1
00:00:02,002 --> 00:00:04,672
Бих могъл да пирувам толкова лесно.
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,341
Душата му е узряла за вземане.
3
00:00:07,425 --> 00:00:11,554
{\an8}Или ние го използваме, за да ви дадем
още хиляди, с които да се храним.
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,306
{\an8}Имам остатъците.
Почти стигнахме.
5
00:00:14,390 --> 00:00:15,850
много добре
6
00:00:19,854 --> 00:00:21,480
Събуди се най-после.
7
00:00:25,735 --> 00:00:28,738
Моите най-искрени извинения, Пърсивал.
8
00:00:28,821 --> 00:00:32,533
Сигурен съм, че помниш
колко нетърпелив може да бъде Orthax.
9
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
Ортакс?
10
00:00:34,160 --> 00:00:35,494
Има ли име?
11
00:00:35,578 --> 00:00:37,621
Никога не си направи труда да попиташ.
12
00:00:38,622 --> 00:00:39,957
Унищожихме го.
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,084
Ти го остави шепот.
14
00:00:42,168 --> 00:00:45,546
Но този шепот ме намери,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,631
носещи подаръци.
16
00:00:47,715 --> 00:00:49,133
Красиво, нали?
17
00:00:49,216 --> 00:00:50,718
Без твоя дизайн,
18
00:00:50,801 --> 00:00:54,638
никога не бихме могли
за да го надградите.
19
00:00:54,722 --> 00:00:57,850
Да не си посмял да привържеш лудостта си към мен.
20
00:00:57,933 --> 00:00:58,976
Хайде, Пърси.
21
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
Приеми комплимента.
22
00:01:01,061 --> 00:01:04,190
И какво точно планирате
да правиш с него?
23
00:01:04,273 --> 00:01:05,941
А аз?
24
00:01:06,025 --> 00:01:08,527
Това, което трябваше да направиш отдавна.
25
00:01:08,611 --> 00:01:10,446
Споделете вашите подаръци
26
00:01:10,529 --> 00:01:14,200
с широкия, широк свят.
27
00:02:41,704 --> 00:02:44,123
Цялото това пътуване е катастрофа.
28
00:02:44,206 --> 00:02:46,500
Знаех, че не трябваше
слушаше Райшан.
29
00:02:46,584 --> 00:02:48,294
Трябваше да опитаме за следата.
30
00:02:48,377 --> 00:02:50,546
Чакай, остатък.
31
00:02:50,629 --> 00:02:53,591
Ако Пърси е близо до плочата,
може би Mythcarver може да го види?
32
00:02:53,674 --> 00:02:56,510
Сканлан избяга в някакъв бар.
33
00:02:56,594 --> 00:02:58,554
И ми взе метлата.
34
00:02:58,637 --> 00:03:00,389
Как ще намерим Пърси?
35
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
Това място е по-голямо от Емон.
36
00:03:02,558 --> 00:03:05,227
Крадецът.
Който и да стреля по нас, избяга набързо.
37
00:03:05,311 --> 00:03:07,479
Може би са оставили нещо след себе си.
38
00:03:08,731 --> 00:03:10,608
Обратно към архивите.
39
00:03:14,778 --> 00:03:16,822
Вентилирайте се! Намерете чужденците!
40
00:03:16,906 --> 00:03:17,781
Да, сър!
41
00:03:17,865 --> 00:03:19,092
Вече ни търсят.
42
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
Е, за теб.
43
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
Мога да ги взема.
44
00:03:23,120 --> 00:03:24,663
Това са Ръката на Ордена.
45
00:03:24,747 --> 00:03:26,290
Не искаш да ги пресичаш,
46
00:03:26,373 --> 00:03:27,708
нито техния господар.
47
00:03:27,791 --> 00:03:30,294
Мисля, че ще го приемат любезно
на кокетно намигване?
48
00:03:30,377 --> 00:03:32,963
Повярвай ми, пробвал съм.
49
00:03:33,047 --> 00:03:36,967
Хайде, Шон. Знам, че носиш
повече от одеколон в тези дрехи.
50
00:03:37,051 --> 00:03:39,803
Със сигурност имате някакво великолепно разсейване.
51
00:03:39,887 --> 00:03:43,057
Не се върнах в Анк'Харел
да бъде арестуван.
52
00:03:44,058 --> 00:03:45,517
Добре.
53
00:03:45,601 --> 00:03:48,604
Преди да променя решението си.
