1
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
Не вешайте трубку.

2
00:02:14,080 --> 00:02:16,079
Знаешь ли ты
во Франции едят улиток?

3
00:02:16,080 --> 00:02:17,959
Да.

4
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
Как скажешь, Чарли.

5
00:02:21,120 --> 00:02:22,919
Видишь, когда все это будет сделано,

6
00:02:22,920 --> 00:02:25,599
я и ты, мы можем пойти и забрать Мэгги
и мы можем привезти ее в Париж,

7
00:02:25,600 --> 00:02:27,759
и мы можем подняться
на вершину Эйфелевой башни,

8
00:02:27,760 --> 00:02:30,159
и мы можем выпить шампанское и все такое.

9
00:02:30,160 --> 00:02:32,640
Три мушкетера
из Восточного Белфаста, да?

10
00:02:45,720 --> 00:02:47,439
Прибытие!

11
00:02:47,440 --> 00:02:48,959
Прибытие!

12
00:02:48,960 --> 00:02:51,280
Двигаться дальше! Двигаться дальше!

13
00:02:54,560 --> 00:02:56,919
Ну давай же! Ну давай же!

14
00:02:56,920 --> 00:02:58,960
Прибытие!

15
00:03:00,440 --> 00:03:02,159
О, Иисус Христос!

16
00:03:02,160 --> 00:03:04,799
Ааа!

17
00:03:04,800 --> 00:03:07,520
Мы здесь сидим как утки!
Не вешайте трубку!

18
00:03:12,840 --> 00:03:15,480
Давай, Арти!

19
00:03:21,360 --> 00:03:23,360
Ой.

20
00:03:28,520 --> 00:03:30,520
Ой.

21
00:03:33,280 --> 00:03:35,519
Ох.

22
00:03:35,520 --> 00:03:37,239
Боже мой.

23
00:03:37,240 --> 00:03:39,240
Ой.

24
00:03:45,160 --> 00:03:47,200
Ой.

25
00:03:48,480 --> 00:03:50,480
Доброе утро, Арти. М-м-м.

26
00:03:51,720 --> 00:03:53,719
Привет.
И как мы сегодня?

27
00:03:53,720 --> 00:03:55,999
Ой.

28
00:03:56,000 --> 00:03:58,039
Неплохое утро.

29
00:03:58,040 --> 00:04:00,080
Возможно, тебе снова придется посидеть.

30
00:04:01,320 --> 00:04:04,079
Не забудь принять эти таблетки.

31
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Могу я вам чем-нибудь помочь?

32
00:04:07,600 --> 00:04:09,800
Нет.

33
00:04:16,520 --> 00:04:18,439
Она проснулась, Арти.

34
00:04:18,440 --> 00:04:19,999
Что? Что?

35
00:04:20,000 --> 00:04:22,760
Мэгги проснулась. Ой.

36
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
Привет.

37
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
М-м-м.

38
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
Привет.

39
00:04:44,400 --> 00:04:46,119
Привет.

40
00:04:46,120 --> 00:04:48,359
Привет.

41
00:04:48,360 --> 00:04:50,080
Ой.

42
00:04:58,160 --> 00:04:59,879
Ой.

43
00:04:59,880 --> 00:05:02,240
Ох...

44
00:05:08,400 --> 00:05:10,360
Чарли.

45
00:05:13,040 --> 00:05:14,839
Нет, любовь.

46
00:05:14,840 --> 00:05:16,759
Нет.

47
00:05:16,760 --> 00:05:19,200
Это Арти.

48
00:05:20,720 --> 00:05:22,719
Это Арти.

49
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
Ой.

50
00:05:29,240 --> 00:05:30,960
Да.

51
00:05:34,800 --> 00:05:37,079
«Вы смотрите новости о завтраке.

52
00:05:37,080 --> 00:05:40,399
в пятницу, 24 мая.
Время здесь – десять минут восьмого.

53
00:05:40,400 --> 00:05:43,839
В честь 75-летия
День Д приближается, мы оглядываемся назад...»

54
00:05:43,840 --> 00:05:45,959
Доброе утро, Арти.
'в личных историях

55
00:05:45,960 --> 00:05:49,319
молодых людей и их семей
тронут ужасами войны.

56
00:05:49,320 --> 00:05:53,039
Более 150 000
Американские, британские и канадские солдаты

57
00:05:53,040 --> 00:05:58,239
штурмовали пляжи Нормандии
6 июня 1944 года.

58
00:05:58,240 --> 00:06:00,800
Массовое движение
войск и артиллерии...»

59
00:06:24,000 --> 00:06:26,480
Малиновая рябь сегодня, любимая.

60
00:06:27,880 --> 00:06:29,880
Ваш любимый.

61
00:06:32,280 --> 00:06:35,400
Вот так, вот.
Давно такого не было.

62
00:06:36,760 --> 00:06:39,679
Помните, когда
мы бы поехали на день в Бангор, да?

63
00:06:39,680 --> 00:06:41,560
У нас там малиновая рябь.

64
00:06:44,360 --> 00:06:46,599
Да. Тот раз с Глорией,

65
00:06:46,600 --> 00:06:48,359
когда Кэролайн была маленькой.

66
00:06:48,360 --> 00:06:51,039
Целый день шел дождь, так и случилось.

67
00:06:51,040 --> 00:06:53,560
Не то чтобы тебя это беспокоило.

68
00:06:56,920 --> 00:07:02,319
Ты пел «День, когда мы отправились в Бангор»
всю дорогу домой на поезде.

69
00:07:02,320 --> 00:07:04,120
Да.

70
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
Да.

71
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
Да.

72
00:07:52,040 --> 00:07:54,039
М-м-м.

73
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
Ночь-ночь, любимая.

74
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Ой.

75
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Ой.

76
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
Мне очень жаль, Арти.

77
00:09:36,000 --> 00:09:38,279
Мэгги ушла.

78
00:09:38,280 --> 00:09:39,400
Что?!

79
00:09:40,520 --> 00:09:42,519
Она мирно ушла во сне.

80
00:09:42,520 --> 00:09:44,399
Ой.

81
00:09:44,400 --> 00:09:46,439
Ой!

82
00:09:46,440 --> 00:09:48,160
О, Мэгги.

83
00:09:49,120 --> 00:09:51,039
О, Мэгги.

84
00:09:51,040 --> 00:09:53,079
Мэгги, я здесь.

85
00:09:53,080 --> 00:09:55,799
Я здесь, Мэгги. Я здесь, Мэгги.

86
00:09:55,800 --> 00:09:57,839
Я здесь.

87
00:09:57,840 --> 00:09:59,879
О, Мэгги.

88
00:09:59,880 --> 00:10:01,920
Я здесь, Мэгги.

89
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
О, Мэгги.

90
00:10:09,520 --> 00:10:12,239
Ох, Мэгги, Мэгги...

91
00:10:12,240 --> 00:10:14,279
Я здесь.

92
00:10:14,280 --> 00:10:16,320
Я здесь, Мэгги.

93
00:10:26,040 --> 00:10:28,039
Мам, пожалуйста?

94
00:10:28,040 --> 00:10:30,080
Продолжать.

95
00:10:31,960 --> 00:10:34,280
Давай, дедушка-папа.

96
00:10:38,120 --> 00:10:40,000
Пора идти.

97
00:10:41,960 --> 00:10:44,000
Теперь с тобой все будет в порядке?
Я буду.

98
00:10:44,880 --> 00:10:47,799
На следующей неделе мы снова приедем в гости. Да.

99
00:10:47,800 --> 00:10:50,679
А теперь просто береги себя...

100
00:10:50,680 --> 00:10:52,719
и будьте любезны с этими медсестрами.

101
00:10:52,720 --> 00:10:55,400
Да, я это сделаю.

102
00:10:59,840 --> 00:11:01,840
До свидания.

103
00:11:05,280 --> 00:11:07,039
Пока, дедушка-папа.

104
00:11:07,040 --> 00:11:09,080
Хорошо. Пока.

105
00:11:57,040 --> 00:12:00,559
«Завтра, накануне
75-летия Дня Д...'

106
00:12:00,560 --> 00:12:02,759
О!'...эта особенная группа
ветеранов

107
00:12:02,760 --> 00:12:04,439
поедет в Портсмут,
прежде...'

108
00:12:04,440 --> 00:12:06,799
Куча старой чепухи,
если вы спросите меня.

109
00:12:06,800 --> 00:12:09,439
Все еще живя за счет прошлой славы,
их много.

110
00:12:09,440 --> 00:12:12,479
«Королевский британский легион
зафрахтовал этот корабль, HMS...'

111
00:12:12,480 --> 00:12:16,519
Ты никогда не возвращался туда,
Арти, за все это время?

112
00:12:16,520 --> 00:12:18,719
Не то чтобы я виню тебя. Я имею в виду,

113
00:12:18,720 --> 00:12:21,719
кто в здравом уме
вернулся бы в это место?

114
00:12:21,720 --> 00:12:25,079
Оставь прошлое
где ему, черт возьми, место.

115
00:12:25,080 --> 00:12:27,119
Вот что я говорю.
'...первый раз в Нормандии

116
00:12:27,120 --> 00:12:30,040
с тех пор, как стал свидетелем
невыразимые ужасы из первых рук».

117
00:12:45,320 --> 00:12:47,000
Ой.

118
00:12:51,360 --> 00:12:53,360
Ох...

119
00:12:54,560 --> 00:12:56,560
Ох.

120
00:13:00,840 --> 00:13:02,880
Ой.

121
00:13:50,080 --> 00:13:52,079
Ох.

122
00:13:52,080 --> 00:13:54,120
О, Мэгги.

123
00:14:46,720 --> 00:14:48,600
Ох!

124
00:15:24,920 --> 00:15:27,639
Доброе утро. Лох-Вэлли
Дом престарелых. Трейси говорит.

125
00:15:27,640 --> 00:15:29,799
Да, сейчас тебя переводят.

126
00:15:29,800 --> 00:15:31,239
Мне очень жаль, Арти.

127
00:15:31,240 --> 00:15:34,640
Что? Миссис Тедьюри немного занята.
в минуту. Я могу вам помочь?

128
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Доброе утро. Лох-Вэлли
Дом престарелых. Трейси говорит.

129
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
Я бы хотел, чтобы ты ушел, Арти,

130
00:15:43,160 --> 00:15:45,639
но у нас есть ответственность
твоей семье

131
00:15:45,640 --> 00:15:48,279
и долг заботы о вас.
Ха!

132
00:15:48,280 --> 00:15:50,159
Я в хорошей физической форме, чем мужчины вдвое моложе меня.

133
00:15:50,160 --> 00:15:52,439
Вы 92-летний диабетик. Да.

134
00:15:52,440 --> 00:15:55,159
С нестабильным кровяным давлением... Ха.

135
00:15:55,160 --> 00:15:57,919
И слабое сердце. Ну...

136
00:15:57,920 --> 00:16:00,199
У вас дисфункциональная почка,

137
00:16:00,200 --> 00:16:01,919
артрит

138
00:16:01,920 --> 00:16:06,440
и план лечения такой сложный
что студенты используют его для исследований.

139
00:16:08,160 --> 00:16:11,879
Даже если бы ты мог путешествовать,
Я не мог отпустить тебя

140
00:16:11,880 --> 00:16:15,119
без медицинской бригады
и санитарная авиация в режиме ожидания.

141
00:16:15,120 --> 00:16:19,120
Ах. Звучит как
ты уже убил меня и похоронил.

