1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Разкъсан от
- Млад джедай -

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
[същества бърборят]

3
00:00:19,895 --> 00:00:21,772
[Krieg] Гледай внимателно, синко.

4
00:00:21,856 --> 00:00:23,941
Ние сме за
една адска битка.

5
00:00:23,941 --> 00:00:27,111
Генерал Криг, вярно ли е?
Шистовите стъпала паднаха?

6
00:00:27,111 --> 00:00:28,654
да

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,658
И чудовището
все още е неизвестен.

8
00:00:32,742 --> 00:00:35,661
Но ти си ръцете на Емон,

9
00:00:35,745 --> 00:00:39,498
поверена от Суверен Уриел
с безопасността на царството.

10
00:00:39,582 --> 00:00:44,086
Не е нужно да познаваме врага,
трябва да познаваме само себе си.

11
00:00:44,128 --> 00:00:47,506
Нашето обучение,
нашата преданост към тази земя.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,468
Независимо от опасността,
победата е наша

13
00:00:50,468 --> 00:00:55,306
ако се бием с чест
и вдигнем нашите мечове нависоко.

14
00:00:55,306 --> 00:00:57,767
Чухте генерала.
За Емон.

15
00:00:57,767 --> 00:01:00,436
- Като един!
- [всички] Като един!

16
00:01:00,436 --> 00:01:03,230
[подиграва се] Какви глупости.

17
00:01:03,314 --> 00:01:05,149
Най-добрият завършек на лагера.

18
00:01:05,149 --> 00:01:08,235
Буря
духа през тази вечер.

19
00:01:10,321 --> 00:01:12,323
[птица се обажда в далечината]

20
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
[ахва]

21
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
[човек] Това ли...

22
00:01:23,918 --> 00:01:25,920
[капитан] Очи горе.
Имаме входящи.

23
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
[ръмжи]

24
00:01:29,215 --> 00:01:30,382
Отстоявайте позицията си.

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,886
Стрелци, пригответе се.

26
00:01:33,886 --> 00:01:35,763
- Пусни го!
- [човек] Пожар!

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
[крещи]

28
00:01:43,979 --> 00:01:45,314
Пригответе катапулта!

29
00:01:49,276 --> 00:01:51,237
Освободете!

30
00:01:53,405 --> 00:01:55,074
[наздраве]

31
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
- да!
- да!

32
00:01:56,534 --> 00:01:57,451
[хриптене]

33
00:01:57,535 --> 00:01:59,578
[ръмжене]

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
[крещи]

35
00:02:15,177 --> 00:02:16,428
[хленчене]

36
00:02:18,180 --> 00:02:19,765
Майната му на честта.

37
00:02:19,849 --> 00:02:21,308
[задъхан]

38
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
[крещи]

39
00:02:28,023 --> 00:02:29,942
[рев]

40
00:02:31,861 --> 00:02:33,863
♪ ♪

41
00:02:57,386 --> 00:02:58,762
♪ ♪

42
00:03:20,326 --> 00:03:22,661
♪ ♪

43
00:03:38,177 --> 00:03:40,012
[чуруликане на птици]

44
00:03:40,012 --> 00:03:41,639
[Уриел] И ти го видя?

45
00:03:41,639 --> 00:03:43,515
- Какво направи това?
- [Krieg] Звярът

46
00:03:43,599 --> 00:03:45,601
е син дракон, сър.

47
00:03:45,601 --> 00:03:47,645
Само няколко от нас
успя да избяга.

48
00:03:47,645 --> 00:03:49,772
Богове мои.

49
00:03:49,772 --> 00:03:52,107
Алура, справихте се
с такива същества в миналото.

50
00:03:52,191 --> 00:03:53,567
Как да се борим с него?

51
00:03:53,651 --> 00:03:55,903
О, това беше червен дракон,
преди години.

52
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Но според моя опит, дракони
са изключително интелигентни,

53
00:03:58,948 --> 00:04:00,574
пресметливи създания.

54
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
Техните машинации са дълбоки.

55
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
[вратата се отваря]

56
00:04:06,914 --> 00:04:09,583
А, сър Финс най-накрая се присъедини към нас.

57
00:04:09,667 --> 00:04:12,920
Надявам се тази криза да не е така
те предпази от твоето прикриване.

58
00:04:12,920 --> 00:04:16,006
Събирал съм се
интелигентност, която ни липсва.

59
00:04:16,090 --> 00:04:18,384
Изглежда вашата банда глупаци
са изчезнали.

60
00:04:18,384 --> 00:04:21,887
Може да се каже, че сте изпратили
Vox Machina към гибелта си?

61
00:04:21,971 --> 00:04:24,682
гибел? ние не знаем
значението на думата.

62
00:04:24,682 --> 00:04:26,350
Със сигурност не го правя.

63
00:04:26,350 --> 00:04:29,311
Суверен, дръж се
към проклетата ти корона.

64
00:04:29,395 --> 00:04:32,189
Ние открихме това
чудовището не е никой друг освен

65
00:04:32,189 --> 00:04:34,233
син дракон!

66
00:04:34,233 --> 00:04:36,276
[всички] Ние знаем.

67
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
Убихте ли го?

68
00:04:37,361 --> 00:04:38,946
Не бих казал "убий", наистина.

69
00:04:38,946 --> 00:04:41,365
Все още сме някак
работи върху тази част.

