1 00:00:38,962 --> 00:00:41,965 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 2 00:01:01,644 --> 00:01:03,688 - Salut! - Salut! 3 00:01:09,151 --> 00:01:11,112 Myślę, że zagięcie tych serwetek jest trochę nie tak. 4 00:01:11,904 --> 00:01:12,905 Poprawię to. 5 00:01:12,989 --> 00:01:16,701 Nie zapomnij. Nakrycie stołu jest tak samo ważne jak jedzenie. 6 00:01:16,784 --> 00:01:20,705 - Tak, szefie kuchni! - Mamy mało czasu. Ruszajmy się. 7 00:01:20,788 --> 00:01:23,332 - Dokładnie zakończ przygotowania. - Tak, szefie kuchni! 8 00:01:24,083 --> 00:01:25,501 Myślę, żeby to przypalić mniej więcej do tego punktu 9 00:01:25,585 --> 00:01:27,503 więc co myślisz będzie dobrą ozdobą? 10 00:01:39,765 --> 00:01:41,809 To mięso nie jest równomiernie ugotowane. 11 00:01:42,226 --> 00:01:44,270 Kiedyś ci pokażę, więc uważaj. 12 00:02:14,008 --> 00:02:17,178 - Czy to takie trudne? - Jesteś genialny, szefie kuchni. 13 00:02:24,226 --> 00:02:25,519 - Hej. - Sierżancie Yoon Dong-hyun! 14 00:02:25,603 --> 00:02:27,730 - Nie możesz porządnie umyć naczyń? - Przepraszam. 15 00:02:27,813 --> 00:02:30,691 Czy czujesz się żałośnie myjąc naczynia teraz, kiedy jesteś sierżantem? 16 00:02:30,775 --> 00:02:32,276 - Nie, proszę pana. - Zróbmy lepszą robotę. 17 00:02:33,110 --> 00:02:34,862 - Zrozumiałeś? - Sierżancie Yoon Dong-hyun! 18 00:02:35,321 --> 00:02:36,322 Kang Seong-jae. 19 00:02:39,867 --> 00:02:40,868 - Seong-jae. - Boże. 20 00:02:42,828 --> 00:02:43,871 – Kang Seong-jae. - Co? 21 00:02:45,665 --> 00:02:47,041 - Kang Seong-jae. - Co? 22 00:02:49,669 --> 00:02:50,670 Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. 23 00:02:50,753 --> 00:02:52,546 O czym marzyłeś uśmiechać się tak? 24 00:02:52,797 --> 00:02:54,256 Ty punku. Twoja dyscyplina spada. 25 00:02:54,507 --> 00:02:56,801 - Wstawać. Czas na twoją zmianę. - Tak, rozumiem. 26 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 Przygotować. Spieszyć się. 27 00:03:08,688 --> 00:03:09,814 Tak, rozumiem. 28 00:03:09,897 --> 00:03:11,357 OSTRZEŻENIE: TWOJE DZIECI BĘDĄ W OPERACJACH 29 00:03:11,440 --> 00:03:13,192 Odcinek 10 30 00:03:13,275 --> 00:03:14,402 Aktualna liczba żołnierzy Posterunku Ganglim. 31 00:03:14,485 --> 00:03:16,278 W sumie 29 osób, 3 na urlopie, 26 obecnych. 32 00:03:16,362 --> 00:03:18,155 Personel powracający z urlopu nie zgłaszać żadnych godnych uwagi incydentów. 33 00:03:18,781 --> 00:03:20,616 - Dobra. Następny. - Wyniki kontroli sprzętu. 34 00:03:20,700 --> 00:03:22,159 Urządzenie do obserwacji termicznej działa normalnie. 35 00:03:22,243 --> 00:03:24,954 - Następny. - Patrol strażników, nie ma co zgłaszać. 36 00:03:25,037 --> 00:03:26,747 Jednakże CCTV w placówce nr 3 37 00:03:26,831 --> 00:03:28,916 ma ślepy punkt to trzeba dostosować. 38 00:03:28,999 --> 00:03:30,876 Złożono wniosek do działu obiektów. 39 00:03:32,503 --> 00:03:35,381 Miałeś się najpierw zgłosić do mnie przed złożeniem wniosku. 40 00:03:38,175 --> 00:03:41,846 Och, to była pilna sprawa, więc jako pierwszy podjąłem działania. 41 00:03:41,929 --> 00:03:43,639 Nieważne, jak pilna jest sprawa 42 00:03:43,723 --> 00:03:45,683 nadal miałeś najpierw zgłoś się do mnie. 43 00:03:46,183 --> 00:03:47,560 Próbujesz sprawić, żeby to wyglądało 44 00:03:47,643 --> 00:03:49,353 jest dowódca kompanii trzymane w ciemności? 45 00:03:55,526 --> 00:03:58,404 Przepraszam. Następnym razem zgłoszę się najpierw do ciebie. 46 00:04:01,824 --> 00:04:02,825 Człowiek. 47 00:04:03,409 --> 00:04:05,911 Najpierw zwołaj spotkanie rano i po co? 48 00:04:05,995 --> 00:04:08,664 Dlaczego atmosfera jest tak napięta? Zastępca Komendanta Posterunku. 49 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 Już teraz szybko zgłoś harmonogram szkoleń. 50 00:04:10,624 --> 00:04:13,461 Zrozumiany. W najbliższy wtorek przed południem 51 00:04:13,544 --> 00:04:16,005 dotyczące praw człowieka żołnierza, program edukacyjny... 52 00:04:16,714 --> 00:04:19,091 - Salut, dowódco kompanii! - Co to jest? Jesteśmy na spotkaniu. 53 00:04:21,051 --> 00:04:22,052 Co to jest? 54 00:04:23,220 --> 00:04:24,221 Co to jest? 55 00:04:24,305 --> 00:04:26,056 Powinieneś przyjść do jadalni od razu. 56 00:04:31,228 --> 00:04:32,480 Kiedy to było sprzątane? 57 00:04:33,105 --> 00:04:34,482 Zeszłej nocy, proszę pana. 58 00:04:35,483 --> 00:04:37,193 Czy ty mi mówisz? wczoraj wieczorem wyczyszczona lodówka 59 00:04:37,276 --> 00:04:38,360 powinno być w nim tyle szronu? 60 00:04:38,944 --> 00:04:43,032 Ano dlatego, że temperatura w kuchni rośnie podczas gotowania... 61 00:04:43,657 --> 00:04:46,660 Cóż, wygląda na to, że się formuje nawet jeśli często go czyścimy. 62 00:04:46,744 --> 00:04:48,370 To ma być wymówka? 63 00:04:49,580 --> 00:04:51,582 Nie potrafisz nawet utrzymać lodówki 64 00:04:51,665 --> 00:04:53,459 a mimo to narzekasz na zapasy żywności. 65 00:04:54,710 --> 00:04:56,128 Mogłeś pomyśleć mógłbyś przemówić ustami 66 00:04:56,212 --> 00:04:57,671 bez konsekwencji jako cywil 67 00:04:57,755 --> 00:04:59,965 ale w armii trzeba rozumieć ciężar Twoich słów 68 00:05:00,382 --> 00:05:01,926 zanim zdecydujesz się mówić. Nie sądzisz? 69 00:05:03,886 --> 00:05:05,179 Och, jesteś tutaj. 70 00:05:05,888 --> 00:05:08,307 Tak jak sobie życzyłeś, prowadzimy kompleksową inspekcję 71 00:05:08,390 --> 00:05:09,725 na rozkaz Dowódcy Pułku. 72 00:05:10,601 --> 00:05:11,852 Ufam, że będziemy mieli Twoją pełną współpracę. 73 00:05:17,858 --> 00:05:20,152 Najwyższy czas na ciężarówkę z zaopatrzeniem. Spójrzmy wszyscy. 74 00:05:20,236 --> 00:05:21,821 Jak zły jest ich stan. 75 00:05:29,036 --> 00:05:31,747 Cebula klasy A firmy Jindo Prowincja Jeolla Południowa. 76 00:05:33,123 --> 00:05:35,584 Cebula klasy A firmy Muan Prowincja Jeolla Południowa. 77 00:05:36,919 --> 00:05:38,921 Wyglądają na takie w idealnym stanie, bez skaz. 78 00:05:39,839 --> 00:05:41,715 Gdzie więc są te straszne zapasy? wspomniałeś? 79 00:05:41,799 --> 00:05:44,844 Te są w dużo lepszym stanie niż warzywa, które otrzymywaliśmy. 80 00:05:45,344 --> 00:05:48,097 Wcześniej wiele części było zepsutych, więc często musieliśmy je wyrzucać. 81 00:05:48,180 --> 00:05:50,349 Więc czy to wygląda na to? w złym stanie według ciebie? 82 00:05:54,311 --> 00:05:57,439 To są zdjęcia materiałów eksploatacyjnych z którym wystąpiły problemy podczas kontroli. 83 00:05:57,940 --> 00:05:58,941 To nie było tylko raz czy dwa. 84 00:05:59,024 --> 00:06:00,526 Ich stan był niezmiennie słabo. 85 00:06:00,609 --> 00:06:02,152 Jeśli złośliwie wybierzesz takie zdjęcia, żeby mi pokazać 86 00:06:02,236 --> 00:06:04,363 możesz sprawiać wrażenie są problemy, których nie ma. 87 00:06:04,446 --> 00:06:05,865 Ufam temu, co jest tuż przede mną 88 00:06:05,948 --> 00:06:08,117 ponad sto zdjęć. 89 00:06:09,159 --> 00:06:12,496 Chciałbym formalnie wyrazić sprzeciw sam kompleksowy proces kontroli. 90 00:06:12,580 --> 00:06:14,832 Jeśli chodzi o oficera odpowiedzialny za dostawcę 91 00:06:14,915 --> 00:06:16,625 Muszę zadać sobie pytanie, czy jest to właściwe abyś sam to przeprowadził. 92 00:06:16,709 --> 00:06:17,710 Hej! 93 00:06:20,087 --> 00:06:21,922 Masz dziwny sposób odkładania rzeczy. 