kaj mi respektos tion
se tion ŝi volas.

352
00:27:30,208 --> 00:27:31,727
Estas tempo, ke vi foriru.

353
00:27:32,935 --> 00:27:34,316
Multe por fari.

354
00:27:34,350 --> 00:27:36,525
Ĝuste. Bone.

355
00:27:36,559 --> 00:27:39,701
- Espereble mi ne ĉagrenis vin.
- Ho, mi ne estas ĉagrenita.

356
00:27:40,322 --> 00:27:42,117
Mi estas okupata.

357
00:27:46,121 --> 00:27:47,881
Bone.

358
00:28:30,061 --> 00:28:31,545
Vi estas bonvena.

359
00:28:31,580 --> 00:28:35,584
- Ho, dankon, jes.
- Ĉu ĉio estas en ordo?

360
00:28:35,618 --> 00:28:38,035
Jes, jes, jes,
nur iom laca, jen ĉio.

361
00:28:38,069 --> 00:28:41,003
[Sali]
Vi laboras tro forte, jes.

362
00:28:42,453 --> 00:28:44,558
[Greta]
Mi eble iros vidi Panjon poste.

363
00:28:44,593 --> 00:28:46,595
Mi ne pensas
li revenos.

364
00:28:46,629 --> 00:28:48,321
- Joe Pritchard.
- Kiel vi scias?

365
00:28:48,355 --> 00:28:50,495
Li revenos enen
post hieraŭ nokte.

366
00:28:50,530 --> 00:28:54,051
Plej bona afero, kiun li povas fari, estas konservi
kurante se li havas ian prudenton.

367
00:28:55,293 --> 00:28:58,572
Nu, ĉi tio estas bela, ĉu ne?

368
00:29:06,166 --> 00:29:09,411
Mi forgesis mencii al vi,
Mi ricevis novan klienton ĉi-semajne.

369
00:29:09,445 --> 00:29:12,966
Ĵurnalisto.
Unu el tiuj klaĉgazetoj.

370
00:29:13,001 --> 00:29:15,382
Ĉu vi scias, ni havas
multe komune, fakte.

371
00:29:15,417 --> 00:29:19,248
- Kato Donato?
- Jes, jen. Jes.

372
00:29:19,283 --> 00:29:21,216
Mi trovis ŝin tre aŭtenta.

373
00:29:21,250 --> 00:29:25,289
Kiel vere interesita pri kio
ni travivas kiel familio.

374
00:29:25,323 --> 00:29:28,430
Mi estis... mi pensis eble
ni povus babili kun ŝi.

375
00:29:28,464 --> 00:29:30,432
Ĉu vi parolis al ŝi pri ni?

376
00:29:30,466 --> 00:29:34,954
Jes, sed mi diris nenion
ŝi ne jam sciis.

377
00:29:34,988 --> 00:29:36,887
[Greta] Vi ne havis rajton.

378
00:29:38,302 --> 00:29:40,476
Ŝi venis por fari sian hararon.
Mi devis paroli kun ŝi.

379
00:29:40,511 --> 00:29:42,237
Vi devintus diri al ŝi
foriri.

380
00:29:42,271 --> 00:29:45,481
Bone, bone.
Kion precize vi diris al ŝi?

381
00:29:45,516 --> 00:29:47,242
[Greta]
Aĵoj pri ni, panjo, kio?

382
00:29:47,276 --> 00:29:51,660
Nenio. Nenio.
Ni nur iomete babilis.

383
00:29:51,694 --> 00:29:54,076
- [Greta] Pri kio?
- Mi ne scias.

384
00:29:54,111 --> 00:29:58,391
- Pri... Pri la vivo kaj...
- Mi iras al Panjo.

385
00:29:59,461 --> 00:30:01,049
Gret.

386
00:30:19,964 --> 00:30:21,517
[Greta] Dankon, paĉjo.

387
00:30:30,354 --> 00:30:33,944
Mi ne devintus forlasi vin.
Mi bedaŭras.

388
00:30:34,772 --> 00:30:36,360
Ĉu ni povas paroli?

389
00:30:46,301 --> 00:30:49,131
Glaso da vino? Ni havas unu.

390
00:30:54,999 --> 00:30:57,968
Mi tiom, tiel bedaŭras.