70
00:04:41,365 --> 00:04:45,244
[смее се] Не мога да повярвам
успяхте да се измъкнете жив.

71
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Как оцеля?

72
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
Мм, търговски тайни,
Страхувам се, Криги.

73
00:04:49,123 --> 00:04:50,708
Скрихме се и то отлетя.

74
00:04:50,749 --> 00:04:52,918
[смее се] Чакай.

75
00:04:53,002 --> 00:04:55,170
- Как го преживяхме?
- [мрънка]

76
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
- [високо звънене]
- [Fince] Тези бърборещи глупаци

77
00:04:57,131 --> 00:04:59,216
са безполезни, сър.

78
00:04:59,216 --> 00:05:01,760
Може би, ако направихме
приношение на дракона.

79
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
Злато в замяна на мир?

80
00:05:04,430 --> 00:05:06,473
Защо не му стиснем ръката
и му предложи една шибана пинта

81
00:05:06,557 --> 00:05:07,683
докато сме там?

82
00:05:07,683 --> 00:05:09,727
Дракон не може
да се разменят с.

83
00:05:09,727 --> 00:05:13,105
Ако желае това на Емон
унищожение, то няма да отстъпи.

84
00:05:13,105 --> 00:05:16,775
Чухте я, сър.
Знаете какво трябва да се направи.

85
00:05:16,859 --> 00:05:19,737
Но какво ще стане, ако атакува града?
Ще бъдем седнали патици.

86
00:05:19,737 --> 00:05:22,114
Какво искаш да направя?
Нека изгори повече земеделска земя,

87
00:05:22,114 --> 00:05:23,907
клане на повече невинни?

88
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Не. Ще донесем
борбата с него

89
00:05:26,452 --> 00:05:28,203
при нашите условия.

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,831
Генерале, можете
преместете нашите войници на зазоряване.

91
00:05:30,831 --> 00:05:32,583
Но сър, вие знаете като...

92
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
Взех своето решение,
Лейди Кима.

93
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Този съвет се отлага.

94
00:05:39,298 --> 00:05:40,466
[пазач] Добре,
ти го чу. Изчистете.

95
00:05:40,466 --> 00:05:43,552
[Пайк] Хей, хей, далеч ръцете.
тръгвам си Господи

96
00:05:43,552 --> 00:05:45,596
Не го убивай
преди да го направим.

97
00:05:45,637 --> 00:05:48,140
Y-Вашата оферта
все още е на масата, нали?

98
00:05:49,975 --> 00:05:51,185
[пазач 2] Да, ти си...

99
00:05:51,185 --> 00:05:52,394
О, да, ти... О.

100
00:05:52,478 --> 00:05:54,772
[нисък стон]

101
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
Почувствах го отново,
същото чувство, което имах

102
00:05:58,484 --> 00:05:59,693
около дракона.

103
00:06:00,736 --> 00:06:02,112
{\an8}[ниско сумтене]

104
00:06:02,196 --> 00:06:03,697
Трябва да има връзка.

105
00:06:03,781 --> 00:06:05,449
Един от тях работи
с този шибаник.

106
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
ъъъъ Ъъъ, да. Обзалагам се...

107
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
Обзалагам се, че е Алура.

108
00:06:09,495 --> 00:06:11,747
Никога не вярвам
всеки по-красив от мен.

109
00:06:11,747 --> 00:06:13,499
А-а-а-а-а. Знаех го.

110
00:06:13,499 --> 00:06:16,919
- Не, тъпаци такива. Финанси.
- Зловещият.

111
00:06:16,919 --> 00:06:19,171
Приличаше на изсъхнало парче
от скрап кожа?

112
00:06:19,171 --> 00:06:20,714
о [смее се]

113
00:06:20,798 --> 00:06:22,674
Не разбрах ничие име.

114
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
И така, какво ще правим след това?

115
00:06:25,177 --> 00:06:27,721
Вакс и Пайк отиват при Гилмор.

116
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
Купете ни оръжие
който може да убие дракон.

117
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
А, с какво?
Ние сме напълно разорени.

118
00:06:32,643 --> 00:06:35,646
Моля, с начина
този човек се влюбва в теб,

119
00:06:35,646 --> 00:06:37,523
Сигурен съм, че можеш
изработи нещо.

120
00:06:37,523 --> 00:06:39,733
Останалите ще се разделим
и потърсете Fince.

121
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
Ако го намериш,
не го изпускай от поглед.

122
00:06:42,111 --> 00:06:44,238
Това звучи като план.

123
00:06:44,238 --> 00:06:47,199
Но не си
единственият с идеи, Векс.

124
00:06:47,199 --> 00:06:49,910
{\an8}Така ли?
Моля те, Сканлън, кажи ми твоя.

125
00:06:49,910 --> 00:06:51,954
{\an8}- [ръмжи]
- [викове]

126
00:06:51,954 --> 00:06:55,040
Ъъ, ще ти кажа

127
00:06:55,124 --> 00:06:57,334
когато имам такъв.

128
00:07:03,841 --> 00:07:05,175
[човек] Влязохте в царство

129
00:07:05,259 --> 00:07:09,888
на мистерия, на магия, на чудо.

130
00:07:09,972 --> 00:07:13,767
Добре дошли при Гилмор
Славни стоки!

131
00:07:13,851 --> 00:07:17,396
Омагьосани curials и магически
артефакти на намалени цени.