54
00:03:52,650 --> 00:03:55,235
Те са били забелязани
в района на реката.
55
00:03:55,319 --> 00:03:56,236
тръгвай!
56
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
ъъ...
57
00:03:58,614 --> 00:04:00,407
тръгвай! Това е заповед!
58
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
да
59
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
Нека го направим бързо там.
60
00:04:12,378 --> 00:04:14,588
Вашата чушка беше добро начало.
61
00:04:14,672 --> 00:04:17,049
Но представете си, ако бяха сто.
62
00:04:17,132 --> 00:04:18,300
Хиляда.
63
00:04:18,384 --> 00:04:19,927
повече.
64
00:04:20,010 --> 00:04:21,303
Това е хаос.
65
00:04:21,387 --> 00:04:23,806
Това е равенството.
66
00:04:23,889 --> 00:04:27,267
Оръжие в ръката на всеки фермер,
всяка пералня,
67
00:04:27,351 --> 00:04:32,231
всяка потисната душа в това кралство
и следващият.
68
00:04:32,314 --> 00:04:36,151
Вие сте създали нещо
революционер, Пърси.
69
00:04:36,235 --> 00:04:38,696
Не се интересувам от революция.
70
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
Вашата технология може да победи всяка сила,
71
00:04:41,615 --> 00:04:43,325
колкото и мощен да е.
72
00:04:43,409 --> 00:04:45,494
Без повече жертви.
73
00:04:45,577 --> 00:04:47,371
Тирани.
74
00:04:47,454 --> 00:04:49,581
Конклави.
75
00:04:51,166 --> 00:04:54,128
Ти и Ортакс
изглежда го разбрах.
76
00:04:54,211 --> 00:04:56,088
За какво ти трябвам?
77
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
Остатъците?
78
00:05:05,681 --> 00:05:07,516
Захранване.
79
00:05:21,155 --> 00:05:22,322
Остатък от прах.
80
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Няма грешка, беше пиперник.
81
00:05:25,659 --> 00:05:28,120
Хм. Отпечатъци.
82
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
Два комплекта.
83
00:05:33,417 --> 00:05:35,085
Дойде оттук.
84
00:05:36,086 --> 00:05:38,630
Убиецът не е влизал
по същия начин, по който направихме.
85
00:05:42,342 --> 00:05:44,386
Те влязоха през този прозорец.
86
00:05:48,432 --> 00:05:50,476
киселина. И погледнете.
87
00:05:50,559 --> 00:05:52,644
Оксидиран е в шарка.
88
00:05:52,728 --> 00:05:55,355
Това е Eridos Acid.
Използвахме го в закопчалката.
89
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
О, аз съм Вакс. Бях в гилдията на крадците.
90
00:05:57,691 --> 00:05:58,776
Толкова съм готина.
91
00:05:58,859 --> 00:06:01,445
- Седем дни в седмицата.
- Уф.
92
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
Давай давай давай!
93
00:06:12,873 --> 00:06:15,084
топки! Не, ние сме, ние сме.
94
00:06:15,167 --> 00:06:18,337
О, това завръщане у дома
ще бъде смъртта ми.
95
00:06:20,589 --> 00:06:23,133
Е, надявам се, че имаш
някакъв екскурзовод, останал в теб.
96
00:06:23,217 --> 00:06:26,678
Къде може да отиде едно момиче
за рядка, елементарна киселина?
97
00:06:26,762 --> 00:06:29,848
Познавам мястото, за съжаление.
98
00:06:29,932 --> 00:06:31,058
хайде
99
00:06:45,531 --> 00:06:47,658
Хей, това горе е дъщеря ми.
100
00:06:47,741 --> 00:06:49,618
аз знам Изглеждам твърде млад, за да бъда баща,
101
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
но знаеш ли... Хей, ще завършиш ли това?
102
00:06:53,539 --> 00:06:56,208
ах Ъъъ, ще му трябват още няколко.
103
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
благодаря
104
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Докато си почивам за секунда,
докторът ще вземе соло.
105
00:07:03,507 --> 00:07:05,843
Добре тогава, това е следващата песен
106
00:07:05,926 --> 00:07:09,429
момиче, което срещнах отвъд морето в Никодран.
107
00:07:09,513 --> 00:07:13,433
♪ Е, това ме изненада
когато погледнах в очите...
108
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
Вода тук.
109
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
О, ъъ, взех това.
110
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
копеле.
111
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Orthax предостави вдъхновението.