391
00:30:59,521 --> 00:31:02,110
Ne zorgu. Ni ellaboros ĝin.

392
00:31:02,696 --> 00:31:03,697
[katido miaŭas]

393
00:31:03,732 --> 00:31:05,285
Ho, mia Dio. Kiu estas ĉi tiu?

394
00:31:05,320 --> 00:31:06,700
Sylvester Junior.

395
00:31:06,735 --> 00:31:08,185
[Ŝaron] Dai akiris lin por mi.

396
00:31:08,219 --> 00:31:10,014
[Greta] Ho, li estas tiel bela.

397
00:31:10,049 --> 00:31:12,396
Katido ankaŭ ne estas malbona.

398
00:31:12,430 --> 00:31:16,089
[ĉiuj ridas]

399
00:32:14,147 --> 00:32:17,185
- [katido miaŭas]
- Panjo, mi pensis.

400
00:32:17,219 --> 00:32:19,083
Mi relokiĝos ĉi tien.

401
00:32:19,118 --> 00:32:20,774
Ho.

402
00:32:22,259 --> 00:32:25,193
Se tion vi volas.

403
00:32:25,227 --> 00:32:27,540
Kaj mi pensis
pri la geedziĝo.

404
00:32:27,574 --> 00:32:29,059
Rigardu, mi pensas, ke estas plej bone se ni...

405
00:32:29,093 --> 00:32:30,577
Kial ni ne
uzu la edziĝmonon de Panjo

406
00:32:30,612 --> 00:32:31,647
foriri anstataŭe?

407
00:32:31,682 --> 00:32:33,097
Ie mirinda.

408
00:32:33,132 --> 00:32:35,720
- Se panjo ne ĝenas.
- Mmm.

409
00:32:35,755 --> 00:32:39,103
[Rhys]
Um, kie vi pensis?

410
00:32:39,138 --> 00:32:43,073
- Ameriko aŭ...?
- Mi elspezis ĝin, la geedziĝmono.

411
00:32:44,591 --> 00:32:46,007
Kio?

412
00:32:49,355 --> 00:32:51,012
Panjo.

413
00:32:52,875 --> 00:32:55,016
Pardonu, Greta.

414
00:32:58,881 --> 00:33:00,780
Kion vi faris kun ĝi?

415
00:33:00,814 --> 00:33:04,266
Mi pagis iun
por ke Joe Pritchard parolu.

416
00:33:04,301 --> 00:33:07,752
- Vi faris kion?
- Mi scias, ke ĝi estis risko...

417
00:33:07,787 --> 00:33:09,892
[Greta] Kaj tial
li venis ĉi tien hieraŭ nokte?

418
00:33:09,927 --> 00:33:13,241
Eble, jes.

419
00:33:13,275 --> 00:33:15,253
Rigardu, mi scias, ke ĝi estis
la malĝusta afero farenda, sed mi...

420
00:33:15,277 --> 00:33:17,900
Mi estis maltrankvila malsana
pri vi la tutan tagon,

421
00:33:17,935 --> 00:33:20,351
kulpigante la policon,
kulpigante min.

422
00:33:20,386 --> 00:33:23,147
- Senkaka timigita.
- Mi scias.

423
00:33:23,182 --> 00:33:25,115
Mi tre bedaŭras, Greta.

424
00:33:25,149 --> 00:33:28,152
Vi perdis
ajna sento de limoj.

425
00:33:28,187 --> 00:33:30,465
Kaj vi ne ĉesos,
ĉu vi estas?

426
00:33:32,812 --> 00:33:34,607
Ne.

427
00:33:41,372 --> 00:33:42,787
Mi bedaŭras.

428
00:33:47,896 --> 00:33:49,380
[pordo fermiĝas]

429
00:34:24,657 --> 00:34:26,141
Saluton?

430
00:34:33,528 --> 00:34:34,666
[anhelado]

431
00:34:42,432 --> 00:34:43,916
Tio estas originala.

432
00:34:49,474 --> 00:34:50,682
[pordo knaras]

433
00:34:50,717 --> 00:34:52,340
Ho, mia Dio.

434
00:34:55,998 --> 00:34:57,448
Vi faris ĉi tion?