132
00:07:17,396 --> 00:07:19,982
Вземам злато, сребро,
платина... [ахва]

133
00:07:19,982 --> 00:07:24,027
Защо, ако не е мистериозното
Вакс'илдан? [смее се]

134
00:07:24,111 --> 00:07:28,282
О, надявах се да го направиш
завъртете се отново.

135
00:07:28,282 --> 00:07:30,284
[смее се]

136
00:07:30,284 --> 00:07:33,370
Радвам се да видя, че си загубил
нищо от твоя чар, Гилмор.

137
00:07:33,370 --> 00:07:35,622
[смее се] О, слушай те.

138
00:07:35,706 --> 00:07:37,082
недейте Спрете.

139
00:07:37,166 --> 00:07:40,002
не мога да го приема

140
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
- Липсваха ми посещенията ти.
- [Пайк прочиства гърлото]

141
00:07:44,756 --> 00:07:46,592
- здравей
- И така,

142
00:07:46,592 --> 00:07:49,887
тук ли си
по работа или за удоволствие?

143
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Ъъъ, бизнес, страхувам се.

144
00:07:51,972 --> 00:07:54,683
Имаме нужда от информация
на сини дракони.

145
00:07:54,725 --> 00:07:55,642
Хм?

146
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
по-специално,
как да ги убиеш.

147
00:07:57,269 --> 00:07:59,021
Е, за 20 000 злато,
ще те продам

148
00:07:59,021 --> 00:08:03,567
тази удобна магия
Копието на убиването на дракони.

149
00:08:03,567 --> 00:08:05,944
Фантастична сделка.

150
00:08:06,028 --> 00:08:09,865
[смее се] В момента не можем
да си позволя такова оръжие,

151
00:08:09,865 --> 00:08:13,577
но може би някакъв съвет
срещу малка такса?

152
00:08:13,577 --> 00:08:17,998
Надяваме се това, което предлагате
не е твърде малък.

153
00:08:17,998 --> 00:08:21,460
Предполагам размер
не е всичко.

154
00:08:21,460 --> 00:08:24,671
Трябва да знаем дали сините дракони
имат някакви слабости.

155
00:08:24,755 --> 00:08:26,506
Слабости, а?

156
00:08:26,590 --> 00:08:28,967
Е, за да започнем,
те са егоманиаци.

157
00:08:29,051 --> 00:08:31,428
Те мразят да бъдат обиждани
и имат огромна суета.

158
00:08:31,428 --> 00:08:33,430
[смее се] Не това
Мога да се свържа.

159
00:08:33,430 --> 00:08:35,515
- [и двамата се смеят]
- здравей Все още тук.

160
00:08:35,599 --> 00:08:37,100
Има ли начин да ги спрем?

161
00:08:37,184 --> 00:08:40,771
Честно казано, няма прост начин
да убиеш дракон.

162
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Дори в стари томове,

163
00:08:42,773 --> 00:08:46,068
легенди за тяхното унищожение
са до голяма степен поетични глупости.

164
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
- [Щука кашля]
- Ах

165
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
„Wyrm ще намери само поражение

166
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
в дефилето
където реките близнаци се срещат."

167
00:08:54,785 --> 00:08:57,204
виждаш ли Сладък, но...

168
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
Безполезна.

169
00:08:58,622 --> 00:09:01,416
Докато анатомията на дракона
е тема за много учени,

170
00:09:01,500 --> 00:09:05,087
някой достатъчно близо, за да разбере
изглежда се получават

171
00:09:05,087 --> 00:09:06,964
- сопна се.
- [мрънка]

172
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Съжалявам, че не можах
бъди по-полезен,

173
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
но получавате това, за което плащате.

174
00:09:11,260 --> 00:09:13,762
Гилмор, това е всичко
много полезно.

175
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
Дори и глупостите.

176
00:09:15,639 --> 00:09:17,557
Ако преживеем това...
[смее се]

177
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
...Дължа ти вечеря.

178
00:09:19,226 --> 00:09:22,312
Дължиш ми повече от това,
моят красив полуелф.

179
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
[Пайк] Добре, вие двамата,
любовната игра свърши.

180
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
Вероятно трябва
отидете да намерите нашите приятели.

181
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
[въздишка]

182
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
така че, хм,

183
00:09:33,532 --> 00:09:35,325
какви бяхме
трябва да прави, отново?

184
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
Не знам, търся
за финанси или нещо подобно.

185
00:09:38,120 --> 00:09:39,788
- Господи, това е скучно.
- [жени се кикотят]

186
00:09:39,788 --> 00:09:41,665
[ахва] Изчакай.

187
00:09:41,665 --> 00:09:45,210
Знаеш къде е това страховито
малко петно-стафида ще бъде?

188
00:09:45,294 --> 00:09:46,837
Публичният дом. О, да.

189
00:09:46,837 --> 00:09:50,299
Да, можем да разследваме там
за часове, ако трябва.

190
00:09:50,299 --> 00:09:52,676
Да, но няма ли Векс
бъди някак ядосан

191
00:09:52,676 --> 00:09:54,511
ако не правим
на какво каза тя?

192
00:09:54,511 --> 00:09:57,055
Не давам мокър пердах
какво мисли тя.

193
00:09:57,139 --> 00:09:59,975
Ясно е, че аз съм мозъкът
на тази операция.