142
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
Ты в порядке?
Ох, типа того.

143
00:16:52,360 --> 00:16:54,079
Привет, Арти. Привет.

144
00:16:54,080 --> 00:16:56,120
Ой.
Что ты делаешь?

145
00:16:57,920 --> 00:17:00,239
Вы планируете?
небольшая экскурсия или что-то в этом роде?

146
00:17:00,240 --> 00:17:02,759
Да, я.
Куда?

147
00:17:02,760 --> 00:17:05,480
Залез в свою нору, собираю ромашки.

148
00:17:10,320 --> 00:17:13,599
Как, во имя Бога, ты думаешь?
ты собираешься попасть в Нормандию?

149
00:17:13,600 --> 00:17:15,439
Ты даже не можешь найти ванную
самостоятельно.

150
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
Очень смешно.

151
00:17:19,120 --> 00:17:21,199
Послушай, Арти.

152
00:17:21,200 --> 00:17:23,239
Мы все были расстроены из-за Мэгги.

153
00:17:23,240 --> 00:17:26,039
Она была прекрасной женщиной, без сомнения.

154
00:17:26,040 --> 00:17:29,760
Но... не слишком ли это?

155
00:17:30,560 --> 00:17:33,039
Однажды ты это пережил.

156
00:17:33,040 --> 00:17:36,320
Возвращаюсь туда сейчас
только напрашивается на неприятности.

157
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
Что ж, желаю тебе удачи.

158
00:17:48,440 --> 00:17:50,439
Вам это понадобится.

159
00:17:50,440 --> 00:17:53,919
Если ты скажешь
«во время войны» еще раз,

160
00:17:53,920 --> 00:17:56,519
Я налью эту чашку чая
прямо над твоей головой.

161
00:17:56,520 --> 00:17:58,239
'Я не собирался говорить
«во время войны».

162
00:17:58,240 --> 00:18:00,639
— Ну, тогда все в порядке.
— Чертовски маленький всезнайка.

163
00:18:00,640 --> 00:18:02,159
«Хорошо».

164
00:18:02,160 --> 00:18:03,879
«Мне очень жаль».
'Спасибо.'

165
00:18:03,880 --> 00:18:08,480
«Во время конфликта 1939-1945 гг.
с Германией...»

166
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
Дорогой Чарли...

167
00:18:14,560 --> 00:18:17,039
когда ты получишь это письмо...

168
00:18:17,040 --> 00:18:19,759
...сыграл критическую роль
роль в преддверии Дня Д.

169
00:18:19,760 --> 00:18:21,719
«Вторжение в Нормандию»
изначально были...'

170
00:18:21,720 --> 00:18:24,199
Просто слезь с меня.
Давай, поехали.

171
00:18:24,200 --> 00:18:25,919
Давай.

172
00:18:25,920 --> 00:18:30,199
'..задержка на 24 часа
после предсказания сильного дождя.

173
00:18:30,200 --> 00:18:32,479
Конечно, погода
было принято во внимание

174
00:18:32,480 --> 00:18:34,799
для моря, для воздуха и для суши».

175
00:18:34,800 --> 00:18:37,239
Ох.

176
00:18:37,240 --> 00:18:41,199
«Погода 5 июня.
в 1944 году было не очень хорошо,

177
00:18:41,200 --> 00:18:46,239
но сегодня совсем не плохо,
со многими частями страны...»

178
00:18:46,240 --> 00:18:48,280
Ох.

179
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Ты в порядке?
Вроде.

180
00:19:20,840 --> 00:19:22,520
Арти?

181
00:19:25,080 --> 00:19:26,840
Арти!

182
00:19:27,760 --> 00:19:30,119
Не загораживай меня

183
00:20:09,920 --> 00:20:11,799
Господи! Откуда ты взялся?

184
00:20:11,800 --> 00:20:13,519
Не стой там, вытаращив глаза.

185
00:20:13,520 --> 00:20:17,279
Давай, помоги нам.
Дайте нам руку. Ну давай же.

186
00:20:17,280 --> 00:20:19,319
Иди сюда.

187
00:20:19,320 --> 00:20:21,479
Хорошо.

188
00:20:21,480 --> 00:20:24,039
Но ты из дома престарелых,
не так ли?

189
00:20:24,040 --> 00:20:26,839
Что это? Кровавый побег из тюрьмы?

190
00:20:26,840 --> 00:20:29,479
- Станция.
- Что? В какой стороне станция?

191
00:20:29,480 --> 00:20:31,439
Торопиться. У меня нет всего дня.

192
00:20:31,440 --> 00:20:33,759
Верно, это не будет...
Привет! Не смей.

193
00:20:33,760 --> 00:20:35,680
Я не виню за это. ХОРОШО.

194
00:20:37,760 --> 00:20:39,760
Ну вот.

195
00:20:43,720 --> 00:20:45,720
20?

196
00:20:50,320 --> 00:20:53,719
Вторая улица слева. Тогда
идите прямо к началу дороги.

197
00:20:53,720 --> 00:20:56,440
ХОРОШО.

198
00:20:58,440 --> 00:21:01,560
Ну, я отвезу тебя туда за 30.

199
00:21:19,840 --> 00:21:22,039
Доброе утро, сэр.
И где мы находимся на сегодняшний день?

200
00:21:22,040 --> 00:21:23,559
Доброе утро. Доброе утро.

201
00:21:23,560 --> 00:21:26,559
Дублин.
Дублин, правда?

202
00:21:26,560 --> 00:21:28,319
Прогулка в большом дыму?
Да.

203
00:21:28,320 --> 00:21:30,599
И нет лучшего способа
сделать это, чем на поезде.

204
00:21:30,600 --> 00:21:33,919
Итак, вы получаете
экспресс в 11:30 до Дублина.

205
00:21:33,920 --> 00:21:35,399
У тебя есть SmartPass?

206
00:21:35,400 --> 00:21:37,439
Что?
Если вам больше 65,

207
00:21:37,440 --> 00:21:39,639
ты имеешь право
чтобы свободно путешествовать на север и юг,

208
00:21:39,640 --> 00:21:42,000
но мне нужен твой SmartPass. Ох.

209
00:21:45,480 --> 00:21:47,520
Вот, пожалуйста.

210
00:21:48,960 --> 00:21:50,519
92.

211
00:21:50,520 --> 00:21:53,560
Да, и три четверти.
Я думаю, это дает вам право.

212
00:22:46,840 --> 00:22:48,000
Ааа!

213
00:22:49,640 --> 00:22:51,400
Ах.

214
00:23:03,560 --> 00:23:05,599
Артериальное давление. Да.

215
00:23:05,600 --> 00:23:08,519
Я часто забываю их взять
когда я путешествую,

216
00:23:08,520 --> 00:23:11,840
хотя я не могу себе представить, что пропал без вести
странный будет иметь значение.

217
00:23:13,160 --> 00:23:15,440
Но я полагаю
ты не смеешь рисковать.

218
00:23:18,200 --> 00:23:21,559
Моя дочь всегда меня ругает
о моих планшетах.

219
00:23:21,560 --> 00:23:23,759
Извините, я болтаю.

220
00:23:23,760 --> 00:23:25,479
Снова.

221
00:23:25,480 --> 00:23:27,520
Плохие нервы, видимо.

222
00:23:28,800 --> 00:23:30,639
У вас есть дети?

223
00:23:30,640 --> 00:23:32,559
Извини?

224
00:23:32,560 --> 00:23:35,319
Ох, да, да.

225
00:23:35,320 --> 00:23:37,519
У нас родилась дочь спустя много лет,

226
00:23:37,520 --> 00:23:41,399
и внучка
и правнук.

227
00:23:41,400 --> 00:23:43,759
Тебе очень повезло,
ты это знаешь?

228
00:23:43,760 --> 00:23:47,639
Возьми моего мужа -
ему было всего 48 лет, когда он умер.

229
00:23:47,640 --> 00:23:50,759
Никогда не видел своих внуков. Ой.

230
00:23:50,760 --> 00:23:53,239
Он всегда говорил:
«Неважно, сколько тебе лет,

231
00:23:53,240 --> 00:23:55,319
У каждого из нас есть срок годности».

232
00:23:55,320 --> 00:23:57,359
Хм.

233
00:23:57,360 --> 00:24:00,159
Я должен был умереть на войне,
но я этого не сделал.

234
00:24:00,160 --> 00:24:01,919
Ой?

235
00:24:01,920 --> 00:24:04,279
Мне 92 и три четверти года.

236
00:24:04,280 --> 00:24:07,040
У меня уже давно истек срок годности.

237
00:24:11,920 --> 00:24:14,839
«Мы сейчас приближаемся
Станция Дублин-Коннолли.

238
00:24:14,840 --> 00:24:17,239
Этот поезд заканчивается здесь.

239
00:24:17,240 --> 00:24:19,640
Заходите.
Том здесь.

240
00:24:20,560 --> 00:24:22,879
Ты хотел меня увидеть?
Да, Том.

241
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
Садитесь.

242
00:24:26,080 --> 00:24:28,639
Ты друг Арти Кроуфорда,
не так ли, Том?

243
00:24:28,640 --> 00:24:30,399
Я бы сейчас не сказал, приятель.

244
00:24:30,400 --> 00:24:32,479
Я вижу вас пару
болтаем за завтраком.

245
00:24:32,480 --> 00:24:35,759
Я болтаю. Тебе повезет
чтобы добиться от него рычания.

246
00:24:35,760 --> 00:24:38,399
Кажется, Арти пропал.
Его чемодан...

247
00:24:38,400 --> 00:24:41,159
Он сбежал?
Это не тюрьма, Том.

248
00:24:41,160 --> 00:24:43,199
Его туалетные принадлежности пропали.

249
00:24:43,200 --> 00:24:45,559
Часть его одежды отсутствует
и его паспорт.

250
00:24:45,560 --> 00:24:48,759
О, на этом далеко не уедешь.
Это устарело на годы.

251
00:24:48,760 --> 00:24:50,079
Откуда вы знаете?

252
00:24:50,080 --> 00:24:54,039
Ну, в его возрасте это должно быть,
не так ли?

253
00:24:54,040 --> 00:24:57,239
Он сказал тебе что-нибудь...
вообще что-нибудь?

254
00:24:57,240 --> 00:24:59,799
Ты знаешь Арти.

255
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
Человек-загадка.

256
00:25:05,840 --> 00:25:08,279
Да. Это хорошо.
Вот и все.

257
00:25:08,280 --> 00:25:10,519
О, это прекрасно.
Большое спасибо.

258
00:25:10,520 --> 00:25:12,760
Удачи.
Спасибо. Цените это.

259
00:25:18,800 --> 00:25:22,039
Извините, извините. я ищу
на поезд до Росслера.

260
00:25:22,040 --> 00:25:25,479
Боюсь, просто пропустил.
Следующий не раньше 15:45.

261
00:25:25,480 --> 00:25:27,879
Ах. Он идет в порт?

262
00:25:27,880 --> 00:25:30,039
мне нужно поймать
ночной паром во Францию.

263
00:25:30,040 --> 00:25:31,759
Шестичасовой паром?
Да.

264
00:25:31,760 --> 00:25:33,599
Вы не успеете, не на поезде.

265
00:25:33,600 --> 00:25:36,199
Следующая услуга не попадает
в Росслэр до половины седьмого.

266
00:25:36,200 --> 00:25:37,919
Ах.

