1
00:00:07,925 --> 00:00:10,094
Върни се
до него утре!
2
00:00:29,029 --> 00:00:30,823
О, богове.
3
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
Стадо, окървави ги!
4
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
- Трябва да се поправи до...
- А?
5
00:00:48,841 --> 00:00:51,177
Мародери! Бягай!
6
00:01:09,069 --> 00:01:10,488
Хвани го!
7
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Добра работа, момче.
8
00:01:24,084 --> 00:01:25,920
Стадото се гордее с вас.
9
00:01:26,921 --> 00:01:28,672
Вземи каквото искаш,
10
00:01:28,756 --> 00:01:34,178
и ги научи да се страхуват
името Grog Strongjaw.
11
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
Без охрана. Без движение.
12
00:02:55,593 --> 00:02:58,387
Сигурен си, че това е мястото
видя ли в това видение?
13
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
Сто процента.
14
00:02:59,889 --> 00:03:01,974
Играл съм десетки
на концерти във Веструун.
15
00:03:02,057 --> 00:03:04,476
Кофти бакшиши, но наистина
оценявам класиката.
16
00:03:04,560 --> 00:03:07,021
О, моят голям близък винаги беше
„Когато плешивият мъж Кр...“
17
00:03:07,104 --> 00:03:09,523
- Сканлан. Фокус.
- О, добре.
18
00:03:09,607 --> 00:03:11,400
Mythcarver ми показа
градът превишен
19
00:03:11,483 --> 00:03:13,235
от полугиганти като Грог.
20
00:03:13,319 --> 00:03:16,572
П-Е, нормален Грог.
21
00:03:16,655 --> 00:03:19,199
И един супер як пич
носеше тези каменни ръкавици
22
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
които бяха като светещи.
23
00:03:20,910 --> 00:03:22,494
Остатъците.
24
00:03:22,578 --> 00:03:24,872
Е, изглежда
тези момчета продължиха напред.
25
00:03:24,955 --> 00:03:26,582
Трябва да се върнем
на Уилханд, нали знаеш,
26
00:03:26,665 --> 00:03:28,334
преди да започне
чудейки се къде сме.
27
00:03:28,417 --> 00:03:30,628
Хей, тези хора
може да използва нашата помощ.
28
00:03:30,711 --> 00:03:31,837
моля
29
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
пусни ме
30
00:03:35,507 --> 00:03:37,760
Кълна се, дадох всичко, което имах.
31
00:03:37,843 --> 00:03:39,053
Нищо не остана.
32
00:03:39,136 --> 00:03:41,513
Е, мой малък приятел,
33
00:03:41,597 --> 00:03:43,766
ако нямаш нищо
за предлагането,
34
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
което те прави безполезен,
нали
35
00:03:46,518 --> 00:03:47,978
да да
36
00:03:48,062 --> 00:03:49,563
Безполезен съм.
37
00:03:50,564 --> 00:03:53,317
Тогава се махни от очите ми.
38
00:03:53,400 --> 00:03:56,946
- И дано късметът ти се обърне.
- благодаря ви
39
00:03:57,029 --> 00:03:58,656
благодаря
40
00:03:58,739 --> 00:04:00,783
Боулдър,
пергамент, ножици.
41
00:04:04,912 --> 00:04:07,039
недейте
42
00:04:07,122 --> 00:04:09,750
какво? Има само две.
Можем да ги вземем лесно.
43
00:04:09,833 --> 00:04:13,087
Не, ако са със Стадото,
те не са лесни.
44
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Хубаво хвърляне, Суда.
45
00:04:18,092 --> 00:04:20,636
Познайте късмета му
не се обърна.
46
00:04:26,016 --> 00:04:28,060
Кевдак е вътре.
47
00:04:28,143 --> 00:04:30,980
ъъ
кой е пак кевдак?
48
00:04:31,063 --> 00:04:33,774
Техен водач. Чичо ми.
49
00:04:33,857 --> 00:04:36,485
Аз и Кевдак имаме...
50
00:04:36,568 --> 00:04:38,570
лоша кръв.