94 00:06:22,006 --> 00:06:24,008 Więc to sugerujesz Mam ukryte motywy 95 00:06:24,091 --> 00:06:25,718 do dyrygowania tę kompleksową kontrolę? 96 00:06:31,599 --> 00:06:33,893 Przeprowadzimy teraz kontrolę nie tylko stołówki 97 00:06:33,976 --> 00:06:35,728 ale cały personel Posterunku Ganglim. 98 00:06:36,353 --> 00:06:38,480 Będę całkowicie obiektywny i dokładny 99 00:06:39,857 --> 00:06:41,233 więc macie w pełni współpracować. 100 00:06:47,114 --> 00:06:50,868 Człowieku, przyjechał tu z misją. Jest na to zdecydowany. 101 00:06:51,869 --> 00:06:53,287 Mogliśmy po prostu zostawić to po cichu. 102 00:06:53,370 --> 00:06:54,914 Dlaczego musiałeś to tak wysadzić? 103 00:06:56,332 --> 00:07:00,252 OK, powiadom jeszcze żołnierzy w Placówce o kontroli. 104 00:07:00,336 --> 00:07:01,670 - Ruszaj się! - Tak, proszę pana. 105 00:07:28,113 --> 00:07:30,574 Wielkie nieba. Myślisz możesz zrobić co chcesz 106 00:07:30,658 --> 00:07:32,493 tylko dlatego, że jesteś na placówce? Prawidłowy? 107 00:07:33,243 --> 00:07:36,038 - Który to barak? - Kapral Kim Kwan-cheol, Koszary 2. 108 00:07:36,121 --> 00:07:38,207 Każdy w Koszarach 2 otrzymuje karę. 109 00:07:42,711 --> 00:07:45,172 - Zastępca Komendanta Posterunku. - Poczekaj, najpierw posprzątajmy. 110 00:08:01,647 --> 00:08:02,648 Jak myślisz, co robisz? 111 00:08:05,234 --> 00:08:07,194 Tak jak chciałeś 112 00:08:07,277 --> 00:08:09,154 Zbadałem wszystkie czynniki utrudniające 113 00:08:09,238 --> 00:08:11,031 ulepszenie posiłków żołnierzy. 114 00:08:11,448 --> 00:08:13,784 I okazuje się, że są mnóstwo problemów, prawda? 115 00:08:14,159 --> 00:08:16,996 Myślisz, że lubię się kłócić na moich własnych ludziach? 116 00:08:18,372 --> 00:08:19,540 Ale nadal 117 00:08:20,124 --> 00:08:21,417 przełożeni muszą wiedzieć w czym tkwi problem. 118 00:08:25,713 --> 00:08:27,047 Żołnierz zawsze musi wiedzieć 119 00:08:28,048 --> 00:08:30,718 wagę i znaczenie ich słów 120 00:08:31,260 --> 00:08:33,053 zanim odważą się przemówić. 121 00:08:33,137 --> 00:08:35,097 Mam nadzieję, że tym razem w końcu się tego nauczysz. 122 00:08:35,180 --> 00:08:36,181 W porządku. 123 00:08:37,141 --> 00:08:38,726 Musisz iść z nami. 124 00:08:40,019 --> 00:08:43,272 PUNKT GANGLIM 125 00:08:55,200 --> 00:08:56,702 Co? Gdzie jest dowódca placówki idzie? 126 00:08:56,785 --> 00:08:58,746 Wygląda na to, że ma poważne kłopoty. 127 00:08:59,288 --> 00:09:01,832 Jesteśmy skazani. Nasz urlop jest będzie przez jakiś czas ograniczony. 128 00:09:01,915 --> 00:09:05,002 - Do cholery. - Hej, jest zimno. Wejdźmy. 129 00:09:19,767 --> 00:09:21,727 Stanowczo rozmawiałem z dostawcą 130 00:09:21,810 --> 00:09:23,729 więc nie będzie już więcej problemów z postanowieniami. 131 00:09:24,188 --> 00:09:26,690 A Cho Ye-rin jest objęty dochodzeniem przez zespół inspekcyjny. 132 00:09:27,858 --> 00:09:29,359 - Min-gu. - Tak, dowódco batalionu. 133 00:09:31,779 --> 00:09:34,406 Ponieważ nie poradziłeś sobie właściwie rzeczy, które miałeś zrobić 134 00:09:34,490 --> 00:09:36,909 - szkody są znaczne. - Przepraszam, proszę pana. 135 00:09:37,701 --> 00:09:39,912 Zrobię co w mojej mocy, aby powstrzymać każde słowo od wydostania się z Ganglim... 136 00:09:39,995 --> 00:09:42,081 Jak bardzo schrzaniłeś 137 00:09:42,164 --> 00:09:45,501 o wiadomość, aby wydostać się z Ganglim, ze wszystkich miejsc? 138 00:09:49,004 --> 00:09:50,005 Znasz sytuację. 139 00:09:50,964 --> 00:09:52,466 To dlatego, że ci żałośni punki, Cho Ye-rin i Kang Seong-jae 140 00:09:52,716 --> 00:09:54,384 ciągle przeszkadzał... 141 00:09:58,639 --> 00:10:01,183 - Przepraszam, proszę pana. - Głowa do góry. Powrót prosto. 142 00:10:02,184 --> 00:10:03,936 Czy żołnierz ma zwiesić głowę? 143 00:10:07,606 --> 00:10:08,941 - Nie, proszę pana. - Min-gu. 144 00:10:09,441 --> 00:10:11,819 Jeśli doszło do tego, że nawet zwykły żołnierz składa skargę 145 00:10:11,902 --> 00:10:14,488 to nie jest coś możemy po prostu odłożyć na bok, prawda? 146 00:10:14,863 --> 00:10:17,908 Nie sądzę, żeby Kang Seong-jae naprawdę wie cokolwiek. 147 00:10:17,991 --> 00:10:22,287 Właśnie zobaczył, jak Cho Ye-rin narzeka kilka razy o przepisach 148 00:10:22,371 --> 00:10:23,664 i prawdopodobnie powtarza to, co widział. 149 00:10:24,790 --> 00:10:27,000 A co z Cho Ye-rinem? Jak myślisz, ile ona wie? 150 00:10:30,337 --> 00:10:31,797 Kiedy ona przyglądała się Bonggil Trading 151 00:10:32,589 --> 00:10:34,174 ona się o tym dowiedziała pod adresem fabryki 152 00:10:35,008 --> 00:10:36,677 zamiast fabryki jest złomowisko. 153 00:10:37,553 --> 00:10:39,012 O czym ty mówisz? 154 00:10:39,096 --> 00:10:42,975 - Proszę pana, miałem to zgłosić. - Dlaczego mi tego nie zgłosiłeś? 155 00:10:43,058 --> 00:10:45,185 Ona tylko potwierdziła to było złomowisko i wyjechało 156 00:10:46,061 --> 00:10:47,396 więc zdecydowałem, że to nie jest nic wielkiego. 157 00:10:47,479 --> 00:10:49,148 Mówiłem ci, że to ja kto podejmuje taką decyzję! 158 00:10:49,398 --> 00:10:51,859 Cho Ye-rin robi wszystko jeśli chodzi o majora Im. 159 00:10:51,942 --> 00:10:53,360 Jeśli jesteś taki niechlujny 160 00:10:53,443 --> 00:10:54,987 myślisz, że ona by tak po prostu odpuściła? 161 00:11:00,117 --> 00:11:01,201 PIERWSZY PORUCZNIK CHO YE-RIN 162 00:11:06,206 --> 00:11:09,084 Znalazłem, co przy sobie miała, i zabrałem to. 163 00:11:09,168 --> 00:11:11,461 Biorę odpowiedzialność i zajmij się tą sprawą. 164 00:11:12,171 --> 00:11:13,172 Zróbmy to dobrze. 165 00:11:15,048 --> 00:11:16,133 ja... 166 00:11:17,634 --> 00:11:19,344 lubiłem to, jaki byłeś 167 00:11:20,137 --> 00:11:22,764 jak osaczony szczur to by nawet ugryzło kota. 168 00:11:23,515 --> 00:11:25,225 Ale ty nie masz tego ognia już w tobie. 169 00:11:27,895 --> 00:11:28,896 Proszę. 170 00:11:30,439 --> 00:11:31,815 Proszę, zaufaj mi ten ostatni raz. 171 00:11:34,484 --> 00:11:37,029 Nie chcę się znowu rozczarować. 172 00:11:37,946 --> 00:11:39,448 Major Lee Min-gu. 173 00:11:54,171 --> 00:12:00,385 JESTEM SEUNG-BIN 174 00:12:06,808 --> 00:12:09,728 Dlaczego badałeś firma dostarczająca żywność? 175 00:12:10,312 --> 00:12:13,649 - Jak już wielokrotnie mówiłem... - Czy przełożony wydał ci rozkaz? 176 00:12:13,732 --> 00:12:15,817 Działałem samodzielnie. Ale... 177 00:12:15,901 --> 00:12:18,445 Nad czym się zastanawiałeś, opuszczenie obszaru działania 178 00:12:18,528 --> 00:12:20,155 w godzinach pracy bez zgłaszania tego? 179 00:12:24,952 --> 00:12:26,912 Widząc, że znasz każdy mój ruch 180 00:12:27,621 --> 00:12:29,915 - musiałeś mnie przesłuchiwać. - Porucznik Cho. 181 00:12:31,208 --> 00:12:33,168 Jesteś tu, żeby cię zbadać. 182 00:12:33,252 --> 00:12:36,964 To przestań próbować nas namawiać i przeprowadzić właściwe dochodzenie. 183 00:12:37,047 --> 00:12:40,467 Cóż, kto kazał ci odejść Twój obszar działania? 184 00:12:56,024 --> 00:12:58,652 W lodówce był tylko mały szron. 185 00:12:58,986 --> 00:13:00,195 Cholera. 186 00:13:00,529 --> 00:13:01,822 Wielkie nieba. 187 00:13:02,322 --> 00:13:03,532 Jaki jest sens rozmawiać z kimś 188 00:13:03,615 --> 00:13:05,158 który jest zdecydowany szukać winy ze wszystkim? 189 00:13:05,242 --> 00:13:06,368 Nawet narzeka 190 00:13:06,451 --> 00:13:08,245 dlaczego Biuro Administracyjne Spółki potrzebuje przenośnej kuchenki. 