112
00:07:23,819 --> 00:07:26,113
Тази плоча може да абсорбира огъня.
113
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
А наметалото?
114
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Разрухата на Кабал.
115
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Той контролира и пренасочва магията.
116
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
Бихте ги комбинирали.
117
00:07:36,248 --> 00:07:40,586
Създайте тайнствена фабрика
задвижвани от следи.
118
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
Искате да произвеждате масово оръжията си.
119
00:07:42,713 --> 00:07:44,882
Нашите оръжия.
120
00:07:44,965 --> 00:07:47,009
Дори и да можеше да работи,
121
00:07:47,092 --> 00:07:50,012
това ще освободи неописуемо насилие
в света.
122
00:07:50,095 --> 00:07:52,973
След като слабите се издигнат,
какво да спре потиснатите
123
00:07:53,056 --> 00:07:54,433
да не станат потисници?
124
00:07:54,516 --> 00:07:56,852
Ето защо имам нужда от теб, Пърси.
125
00:07:57,936 --> 00:08:01,982
Ти разбираш човечеството много повече от мен.
126
00:08:02,065 --> 00:08:04,568
Моята фабрика е неизбежна.
127
00:08:04,651 --> 00:08:08,155
Не бихте ли предпочели да сте този
на контролите?
128
00:08:14,328 --> 00:08:16,079
Ще ми трябват ръцете ми.
129
00:08:17,122 --> 00:08:20,459
Сензационните дреболии на Shubad?
130
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
Задникът дори ми откъсна шрифта.
131
00:08:25,214 --> 00:08:26,381
Ще видя какво знае.
132
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Съжалявам за по-рано,
133
00:08:31,720 --> 00:08:33,305
аз просто...
134
00:08:33,388 --> 00:08:35,933
Не ми повярва? Никой не го прави.
135
00:08:36,016 --> 00:08:37,684
това не е истина
136
00:08:37,768 --> 00:08:39,561
добре е
137
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
Е, имам добри и лоши новини.
138
00:08:43,649 --> 00:08:45,859
Предимно лошо за Шубад.
139
00:08:45,943 --> 00:08:48,320
Книгата за продажби е с изтръгнати страници.
140
00:08:48,403 --> 00:08:51,365
Изглежда като повечето от инвентара му
също го няма.
141
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
по дяволите Пърси може да е мъртъв досега
142
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
и нямаме представа къде е той.
143
00:08:55,661 --> 00:08:57,829
Ще измислим нещо, сестро.
144
00:08:57,913 --> 00:09:00,499
как? Ако го загубим, аз...
145
00:09:05,254 --> 00:09:08,215
- А? Хм?
- Бам! Разбрах те.
146
00:09:08,298 --> 00:09:11,093
бам! бам!
147
00:09:11,176 --> 00:09:15,347
О, разбрахте ме. Аз съм смъртно ранен.
148
00:09:15,430 --> 00:09:17,391
Аааааа...
149
00:09:25,983 --> 00:09:29,027
Това е доста забавна игра, но...
150
00:09:29,111 --> 00:09:31,863
виждали ли сте някога такива оръжия?
151
00:09:31,947 --> 00:09:34,241
Знаеш ли, в реалния живот?
152
00:09:34,324 --> 00:09:35,993
Мм-хмм.
153
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
о
154
00:09:37,577 --> 00:09:40,163
Хм, можеш ли да ми кажеш къде?
155
00:09:41,873 --> 00:09:45,168
Хей, страхотна работа, приятели.
156
00:09:45,252 --> 00:09:49,006
нали Децата са толкова глупави.
157
00:09:49,089 --> 00:09:52,843
Дрън, дрън, па-чу! ааа! О, съжалявам.
158
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
Старата базилика. Северозападен район.
159
00:09:54,761 --> 00:09:57,014
Покрай храма на Оникс. На десет минути.
160
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
- Стой!
- Може би 15.
161
00:10:02,227 --> 00:10:05,981
Бяхте наблюдавани на мястото
за убийството на господарката Ашару.
162
00:10:06,064 --> 00:10:08,734
Предайте се или бъдете превзети със сила.
163
00:10:08,817 --> 00:10:11,486
Спокойно, момчета. Знам, че изглежда лошо,
164
00:10:11,570 --> 00:10:13,363
но ние не сме тук, за да създаваме проблеми.
165
00:10:13,447 --> 00:10:16,199
А, не сме ли? Това не звучи като нас.
166
00:10:16,283 --> 00:10:18,076
Бяхте предупредени.