267
00:25:37,920 --> 00:25:40,079
Я не должен был этого говорить,
но если ты поедешь на автобусе...

268
00:25:40,080 --> 00:25:42,359
Есть экспресс-сервис
идет прямо в порт.

269
00:25:42,360 --> 00:25:44,599
Итак, что вы хотите сделать, это
ты хочешь выйти через главный выход,

270
00:25:44,600 --> 00:25:47,479
вниз по эскалатору,
и вы найдете там стоянку такси.

271
00:25:47,480 --> 00:25:49,440
Они отвезут вас на автобусную станцию.
ХОРОШО?

272
00:26:09,040 --> 00:26:10,519
Эй, проверь это.
Ой!

273
00:26:10,520 --> 00:26:13,519
Отлично, Триггер. Чисто смертельно.

274
00:26:13,520 --> 00:26:15,079
Понял его как следует, а?

275
00:26:15,080 --> 00:26:18,479
Это моя скамейка, мистер,
и ты нарушаешь это.

276
00:26:18,480 --> 00:26:20,399
Да, ты вторгаешься.

277
00:26:20,400 --> 00:26:22,999
Давай, дедушка, закинь свой крючок.
Ага!

278
00:26:23,000 --> 00:26:24,799
И не забывайте свои лайки.

279
00:26:24,800 --> 00:26:26,599
Какой тебе вообще возраст, около 100?

280
00:26:26,600 --> 00:26:28,479
Наверное, 200.
Эй! Привет!

281
00:26:28,480 --> 00:26:30,919
Во что ты играешь?
Я с ним только шутил.

282
00:26:30,920 --> 00:26:32,639
Ты хочешь кого-то придраться?

283
00:26:32,640 --> 00:26:34,919
Я дам тебе кого-нибудь, на кого можно придраться,
вы, чертовы тряпки.

284
00:26:34,920 --> 00:26:38,359
Продолжать!

285
00:26:38,360 --> 00:26:42,679
Спасибо.
Молодые в эти дни -

286
00:26:42,680 --> 00:26:44,679
ливень кровоточащих отходов.

287
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
Да.

288
00:26:50,240 --> 00:26:52,040
Ой.

289
00:26:57,440 --> 00:26:59,439
Нормандия, да?

290
00:26:59,440 --> 00:27:01,159
Вы были там...

291
00:27:01,160 --> 00:27:03,200
в День Д?

292
00:27:04,360 --> 00:27:07,039
Я был.
Честная игра с вами.

293
00:27:07,040 --> 00:27:09,919
У тебя были яйца, я так скажу.

294
00:27:09,920 --> 00:27:12,479
Вы все еще делаете,
вернусь туда в твоем возрасте.

295
00:27:12,480 --> 00:27:16,599
Хотя, если быть честным с вами,
Мне никогда не нравились британцы.

296
00:27:16,600 --> 00:27:20,959
Не поймите меня неправильно,
много хороших людей погибло в День Д.

297
00:27:20,960 --> 00:27:23,239
Много хороших ирландцев.

298
00:27:23,240 --> 00:27:26,359
Но британцы
обманывали нас на протяжении веков.

299
00:27:26,360 --> 00:27:28,519
Вы должны помнить это.

300
00:27:28,520 --> 00:27:30,879
Но теперь все это в прошлом, верно?

301
00:27:30,880 --> 00:27:34,119
Мы все лучшие друзья
в эти дни.

302
00:27:34,120 --> 00:27:36,759
Но то, что вы, ребята, сделали
на тех пляжах.

303
00:27:36,760 --> 00:27:41,599
Ну я видел этот фильм
Спасение рядового Райана.

304
00:27:41,600 --> 00:27:44,000
И что вы, ребята, сделали
это была чертовски крутая вещь.

305
00:27:45,480 --> 00:27:47,480
Чертова штука.

306
00:27:54,480 --> 00:27:56,999
Вот так, сэр.
Это ты сейчас.

307
00:27:57,000 --> 00:28:00,159
Сколько я тебе должен?
Нет, нет, убери это.

308
00:28:00,160 --> 00:28:03,839
Никогда не было ветерана Дня Д
в моем такси раньше.

309
00:28:03,840 --> 00:28:06,679
Это честь.
О, это очень любезно.

310
00:28:06,680 --> 00:28:08,920
Очень добрый. Спасибо.

311
00:28:16,200 --> 00:28:18,559
Вот, позвольте мне помочь вам с этим.

312
00:28:18,560 --> 00:28:19,719
Ой.

313
00:28:19,720 --> 00:28:22,279
Это несправедливо.

314
00:28:22,280 --> 00:28:24,320
Недостаточно места.

315
00:28:29,440 --> 00:28:31,440
Ой. Ох!

316
00:28:46,920 --> 00:28:48,919
Эннио Морриконе.

317
00:28:48,920 --> 00:28:50,959
Он кинокомпозитор.

318
00:28:50,960 --> 00:28:53,079
Я знаю.

319
00:28:53,080 --> 00:28:55,119
Я встретил его.

320
00:28:55,120 --> 00:28:56,719
Эннио Морриконе?

321
00:28:56,720 --> 00:28:58,559
В Вероне.

322
00:28:58,560 --> 00:29:00,319
Это в Италии.

323
00:29:00,320 --> 00:29:02,359
Ты был на его концерте?

324
00:29:02,360 --> 00:29:04,479
Подарок жене на годовщину.

325
00:29:04,480 --> 00:29:06,199
Ни за что.

326
00:29:06,200 --> 00:29:08,639
Как вы с ним познакомились?
Оказалось

327
00:29:08,640 --> 00:29:10,919
он оставался
в том же отеле, что и мы

328
00:29:10,920 --> 00:29:12,639
и это был его день рождения.

329
00:29:12,640 --> 00:29:16,159
- Ни за что?
- Да. Он спустился и представился всем нам.

330
00:29:16,160 --> 00:29:18,879
У него было прекрасное рукопожатие -
Я это помню.

331
00:29:18,880 --> 00:29:21,039
Это потрясающе, это. Да.

332
00:29:21,040 --> 00:29:23,080
Моя жена так думала.

333
00:29:24,200 --> 00:29:25,439
Да.

334
00:29:25,440 --> 00:29:27,239
Маэстро.

335
00:29:27,240 --> 00:29:28,959
Хм?

336
00:29:28,960 --> 00:29:31,119
Я помню
все его так называли -

337
00:29:31,120 --> 00:29:32,839
маэстро.

338
00:29:32,840 --> 00:29:35,399
Ну, было бы хорошо

339
00:29:35,400 --> 00:29:39,119
если бы я пожал руку этому мужчине
кто пожал руку маэстро?

340
00:29:39,120 --> 00:29:40,759
Ах.

341
00:29:40,760 --> 00:29:42,479
Вот и все.

342
00:29:42,480 --> 00:29:44,039
Я Рори.
Да, Арти.

343
00:29:44,040 --> 00:29:48,760
Гобой Габриэля: Миссия

344
00:30:22,440 --> 00:30:24,159
Спасибо.

345
00:30:24,160 --> 00:30:25,879
Разве это не потрясающе?

346
00:30:25,880 --> 00:30:28,719
Я имею в виду, с хором
и оркестр и все такое?

347
00:30:28,720 --> 00:30:30,559
И этот гобой.
Я имею в виду, кто вообще подумал

348
00:30:30,560 --> 00:30:32,559
это гобой
может даже звучать так?

349
00:30:32,560 --> 00:30:34,600
Разве это не напомнило вам Верону?

350
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
Да.

351
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
Спасибо.

352
00:31:05,600 --> 00:31:09,119
Верно,
кажется бензонасос сломался.

353
00:31:09,120 --> 00:31:11,639
Они присылают нового тренера
вниз из Дублина.

354
00:31:11,640 --> 00:31:13,679
Так что просто сиди спокойно и, э-э,

355
00:31:13,680 --> 00:31:15,960
ну извините за неудобства.

356
00:31:17,000 --> 00:31:19,359
Я сомневаюсь, что кто-то из нас
будем совершать наши плавания с такой скоростью.

357
00:31:19,360 --> 00:31:21,439
Я имею в виду, к тому времени
они собираются вместе

358
00:31:21,440 --> 00:31:23,760
и возьми другой автобус
а потом принеси сюда.

359
00:31:25,480 --> 00:31:27,479
Да.

360
00:31:27,480 --> 00:31:30,519
Час?! Половина этих пассажиров
находитесь на шестичасовом пароме,

361
00:31:30,520 --> 00:31:34,119
и я больше не потеряю лицензию
бомбить эту чертову дорогу.

362
00:31:34,120 --> 00:31:36,919
Ой, вот, что за...
Вот, я тебе перезвоню. Привет!

363
00:31:36,920 --> 00:31:39,599
Во что, черт возьми, ты играешь?
Оставайся в автобусе. Это небезопасно.

364
00:31:39,600 --> 00:31:41,999
Все в порядке, он со мной.
Ты что?

365
00:31:42,000 --> 00:31:44,440
Он пойдет, черт возьми,
Росслэру, не так ли?

366
00:32:12,560 --> 00:32:16,160
Времена изменились, Арти. Никто
остановки для автостопщиков в наши дни.

367
00:32:30,400 --> 00:32:32,400
Действительно, времена изменились.

368
00:33:11,640 --> 00:33:14,160
Тони Макканн, Irish Journal.

369
00:33:16,440 --> 00:33:18,719
Угу.

370
00:33:18,720 --> 00:33:20,760
ХОРОШО.

371
00:33:22,280 --> 00:33:24,400
Арти Кроуфорд?

372
00:33:28,320 --> 00:33:30,679
Мороженое с фруктами

373
00:33:40,520 --> 00:33:42,240
Я вырос недалеко отсюда. Да.

374
00:33:43,240 --> 00:33:45,239
Однако ничего особенного.

375
00:33:45,240 --> 00:33:47,359
Ничего не произошло
в Эннискорти.

376
00:33:47,360 --> 00:33:48,919
Битва при Винегар-Хилл?

377
00:33:48,920 --> 00:33:51,999
Уксус что?
1798.

378
00:33:52,000 --> 00:33:54,559
Вулф Тон, Объединенные ирландцы?

379
00:33:54,560 --> 00:33:56,439
Они научили тебя
в школе ничего?

380
00:33:56,440 --> 00:33:59,679
Битва при Винегар-Хилле была
поворотный момент в восстании.

381
00:33:59,680 --> 00:34:01,599
ирландцы
Католики и протестанты одинаково

382
00:34:01,600 --> 00:34:03,439
были объединены общим делом.

383
00:34:03,440 --> 00:34:05,319
Независимость от англичан.

384
00:34:05,320 --> 00:34:07,039
Хорошо.

385
00:34:07,040 --> 00:34:09,279
Итак, Арти, какова твоя история?

386
00:34:09,280 --> 00:34:12,479
Я дрался с Объединенными ирландцами.

387
00:34:12,480 --> 00:34:14,519
Итак, я это сделал. Да.

388
00:34:14,520 --> 00:34:16,919
Но ЗА британцев.

389
00:34:16,920 --> 00:34:18,999
Все за одного и один за всех, да?

390
00:34:19,000 --> 00:34:21,040
Да.

391
00:34:24,160 --> 00:34:25,839
Мне очень жаль, сэр.

392
00:34:25,840 --> 00:34:28,199
Боюсь, мы не можем раскрыть
информация о жильцах.

393
00:34:28,200 --> 00:34:29,639
Я уверен, ты понимаешь.