191 00:13:08,662 --> 00:13:10,914 Przysięgam, nie mogłam powstrzymać się od śmiechu. 192 00:13:11,707 --> 00:13:14,042 Starszy sierżancie Park, przepraszam. To moja wina. 193 00:13:14,126 --> 00:13:16,295 Wszystko w porządku. Nie wiedziałeś nic lepszego, prawda? 194 00:13:16,586 --> 00:13:19,298 Przyszedł tutaj postanowił rozbić tę placówkę. 195 00:13:19,381 --> 00:13:21,675 Mam nadzieję, że z dowódcą placówki wszystko będzie w porządku. 196 00:13:21,758 --> 00:13:25,095 Boże. Szef Sekcji Wsparcia wpada w amok. 197 00:13:25,387 --> 00:13:27,389 A ja po prostu tam stoję i to znoszę. 198 00:13:27,472 --> 00:13:29,308 To sprawia, że ​​moja krew się gotuje. 199 00:13:29,766 --> 00:13:31,601 To wtedy Dowódca Kompanii powinien się zwiększyć 200 00:13:31,685 --> 00:13:33,812 i daj mu trochę do myślenia. 201 00:13:33,895 --> 00:13:36,273 Facet, który uwielbia rozmawiać tak jak on 202 00:13:36,648 --> 00:13:38,150 po prostu tam stoi nie mając nic do powiedzenia. 203 00:13:38,233 --> 00:13:39,776 To dlatego, że dowódca batalionu faworyzuje Szefa Sekcji Wsparcia 204 00:13:39,860 --> 00:13:42,821 nad dowódcą naszej kompanii, więc nie może nic powiedzieć, prawda? 205 00:13:43,405 --> 00:13:44,406 Dobry smutek. 206 00:13:45,324 --> 00:13:47,451 Cały ten posterunek jest teraz na ich złej liście. 207 00:13:47,534 --> 00:13:49,369 Cholera. Hej, Yoon Dong-hyun. 208 00:13:49,453 --> 00:13:51,663 Dlaczego gotujesz także plastikowe części? 209 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 Czy to właśnie robiłeś? ten cały czas? 210 00:13:56,585 --> 00:13:57,711 Pospiesz się i wyjmij to! 211 00:13:58,128 --> 00:14:01,673 Wszystko się topi! Ty idioto. Cholera. 212 00:14:02,632 --> 00:14:04,676 Czy niczego się nie nauczyłeś przez cały ten czas, kiedy tu pracowałeś? 213 00:14:04,968 --> 00:14:06,636 Jeśli chodzi o pełne śledztwo 214 00:14:07,387 --> 00:14:10,515 Nie mam usprawiedliwienia na to, co się stało, Dowódca Batalionu. 215 00:14:10,724 --> 00:14:12,017 Zwłaszcza jeśli chodzi o Ye-rina... 216 00:14:12,642 --> 00:14:14,895 Myślisz, że cię tu wezwałem? tylko po to, żeby o tym porozmawiać? Razem? 217 00:14:17,647 --> 00:14:19,900 Mówiłem ci już wcześniej, że jestem przeniesiony do Kwatery Głównej Armii, prawda? 218 00:14:19,983 --> 00:14:21,777 Tak, wspomniałeś o tym wcześniej. 219 00:14:22,611 --> 00:14:24,404 - Czy to potwierdzone? - Tak. 220 00:14:25,405 --> 00:14:26,531 Gratulacje, proszę pana. 221 00:14:26,615 --> 00:14:28,867 Nie ma potrzeby gratulować. Właściwie to się martwię. 222 00:14:29,493 --> 00:14:32,037 To będzie kolejna walka na psy na stanowiska, kiedy tam dotrę. 223 00:14:32,120 --> 00:14:33,872 I chcę przynieść ze mną jeden z moich ludzi. 224 00:14:34,956 --> 00:14:36,333 Chciałbym, żeby tą osobą był ty. 225 00:14:39,669 --> 00:14:40,837 Co, nie podoba ci się ten dźwięk? 226 00:14:41,713 --> 00:14:42,714 Nie, to nie to. 227 00:14:43,507 --> 00:14:45,675 Już kiedyś o tym wspominałeś 228 00:14:46,551 --> 00:14:51,348 ale po prostu założyłem, że będziesz zabierając ze sobą Min-gu, więc... 229 00:14:51,431 --> 00:14:52,432 Min-gu. 230 00:14:53,642 --> 00:14:55,102 Może dlatego, że go rozpieszczałam 231 00:14:55,185 --> 00:14:56,770 ale zrobił się już za duży na swoje majtki. 232 00:14:57,437 --> 00:14:59,356 Już nie mówi po prostu: „Tak, proszę pana”. 233 00:15:00,148 --> 00:15:03,443 Dlatego właśnie o Tobie myślałem. Wychowałem cię bardziej rygorystyczną ręką. 234 00:15:09,074 --> 00:15:10,575 Chociaż moje umiejętności są skromne 235 00:15:10,659 --> 00:15:12,119 jeśli mogę ci służyć, Dowódca Batalionu 236 00:15:12,202 --> 00:15:14,496 - Zrobię co w mojej mocy. - Dobry. 237 00:15:15,497 --> 00:15:19,376 W takim razie muszę prosić tylko o jedną przysługę. 238 00:15:19,459 --> 00:15:20,544 Tak, proszę pana. Proszę, powiedz mi. 239 00:15:23,046 --> 00:15:25,882 Myślę, że to może być to dobra szansa na oczyszczenie Ganglima. 240 00:15:30,053 --> 00:15:31,638 Posprzątać? Co masz na myśli? 241 00:15:32,347 --> 00:15:34,808 PLACÓWKA GANGLIM RAPORT Z KONTROLI BEZPIECZEŃSTWA 242 00:15:36,810 --> 00:15:38,353 CAŁKOWITE WYŁĄCZENIE PLACÓWKI JEST WYMAGANE 243 00:15:38,437 --> 00:15:40,105 Prześlij kilka raportów w górę łańcucha 244 00:15:40,188 --> 00:15:42,858 że istnieją obawy dotyczące wypadków z powodu pogorszenia się stanu placówki 245 00:15:42,941 --> 00:15:44,776 a następnie połącz ją z inną placówką. Co ty na to? 246 00:15:46,611 --> 00:15:48,905 Pokazałem Ci, jak bardzo Ci ufam 247 00:15:48,989 --> 00:15:51,658 więc teraz musisz zrobić to samo dla mnie Seok-ho. 248 00:16:00,834 --> 00:16:01,835 Bohater. 249 00:16:03,420 --> 00:16:05,213 Łyżka jest lepsza niż sto słów. 250 00:16:05,297 --> 00:16:06,673 ZADANIE: PRZEKONAJ DOWÓDCY PUŁKU 251 00:16:06,756 --> 00:16:09,759 Przekonaj dowódcę pułku z jedzeniem. 252 00:16:16,433 --> 00:16:19,644 OCENA SMAKU 253 00:16:19,728 --> 00:16:21,855 Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae jest winny! 254 00:16:22,314 --> 00:16:25,192 Muszę przekonać dowódca pułku? 255 00:16:29,905 --> 00:16:31,698 - Hej, Kang Seong-jae. - Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. 256 00:16:31,781 --> 00:16:34,576 - Co robisz? Skończyłeś? - Tak, proszę pana. 257 00:16:41,416 --> 00:16:43,251 Sierżant Yoon Dong-hyun, co jeśli hipotetycznie... 258 00:16:43,376 --> 00:16:44,753 Żadnych hipotetycznych. 259 00:16:46,004 --> 00:16:47,881 Cóż... Tak, proszę pana. 260 00:16:50,717 --> 00:16:51,718 Co to jest? 261 00:16:55,055 --> 00:16:56,056 powiedziałem 262 00:16:57,057 --> 00:16:59,267 że pyszny posiłek przygotowany od serca 263 00:16:59,643 --> 00:17:02,479 ma moc poruszania ludzi, prawda? 264 00:17:03,730 --> 00:17:05,982 Pyszny posiłek od serca 265 00:17:06,066 --> 00:17:08,318 ma moc poruszania ludzi. 266 00:17:08,401 --> 00:17:11,029 - Gadasz bzdury. - Mój ojciec tak powiedział. 267 00:17:11,112 --> 00:17:13,573 Jakbym mógł zapomnieć cenne i mądre słowa 268 00:17:13,657 --> 00:17:16,576 powiedział twój ojciec. Jak mógłbym? Więc dlaczego? 269 00:17:16,660 --> 00:17:18,745 Czy naprawdę wierzysz w jedzenie, które robię? 270 00:17:19,538 --> 00:17:21,289 ma taką moc? 271 00:17:22,082 --> 00:17:23,458 Cóż... 272 00:17:24,000 --> 00:17:27,796 Być może był to moment absurdalnie idealne 273 00:17:27,879 --> 00:17:29,506 ale uświadomiłem sobie jedną rzecz 274 00:17:29,589 --> 00:17:32,092 od jedzenia tego całego dobrego jedzenia, dzięki tobie. 275 00:17:32,175 --> 00:17:36,054 Że na pewno ma jakąś moc. 276 00:17:36,221 --> 00:17:38,223 Moment, w którym wkładasz jedzenie do ust 277 00:17:38,306 --> 00:17:41,142 po prostu zrelaksuj się, i to uczucie cię ogarnia. 278 00:17:41,226 --> 00:17:43,395 Czy mówisz? składniki mesy oficerskiej 279 00:17:43,478 --> 00:17:45,522 i Mesa są różne? 280 00:17:46,898 --> 00:17:48,900 Nie róbmy zamieszania jeśli chodzi o jedzenie. 281 00:17:49,901 --> 00:17:53,405 Sierżant Yoon Dong-hyun, o naszym dowódcy placówki. 282 00:17:53,488 --> 00:17:57,742 A co jeśli pójdę i zapytam? sam dowódca pułku? 283 00:17:58,827 --> 00:17:59,828 Zapytaj o co? 284 00:18:02,872 --> 00:18:05,250 Wielkie nieba. Idziesz wpakować się w duże kłopoty. 285 00:18:05,333 --> 00:18:07,502 Dowódca Pułku nie jest znajomym z sąsiedztwa. 