194
00:09:59,975 --> 00:10:03,645
наистина ли Защото тя ми каза
имаш "пишка за мозъка"

195
00:10:03,729 --> 00:10:06,648
което не изглежда възможно.

196
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
[стене] Знаеш ли какво, майната му
Векс и нейната глупава глава с пера.

197
00:10:10,152 --> 00:10:11,778
Отивам в публичния дом.

198
00:10:12,863 --> 00:10:13,947
[ахва]

199
00:10:14,031 --> 00:10:16,033
[заеква]

200
00:10:17,534 --> 00:10:19,119
[преглъщане]

201
00:10:22,748 --> 00:10:24,750
[Scanlan] Това е
тънкоуст пазач на крипта.

202
00:10:24,750 --> 00:10:27,753
- Хайде де.
- [оригва се]

203
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
[Grog] Хей, виждаш ли го
от там горе?

204
00:10:46,438 --> 00:10:49,775
[мълчи] Насам.
От другата страна на улицата.

205
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
Той се прокрадва
до това изискано имение.

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
- О! По дяволите... По дяволите...
- Хм?

207
00:11:01,036 --> 00:11:04,915
окей Този мършав козел
не е добро.

208
00:11:04,915 --> 00:11:08,001
Дръж под око тази къща,
Ще отида да взема другите.

209
00:11:08,085 --> 00:11:10,670
вярно Можеш ли да ме вземеш
сандвич на връщане?

210
00:11:10,754 --> 00:11:12,047
какво? Пясък... Не.

211
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
не отивам
на храна, глупако.

212
00:11:14,091 --> 00:11:16,885
[хленчи] Моля?

213
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
[въздиша] какво искаш?

214
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
Ммм

215
00:11:23,350 --> 00:11:26,645
[мърморене] Много добре.

216
00:11:26,645 --> 00:11:29,356
[въздиша] Здрава ключалка.

217
00:11:29,356 --> 00:11:31,441
Нищо малко вълшебна песен
не мога да се справя.

218
00:11:31,525 --> 00:11:32,734
[прочиства гърлото]

219
00:11:32,818 --> 00:11:35,779
♪ Отвори задната си врата, скъпа ♪

220
00:11:35,779 --> 00:11:39,241
♪ Разхлабете пантите си,
Ще ти покажа моя ключ ♪

221
00:11:39,241 --> 00:11:41,535
по дяволите Това обикновено работи.

222
00:11:41,535 --> 00:11:44,955
Ами ако нагрея метала
и да стопи ключалката?

223
00:11:44,955 --> 00:11:46,623
[сумтене]

224
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
Какво, по дяволите, Кейлет?
Това е вносна коприна.

225
00:11:49,543 --> 00:11:51,545
Ключалката не изглежда
да бъде вълшебно.

226
00:11:51,545 --> 00:11:53,880
Не усещам нищо.

227
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Можете ли, хора, да не правите нищо правилно?
Това е просто една проклета врата.

228
00:11:57,426 --> 00:11:58,969
Хм?

229
00:11:58,969 --> 00:12:00,971
[мрънка] Хм?

230
00:12:05,809 --> 00:12:08,520
Всичко необходимо
е малко финес.

231
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Любители.

232
00:12:10,522 --> 00:12:12,899
Това беше моята клечка за зъби.

233
00:12:15,610 --> 00:12:16,736
уау

234
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
Това място е луксозно.

235
00:12:18,655 --> 00:12:20,323
Явно Криг живее тук.

236
00:12:20,407 --> 00:12:22,159
И има ужасен вкус в изкуството.

237
00:12:22,159 --> 00:12:25,412
мамка му Залагам на Fince
е тук, за да убие задника му.

238
00:12:25,412 --> 00:12:26,746
О, мислиш ли?

239
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
Защо не
три глави към втория етаж?

240
00:12:28,415 --> 00:12:29,916
Сканлан и Грог,
претърсете тавана.

241
00:12:30,000 --> 00:12:32,544
- Vax и аз ще започнем от тук.
- [щракване]

242
00:12:32,544 --> 00:12:36,214
Или може би всички ние
просто отидете да проверите мазето.

243
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
[Scanlan] Аха!

244
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Хванахме те със сини ръце,
кокошка гърбица!

245
00:12:46,725 --> 00:12:48,226
Хвърли острието си.

246
00:12:48,310 --> 00:12:51,021
какво? не не
ти не разбираш.

247
00:12:51,021 --> 00:12:53,064
Нищо не крада.

248
00:12:53,148 --> 00:12:54,816
Разбира се, че не си.
И този меч

249
00:12:54,900 --> 00:12:57,694
не е да убиеш генерал Криг
с или, нали?

250
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
Пайк, мисля, че е така.

251
00:13:00,197 --> 00:13:03,658
Трябва да ме изслушаш.
Тези документи са доказателства.

252
00:13:03,742 --> 00:13:07,454
Генерал Криг планира да...
[викове]

253
00:13:10,790 --> 00:13:12,042
[ахва]

254
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
[Векс] Какво?

255
00:13:15,629 --> 00:13:17,339
- [Векс] Криг!
- [Вакс] Криг!

256
00:13:17,339 --> 00:13:18,840
Хубава кървава техника.

257
00:13:18,924 --> 00:13:20,800
Как стоиш толкова тих
в тази броня?

258
00:13:20,884 --> 00:13:22,219
[високо звънене]

259
00:13:22,219 --> 00:13:23,845
[издишва] О, не.