51
00:04:38,654 --> 00:04:41,824
И той има действителен остатък.
52
00:04:41,907 --> 00:04:44,159
Да, но не знаех
това са били те.
53
00:04:44,243 --> 00:04:46,870
Просто им се обади
неговите Titanstone Knuckles.
54
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
Той винаги ги носи.
55
00:04:48,497 --> 00:04:51,291
И те го карат,
като, ха, лудо силно.
56
00:04:51,375 --> 00:04:53,085
ъъъъ
57
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Точно колко членове на стадото
говорим ли тук?
58
00:04:55,629 --> 00:04:57,798
не знам,
никой наистина не е водил списък.
59
00:04:57,881 --> 00:05:01,427
О, чух някой
кажете "стотици" преди.
60
00:05:01,510 --> 00:05:03,053
Хм...
61
00:05:03,137 --> 00:05:05,723
- Това много ли е?
- Добре,
62
00:05:05,806 --> 00:05:09,018
така че ако искаме тези лоши момчета,
трябва да се борим
63
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
куп Grogs с нормален размер,
64
00:05:10,728 --> 00:05:14,481
след това по някакъв начин ги разкъсайте
от ръцете на джъмбо-Грог.
65
00:05:14,565 --> 00:05:16,066
Трябва да направим малко разузнаване.
66
00:05:16,150 --> 00:05:18,277
не! Искам да кажа, хм...
67
00:05:18,360 --> 00:05:21,822
Не съм сигурен, че искам Стадото
виждайки ме така, нали?
68
00:05:21,905 --> 00:05:24,658
Искам да кажа, може би трябва
просто изчакайте нашите приятели, а?
69
00:05:24,742 --> 00:05:27,703
А, правилно.
Какво правим с теб?
70
00:05:27,786 --> 00:05:31,040
Но хайде, все още можете
дръж брадва, нали?
71
00:05:31,123 --> 00:05:33,542
Не бих разчитал на това.
72
00:05:33,625 --> 00:05:35,711
добре, ъъ
а ти, Сканлан?
73
00:05:35,794 --> 00:05:37,755
Доста си хлъзгав
когато искаш да бъдеш.
74
00:05:37,838 --> 00:05:39,882
Може би трябва
поемете водеща роля в това.
75
00:05:39,965 --> 00:05:42,760
Всъщност, Пайк,
бихте ли се впечатлили
76
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
ако аз сам
проникнал в Веструун
77
00:05:45,345 --> 00:05:47,306
и извлече споменатата следа?
78
00:05:47,389 --> 00:05:52,394
Е, би било най-смелото
нещо, което някога съм те виждал да правиш.
79
00:05:52,478 --> 00:05:55,022
Тогава ще бъде направено.
80
00:05:55,105 --> 00:05:57,775
Ако Сканлан Революционерът
не се връща след час,
81
00:05:57,858 --> 00:06:00,319
обещай, че ще опиташ
да обичам отново.
82
00:06:00,402 --> 00:06:02,029
Ще дам всичко от себе си.
83
00:06:06,116 --> 00:06:08,494
♪ Nevosh nevon, klu mehon ♪ ♪
84
00:06:20,005 --> 00:06:23,926
Никога не съм те познавал
старият Херд те изнерви толкова.
85
00:06:24,009 --> 00:06:26,595
Не нервен.
86
00:06:26,678 --> 00:06:28,806
засрамен.
87
00:06:28,889 --> 00:06:31,809
Преди да ме приютиш,
животът ми беше...
88
00:06:31,892 --> 00:06:34,186
Е, Уилханд
89
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
знаеше да не пита
относно това.
90
00:06:37,314 --> 00:06:40,275
Н-Не е нужно да ми казваш
всичко, ако не искаш,
91
00:06:40,359 --> 00:06:42,861
но може
да те накара да се почувстваш по-добре.
92
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
Когато бях
със Стадото,
93
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
Направих неща.
94
00:06:48,784 --> 00:06:50,577
Наистина лоши неща.
95
00:06:50,661 --> 00:06:53,080
хайде де!
96
00:06:53,163 --> 00:06:55,457
Не мисля, че ти
щеше да ме хареса твърде много.