394
00:34:29,640 --> 00:34:32,159
Но судя по всему,
Арти больше не жилец, не так ли?

395
00:34:32,160 --> 00:34:33,879
Нет, если он уже бегун.

396
00:34:33,880 --> 00:34:35,920
Итак, он сделал бегун?

397
00:34:37,560 --> 00:34:40,199
Послушай, Трейси...

398
00:34:40,200 --> 00:34:42,119
Кстати, красивое имя.

399
00:34:42,120 --> 00:34:45,319
Я уважаю ваш профессионализм,
но задумайтесь об этом на минутку.

400
00:34:45,320 --> 00:34:48,879
«Ветеран войны сбегает из дома престарелых»
встретиться со своими армейскими приятелями во Франции.

401
00:34:48,880 --> 00:34:51,280
Хэштег «Герои Дня Д».
Людям это понравится.

402
00:34:53,040 --> 00:34:55,719
Смотри,
Я мог бы удостоить тебя особого упоминания.

403
00:34:55,720 --> 00:34:58,279
Большая фотография, ты и Арти,
титульный лист, полноцветный.

404
00:34:58,280 --> 00:34:59,999
Бум, что ты скажешь?

405
00:35:00,000 --> 00:35:01,999
Первая страница - никак?
Клянусь Богом.

406
00:35:02,000 --> 00:35:04,039
Мне придется сделать прическу.

407
00:35:04,040 --> 00:35:05,719
Конечно. Надо выглядеть как можно лучше.

408
00:35:05,720 --> 00:35:07,879
Купите новый наряд.
Вырубите себя.

409
00:35:07,880 --> 00:35:11,160
Бикини или купальник?

410
00:35:13,360 --> 00:35:15,399
Хорошего дня, Трейси.

411
00:35:15,400 --> 00:35:18,160
Вы тоже... сэр.

412
00:35:25,160 --> 00:35:27,719
мне нужно, чтобы ты забронировал меня
на следующий рейс в Париж.

413
00:35:27,720 --> 00:35:31,079
мне понадобится машина
на этот раз что-то приличное

414
00:35:31,080 --> 00:35:33,560
и, э-э,
убедитесь, что у вас есть спутниковая навигация.

415
00:35:40,600 --> 00:35:43,280
Итак, Арти,
что это за миссия, которую ты выполняешь?

416
00:35:44,480 --> 00:35:46,480
Совершенно секретно, не так ли?

417
00:35:48,440 --> 00:35:50,439
Арти, ты в порядке?

418
00:35:50,440 --> 00:35:52,479
Арти?

419
00:35:52,480 --> 00:35:54,559
Арти, ты меня слышишь?

420
00:35:54,560 --> 00:35:56,839
Ой.
Что с ним не так?

421
00:35:56,840 --> 00:35:58,919
Я не знаю.
У него инсульт или что?

422
00:35:58,920 --> 00:36:01,119
Нет, я так не думаю.
Ну, сделай что-нибудь.

423
00:36:01,120 --> 00:36:02,479
Я думаю.
Иисус Христос!

424
00:36:02,480 --> 00:36:04,759
Все, что мне нужно, это чтобы он умер на мне.
Никто не умирает.

425
00:36:04,760 --> 00:36:06,999
Вот, возьми один из них.
Что?

426
00:36:07,000 --> 00:36:10,039
Я видел это раньше.
Арти, у тебя диабет?

427
00:36:10,040 --> 00:36:11,759
Нет, нет, нет, другой.
Ему нужен сахар.

428
00:36:11,760 --> 00:36:14,519
Иисус!
Хорошо, теперь открой его.

429
00:36:14,520 --> 00:36:16,519
Дайте ему маленькие глотки.
Вы хотите, чтобы Я сделал это?

430
00:36:16,520 --> 00:36:18,120
Ну вряд ли я смогу ему это дать,
могу ли я?

431
00:36:19,720 --> 00:36:22,319
Вот, Арти, выпей это.
Это заставит вас чувствовать себя лучше.

432
00:36:22,320 --> 00:36:24,039
Молодец, Арти.

433
00:36:24,040 --> 00:36:27,359
Вот и все. Попробуйте проглотить сейчас.
Блин, надо вызвать скорую!

434
00:36:27,360 --> 00:36:29,279
Успокоиться.
Вам легко это говорить.

435
00:36:29,280 --> 00:36:30,999
я тот
это заставило его путешествовать автостопом.

436
00:36:31,000 --> 00:36:32,959
О чем, черт возьми, я думал?
Вот и все, Арти.

437
00:36:32,960 --> 00:36:35,480
Теперь ты почувствуешь себя намного лучше
когда ты почувствуешь это в себе.

438
00:36:37,400 --> 00:36:39,399
Он приходит в себя.

439
00:36:39,400 --> 00:36:42,719
Слава Богу за это. Иисус Христос,
Не знаю, как ты, Арти,

440
00:36:42,720 --> 00:36:45,440
но я слишком чертовски молод
иметь сердечные приступы.

441
00:36:46,360 --> 00:36:48,599
Почему ты не сказал
ты не ел с завтрака?

442
00:36:48,600 --> 00:36:51,120
Я взял банан.

443
00:36:52,840 --> 00:36:55,879
Быть диабетиком – это не
что-то, к чему ты относишься легкомысленно, Арти,

444
00:36:55,880 --> 00:36:57,999
особенно в твоем возрасте. Ага.

445
00:36:58,000 --> 00:37:00,599
Что делать, если вы заболели на пароме?
Я имею в виду, никакого неуважения,

446
00:37:00,600 --> 00:37:02,320
но, эээ, ты не весенний цыпленок.

447
00:37:05,080 --> 00:37:08,879
Мой старый армейский приятель
Бампер Джонс

448
00:37:08,880 --> 00:37:10,919
он парень из Дублина.

449
00:37:10,920 --> 00:37:13,239
Он сказал, что у меня девять жизней.

450
00:37:13,240 --> 00:37:16,080
Он звонил мне
Ловкий Плут.

451
00:37:17,680 --> 00:37:21,039
Казалось, всех застрелили
или взорвали, или что-то в этом роде -

452
00:37:21,040 --> 00:37:23,359
все, кроме меня.

453
00:37:23,360 --> 00:37:26,480
Даже когда я взял ракушку,
Я выжил.

454
00:37:27,920 --> 00:37:29,919
Отнял у меня половину стороны,

455
00:37:29,920 --> 00:37:32,320
но я выжил.

456
00:37:33,160 --> 00:37:35,160
Ловкий Плут.

457
00:37:36,080 --> 00:37:38,080
Я буду в порядке.

458
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Я сейчас сделаю.

459
00:37:58,360 --> 00:38:00,960
Осторожнее с этим сейчас.

460
00:38:02,680 --> 00:38:04,719
Посмотрите ниже.

461
00:38:04,720 --> 00:38:07,680
Итак, паром из Шербура - прямо там.
- Верно.

462
00:38:09,000 --> 00:38:11,039
Я направляюсь в Уэльс,
так что я думаю, это оно.

463
00:38:11,040 --> 00:38:13,879
Теперь отправляйся в Уэльс. Ты идешь
и хорошо провести время и быть в безопасности.

464
00:38:13,880 --> 00:38:15,999
Посмеяться много.
Я мог бы помочь вам зарегистрироваться.

465
00:38:16,000 --> 00:38:19,359
Нет, нет, не волнуйтесь.
Со мной все будет в порядке, сынок. Я буду в порядке.

466
00:38:19,360 --> 00:38:21,559
Спасибо.

467
00:38:21,560 --> 00:38:24,039
Тогда увидимся.
О, обратите внимание на ногу.

468
00:38:24,040 --> 00:38:26,559
Да. Я буду.

469
00:38:26,560 --> 00:38:29,719
Убедитесь, что вы получаете плотную еду, так как
как только ты сядешь на борт, не так ли?

470
00:38:29,720 --> 00:38:31,759
Я буду. Я буду. Я буду.

471
00:38:31,760 --> 00:38:34,799
Хорошо, спасибо. Спасибо вам обоим.

472
00:38:34,800 --> 00:38:36,839
Было очень приятно, маэстро.

473
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
О да.

474
00:38:41,240 --> 00:38:43,239
Это явно я, да?

475
00:38:43,240 --> 00:38:46,559
Вы можете видеть по фотографии.
Смотри, это я.

476
00:38:46,560 --> 00:38:48,999
Да,
но оно устарело на 17 лет, сэр.

477
00:38:49,000 --> 00:38:52,320
Что? Это так? Вы уверены?
Срок его действия истек в 2002 году.

478
00:38:54,280 --> 00:38:56,479
Да, но это я.

479
00:38:56,480 --> 00:38:58,919
Смотри, вот и все.
Артур Кроуфорд.

480
00:38:58,920 --> 00:39:02,199
Я верю вам, сэр. Но вам нужен
действительный паспорт для поездки во Францию.

481
00:39:02,200 --> 00:39:04,240
Никаких исключений.

482
00:39:05,600 --> 00:39:08,639
Моя жена обычно
организовывал подобные вещи.

483
00:39:08,640 --> 00:39:10,679
Но, эм,

484
00:39:10,680 --> 00:39:12,920
она... она мертва.

485
00:39:14,840 --> 00:39:19,159
Мне очень жаль, но
это французская таможня и иммиграция.

486
00:39:19,160 --> 00:39:20,919
Панихида состоится завтра.

487
00:39:20,920 --> 00:39:22,679
Годовщина Дня Д.

488
00:39:22,680 --> 00:39:24,479
Мне нужно быть в Нормандии.

489
00:39:24,480 --> 00:39:27,279
Придержите свое желание сейчас.
Ну вот. Ну вот.

490
00:39:27,280 --> 00:39:29,439
Я не могу позволить вам путешествовать, сэр.

491
00:39:29,440 --> 00:39:31,479
Я потеряю работу.

492
00:39:31,480 --> 00:39:33,359
Теперь, если вы не возражаете,
у нас есть клиенты

493
00:39:33,360 --> 00:39:36,120
с действующими паспортами
ждём регистрации. Дальше!

494
00:39:37,560 --> 00:39:39,960
Паспорта и проездные документы, пожалуйста.

495
00:39:41,400 --> 00:39:43,959
Я слышал, что она сказала, сэр.
Она права.

496
00:39:43,960 --> 00:39:46,279
Тебя просто отправят обратно.

497
00:39:46,280 --> 00:39:48,479
Извини.

498
00:39:48,480 --> 00:39:51,479
Могу ли я что-нибудь сделать?
Вам нужно такси или автобус?

499
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
Нет, нет, нет.

500
00:40:24,920 --> 00:40:26,840
Извините, извините.

501
00:40:31,480 --> 00:40:33,159
Я никогда не представлялся.

502
00:40:33,160 --> 00:40:35,079
Меня зовут Арти Кроуфорд,

503
00:40:35,080 --> 00:40:39,159
Второй батальон
Королевские винтовки Ольстера, в отставке.

504
00:40:39,160 --> 00:40:40,919
Мне нужно попасть во Францию,

505
00:40:40,920 --> 00:40:43,560
и ты, возможно, моя единственная надежда.

506
00:40:47,400 --> 00:40:49,119
Мне очень жаль, сэр.

507
00:40:49,120 --> 00:40:51,719
Эм, я бы хотел помочь
я бы действительно

508
00:40:51,720 --> 00:40:55,199
но таможенники в Шербуре
проверяйте каждого пассажира в каждой машине.