286 00:18:07,586 --> 00:18:09,796 Nie jest typem faceta, który rozdaje przysługi 287 00:18:09,879 --> 00:18:11,590 tylko dlatego, że pytamy. 288 00:18:11,673 --> 00:18:13,675 Poza tym, co byś w ogóle powiedział, po prostu pojawiasz się niespodziewanie? 289 00:18:13,758 --> 00:18:16,219 Po prostu losowo błagaj, „Proszę pomóc naszemu dowódcy placówki?” 290 00:18:16,303 --> 00:18:17,637 - Czy to twój plan? - Tak myślałem 291 00:18:17,721 --> 00:18:20,390 - Dałbym mu trochę jedzenia, podczas gdy ja... - Mój Boże. 292 00:18:21,516 --> 00:18:22,517 Hej, Kang Seong-jae. 293 00:18:22,767 --> 00:18:26,563 Oficerowie żyją we własnym świecie o którym nic nie wiemy. 294 00:18:26,646 --> 00:18:27,647 Rozumiesz? 295 00:18:28,523 --> 00:18:29,524 Jezu. 296 00:18:36,406 --> 00:18:37,490 Ja, dowódca kompanii 297 00:18:39,534 --> 00:18:40,785 obudzili się. 298 00:18:46,124 --> 00:18:50,045 - Ryż! Czy mogę dostać więcej ryżu? Ryż! - Hej, Kang Seong-jae. 299 00:18:50,837 --> 00:18:53,506 - Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. - Na imprezie promocyjnej. 300 00:18:54,841 --> 00:18:57,385 Dowódca pułku oszalał dla twojego japchae, prawda? 301 00:18:57,469 --> 00:19:00,347 - Czy to prawda? - Tak, naprawdę mu się to podobało. 302 00:19:08,229 --> 00:19:09,230 Czy jesteś pewny siebie? 303 00:19:13,526 --> 00:19:15,779 Tak, myślę, że mogę to zrobić. 304 00:19:16,738 --> 00:19:18,323 Daj spokój, to trochę dużo. 305 00:19:18,406 --> 00:19:20,158 Jakby dowódca pułku oszczędziłoby dowódcę placówki 306 00:19:20,241 --> 00:19:21,618 nad jedzeniem przygotowanym przez Kang Seong-jae. 307 00:19:21,701 --> 00:19:24,496 - To niedorzeczne, proszę pana. - Cholera, ja bym tylko... 308 00:19:24,579 --> 00:19:27,207 Przestań mówić, że to niemożliwe i używaj mózgu. 309 00:19:27,290 --> 00:19:28,583 Jaki jest sens mieć dobrą głowę jeśli go nie użyjesz? 310 00:19:28,667 --> 00:19:30,377 Nigdy nie przychodzi na placówkę. 311 00:19:30,460 --> 00:19:32,253 Jak mamy się z nim spotkać i co byśmy zrobili? 312 00:19:33,088 --> 00:19:36,257 W takim razie nie moglibyśmy jechać gdzie jest dowódca pułku? 313 00:19:36,341 --> 00:19:38,968 Jeśli opuścimy placówkę, kto pójdzie stać i gotować? 314 00:19:39,052 --> 00:19:41,137 Poza tym to dezercja, śmieciu. 315 00:19:41,554 --> 00:19:42,555 Widzę. 316 00:19:44,766 --> 00:19:47,602 O, widziałem dowódcę pułku podczas zajęć religijnych, proszę pana. 317 00:19:49,312 --> 00:19:50,897 Zgadza się, zajęcia religijne. 318 00:19:50,980 --> 00:19:53,566 Możemy poprosić, żeby nas po nich wysłano w weekend. 319 00:19:53,650 --> 00:19:56,194 - Jaka jest twoja religia? - Jestem katolikiem, proszę pana. 320 00:19:56,277 --> 00:19:57,612 Doskonały. Kościół katolicki to jest to. 321 00:19:57,696 --> 00:19:59,531 Ale jakie danie wybierasz zrobić dla niego? 322 00:20:06,079 --> 00:20:08,748 No cóż... 323 00:20:10,083 --> 00:20:12,419 Och, prawda. Słyszałem, że Dowódca Pułku 324 00:20:12,502 --> 00:20:13,795 całkowicie ma bzika na punkcie swojej córki. 325 00:20:13,878 --> 00:20:16,589 Zgadza się. Podsłuchałem chłopaków z rozmowy pułkowej 326 00:20:16,673 --> 00:20:17,966 kiedy poszedłem do batalionu na jakiś sprzęt. 327 00:20:18,425 --> 00:20:20,593 Doskonały! Musimy po prostu zwyciężyć jego córka. 328 00:20:20,677 --> 00:20:22,095 A jeśli chodzi o czarowanie pań 329 00:20:22,220 --> 00:20:23,430 czy to nie twoja specjalność, Kang Seong-jae? 330 00:20:24,139 --> 00:20:25,265 Przepraszam? 331 00:20:25,348 --> 00:20:28,143 Chodź, sierżancie Yoon Dong-hyun. Jeśli chodzi o panie... 332 00:20:28,560 --> 00:20:30,812 Chcesz, żebym dał ci wskazówkę? 333 00:20:31,688 --> 00:20:34,607 Kobiety lubią słodkie ciasteczka czekoladowe. 334 00:20:42,824 --> 00:20:43,825 Czy się mylę? 335 00:20:44,617 --> 00:20:45,827 Ale na posterunku 336 00:20:46,369 --> 00:20:48,288 jak mamy to zrobić ciasteczka czekoladowe? 337 00:20:50,665 --> 00:20:54,377 Desery i inne przepisy kulinarne są już dostępne. 338 00:20:55,253 --> 00:20:56,671 CZEKOLADOWE CIASTKA 339 00:20:57,046 --> 00:21:01,134 - Najpierw przesiej kakao w proszku. - Po prostu to tu położę, dobrze? 340 00:21:01,217 --> 00:21:03,762 - Och, tak, zgadza się. Dziękuję. - W porządku. 341 00:21:07,974 --> 00:21:11,936 Czy mógłbyś stopić dla mnie masło? 342 00:21:12,020 --> 00:21:13,938 - Jasne. - Dziękuję, proszę pana. 343 00:21:21,154 --> 00:21:22,280 Jest stopione. 344 00:21:46,888 --> 00:21:47,889 Dziękuję. 345 00:21:58,316 --> 00:22:01,194 - Jak długo? - Jedna minuta, dwa razy, powinno wystarczyć. 346 00:22:06,699 --> 00:22:07,700 Wejdź. 347 00:22:13,122 --> 00:22:14,833 - Salut! - Co to jest? 348 00:22:14,958 --> 00:22:17,502 Starszy sierżancie Park, proszę pozwolić nam chodzić na zajęcia religijne. 349 00:22:20,380 --> 00:22:23,216 Działalność religijna? Od kiedy czy kiedykolwiek do nich chodziłeś? 350 00:22:23,299 --> 00:22:25,343 Chcielibyśmy się pomodlić. 351 00:22:31,891 --> 00:22:32,976 Amen. 352 00:22:36,187 --> 00:22:37,730 Hej, to musi być kościół 353 00:22:37,814 --> 00:22:40,191 dowódca pułku przychodzi w każdą niedzielę, prawda? 354 00:22:40,275 --> 00:22:41,401 Tak, myślę, że tak. 355 00:22:41,484 --> 00:22:43,778 Dobra. Hej, potrzebujesz być z tym ostrożnym. 356 00:22:43,862 --> 00:22:45,238 - Tak, proszę pana. - OK, chodźmy. 357 00:22:45,738 --> 00:22:46,739 Ręce razem. 358 00:22:48,950 --> 00:22:53,663 Nasz brat Bae Gabriel zawsze śpiewał głośniej niż ktokolwiek inny. 359 00:22:54,163 --> 00:22:56,583 Przypuszczam, że jego córka nadal nie radzi sobie zbyt dobrze. 360 00:22:56,833 --> 00:23:00,503 Ma teraz około sześciu lat, prawda? 361 00:23:00,587 --> 00:23:01,629 Tak. 362 00:23:02,213 --> 00:23:04,549 Przez ostatnie kilka dni, nie jadła dobrze 363 00:23:05,008 --> 00:23:06,926 i nieważne, jakie miłe rzeczy jej przyniosę 364 00:23:07,427 --> 00:23:08,720 ona po prostu odwraca głowę. 365 00:23:09,387 --> 00:23:11,639 Lekarz twierdzi, że nic złego się nie dzieje 366 00:23:11,723 --> 00:23:14,017 ale jako jej ojciec nie mogę pomóc ale zastanawiam się, czy jest chora 367 00:23:15,059 --> 00:23:17,812 lub jeśli robię coś złego bo nie znam lepszego. 368 00:23:19,355 --> 00:23:20,940 Tylko o tym myślę każdej nocy. 369 00:23:21,024 --> 00:23:23,568 Wielkie nieba. Powiedzieli dowódca pułku 370 00:23:23,651 --> 00:23:26,571 uwielbia swoją córkę, ale on jest dla niej totalnym mięczakiem. 371 00:23:26,654 --> 00:23:29,657 On naprawdę bardzo ją kocha. 372 00:23:29,741 --> 00:23:31,743 - Pomodlimy się za twoją córkę? - Tak. 373 00:23:32,577 --> 00:23:35,038 - Panie. - Uwaga! Salut! 374 00:23:35,121 --> 00:23:36,664 - Salut! - Salut! 375 00:23:39,042 --> 00:23:41,920 - Salut! - Pozdrów. 376 00:23:43,963 --> 00:23:45,381 Sierżant Yoon Dong-hyun. 377 00:23:45,757 --> 00:23:49,052 - Jestem Józef. Yoon Joseph. - Och, jesteś? 378 00:23:50,094 --> 00:23:52,013 Och, czyż nie ty? Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae? 379 00:23:52,096 --> 00:23:54,223 Nie wiedziałem, że jesteś katolikiem. 380 00:23:56,267 --> 00:23:58,603 O tak, proszę pana. Ja jestem. 381 00:23:59,854 --> 00:24:01,064 Nie ma potrzeby być tak formalnym. 382 00:24:01,147 --> 00:24:03,441 Wszyscy jesteśmy tutaj braćmi i siostrami, prawda? 