97
00:06:57,417 --> 00:07:00,712
Насилието беше всичко
това имаше значение за нас.
98
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Взех всичко, което поисках
без да се замисля.
99
00:07:05,592 --> 00:07:08,470
Нищо и никой
може да ме спре.
100
00:07:11,223 --> 00:07:13,392
До деня
101
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Срещнах го.
102
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
о
103
00:07:20,107 --> 00:07:22,693
Не. Вземете каквото искате.
104
00:07:22,776 --> 00:07:23,986
моля
105
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Пощади ме.
106
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
Аз-имам семейство.
107
00:07:36,081 --> 00:07:38,333
Дядо Вилханд?
108
00:07:49,761 --> 00:07:52,264
уф Този дракон
наистина обърка това място.
109
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
Няма следа от умбразил обаче.
110
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
Плячка
изсъхне.
111
00:08:06,320 --> 00:08:09,031
Ще ни бъдат главите, ако не го направим
намерете повече за предлагане.
112
00:08:09,114 --> 00:08:12,075
Не съм се регистрирал да приемам поръчки
от кървав дракон.
113
00:08:12,159 --> 00:08:14,328
Какво ще кажеш, Занрор?
114
00:08:14,411 --> 00:08:17,122
аз казвам
115
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
някой трябва да се изправи
на баща ми
116
00:08:20,000 --> 00:08:22,377
и вземете това стадо обратно.
117
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
а?
118
00:08:36,767 --> 00:08:39,770
хаха Просто плъх.
119
00:08:46,235 --> 00:08:48,320
Окупадо?
120
00:08:51,198 --> 00:08:54,409
- Кой по дяволите...
- Шшт Вие ли сте един от тях?
121
00:08:56,203 --> 00:08:58,372
Аз съм около четири фута твърде нисък
да бъда един от тях.
122
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
Кои сте вие хора?
123
00:08:59,873 --> 00:09:01,250
Просто нещастен.
124
00:09:01,333 --> 00:09:03,669
Земеделски производители. Магазинери.
125
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
Когато драконът нападна,
всички се свихме
126
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
и изчака да мине.
127
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
Не знаеш ли,
в деня след като той отлита,
128
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
тези шибани мародери се появяват.
129
00:09:11,551 --> 00:09:13,262
по дяволите колко време
130
00:09:13,345 --> 00:09:15,806
Една седмица. Може би две.
131
00:09:15,889 --> 00:09:18,642
Чакахме
за отвор за бягство, но...
132
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
Как се озова в този ад?
133
00:09:20,727 --> 00:09:23,272
О, добре,
Аз съм нещо като авантюрист.
134
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
Бунтовнически лидер. Музикант.
135
00:09:25,482 --> 00:09:27,651
Някои биха казали философ.
Казва се Сканлан.
136
00:09:27,734 --> 00:09:30,696
Като в Scanlan Shorthalt?
137
00:09:32,656 --> 00:09:34,449
Можех да го убия.
138
00:09:34,533 --> 00:09:38,161
Но когато вашият
пра-пра-пра-пра-пра...
139
00:09:38,245 --> 00:09:39,705
Само двама страхотни.
140
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
... дядо ме погледна,
141
00:09:41,915 --> 00:09:44,459
Аз... не знам.
142
00:09:45,502 --> 00:09:47,838
Всичко се промени.
143
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
Какво имаме тук, Грог?
144
00:09:54,803 --> 00:09:56,763
Намерете си домашен любимец?
145
00:10:00,475 --> 00:10:02,936
Занрор, почакай.
Той не е боец.
146
00:10:03,020 --> 00:10:04,896
Той е просто един старец.
147
00:10:04,980 --> 00:10:07,441
хей хей Не позволявай на баща ми
148
00:10:07,524 --> 00:10:11,320
хващам, че ставаш мек
с тези грешки.
149
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
Той обича да убива
зевзеците.
150
00:10:14,489 --> 00:10:17,576
Казва, че им прави услуга.
151
00:10:21,538 --> 00:10:22,706
какво по...