509
00:40:55,200 --> 00:40:57,920
Да.
И именно поэтому ты можешь мне помочь.

510
00:41:06,560 --> 00:41:08,280
Можно мне ваши билеты?

511
00:41:11,360 --> 00:41:13,360
Спасибо.
Спасибо.

512
00:41:30,920 --> 00:41:33,600
Ох.

513
00:42:06,760 --> 00:42:08,920
Арти.

514
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
Я купил тебе каюту.

515
00:42:14,520 --> 00:42:17,479
'Ну, это
остался один экзамен, но впереди еще много.

516
00:42:17,480 --> 00:42:20,359
Для большинства студентов, получивших аттестат зрелости,
их следующий большой вызов

517
00:42:20,360 --> 00:42:23,199
это английская бумага II
завтра днем.

518
00:42:23,200 --> 00:42:25,079
Это Эмма О'Келли, RTE News.

519
00:42:25,080 --> 00:42:27,879
Скоил Мхуайр ган Смаль в Бларни.

520
00:42:27,880 --> 00:42:31,879
«И еще впереди сегодня вечером 61,
у нас есть еще от Дунбега,

521
00:42:31,880 --> 00:42:35,599
и - объявил наконец -
12 дней после голосования,

522
00:42:35,600 --> 00:42:37,960
последние места
заполнены на юге Ирландии».

523
00:42:42,640 --> 00:42:45,240
«Здравствуйте, служба новостей RTE».

524
00:42:51,680 --> 00:42:53,400
Да, заходите.

525
00:42:55,960 --> 00:42:58,279
О, Джульетта.

526
00:42:58,280 --> 00:43:01,760
Не показывайся, Арти,
или мы все окажемся за решеткой.

527
00:43:03,760 --> 00:43:05,759
Мы в соседней каюте
если мы вам нужны.

528
00:43:05,760 --> 00:43:08,199
Тебе не обязательно было делать все это,
ты знаешь.

529
00:43:08,200 --> 00:43:11,679
Моя бабушка была в Сопротивлении
во время войны.

530
00:43:11,680 --> 00:43:14,199
Она помогла
Британские солдаты бегут из Франции.

531
00:43:14,200 --> 00:43:16,519
Так что, возможно, это у нас в крови -

532
00:43:16,520 --> 00:43:18,559
контрабанда солдат.

533
00:43:18,560 --> 00:43:20,680
Тсс.

534
00:43:32,320 --> 00:43:34,999
Можем ли мы выдать Тома Малкомсона
с приказом о затыкании рта?

535
00:43:35,000 --> 00:43:37,079
Возможно, вам захочется сделать больше.

536
00:43:37,080 --> 00:43:40,759
У меня RTE держит первую линию.
Ты не можешь быть серьезным.

537
00:43:40,760 --> 00:43:43,919
Их северный редактор хочет баллотироваться
история в новостях сегодня вечером.

538
00:43:43,920 --> 00:43:46,079
Никто из них, кажется, не заботится
что 92-летний

539
00:43:46,080 --> 00:43:48,479
может лежать где-нибудь в канаве.

540
00:43:48,480 --> 00:43:51,359
Вы еще раз попробовали семью Арти?
Они до сих пор ничего не услышали.

541
00:43:51,360 --> 00:43:53,759
А что насчет полиции?
Они проверили информацию у авиакомпаний.

542
00:43:53,760 --> 00:43:55,479
Никаких заказов на его имя.

543
00:43:55,480 --> 00:43:58,680
Так что, если Арти пытается
чтобы попасть во Францию, он не летит.

544
00:44:17,400 --> 00:44:19,400
Ой.

545
00:44:27,600 --> 00:44:29,600
Верно.

546
00:44:33,280 --> 00:44:37,240
«Абсолютно».

547
00:44:41,560 --> 00:44:44,279
«Арти Кроуфорду было всего 16.

548
00:44:44,280 --> 00:44:48,839
когда он подписался
для борьбы с немцами в 1943 году.

549
00:44:48,840 --> 00:44:52,119
Он приземлился в Нормандии...»
Мамочка, просыпайся!

550
00:44:52,120 --> 00:44:55,439
«Сейчас 75 лет спустя…» Посмотрите!
'..он пытается пробиться

551
00:44:55,440 --> 00:44:57,279
обратно во Францию...»
Это дедушка-папа.

552
00:44:57,280 --> 00:44:59,879
'..быть частью
годовщины Дня Д».

553
00:44:59,880 --> 00:45:01,959
Мам, мам, иди сюда быстрее.

554
00:45:01,960 --> 00:45:04,519
«Это была моя идея
что Арти вернется во Францию,

555
00:45:04,520 --> 00:45:07,159
из уважения, понимаешь,
для тысяч

556
00:45:07,160 --> 00:45:09,759
отважных юношей,
патриотичные молодые люди,

557
00:45:09,760 --> 00:45:13,319
Кто принес высшую жертву,
чтобы мы не забыли.

558
00:45:13,320 --> 00:45:17,759
«Мы скоро узнаем
если Арти действительно добился своего

559
00:45:17,760 --> 00:45:20,319
обратно в Нормандию
после всех этих лет

560
00:45:20,320 --> 00:45:25,599
и кто, если вообще кто-нибудь, будет
жду его, если он приедет.

561
00:45:25,600 --> 00:45:28,920
Томми Горман, RTE News, Белфаст».

562
00:45:40,200 --> 00:45:42,000
Иисус Христос!

563
00:45:49,200 --> 00:45:50,640
Бесплатный огонь!

564
00:45:57,840 --> 00:45:59,880
Давай, Арти!

565
00:46:03,040 --> 00:46:05,040
Арти, давай!

566
00:46:07,000 --> 00:46:09,040
Давай, Арти!

567
00:46:18,880 --> 00:46:20,879
Доброе утро.

568
00:46:20,880 --> 00:46:22,720
Арти!

569
00:46:29,880 --> 00:46:31,999
У вас очень низкое кровяное давление.

570
00:46:32,000 --> 00:46:34,079
Не зная
какое лекарство ты принимаешь,

571
00:46:34,080 --> 00:46:35,799
Я не могу вам ничего прописать.

572
00:46:35,800 --> 00:46:37,839
Нам действительно нужно
связаться с вашим врачом.

573
00:46:37,840 --> 00:46:39,839
О, нет, нет, нет, нет. Нет, нет.

574
00:46:39,840 --> 00:46:41,679
Как поживает наш пациент?

575
00:46:41,680 --> 00:46:43,959
Ему нужно попасть в больницу
на полное обследование.

576
00:46:43,960 --> 00:46:47,239
Ну, мы будем в Шербуре
через час. Я передам по радио.

577
00:46:47,240 --> 00:46:48,999
Итак, скажите мне, мистер...

578
00:46:49,000 --> 00:46:52,799
Кроуфорд,
как ты попал на борт нашего судна

579
00:46:52,800 --> 00:46:55,639
с просроченным паспортом?

580
00:46:55,640 --> 00:46:57,639
Ты знаешь
это уголовное преступление...

581
00:46:57,640 --> 00:46:59,559
Какой мне приговор, а?

582
00:46:59,560 --> 00:47:01,359
Жизнь?

583
00:47:01,360 --> 00:47:04,079
у меня все еще будет
связаться с властями

584
00:47:04,080 --> 00:47:06,199
чтобы они знали, что у нас есть безбилетный пассажир.

585
00:47:06,200 --> 00:47:08,399
92-летний безбилетный пассажир.

586
00:47:08,400 --> 00:47:10,759
92 и три четверти.

587
00:47:10,760 --> 00:47:13,439
У нас будет скорая помощь
встретимся в Шербуре.

588
00:47:13,440 --> 00:47:15,639
При этом никуда не уходи.

589
00:47:15,640 --> 00:47:18,640
Да.

590
00:47:24,840 --> 00:47:27,359
Я не могу в это поверить.

591
00:47:27,360 --> 00:47:29,399
Зайдя так далеко,

592
00:47:29,400 --> 00:47:32,119
Я не могу вернуться.

593
00:47:32,120 --> 00:47:34,279
Я не могу сдаться сейчас.

594
00:47:34,280 --> 00:47:36,680
Похоже на
у вас нет особого выбора.

595
00:47:43,680 --> 00:47:45,679
Это моя мать...

596
00:47:45,680 --> 00:47:50,319
организовать сбор
дети на выходных.

597
00:47:50,320 --> 00:47:53,880
Это возвращение к реальности для нас обоих,
кажется.

598
00:47:55,680 --> 00:47:58,000
Какова твоя реальность?

599
00:48:01,040 --> 00:48:04,199
Когда мы вернемся,
ложусь в больницу...

600
00:48:04,200 --> 00:48:06,239
для процедуры.

601
00:48:06,240 --> 00:48:08,280
Я уверен, что все будет хорошо.

602
00:48:09,240 --> 00:48:11,239
Доктор оптимистичен

603
00:48:11,240 --> 00:48:15,640
и сейчас они имеют успех
относиться к такому...

604
00:48:16,640 --> 00:48:18,640
Все будет хорошо, я уверен.

605
00:48:21,800 --> 00:48:24,920
Праздник должен был помочь
отвлеките внимание детей от этого.

606
00:48:26,480 --> 00:48:28,599
Жак маленький
он не понимает

607
00:48:28,600 --> 00:48:30,640
но Софи пришлось нелегко.

608
00:48:31,800 --> 00:48:33,799
Она волнуется.

609
00:48:33,800 --> 00:48:35,840
Поэтому я беспокоюсь о ней.

610
00:48:37,920 --> 00:48:39,680
А отец?

611
00:48:40,560 --> 00:48:42,119
Хм.

612
00:48:42,120 --> 00:48:43,839
Это только мы -

613
00:48:43,840 --> 00:48:45,879
«Три мушкетера».

614
00:48:45,880 --> 00:48:48,040
Мы, три мушкетера.

615
00:49:12,080 --> 00:49:14,599
'Привет. Как я могу вам позвонить?

616
00:49:14,600 --> 00:49:16,479
Привет.
Привет.

617
00:49:16,480 --> 00:49:18,399
'Привет?

618
00:49:18,400 --> 00:49:20,959
Здравствуйте, сэр?

619
00:49:20,960 --> 00:49:23,320
Сэр, могу ли я вам помочь?

620
00:49:28,240 --> 00:49:30,680
Ведьма.

621
00:49:46,560 --> 00:49:48,240
Мистер Кроуфорд?

622
00:49:57,200 --> 00:49:59,320
Да?

623
00:50:09,160 --> 00:50:10,840
Мерси.

624
00:50:43,200 --> 00:50:45,879
Паспорт, если ты косишься.

625
00:50:45,880 --> 00:50:47,600
Мерси.

626
00:51:41,120 --> 00:51:42,959
Удачи.

627
00:51:42,960 --> 00:51:45,799
О, спасибо.

628
00:51:45,800 --> 00:51:47,520
Улыбнись, Арти.

629
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Приближаемся.

630
00:52:27,440 --> 00:52:29,279
Дамы и господа,

631
00:52:29,280 --> 00:52:31,239
мы собираемся начать
наш подход к Парижу,

632
00:52:31,240 --> 00:52:33,159
Шарль де Голль.
Пожалуйста, вернитесь на свои места

633
00:52:33,160 --> 00:52:34,879
и обеспечить
Ваши ремни безопасности пристегнуты,

634
00:52:34,880 --> 00:52:37,239
ваши столики с подносами убраны
и спинка вашего сиденья находится в вертикальном положении.