167
00:10:20,579 --> 00:10:23,582
Знаеш ли, има моменти за разговори
и времена за битка,
168
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
но понякога просто трябва...
169
00:10:26,626 --> 00:10:28,420
...бягай!
170
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
тръгвай! Ще наваксам!
171
00:10:54,529 --> 00:10:56,698
Можем да разтърсим тези момчета по пътя.
172
00:10:56,782 --> 00:10:58,325
Трябва да ги разтърся също.
173
00:11:03,413 --> 00:11:04,790
Няма да се измъкнеш!
174
00:11:04,873 --> 00:11:08,085
Може би трябва да се преосмисли
цялото треперене.
175
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
хайде
176
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
Така че, хм...
177
00:11:13,757 --> 00:11:16,259
Казах, че не искам да те виждам.
178
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
Нищо не се е променило.
179
00:11:18,011 --> 00:11:20,680
Ти не правиш това
лесно за мен, а ти?
180
00:11:20,764 --> 00:11:23,517
Улесни ли ме и мама?
181
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
това е...
182
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
изключително справедливо.
183
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
но виж,
184
00:11:28,397 --> 00:11:31,066
Пропътувах хиляди километри
за този разговор.
185
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
Измина целия този път заради мен?
186
00:11:34,319 --> 00:11:37,864
Е, да.
Искам да кажа, че технически имахме нужда от този артикул
187
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
което може да помогне за спасяването на света,
но ти беше точно там.
188
00:11:40,409 --> 00:11:43,495
разбира се
189
00:11:43,578 --> 00:11:47,082
моля Ти си единственото ми семейство.
190
00:11:48,917 --> 00:11:52,087
Добре. Ще прибера флейтата си
191
00:11:52,170 --> 00:11:54,172
и когато се върна, кажи своето.
192
00:11:57,884 --> 00:12:01,221
Чухте ли за
проникването в архива?
193
00:12:01,304 --> 00:12:03,056
Някой беше убит.
194
00:12:03,140 --> 00:12:05,809
Ръката е там
търсейки някакви чужденци какво направи.
195
00:12:05,892 --> 00:12:08,437
Ох, не бих искал да съм тях.
196
00:12:13,984 --> 00:12:15,485
Отлагате неизбежното.
197
00:12:15,569 --> 00:12:18,113
Неговата душа ще бъде моя.
198
00:12:18,196 --> 00:12:22,951
Ковачницата го вика,
неговата топлина подхранва свят във война.
199
00:12:23,034 --> 00:12:24,953
Това е много смущаващо.
200
00:12:25,036 --> 00:12:27,831
Orthax просто отразява моето вълнение.
201
00:12:27,914 --> 00:12:30,542
Това е липсващото парче
от пъзела, нали?
202
00:12:30,625 --> 00:12:33,086
Какво прави вашият димен демон
от всичко това?
203
00:12:33,170 --> 00:12:34,421
Можете да ги попитате сами
204
00:12:34,504 --> 00:12:37,090
когато свършиш.
205
00:12:37,174 --> 00:12:39,468
О, но вече съм.
206
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
Вашата теория беше вярна, д-р Рипли.
207
00:12:41,803 --> 00:12:44,890
С магия и инженерство,
можете да мода
208
00:12:44,973 --> 00:12:46,766
невероятен източник на енергия.
209
00:12:48,768 --> 00:12:50,896
Или да изпепелите маниак.
210
00:12:59,905 --> 00:13:01,781
Играеш си с нас.
211
00:13:03,116 --> 00:13:06,995
Не, имаме нужда от него.
212
00:13:07,078 --> 00:13:08,914
правим ли
213
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
Пърси!
214
00:13:17,380 --> 00:13:18,840
- Чинията!
- По дяволите.
215
00:13:19,925 --> 00:13:21,510
Тя има две следи.
216
00:13:22,552 --> 00:13:25,388
мамка му
217
00:13:25,472 --> 00:13:27,224
Имам я.
218
00:13:30,018 --> 00:13:32,521
Мислех, че съм те загубил.
219
00:13:32,604 --> 00:13:34,648
Тук съм, Векс'ахлия.
220
00:13:35,732 --> 00:13:37,484
добре съм
221
00:13:38,860 --> 00:13:41,988
- Къде е тя?
- Там.
222
00:13:43,365 --> 00:13:44,449
Ах! синигерът ми!
223
00:13:45,951 --> 00:13:47,869
не!