260
00:13:23,929 --> 00:13:25,138
[викове]

261
00:13:26,765 --> 00:13:28,850
той е този,
в съюз с...

262
00:13:28,934 --> 00:13:30,393
Разбира се, че бях аз.

263
00:13:30,477 --> 00:13:33,063
Подкрепих те, защото
вие сте банда глупаци

264
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
които никой не дава
две глупости.

265
00:13:35,065 --> 00:13:39,236
Имахте късмет досега,
но нямате представа

266
00:13:39,236 --> 00:13:42,030
това, което сте получили
себе си в.

267
00:13:43,156 --> 00:13:44,366
Имам го.

268
00:13:47,744 --> 00:13:49,621
Финес, а?

269
00:13:52,541 --> 00:13:54,292
Криг!

270
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Той си отиде.

271
00:14:01,675 --> 00:14:03,927
Доста остро наблюдение,
Сканлан.

272
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Трябва да има скрит изход
или капан.

273
00:14:07,055 --> 00:14:08,431
Вентилирайте.

274
00:14:08,515 --> 00:14:10,183
Търсете някаква опорна точка.

275
00:14:10,267 --> 00:14:12,310
Чакай, шибана стая?

276
00:14:12,394 --> 00:14:13,853
Искам да кажа, това е, което чух.

277
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Лост, бутон.

278
00:14:15,105 --> 00:14:17,440
Просто... стой там, Грог,

279
00:14:17,524 --> 00:14:19,734
и не пипай нищо.

280
00:14:22,195 --> 00:14:23,280
Уау

281
00:14:23,280 --> 00:14:27,075
Вие, момчета, всичко
в тази стая е вълшебно.

282
00:14:27,075 --> 00:14:29,160
Откъде изобщо да започнем?

283
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
о [ахва]

284
00:14:31,079 --> 00:14:32,205
О боже

285
00:14:32,289 --> 00:14:36,126
О, каква плячка. [ахва]

286
00:14:36,126 --> 00:14:39,254
Този човек наистина има нещо
за дракони.

287
00:14:39,254 --> 00:14:41,840
[Грог се смее]

288
00:14:43,216 --> 00:14:46,136
Грог, грубо е да зяпаш.

289
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
- Грог, държиш се грубо.
- [смее се]

290
00:14:48,263 --> 00:14:49,514
[сумтене]

291
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
о! Кейлет, намери го!

292
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Това е портал!

293
00:14:53,310 --> 00:14:55,437
[издишва] Добра работа.

294
00:14:55,437 --> 00:14:56,605
Брилянтно, наистина.

295
00:14:56,605 --> 00:14:58,815
[смее се] О. Не беше нищо.

296
00:14:58,815 --> 00:15:00,900
Тя хвърли книга по главата.
Не беше нищо.

297
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
[ахва]

298
00:15:02,736 --> 00:15:04,654
Моите ръце. Сканлан, виж!

299
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
[ахва] Те са в плячката.

300
00:15:07,157 --> 00:15:09,367
Това е толкова готино.

301
00:15:09,451 --> 00:15:11,578
слушай
ако ще се бием с Krieg,

302
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
трябва да направим това като екип,
наред ли

303
00:15:13,747 --> 00:15:15,665
Организиран. Като един.

304
00:15:15,749 --> 00:15:17,667
Моля, ние... [смее се]
Ние не работим организирано.

305
00:15:17,751 --> 00:15:19,669
Вижте ни.
Ние сме Vox Machina.

306
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
Прецакаме се.

307
00:15:21,463 --> 00:15:23,214
Може ли поне да опитаме?

308
00:15:23,298 --> 00:15:25,300
Може ли поне да тръгваме вече?

309
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
Води пътя, голям човече.

310
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
[стенове]

311
00:15:31,056 --> 00:15:32,807
{\an8}Знаете ли какво, момчета,
ъъ, късмет.

312
00:15:32,891 --> 00:15:35,310
{\an8}Просто ще наглеждам
от тук. [викове]

313
00:15:39,397 --> 00:15:40,732
- [викове]
- [треперене]

314
00:15:40,732 --> 00:15:42,067
Толкова студено.

315
00:15:42,067 --> 00:15:43,777
какво е това място

316
00:15:43,777 --> 00:15:46,112
Високо в планината, бих казал.

317
00:15:48,490 --> 00:15:49,741
[Vax] Където и да сме,

318
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
далеч сме от Емон.

319
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
[Scanlan] Няма начин.

320
00:15:56,915 --> 00:15:58,500
- [потръпване] Злато.
- [задъхване]

321
00:15:58,500 --> 00:16:00,335
- Злато. [смее се] Злато!
- [Грог се смее]

322
00:16:00,335 --> 00:16:02,253
Изглежда прекомерно
за член на съвета.

323
00:16:02,337 --> 00:16:04,214
Изглежда прекалено за всеки.

324
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
- [Grog] Да!
- [смее се]

325
00:16:07,592 --> 00:16:08,510
[мрънка]

326
00:16:08,510 --> 00:16:10,929
Магически свитъци, бижута, отвари.

327
00:16:10,929 --> 00:16:12,597
Това тролска пишка ли е?

328
00:16:12,681 --> 00:16:15,016
Помислете за цялата бира
Можех да купя.

329
00:16:15,100 --> 00:16:17,519
Приятел, може да сме пияни
в продължение на седмици.