383 00:24:03,524 --> 00:24:07,195 Tak, masz rację. Cóż, wcześniej 384 00:24:07,278 --> 00:24:10,615 Przypadkiem cię podsłuchałem mówię o twojej córce. 385 00:24:10,907 --> 00:24:13,034 I wygląda na to, że bardzo się martwisz. 386 00:24:13,117 --> 00:24:15,286 Zwykle bardzo dobrze je 387 00:24:15,370 --> 00:24:17,038 ale ostatnio prawie nic nie jadła. 388 00:24:17,789 --> 00:24:18,915 Mnie też było ciężko. 389 00:24:18,998 --> 00:24:20,375 O nie. 390 00:24:23,544 --> 00:24:24,921 Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. 391 00:24:25,004 --> 00:24:27,340 - Co to jest? - Zrobiłem to, żeby dać twojej córce. 392 00:24:29,050 --> 00:24:31,094 Dla mojej córki, So-yul? 393 00:24:36,140 --> 00:24:38,768 Hej. Jesteś tu, So-yul? 394 00:25:05,837 --> 00:25:10,216 Och, to jest moja żona. I moja córka, So-yul. 395 00:25:11,342 --> 00:25:14,804 OCENA SMAKU 396 00:25:16,139 --> 00:25:17,390 - Przywitaj się. - Oh. 397 00:25:17,473 --> 00:25:19,267 Cześć. 398 00:25:20,226 --> 00:25:25,106 Więc... Pani So-yul... So-yul jest bardzo urocza. 399 00:25:26,482 --> 00:25:28,818 Ona nie należy do osób, które opuszczają posiłek 400 00:25:29,610 --> 00:25:32,655 ale widząc ją taką, Ja też ostatnio straciłam apetyt. 401 00:25:33,197 --> 00:25:36,367 Och, prawda. Mówiłeś, że to przygotowałeś dla mojego So-yul? 402 00:25:36,492 --> 00:25:38,161 Pozwól mi zobaczyć, co to jest. 403 00:25:38,870 --> 00:25:41,789 - Och, to. - Dlaczego w ogóle to przyniosłem... 404 00:25:41,873 --> 00:25:44,083 - Boże, przyniosłeś to? - Tak. 405 00:25:44,167 --> 00:25:45,334 Nie. 406 00:25:45,418 --> 00:25:47,420 Myślę, że było lekkie nieporozumienie. 407 00:25:47,503 --> 00:25:50,298 Chodźcie, chłopaki, przez co czuję się tak niezręcznie... 408 00:25:50,381 --> 00:25:53,009 -No cóż, pójdę. -Tak, proszę pana. 409 00:25:53,092 --> 00:25:54,469 - Pozdrów. - Pozdrów. 410 00:25:54,552 --> 00:25:57,055 OBRONA ŻELAZNA NA LINI CZOŁOWEJ NIEZWYCIĘZCA PLACÓWKA GANGLIM 411 00:25:57,138 --> 00:26:02,101 Moja dobroć. To wcale nie jest łatwe. Jego córka była psem. 412 00:26:02,518 --> 00:26:05,688 To będzie zupełnie inne od gotowania dla osoby. 413 00:26:07,440 --> 00:26:11,027 Jeśli teraz się poddamy, Dowódca placówki będzie... 414 00:26:11,110 --> 00:26:12,820 Co mamy zrobić, żeby zwyciężyć 415 00:26:12,904 --> 00:26:14,697 teraz wybredne serce małej księżniczki? 416 00:26:14,781 --> 00:26:16,282 Jeśli nie wiemy, co ona lubi 417 00:26:16,866 --> 00:26:19,702 - czy nie powinniśmy wszystkiego przygotować? - Jak? 418 00:26:20,703 --> 00:26:22,538 Przede wszystkim potrzebujemy dalszej pomocy. 419 00:26:23,122 --> 00:26:24,123 Pomoc? 420 00:26:24,207 --> 00:26:26,501 Co myślałeś, wybieracie się tam sami? 421 00:26:26,584 --> 00:26:28,044 Jeden zły ruch 422 00:26:28,127 --> 00:26:29,587 i nie chodzi tylko o twoją karierę wojskową 423 00:26:29,670 --> 00:26:31,005 ale zaczynając od Dowódcy Kompanii 424 00:26:31,089 --> 00:26:33,299 wszyscy na dole totalnie się rozkręca. 425 00:26:33,382 --> 00:26:37,011 Ale nie możemy pozwolić dowódcy placówki możemy zostać tak skrzywdzeni, prawda? 426 00:26:37,095 --> 00:26:39,597 - Co? - Podobnie było z dezerterem 427 00:26:40,056 --> 00:26:42,308 i kiedy przybył poseł Kang. W końcu 428 00:26:42,391 --> 00:26:45,103 było serdeczne danie co zmieniło zdanie ludzi. 429 00:26:45,186 --> 00:26:46,187 Więc? 430 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Przekonam 431 00:26:50,274 --> 00:26:53,486 dowódca pułku albo przynajmniej jego pies. 432 00:26:53,569 --> 00:26:55,571 - Mój Boże. - Jeśli nam pomożesz 433 00:26:55,905 --> 00:26:57,406 Myślę, że możemy to udźwignąć. 434 00:26:57,490 --> 00:26:58,783 Starszy sierżant Park. 435 00:26:59,951 --> 00:27:02,954 Spróbowałeś jedzenia Seong-jae stworzył, prawda? 436 00:27:03,037 --> 00:27:04,664 Hej, zapomnij o jedzeniu. 437 00:27:05,248 --> 00:27:07,667 O co w tym wszystkim chodzi zdobywając psie serce... 438 00:27:07,750 --> 00:27:08,751 Moja dobroć. 439 00:27:09,836 --> 00:27:14,382 Ludzie, jesteście beznadziejni, naprawdę. Nie wiem. Cokolwiek. 440 00:27:18,636 --> 00:27:20,513 Wiesz, co za osoba 441 00:27:21,180 --> 00:27:23,474 jest dowódca placówki lepiej niż ktokolwiek inny, proszę pana. 442 00:27:40,992 --> 00:27:43,828 Hej, co robisz? Chwyć to. 443 00:27:44,078 --> 00:27:46,205 - Och, stary, to jest ciężkie. Dobroć. - Tak. 444 00:27:46,289 --> 00:27:47,540 Dobroć. 445 00:27:48,040 --> 00:27:49,292 Dobry Boże, to takie ciężkie. 446 00:27:49,625 --> 00:27:50,877 PIERSI Z KURCZAKA, FILET Z DORSZA 447 00:27:50,960 --> 00:27:52,837 Co to jest? 448 00:27:52,920 --> 00:27:56,924 Nie wiedziałem co chciałby pies dowódcy pułku. 449 00:27:57,008 --> 00:27:59,385 - Więc przyniosłem mięso, owoce morza i drób. - Mój Boże. 450 00:27:59,927 --> 00:28:00,928 Dziękuję, proszę pana. 451 00:28:01,012 --> 00:28:03,264 Ze wszystkich rzeczy w moim życiu, robienie jedzenia dla psa... 452 00:28:03,347 --> 00:28:05,600 Nie bądź taki. 453 00:28:05,683 --> 00:28:08,227 W każdym razie rób swoje i... 454 00:28:08,311 --> 00:28:10,062 - Jak znowu miał na imię pies? - Więc-ul. 455 00:28:10,146 --> 00:28:13,608 Prawidłowy. Zrób coś co spodoba się So-yulowi. 456 00:28:14,233 --> 00:28:15,318 Tak, proszę pana. 457 00:28:15,401 --> 00:28:16,402 Zastanawiam się, czy to zadziała. 458 00:29:01,864 --> 00:29:02,949 TŁUSTE GOTOWANE JEDZENIE! 459 00:29:03,032 --> 00:29:04,575 Tłuste gotowane jedzenie. 460 00:29:06,535 --> 00:29:10,539 Ostrzeżenie. Tłuste jedzenie jest niebezpieczny dla psów. 461 00:29:10,748 --> 00:29:11,749 Widzę. 462 00:29:13,167 --> 00:29:17,046 Co? Och, stary, to jest pyszne! 463 00:29:27,098 --> 00:29:28,933 Klopsiki 464 00:29:30,893 --> 00:29:31,936 Psie Klopsiki 465 00:29:32,520 --> 00:29:34,313 Psie klopsiki. 466 00:29:38,359 --> 00:29:39,360 Dobra. 467 00:29:41,237 --> 00:29:43,322 MIESZAM MIELONĄ WIEPRZOWNĘ, WARZYWA, MĄKA RYŻOWA I JAJKO 468 00:29:47,201 --> 00:29:50,705 Klopsiki z papryki i kurczaka SKŁADNIKI: PAPRYKA, KURCZAK 469 00:29:52,957 --> 00:29:55,876 Klopsiki wieprzowe i cukiniowe SKŁADNIKI: WIEPRZONKA, CUKINIA 470 00:29:57,962 --> 00:30:00,673 Klopsik z wołowiny i słodkich ziemniaków SKŁADNIKI: Wołowina, SŁODKIE ZIEMNIAKI 471 00:30:03,426 --> 00:30:06,595 Klopsiki z dorsza i ziemniaków SKŁADNIKI: Dorsz, ZIEMNIAK 472 00:30:14,061 --> 00:30:17,315 Klopsiki wołowe, wieprzowe i marchewkowe SKŁADNIKI: Wołowina, Wieprzowina, Marchew 473 00:30:33,664 --> 00:30:35,708 Smażony klopsik dla psa. 474 00:30:35,791 --> 00:30:36,876 Klopsik dla psa smażony na patelni 475 00:30:36,959 --> 00:30:38,669 W porządku. 476 00:30:38,753 --> 00:30:41,505 Za mało. Ona nie zje czegoś takiego. 477 00:30:48,679 --> 00:30:51,307 - Co sądzisz o tym rozmiarze? - Tak, myślę, że są idealne. 478 00:30:56,687 --> 00:30:58,731 Twoja biegłość w deserach i innych daniach 479 00:30:58,814 --> 00:31:01,317 wzrosła. Poziom wyżej! 480 00:31:39,897 --> 00:31:42,650 Domowe przysmaki dla psów Kang Seong-jae. 481 00:31:42,733 --> 00:31:43,901 WARTE TRZY GWIAZDKI MICHELIN! 482 00:31:43,984 --> 00:31:47,405 Ze względu na Twoją biegłość Dodano pół gwiazdki. 483 00:31:49,281 --> 00:31:51,909 Kurczę, to obłędnie pachnie. Co to jest? 484 00:31:51,992 --> 00:31:53,702 Człowieku, naprawdę włożyłeś w to wszystko. 