152
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
Съжалявам, братовчеде.
153
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
- Хей, хайде.
- А?
154
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Преди да видят.
155
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
Благодаря ти, голямо момче.
156
00:10:43,894 --> 00:10:46,605
Надявам се да мога да се отплатя
твоята доброта някой ден.
157
00:10:47,647 --> 00:10:50,525
Силна челюст!
158
00:10:53,070 --> 00:10:55,364
Ти би предал сина ми,
159
00:10:55,447 --> 00:10:57,949
собствения си братовчед, за това?!
160
00:10:58,033 --> 00:11:00,410
Донесете ми главата на този гном
161
00:11:00,494 --> 00:11:03,121
или ще взема твоето.
162
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
не
163
00:11:08,418 --> 00:11:09,628
Грог!
164
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
Предател.
165
00:11:21,723 --> 00:11:25,602
И двамата ни опозорявате
със слабостта си.
166
00:11:25,685 --> 00:11:28,105
Трябваше да знам
167
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
не беше достатъчно силен
да нападне с нас.
168
00:11:31,483 --> 00:11:33,485
Нямаш гръбнак,
169
00:11:33,568 --> 00:11:35,570
като баща ти преди теб.
170
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Арогантността.
171
00:12:05,642 --> 00:12:08,687
Никога няма да бъдеш
половината воин съм.
172
00:12:10,730 --> 00:12:12,691
Грог Силна челюст,
173
00:12:12,774 --> 00:12:15,944
с това си прогонен
от стадото на бурите.
174
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
Оставете го на чистачите.
175
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
Трябваше
почина този ден.
176
00:12:46,183 --> 00:12:47,267
бързо
177
00:12:47,350 --> 00:12:48,935
Опитайте се да го излекувате.
178
00:12:53,565 --> 00:12:56,860
Everlight, моля.
179
00:13:01,781 --> 00:13:05,452
благодаря
за спасяването на дядо ми.
180
00:13:05,535 --> 00:13:08,038
Това, което направи, беше много смело.
181
00:13:08,121 --> 00:13:10,165
да
182
00:13:10,248 --> 00:13:13,293
смел. това съм аз
183
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
Хайде, голямо момче.
184
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
Нека да ви вземем на топло място.
185
00:13:29,100 --> 00:13:32,312
През всичките тези години аз-аз никога не знаех.
186
00:13:32,395 --> 00:13:35,899
Убихме.
Понякога без причина.
187
00:13:35,982 --> 00:13:39,694
И бях твърде слаб, за да го спра.
188
00:13:39,778 --> 00:13:43,198
Грог,
не можем да се спираме на миналото.
189
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
Вече не си такъв.
ти си...
190
00:13:45,408 --> 00:13:47,202
Ти си различен.
191
00:13:47,285 --> 00:13:49,913
Вие сте най-добрите ми приятели.
192
00:13:49,996 --> 00:13:52,207
Да, аз съм.
193
00:13:52,290 --> 00:13:56,711
Но това няма значение
на малките хора, които оставих да умрат.
194
00:14:08,098 --> 00:14:09,766
защо е тук
195
00:14:09,849 --> 00:14:11,351
Следи ли ни?
196
00:14:11,434 --> 00:14:14,104
чакай Къде, по дяволите, е Сканлон?
197
00:14:16,106 --> 00:14:17,440
И така, вие казвате
198
00:14:17,524 --> 00:14:19,568
чувал ли си за мен?
199
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
Наистина имам.
200
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Всъщност Кейли тук
е част от моята група.
201
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Пътуващата трупа на д-р Дранзел.
202
00:14:26,283 --> 00:14:28,660
На вашите услуги.
203
00:14:28,743 --> 00:14:30,370
Ние дори не сме от тук.
204
00:14:30,453 --> 00:14:32,789
Просто на грешното място
в неподходящ момент.
205
00:14:32,872 --> 00:14:34,833
Но, да, чували сме за вас.
206
00:14:34,916 --> 00:14:37,085
Приказки за
Сканлан Шортхалт
207
00:14:37,168 --> 00:14:40,046
вълшебна музика
са пътували надлъж и нашир.