435
00:34:57,483 --> 00:34:59,933
Estis tiel
kiam mi alvenis ĉi tien.

436
00:34:59,968 --> 00:35:01,487
La pordo estis malfermita.

437
00:35:02,522 --> 00:35:04,352
Kio okazis al vi?

438
00:35:05,215 --> 00:35:07,009
Mi estis saltita.

439
00:35:07,044 --> 00:35:09,529
- De kiu?
- Ne gravas.

440
00:35:11,221 --> 00:35:14,845
Nu, la polico, ili estas...
ili serĉas vin.

441
00:35:14,879 --> 00:35:17,503
Vi devas transdoni vin mem.

442
00:35:20,540 --> 00:35:21,852
Ne.

443
00:35:24,579 --> 00:35:26,857
Kial do vi estas ĉi tie?

444
00:35:35,659 --> 00:35:38,006
Mi bezonas, ke vi helpu min.

445
00:36:04,619 --> 00:36:05,930
Ĉu vi bone?

446
00:36:21,394 --> 00:36:22,637
[fotila obturatoro klakas]

447
00:36:22,671 --> 00:36:24,604
Ĉu tio estas por via rakonto?

448
00:36:24,639 --> 00:36:29,609
Jes. Nu, ĉio estas parto
de la rakonto de Ela, do...

449
00:36:31,611 --> 00:36:33,855
Kiu laŭ vi faris tion?

450
00:36:35,891 --> 00:36:39,550
Ŝaron, eble? Mi ne scias.
Ĝi povus esti iu ajn.

451
00:36:39,585 --> 00:36:44,486
Mi ne estas tre populara ĉi tie.
Devas fari ion ĝuste.

452
00:36:45,901 --> 00:36:47,938
Mi esperas, ke ĝi valoris.

453
00:36:49,733 --> 00:36:51,804
Jes, mi ankoraŭ ne scias.

454
00:36:53,046 --> 00:36:55,359
Mi alportos al vi salteton.

455
00:37:25,355 --> 00:37:26,908
Kio ĝi estas?

456
00:37:28,944 --> 00:37:32,500
Ĝi estas Nina Vaughan
kaj ŝia filino Izabela.

457
00:37:32,534 --> 00:37:35,365
Vi kutimis labori ĉe ilia domo.

458
00:37:41,094 --> 00:37:42,475
Um...

459
00:38:02,771 --> 00:38:06,637
Via fratino, Shelley.
Kio okazis?

460
00:38:07,120 --> 00:38:09,364
Venu.

461
00:38:09,399 --> 00:38:12,160
Joe, vi bezonas
por provi kaj memori.

462
00:38:14,507 --> 00:38:17,683
Sed kio se mi lasos lin
reen en anka?

463
00:38:17,717 --> 00:38:18,925
Monda Organizaĵo pri Sano?

464
00:38:23,067 --> 00:38:25,380
La Joe mi estis antaŭe.

465
00:38:28,487 --> 00:38:31,938
[♪ Jason Donovan kaj Kylie
Minogue: "Precipe Por Vi"]

466
00:38:34,803 --> 00:38:39,083
[Kylie, Ŝaron kunkantas]
♪ Precipe por vi

467
00:38:39,118 --> 00:38:45,089
♪ Mi volas sciigi vin
kion mi travivis ♪

468
00:38:45,124 --> 00:38:49,991
♪ La tutan tempon ni estis apartaj
Mi pensis pri vi ♪

469
00:38:50,025 --> 00:38:52,994
♪ Vi estis en mia koro

470
00:38:53,028 --> 00:38:55,928
♪ Mia amo neniam ŝanĝiĝis

471
00:38:55,962 --> 00:38:59,207
♪ Mi ankoraŭ sentas la samon

472
00:38:59,241 --> 00:39:02,969
[Jason] ♪ Precipe por vi

473
00:39:03,004 --> 00:39:07,940
♪ Mi volas diri al vi
Ankaŭ mi sentis tiel ♪

474
00:39:07,974 --> 00:39:09,666
♪ Kaj se sonĝoj estus flugiloj

475
00:39:09,700 --> 00:39:14,118
♪ Vi scias
Mi estus fluginta al vi... ♪

476
00:39:19,641 --> 00:39:22,920
Mi iris viziti vian patron hodiaŭ.