224
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Не. Не!
225
00:13:49,454 --> 00:13:51,414
Къде отиде тя?
226
00:13:53,917 --> 00:13:56,419
Кики, можеш ли...
227
00:14:00,257 --> 00:14:02,634
Не става
трябва да бъде така, Пърси.
228
00:14:02,717 --> 00:14:05,804
намери ме
когато сте готови да приемете.
229
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Пайк, малко помощ!
230
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Дръж я неподвижна. Остани с мен, Векс.
231
00:14:16,356 --> 00:14:17,732
о...
232
00:14:18,733 --> 00:14:20,819
Ти ме спаси.
233
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Два пъти.
234
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Какво щеше да правиш без мен?
235
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
Спрете точно там!
236
00:14:26,866 --> 00:14:28,451
Без резки движения!
237
00:14:28,535 --> 00:14:31,621
По заповед на тяхно височество J'mon Sa Ord,
238
00:14:31,705 --> 00:14:34,165
благосклонен владетел на Анк'Харел,
239
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
всички сте арестувани.
240
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
- Добре.
- Ааа!
241
00:14:45,302 --> 00:14:47,470
- Какво имаш да кажеш?
- Ъъъ, знаеш ли какво,
242
00:14:47,554 --> 00:14:49,347
тук е някак шумно.
243
00:14:49,431 --> 00:14:51,151
- Имаш ли нещо против да се разходим и да поговорим?
- Какво? аз...
244
00:14:51,182 --> 00:14:53,059
страхотно хайде
245
00:14:55,979 --> 00:14:58,356
Добре, навън сме. Разлей го.
246
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
а? О, ъъъ, правилно.
247
00:14:59,899 --> 00:15:03,194
Аз, ъъ... Хареса ми песента ти горе.
248
00:15:03,278 --> 00:15:04,904
А, има ли думи?
249
00:15:04,988 --> 00:15:06,990
Прекосихте океан, за да говорите текстове?
250
00:15:07,073 --> 00:15:09,534
Искам да кажа, че ако имате нужда от помощ,
Наистина съм добър в римите.
251
00:15:09,618 --> 00:15:12,245
Наистина загуба на време.
252
00:15:12,329 --> 00:15:13,330
Аз се връщам.
253
00:15:13,413 --> 00:15:14,456
Не, чакай, чакай.
254
00:15:14,539 --> 00:15:15,999
Аз-съжалявам, става ли?
255
00:15:16,082 --> 00:15:20,045
Просто съм нервен да говоря с теб.
256
00:15:20,128 --> 00:15:22,005
ти? нервен?
257
00:15:22,088 --> 00:15:25,925
Разбира се. Искам да кажа, истината е,
когато съм на сцената,
258
00:15:26,009 --> 00:15:28,803
златен съм. Прав огън.
259
00:15:28,887 --> 00:15:31,222
Но когато лютнята затихне, аз някак си...
260
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
аз не знам кой съм
261
00:15:32,932 --> 00:15:34,768
И аз трябва да ти помогна
разбера ли?
262
00:15:34,851 --> 00:15:38,021
Не. Е, искам да кажа, да.
263
00:15:38,104 --> 00:15:40,690
По този начин. Бързо, движете се.
264
00:15:40,774 --> 00:15:43,485
Слушай, мисля още едно питие
265
00:15:43,568 --> 00:15:45,570
- наистина ще ми помогне да се отворя.
- Уф.
266
00:16:01,961 --> 00:16:05,507
Ако не бях заловен,
нямаше да сме тук.
267
00:16:05,590 --> 00:16:09,803
Е, за да бъда честен, ние се счупихме
прилично количество закони, които ви намират.
268
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
Тяхното благоговение,
269
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
Emperex J'mon Sa Ord.
270
00:16:34,327 --> 00:16:38,498
Ваша Императорска Милост,
станало е сериозно недоразумение.
271
00:16:38,581 --> 00:16:40,834
Ако ви е приятно, нашето свидетелство ще...
272
00:16:40,917 --> 00:16:43,461
Минаха десетилетия
тъй като такова отвратително престъпление
273
00:16:43,545 --> 00:16:45,755
е извършено в Анк'Харел.
274
00:16:45,839 --> 00:16:48,133
Vox Machina, вие сте обвинени
275
00:16:48,216 --> 00:16:50,635
с царски кражби и убийства.
276
00:16:51,720 --> 00:16:54,848
Господарката Ашару беше не само
Емира на крайбрежието.
