1
00:00:06,208 --> 00:00:08,333
♪ ♪

2
00:00:08,417 --> 00:00:13,208
(الغمغمة)

3
00:00:17,875 --> 00:00:19,833
(الباب يفتح)

4
00:00:21,292 --> 00:00:23,208
أوه، جميعا،
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

5
00:00:23,042 --> 00:00:25,042
لقد ظهر للتو
على بابها هكذا؟

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,125
(الثرثرة)

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,083
♪ ♪

8
00:00:33,167 --> 00:00:35,958
(الغمغمة)

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,333
♪ ♪
(يتحدث الكورية)

10
00:00:51,917 --> 00:00:53,917
(بنات يغنون)

11
00:01:16,458 --> 00:01:19,583
(الطنين)

12
00:01:28,375 --> 00:01:30,375
(إيقاف)

13
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
(يطرق)

14
00:02:03,208 --> 00:02:04,208
مرحبا؟

15
00:02:11,333 --> 00:02:15,875
♪ ♪

16
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
سيدي؟

17
00:02:46,000 --> 00:02:47,042
عفوا يا سيدي؟

18
00:02:47,125 --> 00:02:49,500
أنا آسف،
لكننا مغلقون.

19
00:02:56,125 --> 00:02:57,167
(يطرق)

20
00:02:57,250 --> 00:02:58,458
مرحبا؟

21
00:03:01,000 --> 00:03:02,250
الرجل: لقد دفعت ثمن وقتي.

22
00:03:04,125 --> 00:03:05,708
أفهم يا سيدي

23
00:03:05,792 --> 00:03:08,583
ولكن أنا آسف، نحن مغلقة.
عليك أن تذهب إلى المنزل.

24
00:03:11,417 --> 00:03:13,042
الرجل: لن أغادر.

25
00:03:14,125 --> 00:03:15,750
لا يمكنك البقاء هنا.

26
00:03:21,083 --> 00:03:23,208
سأتصل بالشرطة!

27
00:03:26,167 --> 00:03:28,625
(حشرجة الأثاث)

28
00:03:36,458 --> 00:03:38,083
لا.

29
00:03:38,167 --> 00:03:40,833
لا أعتقد أنك ستفعل
لا تتصل بالشرطة.

30
00:03:52,542 --> 00:03:53,833
كم عمرك؟

31
00:03:56,583 --> 00:03:57,875
19.

32
00:04:00,083 --> 00:04:02,708
لقد سمحوا لك بقفل هذا المكان
كل ذلك بنفسك؟

33
00:04:05,000 --> 00:04:06,083
هنا.

34
00:04:06,167 --> 00:04:07,833
انها القرف جيدة.

35
00:04:07,917 --> 00:04:10,042
<i>شاتونوف دو بابي.</i>

36
00:04:22,542 --> 00:04:24,000
من أين أنت؟

37
00:04:25,833 --> 00:04:28,167
كوريا.

38
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
أوه نعم؟

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,917
لقد كنت هناك.

40
00:04:33,167 --> 00:04:34,917
هل زرت كوريا؟

41
00:04:40,833 --> 00:04:42,042
نعم.

42
00:04:43,417 --> 00:04:45,083
لقد زرت كوريا.

43
00:04:51,167 --> 00:04:52,500
أنت لا تشرب؟

44
00:04:55,750 --> 00:04:57,583
أنا لا أحب النبيذ.

45
00:05:02,375 --> 00:05:05,458
اشرب... النبيذ.

46
00:05:10,458 --> 00:05:12,500
أنا أحب السوجو.

47
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
يمكنني الذهاب للحصول على بعض.

48
00:05:17,333 --> 00:05:18,542
يا.

49
00:05:19,417 --> 00:05:20,958
يا!

50
00:05:21,792 --> 00:05:23,958
يا!
(يطرق على الباب)

51
00:05:25,125 --> 00:05:27,083
اللعنة!
(يستمر الضجيج)

52
00:05:27,167 --> 00:05:29,083
مرحبا، نعم،
ماذا بك بحق الجحيم؟

53
00:05:29,167 --> 00:05:30,583
أنا في ستار كاريوكي.

54
00:05:30,667 --> 00:05:32,042
لدي دخيل.
(يستمر الضجيج)

55
00:05:32,125 --> 00:05:33,708
(يصرخ الرجل)
نعم.

56
00:05:33,792 --> 00:05:35,417
(تمتمة المشغل)

57
00:05:35,500 --> 00:05:37,333
(رجل يتحدث)

58
00:05:38,542 --> 00:05:40,458
المشغل:
مرحبا؟ أنت لا تزال هناك؟

59
00:05:40,542 --> 00:05:43,125
اه، نعم، أنا آسف.