485 00:31:53,786 --> 00:31:55,955 Nie sądzisz, że nawet Lady So-yul zostanie tym poruszony? 486 00:31:56,038 --> 00:31:57,081 Tak. 487 00:31:59,917 --> 00:32:00,960 Niesamowity. 488 00:32:09,927 --> 00:32:11,429 Firma, uwaga! 489 00:32:11,512 --> 00:32:14,056 - Salut! - Pozdrów. 490 00:32:15,307 --> 00:32:19,061 Cóż, miło mi cię tu widzieć, Dowódca Pułku. 491 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Och, jesteście czwartą kompanią Podoficer ds. administracji i zaopatrzenia. 492 00:32:22,773 --> 00:32:25,985 Na dzisiaj jestem po prostu bratem Paulem Parkiem. 493 00:32:26,777 --> 00:32:29,113 Och, ty też? 494 00:32:29,196 --> 00:32:30,197 Tak. 495 00:32:39,874 --> 00:32:41,667 Hej, myślisz, że ona to zje? 496 00:33:11,655 --> 00:33:14,074 SO-YUL, PIES SMAKOZA 497 00:33:19,580 --> 00:33:21,415 To najlepsza gotowana wieprzowina. 498 00:33:26,086 --> 00:33:27,838 Nie, czekaj, poczekaj chwilę. 499 00:33:27,922 --> 00:33:29,924 - Tylko smak... - Dalej! 500 00:33:30,007 --> 00:33:32,092 To jest grillowany homar. 501 00:33:38,933 --> 00:33:41,810 Hej, czekaj, spróbuj tego. To z wybrzeża... 502 00:34:02,206 --> 00:34:05,251 Nie jestem pewien jeśli spodoba ci się to, co zrobiłem. 503 00:35:06,687 --> 00:35:09,189 ZATWIERDZONY 504 00:35:17,906 --> 00:35:18,907 Ona je. 505 00:35:19,408 --> 00:35:22,161 Mój So-yul je. 506 00:35:22,244 --> 00:35:26,206 To pierwszy raz od kilku dni Widziałem, jak dobrze jadła. 507 00:35:34,673 --> 00:35:35,674 Czy było aż tak dobrze? 508 00:35:37,259 --> 00:35:40,095 Cóż, spójrz na nią. Pokazując swój brzuch byle komu. 509 00:35:41,221 --> 00:35:42,306 Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. 510 00:35:42,848 --> 00:35:44,016 Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae! 511 00:35:44,099 --> 00:35:46,310 Myślałam, że tylko ty wiesz co ludzie lubili jeść 512 00:35:46,977 --> 00:35:49,271 ale już całkowicie opanowałeś także podniebienie psa. 513 00:35:51,231 --> 00:35:53,984 Ponieważ Twoja córka jest wybrednym zjadaczem 514 00:35:54,068 --> 00:35:55,903 Zbadałem jej preferencje, i w rezultacie 515 00:35:55,986 --> 00:35:58,572 wygląda na to, że woli najwyższej jakości koreańska runda wołowa. 516 00:35:59,114 --> 00:36:01,742 Przekażę przepis także Twojej żonie więc So-yul... 517 00:36:04,578 --> 00:36:08,457 Mam więc nadzieję, że twoja córka też może cieszyć się posiłkami. 518 00:36:08,540 --> 00:36:11,877 Niektórzy mogą pomyśleć, że to tylko pies 519 00:36:12,586 --> 00:36:15,798 ale dla mnie jest dla mnie naprawdę jak córka. 520 00:36:16,799 --> 00:36:20,010 Wszyscy mówią, że robię wielka sprawa z niczego, kiedy to mówię 521 00:36:20,844 --> 00:36:22,221 ale ty, Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae 522 00:36:23,305 --> 00:36:26,225 naprawdę rozumiał, co czuję. Bardzo dziękuję. 523 00:36:32,690 --> 00:36:35,150 Wątpię, że przebyłeś tę drogę bez powodu. 524 00:36:35,234 --> 00:36:37,403 Musisz mieć coś do omówienia. 525 00:36:39,405 --> 00:36:40,698 Cóż, właściwie... 526 00:36:40,781 --> 00:36:44,034 Przyjechaliśmy, bo coś mamy powiedzieć ci, dowódco pułku. 527 00:36:45,369 --> 00:36:48,747 - Co to jest? -No cóż, to tylko trochę... 528 00:36:50,207 --> 00:36:51,208 Kochanie. 529 00:36:56,213 --> 00:36:58,257 Kang Seong-jae. No dalej, powiedz mu. 530 00:37:00,718 --> 00:37:03,429 Chodzi o to o czym wspomniałem na ostatniej imprezie promocyjnej. 531 00:37:03,512 --> 00:37:05,514 Dotyczy tej kwestii z zapasami żywności. 532 00:37:07,224 --> 00:37:10,102 Wiedziałbyś to lepiej niż ktokolwiek inny, prawda? 533 00:37:11,895 --> 00:37:14,815 Stan zapasów żywności wchodząc do Posterunku Ganglim 534 00:37:14,898 --> 00:37:18,444 co prawda nie było dobre. Jednak podczas gdy były złe 535 00:37:18,527 --> 00:37:21,488 jakość nagle się poprawiła tuż przed pełną inspekcją. 536 00:37:22,531 --> 00:37:24,158 - Kontynuować. - Cóż... 537 00:37:24,575 --> 00:37:28,704 Powinna być pełna kontrola z natury obiektywne i przejrzyste. 538 00:37:28,787 --> 00:37:32,166 I szef sekcji wsparcia mówi firma dostarczająca żywność 539 00:37:32,249 --> 00:37:35,419 sam zbada tę kwestię. To nie ma sensu. 540 00:37:35,502 --> 00:37:36,712 I to jest strasznie podejrzane 541 00:37:36,795 --> 00:37:38,547 że jakość nagle się poprawiła tego dnia było o wiele lepiej. 542 00:37:38,630 --> 00:37:40,674 Więc czy to wygląda na to? w złym stanie według ciebie? 543 00:37:40,758 --> 00:37:43,469 Szczerze mówiąc, zapasy żywności w Posterunku 544 00:37:43,552 --> 00:37:45,554 były bałaganem, więc po prostu tak powiedzieli. 545 00:37:45,637 --> 00:37:47,222 I tylko za to, że to powiedziałem 546 00:37:47,306 --> 00:37:49,725 wywracają całą placówkę do góry nogami 547 00:37:49,808 --> 00:37:51,393 i odciągnij dowódcę placówki. 548 00:37:51,852 --> 00:37:54,313 Potem kto będzie mógł wyrazić swoje zdanie? 549 00:37:54,396 --> 00:37:56,273 Jak zdesperowani musieli być ci mężczyźni 550 00:37:56,356 --> 00:37:57,858 aby spróbować ocalić dowódcę placówki 551 00:37:57,941 --> 00:38:00,152 że zrobili nawet smakołyki dla psów, po prostu... Boże. 552 00:38:00,819 --> 00:38:02,446 To znaczy, przyszli aż tutaj 553 00:38:02,529 --> 00:38:04,114 po zrobieniu przekąsek dla córki. 554 00:38:04,198 --> 00:38:05,282 Szczerze mówiąc 555 00:38:05,365 --> 00:38:07,326 to mój pierwszy raz w kościele za dziesięć lat. 556 00:38:08,452 --> 00:38:11,455 Proszę to jeszcze raz dokładnie rozważyć Dowódca Pułku. 557 00:38:13,499 --> 00:38:14,750 Czy to prawda, Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae? 558 00:38:15,334 --> 00:38:16,460 Tak, proszę pana! 559 00:38:24,885 --> 00:38:25,928 Tak, to ja. 560 00:38:26,011 --> 00:38:28,806 Przynieś mi wszystkie dokumenty związane z pełną inspekcją 561 00:38:29,389 --> 00:38:31,475 przeprowadzić dodatkowe dochodzenie na dostawcę żywności 562 00:38:31,558 --> 00:38:33,811 i dowiedz się, jakie połączenie muszą Lee Min-gu. 563 00:38:37,606 --> 00:38:38,607 Dobrze zrobiony. 564 00:38:47,533 --> 00:38:49,576 - Ty bezwartościowy robaku. - Przepraszam, proszę pana. 565 00:38:51,161 --> 00:38:52,663 Właśnie zostałeś majorem i już jesteś 566 00:38:52,746 --> 00:38:55,207 - Pieprzyć takie rzeczy? - Przepraszam, proszę pana! 567 00:38:55,290 --> 00:38:56,291 Co teraz zrobisz? 568 00:38:56,375 --> 00:38:58,836 Dowódca Pułku sam wydał rozkaz. 569 00:38:58,919 --> 00:39:00,712 Jak mam to zatrzymać? 570 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 Powiedziałeś, że sobie z tym poradzisz. Czy to się nazywa radzenie sobie z tym? 571 00:39:07,219 --> 00:39:09,263 Trzymaj gębę na kłódkę podczas śledztwa. 572 00:39:10,931 --> 00:39:12,933 Zrób wszystko, co możesz aby mieć pewność, że to się skończy z tobą. 573 00:39:14,476 --> 00:39:16,144 - Dowódca batalionu. - To... 574 00:39:17,145 --> 00:39:19,439 Jeśli nie możesz sprawić, żeby to się skończyło z tobą 575 00:39:19,523 --> 00:39:22,860 cała ta sprawa z majorem Im wybuchnie w niekontrolowany sposób. 576 00:39:22,943 --> 00:39:24,862 Czy możesz sobie z tym poradzić? 577 00:39:24,945 --> 00:39:27,155 Podejdę do talerza i zajmij się tą sprawą. 578 00:39:27,739 --> 00:39:31,201 Czy chcesz, żebym to zrobił Major, czy moje życie to piekło? 