330
00:16:17,519 --> 00:16:18,937
Дни дори!

331
00:16:18,937 --> 00:16:22,023
Знаеш ли какво, Уриел може да задържи
нищожното му заплащане.

332
00:16:22,107 --> 00:16:23,608
Ние сме богати!

333
00:16:23,692 --> 00:16:25,527
чакай Чакай, чакай, чакай!

334
00:16:25,527 --> 00:16:28,029
Това злато не падна
от шибаното небе.

335
00:16:28,113 --> 00:16:29,572
Това е орда!

336
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
- Ние сме в леговището на дракона!
- [мрънка]

337
00:16:32,951 --> 00:16:34,285
Хубави са.

338
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Но също...

339
00:16:35,954 --> 00:16:38,123
зловещ.

340
00:16:40,792 --> 00:16:41,543
[ахва]

341
00:16:41,543 --> 00:16:44,587
[глас от друг свят] Натрапници.

342
00:16:44,671 --> 00:16:47,006
[ръмжене]

343
00:16:47,090 --> 00:16:48,925
Аз не го направих.
Направих ли това?

344
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
Не мисля, че съм го направил.

345
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
[стенове]

346
00:16:52,303 --> 00:16:53,388
[Krieg] Трябва да кажа,

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,390
Впечатлен съм.

348
00:16:55,390 --> 00:16:57,642
Да ти кажа истината,
Бях сигурен

349
00:16:57,726 --> 00:17:01,980
ще умреш в момента
срещнахте могъщия Brimscythe.

350
00:17:01,980 --> 00:17:06,401
Но изглежда някакъв паразит
са по-трудни за убиване от другите.

351
00:17:06,401 --> 00:17:10,488
Ти искаше Уриел да изпрати
цялата армия от Емон.

352
00:17:10,572 --> 00:17:13,283
Така че вашият приятел дракон
може да ги унищожи.

353
00:17:13,283 --> 00:17:16,786
Епохата на човека
е към своя край.

354
00:17:16,870 --> 00:17:20,957
Имало е време, когато дракони
управляваше целия Тал'Дорей,

355
00:17:20,957 --> 00:17:24,919
{\an8}когато управлявахме целия свят.

356
00:17:25,003 --> 00:17:26,504
Той току-що каза "ние"?

357
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
[ръмжене]

358
00:17:36,222 --> 00:17:37,432
[ревове]

359
00:17:37,432 --> 00:17:39,601
Не видях този да идва,
направи ли, Векс?

360
00:17:39,601 --> 00:17:41,519
[ръмжене]

361
00:17:52,947 --> 00:17:54,783
- [крещи]
- Грог!

362
00:17:54,783 --> 00:17:56,326
[мърморене, пъшкане]

363
00:17:56,326 --> 00:17:59,078
- Добре ли си?
- Хм, не.

364
00:17:59,162 --> 00:18:01,122
- [Brimscythe реве]
- [всички крещят]

365
00:18:05,794 --> 00:18:07,545
Гъделичкане.

366
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Нека ти върна услугата.

367
00:18:09,756 --> 00:18:12,717
мамка му [възкликва]

368
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
ааа!

369
00:18:15,220 --> 00:18:17,347
[мрънка]

370
00:18:18,807 --> 00:18:22,602
Глупаци. Ще ви погълна всичките.

371
00:18:22,602 --> 00:18:24,145
а?

372
00:18:24,229 --> 00:18:26,022
[подсмърча, ръмжи]

373
00:18:29,442 --> 00:18:33,112
Пайк? Щука?! Щука?!

374
00:18:33,196 --> 00:18:35,031
- [крещи]
- [сумтене]

375
00:18:40,078 --> 00:18:41,996
[и двамата мрънкат]

376
00:18:45,667 --> 00:18:48,044
- Внимавай!
- [мрънка]

377
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
Вакс, нали Гилмор
да ви даде някаква представа

378
00:18:50,380 --> 00:18:51,840
как да убия това нещо,

379
00:18:51,840 --> 00:18:53,925
или вие двамата флиртувахте
през цялото време?

380
00:18:53,925 --> 00:18:55,426
мамка му вярно, вярно.

381
00:18:55,510 --> 00:18:58,263
ъъъъ
драконите са суетни, арогантни,

382
00:18:58,263 --> 00:18:59,973
- егоистично... [мрънка]
- [ръмжене]

383
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
[Векс] Вече го знам.
Проучих ги, помниш ли?

384
00:19:05,019 --> 00:19:06,729
- [мрънка]
- Няма значение.

385
00:19:06,813 --> 00:19:09,107
Не можем да правим глупости
ако е във въздуха.

386
00:19:13,528 --> 00:19:15,154
[Vax] „Къде
реките близнаци се срещат."

387
00:19:15,238 --> 00:19:16,990
Вратът. Виждате ли това?

388
00:19:16,990 --> 00:19:18,825
Трябва да го поставим на земята.

389
00:19:18,825 --> 00:19:20,410
Векс, чуваш ли ме?!

390
00:19:20,410 --> 00:19:23,288
да По този начин. Имам план.

391
00:19:23,288 --> 00:19:26,082
- А, още един?
- Млъкни.

392
00:19:27,667 --> 00:19:28,877
[ахва]

393
00:19:28,877 --> 00:19:31,045
Виж, добре,
поне веднъж ти беше прав.