208
00:14:40,130 --> 00:14:41,423
Уау, уау.
209
00:14:41,506 --> 00:14:43,800
дръж се Аз съм известен?
210
00:14:43,883 --> 00:14:45,969
Никой не иска
проклетия ти автограф.
211
00:14:46,052 --> 00:14:47,679
Тези хора нямат храна
212
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
и им свършва водата.
213
00:14:49,431 --> 00:14:51,349
Стадото е било
ходене от врата на врата,
214
00:14:51,433 --> 00:14:53,226
изискване на вярност и злато.
215
00:14:53,310 --> 00:14:56,229
Всеки, който се изкачи
е заклан.
216
00:14:57,230 --> 00:15:00,150
- А драконът?
- Работи с тях.
217
00:15:00,233 --> 00:15:02,152
Трябва да ни измъкнеш от тук
веднага.
218
00:15:02,235 --> 00:15:04,112
О... О, о. дръж се
219
00:15:04,195 --> 00:15:06,364
Аз-аз просто проучвам
това място, нали?
220
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
Аз дори нямам лютнята си.
221
00:15:07,782 --> 00:15:09,534
Аз-Ако можех да се свържа с приятелите си,
222
00:15:09,618 --> 00:15:11,119
- може би биха могли...
- Вашите приятели?
223
00:15:11,202 --> 00:15:13,538
Приятелите ти не са тук.
Вие сте.
224
00:15:16,875 --> 00:15:18,668
Едно нещо научих
в този живот,
225
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
никой не се връща да те спаси.
226
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
И така, Сканлан Шортхалт...
227
00:15:26,134 --> 00:15:28,136
Какво сте готови да направите?
228
00:15:33,308 --> 00:15:34,851
Среща на площада.
229
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
Върна се!
Върна се!
230
00:15:49,699 --> 00:15:52,369
покажи се,
Кевдак.
231
00:15:52,452 --> 00:15:55,789
Вашият десятък се дължи.
232
00:15:55,872 --> 00:15:57,624
Mythcarver.
233
00:16:03,546 --> 00:16:05,215
Само аз ли съм,
234
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
или правете тези предложения
продължаваш да намаляваш?
235
00:16:08,051 --> 00:16:09,427
Разбира се, всичко бледнее
236
00:16:09,511 --> 00:16:11,721
в сравнение с мощта
на остатък.
237
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
Кълна се, познавам този глас.
238
00:16:15,475 --> 00:16:19,479
Напомни ми защо си прост
не го освобождава от неговия.
239
00:16:19,562 --> 00:16:21,815
Тези чистачи все още имат полза.
240
00:16:21,898 --> 00:16:25,902
Губиш ми времето с изрезки
когато носиш това, което пожелавам.
241
00:16:25,985 --> 00:16:28,405
Нашата сделка е в сила.
242
00:16:28,488 --> 00:16:31,074
Този град дава по-малко всеки ден,
243
00:16:31,157 --> 00:16:34,661
но ще намерим златото
за вашия скъпоценен конклав.
244
00:16:34,744 --> 00:16:37,455
Дори и да означава
разширяване на нашите усилия.
245
00:16:38,456 --> 00:16:40,250
Гледай да го направиш.
246
00:16:40,333 --> 00:16:44,796
Поглъщащият надежди не го прави
давам ви Westruun безплатно.
247
00:16:44,879 --> 00:16:47,549
Недоволен съм.
248
00:16:56,599 --> 00:16:59,936
Връщам се след три дни,
Кевдак.
249
00:17:00,019 --> 00:17:03,314
Ако не ме доведеш
Златото на Тордак,
250
00:17:03,398 --> 00:17:06,609
Взимам ръцете ви като плащане.
251
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
достатъчно
на вашето свиване.
252
00:17:14,242 --> 00:17:16,161
Искам групи за търсене
253
00:17:16,244 --> 00:17:18,747
и всяка унция богатство
издоени от този град.
254
00:17:18,830 --> 00:17:20,331
Не оставяйте камък необърнат,
255
00:17:20,415 --> 00:17:22,834
или дракон ще бъде
най-малката от вашите грижи.