579 00:39:34,955 --> 00:39:38,417 Jeśli historia o majorze Im wyjdzie na jaw, nie będzie już odwrotu. 580 00:39:43,171 --> 00:39:44,423 Zajmę się tym 581 00:39:45,382 --> 00:39:46,383 na moim poziomie. 582 00:39:46,675 --> 00:39:48,760 Teraz wydaje się, że w końcu mnie rozumiesz. 583 00:39:52,681 --> 00:39:55,642 Lee Min-gu. Uratuję cię, tak czy inaczej. 584 00:40:18,415 --> 00:40:19,666 Do cholery! 585 00:40:22,461 --> 00:40:23,462 FABRYKA HANBONG, dyrektor generalny YOON CHEOL-HYEON 586 00:40:26,131 --> 00:40:28,091 Pozbądź się wszystkich znajdujących się tam dokumentów 587 00:40:28,175 --> 00:40:29,509 i nie wpuszczaj nikogo. 588 00:40:32,095 --> 00:40:34,556 Kiedy mówię Ci, żebyś coś zrobił, po prostu to zrób. O co chodzi z tą całą rozmową? 589 00:40:38,226 --> 00:40:39,436 Jak myślisz, co robisz? 590 00:40:45,359 --> 00:40:48,028 Od wyboru dostawcy do zarządzania nimi 591 00:40:49,029 --> 00:40:50,322 sam to wszystko zaplanowałeś? 592 00:40:55,077 --> 00:40:57,162 Możesz dalej ćwiczyć masz prawo zachować milczenie 593 00:40:57,829 --> 00:41:00,707 ale wszystko się okaże kiedy ogłaszane są wyniki śledztwa. 594 00:41:13,929 --> 00:41:16,056 Dowódca batalionu. Jeśli chodzi o Szefa Sekcji Wsparcia 595 00:41:16,765 --> 00:41:18,642 być bezpośrednio zaangażowanym przy wyborze dostawcy 596 00:41:19,226 --> 00:41:20,602 i dowody sugerujące otrzymał łapówki 597 00:41:21,269 --> 00:41:22,312 byłeś tego świadomy? 598 00:41:24,481 --> 00:41:25,607 Nic o tym nie wiedziałem. 599 00:41:26,608 --> 00:41:27,776 Więc... 600 00:41:28,443 --> 00:41:30,821 czy wierzysz Szef Sekcji Wsparcia działał sam? 601 00:41:32,489 --> 00:41:34,408 Przypuszczam, że to istotna sprawa odpowiedzialności 602 00:41:34,491 --> 00:41:36,702 w takim razie moja wina za porażkę aby zarządzać moim podwładnym. 603 00:41:36,785 --> 00:41:40,247 Ale gdybym wiedział o tym wcześniej 604 00:41:40,330 --> 00:41:41,748 Zatrzymałbym to w ten czy inny sposób. 605 00:41:46,503 --> 00:41:48,880 O Lee Min-gu. Najwyraźniej współpracował z firmą 606 00:41:48,964 --> 00:41:51,049 podpisał tajny kontrakt i brał łapówki... 607 00:41:51,133 --> 00:41:53,927 - Najwyraźniej był prawdziwym draniem. - Wiedziałem. 608 00:41:54,011 --> 00:41:56,304 Z zewnątrz brzydki, brzydki w środku. Prawidłowy? 609 00:41:56,388 --> 00:41:58,849 W każdym razie, chłopaki, którzy bawią się jedzeniem 610 00:41:58,932 --> 00:42:00,559 zasługujesz na wpadnięcie w ogień piekielny! 611 00:42:00,642 --> 00:42:01,935 Zasługują na karę boską, proszę pana. 612 00:42:02,019 --> 00:42:04,312 Zgadza się! Zasługują kara boska! Tak! 613 00:42:04,396 --> 00:42:05,772 Gorący! O mój Boże, jak gorąco! 614 00:42:05,856 --> 00:42:07,774 Do cholery! Naprawdę zasługują zostać ukaranym. 615 00:42:13,238 --> 00:42:15,574 Masz pojęcie, jak ciężko Pracowałem, żeby zabić te newsy? 616 00:42:16,575 --> 00:42:18,618 Bardzo się wstydzę Nie mogę nawet stawić czoła moim przełożonym. 617 00:42:20,078 --> 00:42:21,413 Jak na świecie czy wy kierujecie sprawami? 618 00:42:21,496 --> 00:42:23,915 że oszuści napychają sobie własne kieszenie ciągle wyskakuje? 619 00:42:24,166 --> 00:42:26,710 Przepraszam. Upewnię się to się nie powtórzy. 620 00:42:29,713 --> 00:42:32,924 - Dowódca 4. kompanii. - Kapitanie Hwang Seok-ho. 621 00:42:34,176 --> 00:42:37,012 W trakcie śledztwa na pełną skalę, jeśli znalazłeś coś podejrzanego 622 00:42:37,095 --> 00:42:38,472 powinieneś był to najpierw zgłosić mnie. 623 00:42:38,555 --> 00:42:40,265 Dlaczego robisz żołnierza? przyjdź i zdaj relację 624 00:42:40,348 --> 00:42:41,516 tego rodzaju problem bezpośrednio do mnie? 625 00:42:41,600 --> 00:42:42,851 Przepraszam. 626 00:42:49,483 --> 00:42:51,568 Chociaż mówisz jest to niewłaściwe zachowanie danej osoby 627 00:42:52,694 --> 00:42:54,446 przełożeni trzymają bacznie przyglądać się tej sprawie 628 00:42:55,280 --> 00:42:57,949 więc chodź przez chwilę po skorupkach jaj. Rozumiem? 629 00:42:58,033 --> 00:42:59,451 - Tak, zrozumiałem. - Tak, zrozumiałem. 630 00:43:01,995 --> 00:43:03,455 - Salut! - Salut! 631 00:43:07,459 --> 00:43:09,878 Dobrze go traktowałem, ale chyba żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary. 632 00:43:09,961 --> 00:43:12,214 Czy sądzisz, że to ma jakiś sens? 633 00:43:13,548 --> 00:43:15,967 Ten drań Min-gu, który mnie dźga z tyłu tak. 634 00:43:19,012 --> 00:43:22,099 Seok-ho, jesteś jedyną osobą, która mi teraz została. 635 00:43:22,182 --> 00:43:25,310 Jeśli mogę Ci w czymś pomóc, Dowódca Batalionu 636 00:43:25,393 --> 00:43:27,562 - Zrobię wszystko o co poprosisz. - W porządku. 637 00:43:30,732 --> 00:43:33,193 Myślałem, jak byś chciał przejąć stanowisko Min-gu? 638 00:43:36,404 --> 00:43:37,405 Ja, proszę pana? 639 00:43:37,489 --> 00:43:39,658 Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać, jak ty, żeby to posprzątać. 640 00:43:39,741 --> 00:43:42,410 Inaczej reputacja naszego batalionu będzie w rozsypce. 641 00:43:45,664 --> 00:43:48,250 Przepraszam, dowódco batalionu, ale czy mogę cię zapytać o jedną rzecz? 642 00:43:48,333 --> 00:43:52,045 - Oczywiście. - O tym, że Min-gu to robi... 643 00:43:52,129 --> 00:43:53,713 Naprawdę o tym nie wiedziałeś? 644 00:43:56,800 --> 00:43:57,884 Dlaczego? 645 00:43:58,885 --> 00:44:01,805 - Dlaczego? Myślisz, że coś wiedziałem? - To po prostu... 646 00:44:02,389 --> 00:44:06,476 Min-gu, którego znam jest żądny władzy, a nie pieniędzy. 647 00:44:07,769 --> 00:44:09,479 Czy naprawdę mnie widzisz jako ktoś, kto po prostu używa 648 00:44:09,563 --> 00:44:10,689 i odrzuca swoich podwładnych? 649 00:44:10,772 --> 00:44:11,982 Nie, proszę pana. To nie to... 650 00:44:12,065 --> 00:44:13,859 Już samo to jest złe Zostałem dźgnięty nożem w plecy 651 00:44:13,942 --> 00:44:14,943 po tym jak mu tak bardzo zaufałam 652 00:44:15,026 --> 00:44:17,362 ale teraz muszę być podejrzany przez ciebie też? 653 00:44:18,071 --> 00:44:19,906 Przepraszam. W przyszłości będę bardziej ostrożny. 654 00:44:28,331 --> 00:44:32,878 Teraz musisz to udowodnić. Że jesteś dużo lepszy 655 00:44:32,961 --> 00:44:34,504 niż był Min-gu. 656 00:44:42,137 --> 00:44:44,306 PUNKT GANGLIM 657 00:44:44,389 --> 00:44:47,184 Słyszałem, że wiele przeszedłeś ze starszym sierżantem Parkiem. 658 00:44:47,851 --> 00:44:51,688 To znaczy, jak byłeś na tyle odważny iść do dowódcy pułku? 659 00:44:51,771 --> 00:44:54,983 Ponieważ jesteś w tak trudnej sytuacji 660 00:44:55,066 --> 00:44:59,654 Nie mogłam po prostu stać i nic nie robić jako żołnierz placówki. 661 00:45:01,531 --> 00:45:02,532 Ale... 662 00:45:03,074 --> 00:45:05,452 Z drugiej strony, Martwię się, że niepotrzebnie 663 00:45:05,535 --> 00:45:07,495 - stawia cię w trudnej sytuacji. - Cóż... 664 00:45:09,164 --> 00:45:12,918 To było trudne. Rozdarłem się całkowicie. 665 00:45:13,793 --> 00:45:18,465 Przepraszam. Upewnię się żeby odtąd trzymać gębę na kłódkę. 666 00:45:21,384 --> 00:45:22,844 Jednak nie myliłeś się. 667 00:45:28,099 --> 00:45:30,644 Jestem wdzięczny i Podziwiam to, co zrobiłeś, ale... 668 00:45:31,353 --> 00:45:33,063 z drugiej strony trochę się martwię. 669 00:45:33,521 --> 00:45:34,731 Bo będą ludzie 670 00:45:34,814 --> 00:45:36,775 kto cię nie będzie lubił krok do przodu w ten sposób. 