394
00:19:31,129 --> 00:19:33,006
Може би не се бием като един.

395
00:19:33,006 --> 00:19:35,633
Може би правим това, което правим най-добре.

396
00:19:35,717 --> 00:19:39,012
какво? Нямаме най-добър.

397
00:19:39,012 --> 00:19:40,763
[Brimscythe се кикоти]

398
00:19:40,847 --> 00:19:42,724
И така, какво искаш да направим?
Изтичай и крещи,

399
00:19:42,724 --> 00:19:46,561
„Хей, човече дракон, не знаем
какво по дяволите правим"?

400
00:19:49,814 --> 00:19:51,566
[ръмжи]
ха!

401
00:19:51,566 --> 00:19:55,194
Мислите, че можете
да се скрия в леговището си?

402
00:19:57,071 --> 00:19:58,823
Хей, намазка с петна!

403
00:19:58,907 --> 00:20:00,658
Пак си на пътя ми, маймуно.

404
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
как ме нарече

405
00:20:02,160 --> 00:20:04,037
Може би и теб ще смачкам.

406
00:20:04,037 --> 00:20:06,831
О, сякаш някой от вас
може да убие всичко.

407
00:20:06,915 --> 00:20:09,876
{\an8}Присещ се паун с паун
и безумен глупак.

408
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
[Пърси] Внимавай,
селянин.

409
00:20:11,461 --> 00:20:13,713
{\an8}Ако вие тримата
ще млъкне вече

410
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
и ме остави да убия
тази надута вятърна торба...

411
00:20:15,757 --> 00:20:18,176
[ръмжи]
да ме убиеш?

412
00:20:18,176 --> 00:20:21,095
Аз съм желязната буря.

413
00:20:21,179 --> 00:20:23,473
Вие не сте нищо друго освен насекоми!

414
00:20:24,515 --> 00:20:26,225
[всички крещят]

415
00:20:29,187 --> 00:20:32,565
[смее се]
Жалко.

416
00:20:40,198 --> 00:20:42,200
[Brimscythe] Какво?

417
00:20:43,576 --> 00:20:46,746
- Невъзможно!
- [Сканлан се прочиства гърлото]

418
00:20:46,746 --> 00:20:48,623
- Разбрах.
- Сега!

419
00:20:48,623 --> 00:20:50,416
[Кейлет] О, хайде.

420
00:20:50,500 --> 00:20:52,585
Хайде, хайде, хайде.
Разбрахте това.

421
00:20:52,669 --> 00:20:54,128
[мрънка]

422
00:20:54,212 --> 00:20:57,006
[задъхване, сумтене]

423
00:20:59,509 --> 00:21:01,886
[ревове]

424
00:21:04,889 --> 00:21:07,600
[задъхан]

425
00:21:07,684 --> 00:21:09,686
[сумтене]

426
00:21:19,654 --> 00:21:21,239
Ръката на Сканлан!

427
00:21:22,281 --> 00:21:24,283
[сумтене]

428
00:21:27,745 --> 00:21:29,455
[рев]

429
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
Светни го, Векс.

430
00:21:43,845 --> 00:21:45,847
[крещи]

431
00:21:47,098 --> 00:21:50,101
Ще строша костите ти.

432
00:21:50,101 --> 00:21:53,021
- Виж кой е мил и нисък.
- [подиграва се]

433
00:21:53,021 --> 00:21:57,650
Бих искал да...

434
00:21:57,734 --> 00:22:02,947
ярост!

435
00:22:03,031 --> 00:22:05,241
[рев]

436
00:22:05,241 --> 00:22:07,618
[викане]

437
00:22:15,460 --> 00:22:17,253
[всички мрънкат]

438
00:22:21,549 --> 00:22:23,801
[Грог стене]

439
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
Мъртъв ли е?

440
00:22:25,887 --> 00:22:28,347
[Смее се тихо]
Ние направихме това.

441
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Направихме това, нали?

442
00:22:29,891 --> 00:22:32,810
Изглежда, че е куп
на задниците има своите достойнства.

443
00:22:32,894 --> 00:22:34,562
[Грог изсумтя]

444
00:22:34,562 --> 00:22:35,938
- Сувенир?
- [присмива се]

445
00:22:36,022 --> 00:22:38,399
Доказателство, че убихме люспестата какава.

446
00:22:38,483 --> 00:22:40,985
хаха ти знаеш,
ти си много по-умен

447
00:22:41,069 --> 00:22:42,737
отколкото ви даваме кредит,
Грог.

448
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
- Да, аз съм гений.
- А?

449
00:22:49,243 --> 00:22:50,995
- О, майната му на този ден.
- О!

450
00:22:52,789 --> 00:22:55,833
- Стратегия за излизане?
- Бягай!

451
00:23:01,464 --> 00:23:02,465
[Scanlan] Чакай!

452
00:23:02,465 --> 00:23:04,759
Плячката!
[мрънка]

453
00:23:04,759 --> 00:23:08,179
[стенове]
По дяволите!

454
00:23:13,434 --> 00:23:15,394
Хванахме го, хлапе.

455
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
[Уриел] Vox Machina,

456
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
за вашия безкористен героизъм,
Провъзгласявам ви всички

457
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Защитници на Царството

458
00:23:28,324 --> 00:23:30,535
и почетни членове

459
00:23:30,535 --> 00:23:33,079
на съвета на Тал'Дорей.