60
00:05:44,917 --> 00:05:46,083
(تمتمة المشغل)

61
00:05:46,167 --> 00:05:47,750
هل يمكنني معاودة الاتصال بك، من فضلك؟

62
00:05:48,583 --> 00:05:49,917
نعم، لقد ارتكبت خطأ.

63
00:05:50,000 --> 00:05:51,125
(تمتمة المشغل)

64
00:05:51,208 --> 00:05:52,625
حسنا، وداعا.

65
00:06:02,000 --> 00:06:03,875
(فتاة تتحدث)

66
00:06:09,750 --> 00:06:11,292
لا شيء.

67
00:06:12,958 --> 00:06:14,542
اتركني.

68
00:06:16,208 --> 00:06:19,000
(فتاة تتحدث)

69
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
(رجل يتحدث)

70
00:06:34,042 --> 00:06:35,833
من أين أنت؟

71
00:06:37,875 --> 00:06:40,208
خمسة أميال فقط
أسفل الطريق.

72
00:06:41,000 --> 00:06:43,292
رجل:
ولد ونشأ.

73
00:06:43,375 --> 00:06:45,417
حتى خرجت.

74
00:06:47,083 --> 00:06:49,917
أنا لا أريد أبدا
ليعود لا.

75
00:06:52,500 --> 00:06:54,125
لكنك عدت.

76
00:06:54,208 --> 00:06:56,125
نعم.

77
00:06:59,042 --> 00:07:00,208
القرف.

78
00:07:01,208 --> 00:07:02,875
هل تأذيت؟

79
00:07:22,458 --> 00:07:24,208
بنت:
هل كنت في الجيش؟

80
00:07:26,542 --> 00:07:28,000
هل هذا هو السبب؟
كنت في كوريا؟

81
00:07:30,250 --> 00:07:32,208
لقد كان وسيلة للخروج.

82
00:07:33,083 --> 00:07:34,833
(فتاة تتحدث)

83
00:07:39,708 --> 00:07:41,292
لا أستطيع العودة إلى المنزل.

84
00:07:42,500 --> 00:07:44,125
(تنهد)

85
00:07:44,208 --> 00:07:45,833
آسف...

86
00:07:45,917 --> 00:07:51,000
لن أذهب إلى أي مكان...
حتى أنتهي من هذه الزجاجة.

87
00:07:56,292 --> 00:08:00,083
♪ ♪

88
00:08:03,167 --> 00:08:05,583
(الغناء باللغة الكورية)

89
00:08:07,750 --> 00:08:11,292
♪ لا أستطيع التغلب عليك
لا، عليك ♪

90
00:08:11,375 --> 00:08:12,625
♪ لا، لا، لا ♪

91
00:08:12,708 --> 00:08:14,917
(الغناء باللغة الكورية)

92
00:08:17,042 --> 00:08:19,375
♪ إنه أنت يا فتى
إنه أنت يا فتى ♪

93
00:08:19,458 --> 00:08:22,333
♪ إنه أنت ♪

94
00:08:22,417 --> 00:08:24,667
(الغناء باللغة الكورية)

95
00:08:30,208 --> 00:08:31,917
نعم!

96
00:08:32,000 --> 00:08:34,417
(مواصلة الغناء باللغة الكورية)

97
00:08:36,917 --> 00:08:39,083
♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪

98
00:08:39,167 --> 00:08:41,292
(الغناء باللغة الكورية)

99
00:08:41,375 --> 00:08:43,250
♪ نعم ♪

100
00:08:43,333 --> 00:08:45,625
♪ اه أوه ♪

101
00:08:45,708 --> 00:08:48,250
♪ إنه أنت يا فتى
إنه أنت يا فتى ♪

102
00:08:48,333 --> 00:08:51,000
♪ إنه أنت ♪

103
00:08:51,083 --> 00:08:57,167
♪ أصوات المساء الرائعة ♪

104
00:08:57,000 --> 00:09:01,083
♪ كأنك رحلت ♪

105
00:09:01,167 --> 00:09:04,958
♪ كل الأبواب ♪

106
00:09:05,042 --> 00:09:06,958
♪ افتح ♪

107
00:09:07,042 --> 00:09:10,083
♪ رأسي ♪

108
00:09:10,167 --> 00:09:12,500
♪ ممتلئ ♪

109
00:09:12,583 --> 00:09:18,542
♪ من الخفقان ♪

110
00:09:18,625 --> 00:09:22,417
♪ الغزل ♪

111
00:09:22,500 --> 00:09:25,042
(الغناء بشكل غير واضح)

112
00:09:25,125 --> 00:09:29,625
♪ وكأنني غادرت ♪

113
00:09:29,708 --> 00:09:33,375
♪ كل قلبي ♪

114
00:09:33,458 --> 00:09:35,208
♪ افتح ♪

115
00:09:35,292 --> 00:09:40,500
♪ رأسي ممتلئ ♪

116
00:09:41,250 --> 00:09:45,125
♪ كل قلبي ♪

117
00:09:45,208 --> 00:09:50,375
♪ ما زال يدور ♪

118
00:09:50,458 --> 00:09:54,250
(تشغيل موسيقى الريف)

119
00:09:59,375 --> 00:10:02,125
وأتساءل عما إذا كان sansuyu
خارج.