256
00:17:22,917 --> 00:17:25,503
Колко трябва да търпим това,
баща?
257
00:17:25,587 --> 00:17:27,380
Сведени сме до слуги.
258
00:17:27,464 --> 00:17:28,882
Дръж си езика.
259
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
Този съюз ни дава
град за управление.
260
00:17:31,885 --> 00:17:34,429
- Нашето оцеляване де...
- Това не е оцеляване!
261
00:17:34,512 --> 00:17:36,431
Трябва да сме на лов
тези дракони,
262
00:17:36,514 --> 00:17:38,433
уча ги да се страхуват от нас.
263
00:17:38,516 --> 00:17:41,770
Вместо това вашата слабост
кара ни да пълзим като...
264
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Уморих се от хленченето ти.
265
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
Мислиш, че можеш да водиш
това стадо, момче?
266
00:17:48,109 --> 00:17:50,904
Знам, че бих могъл.
267
00:18:03,333 --> 00:18:06,544
Няма начин да получим
тези следи от него.
268
00:18:11,800 --> 00:18:15,011
Всеки от вас е съгласен
със сина ми?
269
00:18:15,094 --> 00:18:17,180
Не, Thunderlord.
270
00:18:17,263 --> 00:18:19,057
Аз управлявам това стадо,
271
00:18:19,140 --> 00:18:21,267
и ние управляваме Westruun.
272
00:18:21,351 --> 00:18:22,477
Сега върви.
273
00:18:22,560 --> 00:18:24,979
Убийте местните
и да вземат всичко, което имат.
274
00:18:25,063 --> 00:18:27,166
- Разпръснете се.
- Това ще бъде забавно.
275
00:18:27,190 --> 00:18:29,317
Както казах, трябва да тръгваме.
276
00:18:29,400 --> 00:18:31,277
Веднага.
277
00:18:34,989 --> 00:18:36,825
Сканлан може да има проблеми.
хайде
278
00:18:36,908 --> 00:18:38,326
Какво, луд ли си?
279
00:18:38,409 --> 00:18:40,662
погледни ме
Цялата съм се сбръчкала.
280
00:18:40,745 --> 00:18:43,206
Дори нямам
Craven Edge вече.
281
00:18:43,289 --> 00:18:44,541
Искам да кажа, ами ако Кевдак...
282
00:18:44,624 --> 00:18:46,709
Добре, добре. Тогава ще се промъкнем,
283
00:18:46,793 --> 00:18:48,878
вземете нашето момче и се измъкнете.
284
00:18:48,962 --> 00:18:52,131
как? Вашата броня
не точно от най-тихите.
285
00:18:52,215 --> 00:18:54,759
И ще ме забележат на миля.
286
00:18:59,055 --> 00:19:02,517
Тогава по-добре да влезем
със страхотно хубаво предложение.
287
00:19:03,601 --> 00:19:05,812
Боулдър,
пергамент, ножици.
288
00:19:05,895 --> 00:19:07,480
Майната му
289
00:19:07,564 --> 00:19:09,482
Уф, да. Това гномско изпражнение
290
00:19:09,566 --> 00:19:11,109
откраднал от Кевдак.
291
00:19:11,192 --> 00:19:14,070
Трябваше
спусни я сам.
292
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Познавам ли те, тънък?
293
00:19:16,239 --> 00:19:17,657
О, по-добре ти е.
294
00:19:17,740 --> 00:19:19,534
Роднина съм на Кевдак.
295
00:19:19,617 --> 00:19:22,912
И той не обича да чака,
мустаци.
296
00:19:22,996 --> 00:19:24,706
Хм.
297
00:19:34,382 --> 00:19:37,135
Добър план, Пики.
298
00:19:37,218 --> 00:19:39,012
Ей какво става с
наричаш ме мръсник?
299
00:19:39,095 --> 00:19:40,471
О, съжалявам.
300
00:19:40,555 --> 00:19:42,724
Това беше като,
нали знаеш, актьорство.
301
00:19:42,807 --> 00:19:44,493
Шегувам се, шегувам се.