477
00:39:23,990 --> 00:39:25,889
Mi demandis lin pri Shelley.

478
00:39:25,923 --> 00:39:28,685
Vi ne devintus iri tien.

479
00:39:28,719 --> 00:39:30,894
Ne memstare.

480
00:39:33,206 --> 00:39:37,107
Li diris ke Shelley
foriris labori,

481
00:39:37,141 --> 00:39:40,490
ke ŝi ne farus
volas esti ĝenita.

482
00:39:40,524 --> 00:39:43,976
Ne, ŝi estus reveninta.

483
00:39:44,010 --> 00:39:46,599
Se ŝi estus viva,
ŝi estus reveninta.

484
00:39:46,634 --> 00:39:50,154
[malproksimaj sirenaj veoj]

485
00:39:50,189 --> 00:39:54,538
Rigardu, Joe, la polico,
ili jam estis ĉi tie.

486
00:39:54,573 --> 00:39:57,714
Kaj ili revenos.
Vi devas iri aliloken.

487
00:39:57,748 --> 00:39:59,543
Ie pli sekura.

488
00:40:03,961 --> 00:40:06,585
Estis loko, kiun ni kutimis iri
kiam ni estis infanoj.

489
00:40:07,931 --> 00:40:09,864
Ĝi ne estas malproksime.

490
00:40:12,211 --> 00:40:15,041
[Kylie] ♪ Kiom ajn for

491
00:40:15,076 --> 00:40:17,009
♪ Kaj nun tio
Mi estas apud vi ♪

492
00:40:17,043 --> 00:40:19,667
[Jason] ♪ Ne plu revi
pri morgaŭ ♪

493
00:40:19,701 --> 00:40:22,255
♪ Forgesu la solecon
kaj la malĝojo ♪

494
00:40:22,290 --> 00:40:26,501
[Kylie] ♪ Mi devas diri
ĉio estas pro vi ♪

495
00:40:26,536 --> 00:40:31,506
[Jason kaj Kylie]
♪ Kaj nun ni estas denove kune

496
00:40:31,541 --> 00:40:33,646
♪ Kune

497
00:40:33,681 --> 00:40:38,133
♪ Mi volas montri al vi
mia koro estas... ♪

498
00:40:54,978 --> 00:40:56,531
Joe!

499
00:40:57,601 --> 00:40:59,016
Joe!

500
00:40:59,569 --> 00:41:00,777
Joe.

501
00:41:02,710 --> 00:41:04,850
Ni devas eligi vin de ĉi tie.

502
00:41:07,784 --> 00:41:08,957
Li estis tie.

503
00:41:08,992 --> 00:41:10,131
Joe!

504
00:41:10,165 --> 00:41:12,374
Kio?

505
00:41:12,409 --> 00:41:15,308
Mia patro, tiutage,
li estis tie.

506
00:41:15,343 --> 00:41:18,104
- Kie?
- Ĉe la karavano.

507
00:41:18,139 --> 00:41:21,694
Li vokis mian nomon
kaj serĉis min.

508
00:41:24,594 --> 00:41:26,112
Mi bezonas paroli kun li.

509
00:41:28,425 --> 00:41:32,118
Atendu. Li ne estas ĉe la bieno.
Li estas ĉe sia emeritiĝo do.

510
00:41:35,259 --> 00:41:37,227
Joe, atendu min!

511
00:41:39,298 --> 00:41:40,782
[vitro tintas]

512
00:41:40,817 --> 00:41:43,751
Se mi povus havi
atenton de ĉiuj, mi petas,

513
00:41:43,785 --> 00:41:47,064
antaŭ ol ni ĉiuj tro gajiĝos.

514
00:41:47,099 --> 00:41:50,378
Nu, ni ĉiuj scias kial ni estas ĉi tie
ĉi-vespere, kaj mi devas diri,

515
00:41:50,412 --> 00:41:53,174
ne estas multaj homoj
tio povas akiri ĉi tiun partoprenon

516
00:41:53,208 --> 00:41:55,348
en nokto kiam Kimrio
ludas Anglion.