635
00:52:37,240 --> 00:52:40,800
Приятель. Извините, приятель.
Я взрываюсь. Спасибо.

636
00:52:54,720 --> 00:52:56,880
Паспорт, пожалуйста.

637
00:53:04,120 --> 00:53:05,840
Мерси.

638
00:53:21,680 --> 00:53:23,679
О, нет.

639
00:53:23,680 --> 00:53:25,720
Боже мой.

640
00:54:02,120 --> 00:54:04,239
Взять один?

641
00:54:04,240 --> 00:54:06,280
Нет, спасибо.

642
00:54:18,760 --> 00:54:21,640
Ой.

643
00:54:23,640 --> 00:54:26,160
Ду-ду!

644
00:54:52,640 --> 00:54:55,600
Ваааа-вааа!

645
00:55:06,200 --> 00:55:07,960
Ты любишь мороженое?

646
00:55:12,160 --> 00:55:13,840
Хм.

647
00:55:18,240 --> 00:55:20,280
Спасибо.

648
00:55:21,360 --> 00:55:23,399
Два 99-х, пожалуйста, с...

649
00:55:23,400 --> 00:55:25,119
э...

650
00:55:25,120 --> 00:55:27,599
как их назвать?
Э, они наши любимые.

651
00:55:27,600 --> 00:55:29,319
Э, э...

652
00:55:29,320 --> 00:55:31,519
два 99-х.

653
00:55:31,520 --> 00:55:33,719
Арти?
Малиновая рябь.

654
00:55:33,720 --> 00:55:36,719
Ох, малиновая рябь. Конечно!
Как я мог это забыть?

655
00:55:36,720 --> 00:55:39,199
Два 99-х, пожалуйста.
с малиновой рябью,

656
00:55:39,200 --> 00:55:41,159
и не сдерживайся
на малине.

657
00:55:41,160 --> 00:55:43,200
Нет, не делай этого.

658
00:55:46,560 --> 00:55:49,639
Ой.

659
00:55:49,640 --> 00:55:51,400
Арти.

660
00:55:53,600 --> 00:55:56,239
Арти, ты меня слышишь?

661
00:55:56,240 --> 00:55:57,959
Хм. Что?

662
00:55:57,960 --> 00:56:00,119
Ты любишь мороженое?

663
00:56:00,120 --> 00:56:02,440
Хм, да.

664
00:56:04,400 --> 00:56:06,400
Мне нравится мороженое.

665
00:56:07,720 --> 00:56:09,720
Я тоже.

666
00:56:12,640 --> 00:56:14,879
О, посмотри на это. Трес.

667
00:56:14,880 --> 00:56:16,799
О, это праздник.

668
00:56:16,800 --> 00:56:18,519
Даже.

669
00:56:18,520 --> 00:56:20,239
Спасибо.

670
00:56:20,240 --> 00:56:22,280
Мерси.

671
00:56:29,400 --> 00:56:31,400
Ваше здоровье.
Спасибо.

672
00:56:34,200 --> 00:56:35,919
Мой.

673
00:56:35,920 --> 00:56:37,959
Итак, то, что вы говорите, это

674
00:56:37,960 --> 00:56:40,039
они нашли моего отца?

675
00:56:40,040 --> 00:56:43,119
Да.
А потом снова потерял его?

676
00:56:43,120 --> 00:56:46,599
Мы не совсем знаем, что произошло,
но власти с обеих сторон

677
00:56:46,600 --> 00:56:49,319
заверил меня
они делают все, что могут.

678
00:56:49,320 --> 00:56:52,639
Мой отец только что потерял
его жена 68 лет.

679
00:56:52,640 --> 00:56:56,159
Я даже не могу представить
боль, которую он чувствует сейчас.

680
00:56:56,160 --> 00:56:59,800
Итак, если он вернулся во Францию
после всех этих лет, тогда...

681
00:57:01,320 --> 00:57:03,200
у него должна быть очень веская причина.

682
00:57:08,440 --> 00:57:10,399
Куда-то собираешься, Том?

683
00:57:10,400 --> 00:57:12,639
Что, я? Хм.

684
00:57:12,640 --> 00:57:14,719
Ты знаешь, что она сказала.

685
00:57:14,720 --> 00:57:16,759
Что - что я под домашним арестом?

686
00:57:16,760 --> 00:57:19,119
Я предложил кандалы и цепи.

687
00:57:19,120 --> 00:57:21,399
Но, видимо, есть законы.

688
00:57:21,400 --> 00:57:23,719
А что насчет моего телефона?

689
00:57:23,720 --> 00:57:25,999
Ах, ты получишь его обратно...

690
00:57:26,000 --> 00:57:28,040
как только ты будешь длиннее
угроза обществу.

691
00:57:34,320 --> 00:57:36,319
Итак, у меня хорошие новости.

692
00:57:36,320 --> 00:57:38,639
Идет экскурсионный автобус ветеранов.
Угу.

693
00:57:38,640 --> 00:57:41,199
И они счастливы
чтобы высадить вас в Камб-ан-Плен.

694
00:57:41,200 --> 00:57:42,959
О, это отличная новость.

695
00:57:42,960 --> 00:57:45,439
Какой полк?
Шотландские пограничники?

696
00:57:45,440 --> 00:57:47,159
Хм...
Стаффордширы?

697
00:57:47,160 --> 00:57:49,200
Не совсем.

698
00:57:55,720 --> 00:57:57,399
немцы?

699
00:57:57,400 --> 00:57:59,119
Прости, Арти,

700
00:57:59,120 --> 00:58:01,279
Я бы взял тебя,
но нам нужно идти на юг.

701
00:58:01,280 --> 00:58:03,320
Да, б...

702
00:58:04,480 --> 00:58:06,479
Кровавые немцы.

703
00:58:06,480 --> 00:58:08,519
Они были солдатами, как и вы.

704
00:58:08,520 --> 00:58:10,679
Ах, но... Да.

705
00:58:10,680 --> 00:58:12,720
С тобой все будет в порядке?

706
00:58:14,400 --> 00:58:16,079
Я буду в порядке.

707
00:58:16,080 --> 00:58:18,320
Я все еще в достаточной форме
сразиться с несколькими старыми Джерри.

708
00:58:21,280 --> 00:58:23,840
Бонн шанс.
Бонн шанс.

709
00:58:25,600 --> 00:58:28,639
Не волнуйся сейчас
о Софи или Жаке.

710
00:58:28,640 --> 00:58:30,359
С ними все будет в порядке.

711
00:58:30,360 --> 00:58:33,200
Я обещаю тебе сейчас.

712
00:58:41,480 --> 00:58:44,399
О, спасибо, Софи.

713
00:58:44,400 --> 00:58:46,199
Теперь ты позаботишься о своей матери.

714
00:58:46,200 --> 00:58:48,679
ХОРОШО?
Я буду. Я буду.

715
00:58:48,680 --> 00:58:50,720
С ней все будет в порядке.

716
00:59:28,920 --> 00:59:32,319
Что за х...

717
00:59:32,320 --> 00:59:34,960
Приятель, я застрял здесь.

718
00:59:39,480 --> 00:59:41,880
Я не говорю ни на каком другом языке, приятель.

719
00:59:46,680 --> 00:59:48,720
Ах, давай!

720
00:59:59,440 --> 01:00:01,359
Фридрих Мюллер.

721
01:00:01,360 --> 01:00:03,319
Берлин.

722
01:00:03,320 --> 01:00:06,599
Арти Кроуфорд.
Рад встрече с вами.

723
01:00:06,600 --> 01:00:08,399
Белфаст.

724
01:00:08,400 --> 01:00:10,319
12-я танковая дивизия?

725
01:00:10,320 --> 01:00:12,119
Да.

726
01:00:12,120 --> 01:00:15,600
12-я танковая дивизия СС.

727
01:00:17,400 --> 01:00:20,399
В конце войны,
у тебя не было выбора.

728
01:00:20,400 --> 01:00:23,360
Гитлерюгенд?
Я был в гитлерюгенде.

729
01:00:24,480 --> 01:00:26,959
Вы не были в бойскаутах?
Хм.

730
01:00:26,960 --> 01:00:29,320
Мальчик 12 лет
ищет приключений.

731
01:00:30,320 --> 01:00:32,720
В Берлине... или Белфасте.

732
01:00:39,520 --> 01:00:42,600
Мне было 14, когда
Я окончил Гитлерюгенд.

733
01:00:43,600 --> 01:00:45,359
Это был самый гордый день.

734
01:00:45,360 --> 01:00:48,040
Чувствовать себя важным
впервые в жизни.

735
01:00:49,040 --> 01:00:51,199
Люди приветствовали бы меня
на улице,

736
01:00:51,200 --> 01:00:53,600
относись ко мне как
Я был своего рода героем.

737
01:00:55,120 --> 01:00:56,800
Девочки.

738
01:00:57,680 --> 01:01:01,239
Затем в 16 лет
Меня призвали в СС,

739
01:01:01,240 --> 01:01:03,679
отправлен в Нормандию...

740
01:01:03,680 --> 01:01:05,719
и все изменилось.

741
01:01:05,720 --> 01:01:08,480
Вы убили невинных людей.

742
01:01:10,680 --> 01:01:12,519
Солдаты, лежащие раненые,

743
01:01:12,520 --> 01:01:14,559
умираю.

744
01:01:14,560 --> 01:01:16,439
Убийство – сильное слово.

745
01:01:16,440 --> 01:01:18,159
Медики, которые пытались помочь,

746
01:01:18,160 --> 01:01:19,880
хладнокровно застрелен.

747
01:01:21,640 --> 01:01:24,240
Это была война.
Да, это была война.

748
01:01:25,120 --> 01:01:27,120
И были правила.

749
01:01:28,240 --> 01:01:30,119
Мы ничего не знали о правилах.

750
01:01:30,120 --> 01:01:31,880
Мы были просто мальчиками.

751
01:01:33,160 --> 01:01:35,160
Мы все были просто мальчиками.

752
01:01:40,320 --> 01:01:42,320
Ты прав.

753
01:01:43,320 --> 01:01:45,320
Я видел ужасные вещи.

754
01:01:46,280 --> 01:01:48,280
Мы делали ужасные вещи.

755
01:01:49,840 --> 01:01:51,839
И мне пришлось с этим жить.

756
01:01:51,840 --> 01:01:53,880
Да, у всех нас есть.

757
01:01:56,840 --> 01:01:58,840
У всех нас есть.

758
01:02:06,000 --> 01:02:08,880
Это шок, когда я узнаю
ты проиграл войну.

759
01:02:10,480 --> 01:02:12,239
Это больший шок

760
01:02:12,240 --> 01:02:15,280
обнаружить
ты был на неправильной стороне.

761
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Твои друзья?

762
01:02:50,520 --> 01:02:53,760
75 лет назад,
мы пытались убить друг друга.

763
01:02:55,920 --> 01:02:57,920
Никто из нас никогда не сможет забыть.

764
01:02:58,960 --> 01:03:00,919
Но, возможно...

765
01:03:00,920 --> 01:03:02,880
мы можем простить.

766
01:04:29,480 --> 01:04:31,480
Арти.

767
01:04:33,320 --> 01:04:35,759
Возможно, другое место...

768
01:04:35,760 --> 01:04:37,999
в другое время,

769
01:04:38,000 --> 01:04:40,120
мы могли бы выпить
шнапс вместе.

770
01:04:43,480 --> 01:04:45,199
Да.