Справихте се страхотно, приятели.
302
00:19:44,517 --> 00:19:46,644
А сега да намерим Сканлан
преди да припадна
303
00:19:46,728 --> 00:19:48,313
от висене с главата надолу. Оу!
304
00:19:48,396 --> 00:19:50,064
о! По дяволите, това зависи от мен.
305
00:19:50,148 --> 00:19:52,442
Имам свинска кръв в окото ми.
306
00:19:54,485 --> 00:19:56,738
Улиците
пълзят там.
307
00:19:56,821 --> 00:20:00,325
Слушай, ще отида сам
и върнете спасителна група.
308
00:20:00,408 --> 00:20:03,536
хей хей не се тревожи за мен
малка дама.
309
00:20:03,620 --> 00:20:05,204
Имам трикове.
310
00:20:05,288 --> 00:20:07,206
не се притеснявам за теб,
ти петел.
311
00:20:07,290 --> 00:20:09,959
От това, което чух,
предполага, че ще бягаш.
312
00:20:13,171 --> 00:20:16,049
добре,
всеки може да дойде.
313
00:20:16,132 --> 00:20:18,092
Но ще е опасно.
314
00:20:18,176 --> 00:20:20,011
И ако ще направя това,
315
00:20:20,094 --> 00:20:22,847
ще ми трябва
нещо малко от теб.
316
00:20:23,848 --> 00:20:26,100
Вашата флейта.
317
00:20:26,184 --> 00:20:27,602
- Побързайте.
- Правилно.
318
00:20:33,274 --> 00:20:34,442
Още за купчината.
319
00:20:39,572 --> 00:20:41,366
хайде
320
00:20:42,867 --> 00:20:44,511
- Какво по дяволите е това?
- След това!
321
00:20:48,039 --> 00:20:49,415
Стойте близо.
322
00:21:07,392 --> 00:21:09,519
Е, майната ми.
Имаш трикове.
323
00:21:10,895 --> 00:21:12,695
Тъкмо загрявам.
324
00:21:16,401 --> 00:21:18,653
Сканлан!
325
00:21:18,736 --> 00:21:20,738
Разтревожихме се до смърт.
326
00:21:20,822 --> 00:21:23,157
Хей, тази мечешка прегръдка
всъщност боли.
327
00:21:23,241 --> 00:21:25,493
- Ох
- Ех, нещо като. Хубаво, приятелю.
328
00:21:25,576 --> 00:21:28,204
о хаха
329
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
О, радваш се да ме видиш, а?
330
00:21:30,707 --> 00:21:32,709
Искам да кажа, не.
331
00:21:32,792 --> 00:21:34,544
Извинете, че ви прекъсвам.
332
00:21:34,627 --> 00:21:36,254
о! О, ъъъ, правилно.
333
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
Не се притеснявайте, всички.
334
00:21:38,131 --> 00:21:41,175
Този убийствен полугигант
всъщност е на наша страна.
335
00:21:42,218 --> 00:21:45,763
Прекрасно. Да предположим, че не можеш
намерих по-здрав, а?
336
00:21:45,847 --> 00:21:47,473
о Ъх, това боли.
337
00:21:47,557 --> 00:21:49,517
Хей, не й обръщай внимание, приятелю.
338
00:21:49,600 --> 00:21:51,245
Тя просто е откачена
че стадото на чичо ти
339
00:21:51,269 --> 00:21:53,229
- се обединява с дракона.
- Те какво?
340
00:21:53,312 --> 00:21:55,773
Ой, можем ли
махай се оттук?
341
00:21:55,857 --> 00:21:57,734
Назад по пътя, по който дойдохме.
342
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Кевдак събира Стадото.
343
00:22:05,616 --> 00:22:08,411
- Среща при маркграфа.
- Хайде де!
344
00:22:08,494 --> 00:22:09,996
добре Тогава сега е нашият шанс.
345
00:22:10,079 --> 00:22:11,247
Следвай Грог, става ли?
346
00:22:11,330 --> 00:22:12,641
След като те хване
през портата,
347
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
направи за линията на дървото.