277
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
Тя беше моя скъпа приятелка.
278
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
Уф! Беше Рипли.
279
00:16:59,185 --> 00:17:01,312
Моля за извинение?
280
00:17:01,396 --> 00:17:04,524
Този психотичен учен...
тя уби твоя приятел.
281
00:17:04,607 --> 00:17:06,818
И тя може да работи с
зеленият дракон,
282
00:17:06,901 --> 00:17:08,295
кой всъщност е този, който ни изпрати тук.
283
00:17:08,319 --> 00:17:10,947
Въпреки че казах
вероятно не трябва да я слушаме.
284
00:17:11,030 --> 00:17:14,492
И аз не... помагам.
285
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Не помагам, нали?
286
00:17:16,453 --> 00:17:19,706
Ваше височество, моля, ние сме невинни.
287
00:17:19,789 --> 00:17:21,291
О?
288
00:17:21,374 --> 00:17:24,586
Сред вашите притежания
бяха следи от разминаване,
289
00:17:24,669 --> 00:17:27,881
точно като двамата
липсват от моите архиви.
290
00:17:27,964 --> 00:17:30,133
Не беше ли тук, за да ги откраднеш?
291
00:17:30,216 --> 00:17:32,385
Технически да,
292
00:17:32,469 --> 00:17:35,430
но ние се провалихме.
293
00:17:37,182 --> 00:17:42,187
А ти... носиш обичай
оръжие с черен барут.
294
00:17:42,270 --> 00:17:44,731
Точният вид, използван в престъплението.
295
00:17:44,814 --> 00:17:47,609
Само това е достатъчно доказателство за осъждане.
296
00:17:47,692 --> 00:17:50,653
Но ако си признаеш,
297
00:17:50,737 --> 00:17:53,072
Може да проявя снизходителност.
298
00:17:54,866 --> 00:17:56,785
не?
299
00:17:56,868 --> 00:17:59,370
Тогава не ми остава нищо друго освен да присъдя
300
00:17:59,454 --> 00:18:01,664
цялата Vox Machina до смърт.
301
00:18:01,748 --> 00:18:03,792
Спри! Бях аз.
302
00:18:03,875 --> 00:18:06,127
- Пърси.
- Направих го.
303
00:18:06,211 --> 00:18:09,672
Поемам пълна отговорност
за убийството на господарката Ашару.
304
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Пърси, какво правиш?
305
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
Вярно е, дойдохме да те ограбим.
306
00:18:15,637 --> 00:18:18,306
Но моите приятели не са участвали в убийството.
307
00:18:19,349 --> 00:18:20,934
Моля, освободете ги.
308
00:18:21,017 --> 00:18:23,561
Хвърлям се на ваша милост.
309
00:18:25,814 --> 00:18:28,983
Честността е рядкост в наши дни.
310
00:18:29,067 --> 00:18:31,945
И моите хора са нищо друго освен милостиви.
311
00:18:33,363 --> 00:18:34,531
много добре
312
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
Всички вие сте прогонени
от Анк'Харел.
313
00:18:38,993 --> 00:18:41,371
Подгответе го за трансформацията.
314
00:18:43,206 --> 00:18:45,875
не! Пуснете го!
315
00:18:48,461 --> 00:18:49,796
Пърси!
316
00:18:53,383 --> 00:18:55,635
Добре, къде бяхме?
317
00:18:55,718 --> 00:18:58,429
О, да. Просто искам да бъда в жена ти.
318
00:18:58,513 --> 00:19:00,056
Л... Ъъъ, животът.
319
00:19:00,139 --> 00:19:03,434
Просто трябва да ми кажеш кой.
Защото, харесва ми или не, аз съм твоя...
320
00:19:03,518 --> 00:19:05,395
... татко.
321
00:19:05,478 --> 00:19:09,274
Искам да кажа, имам предвид, аз съм твоят фа...
Аз съм твоят, ъъъ, аз съм твоят баща...
322
00:19:09,357 --> 00:19:11,359
аз... аз съм твоя...
323
00:19:12,402 --> 00:19:15,238
Как може да съм толкова глупав?
324
00:19:15,321 --> 00:19:17,073
Знаеш ли, за секунда,
325
00:19:17,156 --> 00:19:20,201
Мислех, че си се върнал
защото всъщност ти пукаше.
326
00:19:20,285 --> 00:19:22,537
Но трябваше да знам
бъркотия като теб не можеш да промениш.