517
00:41:55,383 --> 00:41:56,902
[gaja]

518
00:41:56,936 --> 00:41:58,904
Jes, mi serĉas
ĉe vi ĉi tie, Hywel.

519
00:41:58,938 --> 00:42:01,700
Mi povas vidi la telefonon
sub via tablo.

520
00:42:01,734 --> 00:42:03,633
[ridado]

521
00:42:03,667 --> 00:42:05,220
Nu, ĉi-vespere estas festo,

522
00:42:05,255 --> 00:42:07,947
aprezo,

523
00:42:07,982 --> 00:42:09,742
vespero de rekono

524
00:42:09,777 --> 00:42:13,677
por viro, kiu faris tiom multe
por ĉi tiu urbo,

525
00:42:13,712 --> 00:42:16,300
precipe
la terkultura komunumo.

526
00:42:16,335 --> 00:42:19,372
Kaj viron, kiun mi havis
la plezuron labori kun

527
00:42:19,407 --> 00:42:21,996
dum la lastaj 23 jaroj.

528
00:42:22,030 --> 00:42:26,379
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
Sinjoro Wyn Pritchard.

529
00:42:31,074 --> 00:42:34,215
Dankon. Dankon!

530
00:42:34,249 --> 00:42:39,013
Vi ĉiuj faras tro da tumulto
super maljuna malsaĝulo kiel mi.

531
00:42:39,047 --> 00:42:43,707
Sed la vero estas,
ĉi tiu urbo estas parto de mi

532
00:42:43,742 --> 00:42:48,781
same kiel mi estas parto de ĝi.

533
00:42:48,816 --> 00:42:51,197
Jen kie mi naskiĝis,

534
00:42:51,232 --> 00:42:54,338
filo al Gwilym
kaj Eirwen Pritchard,

535
00:42:54,373 --> 00:42:58,170
en dormoĉambro en Bryn Du Farm.

536
00:42:59,689 --> 00:43:01,242
Ĉu tio estis mia dormoĉambro?

537
00:43:07,179 --> 00:43:08,318
Shelley.

538
00:43:09,802 --> 00:43:12,805
Ĉu tien vi prenis
via unua spiro?

539
00:43:15,394 --> 00:43:17,879
Vi ĉiam amis
mia dormoĉambro.

540
00:43:19,053 --> 00:43:20,399
Ĉu vi ne, paĉjo?

541
00:43:34,309 --> 00:43:38,451
[Kato] Do, ĉi tiu loko,
ĉu ĝi revenis al la bieno?

542
00:43:41,731 --> 00:43:44,078
Atendu. Haltu la aŭton.

543
00:43:44,112 --> 00:43:46,494
Ne, certe ne estas
bona ideo vidi Ŝaron nun.

544
00:43:46,528 --> 00:43:48,220
Ni nur bezonas
eliri el Llanemlyn...

545
00:43:48,254 --> 00:43:50,222
Ne, haltigu la aŭton!

546
00:43:51,257 --> 00:43:52,880
Mi vidis ion.

547
00:43:55,123 --> 00:43:57,988
Merdo. Joe, atendu!

548
00:43:58,023 --> 00:43:59,231
Joe!

549
00:44:06,997 --> 00:44:09,172
Ŝaron! Ŝaron!

550
00:44:15,937 --> 00:44:17,525
Ŝaron!

551
00:44:23,945 --> 00:44:25,291
[tusas]

552
00:44:27,811 --> 00:44:28,950
[krias]

553
00:44:30,952 --> 00:44:32,471
[tusas]

554
00:44:32,505 --> 00:44:34,749
[fuma alarmilo bruas]

555
00:44:36,268 --> 00:44:38,201
[tusas]

556
00:44:39,581 --> 00:44:41,204
Ŝaron.

557
00:44:41,929 --> 00:44:44,448
Leviĝu! Leviĝu!

558
00:44:49,833 --> 00:44:52,560
Tan-y-gors, en Llanemlyn.

559
00:44:53,837 --> 00:44:55,252
[tusas]

560
00:45:02,501 --> 00:45:04,020
Joe!

561
00:45:11,613 --> 00:45:12,994
Joe!

562
00:45:15,341 --> 00:45:16,860
Joe!

563
00:45:18,344 --> 00:45:21,796
[vitro frakasas]