460
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
аз знам
Аз самият трудно мога да повярвам.

461
00:23:35,498 --> 00:23:36,874
[всички се смеят]

462
00:23:36,958 --> 00:23:39,127
О, как съм пропуснала
почтеност.

463
00:23:39,127 --> 00:23:41,379
да, да, да,
всичко е наред,

464
00:23:41,379 --> 00:23:43,422
но къде е... Ах.

465
00:23:43,506 --> 00:23:44,799
Ето ни.

466
00:23:44,799 --> 00:23:47,677
[смее се]
ден на заплата.

467
00:23:47,677 --> 00:23:49,011
ъъ...

468
00:23:49,095 --> 00:23:50,721
Ключове? пергамент?

469
00:23:50,805 --> 00:23:53,850
- Къде ни е наградата?
- [Уриел] Ти го държиш.

470
00:23:53,850 --> 00:23:56,227
Актът за новата ви собственост
тук в Емон.

471
00:23:56,227 --> 00:23:59,063
Имаме нужда от нашите защитници
под ръка,

472
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
знаете, защитавайте.

473
00:24:00,565 --> 00:24:02,775
- [ахва, смее се]
- [смее се]

474
00:24:02,859 --> 00:24:05,945
ъъъъ Хипотетично,
ако сме го продали, колко

475
00:24:05,945 --> 00:24:07,238
мислиш ли че...

476
00:24:07,238 --> 00:24:08,656
окей

477
00:24:08,656 --> 00:24:12,118
Сестро, ние имаме дом.

478
00:24:14,328 --> 00:24:16,122
Чакай да кажа на баща ми.

479
00:24:16,122 --> 00:24:18,499
О, Ашари
никога няма да повярвам на това.

480
00:24:18,583 --> 00:24:20,042
Обзалагам се...

481
00:24:20,126 --> 00:24:23,462
Съсипвам момент точно сега,
аз не съм ли

482
00:24:23,546 --> 00:24:26,424
Да, просто ще го направя
ела сега тук.

483
00:24:26,424 --> 00:24:28,551
Като защитници,
трябва да разбереш

484
00:24:28,551 --> 00:24:30,720
че заплахата
далеч не е приключило.

485
00:24:30,720 --> 00:24:33,514
Подозираме, че Криг може да е бил
част от по-голям парцел.

486
00:24:33,598 --> 00:24:36,267
Като такъв съм уредил
важен банкет

487
00:24:36,267 --> 00:24:38,644
да обсъдим сигурността
от нашето царство.

488
00:24:38,728 --> 00:24:40,396
Ще бъде много приятно,
наистина.

489
00:24:40,396 --> 00:24:42,023
Имаме чудесен готвач.

490
00:24:42,023 --> 00:24:45,359
Вярваме, че всички ще присъствате.
всъщност

491
00:24:45,443 --> 00:24:48,696
няколко сановници трябва да бъдат
по пътя си, докато говорим.

492
00:24:51,949 --> 00:24:53,910
- [кон цвили]
- А?

493
00:24:56,954 --> 00:25:00,583
Л-лейди Брайрууд, има
нещо блокира пътя.

494
00:25:00,583 --> 00:25:03,211
Можеш ли да го заобиколиш, Дезмънд?

495
00:25:03,211 --> 00:25:05,922
[човек] Позволете ми, любов моя.

496
00:25:13,346 --> 00:25:15,264
[шумолящи листа]

497
00:25:15,348 --> 00:25:17,934
[смее се]

498
00:25:17,934 --> 00:25:20,895
[бандит] Е,
не е ли това щастлива нощ

499
00:25:20,895 --> 00:25:22,521
Прилича ми на кралска особа.

500
00:25:22,605 --> 00:25:25,024
Какво ще кажете, банда?

501
00:25:25,024 --> 00:25:27,276
[хленчи]

502
00:25:27,360 --> 00:25:30,404
О, той е изискан.

503
00:25:30,488 --> 00:25:33,074
Искаме всичко
ти и госпожицата имате

504
00:25:33,074 --> 00:25:35,201
освен ако не искате да бъдете изкормени
като риба.

505
00:25:35,201 --> 00:25:37,203
Какво, глух ли си или нещо такова?

506
00:25:37,203 --> 00:25:38,496
Изпразнете джобовете си.

507
00:25:38,496 --> 00:25:39,622
ааа!

508
00:25:39,622 --> 00:25:41,916
[задъхване]

509
00:25:43,960 --> 00:25:45,086
по дяволите?!

510
00:25:45,086 --> 00:25:47,255
[сумтене]

511
00:25:49,340 --> 00:25:51,425
- [хленчи]
- [ахва]

512
00:25:51,509 --> 00:25:53,135
[писъци, сумтене]

513
00:25:53,219 --> 00:25:54,845
[вратата се отваря]

514
00:25:54,929 --> 00:25:57,098
Надявам се да не е било
твърде много проблеми, Сайлъс.

515
00:25:57,098 --> 00:25:58,849
Далила, скъпа моя,

516
00:25:58,933 --> 00:26:02,103
- не беше нищо.
- [пукнатини с камшик]

517
00:26:14,866 --> 00:26:16,676
Разкъсан от
- Млад джедай -

518
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
♪ ♪

519
00:26:47,064 --> 00:26:49,066
♪ ♪

520
00:27:03,748 --> 00:27:05,708
Чуруликане.