327
00:19:23,663 --> 00:19:25,582
Върнете се към вашите жалки малки приключения
328
00:19:25,665 --> 00:19:27,083
и ме остави на мира.
329
00:19:28,418 --> 00:19:30,295
Не, не, Кейл...
330
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
моля те не си отивай
331
00:19:38,303 --> 00:19:40,096
{\an8}Сканлан?
332
00:19:41,264 --> 00:19:42,932
Сканлан!
333
00:19:43,016 --> 00:19:45,393
Хей момчета
334
00:19:46,936 --> 00:19:49,355
Не, не, не, не, не! недейте Той е безвреден.
335
00:19:49,439 --> 00:19:50,523
И пиян?
336
00:19:50,607 --> 00:19:52,859
о...
337
00:19:52,942 --> 00:19:55,194
О, опитвах се да говоря с Кейли
338
00:19:55,278 --> 00:19:56,821
но вие бяхте в беда.
339
00:19:56,905 --> 00:19:59,657
Не можех да съм на две места едновременно...
340
00:19:59,741 --> 00:20:01,409
Пайк, гръмнах с нея.
341
00:20:01,492 --> 00:20:03,411
О, Сканлън, съжалявам.
342
00:20:03,494 --> 00:20:07,248
На никой не му пука.
Ще убият Пърси.
343
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
Чакай... какво?
344
00:20:13,046 --> 00:20:14,839
Ти отне живот.
345
00:20:14,923 --> 00:20:17,258
И докато ние няма да вземем вашите,
346
00:20:17,342 --> 00:20:21,095
ние ще го трансформираме
в нещо по-почтено.
347
00:20:25,642 --> 00:20:27,685
Имате ли последни думи
348
00:20:27,769 --> 00:20:29,854
преди да се присъедините към моята служба?
349
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
Аз го правя.
350
00:20:31,773 --> 00:20:34,442
Но тези, които бих искал
да ги чуете отсъстват.
351
00:20:55,004 --> 00:20:56,714
Възражение!
352
00:21:01,219 --> 00:21:05,056
По дяволите, времето ми е просто... Уау.
353
00:21:09,102 --> 00:21:10,770
Какъв е смисълът на това?
354
00:21:10,853 --> 00:21:14,148
Вашите доказателства,
Имам да представя ново величие.
355
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
Ще ти трябва мечът ми.
356
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
Mythcarver.
357
00:21:19,529 --> 00:21:23,324
Погледни в острието
и ще видите истинския виновник.
358
00:21:33,668 --> 00:21:36,963
Имаме компания.
359
00:21:38,423 --> 00:21:39,882
Не мога да гледам.
360
00:21:43,720 --> 00:21:45,930
Значи казахте истината.
361
00:21:47,306 --> 00:21:50,101
В светлината на тези нови доказателства,
362
00:21:50,184 --> 00:21:52,895
групата, известна като Vox Machina
363
00:21:52,979 --> 00:21:55,231
е освободен от всички обвинения.
364
00:21:56,858 --> 00:21:58,210
- Уау.
- О
365
00:22:04,574 --> 00:22:05,884
Мислехме, че сме те загубили.
366
00:22:07,577 --> 00:22:11,497
По дяволите, Сканлан,
Толкова се радвам, че ни намерихте.
367
00:22:11,581 --> 00:22:14,792
да Аз също.
368
00:22:18,546 --> 00:22:21,382
Всъщност имам
изучаваше останки като твоето острие
369
00:22:21,466 --> 00:22:23,301
за доста време.
370
00:22:25,303 --> 00:22:28,306
Нямаше нужда да поемате вината.
371
00:22:28,389 --> 00:22:31,851
Но аз съм виновен за това, което направих.
372
00:22:31,934 --> 00:22:34,270
За това, че го пусна в света.
373
00:22:34,353 --> 00:22:37,982
За да не ти кажа
Рипли ни следеше във Васелхайм.
374
00:22:38,066 --> 00:22:41,486
Виждайки този демон... моят демон...
375
00:22:41,569 --> 00:22:45,198
все още жив... ме беше срам.
376
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
И преди всичко друго,
377
00:22:46,783 --> 00:22:49,577
Просто не исках да ме виждаш по този начин.
378
00:22:49,660 --> 00:22:53,623
Давя се във вина
няма да ви донесе това, което искате.
379
00:22:53,706 --> 00:22:55,083
И какво искам?
380
00:22:58,711 --> 00:23:00,630
вярно Така че си мислех
381
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
дълго и упорито за нашите възможности.