120
00:10:04,375 --> 00:10:06,375
♪ ♪

121
00:10:06,458 --> 00:10:08,375
رجل:
قد يكون مبكرا قليلا.

122
00:10:13,125 --> 00:10:14,750
هل تفتقده؟

123
00:10:17,750 --> 00:10:19,417
نعم.

124
00:10:20,625 --> 00:10:22,292
أنت؟

125
00:10:26,000 --> 00:10:29,500
إنها... مختلفة

126
00:10:29,583 --> 00:10:32,333
مما اعتقدت
سيكون كذلك.

127
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
هنا أعني.

128
00:10:38,792 --> 00:10:41,750
لم يحدث ذلك أبدًا
كيف تتخيل ذلك.

129
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
هل هو كذلك؟

130
00:10:45,000 --> 00:10:48,583
الناس، أنهم يحبون هذه الفكرة
من التحرك لمكان ما...

131
00:10:49,542 --> 00:10:51,083
جديد.

132
00:10:52,000 --> 00:10:54,125
البدء من جديد.

133
00:10:55,208 --> 00:10:57,625
التخلص من الكل
القرف القديم,

134
00:10:57,708 --> 00:11:01,417
كأنها... إنها بعض
نوع من...الحرية.

135
00:11:03,208 --> 00:11:06,042
لكنها ليست أبدا
بكل الطرق مجانا...

136
00:11:07,667 --> 00:11:09,458
لأن هناك لياليهم...

137
00:11:10,583 --> 00:11:13,375
عندما تكون مستلقيا فقط
هناك في السرير،

138
00:11:13,458 --> 00:11:15,458
وأنت تفكر في كل شيء

139
00:11:15,542 --> 00:11:17,333
لهم الأشياء
أنت في عداد المفقودين على...

140
00:11:18,417 --> 00:11:19,875
العودة إلى المنزل.

141
00:11:22,583 --> 00:11:24,000
كلما زاد الوقت...

142
00:11:25,042 --> 00:11:26,958
يمر,
كلما كان الأمر أقل...

143
00:11:27,875 --> 00:11:29,333
منذ متى وانت هنا...

144
00:11:30,542 --> 00:11:32,083
والأمر يتعلق أكثر...

145
00:11:34,792 --> 00:11:36,333
كم من الوقت كنت قد ذهبت.

146
00:11:40,125 --> 00:11:42,750
لقد ذهبت
وقتا طويلا.

147
00:11:44,292 --> 00:11:45,917
لكنك هنا الآن.

148
00:11:48,458 --> 00:11:50,625
(يسخر)
أنا هنا الآن.

149
00:11:52,042 --> 00:11:53,458
وأنت كذلك.

150
00:11:56,458 --> 00:11:57,958
همم.

151
00:11:58,042 --> 00:12:01,292
لغتي ...لغتي الإنجليزية ...

152
00:12:02,917 --> 00:12:04,750
ليست جيدة جدا.

153
00:12:06,542 --> 00:12:08,042
طفلة...

154
00:12:09,125 --> 00:12:13,208
لغتك الانجليزية...
على ما يرام.

155
00:12:18,583 --> 00:12:21,000
♪ ♪

156
00:12:27,125 --> 00:12:29,583
(طقطقة ثابتة)

157
00:13:22,167 --> 00:13:24,083
(رنين الهاتف)

158
00:13:30,125 --> 00:13:31,375
(امرأة تتحدث)

159
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
(امرأة تتحدث)

160
00:13:50,917 --> 00:13:53,083
(امرأة تتحدث)

161
00:14:04,000 --> 00:14:05,625
(امرأة تتحدث)

162
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
(امرأة تتحدث)

163
00:14:23,417 --> 00:14:25,208
(امرأة تتحدث)

164
00:14:37,333 --> 00:14:39,292
(امرأة تتحدث)

165
00:14:41,833 --> 00:14:44,042
(امرأة تتحدث)

166
00:14:50,000 --> 00:14:51,792
(امرأة تتحدث)

167
00:14:59,167 --> 00:15:01,250
(امرأة تتحدث)

168
00:15:26,083 --> 00:15:27,625
(امرأة تتحدث)

169
00:15:33,167 --> 00:15:34,958
(امرأة تتحدث)

170
00:15:51,458 --> 00:15:54,833
♪ ♪