771
01:04:45,200 --> 01:04:46,920
Возможно.

772
01:05:43,600 --> 01:05:45,759
О, пожалуйста, проверьте еще раз.

773
01:05:45,760 --> 01:05:48,719
Королевский Ольстерский стрелковый полк

774
01:05:48,720 --> 01:05:50,359
из Северной Ирландии.
мне очень жаль,

775
01:05:50,360 --> 01:05:52,199
но услуг нет
для этого полка.

776
01:05:52,200 --> 01:05:55,039
Что? Ну, может быть, у тебя есть
там не та программа.

777
01:05:55,040 --> 01:05:57,679
Может быть, ваш полк
не присутствовал в этом году?

778
01:05:57,680 --> 01:06:00,199
Нет, нет, нет, нет.
Они всегда возвращаются сюда.

779
01:06:00,200 --> 01:06:04,559
Второй королевский батальон Ольстера
Винтовки всегда возвращаются сюда.

780
01:06:04,560 --> 01:06:06,559
Если это не
неофициальный визит, месье.

781
01:06:06,560 --> 01:06:08,479
Иногда такое случается.

782
01:06:08,480 --> 01:06:10,840
Здесь были американцы
сегодня утром и...

783
01:06:27,160 --> 01:06:29,159
Бонжур.
Бонжур.

784
01:06:29,160 --> 01:06:31,439
Вы видели этого человека?

785
01:06:31,440 --> 01:06:33,480
Нет, нет.

786
01:07:16,800 --> 01:07:18,800
Ох.

787
01:07:20,840 --> 01:07:22,680
Ой!

788
01:07:27,880 --> 01:07:29,840
Извините на минутку, Мелани. Я...

789
01:07:31,960 --> 01:07:33,959
Простите, сэр.

790
01:07:33,960 --> 01:07:35,920
Вы не возражаете, если я присоединюсь к вам?

791
01:07:36,840 --> 01:07:39,079
Ты выглядишь как
тебе может понадобиться компания.

792
01:07:39,080 --> 01:07:41,120
Я знаю, что могу.

793
01:07:43,880 --> 01:07:47,679
Капрал Линкольн Джефферсон Адамс,
Армия США.

794
01:07:47,680 --> 01:07:49,720
Арти Кроуфорд.

795
01:07:50,640 --> 01:07:52,239
Британская армия.

796
01:07:52,240 --> 01:07:55,159
Для меня большая честь познакомиться с тобой, Арти.

797
01:07:55,160 --> 01:07:57,199
Моя внучка Мелани верит

798
01:07:57,200 --> 01:07:58,919
Я не должен беспокоить людей,

799
01:07:58,920 --> 01:08:01,679
но я продолжаю говорить ей:
в нашем возрасте...

800
01:08:01,680 --> 01:08:03,599
жизнь слишком коротка, чтобы этого не делать.

801
01:08:03,600 --> 01:08:06,439
Приятно познакомиться, Арти.
Рад встрече.

802
01:08:06,440 --> 01:08:08,759
В каком отряде вы бы были?

803
01:08:08,760 --> 01:08:11,479
2-й батальон,

804
01:08:11,480 --> 01:08:13,479
Королевские винтовки Ольстера.

805
01:08:13,480 --> 01:08:15,519
Пехотинец, да?

806
01:08:15,520 --> 01:08:17,639
Я сам был артиллеристом.

807
01:08:17,640 --> 01:08:21,319
320-й батальон заградительных аэростатов -

808
01:08:21,320 --> 01:08:23,759
зенитные аэростаты.

809
01:08:23,760 --> 01:08:25,479
Вы посмотрели на День Д,

810
01:08:25,480 --> 01:08:27,239
вы бы их наверняка видели.

811
01:08:27,240 --> 01:08:28,519
Хм.

812
01:08:28,520 --> 01:08:30,880
Э, на самом деле...

813
01:08:34,560 --> 01:08:36,519
вот и все.

814
01:08:36,520 --> 01:08:38,239
О, посмотри на это.

815
01:08:38,240 --> 01:08:40,039
Прекрасное зрелище, не правда ли?

816
01:08:40,040 --> 01:08:41,719
О да.

817
01:08:41,720 --> 01:08:43,999
Возможно, только что был
большие газовые баллоны,

818
01:08:44,000 --> 01:08:47,079
но они могли бы сохранить
эти пикирующие бомбардировщики у пляжей.

819
01:08:47,080 --> 01:08:49,759
Вот это я сзади,

820
01:08:49,760 --> 01:08:53,200
и это мой младший брат
Улисс Куинси Адамс.

821
01:08:54,360 --> 01:08:56,759
Мы записались в тот же день.

822
01:08:56,760 --> 01:09:02,319
320-й был единственным полностью черным.
боевая часть в Нормандии в день Д.

823
01:09:02,320 --> 01:09:05,479
Э-э, полк солдат Буффало?
Черт, нет!

824
01:09:05,480 --> 01:09:07,239
Это 92-й.

825
01:09:07,240 --> 01:09:09,439
Они загорали
свои красивые личности в Италии,

826
01:09:09,440 --> 01:09:12,359
пока мы были на пляжах
в Нормандии случился ад.

827
01:09:12,360 --> 01:09:14,479
Ах...

828
01:09:14,480 --> 01:09:17,120
Мелани, подойди сюда на минутку,
ты сделаешь это, дорогая?

829
01:09:19,800 --> 01:09:21,840
Хочешь выпить, Арти?
Дедушка!

830
01:09:23,080 --> 01:09:25,439
Я просто из вежливости, дорогая.

831
01:09:25,440 --> 01:09:27,199
Может виски?
Линкольн.

832
01:09:27,200 --> 01:09:30,320
Два Джека Дэниелса, Мелани.
Это если вы не против.

833
01:09:33,360 --> 01:09:35,360
Внуки.

834
01:09:42,800 --> 01:09:44,479
Бонжур.

835
01:09:44,480 --> 01:09:46,679
Пожалуйста, скажи мне, что ты видел этого парня.
Да, да.

836
01:09:46,680 --> 01:09:49,759
Он был здесь, типа,
15, 20 минут назад.

837
01:09:49,760 --> 01:09:52,639
Ты шутишь?
Нет-нет, он пошел туда.

838
01:09:52,640 --> 01:09:54,399
Мерси бокуп.

839
01:09:54,400 --> 01:09:56,399
Де Рьен.

840
01:09:56,400 --> 01:09:58,439
Мне сегодня вручили медаль.

841
01:09:58,440 --> 01:10:03,199
Первый афроамериканец
боевой солдат, ступивший на Омаху.

842
01:10:03,200 --> 01:10:07,959
Даже воздушный шар установили.
над пляжем Омаха в мою честь.

843
01:10:07,960 --> 01:10:09,999
Разве это не было приятно?

844
01:10:10,000 --> 01:10:12,599
Сегодня я встретил этого ветерана СС.

845
01:10:12,600 --> 01:10:14,319
Ты шутишь.

846
01:10:14,320 --> 01:10:16,360
Но дело в том...

847
01:10:17,920 --> 01:10:20,959
он не был плохим человеком.
Ни один из них,

848
01:10:20,960 --> 01:10:23,680
не после
им надрают задницы, хм?

849
01:10:26,200 --> 01:10:29,240
Первый и последний сегодня, дедушка. ХОРОШО?

850
01:10:46,560 --> 01:10:50,159
Первый раз
мы когда-либо пытались захватить Камб-Вуд,

851
01:10:50,160 --> 01:10:53,760
ох, мы получили удар, мы сделали.

852
01:10:55,320 --> 01:10:57,320
Чарли и я.

853
01:11:00,200 --> 01:11:03,960
Мы прятались в канаве
с этим английским парнем.

854
01:11:05,560 --> 01:11:08,400
Он был намного старше нас.
Большой Голиаф, чувак.

855
01:11:11,520 --> 01:11:13,520
Я был в ужасе.

856
01:11:15,000 --> 01:11:18,600
Обстрелы и минометные обстрелы
и все это.

857
01:11:21,200 --> 01:11:24,599
Итак, этот английский мальчик,
он обнимает меня,

858
01:11:24,600 --> 01:11:27,079
знаешь, чтобы утешить меня.

859
01:11:27,080 --> 01:11:29,439
И знаешь что?

860
01:11:29,440 --> 01:11:31,480
Я чувствовал, как он дрожит.

861
01:11:33,320 --> 01:11:35,320
Действительно дрожу.

862
01:11:37,200 --> 01:11:38,959
Ох...

863
01:11:38,960 --> 01:11:41,999
и это меня напугало
больше, чем все обстрелы.

864
01:11:42,000 --> 01:11:44,679
Знаешь, напугал меня.

865
01:11:44,680 --> 01:11:46,960
Зная, что он тоже был напуган.

866
01:11:48,960 --> 01:11:50,960
Да.

867
01:11:54,640 --> 01:11:58,000
Ребенок не может успокоиться
у испуганного взрослого.

868
01:11:59,760 --> 01:12:02,080
А мы тогда все были еще детьми.

869
01:12:04,560 --> 01:12:07,880
Просто... маленькие мальчики.

870
01:12:09,080 --> 01:12:11,359
Мы все были напуганы до смерти.

871
01:12:11,360 --> 01:12:14,200
Кто-нибудь скажет вам обратное
просто проклятый лжец.

872
01:12:16,880 --> 01:12:18,560
Это правда.

873
01:12:19,880 --> 01:12:22,679
Боюсь, пора идти, дедушка.
Автобус скоро уезжает.

874
01:12:22,680 --> 01:12:24,400
Мм-хм.

875
01:12:28,520 --> 01:12:32,680
Я сказал тебе, что я был первым
Афроамериканец в Омахе в тот день.

876
01:12:34,400 --> 01:12:36,399
Я был вторым.

877
01:12:36,400 --> 01:12:39,119
Мой младший брат пошел впереди меня.

878
01:12:39,120 --> 01:12:41,279
Сначала по рампе.

879
01:12:41,280 --> 01:12:43,319
Сначала в воду.

880
01:12:43,320 --> 01:12:45,360
Первым, кому оторвало голову.

881
01:12:46,360 --> 01:12:48,360
И они дали МНЕ медаль.

882
01:12:51,280 --> 01:12:54,399
Вот в чем дело
о таких людях, как мы, Арти.

883
01:12:54,400 --> 01:12:56,600
Мы все живем с призраками.

884
01:13:42,480 --> 01:13:44,559
Арти Кроуфорд?
Да.

885
01:13:44,560 --> 01:13:46,919
Тони Макканн, Irish Journal. Ой.

886
01:13:46,920 --> 01:13:49,680
Я искал повсюду
для тебя. Не возражаете, если я присоединюсь к вам?

887
01:13:52,800 --> 01:13:54,879
Арти, ты наделал много шума.

888
01:13:54,880 --> 01:13:56,719
Я не думал, что ты справишься,
если честно.

889
01:13:56,720 --> 01:13:59,159
О чем ты говоришь?
Я делаю репортаж о Дне Д,

890
01:13:59,160 --> 01:14:01,719
но это действительно о тебе -
твое безумное путешествие, чтобы попасть сюда,

891
01:14:01,720 --> 01:14:03,439
слоняясь по Европе.

892
01:14:03,440 --> 01:14:05,239
Ты знаменитость,
во всех новостях.

893
01:14:05,240 --> 01:14:06,959
«Последний стрелок».

894
01:14:06,960 --> 01:14:08,759
Последний стрелок?