382
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Какво измисли?
383
00:23:04,967 --> 00:23:07,678
Ами нищо. Аз просто
исках да знаеш, че си мислех.
384
00:23:07,762 --> 00:23:09,097
Вземете го, приятели.
385
00:23:09,180 --> 00:23:10,807
Какви опции?
386
00:23:10,890 --> 00:23:12,600
На Рипли му се размина.
387
00:23:12,683 --> 00:23:16,020
Без тази следа
нямаме шанс срещу огъня на Тордак.
388
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
Това щеше да е вярно, ако наистина беше така
389
00:23:18,689 --> 00:23:21,442
откраднал плочата на мъченика на зората.
390
00:23:21,526 --> 00:23:23,194
съжалявам
391
00:23:23,277 --> 00:23:25,696
Свидетел съм от първа ръка на яростта на Тордак
392
00:23:25,780 --> 00:23:28,866
и наблюдаваше настъплението му
през Тал'Дорей.
393
00:23:28,950 --> 00:23:32,370
Мрачно осъзнавайки, че той
или някой свързан с него
394
00:23:32,453 --> 00:23:33,996
може да дойде за плочата.
395
00:23:34,080 --> 00:23:36,874
Направих единственото отговорно нещо.
396
00:23:36,958 --> 00:23:39,252
Смених го с фалшификат.
397
00:23:39,335 --> 00:23:41,671
какво? Тогава къде е истинският?
398
00:23:41,754 --> 00:23:44,257
И можем ли просто да го вземем назаем?
399
00:23:44,340 --> 00:23:46,467
Това може да се окаже трудно.
400
00:23:46,551 --> 00:23:50,888
Скрих го на едно място
извън обсега дори на Тордак.
401
00:23:50,972 --> 00:23:53,558
Познат ли си
с адовете на Despath?
402
00:23:53,641 --> 00:23:56,435
Адове? Като в "адове" адове?
403
00:23:56,519 --> 00:23:59,897
Като кръв и демони
и всички тези готини глупости?
404
00:23:59,981 --> 00:24:01,274
О, аз... О, имам предвид,
405
00:24:01,357 --> 00:24:04,193
всички тези лоши неща, а?
406
00:24:04,277 --> 00:24:07,321
Чинията е с демон
наречен Zerxus Ilerez,
407
00:24:07,405 --> 00:24:10,783
колекционер на антики
в град Дис.
408
00:24:10,867 --> 00:24:14,579
Така че, ако искаме плочата,
трябва да отидем до...
409
00:24:14,662 --> 00:24:15,955
по дяволите
410
00:24:16,038 --> 00:24:18,624
да
411
00:24:18,708 --> 00:24:20,459
О, циницето ми!
412
00:24:20,543 --> 00:24:22,670
{\an8}♪ Е,
това ме изненада ♪
413
00:24:22,753 --> 00:24:24,881
{\an8}♪ Когато погледнах в очите ♪
414
00:24:24,964 --> 00:24:28,384
{\an8}♪ На толкова красиво момиче
и толкова възхитително ♪
415
00:24:28,467 --> 00:24:29,886
{\an8}♪ Възхитително ♪
416
00:24:29,969 --> 00:24:31,488
{\an8}♪ С пищна коса и пурпурна кожа ♪
417
00:24:31,512 --> 00:24:34,098
{\an8}♪ Нейната страст няма граници ♪
418
00:24:34,182 --> 00:24:38,477
{\an8}♪ Ще се влюбиш
с тази куртизанка тази вечер ♪
419
00:24:38,561 --> 00:24:41,230
{\an8}♪ Тя е твоята Руби ♪
420
00:24:41,314 --> 00:24:43,608
{\an8}♪ Певица край морето ♪
421
00:24:43,691 --> 00:24:47,778
{\an8}♪ Изпълнение на всички ваши фантазии ♪
422
00:24:47,862 --> 00:24:50,198
{\an8}♪ Рубинът ♪
423
00:24:50,281 --> 00:24:52,950
{\an8}♪ Ако последваш рогата й ♪
424
00:24:53,034 --> 00:24:54,785
{\an8}♪ Те винаги ще водят до повече ♪
425
00:24:54,869 --> 00:24:58,915
{\an8}♪ Руби, Руби, Руби ♪
426
00:25:01,375 --> 00:25:04,795
{\an8}♪ Руби ♪♪
427
00:25:07,548 --> 00:25:09,508
Чуруликане.