348
00:22:14,125 --> 00:22:16,252
хайде
349
00:22:26,179 --> 00:22:27,847
Ъъъ, добре тогава.
350
00:22:27,930 --> 00:22:29,766
Ние ще тръгнем първи.
351
00:22:29,849 --> 00:22:31,642
Грог, ти можеш да поемеш отзад.
352
00:22:34,771 --> 00:22:36,731
не отивам
353
00:22:37,774 --> 00:22:39,233
какво искаш да кажеш
354
00:22:39,317 --> 00:22:42,153
Той сериозно ли? Свободни сме вкъщи.
355
00:22:42,236 --> 00:22:44,280
Кейли, просто ги вземи.
Ще наваксаме.
356
00:22:44,363 --> 00:22:45,656
обещавам
357
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
Грог, обичам те,
но какво правиш
358
00:22:52,747 --> 00:22:54,415
те се страхуват от мен,
359
00:22:54,499 --> 00:22:56,250
страх от моя вид.
360
00:22:56,334 --> 00:22:57,752
И това няма да се промени
361
00:22:57,835 --> 00:23:00,588
освен ако някой
сваля стадото.
362
00:23:00,671 --> 00:23:03,716
Освен ако не сваля Кевдак.
363
00:23:03,800 --> 00:23:06,052
Кевдак? Ъ, така ли?
364
00:23:06,135 --> 00:23:08,262
Вашият колан изглежда
носи те.
365
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
приятели,
трябва да се държим заедно.
366
00:23:10,681 --> 00:23:12,350
Не и този път.
367
00:23:12,433 --> 00:23:15,478
Трябва да направя това сам.
368
00:23:17,230 --> 00:23:19,607
Грог, чуй ме.
369
00:23:20,650 --> 00:23:23,236
Това е самоубийство.
това ли искаш
370
00:23:23,319 --> 00:23:25,863
Ти каза, че сега съм различен.
371
00:23:25,947 --> 00:23:29,283
Но ако си тръгна, съм толкова слаб
както винаги казваше, че съм.
372
00:23:29,367 --> 00:23:31,953
Не. Удря силно и е голям
373
00:23:32,036 --> 00:23:34,372
не те прави силен.
374
00:23:34,455 --> 00:23:36,707
Изправено е
за малките хора.
375
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
Това ме кара
различни от тях.
376
00:23:40,419 --> 00:23:41,754
но...
377
00:23:41,838 --> 00:23:45,091
Ами ако имам нужда от теб?
378
00:23:54,183 --> 00:23:57,520
Стадото на бурите
живее според кода.
379
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Оцеляване чрез сила,
380
00:23:59,313 --> 00:24:01,315
сила чрез сила.
381
00:24:01,399 --> 00:24:03,401
Ако тази сила бъде предизвикана...
382
00:24:04,610 --> 00:24:07,280
... предизвикателството
трябва да се отговори.
383
00:24:07,363 --> 00:24:09,782
Дори от собствения ми син.
384
00:24:09,866 --> 00:24:12,743
Той ми казва
има и такива сред вас
385
00:24:12,827 --> 00:24:15,329
който би се върнал в дивата природа.
386
00:24:16,372 --> 00:24:20,126
казвам ти,
всички са свободни да отидат.
387
00:24:28,050 --> 00:24:30,761
Но поставя под въпрос лидерството ми
388
00:24:30,845 --> 00:24:32,972
е нещо, което не мога да понеса.
389
00:24:33,055 --> 00:24:36,142
Ако някой тук
смята, че са годни
390
00:24:36,225 --> 00:24:39,395
да ръководи по-добре от мен,
крачка напред.
391
00:24:39,478 --> 00:24:41,189
Сега.
392
00:24:42,190 --> 00:24:46,903
Няма ли такива, които биха
предизвикателство към Thunderlord?
393
00:24:49,739 --> 00:24:52,742
Мислех, че не.
394
00:24:54,118 --> 00:24:56,495
Кевдак!
395
00:25:01,459 --> 00:25:04,295
помниш ли ме
396
00:25:55,263 --> 00:25:56,264
Чуруликане.