671 00:45:43,323 --> 00:45:46,451 Gdybyś wtedy był po mojej stronie, Dowódca placówki 672 00:45:47,494 --> 00:45:48,870 Myślę, że czułabym się naprawdę bezpiecznie. 673 00:45:52,290 --> 00:45:54,751 OK, na pewno to zrobię. 674 00:45:56,836 --> 00:45:57,879 Dziękuję. 675 00:46:02,092 --> 00:46:03,468 LUBIENIE 100% 676 00:46:05,136 --> 00:46:06,930 Dodano współpracownika. 677 00:46:07,013 --> 00:46:08,181 Kolega, porucznik CHO YE-RIN 678 00:46:10,141 --> 00:46:11,768 Pierwszy porucznik Cho Ye-rin. 679 00:46:21,486 --> 00:46:24,030 - Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. - Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. 680 00:46:26,408 --> 00:46:28,910 Dobra robota. Dzięki Tobie wszystko poszło gładko. 681 00:46:33,456 --> 00:46:35,542 Wcale nie, proszę pana. Wręcz przeciwnie 682 00:46:36,376 --> 00:46:37,669 czy nie znalazłeś się w trudnej sytuacji 683 00:46:37,752 --> 00:46:38,878 - z mojego powodu? - Nie. 684 00:46:39,337 --> 00:46:41,131 Zrobiłeś to, czego ja nie mogłem. 685 00:46:47,095 --> 00:46:48,680 Dobra robota. Możesz już iść. 686 00:46:54,185 --> 00:46:56,229 Tak, zrozumiałem. Salut! 687 00:47:21,129 --> 00:47:24,674 Makaron ze skórką wieprzową 688 00:47:52,577 --> 00:47:55,663 Idź i zakończ. Rób co chcesz. 689 00:47:55,955 --> 00:47:57,999 Masz to! No dalej, zrób to. 690 00:48:56,766 --> 00:48:59,436 Co to jest? Hej! To jest ten kurczak 691 00:48:59,519 --> 00:49:01,104 Starszy sierżant Park zamówiłeś dla nas, prawda? 692 00:49:01,187 --> 00:49:04,399 Tak. Przypomniałem sobie, jak bardzo wszystkim nam się podobało ostatnim razem, 693 00:49:04,482 --> 00:49:05,900 więc próbowałem to zrobić. 694 00:49:05,984 --> 00:49:09,404 - Nie jestem pewien, czy będzie smakować tak samo. - Daj to tutaj. 695 00:49:10,905 --> 00:49:12,657 - Mój Boże. - Oto wafle ryżowe do tego. 696 00:49:12,740 --> 00:49:15,452 Oczywiście! Jak to zrobiłeś? 697 00:49:19,456 --> 00:49:21,749 - Ja tylko... - Po prostu mi to daj. 698 00:49:32,760 --> 00:49:35,680 - Kang Seong-jae! - Mój Boże! Co to jest? 699 00:49:36,931 --> 00:49:40,685 Smakuje dokładnie tak samo. To jest takie dobre. Jak to zrobiłeś? 700 00:49:44,397 --> 00:49:47,484 Składniki, które przyszły tym razem były znacznie świeższe niż wcześniej 701 00:49:47,567 --> 00:49:48,610 więc myślę, że właśnie to umożliwiło. 702 00:49:49,319 --> 00:49:51,196 Czy to nie jest pięciogwiazdkowy posiłek? 703 00:49:56,326 --> 00:49:59,287 - Dzięki za jedzenie! Dziękuję. - Ciesz się. 704 00:50:01,372 --> 00:50:03,208 - Dobra. - Dziękuję. 705 00:50:04,542 --> 00:50:06,961 - Wygląda smakowicie. - Dobra, uspokójcie się wszyscy. 706 00:50:08,546 --> 00:50:09,547 Wielkie nieba. 707 00:50:12,133 --> 00:50:13,760 To jest naprawdę dobre. 708 00:50:13,843 --> 00:50:16,221 Zwłaszcza jedzenie skórki i kurczak razem. 709 00:50:16,721 --> 00:50:20,308 - To szaleństwo. - To byłby idealny kurczak z ryżem. 710 00:50:26,689 --> 00:50:30,109 Och, więc to jest specjalny posiłek Seong-jae zrobił dzisiaj. 711 00:50:30,193 --> 00:50:31,611 Tak. Na dzisiejszy specjał 712 00:50:31,694 --> 00:50:33,821 Zrobiłem jak kurczak Starszy sierżant Park zamówił dla nas. 713 00:50:33,905 --> 00:50:35,532 Starałem się to skopiować najlepiej jak umiałem. 714 00:50:35,615 --> 00:50:37,659 Ciesz się jedzeniem i pamiętaj o dokładnym sprzątaniu. 715 00:50:37,742 --> 00:50:38,743 To jest pyszne. 716 00:50:38,826 --> 00:50:40,203 To takie dobre. 717 00:50:41,746 --> 00:50:43,289 Cholera, Kang Seong-jae, ty draniu. 718 00:50:43,373 --> 00:50:45,458 Co zamierzamy zrobić? jeśli zrobisz to tak pyszne? 719 00:50:45,542 --> 00:50:47,502 Jeśli jest tak dobrze, będziemy tego pragnąć cały czas 720 00:50:47,585 --> 00:50:50,213 ale to nie tak, że możemy cię o to zapytać aby móc to zrobić kiedy tylko mamy na to ochotę. 721 00:50:50,296 --> 00:50:52,215 Zrobię to dla pana osobiście, proszę pana. 722 00:50:53,341 --> 00:50:55,885 Nie, to się nie stanie. 723 00:50:58,221 --> 00:51:01,057 - Ciesz się posiłkiem. - Ciesz się posiłkiem. 724 00:51:02,058 --> 00:51:03,309 To takie dobre. 725 00:51:05,770 --> 00:51:07,522 - Jest pyszne, prawda? - To jest naprawdę dobre. 726 00:51:07,605 --> 00:51:09,232 - Jest bardzo dobrze. - Ja wiem. 727 00:51:11,317 --> 00:51:12,318 Dowódca placówki. 728 00:51:16,489 --> 00:51:17,490 Tak. 729 00:51:18,449 --> 00:51:19,617 Jedna chwila. 730 00:51:22,120 --> 00:51:23,121 Czekać. 731 00:51:25,373 --> 00:51:27,333 Jak możesz to zrobić tak nagle? 732 00:51:30,628 --> 00:51:32,672 To nie tak, że mam inny wybór. 733 00:51:33,381 --> 00:51:35,049 Decyzja przyszła z góry. 734 00:51:36,509 --> 00:51:39,429 Najpierw przenosimy personel. 735 00:51:39,512 --> 00:51:42,849 Mówią, że reszta wkrótce się wyjaśni, więc po prostu bądź tego świadomy. 736 00:51:42,932 --> 00:51:45,184 Posterunki zostają zamknięte cały czas w tych dniach 737 00:51:45,268 --> 00:51:46,769 więc nie czytaj o tym zbyt wiele. 738 00:51:47,270 --> 00:51:48,605 Po prostu się pospieszmy i zaprowadzić porządek. 739 00:51:49,272 --> 00:51:51,858 Jak mam tego nie czytać? 740 00:51:52,233 --> 00:51:54,235 Poruszone kwestie podczas pełnego dochodzenia 741 00:51:54,319 --> 00:51:56,362 okazało się już, że nic 742 00:51:56,446 --> 00:51:59,574 więc można to postrzegać jedynie jako odwet. 743 00:51:59,657 --> 00:52:02,410 Ye-rin, wiem, że uważasz, że to niesprawiedliwe ale... 744 00:52:03,411 --> 00:52:05,371 kiedy coś zostało postanowione przez przełożonych 745 00:52:06,289 --> 00:52:08,249 jak mamy to zatrzymać? 746 00:52:19,677 --> 00:52:21,262 OGŁOSZENIE O ZAMKNIĘCIU PLACÓWKI WOJSKOWEJ I PROŚBA O WSPÓŁPRACĘ 747 00:52:21,346 --> 00:52:23,348 Ale dlaczego Ganglim? 748 00:52:23,973 --> 00:52:26,601 Mam wrażenie, że znasz powód lepszy niż ktokolwiek inny, nawet jeśli tego nie mówię. 749 00:52:27,477 --> 00:52:29,979 Czy Ganglim nie zawsze był problemem? 750 00:52:34,150 --> 00:52:35,485 Kiedy już się tym zajmiemy 751 00:52:35,902 --> 00:52:37,362 pójdziemy prosto do Kwatery Głównej Armii. 752 00:52:43,576 --> 00:52:47,997 Przybyła nowa Misja. Chroń placówkę Ganglim. 753 00:52:48,081 --> 00:52:51,459 Wygraj konkurs kulinarny w dywizji. 754 00:52:53,252 --> 00:52:56,339 Niepowodzenie spowoduje zamknięcie Przyczółka Ganglim 755 00:52:56,422 --> 00:52:58,716 i Ścieżka Szefa Kuchni dobiegnie końca. 756 00:53:01,678 --> 00:53:07,308 ZAMKNIĘCIE PUNKTÓW GANGLIM D-14 757 00:53:35,461 --> 00:53:38,381 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 758 00:53:39,340 --> 00:53:41,092 Odciągają wszystkich do batalionu. 759 00:53:41,342 --> 00:53:44,220 Jeśli placówka zniknie, Ja też zniknę. 760 00:53:44,470 --> 00:53:48,599 - Wygraj konkurs kulinarny w dywizji. - Zespół trzech osób? 761 00:53:49,267 --> 00:53:51,936 - Naszym celem jest zwycięstwo. - Zacznij! 762 00:53:52,019 --> 00:53:53,396 Środek! 763 00:53:55,106 --> 00:53:56,607 Hej, po prostu przestańmy. Mamy przerąbane. 764 00:53:57,191 --> 00:54:00,570 - Teraz rozpoczniemy rywalizację. - Ganglimie! 765 00:54:00,653 --> 00:54:03,948 - Tak! - Idź i pokaż im, z czego jest zrobiony Ganglim. 766 00:54:04,657 --> 00:54:07,201 - Myślałem, że nam się to udało. - Kang Seong-jae! 767 00:54:07,535 --> 00:54:08,995 Wyluzuj! Skup się!