895
01:14:08,760 --> 01:14:10,639
Это будет мой заголовок.

896
01:14:10,640 --> 01:14:13,039
вроде как
Последний из могикан, знаете ли.

897
01:14:13,040 --> 01:14:15,719
Что значит - последний?

898
01:14:15,720 --> 01:14:17,639
Они говорят
ты последний из своего полка.

899
01:14:17,640 --> 01:14:19,439
Вы имеете в виду 2-й батальон?

900
01:14:19,440 --> 01:14:21,400
Нет, я имею в виду ВСЕ батальоны.

901
01:14:23,560 --> 01:14:27,119
О, о, нет, нет, нет, ты ошибаешься.

902
01:14:27,120 --> 01:14:29,159
Я думал, ты знаешь.

903
01:14:29,160 --> 01:14:31,199
Ну, остальные будут здесь.

904
01:14:31,200 --> 01:14:32,919
Арти...
Здесь будут другие.

905
01:14:32,920 --> 01:14:35,999
- Они всегда есть.
- Арти... Ты ошибаешься. Вы ошибаетесь.

906
01:14:36,000 --> 01:14:37,719
Арти.
Что?

907
01:14:37,720 --> 01:14:39,439
Других нет.

908
01:14:39,440 --> 01:14:41,079
Ты последний из них.

909
01:14:41,080 --> 01:14:44,120
Последняя из королевских винтовок Ольстера.

910
01:14:48,040 --> 01:14:50,520
- Нет.
- Арти.

911
01:15:11,480 --> 01:15:13,720
Иисус Христос!

912
01:15:20,360 --> 01:15:22,040
Бесплатный огонь!

913
01:15:39,880 --> 01:15:41,880
Арти, давай!

914
01:15:52,680 --> 01:15:54,680
Арти, давай!

915
01:16:14,440 --> 01:16:17,519
Ты настоящий солдат,
Месье Кроуфорд.

916
01:16:17,520 --> 01:16:21,840
Без вашего лекарства это
чудо, что ты добрался так далеко.

917
01:16:23,360 --> 01:16:25,039
Мы связались с вашим домом престарелых.

918
01:16:25,040 --> 01:16:28,159
Кто-то уже идет сюда, чтобы забрать вас обратно.
- Ой.

919
01:16:28,160 --> 01:16:31,119
Я боюсь за тебя,
торжества закончились.

920
01:16:31,120 --> 01:16:33,959
Больше никакой беготни
страна, месье.

921
01:16:33,960 --> 01:16:35,920
И никакого больше виски.

922
01:16:38,280 --> 01:16:41,280
Это выпало из твоей куртки
в машине скорой помощи.

923
01:16:42,320 --> 01:16:44,319
Этот Чарли...

924
01:16:44,320 --> 01:16:46,040
вам нужно, чтобы мы связались с ним вместо вас?

925
01:16:47,800 --> 01:16:49,519
Нет.

926
01:16:49,520 --> 01:16:51,560
Теперь уже слишком поздно.

927
01:16:52,760 --> 01:16:54,760
Спасибо.

928
01:17:01,440 --> 01:17:03,440
Ой.

929
01:17:23,720 --> 01:17:27,079
Господи, Арти, я никогда не видел
кто-то потерял сознание раньше.

930
01:17:27,080 --> 01:17:29,160
Напугал меня до чертиков.

931
01:17:31,360 --> 01:17:33,039
Что ты хочешь?

932
01:17:33,040 --> 01:17:35,119
я просто следую
история героя.

933
01:17:35,120 --> 01:17:37,200
Не стреляйте в посланника.

934
01:17:39,040 --> 01:17:40,880
Нет никакого героя.

935
01:17:43,480 --> 01:17:45,600
Я убил своего лучшего друга.

936
01:17:46,920 --> 01:17:49,079
Да.

937
01:17:49,080 --> 01:17:51,120
Да, я думал, это тебя зацепит.

938
01:17:59,520 --> 01:18:01,759
Еще на войне,

939
01:18:01,760 --> 01:18:03,800
всего в нескольких милях отсюда.

940
01:18:05,240 --> 01:18:07,399
Да,
нас обстреливали со всех сторон.

941
01:18:07,400 --> 01:18:09,800
Я был в ужасе.

942
01:18:11,760 --> 01:18:14,319
Но Чарли...

943
01:18:14,320 --> 01:18:16,360
он не будет продолжать без меня.

944
01:18:17,880 --> 01:18:19,880
Он был мне как брат.

945
01:18:20,800 --> 01:18:23,279
Если бы он продолжал идти,

946
01:18:23,280 --> 01:18:27,240
если бы он только продолжал идти,
с ним было бы все в порядке.

947
01:18:31,160 --> 01:18:33,160
Но он повернул обратно.

948
01:18:37,080 --> 01:18:40,640
Его просто разнесло на куски
прямо перед моими глазами.

949
01:18:41,640 --> 01:18:43,399
И все потому, что...

950
01:18:43,400 --> 01:18:45,120
из-за меня.

951
01:18:46,480 --> 01:18:48,560
Ну и в чём твоя вина?

952
01:18:50,320 --> 01:18:52,360
Вы не понимаете.

953
01:18:53,360 --> 01:18:55,039
Была война.

954
01:18:55,040 --> 01:18:56,759
Дерьмо случается. Множество людей умирает.

955
01:18:56,760 --> 01:18:58,679
Мне было страшно, понимаешь?

956
01:18:58,680 --> 01:19:00,839
Как это
вписывается в историю твоего большого героя?

957
01:19:00,840 --> 01:19:02,920
Ты скажи мне, да?

958
01:19:07,000 --> 01:19:08,960
Уходите. Уходите.

959
01:19:23,880 --> 01:19:25,559
Арти.

960
01:19:25,560 --> 01:19:27,040
Что ты здесь делаешь?

961
01:19:29,440 --> 01:19:31,440
Ой.

962
01:19:34,480 --> 01:19:36,480
Бонжур.
Бонжур.

963
01:20:26,240 --> 01:20:28,400
Продолжать. Завершите то, ради чего пришли.

964
01:20:30,720 --> 01:20:32,799
Что?

965
01:20:32,800 --> 01:20:34,999
Итак, ты можешь закончить СВОЮ историю?

966
01:20:35,000 --> 01:20:37,600
Ну,
каждый человек должен зарабатывать на жизнь.

967
01:20:38,760 --> 01:20:40,760
Да.

968
01:22:22,520 --> 01:22:24,599
Боже мой,

969
01:22:24,600 --> 01:22:26,679
так много молодых ребят.

970
01:22:26,680 --> 01:22:29,040
Местные ребята из дома.

971
01:22:30,080 --> 01:22:31,760
Я понятия не имел.

972
01:22:33,040 --> 01:22:35,600
Да, мы все писали письма,
так мы и сделали...

973
01:22:37,240 --> 01:22:39,679
прежде чем отправиться во Францию,

974
01:22:39,680 --> 01:22:41,720
на случай, если нас убьют.

975
01:22:43,520 --> 01:22:45,879
Чарли только что обручился.

976
01:22:45,880 --> 01:22:49,679
Он не написал бы прощальное письмо.

977
01:22:49,680 --> 01:22:51,400
Думал, что это невезение.

978
01:22:53,280 --> 01:22:55,159
Итак, после его смерти

979
01:22:55,160 --> 01:22:57,759
Я написал письмо Чарли,

980
01:22:57,760 --> 01:22:59,999
и когда я вернулся домой,

981
01:23:00,000 --> 01:23:02,519
Я отдал его Мэгги.

982
01:23:02,520 --> 01:23:04,239
Ох...

983
01:23:04,240 --> 01:23:06,559
она была убита горем.

984
01:23:06,560 --> 01:23:09,640
Но письмо
дал ей некоторое утешение.

985
01:23:10,640 --> 01:23:12,640
Видишь ли...

986
01:23:13,640 --> 01:23:16,760
Мэгги всегда была
Девушка Чарли...

987
01:23:18,640 --> 01:23:20,680
даже когда они были маленькими.

988
01:23:22,400 --> 01:23:25,120
Итак, он должен сказать ей это
в его письме.

989
01:23:26,960 --> 01:23:29,360
Письмо, которое она сохранила.

990
01:23:33,800 --> 01:23:36,160
Э, Мэгги и я...

991
01:23:37,880 --> 01:23:41,240
мы были вместе
в течение 68 лет, прежде чем она умерла.

992
01:23:42,920 --> 01:23:44,920
68 счастливых лет.

993
01:23:46,760 --> 01:23:50,360
Но она бы вышла замуж за Чарли,
если бы он жил.

994
01:23:57,400 --> 01:23:59,840
И у меня было
жить с этим всю жизнь.

995
01:24:06,040 --> 01:24:08,040
Ох...

996
01:24:29,320 --> 01:24:31,320
Мне очень жаль, Чарли.

997
01:24:32,560 --> 01:24:34,560
Мой хороший друг.

998
01:24:36,920 --> 01:24:38,920
Скоро увидимся.

999
01:25:11,000 --> 01:25:12,999
Дорогой Чарли,

1000
01:25:13,000 --> 01:25:16,199
когда ты получишь это письмо,

1001
01:25:16,200 --> 01:25:19,240
ты узнаешь
мое время тоже пришло.

1002
01:25:21,400 --> 01:25:24,960
Некоторые из нас
прожить долгую и полноценную жизнь.

1003
01:25:26,320 --> 01:25:30,000
Другие живут
более короткая, а возможно, и более полная жизнь.

1004
01:25:32,520 --> 01:25:34,880
Нам было так хорошо вместе.

1005
01:25:36,680 --> 01:25:39,079
Оглядываясь назад на них сейчас,

1006
01:25:39,080 --> 01:25:42,640
Я могу честно сказать, что они были некоторыми
из самых счастливых дней в моей жизни.

1007
01:25:44,400 --> 01:25:47,359
Мы были молоды и беззаботны,

1008
01:25:47,360 --> 01:25:49,960
и мир
был там для взятия.

1009
01:25:52,120 --> 01:25:53,840
Или мы так думали.

1010
01:25:56,320 --> 01:25:59,040
Не все
работает так, как вы ожидаете.

1011
01:26:00,600 --> 01:26:02,599
Судьба вмешивается,

1012
01:26:02,600 --> 01:26:05,720
к лучшему или к худшему.

1013
01:26:10,720 --> 01:26:12,919
Мне не грустно, Чарли.

1014
01:26:12,920 --> 01:26:15,079
У меня была счастливая жизнь.

1015
01:26:15,080 --> 01:26:17,720
Арти был мне хорошим мужем.

1016
01:26:19,040 --> 01:26:22,319
Он любил меня и заботился обо мне,

1017
01:26:22,320 --> 01:26:25,160
даже если он часто думал
он был вторым лучшим.

1018
01:26:27,040 --> 01:26:29,040
Но мы не должны сожалеть.

1019
01:26:30,600 --> 01:26:33,560
Только благодарность
для хорошо прожитой жизни.

1020
01:26:35,480 --> 01:26:37,480
Скоро мы все снова будем вместе.

1021
01:26:38,960 --> 01:26:42,160
Три мушкетера
Восточного Белфаста.

1022
01:26:43,480 --> 01:26:46,119
А пока, Чарли,

1023
01:26:46,120 --> 01:26:48,640
все за одного и один за всех.

1024
01:26:49,960 --> 01:26:53,120
Ваш, навсегда с любовью...

1025
01:26:54,880 --> 01:26:56,600
Мэгги.